Ma Ravas Iforks Economy 2 0 PT Rev 20201124

Manual de Instruções
iForks-Economy 2.0
Manual de Instruções – iForks-Economy 2.0 1

POR FAVOR GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO FUTURA
Se tem alguma questão relativa à duração ou condições de garantia, por favor contacte o seu
fornecedor. Recomendamos igualmente que consulte as nossas condições gerais de venda e
fornecimento que disponibilizamos mediante pedido.
O fabricante não aceita responsabilidade por estragos ou danos devidos ao não seguimento destas
instruções ou negligência na utilização ou montagem, mesmo que isso não esteja expressamente
indicado neste manual de instruções.
Ao abrigo da nossa politica de melhoria contínua, é possível que detalhes do produto possam diferir
do indicado neste manual. Assim, este manual deverá ser somente tido como indicador para a
montagem do produto em si. Este manual foi compilado com a devida atenção, no entanto o
fabricante não poderá ser responsabilizado por quaisquer erros ou consequência provenientes
destes. Reservam-se todos os direitos e nenhuma parte deste manual poderá ser reproduzido em
lugar algum.
Nós gostaríamos de informá-lo sobre o fato de que este produto RAVAS é 100% reciclável na base
de que as partes são processadas e descartado da maneira correta.
Mais informações podem ser encontradas em nosso website www.ravas.com
Rev.20201124
Impressão/erros tipográficos e modelo reservados a alterações

Indice de conteúdos
página
1. Introdução 4
2. Avisos e medidas de segurança 4
3. Preparação do sistema 5
3.1 Instalação dos iForks 5
3.2 Fixação dos iForks 5
3.3 Instalação do indicador 6
3.4 Colocar os módulos de pilhas nos iForks 7
3.5 Ligar os iForks 7
3.6 Ligar o indicador 8
3.7 Desligar o sistema 8
4. Trocar as pilhas 9
4.1 Indicador de carga da bateria dos iForks 9
4.2 Trocar os módulos de pilhas nos iForks 9
4.3 Trocar Pilhas do Indicador 11
5. Utilização 12
5.1 Utilização (pesagem precisa) 12
5.1.1 Verificação do zero antes de pesar 13
5.2 Posição de Pesagem 13
5.3 Estabelecer comunicação Bluetooth e pesar! 14
5.3.1 Função Auto-reconexão 15
5.4 Desligar automático do indicador 16
5.5 Desligar automático dos iForks 17
5.6 Funções do indicador 18
5.7 Mensagens de erro 20
5.8 Bruto / tara / peso liquido 21
5.8.1 Peso liquido: tara automática 21
5.8.2 Peso liquido: Tara manual PT 23
5.9 Adicionar e reiniciar 26
5.10 Alternar KG-LB 28
5.11 Configurações de usuário 29
5.11.1 Define o tempo de encerramento automático do display 30
5.11.2 Define o tempo de modo de suspensão do display 30
5.11.3 Definir contraluz display (intensidade em%) 31

1. Introdução
Este manual descreve a instalação e utilização dos iForks. Leia este manual com atenção. O
instalador tem de ter acesso ao conteúdo deste manual. Siga as indicações deste manual com
precisão. Faça sempre as coisas pela ordem indicada. Este manual deverá ser mantido num lugar
seguro e seco.
No caso de dano ou perda o utilizador pode solicitar uma cópia deste manual à RAVAS.
2. Avisos e medidas de segurança
Aquando da utilização dos iForks cumpra atentamente as instruções

e indicações constantes neste manual. Siga sempre a ordem indicada
para os diferentes passos. Caso alguma instrução não esteja clara por
favor contacte a RAVAS. LER COM
ATENÇÂO
- Todos os regulamentos de segurança que se aplicam ao empilhador mantêm-se validos e

inalterados
- Não são permitidas operações de pesagem se estiverem pessoas na proximidade, à volta,
sob ou perto da carga
- A RAVAS não é responsável por qualquer dano físico ao operador devido à presença do
indicador na cabina.
- Quaisquer modificações ao sistema têm de ser aprovadas por escrito pelo fornecedor, antes
da execução as mesmas.
- È da exclusiva responsabilidade do adquirente dar aos seus colaboradores formação sobre a
utilização e manutenção apropriadas para este equipamento.
- Não utilize este sistema sem que tenha sido devidamente formado acerca das suas
capacidades.
- Verifique regularmente a precisão da balança para prevenir leituras incorrectas.
- A utilização da balança está restringida a pessoas formadas e autorizadas para o efeito.
- Siga sempre as instruções de utilização, manutenção e reparação deste equipamento e
consulte o seu fornecedor em caso de dúvidas.
- A RAVAS não é responsável por erros que possam advir de pesagens incorrectas ou
balanças não precisas.
min -10°C max 40°C

15°F 105°F
0 0
IP65
Caso tenha mais alguma questão depois de ler este manual por favor contacte-nos:
RAVAS Europe B.V.

Toepadweg 7
Postbus 2023
5300 CA Zaltbommel
Nederland
Phone: +31 (0)418-515220
Fax: +31 (0)418-515320
Internet: www.ravas.com
Email: info@ravas.com
Changes reserved

3. Preparação do sistema
3.1 Instalação dos iForks
T Os garfos standard tem de ser retirados do porta-garfos. Os iForks são colocados no porta-garfos.
1.
2.
3.2 Fixação dos iForks

3.3 Instalação do indicador
Encontre uma posição adequada para o indicador:
1. No tecto da cabina.
2. No lado direito da cabina montado no barra lateral.
3. Junto ao painel de instrumentos.
Instalação do suporte e apoio do indicador
1.
2.
Montagem suporte de
Indicador e da
impressora (= opção)

3.4 Colocar os módulos de pilhas nos iForks
1. Levante as patilhas de travamento dos suportes dos módulos de Pilhas.

2. Coloque as baterias em ambos os garfos.
3. Clique as baterias nos suportes de bateria.
4. Empurre os clipes de travamento para baixo para prender as baterias.
1.
2.
4.
3.
3.5 Ligar os iForks
2.
LED
1.
1. Ligue os garfos pressionando 2. O LED azul nos iForks

os botões azuis nos suportes dos começa a piscar
módulos de pilhas automaticamente

3.6 Ligar o indicador
NET
e1 e2 e3 F1 F2
PT TOTAL KG/LB
CLR
Inicie o
indicador.
Pressione a Tecla
on/off.
2 3
NET
e1 e2 e3 F1 F2
PT TOTAL KG/LB
CLR
5 sec.
Pese!
3.7 Desligar o sistema
1 2
NET
e1 e2 e3 F1 F2
PT TOTAL KG/LB
CLR 8 sec.
3 sec.
Desligue o
indicador
pressionando a
tecla on/off
durante 3
Desligue os garfos pressionando os

botões azuis durante 8 segundos

4. Trocar as pilhas
4.1 Indicador de bateria fraca iForks
Módulos de pilhas substituíves são fornecidos com os iForks .
Quando o nível de voltagem nos pacotes de baterias está fraco, o indicador de bateria fraca acende e
a seta indica a que garfo se refere - “F1”, ”F2” ou aos dois – e continuará a piscar no mostrador.
O LED azul no respectivo garfo começará a piscar muito lentamente (2x a cada 10 sec). Os iForks
desligar-se-am automáticamante após 10
NET
e1 e2 e3 F1 F2
PT TOTAL KG/LB
CLR
FUNCIONALIDADES DO LED AZUL

Durante a ligação do sistema Ligado por 5 sec.
BATERIA CARREGADA Intervalo de tempo entre piscas

Modo de trabalho - os LEDs azuis nos iForks Uma vez a cada 1,5 sec.
(esquerda e direita) piscará alternadamente.
Modo de suspensão - os LEDs azuis nos iForks Uma vez a cada 10 sec.
(esquerda e direita) piscará ao mesmo tempo.
BATERIA FRACA
Modo de funcionamento Duas vezes a cada 10 segundos
Mode de hibernação Duas vezes a cada 10 segundos
4.2 Troca dos módulos de pilhas dos iForks
4.2.1 Ambos os módulos de baterias.
1.
2.

4.2.2 Carregue as baterias recarregáveis
O sistema está equipado com baterias recarregáveis e um carregador.

Carregue as baterias por 8 horas. Isto irá evitar perda de capacidade das baterias.
Carregador: Quando as baterias estiverem a carregar, um LED vermelho no carregador está aceso.
Depois de pelo menos 4 horas de carregamento, o carregador desliga e as baterias estão
completamente recarregadas. O LED vermelho desliga-se e o LED verde acende-se.
IMPORTANTE: Carregar as duas baterias em simultâneo.
4 hours
2.
4.2.3 Substitua as baterias dos iForks (veja passos 4.4, pag. 9)

4.3 Substituir as baterias do indicador
De Fabrica, o indicador está equipado com 4 Pilhas AA
1 2
NET
2.
e1 e2 e3 F1 F2
PT TOTAL KG/LB
CLR
1.
Substitua as pilhas assim que o

indicador de bateria começa a piscar. Desmontar a tampa da bateria do
Quando o símbolo de bateria fraca alojamento do indicador rodando o
começa a piscar durante uma parafuso em sentido horário.
impressão (opção) por favor troque as
baterias.
3 4 4 x AA
1.
2. 2.
1.
Coloque pilhas novas no

compartimento de pilhas
e coloque o suporte da
bateria na carcaça.
Retire o bloco de baterias e Verifique que as pilhas estão colocadas na
substitue as pilhas posição correta. Verifique a polaridade.
1.
Feche a tampa da bateria do

alojamento do indicador e bloqueie
2.
enroscando em sentido anti-
horário.

5. Utilização
5.1 Utilização (pesagem precisa)
3 - 5 min.
OK
M1
Após 3 a 5 minutos as células de carga alcançam a

temperatura de trabalho. Não eleve carga antes de
colocar o sistema a zero
min -10°C max 40°C

15°F 105°F
0 0
M1

5.1.1 Verificação do zero antes de pesar
Verifique a leitura a zero

NET
e1
PT
e2 e3
TOTAL
F1 F2
KG/LB
antes de cada pesagem!
Antes de cada pesagem é
CLR
necessário verificar se o sistema

sem carga não entra em
contacto com qualquer obstáculo
Quando o indicador não mostra

o zero automaticamente tem de
ser feita a correcção manual
pressionando durante um
momento a tecla: >0<
5.2 Posição de Pesagem
OK NOT OK
OK

5.3 Estabelecer comunicação Bluetooth e pesar!
1 2
NET
e1 e2 e3 F1 F2
PT TOTAL KG/LB
CLR
Ligue os iForks: Ligue o indicador:

pressione no botão azul em ambos os garfos. pressione a tecla on/off
3 4
NET
NET
e1 e2 e3 F1 F2
e1 e2 e3 F1 F2
PT TOTAL KG/LB
PT TOTAL KG/LB
CLR
CLR
Antes de cada pesagem: Verifique o ponto

5 sec. zero!
Antes de casa pesagem é necessário verificar se o
sistema esta descarregado e livre.
Se o indicador não ficar a zero automaticamente,
deverá faze-lo manualmente utilizando a tecla >0<
5 6
NET
e1 e2 e3 F1 F2
1000 PT TOTAL KG/LB
CLR
O sistema está pronto para pesar Antes da próxima pesagem,

verifique o zero novamente

5.3.1 Função Auto-reconexão
Se houver uma perda de ligação bluetooth entre o indicador e garfos, o indicador monstra esta
mensagem de erro.
< 20 sec.
kg
Espere num maximo de 20segundos A ligação Bluetooth é feita automaticamente.
1. NET
e1
PT
e2 e3
TOTAL
F1 F2
KG/LB
CLR
> 20 sec.
2.
Se a ligação Bluetooth não é establecida, então primeiro reinicie os garfos, e depois reinicie o
indicador.

5.4 Desligamento automático do Indicador
1 2
NET
e1 e2 e3 F1 F2
PT TOTAL KG/LB
NET CLR
e1 e2 e3 F1 F2
PT TOTAL KG/LB
CLR
Inicia a contagem
decrescente:
Pressione uma tecla
2 min. qualquer durante esta
para cancelar o desligar
ESPERA! automático e voltar ao
modo de pesagem
3 4
30 min.
NET
e1 e2 e3 F1 F2
PT TOTAL KG/LB
CLR
Contagem decrescente
começa:Se não houver
ação durante 30min, a
contagem regressiva
começa. Pressione
qualquer tecla para
cancelar o desligamento
automatico e voltar para
o modo de pesagem.
NET NET
e1 e2 e3 F1 F2 e1 e2 e3 F1 F2
PT TOTAL KG/LB PT TOTAL KG/LB
CLR CLR
O indicador está desligado

5.5 Desligar automático dos iForks
1 2
NET NET
e1 e2 e3 F1 F2 e1 e2 e3 F1 F2
CLR CLR
- iForks desligados
2 hour Não pesar! -Indicador desligado
3 4
NET
e1 e2 e3 F1 F2
PT TOTAL KG/LB
CLR
Ligue os iForks: Reiniciar o indicador:

Pressione o botão azul abaixo dos módulos de Pressionar a tecla
pilhas

5.6 Funções do indicador
kg
lb
NET
e1 e2 e3 F1 F2
PT TOTAL KG/LB
CLR
Funções do mostrador
o sistema de pesagem (incluindo carga) está estável.
o peso indicado é negativo
ZERO o peso indicado está dentro da escala de zero
NET o mostrador indica o peso liquido
kg Peso indicado é apresentado em quilogramas
lb Peso indicado é apresentado em libras
Indicador de Bateria fraca
F1 bateria fraca garfo1 / F1
F2 F2 bateria fraca garfo2 / F2

Funções das teclas
Cada tecla tem duas funções operacionais e uma de introdução
Funções Standard Tecla Função especial Função introdução

(pressão curta) (pressão longa) (modo de introdução)
Colocar a zero
Enter
PT
Tara automática Tara predefinida
Diminuir o valor do
dígito que está a
piscar
Imprimir o peso e TOTAL Verifique o Subtotal e imprime

adicionar ao Total o Total.
Aumente o valor do
dígito intermitente
Botão de On KG/LB Botão de Off

e alterar para lbs e kg
CLR
Apagar entrada
Importante
A utilização das teclas não é aceite a não ser que o sistema de pesagem esteja estável (e o sinal de
carga estável). Isto significa que o indicador somente executa acções com a carga estável.
Para uma descrição detalhada das funções de introdução de código e verificação (relai) verifique o
manual de instruções do indicador 4100 em www.myravas.com.

5.7 Mensagens de erro
MENSAGENS DE ERRO
Indicado Significado Modo de correcção
Err01 Sinal da célula de carga está instável Automático
Err02 Sobrecarga em toda a balança Automático após retirar a carga
Err03 Bruto negativo. Não é permitida qualquer acção Automático
Err04 Fora do nível de zero Pressione qualquer tecla
Err06 Sinal de introdução demasiado alto Automático após corrigir introdução
Err08 Calibração fora de escala (negativo) Automático
Err09 Calibração fora de escala (sinal demasiado baixo) Automático
Err10 Contagem de Calibração 2º (3º) sinal mais baixo que Automático
o 1º (2º) sinal
Err98 Ponto de calibração tem de ser maior que o anterior Automático
Err99 Acção só permitida nas unidades de início Automático
ErrF1 Problema com o garfo 1 (sem comunicação) Reiniciar o indicador. Reiniciar os garfos e o
indicador
ErrF2 Problema com o garfo2 (sem comunicação) Reiniciar o indicador. Reiniciar os garfos e o
indicador
‐‐‐‐ Sinal da célula de carga negativa Eleve os garfos do solo
Bateria do indicador está descarregada Substitua as 4 pilhas AA
+F1 Bateria do garfo 1 está descarregada Substitua ambas as baterias e carregue
ambas as baterias
+F2 Bateria do garfo 2 está descarregada Substitua ambas as baterias e carregue
ambas as baterias
Sem sinal Muito tempo sem tensão Retire as pilhas do indicador e aguarde 3
(após a troca
minutos
da bateria)
MENSAGENS DO MOSTRADOR
Display Meaning
BltF1 Ligação Wireless bem sucedida com garfo 1 Não existe erro
BltF2 Ligação Wireless bem sucedida com garfo 2 Não existe erro

5.8 Bruto / tara / peso liquido
EXPLICAÇÃO: Líquido(1) + Tara(2) = Bruto(3)
1 2 3
6.8.1 Peso líquido: tara automática
1 2
NET
e1 e2 e3 F1 F2
PT TOTAL KG/LB
CLR
3 4
NET NET
e1 e2 e3 F1 F2 e1 e2 e3 F1 F2
CLR
CLR
O indicador está a zero.

O sinal aponta para “NET” -
mostra que existe uma tara
activada

5 6
NET
e1 e2 e3 F1 F2
PT TOTAL KG/LB
1000
CLR
O mostrador indicada o valor

liquido da carga pesada
7 8
NET
e1 e2 e3 F1 F2
PT TOTAL KG/LB
CLR
NET
e1 e2 e3 F1 F2
PT TOTAL KG/LB
CLR
O peso bruto é indicado

novamente
1000

5.8.2 Peso líquido: Tara manual (PT)
1 2
NET
e1 e2 e3 F1 F2
PT TOTAL KG/LB
CLR
1000
3 sec.
25
Pressione a
tecla >T<
por 3 seg
3 4
NET NET
e1 e2 e3 F1 F2 e1 e2 e3 F1 F2
CLR CLR
1x
5x
Pressione a
tecla cima ou
baixo até
alcançar o
valor
desejado
5 6
NET NET
e1 e2 e3 F1 F2 e1 e2 e3 F1 F2
PT TOTAL KG/LB
PT TOTAL KG/LB
CLR
CLR
2x 4x
Pressione a
tecla cima ou
baixo até
alcançar o Pressione ENTER
valor para activar o
desejado peso da tara

7 8
NET
e1 e2 e3 F1 F2
PT TOTAL KG/LB
CLR
1000
O sinal “NET” acende
9 10
NET
e1 e2 e3 F1 F2
PT TOTAL KG/LB
CLR
11 12
NET
e1 e2 e3 F1 F2
PT TOTAL KG/LB
CLR
1000
Quando os iForks estão

completamente
descarregados, o valor da
tara é indicado a negativo

13 14
NET NET
NET
e1 e2 e3 F1 F2 e1 e2 e3 F1 F2
e1 e2 e3 F1 F2
PT TOTAL KG/LB
CLR
CLR
CLR
O peso bruto é indicado

250 novamente

5.9 Adicionar e repor os valores originais
1 2
NET
e1 e2 e3 F1 F2
PT TOTAL KG/LB
CLR
Pressione a tecla de
TOTAL para adicionar a
pesagem ao peso total
Se estiver instalada
uma impressora,
será feita uma
impressão. O peso
bruto, líquido e tara
serão impressos
3 4
NET
e1 e2 e3 F1 F2
PT TOTAL KG/LB
CLR
O mostrador volta ao modo de

pesagem automaticamente
5 6
NET
e1 e2 e3 F1 F2
PT TOTAL KG/LB
NET
e1 e2 e3 F1 F2
PT TOTAL KG/LB
CLR
CLR
Pressione a tecla
de TOTAL para
250
adicionar a
pesagem ao peso
1000
total
Se estiver instalada
uma impressora,
será feita uma
impressão. O peso
bruto, líquido e tara
serão impressos

7 8
NET
e1 e2 e3 F1 F2
PT TOTAL KG/LB
CLR
3 sec.
O subtotal
pode ser
verificado
pressionando a
tecla de TOTAL
durante 3 seg
9
3 sec.
CLR
TOTAL
= APAGAR O TOTAL &

IMPRIMIR
KG/LB
= APAGAR O TOTAL
CLR

5.10 Interruptor Kg e Lbs
1 2
kg
lb
NET NET
e1 e2 e3 F1 F2
e1 e2 e3 F1 F2
PT TOTAL KG/LB
PT TOTAL KG/LB
CLR
CLR
KG/LB
8 sec.
kg
lb
NET
e1 e2 e3 F1 F2
PT TOTAL KG/LB
CLR
KG/LB
Ou pressione KG/LB
outra vez para voltar
ao KG (kilo).

5.11 Configurações do utilizador
1 2
NET
e1
PT
e2 e3
TOTAL
??
F1 F2
KG/LB
CLR
10 sec.
O menu do
utilizador pode
ser acedido ao
pressionar a Estas definições do utilizador podem
tecla de TOTAL ser alteradas se assim pretender. Veja
durante 10 seg as próximas páginas
3
SAIR & GRAVAR
3 sec.
Voltar ao
modo de
pesagem
SAIR sem GRAVAR
Voltar ao
CLR
modo de
pesagem

5.11.1 Introduzir o tempo de desligar automático (atrase o tempo em minutos)
0 min = indicador está sempre ligado
5.11.2 Define o tempo de modo de suspensão do display (tempo em minutos)
0 min = indicador está sempre ligado

5.11.3 Definir contraluz display
(intensidade em%)
0 % = contraluz desligada

Ma Ravas Iforks Economy 2 0 PT Rev 20201124

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Ma Ravas Iforks Economy 2 0 PT Rev 20201124

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Instruções

Manual de Instruções – iForks-Economy 2.0 1

Manual de Instruções – iForks-Economy 2.0 2

Manual de Instruções – iForks-Economy 2.0 3

2. Avisos e medidas de segurança

Aquando da utilização dos iForks cumpra atentamente as instruções

- Todos os regulamentos de segurança que se aplicam ao empilhador mantêm-se validos e

min -10°C max 40°C

RAVAS Europe B.V.

Manual de Instruções – iForks-Economy 2.0 4

3.1 Instalação dos iForks

3.2 Fixação dos iForks

Manual de Instruções – iForks-Economy 2.0 5

Encontre uma posição adequada para o indicador:

Instalação do suporte e apoio do indicador

Manual de Instruções – iForks-Economy 2.0 6

1. Levante as patilhas de travamento dos suportes dos módulos de Pilhas.

3.5 Ligar os iForks

1. Ligue os garfos pressionando 2. O LED azul nos iForks

Manual de Instruções – iForks-Economy 2.0 7

3.7 Desligar o sistema

Desligue os garfos pressionando os

Manual de Instruções – iForks-Economy 2.0 8

4.1 Indicador de bateria fraca iForks

Módulos de pilhas substituíves são fornecidos com os iForks .

FUNCIONALIDADES DO LED AZUL

BATERIA CARREGADA Intervalo de tempo entre piscas

4.2 Troca dos módulos de pilhas dos iForks

4.2.1 Ambos os módulos de baterias.

Manual de Instruções – iForks-Economy 2.0 9

O sistema está equipado com baterias recarregáveis e um carregador.

4.2.3 Substitua as baterias dos iForks (veja passos 4.4, pag. 9)

Manual de Instruções – iForks-Economy 2.0 10

De Fabrica, o indicador está equipado com 4 Pilhas AA

Substitua as pilhas assim que o

Coloque pilhas novas no

Feche a tampa da bateria do

Manual de Instruções – iForks-Economy 2.0 11

5.1 Utilização (pesagem precisa)

Após 3 a 5 minutos as células de carga alcançam a

min -10°C max 40°C

Manual de Instruções – iForks-Economy 2.0 12

Verifique a leitura a zero

necessário verificar se o sistema

Quando o indicador não mostra

5.2 Posição de Pesagem

Manual de Instruções – iForks-Economy 2.0 13

Ligue os iForks: Ligue o indicador:

Antes de cada pesagem: Verifique o ponto

O sistema está pronto para pesar Antes da próxima pesagem,

Manual de Instruções – iForks-Economy 2.0 14

Espere num maximo de 20segundos A ligação Bluetooth é feita automaticamente.

Manual de Instruções – iForks-Economy 2.0 15

O indicador está desligado

Manual de Instruções – iForks-Economy 2.0 16

Ligue os iForks: Reiniciar o indicador:

Manual de Instruções – iForks-Economy 2.0 17

o sistema de pesagem (incluindo carga) está estável.

o peso indicado é negativo

ZERO o peso indicado está dentro da escala de zero

NET o mostrador indica o peso liquido

kg Peso indicado é apresentado em quilogramas

lb Peso indicado é apresentado em libras