Atividade:

1) Tradução de um excerto do texto História Romana, de Eutrópio.

Roman-um imperi-um a Romul-o exordi-um hab-e-t, qui, Vestel-is uirgin-is fili-us et

Adj I classe, n, sg, N N,II, n, sg prep ab D/Ab II, m, sg, N, Ac, V, sg, n, II, C2, Id.Pre, P3 N, masc, sg, G, III, sg, f G, III, sg, f N, II, m, sg, conj

romano império movimento começo, origem ter/haver, que, de Vestel virgem filho e

O império romano tem origem em Romulo, que filho de uma virgem de Vestel

Mart-is cum Rem-o frat-e, um-o part-u edit-us est.

G, III, m, sg prep ab D/Ab, II, sg, m, Ab, III, m, sg, numero N, G, V, sg, Partícipio passado Pretérito Perfeito

De Marte com Remo Irmão, de parto foi nascido

O império romano tem origem em Rômulo, que era filho de uma virgem de Vestal e de Marte, com o irmão Remo em um único parto foi gerado

Is, qu-um inter pastor-es latrocina-re-tur, octodec-im ann-os nat-us, urb-em exigu-am in

Pr. Dem. Adv ad prep ac N, Ac, V, III, m, pl, Verb Depoente SbPt1 n. card. II, m, ac, pl adj, I, N, m, sg III, Ac, sg, m, Adj I, Ac, f, sg prep

Este, /ele enquanto junto de pastores roubasse, 18 anos com a idade de, cidade uma pequena
em

Este, enquanto roubasse junto de pastores, com a idade de 18 anos construiu uma pequena
cidade no Monte Palatino

Palatin-o mont-e constitu-i-t.

II, D/Ab, sg, m III, Ab m, sg, Pretérito Perfeito, P3

Monte Palatino Construiu

Este, enquanto roubasse junto de pastores, com a idade de 18 anos construiu uma cidade no
Monte Palatino
 Condit-a civitat-e, quam ex nomin-e suo Rom-am vocav-i-t, hæc fere eg-i-t.

PP, N, ab, v, f III, abl, f, sg Ac, sg, f prep III, Ab, sg, n pron poss, Ac, sg,m, sg C1, Id. Pt2, P3 N, sg, f adv C3, Id Pt2, P3
que de nome ab, sg, m Roma chamou Ac, pl, f Empurrou/avançou
Fundada cidade esta quase, + ou -,

Fundada a cidade, que chamou de seu nome, Roma, esta avançou aproximadamente

Centum ex senioribus elegit, quorum consilio omnia ageret, quos Senatores nominavit,
n. cardinal prep III, D/Ab, pl, m C3, Id. Pt2, P3, G, pl, n II, D/ab, n, sg N, AC, V, pl C3, Sb.Pt.1, p3 ac, n, sg III, N, AC, V, pl, m C1, Id. Pt2,

cem de velhos Elegeu dos quais conselho tudo fizesse que senadores nomear

propter senectutem. 

adv III, Ac, f, sg

pela maturidade

Elegeu cem dentre os mais velhos, dos quais o conselho fizesse tudo, que nomeou os senadores pela maturidade

2) Destacar todos os conectivos do texto.