Manual de Operação

Manual de Operación
SLXe-400
SUMÁRIO

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 21
Espanhol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 42 Pt

TKBR53232-2-OP (Ver. 01, 02-16)

2
SUMÁRIO

Sumário................................................................................... 03 Inspeção Antes da Viagem ................................................... 13

Introdução .............................................................................. 04 Carregamento........................................................................ 14
Informação Geral ................................................................ 04 Programas de Inspeção e Assistência .................................. 15
Assistência Técnica Thermo King ....................................... 04 Garantia ...................................................................................... 16
Renúncia ............................................................................. 04 Especificações ............................................................................ 18
Primeiros Socorros e Segurança ........................................... 05 Sistema de Controle Eléctrico..................................................... 19
Refrigerante ........................................................................ 05 Requisitos para a Alimentação do Funcionamento Elétrico ....... 20
Óleo de Refrigeração .......................................................... 05 Etiquetas Adesivas de Segurança .............................................. 21
Informação sobre o Líquido Refrigerate............................... 05 Etiquetas Adesivas de Números de Série .................................. 21
Precauções de Segurança .................................................. 06
Operação Automática de Arranque/Parada......................... 06
Cycle-Sentry ....................................................................... 06
Modo de Espera Elétrica .................................................... 06
Perigo Elétrico ..................................................................... 06
Descrição da Unidade ............................................................ 08
Informação Geral ................................................................ 08
Controlador Thermo King Smart REEFER 3 (SR3)............. 09
Controles de Arranque/Parada CYCLE-SENTRY ............... 11
Degelo ................................................................................ 12
Modulação .......................................................................... 12
Cuidados e Manutenção......................................................... 13

3
INTRODUÇÃO

INFORMAÇÃO GERAL ASSISTÊNCIA TÉCNICA THERMO KING

Este manual é publicado apenas para infor- Para assistência Thermo King consulte o seu RENÚNCIA
O fabricante, a Thermo King Corporation, não
mação, não devendo a informação aqui forne- representante técnico mais próximo.
assume a responsabilidade por qualquer ato ou
cida ser considerada exaustiva nem abrangente
ação praticados pelo proprietário ou operador rel-
de todas as contingências. Caso seja necessária ativos à reparação ou funcionamento dos produ-
mais informação, consulte o Diretório da As- tos cobertos por este manual que contrariem as
sistência Thermo King para obter a localização e instruções emitidas pelo fabricante. Não existem
o número de telefone do agente local. garantias expressas ou implícitas, incluindo as
garantias decorrentes da venda, utilização ou
Todos os requisitos de serviço, os de maior e comercialização, relativamente às informações,
os de menor importância, devem ser tratados recomendações e à descrição contidas neste
por um agente Thermo King. documento. O fabricante não é responsável e
não será responsabilizado, quer no âmbito de
responsabilidade contratual quer de responsab-
A realização de verificações regulares antes de
ilidade civil (incluindo negligência) por quaisquer
cada viagem e inspeções em trânsito de forma danos específicos, indiretos ou sequenciais, in-
regular minimizarão os problemas de funciona- cluindo ferimentos ou danos materiais provoca-
mento em estrada. Um programa de manutenção dos por veículos, conteúdos ou pessoas, devido
acompanhado de perto contribuirá também para à instalação de qualquer produto Thermo King,
manter a sua unidade nas melhores condições por avarias mecânicas ou falha do proprietário/
de funcionamento (consulte o “Programa de In- operador na prestação de caução e de autocol-
speções de Manutenção” incluído neste manu- antes de segurança colocados estrategicamente
al). no produto.

4
PRIMEIROS SOCORROS E SEGURANÇA

REFRIGERANTE PELE Os líquidos de refrigeração podem produ- zir

Retire a roupa contaminada. Lave a zona afeta- gases tóxicos que, na presença de uma chama
OLHOS
da cuidadosamente com água e sabão. Receba ou curto-circuito, podem tornar-se graves agen-
Lave imediatamente os olhos com água abun-
cuidados médicos se a irritação persistir. tes irritantes do sistema respiratório e mesmo
dante e receba cuidados médicos rápidos.
INALAÇÃO fatais.
PELE
Desloque a vítima para um local arejado e resta- Os líquidos de refrigeração deslocam o ar e po-
Retire a roupa contaminada. Lave a zona com
beleça a respiração, se necessário. Permaneça dem provocar o esgotamento do oxigénio, o que
água morna em abundância. Não aplique calor.
junto da vítima até à chegada da equipa de pode causar a morte por asfixia. Tenha cuidado
Cubra as queimaduras com pensos volumosos
urgência. sempre que trabalhar com ou na proximidade
secos e esterilizados para as proteger contra as
INGESTÃO de líquidos de refrigeração ou sistemas de ar
infeções ou ferimentos e receba cuidados médi-
Não provoque o vómito. Contacte imediata- condicionado que contenham um líquido de re-
cos.
mente o centro local de controlo de venenos ou frigeração, em particular em zonas fechadas ou
INALAÇÃO
o médico. confinadas.
Desloque a vítima para um local arejado e resta-
beleça a respiração, se necessário. Permaneça
INFORMAÇÃO SOBRE O LÍQUIDO REFRIG- RECUPERAÇÃO DO LÍQUIDO DE
junto da vítima até à chegada da
ERANTE REFRIGERAÇÃO
equipe médica de urgência.
Tenha sempre cuidado quando trabalhar com Na Thermo King reconhecemos a necessidade
líquidos de refrigeração e em zonas onde eles de preservar o meio ambiente e limitar os perigos
ÓLEO DE REFRIGERAÇÃO
estiverem a ser utilizados. potenciais para a camada do ozono que podem
OLHOS
Os líquidos de refrigeração à base de fluorocar- advir quando se deixa o líquido de refrigeração ser
Lave imediatamente os olhos com água abun- libertado na atmosfera. Seguimos rigorosamente
bonetos evaporam-se com facilidade, conge-
dante durante 15 minutos no mínimo, mantendo uma política que fomenta a recuperação e limita a
lando tudo o que tocarem, se forem libertados
as pálpebras abertas. Procure cuidados médicos perda de líquidos de refrigeração na atmosfera.
acidentalmente na atmosfera no estado líquido.
imediatos.

5
PRIMEIROS SOCORROS E SEGURANÇA
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
A Thermo King recomenda que todos os serviços
sejam realizados por um agente Thermo King.
Existem, contudo, diversas práticas gerais de
segurança que deve conhecer:
1.Quando trabalhar com ou próximo do circuito
de refrigeração ou bateria, utilize sempre óculos
de protecção.
O líquido de refrigeração ou o ácido da bateria
podem provocar danos permanentes se atin-
girem os olhos.
2.Não opere nunca a unidade com a válvula de
descarga do compressor fechada.
3.Mantenha sempre as mãos e o vestuário solto
afastados dos ventiladores e das correias en-
quanto a unidade estiver a funcionar ou quando
abrir ou fechar as válvulas de serviço do com-
pressor.
4.Tenha sempre um cuidado extremo se tiver
de perfurar a sua unidade. Pode enfraquecer os
componentes estruturais. A perfuração dos fios
elétricos ou dos tubos do líquido de refrigeração
pode provocar incêndio.
5.Qualquer ação de manutenção da bobinade
um evaporador ou de um condensador, deve ser
6
executada por um técnico da hermo King. Se al-
guma vez trabalhar na proximidade das bobinas,
tenha um cuidado extremo, pois as aletas expos-
tas da bobina provocam lacerações dolorosas.
AVISO!
As baterias podem ser perigosas. As baterias contêm
um gás inflamável que pode ser uma fonte de ignição
ou explosão. As baterias armazenam eletricidade
suficiente para produzir queimaduras se forem des-
carregadas rapidamente. As baterias contêm ácido
da bateria que pode produzir-lhe queimaduras. Use
sempre luvas ou óculos de proteção e equipamento
pessoal de proteção quando trabalhar com uma ba-
teria. Se for atingido por ácido da bateria, elimine-o
rapidamente com água e procure ajuda médica.
OPERAÇÃO AUTOMÁTICA DE ARRANQUE/
PARADA
Esta unidade pode arrancar em qualquer altura
sem aviso prévio.
CYCLE-SENTRY
Se a sua unidade estiver preparada para funcio-
nar com o CYCLE-SENTRY, a unidade pode
arrancar automaticamente em qualquer altura,
quando a unidade for ligada e o CYCLE-SEN-
TRY selecionado.
MODO DE ESPERA ELÉTRICA
Nas unidades do Modelo 50, a unidade pode
arrancar automaticamente em qualquer altu-
ra, quando a unidade for ligada à alimentação
elétrica e/ou for selecionado o funcionamento
elétrico.
Certifique-se de que a unidade está desliga-
da antes de abrir as portas ou inspecionar
qualquer parte da mesma.
PERIGO ELÉTRICO
As unidades com funcionamento elétrico ou no
modo de reserva elétrica representam um po-
tencial perigo elétrico. Desligue sempre o cabo
de alimentação eléctrica antes de trabalhar
com a unidade.
PRIMEIROS SOCORROS E SEGURANÇA

AVISO!
A soldadura elétrica produz correntes de potência
elevada que podem danificar os componentes
elétricos e eletrónicos. Para minimizar os danos,
antes de qualquer operação de soldadura no veí-
culo, o microprocessador e a bateria da unidade
deverão ser desligados da alimentação elétrica
do veículo. Coloque o interruptor Ligar/Desligar
na posição Desligar. Retire o cabo do polo neg-
ativo da bateria. Retire todos os cabos de ligação
existentes na parte de trás do microprocessador.
Feche a caixa de controlo. Ligue o cabo terra do
soldador que estiver mais próximo da zona que vai
ser soldada. Quando a soldadura estiver concluí-
da, retire o cabo terra do soldador. Volte a ligar os
cabos à parte de trás do microprocessador. Volte a
ligar o cabo do pólo negativo da bateria. Coloque o
interruptor Ligar/Desligar na posição Ligar. Resta-
beleça todos os alarmes e respetivos códigos de
acordo com os parâmetros originais. Efetue uma
inspeção “Antes da viagem”, completa. Encon-
trará instruções pormenorizadas em “Procedimen-
to de Manutenção A26A” da Thermo King.

7
DESCRIÇÃO DA UNIDADE

INFORMAÇÃO GERAL
Os modelos Thermo King SLXe são unidades
de uma só peça, autónomas, com um sistema
de refrigeração/aquecimento acionado a die-
sel, que funcionam através do controlo de um
microprocessador programável Smart Reefer 3
(SR-3). As unidades são montadas na parte da
frente de um atrelado com o evaporador esten-
dendo-se através de uma abertura na parede
dianteira.
Existem os modelos:
• Modelos SLXe 400: Refrigeração e aqueci-
mento no funcionamento com motor diesel.
• Modelos SLXe 400: Refrigeração e aqueci-
mento no funcionamento com motor diesel ou
elétrico.
• Refrigeração a baixa velocidade
• Refrigeração modulada a baixa velocidade
(se estiver equipado com modulação)
• Aquecimento modulado a baixa velocidade
(se estiver equipado com modulação)
• Aquecimento a baixa velocidade
• Aquecimento a alta velocidade
• Descongelação
Funcionamento CYCLE-SENTRY (Opcional)
• Refrigeração a alta velocidade
• Refrigeração a baixa velocidade
• Tempo nulo (Motor desligado)
• Aquecimento a baixa velocidade
• Aquecimento a alta velocidade
• Descongelação
Do mesmo modo, em dias muito frios, a unidade
pode alternar ciclicamente entre o aquecimento
a alta velocidade e o aquecimento a baixa veloci-
dade. A unidade pode mudar para refrigeração
durante pequenos períodos.
Durante a operação de funcionamento elétrico,
as unidades Modelo 50 trabalham num dos se-
guintes modos para manter a temperatura do
atrelado:
• Refrigeração
• Motor desligado
• Aquecimento
• Descongelação

Durante o funcionamento do motor diesel, a Geralmente, a unidade funcionará a baixa ve-

unidade funcionará num dos seguintes modos,
dependendo da temperatura do ar no atrelado,
conforme detetado pelo microprocessador:
Funcionamento contínuo
• Refrigeração a alta velocidade
locidade, alternando entre refrigeração e aquec-
imento conforme for necessário.
Em dias de muito calor, com o ponto de regu-
lação numa temperatura baixa, a unidade poderá
mudar ciclicamente entre a refrigeração a alta e
baixa velocidade, sem mudar para um ciclo de
aquecimento.

8
DESCRIÇÃO DA UNIDADE
CONTROLADOR THERMO KING SMART
REEFER 3 (SR-3)
A unidade SLXe utiliza o sistema de controlo
SR-3 para o funcionamento das funções de re-
frigeração, aquecimento e descongelação. Veja
abaixo mais informação sobre o funcionamento
da unidade.
Nota: Contacte o seu agente para consultar o
nosso “Guia do condutor para um funcionamento
simples” para mais detalhes sobre o funciona-
mento da unidade padrão.
Nota: Consulte o manual do operador “HSLO”
fornecido com a sua unidade para operar o
módulo HSLO na Unidade SLXe-300 Whisper
Pro.
AVISO!
Esta unidade é capaz de funcionar automaticamente
e pode arrancar em qualquer altura.
O interruptor Ligar/Desligar do microproces- caixa e ponto de regulação, mas em tipo de letra
sador deve ser colocado na posição Desligar maior.
(Tecla 0/OFF) antes de:
•Ser realizada qualquer inspeção, ma-
nutenção ou serviço na unidade.
•A unidade ser colocada num local onde o ar-
ranque não seja desejável (por exemplo, uma
área restrita).
O interruptor Ligar/Desligar do isolador princi-
pal fornece ou desliga a energia elétrica para
o microprocessador. Está localizado por cima
do motor no interior da unidade. (Consulte a
página seguinte para obter mais informações)
VISOR STANDARD
O visor standard indica a temperatura e o pon-
to de regulação da caixa.
A parte superior do visor indica se a unidade
está a funcionar em modo CYCLE-SENTRY
ou Funcionamento Contínuo.
O visor standard assume por defeito o visor
TemperatureWatch, após cerca de 2 - 1/2
minutos de não ser utilizado. O visor Tempera-
tureWatch indica a mesma temperatura da
9
DESCRIÇÃO DA UNIDADE

VISOR DO CONTROLADOR SLXE COM TEMPERATURA ÚNICA SR-3 VISOR DO CONTROLADOR SR-3 SLXE SPECTRUM

1. Porta USB 1. Ícone Cycly Sentry

2. Porta de transferência CargoWatch 2. Temperatura da caixa (Zona 1)
3. Porta de transferência ServiceWatch 3. Ponto de regulação (Zona 1)
4. Tecla Descongelação (Tecla dedicada) 4. Refrigeração (Zona 1)
5. Cycle Sentry/Funcionamento Contínuo 5. Tecla variável de Zona 1
6. Tecla Desligar (Tecla dedicada) 6. Tecla variável de Zona 2
7. Tecla Ligar (Tecla dedicada) 7. Tecla variável de Menu
8. Teclas variáveis 8. Visor da Zona 2

10
DESCRIÇÃO DA UNIDADE
TECLAS DE COMANDO
Tecla Ligar Liga a unidade.
(prima o botão durante 1 segundo)
Tecla de desligar
Desliga a unidade.
Tecla de descongelação
Inicia a descongelação manual
Tecla Modo
Comuta a unidade entre os modos CY-
CLE-SENTRY e Funcionamento Contín-
uo.
Teclas variáveis
As quatro teclas variáveis são teclas de
fins múltiplos. A sua função altera depen-
dendo da operação a ser realizada. Se
uma tecla variável estiver ativa, a sua
função será indicada no visor, direta-
mente por cima da tecla.
LIGAR A UNIDADE
1.O interruptor Ligar/Desligar do isolador princi-
pal deve estar na posição LIGAR.
2.Prima a tecla I/ON do microprocessador duran-
te 1 segundo.
3.A unidade é ligada.
INTERRUPTOR LIGAR/DESLIGAR DO ISOLA-
DOR PRINCIPAL
O interruptor Ligar/Desligar do isolador principal
está localizado por cima do motor no interior da
unidade. O interruptor é normalmente deixado
na posição Ligar.
Interruptor Ligar/Desligar do isolador principal
Consulte o nosso “Guia do condutor para um funcio-
namento simples” para mais detalhes sobre o funcio-
namento do controlador SR-3. Contacte o seu agente
para aceder a este documento.
CONTROLES DE ARRANQUE/PARADA CY-
CLE-SENTRY
O sistema CYCLE-SENTRY efetua o arranque
automático da unidade quando é necessário
aquecer ou refrigerar, e desliga-a quando a tem-
peratura da caixa de carga atinge o valor de reg-
ulação do controlador.
O sistema CYCLE-SENTRY conserva também a
temperatura do motor provocando o arranque da
unidade se a temperatura do bloco motor descer
abaixo de -1°C. Funciona até a solicitação do
dispositivo de controlo ser satisfeita e a tempera-
tura do bloco motor atingir 32°C.
O CYCLE-SENTRY destina-se a ser utilizado
apenas com produtos que não exijam um contro-
lo rígido de temperatura ou um fluxo de ar contín-
uo; como é o caso de produtos ultracongelados
e produtos não congelados e não deterioráveis.
A característica arranque/parada do CY-
CLE-SENTRY não satisfaz os requisitos do con-
trolo de temperatura ou do fluxo de ar com pro-
dutos deterioráveis ou sensíveis à temperatura.
A Thermo King NÃO aconselha, portanto, a uti-
lização do controlo CYCLE-SENTRY com esses
tipos de produtos.
11
DEGELO
Enquanto a unidade funcionar para refrigerar o
atrelado, ocorrerá a acumulação gradual de gelo
nas bobinas do evaporador. Periodicamente,
este gelo deve ser derretido para impedir a di-
minuição de refrigeração e do fluxo de ar.

MODULAÇÃO
Os sistemas equipados com modulação podem
fornecer um controlo rigoroso da temperatura
dos produtos frescos. Isto pode reduzir a de-
sidratação dos produtos, aumentar o tempo de
armazenagem dos produtos e proteger os pro-
dutos frescos dos danos da congelação.

12
CUIDADOS E MANUTENÇÃO
INSPEÇÃO ANTES DA VIAGEM
As inspeções que antecedem as viagens são
fundamentais para minimizar problemas e inter-
rupções de funcionamento e devem ser realiza-
das antes de cada viagem que implique carga
fria.
1. Gas óleo
Deve assegurar o funcionamento do motor até
ao ponto de verificação seguinte.
2. Óleo do motor
Deve estar na marca FULL (CHEIO). Nunca en-
cha demasiado.
3. Líquido Refrigerador
O indicador deve estar no intervalo de cheio
(branco). Se o indicador estiver no intervalo de
adicionar (vermelho), adicione refrigerador ao
reservatório de expansão. O líquido de refrig-
eração deve ser uma mistura de 50% de etile-
no glicol e 50% de água de modo a proteger a
-34°C.
CUIDADO!
Não retire o tampão do reservatório de expansão
enquanto o líquido refrigerador estiver quente.
4. Bateria
Os bornes devem estar apertados e isentos de
corrosão. O eletrólito deve estar no máximo.
5. Correias
As correias devem estar em bom estado.
Tensão automática da correia. Não tente ajustar
as correias.
6. Instalação elétrica
Certifique-se de que todas as ligações elétricas
estão bem feitas. Os fios e os terminais devem
estar isentos de corrosão, fissuras ou humi-
dade.
7. Estrutura
Inspecione visualmente a unidade para ver se
existem fugas, peças soltas ou partidas e outros
danos.
8. Junta de Vedação
A junta de vedação de montagem da unidade
deve estar bem comprimida e em bom estado.
9. Bobinas
Certifique-se de que as bobinas do condensador
e do evaporador estão limpas e sem resíduos.
10. Caixa de Carga
Inspecione o interior e o exterior do atrelado rel-
ativamente a quaisquer danos. Os danos nas
paredes ou no isolamento devem ser reparados.
11. Porta do Amortecedor
A porta do amortecedor na saída de ar do evap-
orador deve mover-se livremente sem ficar blo-
queado.
12. Drenos de Descongelação
Verifique os tubos de drenagem e respetivos
acessórios para se certificar de que estão aber-
tos.
13. Portas do atrelado
Certifique-se de que as portas e as juntas de ve-
dação contra os rigores climáticos estão em bom
estado e que os fechos das portas fecham bem e
que as juntas de vedação estão bem ajustadas.
13
CUIDADOS E MANUTENÇÃO
CARREGAMENTO
INFORMAÇÃO GERAL
1.Inspecione se o atrelado tem o isolamento ad-
equado.
2.Certifique-se de que os vedantes das portas
estão bem ajustados e não há fugas de ar.
3.Inspecione se em todo o atrelado existem por-
tas ou camada externa danificadas ou soltas.
4.No interior, observe se as paredes, o pavimen-
to e as condutas de ar se encontram danificados
e se os tubos de drenagem de descongelação
se encontram obstruídos.
5.Faça o arrefecimento prévio do atrelado até ao
ponto de regulação pretendido.
6.Certifique-se de que as cargas se encontram
à temperatura de transporte correta quando as
recolher. Registe qualquer alteração.
7.Supervisione o carregamento do produto para
se certificar de que existe suficiente espaço com
ar à volta e no meio da carga,
de modo a garantir o fluxo de ar necessário.
14
INSPEÇÃO DA CARGA
Inspecione sempre a carga antes da partida.
1.Assegure-se de que a unidade está desligada
antes de abrir as portas do atrelado. Caso con-
trário, o ar refrigerado será expelido e entrará ar
quente. A unidade pode funcionar com as portas
abertas se o atrelado for devidamente recuado
para dentro de um armazém refrigerado.
2.Efetue as inspeções finais da temperatura in-
terior e exterior. Registe todas as irregularidades
no manifesto.
3.Certifique-se de que a carga não bloqueia as
entradas e saídas do evaporador e que existe
um amplo espaço de circulação à volta da carga.
4.Verifique se as portas do atrelado estão bem
fechadas.
5.Certifique-se de que o valor de regulação do
dispositivo de controlo se encontra à temperatu-
ra pretendida.
6.Se a unidade tiver parado, efetue de novo o ar-
ranque, utilizando os procedimentos e arranque
descritos neste manual.
7.Repita a Inspeção Após o Arranque.
8.Descongele a unidade meia hora depois do
carregamento selecionando a Descongelação
Manual. O ciclo de descongelação termina au-
tomaticamente.
INSPEÇÕES EM VIAGEM
1.Efetue uma inspeção de quatro em quatro
horas de funcionamento.
2.Anote o ponto de regulação do controlador
para garantir que a regulação se mantêm inal-
terável desde que iniciou o transporte da carga.
3.Anote a temperatura do ar de retorno, que
deve ser de +/- 4°C do ponto de regulação do
controlador.
Se a leitura da temperatura não for +/- 4°C do
ponto de regulação do controlador, mantenha a
unidade a funcionar durante
15 minutos e volte a verificar a temperatura.
Aguarde mais 15 minutos e, se a temperatura
ainda se mantiver descontrolada, contacte um
agente Thermo King autorizado para prestar as-
sistência.
4.Aconselhamos que registe a leitura da tem-
peratura do ar de retorno, de cada vez que in-
specionar a unidade. Trata-se de informação im-
portante se, mais tarde, precisar de assistência.
CUIDADOS E MANUTENÇÃO
Observações:
Se a temperatura da carga for demasiado eleva-
da, isso poderá indicar:
•Que o evaporador está obstruído com gelo, e
nesse caso, será necessário efetuar o processo
de descongelação normal, ou que há uma indev-
ida circulação de ar dentro da área de carga.
Inspecione a unidade para determinar se o ven-
tilador do evaporador está a funcionar e a fazer
circular a habitual quantidade de ar. Uma má cir-
culação poderá ser causada por:
– A correia do ventilador desliza ou está danifica-
da. (Ordene uma inspeção da correia do ventila-
dor por um mecânico qualificado.)
– Porta do amortecedor de descongelação presa
na posição de fechada.
– Carregamento incorreto do produto no atrelado
ou deslocação da carga em trânsito, pelo que há
passagens de ar limitadas à volta e através da
carga.
– A unidade poderá ter uma carga de refriger-
ante baixa. Se não puder ver qualquer nível do
líquido no visor do reservatório, com a unidade a
funcionar em REFRIGERAÇÃO (COOL), isso é
uma indicação de que a carga poderá ser baixa.
É aconselhável que qualquer dos problemas Horas de funcionamen-
acima mencionados, encontrados durante a in- to por ano
speção em trânsito, seja referido logo que pos-
2000 3000
sível ao mais próximo agente autorizado Thermo
King. Procure no seu diretório de assistência, o 6 meses/1.000 horas 4 meses/1.000
número de telefone e a localização. horas
12 meses/2.000 horas 8 meses/2.000
PROGRAMAS DE INSPEÇÃO E ASSISTÊNCIA horas
Para garantir que a sua unidade Thermo King 18 meses/3.000 horas 12 meses/3.000
funcione de forma fiável e económica ao longo horas
da sua vida útil e para evitar a limitação da co-
(continua como ante- (continua como
bertura da garantia da mesma, deve ser seguido
riormente) anteriormente)
o programa de inspeção e assistência. Os inter-
valos de inspeção e assistência são determina-
dos pelo número de horas de funcionamento e
REGISTO DE ASSISTÊNCIA
pelo ano de fabrico da unidade. São mostrados
Cada inspeção e assistência à unidade devem
exemplos na tabela seguinte. O seu Conces-
ser registadas na Folha de Registo de Assistên-
sionário irá preparar um programa adequado às
cia que se encontra na parte posterior deste
suas necessidades específicas.
Manual.
15
GARANTIA

GARANTIA missão estão cobertos por um período máximo peça. As peças que forem substituídas tornar-se-
A sua unidade Thermo King SLXe está coberta de 12 meses ou 3.000 horas de funcionamento a ão propriedade da Thermo King. Estes serviços
pela garantia de 12 meses, a contar da data de diesel, aquilo que ocorrer mais cedo. no âmbito da garantia devem ser efetuados por
entrada em serviço, ao abrigo das condições a um agente Thermo King autorizado e não inclu-
seguir referidas. 2.A garantia é extensiva apenas ao propri- irão os encargos do contacto, horas extra, deslo-
Se precisar de recorrer a ações de manutenção etário original da unidade e limita-se ao critério cação, chamadas telefónicas ou telegramas ou
durante o período de garantia, apresente sim- da Thermo King sobre reparação ou substitu- custos de transporte e/ou translação de equipa-
plesmente a cópia da Folha de Registo de As- ição com peças novas ou recondicionadas, em mentos ou serviços.
sistência (que se encontra na parte posterior qualquer agente Thermo King autorizado, de
deste Manual) junto de qualquer concessionário peças que a Thermo King tenha achado terem 4.A garantia Thermo King não cobre instalação,
que apareça no Diretório de assistência da Ther- defeito em utilização normal dentro do período adaptações, peças soltas ou danos. A garantia
mo King. Eles empenhar-se-ão em ajudá-lo, nas de garantia especificado. A reparação ou substi- Thermo King também não inclui consumíveis
seguintes condições. tuição será uma medida a tomar exclusivamente nem artigos de manutenção tais como, entre out-
pela Thermo King e a reparação e correção dos ros, óleo do motor, lubrificantes, fusíveis, filtros
THERMO KING BRASIL LTDA. Garantia limitada defeitos conforme atrás referido farão parte total e elementos filtrantes, velas incandescentes,
de 12 meses* : SLXe das obrigações e responsabilidades da Thermo materiais de limpeza, lâmpadas e baterias não
1.Sujeita às condições aqui referidas, a Thermo King, no que respeita à unidade aqui vendida fornecidas pela Thermo King.
King Brasil LTDA (“Thermo King”) garante que a com base no contrato, devido a danos (incluindo
sua unidade completa está isenta de defeitos de negligência e/ou responsabilidade rigorosa), ou 5.Para que a garantia seja aplicável às partes
material e mão-de-obra por um período de doze de outro modo. mecânicas e elétricas de um circuito de refrig-
(12) meses a partir da data de colocação em eração que utilize evaporadores remotos, a tu-
serviço ou trinta (30) meses a partir da data em 3.Qualquer peça de uma unidade que for repara- bulação e os cabos elétricos de interligação à
que a unidade é despachada pela Thermo King, da ou fornecida como substituição à luz da Ga- unidade devem ser instalados por um revende-
aquela que ocorrer mais cedo. rantia Thermo King será instalada sem encargos dor ou fornecedor de serviços Thermo King au-
–O Acoplamento de Embreagem e a Trans- para o Comprador quer pelo trabalho quer pela torizado.

16
GARANTIA

6.A garantia Thermo King não é aplicável a

THERMO KING NÃO TERÁ RESPONSABILI-
uma unidade que (i) tenha sido instalada, man-
DADE CONTRATUAL OU EXTRACONTRAT-
tida, reparada ou modificada de modo a afetar
UAL (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA OU RE-
a sua integridade, de acordo com a apreciação
SPONSABILIDADE ESTRITA OU DE OUTRO
da Thermo King, (ii) tenha sido sujeita a uma
MODO, POR PREJUÍZOS OU DANOS PROVO-
utilização incorreta, manuseamento negligen-
CADOS EM VEÍCULOS, CONTEÚDOS, PRO-
te ou acidente ou (iii) tenha sido colocada em
DUTOS, CARGAS OU OUTRO TIPO DE PRO-
funcionamento de forma contrária às Instruções
PRIEDADE OU POR QUAISQUER OUTROS
impressas da Thermo King. A Thermo King ou
DANOS ESPECIAIS, ACIDENTAIS, INDIRETOS
qualquer agente OU SEQUENCIAIS, INCLUINDO, MAS NÃO SE
Thermo King autorizado terá o direito a exigir que
LIMITANDO A, PERDA OU INTERRUPÇÃO
o Comprador forneça os registos da manutenção
DE NEGÓCIOS, PERDA DE BENEFÍCIOS E
para provar que a manutenção da unidade foi re-
PERDA DE UTILIZAÇÃO. INCLUINDO, ENTRE
alizada corretamente. OUTROS, A PERDA OU INTERRUPÇÃO DE
NEGÓCIOS, A PERDA DE LUCROS E A PERDA
*ESTA GARANTIA É EXCLUSIVA E NO LU- DE UTILIZAÇÃO. AS MEDIDAS DO COMPRA-
GAR DE TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, DOR AQUI INCLUÍDAS SÃO DA TOTAL RE-
EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO SPONSABILIDADE CUMULATIVA DA THERMO
AS GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO OU KING E NÃO DEVERÃO EM NENHUM CASO
MONTAGEM PARA UM DETERMINADO FIM E EXCEDER O PREÇO DE COMPRA DA UNI-
TODAS AS GARANTIAS QUE OCORRAM DO DADE OU PEÇA NA QUAL ESSA RESPONS-
DECURSO DE TRANSAÇÕES COMERCIAIS ABILIDADE SE BASEIA.
OU UTILIZAÇÃO DE COMÉRCIO, EXCETO DE
TÍTULO E TRANSGRESSÃO DA PATENTE.
LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE: A

17
ESPECIFICAÇÕES

MOTOR TK 486V (SLXE400)

18
ESPECIFICAÇÕES

MOTOR TK 486V SLXE-400) (CONTINUAÇÃO)

SISTEMA DE CONTROLE ELÉCTRICO

19
ESPECIFICAÇÕES

REQUISITOS PARA A ALIMENTAÇÃO DO FUNCIONAMENTO ELÉTRICO

20
ESPECIFICAÇÕES

21
 Es

SLXe-400

TKBR53232-2-OP (Ver. 01, 02-16)

CONTENIDO

Introducción ........................................................................ 24 Garantía ........................................................................... 36

Información general ......................................................... 24 Características técnicas.................................................... 38
Asistencia Técnica Thermo King ..................................... 24 Sistema de control eléctrico.............................................. 39
Renuncia de Responsabilidad.......................................... 24 Requisitos del sistema eléctrico........................................ 40
Primeros auxilios y seguridad............................................. 25 Adhesivos de seguridad ................................................... 41
Refrigerante...................................................................... 25 Adhesivos de los números de serie.................................. 41
Aceite refrigerante............................................................ 25
Información sobre el refrigerante...................................... 25
Precauciones de seguridad.............................................. 26
Funcionamiento de arranque/ parada automático ........... 26
Peligro eléctrico ............................................................... 26
Descripción de la unidad..................................................... 28
Información general ......................................................... 28
Controlador Smart REEFER 3 (SR-3) de Thermo King.... 29
Controles de arranque/parada de CYCLE-SENTRY......... 31
Descarche ........................................................................ 32
Modulación ....................................................................... 32
Cuidados y mantenimiento ................................................. 33
Inspección antes del viaje .................................................. 33
Procedimiento de carga ..................................................... 34
Programación de inspección y mantenimiento ................... 35

23
INTRODUCCIÓN
INFORMACIÓN GENERAL
Este manual se publica exclusivamente con Para asistencia Thermo King consulte a su con-
fines informativos, de modo que la información cesionario técnico local.
en él contenida no debe considerarse exhaustiva
ni válida para todas las eventualidades. Si desea
obtener más información, consulte el Directorio
de servicios de Thermo King para encontrar la
dirección y el número de teléfono del concesion-
ario local.
Todas las necesidades de servicio, princi-
pales y secundarias, deberán ser atendidas
por su concesionario de Thermo King.
Si realiza regularmente revisiones antes de cada
viaje e inspecciones durante el trayecto, conse-
guirá reducir el número de problemas de funcio-
namiento en carretera.
El seguimiento riguroso de un programa de
mantenimiento también le ayudará a conservar
su unidad en las mejores condiciones de funcio-
namiento (consulte la sección “Programación de
las inspecciones de mantenimiento” del presente
manual).
24
ASISTENCIA TÉCNICA THERMO KING
RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD
El fabricante, Thermo King Corporation,
no será responsable de ningún acto o acción lleva-
dos a cabo por el propietario u operador durante la
reparación o el funcionamiento de los productos de-
scritos en el presente manual que resulten contrari-
os a las instrucciones impresas del fabricante. No
se concede ninguna garantía, expresa o implícita,
incluidas las garantías derivadas del curso de ac-
uerdos, uso o comercialización, de acuerdo con la
información, recomendaciones y descripciones con-
tenidas en este manual.
El fabricante no es responsable ni podrá consid-
erársele responsable, por contrato ni por medios
extracontractuales (incluida negligencia) de ningún
daño especial, indirecto o derivado, como perjuicios
o daños provocados a vehículos, contenidos o per-
sonas como consecuencia de la instalación de cual-
quier producto de Thermo King, su fallo mecánico o
la no observación por parte del propietario u opera-
dor de los adhesivos de precaución y seguridad que
se encuentran colocados en posiciones estratégi-
cas en el producto.
PRIMEROS AUXILIOS Y SEGURIDAD
REFRIGERANTE
OJOS
Lave los ojos inmediatamente con abundante
agua y solicite atención médica urgente.
PIEL
Retire la ropa contaminada. Lave la zona afect-
ada con agua tibia abundante. No aplique calor.
Cubra las quemaduras con vendajes secos, es-
tériles y gruesos para impedir infecciones o heri-
das y solicite atención médica.
INHALACIÓN
Conduzca a la víctima a un lugar ventilado
y ayúdele a respirar en caso necesario. Per-
manezca con ella hasta que llegue el personal
médico de urgencia.
ACEITE REFRIGERANTE
OJOS
Lave los ojos inmediatamente con abundante
agua durante al menos 15 minutos manteniendo
los párpados abiertos. Reciba atención médica
urgentemente.
PIEL
Retire la ropa contaminada. Lávese con abun-
dante agua y jabón. Solicite atención médica en
caso de que la irritación persista.
INHALACIÓN
Conduzca a la víctima a un lugar ventilado
y ayúdele a respirar en caso necesario. Per-
manezca con ella hasta que llegue el personal
médico de urgencia.
INGESTIÓN
No provoque el vómito. Llame inmediatamente
al Servicio Médico de Información Toxicológica
local o a un médico.
INFORMACIÓN SOBRE
EL REFRIGERANTE
Actúe siempre con precaución cuando trabaje
con refrigerantes y en lugares en los que se uti-
lice este tipo de productos.
Si se liberan a la atmósfera accidentalmente,
los refrigerantes con fluorocarbono en estado
líquido se evaporan con gran rapidez y congelan
cualquier objeto con el que entran en contacto.
Es posible que los refrigerantes produzcan gas-
es tóxicos que, en presencia de una llama abier-
ta o un cortocircuito eléctrico, pueden ocasionar
irritaciones graves del aparato respiratorio que
pueden tener consecuencias mortales.
Los refrigerantes desplazan el aire y pueden re-
ducir la cantidad de oxígeno, lo que podría oca-
sionar la muerte por asfixia. Tome precauciones
en todo momento cuando esté trabajando con o
cerca de un refrigerante o cerca de sistemas de
aire acondicionado que contengan refrigerante,
especialmente en áreas cerradas o restringidas.
RECUPERACIÓN DEL REFRIGERANTE
En Thermo King reconocemos la necesidad de res-
petar el medio ambiente y limitar el daño potencial
a la capa de ozono, que puede producirse al per-
mitir que el refrigerante se escape a la atmósfera.
Seguimos estrictamente una política que fomenta la
recuperación y limita la emisión de refrigerante a la
atmósfera.
25
PRIMEROS AUXILIOS Y SEGURIDAD
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Thermo King recomienda que todas las tareas
de reparación y mantenimiento se lleven a cabo
en un concesionario de Thermo King.
Sin embargo, existen varias prácticas de seguri-
dad generales que usted debería conocer:
1.Utilice siempre gafas protectoras cuando tra-
baje con el sistema de refrigeración o
la batería, o bien en sus proximidades.
Si el refrigerante o el ácido de la batería entran
en contacto con los ojos, pueden provocar daños
irreversibles.
2.No ponga nunca en funcionamiento la unidad
con la válvula de descarga del compresor cer-
rada.
3.Mantenga en todo momento las manos y
la ropa holgada lejos de los ventiladores y cor-
reas cuando la unidad esté funcionando o cuan-
do esté abriendo o cerrando las válvulas de ser-
vicio del compresor.
4.Adopte siempre las máximas precauciones si,
por cualquier razón, debe perforar orificios en la
unidad. Los orificios pueden debilitar los compo-
nentes estructurales. Si se taladran el cablea-
do eléctrico o los tubos de refrigerante, podría
26
provocarse un incendio.
5.Si fuera necesario realizar labores de manten-
imiento en los serpentines del evaporador o del
condensador, es recomendable que se ocupe de
ello un técnico autorizado de Thermo King. Si en
alguna ocasión debe manipular los serpentines,
tome las máximas precauciones, puesto que las
aletas expuestas de un serpentín podrían causar
cortes muy dolorosos.
¡ADVERTENCIA!
Las baterías pueden ser peligrosas.
Las baterías contienen un gas inflamable que puede
incendiarse o explotar. Las baterías almacenan elec-
tricidad suficiente para provocarle quemaduras si se
descargan rápidamente. Las baterías contienen ácido
de batería que puede provocarle quemaduras. Lleve
siempre gafas protectoras o de seguridad y equipo de
protección personal cuando trabaje con una batería. Si
entra en contacto con el ácido de la batería, lave in-
mediatamente la zona de contacto con agua y solicite
atención médica.
FUNCIONAMIENTO DE ARRANQUE/PARADA
AUTOMÁTICO
Esta unidad puede ponerse en marcha
en cualquier momento sin previo aviso.
CYCLE-SENTRY
Si su unidad está equipada con modo de fun-
cionamiento CYCLE-SENTRY, puede arrancar
en cualquier momento si está encendida y el
modo CYCLE-SENTRY
está seleccionado.
FUNCIONAMIENTO ELÉCTRICO
Las unidades del modelo 50 pueden ponerse
en marcha automáticamente en cualquier mo-
mento si están encendidas, conectadas a en-
ergía eléctrica directa y/o el funcionamiento
eléctrico está seleccionado.
Asegúrese de apagar la unidad antes de abrir
las puertas de la misma o de revisar alguna de
sus piezas.
PELIGRO ELÉCTRICO
Las unidades con funcionamiento por motor
eléctrico o funcionamiento eléctrico de reserva
presentan un riesgo eléctrico potencial. De-
sconecte siempre el cable de alto voltaje antes
de trabajar en la unidad.
PRIMEROS AUXILIOS Y SEGURIDAD

¡ADVERTENCIA!
La soldadura eléctrica genera corrientes
de alto amperaje que pueden dañar los compo-
nentes eléctricos y electrónicos. Para reducir los
daños, antes de cualquier operación de soldadura
en el vehículo, deberán desconectarse eléctrica-
mente de este el microprocesador y la batería de
la unidad. Coloque el interruptor de encendido/apa-
gado del microprocesador en posición de apagado.
Extraiga el cable del polo negativo de la batería.
Retire todos los conectores de la parte posterior del
microprocesador. Cierre la caja de control. Conecte
el cable soldador a tierra lo más cerca posible de
la zona donde se esté realizando la soldadura.
Cuando haya finalizado la soldadura, retire el ca-
ble soldador a tierra. Vuelva a conectar los cables
a la parte posterior del microprocesador. Vuelva a
conectar el cable del polo negativo de la batería.
Coloque el interruptor de encendido/apagado del
microprocesador en posición de encendido. Rea-
juste todas las alarmas y códigos a los ajustes an-
teriores. Ejecute una prueba completa de revisión
antes del viaje. Encontrará el procedimiento detal-
lado en el Procedimiento de mantenimiento A26A
de Thermo King.

27
DESCRIPCIÓN DE LA UNIDAD
INFORMACIÓN GENERAL
Los modelos SLXe de Thermo King son uni-
dades autónomas monobloque de refrigeración/
calefacción accionadas por motor diésel que
funcionan a través de un controlador por micro-
procesador programable Smart Reefer 3 (SR-3).
Las unidades se montan en la parte frontal del
remolque con el evaporador introducido a través
de la apertura de la pared frontal.
Existen diferentes modelos:
•SLXe-100, 200, 300, 300 Ferry y Whisper mod-
elo 30 y SLXe-400: refrigeración y calefacción
con funcionamiento por motor diésel.
•SLXe-100, 200, 300, 300 Ferry y Whisper mod-
elo 50 y SLXe-400: refrigeración y calefacción
con funcionamiento por motor diésel o por motor
eléctrico.
•SLXe SPECTRUM 30: refrigeración y calefac-
ción con funcionamiento por motor diésel para
remolques con varios compartimentos.
•SLXe SPECTRUM 50: refrigeración y calefac-
ción con funcionamiento por motor diésel o eléc-
trico para remolques con varios compartimentos.
Durante el funcionamiento por motor diésel, la
28
unidad funcionará en uno de los siguientes mo-
dos, dependiendo de la temperatura del aire en
el remolque percibida por el controlador del mi-
croprocesador:
Funcionamiento continuo
•Refrigeración a alta velocidad
•Refrigeración a baja velocidad
•Refrigeración modulada a baja velocidad
(si la unidad se encuentra equipada con modu-
lación)
•Calefacción modulada a baja velocidad
(si la unidad se encuentra equipada con modu-
lación)
•Calefacción a baja velocidad
•Calefacción a alta velocidad
•Descarche
Funcionamiento en CYCLE-SENTRY (opcio-
nal)
•Refrigeración a alta velocidad
•Refrigeración a baja velocidad
•Tiempo vacío (motor apagado)
•Calefacción a baja velocidad
•Calefacción a alta velocidad
•Descarche
Por lo general, la unidad funcionará a baja ve-
locidad, pasando de refrigeración a calefacción y
viceversa según sea necesario.
En días muy calurosos, si el punto de consig-
na se ha prefijado a baja temperatura, la unidad
probablemente conmute entre refrigeración a
alta y a baja velocidad, sin pasar por el ciclo de
calefacción.
Del mismo modo, en días muy fríos, la unidad
probablemente conmute entre calefacción a alta
y a baja velocidad. La unidad puede pasar por
fases de enfriamiento durante cortos periodos de
tiempo.
Durante el funcionamiento eléctrico, las uni-
dades del modelo 50 funcionarán en uno de los
siguientes modos para mantener la temperatura
del remolque:
•Refrigeración
•Motor apagado
•Calefacción
•Descarche
DESCRIPCIÓN DE LA UNIDAD
CONTROLADOR SMART REEFER 3 (SR-3)
DE THERMO KING
Su unidad SLXe utiliza el sistema de control
SR-3 para llevar a cabo las funciones de refrig-
eración, calefacción y descarche. Consulte a
continuación alguna información básica sobre el
funcionamiento de
la unidad.
Nota: Póngase en contacto con su conce-
sionario si desea consultar la “Guía del con-
ductor para un funcionamiento fácil” apropi-
ada para obtener más información sobre el
funcionamiento de la unidad estándar.
Nota: Consulte el manual del operador del
“HSLO” que se incluye con la unidad para
obtener información sobre el funcionamien-
to del módulo HSLO de la unidad SLXe-300
Whisper Pro.
¡ADVERTENCIA!
Esta unidad puede funcionar automáticamente y
arrancar en cualquier momento.
El interruptor de encendido/apagado del micro- La Pantalla estándar mostrará por defecto la
procesador debe colocarse en posición de apa- pantalla Temperature Watch (visualización de
gado (tecla “0/OFF”) antes de: la temperatura) si no se utiliza durante aproxi-
•Efectuar cualquier operación de revisión, madamente 2 minutos y medio. Esta pantalla
mantenimiento o servicio también muestra el punto de consigna y la tem-
en la unidad. peratura del compartimento, pero con un tipo de
•Colocar la unidad en un lugar en el que el ar- letra mayor.
ranque no sería aconsejable (por ejemplo, en
un área cerrada).
El interruptor aislador maestro de ENCENDI-
DO/APAGADO del microprocesador, que se
sitúa en el interior de la unidad encima del mo-
tor, proporciona o interrumpe el suministro eléc-
trico al microprocesador. (Consulte la página
siguiente para obtener más información).
PANTALLA ESTÁNDAR
Esta pantalla muestra la temperatura del com-
partimento y el punto
de consigna. La parte superior de la pantalla
indica si la unidad está funcionando en modo
CYCLE-SENTRY o en modo de funcionamiento
continuo.
29
DESCRIPCIÓN DE LA UNIDAD

PANTALLA DEL CONTROLADOR SR-3 DE LA UNIDAD SLXE DE PANTALLA DEL CONTROLADOR SR-3 DE LA UNIDAD SLXE
TEMPERATURA ÚNICA SPECTRUM

1. Puerto USB 1. Icono de Cycle-Sentry

2. Puerto de descarga de CargoWatch 2. Temperatura del compartimento (zona 1)
3. Puerto de descarga de ServiceWatch 3. Punto de consigna (zona 1)
4. Tecla de Descarche (tecla específica) 4. Refrigeración (zona 1)
5. Funcionamiento Cycle-Sentry/continuo 5. Tecla de función variable de la zona 1
6. Tecla de Apagado (tecla específica) 6. Tecla de función variable de la zona 2
7. Tecla de Encendido (tecla específica) 7. Tecla de función variable del Menú
8. Teclas de función variable 8. Pantalla de la zona 2

30
DESCRIPCIÓN DE LA UNIDAD
TECLAS DE CONTROL
Tecla de Encendido: Enciende la uni-
dad. (Manténgala pulsada durante 1 se-
gundo).
Tecla de Apagado: Apaga la unidad.
Tecla de Descarche:
Inicia el descarche manual.
Tecla de Modo:
Hace que la unidad cambie entre el modo
CYCLE-SENTRY y el modo de funciona-
miento continuo.
Teclas de función variable:
Las cuatro teclas de función variable
tienen varias funciones. Su función varía
según el modo de funcionamiento de
cada momento. Si se activa una de ellas,
su función aparecerá en la pantalla justo
sobre la tecla.
ENCENDIDO DE LA UNIDAD
1.El interruptor aislador maestro de Encendido/
Apagado de la unidad debe estar ENCENDIDO.
2.Pulse la tecla de encendido del microprocesa-
dor “I/ON” durante 1 segundo.
3.La unidad se enciende.
INTERRUPTOR AISLADOR MAESTRO DE EN-
CENDIDO/APAGADO
El interruptor aislador maestro de Encendido/
Apagado se sitúa dentro de la unidad, encima
del motor. Normalmente, el interruptor perman-
ece en la posición de encendido.
Consulte la “Guía del conductor para un funcionamien-
to fácil” para obtener más información sobre el contro-
lador SR-3. Póngase en contacto con su concesionario
para acceder a este documento.
CONTROLES DE ARRANQUE/PARADA DE
CYCLE-SENTRY
El sistema CYCLE-SENTRY arranca la unidad
automáticamente cuando la calefacción o la re-
frigeración son necesarias y la detiene cuando
la temperatura del compartimento de carga al-
canza el punto de consigna fijado por el contro-
lador.
El sistema CYCLE-SENTRY también mantiene
la temperatura del motor volviendo a poner en
marcha la unidad si la temperatura del bloque del
motor desciende por debajo de -1°C. La unidad
sigue funcionando hasta alcanzar la temperatura
requerida por el controlador y hasta que la tem-
peratura del bloque del motor llegue a los 32°C.
El sistema CYCLE-SENTRY está diseñado úni-
camente para productos que no requieran un
control de temperatura exhaustivo o un suminis-
tro de aire constante, como los productos ultra-
congelados o los productos
sin congelar no perecederos.
31
DESCRIPCIÓN DE LA UNIDAD

El sistema de arranque/parada de CYCLE-SEN-

TRY no se ajusta a las necesidades de control
de temperatura ni de suministro de aire de los
productos perecederos o sensibles a la tempera-
tura. Por lo tanto, Thermo King NO recomienda
el uso del control CYCLE-SENTRY para dichos
productos.

DESCARCHE
Cuando la unidad se pone en funcionamiento
para refrigerar el remolque, se acumula escar-
cha de forma gradual en los serpentines del
evaporador. Esta escarcha debe fundirse de
forma periódica para evitar pérdidas de refrig-
eración o flujo de aire.

MODULACIÓN
Los sistemas equipados con modulación pueden
proporcionar un control preciso de la temperatu-
ra de los productos frescos. Esto puede redu-
cir la deshidratación del producto, aumentar su
duración y proteger los productos frescos de los
daños provocados por la congelación.

32
CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
INSPECCIÓN ANTES DEL VIAJE
Las inspecciones antes del viaje son esenciales
para minimizar los problemas de funcionamien-
to y las averías y deben llevarse a cabo antes
de cada viaje en el que se transporte una carga
refrigerada.
1. Combustible diésel
Debe haber suficiente combustible diésel para
garantizar que el motor pueda funcionar hasta el
siguiente punto de control.
2. Aceite del motor
Debería llegar a la marca de FULL (lleno). Nunca
lo llene más de la cuenta.
3. Líquido refrigerante
Este indicador debería estar dentro del margen
de FULL (blanco). Si se encuentra en el margen
de ADD (rojo), el tanque de expansión necesi-
ta líquido refrigerante. El líquido refrigerante
deberá ser una mezcla de etilenglicol y agua a
partes iguales, y proporcionar protección hasta
-34°C.
¡PRECAUCIÓN!
No retire el tapón del tanque de expansión mientras
el líquido refrigerante esté caliente.
4. Batería
Los terminales deben estar ajustados y no de-
ben presentar corrosión. El nivel del electrolito
debe estar totalmente lleno.
5. Correas
Las correas deben estar en buenas condiciones.
Se tensan automáticamente. No intente ajustar-
las.
6. Sistema eléctrico
Asegúrese de que todas las conexiones eléctri-
cas están bien sujetas. Los cables y
los terminales no deben presentar corrosión, gri-
etas ni humedad.
7. Estructura
Inspeccione visualmente la unidad para determi-
nar si presenta fugas, piezas rotas
o sueltas u otros daños.
8. Junta
La junta de montaje de la unidad debe estar bien
apretada y en buenas condiciones.
9. Serpentines
Compruebe que los serpentines del condensa-
dor y del evaporador están limpios y no tienen
residuos.
10. Compartimento de carga
Compruebe que no haya ningún daño en
el interior ni en el exterior del remolque. Cualqui-
er daño en las paredes o el aislamiento deberá
repararse.
11. Puerta de la trampilla
La puerta de la trampilla de la salida del aire del
evaporador debe poder moverse con facilidad,
sin pegarse ni trabarse.
12. Drenajes de descarche
Compruebe las mangueras de drenaje de des-
carche y sus conexiones para asegurarse
de que no están obstruidas.
13. Puertas del remolque
Asegúrese de que las puertas y los sellos con-
tra la intemperie están en buenas condiciones y
cierran herméticamente.
•Es conveniente comprobar en algún momen-
to del viaje si la unidad SR-3 pasa automática-
mente a “Bloqueo de alta velocidad” en un área
designada para ello, es decir, una zona asignada
por PIEK.
33
CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
PROCEDIMIENTO DE CARGA
INFORMACIÓN GENERAL
1.Inspeccione el remolque para comprobar que
está aislado adecuadamente.
2.Asegúrese de que todos los cierres de las
puertas estén sellados herméticamente y no pre-
senten fugas de aire.
3.Inspeccione el interior y el exterior del remolque
para comprobar el estado del revestimiento, y si
las puertas se encuentran dañadas o sueltas.
4.En el interior del remolque, compruebe que
no existan daños en las paredes, el piso o los
conductos de aire y que las tuberías de desagüe
para el descarche no estén obstruidas.
5.Preenfríe el remolque según el punto de con-
signa deseado.
6.Asegúrese de que las cargas se encuentren
a la temperatura adecuada al recogerlas. Anote
cualquier variación.
7.Supervise la carga del producto para asegu-
rarse de que queda suficiente espacio de aire
alrededor de la carga y a través de ella para no
restringir el caudal del aire.
INSPECCIÓN DE LA CARGA
Inspeccione siempre la carga antes de salir.
34
1.Asegúrese de que la unidad está apagada an-
tes de abrir las puertas del remolque. De lo con-
trario, se expulsará el aire refrigerado y entrará
aire caliente. Se puede dejar funcionando la uni-
dad con las puertas abiertas si el remolque se
encuentra debidamente adosado a un depósito
refrigerado.
2.Realice la comprobación final interna y externa
de la temperatura de la carga. Anote cualquier
irregularidad en el manifiesto.
3.Asegúrese de que la carga no esté bloquean-
do las entradas y salidas del evaporador y de
que se haya dispuesto un espacio de circulación
amplio alrededor de
la carga.
4.Compruebe que las puertas del remolque
se encuentran cerradas de forma segura.
5.Asegúrese de que el punto de consigna del
controlador se encuentre a la temperatura de-
seada.
6.Si la unidad se ha parado, vuelva a arrancarla
utilizando los procedimientos de arranque de-
scritos en el presente manual.
7.Repita la inspección después del arranque.
8.Descarche la unidad una media hora después
del procedimiento de carga seleccionando el
descarche manual. El ciclo de descarche finaliza
automáticamente.
INSPECCIONES EN CARRETERA
1.Lleve a cabo una inspección cada cuatro horas
de funcionamiento.
2.Compruebe el punto de consigna del controla-
dor para asegurarse de que no se ha modificado
desde la recogida de la carga.
3.Compruebe la temperatura del aire de retorno
(debe encontrarse en un rango de ±4°C con re-
specto al punto de consigna del controlador).
Si la lectura de la temperatura no se encuentra
dentro de un rango de ±4°C, mantenga la unidad
funcionando durante
15 minutos y vuelva a comprobar la temperatu-
ra. Espere otros 15 minutos y, si la temperatura
sigue sin encontrarse dentro del rango, solicite
una revisión en un concesionario de Thermo
King.
4.Le recomendamos que registre la lectura de
la temperatura del aire de retorno cada vez que
revise la unidad, ya que esta información será
importante si posteriormente necesita una rep-
aración.
CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
Notas:
Una temperatura de la carga demasiado elevada
podría indicar que:
•El evaporador se encuentra obturado por la
presencia de escarcha, en cuyo caso es nece-
sario realizar un procedimiento de descarche
estándar,
o existe una inadecuada circulación de aire den-
tro de la zona de carga. Revise la unidad para
determinar si el ventilador del evaporador está
en funcionamiento y si la cantidad de aire en
circulación es la normal. Una escasa circulación
podría deberse a lo siguiente:
–La correa del ventilador resbala o está dañada.
(Asegúrese de que un mecánico cualificado re-
vise la correa del ventilador).
–La puerta de la trampilla de descarche está
dañada y atascada en posición cerrada.
–Una inadecuada carga del producto en el re-
molque o un desplazamiento de la carga durante
su transporte, por lo que los pasos de aire alre-
dedor y a través de la carga están restringidos.
–La unidad puede tener poca carga de refriger-
ante. Si no puede ver el nivel de líquido a través
del visor del tanque acumulador cuando la uni-
dad funciona en REFRIGERACIÓN, esto es in-
dicativo de que la carga puede ser baja. Horas de funcionamiento
Si durante su inspección en ruta se produce por año
cualquiera de los problemas anteriormente men-
2000 3000
cionados, es aconsejable que lo notifique lo más
rápidamente posible al concesionario autoriza- 6 meses/1.000 horas 4 meses/1.000
do de Thermo King más cercano. Encontrará el horas
número de teléfono y la ubicación en su Directo- 12 meses/2.000 horas 8 meses/2.000
rio de servicios. horas
18 meses/3.000 horas 12 meses/3.000
PROGRAMACIÓN DE INSPECCIÓN Y MAN- horas
TENIMIENTO
(Continúa como arriba) (Continúa como
Para asegurarse de que su unidad de Thermo
arriba)
King funcione de manera fiable y económica
durante toda su vida útil y para evitar limitar la
cobertura
REGISTRO DE MANTENIMIENTO
de su garantía, se debe seguir una programación
Todas las inspecciones y tareas de manten-
de inspección y mantenimiento adecuada. Los
imiento realizadas deben registrarse en la hoja
intervalos de inspección y mantenimiento están
Registro de mantenimiento, que se encuentra al
determinados por el número de horas de fun-
final de este manual.
cionamiento de la unidad y por la antigüedad de
la misma. A continuación se muestran algunos
ejemplos. Su concesionario preparará un pro-
grama que se ajuste a sus necesidades espe-
cíficas.
35
GARANTÍA
Su unidad SLXe de Thermo King completa está
cubierta por una garantía de 12 meses, desde la
fecha de puesta en servicio, que consta de las
condiciones enunciadas a continuación.
En caso de precisar alguno de los servicios
cubiertos por la garantía durante el periodo de
validez de la misma, solo tendrá que presentar
su copia de la hoja Registro de mantenimiento
(que se encuentra al final de este manual) en
cualquiera de los concesionarios que aparecen
en el Directorio de servicios de Thermo King. Le
atenderán con mucho gusto de acuerdo con las
siguientes condiciones.
GARANTÍA LIMITADA DE 12 MESES* DE
THERMO KING LATIN AMERICA LTD.: SLXe
1.Sujeto a las condiciones estipuladas más aba-
jo, Thermo King Latin America (“Thermo King”)
garantiza durante un periodo de veinticuatro (12)
meses a partir de la fecha de puesta en servicio
o de treinta (30) meses a partir de la fecha de en-
vío de la unidad por Thermo King (lo que ocurra
primero) que ni la unidad completa ni ninguno de
sus componentes presentan defectos de materi-
al ni de fabricación.
36
–Las correas de transmisión Poly-V están cubi-
ertas por un máximo de 12 meses o 3.000 horas
de funcionamiento diésel y eléctrico, lo que ocur-
ra primero.
2.Esta garantía es aplicable únicamente al propi-
etario original de la unidad y se limita, a discre-
ción de Thermo King, a la reparación o sustitución
por piezas nuevas o reparadas en cualquier ubi-
cación de servicio autorizada de Thermo King,
de cualquier pieza que Thermo King estime sea
defectuosa en condiciones de funcionamiento y
puesta en servicio normales y dentro del perio-
do de garantía especificado. Esta reparación o
sustitución constituye un derecho exclusivo por
Thermo King y la corrección de los defectos del
modo descrito anteriormente constituye el total
cumplimiento de las obligaciones y responsabili-
dades de Thermo King con respecto a la unidad
vendida a beneficio de la presente garantía, ya
sea por contrato o por medios extracontractuales
(incluidas negligencia y/o responsabilidad por
hechos ajenos), o cualquier otro medio.
3.Cualquier pieza de una unidad reparada o
suministrada como recambio de acuerdo con la
Garantía de Thermo King se instalará sin cargo
alguno para el comprador por mano de obra o
por piezas de repuesto. Cualquier pieza que se
haya sustituido pasará a ser propiedad de Ther-
mo King. Dichos servicios de garantía deben ser
prestados por una ubicación de servicio autor-
izada de Thermo King y no incluyen gastos de
desplazamiento, horas extra, kilometraje, llama-
das de teléfono, telegramas o gastos de trans-
porte y/o de nueva ubicación del equipo o del
personal de mantenimiento.
4.La garantía de Thermo King no cubre la in-
stalación, los ajustes, las piezas sueltas ni los
daños. La garantía de Thermo King tampoco in-
cluye artículos de consumo o de mantenimiento
como, pero sin limitarse a, el aceite del motor, los
lubricantes, los fusibles, los filtros y los elemen-
tos del filtro, las bujías de calentamiento, los ma-
teriales de limpieza, las bombillas y las baterías
no suministradas por Thermo King.
GARANTÍA
5.Para asegurar que la garantía se aplica a las
secciones mecánica y eléctrica de un sistema de
refrigeración que utilice evaporadores remotos,
los tubos y los cables de interconexión de la uni-
dad deben ser instalados por un concesionario
o proveedor de servicio autorizado de Thermo
King.
6.La garantía de Thermo King no es aplicable
a ninguna unidad que: (i) haya sido instalada,
mantenida, reparada o modificada de un modo
que, a juicio de Thermo King, afecte a su integri-
dad; (ii) haya sido utilizada de forma incorrecta o
negligente, o haya sufrido algún tipo de acciden-
te, o (iii) haya sido utilizada de forma contraria
a las instrucciones impresas de Thermo King.
Thermo King o cualquier ubicación de servicio
autorizada de Thermo King tienen el derecho de
exigir al comprador que les facilite los registros
de mantenimiento para verificar que la unidad se
ha mantenido de forma adecuada.
*ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTI-
TUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXIS-
TENTE, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS ACUMULATIVA TOTAL DE THERMO KING NO
LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN O PUEDE, EN NINGÚN CASO, SUPERAR EL
ADECUACIÓN PARA UN FIN ESPECÍFICO, ASÍ PRECIO DE COMPRA DE LA UNIDAD O DE LA
COMO TODAS LAS GARANTÍAS DERIVADAS PIEZA A LA CUAL SE APLICA TAL RESPONS-
DEL CURSO DE ACUERDOS, USOS O TRA- ABILIDAD.
TOS COMERCIALES, EXCEPTO EN CASO DE
AUTENTICACIÓN DEL TÍTULO Y CONTRA EL
USO INDEBIDO DE LA PATENTE.
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD: THER-
MO KING NO ES RESPONSABLE NI POR
CONTRATO NI POR MEDIOS EXTRACON-
TRACTUALES (INCLUIDAS NEGLIGENCIA O
RESPONSABILIDAD POR HECHOS AJENOS)
NI DE NINGUNA OTRA MANERA, DE LOS
DAÑOS O PERJUICIOS OCASIONADOS A VE-
HÍCULOS, CONTENIDOS, CARGA U OTRAS
PROPIEDADES, O DE NINGÚN DAÑO ESPE-
CIAL, FORTUITO, INDIRECTO O DERIVADO
DE CUALQUIER NATURALEZA, ENTRE LOS
QUE SE INCLUYEN, PERO SIN LIMITARSE A,
PÉRDIDA O INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVI-
DAD, PÉRDIDA DE BENEFICIOS Y FALTA DE
USO. LOS DERECHOS DEL COMPRADOR
CONTENIDOS EN LA PRESENTE GARANTÍA
SON EXCLUSIVOS Y LA RESPONSABILIDAD
37
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

MOTOR TK 486V SLXE-400

38
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

MOTOR TK 486V (UNIDADES SLXE-400) (CONTINUACIÓN)

SISTEMA DE CONTROL ELÉCTRICO

39
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

REQUISITOS DEL SISTEMA ELÉCTRICO

40
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

41
A Ingersoll Rand (NYSE:IR) melhora a qualidade de vida ao criar e proporcionar ambientes, sustentáveis e eficientes. Nossa
equipe e grupo de marcas—incluindo Club Car®, Ingersoll Rand®, Thermo King® e Trane® — trabalham em conjunto para
melhorar a qualidade e o conforto do ar em residências e edifícios, transporte e proteção de alimentos perecíveis e aumentar
a produtividade industrial e eficiência. Somos uma empresa global de 12 bilhões de dólares, comprometida com o mundo
em progresso sustentável e com resultados duradouros. A Thermo King fundada em 1938 fabrica sistemas de controle de
temperatura para transportes para uma variedade de aplicações móveis, incluindo semirreboques, carrocerias de caminhões,
ônibus, trens e contêineres de navio. Para mais informações, acesse: www.ingersollrand.com ou www.thermoking.com.br

Distribuído por:

©2016 Ingersoll-Rand, plc

Impresso no Brasil.
TKBR53232-2-OP (Ver. 01, 02-16)