Dispositivo sensor de carga

FGB-1(2)/FAW-1/FWL
Descrição e instruções

11 2011 PT BR 257 348 57(206 079 81) 720 IS 819

 Demag Cranes & Components Ltda
www.demagcranes.com.br

1 Nota prévia 3
2 Princípio 3
3 Celula de carga ZMS e sensor
Índice de frequência FGB-1/FGB-2 4
4 Fixação ZMS 4
5 Função dos dispositivos de paragem por sobrecarga e de
segurança contra sobrecarga com FGB-1(2) e FAW-1/FWL 5
5.1 Disposições gerais 5
5.2 Função FGB-1(2)/FAW- 1/FWL enquanto dispositivo de paragem
por sobrecarga 5
5.3 Função do FGB-1(2)/FAW-1/FWL como dispositivo de segurança
contra sobrecarga 6
5.4 Pontos adicionais de conexão 7
5.5 Inspecção 7
5.6 Testes de funcionamento 7
6 Mensagem de sobrecarga 8
7 Características de segurança 9
8 Indicações para a recepção de mecanismos de elevação com
dispositivo de protecção contra sobrecargas 9
9 FGB-1(2) e FAW-1 como relé detetor de cabo frouxo 10
9.1 Disposições gerais 10
9.2 Função do FGB-1(2)/FAW-1 como relé detetor de cabo frouxo 10
9.3 Ajuste dos pontos de conexão 10
9.4 Características de segurança 10
10 Indicações de montagem e utilização 11
10.1 Disposições gerais 11
10.2 Montagem 11
10.3 Utilização mais abrangente 11
10.4 Medições 11
10.5 Influência das interferências no FGB-1(2)/FAW-1/FWL 11
10.6 Directivas "Compatibilidade electromagnética" 11
11 Dados técnicos e números de identidade 12
12 Esquemas básicos dos circuitos eléctricos 13
13 Dimensões 16
14 Esquema de conexões FGB-1(2)/painel frontal FAW-1/FWL 17
15 Totalizador do estado de solicitação FWL
15.1 Finalidade 20
15.2 Modo de funcionamento 20
15.3 Cálculo da vida útil 21
15.4 Análise do funcionamento do mecanismo de elevação 22
16 Valores de ajuste (ZMS com cabo de medição cinza 25
17 Valores de ajuste (ZMS com cabo de medição preto) 26
18 Cálculo dos valores de ajuste no FAW-1 27
18.1 Como interruptor de sobrecarga 27
18.2 Como relé detetor de cabo fr 27
19 Instruções de montagem para as celulas de carga nas talhas P
20 Instruções de montagem para as celulas de carga nas talhas DH/PLV
21 Instruções para a localização de avarias 30
20607981.indd/200511

2
 1 Nota prévia

O dispositivo medidor de carga FGB-1(2)/FAW-1/FWL, juntamente com

a celula de carga (ZMS), permite proteger os mecanismos
de elevação e as estruturas portantes de sobrecargas.
Regra geral, o FGB-1(2)/FAW-1/FWL possui cinco funções distintas:
1. Dispositivo de paragem por sobrecarga
2. Dispositivo de segurança contra sobrecarga
3. Relé detetor de cabo frouxo
4. Dispositivo de paragem por sobrecarga com totalizador do estado de solicitação
5. Dispositivo de segurança contra sobrecarga com totalizador
Nas funções 1 - 5 é necessário para cada mecanismo de elevação uma celula
de carga ZMS, bem como um sensor de frequência FGB-1(2).
Nas funções 1 - 3 é adicionalmente necessário um dispositivo avaliador de
frequência FAW-1, nas funções 4 e 5 o aparelho FWL, uma combinação de FAW-1
e totalizador do estado de solicitação.
Os dispositivos podem ser utilizados em todos os mecanismos de elevação,
bastando para isso ter em consideração determinadas características. A sua
segurança é intrínseca, ou seja, em caso de ruptura do fio, problemas na tensão
de alimentação ou no sinal de entrada, impede a elevação da carga
(consulte o capítulo 7).
Todos estes aparelhos podem ser utilizados para aplicações industriais.

2 Princípio

Todas as celulas de carga têm como base o princípio da extensometria do

elemento sensor.
Uma celula de carga ZMS instalado na travessa, na travessa de fixação do
fim do cabo, na polia de desvio, no suporte de polias, etc. sofre uma
dilatação ao ser engatada uma carga. Desta forma, alteram-se os valores de
resistência celula de carga.
Esta alteração da resistência é transformada numa frequência de impulsos
proporcional à carga no sensor de frequência FGB-1(2) e avaliada no dispositivo
avaliador de frequência FAW-1 ou FWL.
A fixação da celula de carga tem que ser feita de forma a que seja
submetida unicamente a forças de tração.
Os dispositivos medidores de cargas só podem ser usados em conjunto com um
comando por contatores.
20607981.indd/200511

3
 3 Celula de carga ZMS e sensor de
frequência FGB-1/FGB-2

Veja na tabela 5 e 7, páginas 25 e 26, qual é a celula de carga necesaria.

Dado que, dependendo dos grupos FEM, os mecanismos de elevação podem
receber diferentes cargas, é preciso regular o ponto de desconexão da carga
no FAW-1/FWL com o seletor, de acordo com a tabela 4 e 6, páginas 25 e 26.
Para cargas que diferem da classificação FEM, os mecanismos de elevação
devem ser calculados segundo a fórmula dada na página 27 e o seletor
ajustado de forma correspondente. Para garantir uma desativação e uma nova
ativação seguras, o valor regulável mais baixo do interruptor não pode ser
inferior ao valor 15. Os aparelhos são fornecidos com uma pré-regulação
baixa (possivelmente grupo FEM 4) para o dispositivo
de paragem por sobrecarga, mas com um ponto de conexão de carga parcial
de 25 % e um tempo medido de 2,5 s. Todos as celulas de carga vêm regulados
de fábrica para a capacidade de elevação indicada na chapa de características.
Deve-se evitar pancadas fortes contra a celula de carga, pois podem levar
a danos do ajuste da celula de carga.
Em caso de utilização em ambientes quentes e com atmosferas ácidas,
é necessário tomar medidas de protecção contra o calor por radiação e
a corrosão.
As celulas de carga vêm equipados de série com uma linha de medição blindada
com 3 metros de comprimento. Esta linha deve ser ligada directamente ao sensor
de frequência FGB-1(2) e não pode ser prolongada com uma extensão.
O sensor de frequência FGB-1 é fornecido com uma linha de medição fixa, com
aproximadamente 1 m de comprimento. Esta linha é ligada diretamente ao
FAW-1/FWL. No caso de distâncias superiores a 1 m entre o
sensor de frequência e o FAW-1/FWL, pode utilizar o sensor de frequência FGB-2.
O sensor de frequência FGB-2 é fornecido sem cabo, mas com bornes de ligação
interiores. Neste caso, o comprimento do cabo de três fios blindado necessário
tem de ser pedido separadamente, com o numero de identidade 64 495 44.
O comprimento máximo permitido para o cabo de ligação entre o FGB-2 e o FAW-1/
FWL é de 200 m.
O referido cabo blindado também deve ser utilizado quando um outro aparelho
da série F tem de ser ligado paralelamente ao FAW-1/FWL, mas que se encontra
fisicamente afastado. A blindagem deve ser em PE em ambos os lados.
Aviso: Os sensores de frequência FGB-1(2) estão equipados com um filtro supressor de
interferências, contrariamente ao sensor de frequência FGB previamente utilizado.
Isto significa que o filtro supressor de interferências FGB-FIL utilizado até aqui
separadamente em algumas aplicações não pode ser utilizado em combinação
com o FGB-1(2).
Se substituir o sensor de frequência FGB numa instalação existente por
um sensor de frequência FGB-1(2), deve desmontar o filtro supressor de
interferências FGB-FIL existente.
O FGB-1(2) também é adequado para a aplicação em atmosferas potencialmente
explosivas.
Informações mais detalhadas sob consulta.

A blindagem nos sensores de frequências FGB-1(2) na carcaça Demag é

comprimida na parte inferior da carcaça juntamente com a tampa para dentro da
entrada do cabo (ver figura 13, página 17)

As respectivas travessas ou chapas de fixação para a distribuição dos ramais de

cabo 2/1, 4/1, 6/1 e 8/1 têm uma execução standard. A selecção é feita segundo
a tabela 5 e 7, página 25 e 26. Os autocolantes identificam os furos a serem
utilizados.
Outras execuções podem ser realizadas por encomenda.
20607981.indd/200511

4
 5 Função dos dispositivos de paragem por sobrecarga e de
segurança contra sobrecarga com FGB-1(2) e FAW-1/FWL
5.1 Considerações gerais
Quando uma carga é levantada surgem vibrações no cabo que são medidas como
picos de carga temporários. Estas vibrações dependem da carga, da velocidade
de elevação e do comprimento do cabo. As vibrações não deverão levar à
desconexão numa situação de carga nominal.
Se levantar uma carga com peso desconhecido a uma grande velocidade,
o dispositivo medidor desligar-se-á se esse movimento resultar numa sobrecarga,
mas não lhe será possível evitar com segurança uma sobrecarga do mecanismo
de elevação, devido ao movimento por inércia do motor de elevação. Este tipo de
limitação de carga é designado por dispositivo de paragem por sobrecarga.
Caso, pelo contrário, levante uma carga a uma velocidade relativamente pequena,
surgem poucas vibrações no cabo. Se surgir uma sobrecarga durante o processo
de elevação, o dispositivo medidor identifica o excesso de carga nominal com
grande precisão e desliga imediatamente o mecanismo de elevação. O movimento
por inércia do motor é insignificante graças à velocidade reduzida, evitando-se
assim uma sobrecarga do mecanismo de elevação. Este tipo de limitação de
carga é designado como dispositivo de segurança contra sobrecarga. Daí que
este dispositivo de segurança contra sobrecarga só seja possível em combinação
com uma velocidade de elevação de precisão.
Dado que, em função dos grupos FEM, os mecanismos de elevação podem ser
submetidos a diferentes cargas, é preciso regular o ponto de comutação da carga
máxima no FAW-1/FWL com o interruptor múltiplo 1, de acordo com
a tabela 4 e/ou 6, na página 25 e 26. Para cargas que diferem da classificação
FEM do mecanismo de elevação, o ponto de conexão de carga máxima ou o valor
do interruptor devem ser calculados segundo a fórmula indicada na página 27 e
regulados no interruptor múltiplo 1.
O valor calculado para o interruptor não poderá ser inferior a 15.

5.2 Função FGB-1(2)/ A celula de carga, o sensor de frequência e o dispositivo avaliador

FAW- 1/FWL como de frequência devem ser ligados de acordo com a figura 5.
O interruptor 5 do interruptor múltiplo 2 deve ser colocado na posição "Desligado" =
dispositivo de paragem função de sobrecarga, o interruptor 8 do interruptor múltiplo 1 na posição
por sobrecarga "Desligado" = função de paragem por sobrecarga (ver figura 18, página 19).
Depois da ligação à tensão da rede e de o ciclo de teste ter sido bem sucedido,
o FAW-1/FWL fica operacional. O estado operacional é indicado através da
intermitência do LED "CLK". Os LEDs " " (elevação de precisão), " " (elevação
principal) e "o.k." indicam o modo de funcionamento.
O mecanismo de elevação é desligado quando o sistema excede a carga máxima
regulada em 110 % da carga nominal. A partir daí só é possível o movimento
descendente.
Depois da descida e de a carga do cabo ter sido aliviada em 12,5 % do valor
ajustado no interruptor de selecção, e após os 2,5 s predefinidos de atraso na
religação, a função de elevação volta a ficar disponível.

Capacidade de tração do cabo no tambor Capacidade de tração do cabo no tambor

% %
Carga > 100 %
Carga máxima Carga máxima
110 110
Carga nominal Carga nominal
100 100

Activação e
desactivação-manual

Tempo Tempo
Velocidade de Velocidade de
elevação elevação

Elevação Elevação
principal principal
20607981.indd/200511

0 Tempo 0 Tempo

Figura 2 40992244.eps 5
 5.3 Função do FGB-1(2)/ A celula de carga, o sensor de frequência e o dispositivo avaliador
de frequência devem ser ligados de acordo com a figura 6. Coloque
FAW-1/FWL como o interruptor 5 do interruptor múltiplo 2 na posição "Desligado" = função de
dispositivo de sobrecarga, coloque o interruptor 8 do interruptor múltiplo 1 na posição "Ligado" =
segurança contra função de dispositivo de segurança contra sobrecarga (ver figura 18, página 19).
sobrecarga Depois da ligação à tensão da rede e de o ciclo de teste ter sido bem sucedido,
o FAW-1/FWL fica operacional. O estado operacional é indicado através da
intermitência do LED "CLK". Os LEDs " " (elevação de precisão), " " (elevação
principal) e "o.k." indicam o modo de funcionamento, ou seja, a velocidade de
elevação respectivamente permitida.
O aparelho de avaliação FAW-1/FWL distingue, como dispositivo de segurança
contra sobrecarga, duas fases: o tempo de elevação de precisão e o tempo de
elevação principal. Durante o tempo de elevação de precisão, o intervalo de
medição para a contagem dos "impulsos de carga" é de 1/12 s; durante o tempo
de elevação principal este intervalo é de 1/3 s. O mais tardar no final de um
intervalo de medição, a sobrecarga provocará a desativação do aparelho.
O aparelho de avaliação reage, desta forma, rapidamente a uma sobrecarga
durante o tempo de elevação de precisão. Durante o tempo de elevação principal,
os impulsos de carga gerados pelo sensor de frequência são contados por 1/3 s.
Através das vibrações da carga resultam frequências de contagem mais rápidas
e mais lentas. Estas irão igualar-se no intervalo de medição, de maneira a que o
resultado do contador corresponda ao valor médio da vibração e, assim, à carga
suspensa. A função de sobrecarga é activada, quando o resultado do contador
ultrapassa o número de impulsos permitidos antes de terminar o intervalo de
medição. No caso de carga crescente, o sistema procede a uma desactivação da
elevação ainda antes de terminar o intervalo de medição.
Quando uma carga é levantada com a elevação principal, o FAW-1/FWL desliga
automaticamente a elevação principal para o tempo de elevação de precisão
ajustado, assim que é alcançada a carga parcial predefinida.
A) A elevação principal é novamente desbloqueada após o tempo de elevação de
precisão ter terminado, caso levante cargas que são mais pequenas do que a
carga mínima ajustada. A sobrecarga é agora detectada através do intervalo
de medição do tempo de elevação principal, quando a carga mínima regulada
é ultrapassada, por exemplo, quando a carga permanece suspensa. São
desligadas tanto a elevação de precisão como a elevação principal.

B) A elevação de precisão também é desligada se a carga mínima regulada

(110 %) for atingida devido a sobrecarga. A partir daqui a carga só pode ser
descida.
Depois de aliviar o cabo em aprox. 12,5 % do valor ajustado no interruptor,
ambas as velocidades de elevação voltam a estar disponíveis, após um
retardamento de 2,5 s. O tempo de elevação de precisão é reiniciado sempre
que a carga é elevada e o ponto de ligação da carga parcial é atingido.

Capacidade de tração
% do cabo no tambor %
Carga > aprox. 12,5 % < 110 % Carga ≥ 110 %
Carga máxima Carga máxima
110 110
Carga nominal Carga nominal
100 100
A) B)

Carga parcial Carga parcial

12,5-50 % 12,5-50 %
Tempo Tempo
Velocidade de Velocidade de
elevação elevação

Elevação Elevação principal

principal
20607981.indd/200511

Elevação de Tempo Elevação de Tempo

TF precisão
TF
precisão

6 Figura 3 40992344.eps
 O ponto de conexão de carga parcial pode ser ajustado, através dos interruptores
1 e 2 do interruptor múltiplo 2 em níveis de %-do valor do interruptor ajustado,
segundo a seguinte tabela.
Interruptor 1 2 Pto. comut. carga
parcial
DESLIGADO DESLIGADO 12,5 %
LIGADO DESLIGADO 25,0 % 1)
DESLIGADO LIGADO 50,0 %
LIGADO LIGADO 12,5 %

O tempo de elevação de precisão TF pode ser ajustado com os interruptores 3 e 4

do interruptor múltiplo 2, segundo a seguinte tabela:

Interruptor 3 4 Tempo
DESLIGADO DESLIGADO 2,5 s 1)
LIGADO DESLIGADO 5,0 s
DESLIGAD LIGADO 10,0 s
LIGADO LIGADO 15,5 s.

5.4 Pontos adicionais de Caso sejam necessários mais pontos de conexão na margem de carga de
10 - 100 %, pode ligar mais FAW-1. Em caso de necessidade entre em contato
conexão com os nossos serviços. Pode ligar até 10 aparelhos em paralelo ao FAW-1 nas
entradas 2 e 3.

5.5 Inspeção As funções do dispositivo medidor de carga devem ser controladas sempre que
efectuar a verificação anual das instalações.
Nós recomendamos uma inspecção anual a ser realizada por um técnico
especialista da Demag.

5.6 Testes de Os LEDs "CLK", "o.k.", " " e " " no painel frontal assinalam a operacionalidade
ou o modo de funcionamento. Durante o funcionamento, o díodo "CLK" pisca ao
funcionamento
ritmo dos intervalos de medição. O LED " " indica, acendendo, a autorização da
velocidade de elevação de precisão, através do contato fechado 13-14. O LED
" " indica, acendendo, a autorização da velocidade de elevação principal, através
do contato fechado 23-24. Os contatos 13-14 e 23-24 só estão fechados,
quando o LED "o.k." se acende em simultâneo.
Para uma verificação simples e segura do funcionamento do aparelho de medição
FAW-1/FWL com ou sem carga, foi incluída uma conexão de controlo automática,
que se inicia acionando uma vez a tecla de teste "Test". Através deste sistema
automático de verificação são testadas todas as funções que devem ser
executadas pelo aparelho de avaliação quando é levantada uma carga excessiva.
A sequência de funcionamento ilustrada na página 8, figura 4, mostra um aparelho
de avaliação que funciona sem erros.
Notas 1. Os LEDs para a indicação de funcionamento indicam a corrente nas bobinas
dos relés de saída. A abertura dos contatos tem, em todo o caso, de ser
verificada adicionalmente através de uma verificação da tensão na saída dos
contatos.
2. O tempo de espera até à sobrecarga, com o gancho vazio, não pode ser
ultrapassar os 8 s.
O tempo de espera diminui à medida que a carga aumenta.
3. Quando a instalação se encontra desligada, decorre sempre que se liga a
tensão de comando, automaticamente, o ciclo de teste descrito anteriormente.
Quando o teste de funcionamento não decorre como descrito, não está
garantido o funcionamento correcto do dispositivo medidor de carga. Os blocos
20607981.indd/200511

funcionais com falhas devem ser identificados e trocados mediante o recurso

às instruções de localização de erros (ver página 30).
O dispositivo medidor de carga está novamente operacional se se verificar que o
teste de funcionamento decorreu sem erros.
1) Ajuste preferencial 7
 Função de sobrecarga Relé detetor de cabo frouxo

ok ok ok

T C T C T C
E L E L E L
S K S K S K
T T T

Prema "Teste"

1) 2) 2)
1-8 sec 0,1-1 sec 0,1-0,5 sec

2) 2)
2 sec 0,1-1 sec 0,1-0,5 sec

1) O tempo depende da carga e do valor da ligação.

2) O tempo depende do tempo de reação
Estado indeterminado.
Figura 4 40992444.eps

6 Mensagem de sobrecarga

Se ocorrer uma sobrecarga do aparelho de elevação, o movimento de elevação é

desligado por meio dos circuitos abertos 13-14 e 23-24. Os LEDs " " (elevação
de precisão) e " " (elevação principal) apagam-se. Em caso de sobrecarga, o relé
suplementar "o.k." com LED também é desligado.
20607981.indd/200511

8
 7 Características de segurança

O aparelho FAW-1 está equipado com vários dispositivos de segurança,

ocasionando todos eles a abertura dos contatos 13-14 e 23-24. O dispositivo de
monitorização da frequência de entrada controla a frequência de entrada quanto
a um valor mínimo. Se esta frequência se situar abaixo dos 100 Hz, o circuito de
segurança reage após um atraso de 2,5 s depois de ocorrido o erro.
Esta alteração inadmissível da frequência pode ser causada pela descalibração
do FGB-1(2), pela ruptura do fio entre o ZMS e o FGB-1(2) (erro simples e,
em parte, também múltiplo), bem como pela ruptura do fio entre o FGB-1(2) e o
FAW-1/FWL (erro simples e múltiplo). Esta monitorização está permanentemente
activa. Um outro circuito de segurança controla o contador de sobrecargas
durante o auto-teste, depois de ligar o sistema ou sempre que se preme o botão de
teste. Simultaneamente, o sistema interrompe internamente o tempo da porta e
aguarda que o contador indique o seu funcionamento correcto ao passar além do
ponto estabelecido.
Os contatos 13-14 e 23-24 encontram-se abertos durante o tempo de espera.
Se a capacidade não for excedida, o circuito de segurança assegura que os
contatos se mantenham abertos.
A posição dos contatos de saída do relé de elevação de precisão e principal
são controlados através de uma linha de retorno. A monitorização de contatos
actua caso os contatos permaneçam fechados contrariamente à sua lógica
de funcionamento. O relé "o.k." desliga-se e abre os seus contatos que estão
ligados em série com o contato de elevação de precisão e principal. Este
procedimento só é, em determinadas circunstâncias, reconhecido exteriormente
quando o aparelho fecha novamente os contatos de acordo com a sua
lógica de funcionamento. Esta monitorização está activa após a colocação
em funcionamento, após o accionamento do botão de teste e durante uma
sobrecarga. Contatos de saída colados/soldados não são detectados.
Como os contatos de saída são contatos normalmente abertos, eles
abrem quando ocorre uma falha da tensão de alimentação interna e quando
ocorre a falha da tensão de comando!
O dispositivo medidor de carga "ZMS/FGB/FAW" atinge a categoria 2 - PL d de
acordo com a DIN EN ISO 13849 reunidas as seguintes condições:
1. Os testes de funcionamento internos são activados através da ligação e
desconexão regulares do dispositivo medidor de carga (no mín., 1 vez por turno).
2. A desconexão e a nova ligação do dispositivo medidor de carga é efectuada,
no mínimo, 1 vez por turno, com o gancho sem carga.
Atenção!
Na utilização do dispositivo medidor de carga com uma carga de base
engatada, aplica-se aos dispositivos medidores de carga a categoria 1.
3. Um contator ligado a jusante para a função de "Desconexão do accionamento
na elevação" apresenta um corrente de bobina ≤ 300 mA AC
Atenção!
Os dispositivo medidor de carga determina a função "Excesso de carga".

8 Indicações para a recepção de mecanismos de elevação com

dispositivo de protecção contra sobrecargas

Para que, na recepção dos mecanismos de elevação/instalações de pontes

rolantes, seja possível levantar o peso de ensaio de 125 % da carga nominal, é
preciso ligar em ponte os bornes 23 e 24 (fig. 5, página 13) ou os bornes 13 e 14 e
23 e 24 do FAW-1/FWL (fig. 6, página 13).

Atenção!
Após a recepção deve-se desligar novamente estas ligações em ponte!
20607981.indd/200511

Deve-se desligar a tensão da instalação sempre que executar trabalhos de

instalação e de manutenção!

9
 9 FGB-1(2) e FAW-1 como relé detetor de cabo frouxo

9.1 Disposições gerais Quando uma carga útil ou um peso morto é abaixado, é possível que seja
necessário reconhecer o afrouxamento do cabo para parar o movimento de
descida. Isto acontece com o FAW-1 na função do relé detetor de cabo frouxo.
Para garantir que o sistema desligue e ligue de forma segura, o peso morto no
ZMS não pode ser inferior a 10 % da carga nominal do ZMS, independentemente
da classificação FEM-do mecanismo de elevação.

Ligue os fios da celula de carga, do sensor de frequência e do FAW-1

9.2 Função do FGB-1(2)/ para a função relé detetor de cabo frouxo, tal como na figura 7 ou 8.
FAW-1 como relé O interruptor 5 do interruptor múltiplo 2 está na posição
detetor de cabo frouxo "Ligado" = função relé detetor de cabo frouxo. O interruptor 8 do interruptor
múltiplo 1 não tem função neste caso. Depois da ligação à tensão da rede e de
o ciclo de teste ter sido bem sucedido, o FAW-1 fica operacional. Isto é indicado
através da intermitência dos LEDs "CLK". Os LEDs " ", " " e "o.k." indicam o
modo de funcionamento.
O movimento descendente do mecanismo de elevação é desligado assim que
ficar aquém da carga mínima ajustada.
Neste caso só se abre o contato 13-14, o contato 23-24 permanece
fechado!
Para desligar duas velocidades de descida é necessário um contator
auxiliar. Através dos interruptores 1 e 2 do interruptor múltiplo 2, é possível alterar
a velocidade de reação (tempo da porta) segundo a seguinte tabela, sendo que,
neste caso, se altera também a histerese na desconexão, em função do valor
ajustado para o interruptor em escalas de-%:
Interruptor 1 2 Tempo de reação Histerese
DESLIGADO DESLIGADO 40 ms 50 %
LIGADO DESLIGADO 80 ms 25 %
DESLIGADO LIGADO 160 ms 12,5 %
LIGADO LIGADO 360 ms 6,25 %

9.3 Ajuste dos pontos de a) Para evitar que os contatos se abram antes do tempo, por exemplo, devido
a alta velocidade ao baixar, deve efectuar a fórmula de cálculo com apenas
conexão 80 % do valor real do peso morto. Caso pretenda um ponto de conexão inferior
ou superior, pode calcular um ponto de conexão diferente introduzindo um
valor < 80 ou > 80 (até, no máximo, 90).
b) A abertura do painel frontal e a regulação do valor calculado faz-se como no
FAW-1 (consulte o capítulo 14, pág. 17)
Exemplo:
Peso morto / cabo · 80
Valor do interruptor =
Carga nominal da celula de + 5
carga
Exemplo: DH 1050 2/1, modo de operação com travessas, peso próprio da
travessa 1,5 t.
0,75 · 80 + 5 = 14,6 escolhido 15
Valor do interruptor =
6,25 (valor mínimo admissível)

ou seja, ligue os interruptores 4, 3, 2 e 1 com o valor 8, 4, 2 e 1.

No exemplo mencionado, o contato 13-14 abre-se com uma carga de < 1,25 t.

9.4 Características de No modo de funcionamento com relé detetor de cabo frouxo é necessário, por
motivos técnicos de segurança, estabelecer uma distinção entre o cabo frouxo e
segurança a "ruptura do fio". No caso de "ruptura do fio" com a carga levantada, deverá ser
possível baixar a mesma, segundo UVV e VBG. Isto está definido de forma a que,
em caso de "ruptura do fio", se abra adicionalmente o contato 23-24. Neste modo
20607981.indd/200511

de funcionamento, os díodos " " e " " estão acesos e o LED "o.k." está apagado.
Isto significa que os relés de saída para elevação de precisão e elevação principal
estão ligados, mas que o relé "o.k." está desligado e, portanto, os contatos
13-14 e 23-24 estão abertos. Um contator auxiliar e um interruptor com chave
10 permitem desbloquear novamente o movimento descendente.
 10 Indicações de montagem e utilização

10.1 Disposições gerais Todos os aparelhos foram construídos e testados segundo a DIN 57 411 parte 1/
DIN VDE 0411 parte 1 e ISO 9001, e saíram da fábrica com um estado técnico de
segurança correto. O usuario deve ter em conta as instruções e as indicações
deste documento para manter este estado e assegurar um funcionamento sem
perigo.

10.2 Montagem O FAW-1/FWL tem de ser montado numa caixa com um grau de protecção mín. IP 54.
O sensor de frequência FGB-1(2) não pode ser instalado junto a fontes de
interferências, por ex. iniciadores. Distância mínima: 1 m.
Se o comprimento do cabo for > 1 m entre o sensor de frequência e o FAW-1/FWL,
consulte o capítulo 3, pág. 4.

10.3 Utilização mais Para uma utilização mais abrangente de vários mecanismos de elevação,
abrangente indicadores de carga, comutação para capacidade de elevação, etc., por exemplo,
para a soma das cargas, pedimos-lhe que solicite os respectivos documentos,
indicando o tipo de utilização.

10.4 Medições As medições nos aparelhos ou nos cabos ligados a esses aparelhos só
podem ser efectuadas com voltímetros de alta impedância ou aparelhos de
medição semelhantes. As medições com detetores de tensão ou de passagem
(osciladores) podem destruir os aparelhos.
Atenção!
Desligue a tensão da máquina sempre que proceder a trabalhos de
instalação e manutenção!

10.5 Influência das A função do FGB-1(2)/FAW-1/FWL pode ser influenciada por fontes de
interferências no perturbação dentro ou fora da instalação. As fontes de interferências no interior
da instalação são, por exemplo, o conversor de frequência para o próprio
FGB-1(2)/FAW-1/FWL accionamento trifásico ou aparelhos geradores de alta frequência, por exemplo,
telecomando por rádio e iniciadores. Também as combinações FGB-1(2)/FAW-1/
FWL, que estão ligadas juntamente a um circuito composto, podem influenciar-se
umas às outras.
As fontes de interferências exteriores à instalação podem ser todos os aparelhos
geradores de alta frequência, por exemplo, emissores radiofónicos e de televisão,
instalações de aeroportos, instalações geradoras de arco voltaico ou partes de
instalações próximas, como conversores de frequência para o funcionamento de
motores assíncronos trifásicos em máquinas ou instalações.
Para eliminar as interferências, aconselhamos a tomada de medidas de supressão
de interferências na própria fonte.
Para determinar a dimensão da interferência e eliminar as anomalias deve usar
um osciloscópio para poder medir o respectivo sinal de frequência.

10.6 Diretivas Todos os aparelhos foram testados segundo as directivas CEM e satisfazem
"Compatibilidade as normas específicas relativas à emissão de interferências e resistência a
interferências para a utilização em ambientes industriais.
electromagnética"
Para que os limites impostos em termos electromagnéticos possam ser
cumpridos, em caso de integração numa instalação completa, é preciso respeitar
os seguintes aspectos:
• Montagem dos componentes eletrónicos de acordo com as boas práticas da
compatibilidade electromagnética.
20607981.indd/200511

• Utilização de cabos prescritos e autorizados, principalmente os cabos blindados

indicados como necessários no manual do operador.
• Ligação da blindagem dos cabos segundo o manual do operador.
• Cumprimento das distâncias mínimas na instalação de cabos com
potenciais diferentes. 11
 11 Dados técnicos e números de identidade

Celula de carga,
categoria 2 - Performancelevel (PL) d de acordo com a EN ISO 13849,
com a seguinte condição
Deve ser seguida a interligação dos seguintes componentes:
ZMS com FGB-1 / 2 e FAW-1 ou FWL.
Celula de carga Grau de protecção IP 65
N.º de identidade consulte as pp. 25/26
Resistência: 700 R (4 x 700 R ponte completa)
Erro de ponto zero/de sensibilidade: ± ½ % do valor nominal
Gama de temperaturas ambiente: -20 °C ...+70 °C
Cabo de alimentação: 3m
MTTF d: 2283 anos
FGB-1 Categoria: Cat. 1
Gerador de frequência
N.º 469 664 44
Tensão de alimentação: 24 V = (do FAW-1/FWL)
Sinal de saída: 500 Hz...10.500 Hz = 0...100 % carga nominal
Erro de ponto zero/de sensibilidade: ± ½ % do valor nominal
Cabo de alimentação: 1m
Grau de protecção: IP 65 (protegido contra salpicos de água)
segundo DIN 40 050
Posição de montagem: indiferente
Gama de temperaturas ambiente: -20 °C ...+70 °C
Fixação: fixação rápida para carril portante de 35 mm
Peso: 200 g
MTTF d: 355 anos
FGB-2 Categoria: Cat. 1
Gerador de frequência
N.º de identidade 469 674 44
Cabo de ligação sem (mas com conexão de bornes)
FGB-1 Ex Restante tal como o FGB-1
Gerador de frequência
N.º de identidade 469 405 46, só mediante consulta.
FAW-1 Cablagem, consulte a pág. 35, restante tal como o FGB-1(2)
Dispositivo avaliador de frequência
N.º ident. para tensão de comando 220/240 V 50/60 Hz: 469 525 44
110/120 V 50/60 Hz: 469 526 44
42/48 V 50/60 Hz: 469 527 44
24 V 50/60 Hz: 469 528 44
Outras tensões na versão especial
Contatos: 2 contatos NA
Poder de corte: 230 V; 5A/AC 11 corrente de curto-circuito
nominal condicion. 4 A
Gama de tensões de serviço: 90...110 % do valor nominal
Precisão do ajuste: ± ½ % do valor nominal
Consumo nominal: máx. 4 VA
Gama de temperaturas ambiente: -20 °C... +70 °C sem condensação
Modo de funcionamento: adequado para serviço contínuo
Grau de protecção: IP 40 segundo a norma DIN 40 050
Ligação do cabo: máx. 2 x 2,5 mm², com anilhas de aperto
autoelevatórias
Posição de montagem: indiferente
Fixação: fixação rápida para carril portante de 35 mm
Peso: 400 g
MTTF d: 52 anos
Categoria: Cat. 2
FWL DC: 86 %
Dispositivo avaliador de frequência/totalizador do estado de solicitação
N.º ident. para tensão de comando 220/240 V 50/60 Hz: 469 667 44
110/120 V 50/60 Hz: 469 668 44
42/48 V 50/60 Hz: 469 669 44
20607981.indd/200511

Peso: 500 g
Restante tal como o FAW-1.
Nota Linha de medição LIYCY 3 x 0,25° blindada n.º de idet 464 495 44
Ao se considerarem erros gerais, é preciso ter em conta os efeitos mecânicos da
12 transmissão por cabo (distribuição dos ramais, aplicação da força)
 12 Esquemas básicos dos circuitos eléctricos

FGB-1(2)/FAW-1 como dispositivo de paragem por sobrecarga para mecanismos de elevação com uma velocidade
de elevação.
Interruptor 8 DESLIGADO = dispositivo de paragem por sobrecarga
L1, L2, L3, PE

F2

Designação dos dispositivos

B1 = Celula de carga
K3 K4
F2 = Fusível "motor de elevação principal"
K3 = Contator "elevação principal"
K4 = Contator "descida principal"
M M2 = Motor de elevação principal
3
S1/S2 = Botão de pressão "Subir/Descer"
M2 S3 = Interruptor de fim-de-curso de emergência
"Subir/Descer"
L4
U1 = Dispositivo avaliador de frequência
S2 S1
sobrecarga
A1
U2 = Sensor de frequência FGB-1(2)
S1 S2
U1 FAW-1
23
U1
24 A2 1 2 3
S3 S3
Blindagem
Castanho
Branco
Verde

K4 K3

K3 K4 U2 FGB-1(2)
Blindagem

Castanho

L5
Amarelo
Branco

Levantar Baixar
Verde

B1 ZMS
Figura 5 40992944.eps

FGB-1(2)/FAW-1 como dispositivo de segurança contra sobrecarga para mecanismos de elevação com movimento de
precisão mecânico.
Interruptor 8 LIGADO = dispositivo de segurança contra sobrecarga
L1, L2, L3, PE

F1 F2

Designação dos dispositivos

K1 K2 K3 K4
B1 = Celula de carga
F1 = Fusível "motor de elevação de precisão"
F2 = Fusível "motor de elevação principal"
K1 = Contator "elevação de precisão"
M M
3 3 K2 = Contator "descida de precisão"
K3 = Contator "elevação principal"
M1 M2
L4 K4 = Contator "abaixamento principal"
M1 = Motor de elevação de precisão
S2 S1
M2 = Motor de elevação principal
A1
S1/S2 = Botão de comando "Subir/Descer"
S1 S2
U1 FAW-1 S3 = Interruptor de fim-de-curso de
U1
13
U1
23 emergência "Subir/Descer"
14 24 A2 1 2 3
U1 = Dispositivo avaliador de frequência
S3 S3
sobrecarga
Blindagem
Castanho

U2 = Sensor de frequência FGB-1(2)

Branco
Verde

K3 K4

K2 K4 K1 K3

K1 K3 K2 K4 U2 FGB-1(2)
20607981.indd/200511

Blindagem

Castanho

L5
Amarelo
Branco

Precisão Principal Precisão Principal

Verde

Levantar Baixar
B1 ZMS

Figura 6 40993044.eps
13
 FGB-1(2)/FAW-1 como relé detetor de cabo frouxo e dispositivo de paragem por sobrecarga

L1, L2, L3, PE

F2

Designação dos dispositivos

K3 K4 B1 =Celula de carga
F2 = Fusível "motor de elevação principal"
H1 = Lâmpada sinalizadora de avaria
M K3 = Contator "elevação principal"
3
K4 = Contator "abaixamento principal"
M2 K5 = Contator ruptura do fio
M2 = Motor de elevação principal
L4 S1/S2 = Botão de comando "Subir/Descer"
23 S4 S3 = Interruptor de fim-de-curso de
S2 S1 U2 K5
24 emergência "Subir/Descer "
S4 = Interruptor com chave
S1 S2
U1 = Dispositivo avaliador de frequência
23 13
U1 U2 K5 sobrecarga
24 14 A1 A1
U2 = Dispositivo avaliador de frequência cabo
S3 S3
U1 FAW-1 U2 FAW-1
frouxo
A2 1 2 3 A2 2 3
U3 = Sensor de frequência FGB-1(2)
Castanho
Branco
Verde

Blind.

K4 K3 U3
Castanho

FGB-1(2)
Amarelo
Branco
Verde
Blind.

K3 K4 K5 H1

B1 ZMS

L5
Levantar Baixar Ruptura do fio Lâmpada sinalizadora
Ruptura do fio
Figura 7 40998044.eps

FGB-1(2)/FAW-1 como relé detetor de cabo frouxo e dispositivo de segurança contra sobrecarga

L1, L2, L3, PE

F1 F2

Designação dos dispositivos

B1 = Celula de carga
K1 K2 K3 K4 F1 = Fusível "motor de elevação de precisão"
F2 = Fusível "motor de elevação principal"
H1 = Lâmpada sinalizadora de avaria
K1 = Contator "elevação de precisão"
M M
3 3 K2 = Contator "abaixamento de precisão"
M1 M2
K3 = Contator "elevação principal"
K4 = Contator "descer principal"
L4
K5 = Contator ruptura do fio
K6 = Contator cabo frouxo
13 23 S4
S2 S1
U2 U2
K5
M1 = Motor de elevação de precisão
14 24
M2 = Motor de elevação principal
S1/S2 = Botão de comando "Subir/Descer"
S1 S2 A1 A1
S3 = Interruptor de fim-de-curso de emergência
13 23 FAW-1 U2 FAW-1
U1 U1 K6 K5 K6 K5 U1 "Subir/Descer"
14 24 A2 1 2 3 A2 2 3
S4 = Interruptor com chave
Castanho

Blindag.

S3 S3
Branco

U1 = Dispositivo avaliador de frequência

Verde

sobrecarga
K3 K4
U3 U2 = Dispositivo avaliador de frequência cabo
Castanho

FGB-1(2)
frouxo
Amarelo

K2 K4 K1 K3
Branco
Verde
Blind.

H1
U3 = Sensor de frequência FGB-1(2)
20607981.indd/200511

K1 K3 K2 K4 K6 K5
B1 ZMS

L5
Precisão Principal Precisão PrincipalCabo frouxo Ruptura do fio Lâmpada sinalizadora
Levantar Baixar Ruptura do fio
Figura 8 40993244.eps
14
 FGB-1(2)/FWL como dispositivo de segurança contra sobrecarga e totalizador do estado de solicitação para mecanismos de
elevação com movimento de precisão mecânico
Interruptor 8 LIGADO = dispositivo de segurança contra sobrecarga

L1, L2, L3, PE

Designação dos dispositivos

F1 F2
B1 = Celula de carga
F1 = Fusível "motor de elevação de precisão"
F2 = Fusível "motor de elevação principal"
K1 K2 K3 K4 K1 = Contator "elevação de precisão"
K2 = Contator "descida de precisão"
K3 = Contator "elevação principal"
K4 = Contator "descida principal"
M M
3 3 M1 = Motor de elevação de precisão
M1 M2
M2 = Motor de elevação principal
P1 = Contador de horas de serviço
L4
K3 K4 (apenas para mecanismos de elevação
sem DGS)
S2 S1 S1/S2 = Botão de comando "Subir/Descer "
S3 = Interruptor de fim-de-curso de emergência
A1 16
S1 S2
U1
13 23 "Subir/Descer"
U1 U1 FWL P1
14 24
S3 S3 U1 = Dispositivo avaliador de frequência/
Castanho

A2 1 2 3 10
totalizador do estado de solicitação,
Blindag.
Branco
Verde

K3 K4 sobrecarga
U2 = Sensor de frequência FGB-1(2)
K2 K4 K1 K3 U3 FGB-1(2)
Castanho

Amarelo
Branco

K1 K3 K2 K4
Verde
Blind.

B1 ZMS

L5
Precisão Principal Precisão Principal
Levantar Baixar
Figura 9 40995444.eps

FGB-1(2)/FWL como dispositivo de segurança contra sobrecarga e totalizador do estado de solicitação para mecanismos de
elevação com motor de pólos comutáveis
Interruptor 8 LIGADO = dispositivo de segurança contra sobrecarga
L1, L2, L3, PE

F1

Designação dos dispositivos

B1 = Celula de carga
F1 = Fusível "Motor de elevação"
K1 K2 K3 K1 = Contator "Elevação de precisão/
Descida de precisão"
K2 = Contator "elevação principal"
K3 = Contator "abaixamento principal"
M1 = Motor de elevação principal/de precisão
M
3 P1 = Contador de horas de serviço
(apenas para mecanismos de elevação
M1 sem DGS)
L4
K2 K3
S1/S2 = Botão de comando "Subir/Descer"
S2 S1
S3 = Interruptor de fim-de-curso de emergência
"Subir/Descer"
S4 = Interruptor de fim-de-curso prévio elevação
A1 16 principal
S1
U1 FWL P1 U1 = Dispositivo avaliador de frequência/
A1 1 2 3
U3 A2 1 2 3 10 totalizador do estado de solicitação,
Castanho

Blindag.

A2 4 5 6 7
Branco

sobrecarga
Verde

13 23
U1 U1
14 24 U2 = Sensor de frequência FGB-1(2)
U2 FGB-1(2)
U3 = Relé do mecanismo de elevação SGDM -1
S3 S3 S3 S3
20607981.indd/200511

Castanho

Amarelo
Branco

S4
Verde
Blind.

K2 K3 K3 K2
B1 ZMS
K1 K2 K3

L5
Precisão Principal
Figura 10 Levantar Baixar Levantar Baixar 40993444.eps
15
 13 Dimensões

FGB-1(2)

104
40
79
49,5

Figura 11 42064944.eps

FAW-1/FWL
FAW-1 FWL

71

45,0 90 113,0

Figura 12 41273844.eps
20607981.indd/200511

16
 14 Esquema de conexões FGB-1(2)/painel frontal FAW-1/FWL

Esquema de conexões na tampa interior FGB-1(2)

FGB-1 com módulo de gaveta em PVC FGB-2 com módulo de gaveta em PVC

Para ZMS Para FAW-1 Para ZMS Para FAW-1

Amarelo Amarelo
Branco Verde Branco Verde
Castanho Castanho
Castanho Castanho
Verde Branco
Abraçadeira Verde Branco

de cabo

Blindagem puxada sobre Blindagem puxada sobre

o revestimento exterior
..
o revestimento exterior

Figura 13 42065044.eps 42065144.eps

20607981.indd/200511

17
 Painel frontal FAW-1 Painel frontal FWL

1) 1)

A1 13 14 23 24
A1 13 14 23 24 16 17 18 19 20
S1
O.K. O.K.

LK-Wert
TEST CLK Dematik fi TEST CLK Dematik fi FWL

+24V fin OV S2

+24V fin OV 1 2 3 4 A2 6 7 8 9 10
1 2 3 4 A2

Figura 14 Figura 15
40992644.eps

1) Ligações em ponte para a recepção. Retire as ligações Ocupação de bornes FAW-1/FWL

em ponte após a recepção!
2) Na posição "desligado", interruptor 8, liga ao mesmo tempo com
1
2
+ 24 V
Sinal de carga fin
A1
A2 } Tensão de comando
23-24.
3) No relé detetor de cabo frouxo baixe o contato normalmente
3 0 V /sistema eletrónico
S2
S1 } Entrada de comando FWL
13-14 Contato normalmente aberto
fechado. elev. de precisão 2) 3)
4) Contcto normalmente fechado em caso de ruptura do fio 23-24 Contato normalmente aberto
ele. principal 4)

Cablagem FGB-1(2) Ex

Blindagem Blindagem
Zona EX GHG
113 9140V1804
para FAW-1
Zona 1 Grupo II C Verde
+ + Verde + 24V
Verde
ib Barreira Zener UN
Castanho - - Castanho

Blindagem PA fout
FGB-1 EX
ZMS GHG
Castanho
113 9240V1008
Branco Branco
~
ib Barreira Zener UN
Amarelo ~ ~ OV/E
Amarelo
PA Branco
20607981.indd/200511

Figura 16 40992744.eps
18
 Etiqueta da caixa
Interruptor múltiplo 1 Interruptor múltiplo 2

Des- Ligado Valor Des- Ligado

ligado ligado
1 1 1
2 2 2 2
EIN
1 3 4 3
S 1
4 8 4 AU 2
3
4
5 16 5 1 5
2
3
40998444.eps 6 32 Função: ver 4
5
descrição 6
7 64 7
8
8 sem com FH
Abertura do painel frontal W
Assinale o ajuste FA
Insira a chave de fenda (3 mm) no FAW-1 no
espaço central dos bornes (1) e levante o painel
frontal (2).

Figura 17 Figura 18 41298444.eps

Ajuste do FAW-1/FWL
O aparelho de avaliação FAW-1/FWL deve ser ajustado antes da colocação em
funcionamento.
O ajuste do FAW-1/FWL, de acordo com a tabela 4, pág. 25, tabela 6, pág. 26
ou segundo os cálculos do capítulo 18, pág. 27, faz-se por meio de um interruptor
de 8 algarismos sob o painel frontal.
O interruptor de 5 dígitos é ajustado quando necessário (ver página 7 e 10).
O ajuste efetuado no FAW-1 deve ser registado na etiqueta da caixa (figura 18).
Em seguida, coloque novamente o painel frontal.
20607981.indd/200511

19
 15 Totalizador do estado de solicitação FWL

A maior ou menor duração da vida útil dos mecanismos de elevação depende,

15.1 Finalidade de forma decisiva, da escolha do acionamento correto, ou seja, da
estimativa correcta do tempo de funcionamento e do estado de solicitação. No
entanto, quando a duração de utilização é longa, é possível que, mais tarde, as
condições de operação venham a alterar-se, influindo na maior ou menor vida útil
do equipamento. Facilmente se percebe que a mudança de um regime de turno
único para um regime de dois turnos implica, para uma ponte de produção,
a duplicação da utilização diária, o mesmo é dizer que os mecanismos
de acionamento sofrem, nesse caso, um desgaste mais acelerado.
Uma vez que os mecanismos de elevação são concebidos para períodos de
operação específicos, com base nas regras da resistência à fadiga, é de contar
com a ocorrência de falhas uma vez atingida a vida útil teórica.
O FWL e um contador de operações de elevação disponível de série no
mecanismo de elevação DH registam todos os esforços deste mecanismo durante
o funcionamento, sem correr o risco de falhas.
O totalizador do estado de solicitação indica a utilização até ao momento e o
contador de operações de elevação o tempo de funcionamento.
Assim sendo, este totalizador fornece continuamente informações sobre as
condições de operação e sobre o tempo de vida útil restante do mecanismo de
elevação.

15.2 Modo de O totalizador do estado de solicitação mede a carga levantada e a duração do tempo
de ligação do motor de elevação.
funcionamento O sistema compara a carga medida com a capacidade de elevação nominal
e calcula uma carga relativa. Dado que o desgaste das partes móveis do
mecanismo de elevação aumenta significativamente à medida que se
vai aumentando a carga, o valor da carga relativa é avaliado em
concomitância. Através desta avaliação, o mecanismo de elevação atinge com
metade da carga nominal apenas (1/2)3 = 1/8 do valor do estado de solicitação LK,
o qual é atingido através do funcionamento com a carga nominal. Com ¼ da carga
nominal o valor do estado de solicitação é respectivamente (1/4)3 = 1/64, etc.
O tempo de funcionamento do mecanismo de elevação é medido como fator
de serviço dos movimentos de elevação e descida. Sendo de presumir
a ocorrência de um desgaste proporcional ao tempo de funcionamento,
o valor medido é considerado como uma proporção de tempo no valor LK
exibido. O dobro do tempo de funcionamento com a mesma carga equivale,
consequentemente, à duplicação do valor LK.
O totalizador do estado de solicitação recolhe, de forma sistemática, a solicitação
de carga medida do mecanismo de elevação, para quaisquer cargas e intervalos
de ligação. O valor LK corresponde, assim, à soma do total de solicitações
de carga ocorridas até esse momento. Contrariamente ao que sucede com o
contador das horas de serviço, este dispositivo não se limita a mostrar o tempo de
funcionamento do mecanismo de elevação, registando também a carga suportada
pelo mecanismo de elevação (um aspecto de suprema importância em termos de
desgaste) e avaliando-a de acordo com a sua influência.
O contador no totalizador do estado de solicitação está concebido de forma a que
o valor LK aumente a cada segundo +1 quando a celula de carga é submetido
a uma carga com capacidade de elevação nominal.
O totalizador do estado de solicitação torna-se assim um instrumento eficaz na
monitorização de mecanismos de elevação.
Com base no registo permanente do valor LK exibido, em especial, em conjugação
com trabalhos de manutenção, ao usuario do mecanismo de elevação
consegue obter facilmente informações importantes para um planeamento rentável
dos trabalhos no âmbito da manutenção programada e preventiva.
Os valores LK registados em relatório permitem analisar o perfil de utilização dos
mecanismos de elevação, com o intuito de planear adequadamente eventuais
20607981.indd/200511

medidas de ampliação ou modernização.

Em combinação com o contador de operações de elevação existente no
interruptor de fim-de-curso com redutor do mecanismo de elevação DH (ou um
contador das horas de serviço), é possível determinar em qualquer momento a
20 classe de carga e o tempo de funcionamento segundo FEM.
 15.3 Cálculo da vida útil Com o totalizador do estado de solicitação FWL, pode calcular-se a vida útil até ao
momento e, consequentemente, a restante, segundo o diagrama 1.
O cálculo aritmético da vida útil S faz-se usando a seguinte fórmula:

LK = Contagem
LK · D · M
S= D = Utilização teórica
1.440.000
M = Fator de correção

Ao chegar ao resultado 1.440.000 a partir do cálculo

Contagem FWL · Fator de correção M
significa que se atingiu a vida útil teórica D.

No caso de mecanismos de elevação standard com distribuições do cabo 2/1 - 8/1

e 4/2, os fatores de correção são estes:
Nos DH 400 e DH 600, o fator de correção não se aplica à distribuição 4/2.

DH 165, DH 166, DH 168 1) Fator de correção = 2

DH 208 1) = 4
DH 210, DH 212 1) = 2
DH 410 - DH 420 2) = 0,5
DH 425 1) = 1
DH 616 - DH 632 2) = 0,5
DH 640 2) = 4
Todos os outros modelos DH = 1

No caso de saídas de cabo especiais, capacidades de elevação especiais,

mecanismos duplos de elevação com bloco de rolos, etc., o fator de correção
tem de ser calculado de acordo com a seguinte fórmula:
3
PZMS = Solicitação ZMS com carga nominal
PZMS
M= Pcabo = Solicitação do cabo com carga
PCabo nominal sempre com o mesmo grupo
FEM

Exemplo 1 DH 168, FEM 1Am, com ZMS 491 391 44,

com carga nominal é Pcabo = 0,8 t,
PZMS segundo a tabela 1 no FEM 1 Am = 1 t.

O cálculo do fator de correção M dá:

3 3

PZMS 1
M= = = 1,953 arredondado = 2
PCabo 0,8

Tabela 1
O fator de correção deve ser registado no livro de revisões da instalação
juntamente com o valor da vida útil restante calculada.

ZMS utilizado, Carga nominal ZMS [t] em FEM

n.º identidadeª 1 Bm 1 Am 2m 3m 4m 5m
491 390 44 0,625 0,500 0,400 0,315 0,250 0,200
491 391 44 1,250 1,000 0,800 0,625 0,500 0,400
491 392 44 2,500 2,000 1,600 1,250 1,000 0,800
469 393 44 4,000 3,150 2,500 2,000 1,600 1,250
491 494 44 6,250 5,000 4,000 3,150 2,500 2,000
491 600 44 2,000 1,600 1,250 1,000 0,800 0,625
491 601 44 3,150 2,500 2,000 1,600 1,250 1,000
20607981.indd/200511

491 602 44 6,250 5,000 4,000 3,150 2,500 2,000

1) Celula de carga com 491 395 44 10,000 8,000 6,250 5,000 4,000 3,150
a linha de medição cinzenta 491 603 44 12,500 10,000 8,000 6,250 5,000 4,000
2) Celula de carga com
a linha de medição preta Nota: Os saltos entre grupos FEM não correspondem sempre exactamente ao fator 1,25!
21
 Diagrama 1 Contagem (LK) · Fator de correção (M)

Reserva de
180 360 540 720 900 1080 1260 1440 x 1000
utilização
em %

100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0

1Bm 0 50 100 150 200 250 300 350 400

1Am 0 100 200 300 400 500 600 700 800
2m 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
3m 0 400 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200
4m 0 800 1600 2400 3200 4000 4800 5600 6300
Utilização
Grupo
teórica
propulsor Vida útil S em [h] D
[h]
41116444.eps

15.4 Análise do Para calcular a utilização, o tempo de funcionamento, o tempo de funcionamento

médio diário e o valor médio do estado de solicitação, é preciso ler os valores
funcionamento exibidos no totalizador do estado de solicitação e no contador de operações de
do mecanismo de elevação do DGS (página 44, fig. 19). Os valores calculados referem-se sempre
elevação a um determinado período de utilização do mecanismo de elevação. O valor
LK e o valor H são o acréscimo na contagem entre o início e o fim do período
considerado. Para se poder efectuar um cálculo da solicitação total, tem de se
saber a contagem ao colocar o mecanismo de elevação em serviço.
Para o tempo de funcionamento é necessário o fator tempo de funcionamento Z,
dependente da velocidade de elevação e da distribuição dos ramais.
Estes valores, para os mecanismos de elevação Demag DH, podem ser
consultados na tabela 2, página 24.
20607981.indd/200511

22
 Exemplo de cálculo Mecanismo de elevação DH 525 H 20 K V2-2/1
Velocidade de elevação 8 m/min
Grupo do macanismo 1 Am
Celula de catga 491 601 44, fator de correção M = 1
Dados da leitura do totalizador do estado de solicitação e contador de operações de
elevação:
Data Valor LK Valor H
29.10.85 0000000 0000000
31.03.87 0143101 0703531
L = 334 LK = 143101 H = 703531
LK · D · M 143.101 · 800 · 1
Utilização S= = = 79,5 h
1.440.000 1.440.000
H·Z 703.531 · 0,68
Tempo de funcionamento T= = = 478,5 h
1.000 1.000

Valor médio
cúbico

Tempo médio de funcionamento T 478,4

por dia de trabalho V= = = 1,43 h/dia
L 334
Classificação de grupos segundo FEM 9.511
(tabela 2) segundo cálculo mencionado
V = 1,43 h/dia = classe do tempo de funcionamento: V1
k = 0,55 = estado de solicitação : 2 = grupo 1 Am

Vida útil restante calculada em condições de utilização iguais:

D 800
LRestante = -1 ·L= -1 · 334 = 3027 Dias de trabalho
S 79,5

Esquema de cálculo do totalizador do estado de solicitação

4

1
3

Totalizador 123456 0000000

3
T [h] 1)
4

Fator tempo de
2

Utilização Fator de funcionamento Z

teórica D correção M (tab. 2)
Valor LK Valor H

Cálculo do
Cálculo da
tempo de
utilização
funcionamento
Tempo de serviço L
LK · D · M H·Z [dias de trabalho]
S= T [h] =
1.440.000 1.000

Cálculo do valor médio Cálculo do tempo médio

cub. do estado de de funcionamento médio 1) Contador das horas de serviço, apenas
solicitação por dia de trabalho necessário caso o mecanismo de elevação não
tenha interruptor de fim-de-curso
20607981.indd/200511

DGS

T Nota: Os saltos entre grupos FEM não

V[h/dias] = correspondem sempre exactamente ao fator 1,25!
L
Figura 19
23
 Tabela 2
Distribuição
Velocidade de elevação (m/min)
dos ramais
1/1 8 10 11,2 12,5 14,2 16 18 20 - 25 28 32 36 50

2/1 4 5 5,6 6,3 7,1 8 9 10 11,2 12,5 14 16 18 25

4/1 2 2,5 2,8 3,1 3,6 4 4,5 5 5,6 6,3 7 8 9 12,5

6/1 1,3 1.6 1,9 2 2,4 2,6 3 3,3 3,7 4,1 4,6 5,3 6 -

8/1 1 1.2 1,4 1,5 1,8 2 2,3 2,5 2,8 3,1 3,5 4 4,5 -
Mecanismo
de elevação Fator tempo de funcionamento Z
DH
160/200 - - - - 0,55 - 0,43 - 0,35 - 0,28 - - -

300/400 1,15 0,92 0,82 0,74 0,65 0,57 0,51 0,45 0,41 0,37 0,33 0,28 0,25 0,18

500/600 1,37 1,1 0,98 0,88 0,77 0,68 0,61 0,55 0,49 0,44 0,39 0,34 0,3 0,22

1000 1,97 1,58 1,41 1,26 1,11 0,98 0,87 0,79 0,7 0,63 0,56 0,49 0,43 0,31

2000 2,48 1,98 1,77 1,58 1,39 1,24 1,1 0,99 0,88 0,79 0,7 0,62 0,55 0,39

Tabela 3
Classificação de grupos para mecanismos de accionamento

Classe do tempo de funcionamento

Espectro Valor médio V 0,12 V 0,25 V 0,5 V1 V2 V3 V4 V5

de carga cúbico Tempo médio de funcionamento diário em horas

≤ 0,25 ≥ 0,5 ≤1 ≤2 ≤4 ≤8 ≤ 16 > 16

1 k ≤ 0,50 1 Dm 1 Cm 1 Bm 1 Am 2m 3m 4m

2 0,50 < k ≤ 0,63 1 Dm 1 Cm 1 Bm 1 Am 2m 3m 4m 5m

3 0,63 < k ≤ 0,80 1 Cm 1 Bm 1 Am 2m 3m 4m 5m

4 0,80 < k ≤ 1,00 1 Bm 1 Am 2m 3m 4m 5m

20607981.indd/200511

24
 18 Cálculo dos valores de ajuste no FAW-1/FWL

18.1 Como interruptor de Por ex. DH 520 2/1 (fig. 20), capacidade nominal de elevação 4,0 t
limitado a 3,5 t = carga/cabo 1,75 t
sobrecarga carga nominal da celula de carga 3,15 t.

Carga nominal/cabo 110 1,75 · 110

Valor do interruptor =
Carga nominal da +5= + 5 = 66,11
3,15
celula de carga

Escolhido: 66, ou seja, ligar os interruptores 2 e 7 de valor 2 e 64 ao interruptor

múltiplo 1 (figura 18, pág. 19).

18.2 Como relé detetor de Por ex. DH 1050 2/1 (fig. 20), peso morto 1,6 t = 0,8 t/cabo. Carga nominal
da celula de carga 6,25 t.
cabo frouxo
Peso morto/cabo 80 0,8 · 80
Valor do interruptor =
Carga nominal da +5= + 5 = 15,24
6,25
celula de carga

Escolhido: 15, ou seja, ligar os interruptores 1, 2, 3 e 4 de valor 1, 2, 4 e 8 ao

interruptor múltiplo 1.

Distribuição dos ramais

2/1 4/1 6/1 8/1

Figura 20 42507944.eps
20607981.indd/200511

27
 19 Instruções de montagem para a celula de carga
nos mecanismos de elevação P

Montagem das cavilhas elásticas

Errado

Ranhura em baixo

41296845.eps

Figura 21 41178244.eps

1. Monte a travessa universal.

Montagem da celula de carga 2. Coloque a extremidade do cabo com a cunha no alojamento para o cabo (5) e
enganche-o, inicialmente, sem a celula de carga na
travessa com o pino com cabeça (3). Carregue brevemente o bloco inferior,
de modo a que o cabo com a cunha entre no alojamento (5) destinada ao
cabo. Em seguida, alivie novamente a carga e retire os pinos com cabeça (3)
da travessa.
3. Os pontos de contato entre a celula de carga e os pinos com cabeça devem
ser lubrificados com graxa adequada (por exemplo, Molykote Longtherm).
4. Introduza o pino com cabeça (3) no furo superior da chapa lateral e efectue os
seguintes passos:
introduza o anel distanciador (6) dentro da travessa sobre o pino com cabeça (3),
coloque a celula de carga (8) sobre o pino de com cabeça (3), insira o anel
distanciador (7) a partir de cima e, ao mesmo tempo,
introduza totalmente o pino (3).
5. Introduza o alojamento para o cabo (5) entre a travessa, de baixo para cima.
Introduza totalmente o pino (4) quando a metade inferior da celula de carga
se encontrar no alojamento para o cabo.
6. Verifique se o pino com cabeça (4) inferior com o alojamento para o cabo
enganchada e a celula de carga no furo da travessa
têm mobilidade suficiente (furo inferior > Ø pino com cabeça).
7. Trave os pinos (3/4) com anilhas planas (1) e contrapinos duplos (2).
8. Monte o FAW-1/FWL (por exemplo, caixa em aço, comando por contatores,
grau de protecção mínima IP 54) num local seguro e ligue a linha de medição
bem como a cablagem interna segundo o esquema de ligação, página 13 - 15.

Momento de aperto dos parafusos

M 8 = 25 Nm
M 10 = 49 Nm
M 12 = 86 Nm
O momento de aperto também é válido para os parafusos da chapa de fixação.
20607981.indd/200511

28
 20 Instruções de montagem para a celula de carga nos
mecanismos de elevação DH/PLV

Figura 22 41225845.eps

Montagem da celula de 1. Monte a chapa de fixação (1).

carga 2. Coloque a extremidade do cabo com a cunha no alojamento para o cabo (5) e
enganche-o, inicialmente, sem a celula de carga (2), com os pinos com
cabeça (3/4), na chapa de fixação. Carregue brevemente o
bloco inferior, de modo a que o cabo com a cunha entre no alojamento
do cabo. Em seguida, alivie novamente a carga e retire os pinos com
cabeça da chapa de fixação.
3. Os pontos de contato entre a celula de carga e os pinos com cabeça
devem ser lubrificados com uma graxa adequada
(por exemplo, Molykote Longtherm).
4. Introduza o pino (3) no furo superior da chapa de fixação e efectue
os seguintes passos:
introduza o anel distanciador (6) dentro da chapa de fixação sobre o pino (3),
coloque a celula de carga (2) sobre o pino (3), insira o anel distanciador (7)
e, ao mesmo tempo,introduza totalmente o pino (3).
5. Introduza o alojamento para o cabo (5) entre a chapa de fixação,
de baixo para cima. Introduza totalmente o pino (4) quando a metade inferior
da celula de carga se encontre no alojamento para o cabo.
6. Verifique se o pino (4) inferior com o alojamento para o cabo
enganchado e a celula de carga no furo da chapa de
fixação têm mobilidade suficiente (furo inferior > Ø pino).
7. Trave os pinos (3/4) com anilhas planas (8) e contrapinos duplos (9).
(No PLV 160, duas anilhas planas (8)).
8. Instale o FAW-1/FWL (por exemplo, caixa em aço, comando por contatores,
grau de protecção mínima IP 54) num local seguro e ligue a linha de medição
bem como a cablagem interna segundo o esquema de ligação, página 13 - 15.
20607981.indd/200511

29
 21 Instruções para a localização de avarias

Dispositivo avaliador de frequência FAW-1/FWL

Falha/Medição Causa Eliminação
A Aparelhos não funcionam todos os LEDs estão 1 Falta a tensão de rede Substitua o fusível de rede
desligados 2 Instalação desligada Interruptor principal "LIGADO"
3 Ruptura de fio no cabo de alimentação Verifique o cabo de alimentação
4 parafusos de ligação soltos Reaperte as ligações
5 Aparelho FAW-1/FWL com anomalia, LED com Substitua os aparelhos
anomalia Tenha em atenção o Nº de identidade
Anote os ajustes
Substitua o aparelho
Apenas o LED "OK" está aceso 6 FGB-1(2) com anomalia
B Falta a tensão de alimentação + 24 V para o sensor 1 Fonte de alimentação no dispositivo avaliador Desligue as ligações 1, 2, 3, meça novamente ou B 2
de frequência de frequência com anomalia Verifique exaustivamente a linha de medição
Borne 1 = + 24 V Substitua a linha de medição
Borne 3 = 0 V 2 Curto-circuito na linha de medição para o Substitua o aparelho
FGB-1(2)
3 Curto-circuito no FGB-1(2)
4 ver A 4
C Tensão de alimentação + 24 V para o FGB-1(2) fora Ver ponto B 1
da tolerância ± 10 %

D Auto-teste não funciona Ver secção 5.6, página 7

E Medir o sinal de entrada de frequência f in com 1 Ver A 3

um aparelho de medição da tensão alternada 2 Ver A 4
(bornes f in aos bornes OV) O valor medido 3 Sensor de frequência com anomalia Substitua o sensor de frequência
não está na margem de 8 a 13 V AC (utilize um
aparelho de medição de alta resistência)

Sensor de frequência FGB-1(2)

Falha/Medição Causa Eliminação
F Tensão de alimentação para a celula de 1 Ver B
carga fora da margem de 2 Ver E 3
6 a 9 V de tensão contínua 3 Curto-circuito na a linha de medição para o ZMS Desligue a ligação ao ZMS, meça novamente.
(régua de bornes no FGB-1 a tensão do circuito aberto tem de ser agora de
X1/2 fio verde + ligação cerca de 17 V ou E 3
X1/3 fio castanho ligação OV) 4 Blindagem tem ligação com a placa de Isole a blindagem, aperfeiçoe a distribuição dos fios
circuitos impressos
5 Ver A 6

Celula de carga ZMS

Falha/Medição Causa Eliminação
G Controlo óptico do ZMS Cabo de medição partido, ZMS mecanicamente Substitua o ZMS Tenha em atenção o Nº de
danificado identidade
H Perno inferior não tem mobilidade Reajuste a perfuração inferior na travessa/chapa
(ver página 28/29 ponto 6) de fixação

I A sequência da ligação do cabo de medição está Falha na cablagem Ver o esquema de ligações na tampa interior do
errada FGB-1(2)

J Medição da simetria do ZMS com ohmímetro Ruptura de fio

Atenção! Gancho vazio
Solte o cabo de medição do FGB-1(2) e meça as Substitua a celula de carga
seguintes ligações: Os 4 valores óhmicos têm de ser iguais. Observe com atenção o N de identidade
fio verde - fio branco Com a celula de carga descarregada
fio verde - fio amarelo ± 2 Ohm permitido até à carga nominal
fio castanho - fio branco
fio castanho - fio amarelo
20607981.indd/200511

30
20607981.indd/200511

31
PEDIDOS DE PEÇAS Para que possam ser fornecidas pecas sobressalentes de forma correta e
rápida é necessário fornecer as seguintes informações:

• Tipo exato do equipamento incluindo informações sob a tensão de serviço,

freqüência, classe de temperatura, grau de proteção, tamanho do freio,
assim como eventuais equipamentos opcionais conforme indicado na
documentação do equipamento.

• Número da ordem de fabricação sobre o qual foi fornecido o equipamento

• Número da peça, número de identidade, quantidade e denominação da peça

conforme indicado no catalogo.

• O endereço exato onde devem ser remetidas as peças.

• No fornecimento de peças sobressalentes aplicam-se nossas condições

Gerais de Venda

SERVIÇOS Nosso departamento de Service pode assumir os serviços de manutenção

de seu equipamento através de ordens de serviços individuais ou de um
contrato para manutenção periódica.

Entre em contato conosco.

Reprodução: Unicamente com autorização expressa da Demag Cranes & Components Ltda.

Salvo modificações

Demag Cranes & Components Ltda.

Rodovia Raposo Tavares KM 31
Caixa Postal 806-0
06 703-030 Cotia SP Brasil
Tel. (0xx11) 2145 7818/7819/7820/7821/7897
Fax (0xx11) 4616 0915
Email: service@demagcranes.com.br
www:demagcranes.com.br