XIX Jornadas Culturais de Balsamão

o CONTRIBUTO DO ASSOCIATIVISMO
PARAA DEFESA DO PATRIMÓNIO
Título: O Contributo do Associativismo para a Defesa do Património
(Actas das XIX Jornadas Culturais de Balsamão / 2016)

Coordenadores: Basileu Pires e Carlos d' Abreu

Fixação dos textos e Revisão: Carlos d' Abreu

Editor: Centro Cultural de Balsamão

Data de edição: Setembro de 2017

Impressão: Bringráfica -Indústrias Gráf icas, Lda.

ISBN : 972 -96862-3-8

Depósito legal : 432080/17

N.º de exemplares: 100 exemplares

4
 fI Fi/andar/O Fiadeira:
25 anos de pontes e paradoxos

José Ignacio Monteagudo Robledo'

Pedro Javier Cruz Sanchez/

Serões, fiadeiros, reuruoes em torno da lareira, mulh eres

filando lã ou linho, homens fazendo artesanatos, canções segundo o
ritmo do trabalho, jogos com os gestos e as palavras, dança.... É fácil
imaginar esta cena muito repeti da nas represent ações da cultura
tradicional rural, cheia de simbolismo. Na Associação Etnogr áfica
Bajo Duero ninguém duv idava que fosse nesses momentos quando
a tradição oral emergia , nesse ambiente nem doméstico nem
público no qual misturavam-se o trabalho e a diversão. Na
dramatização " Respigo", representada nos anos noventa pelos
teatros de Castilla y León, era precisamente a cena central. Nada
melhor, portanto, para ident ificar a revista que começou a publicar-
se nessa altura : a imagem de uma mulher fiando para ilustrar uma
manchete com forte carga simbólica local. Fi/andar é o termo usado
nas comarcas zamoranas fronteiriças, onde a antiga língua leonesa,
viva ainda no mirandês, resiste a desaparece r por comp leto. Na
prov íncia de León chamam -se filandones, enquanto o termo
castelhano é hilandar. Não testemunhamos diretamente uma
daquelas cenas, achamos que todo o mundo as conhecia pela
narração dos informant es mais idosos das aldeias. Uma narração
que, evidentemente, idealizava o acontecido na mocidade. A partir
daquela idealização, nós construíamos uma segunda representação
com os elementos que desejávamos situar em contexto,
nomeadamente cantos e danças.

1 Prof essor tutor no Centro de Zamo ra da UNED.

2 Invest igador pós-do uto ral da UTAD, colabo rado r no CETRAD.

67