Cinco Seculos de Polacos No Brasil

CINCO SÉCULOS DE POLACOS NO BRASIL
Autor: Ulisses Iarochinski, doutorando em história na Universidade Iaguielônia de Cracóvia.

Orientador: Prof. Dr hab. Piotr Franaszek
A presença expressiva da etnia polaca em terras paranaenses contribuiu para que ao longo do
tempo estudiosos considerassem como marco inicial desta imigração no Brasil, o ano de 1869. Para
alguns, este início diz respeito ao Brasil, enquanto para outros, apenas ao Estado do Paraná. A
discordância se deve a que este primeiro grupo de 16 famílias que chegou ao Brasil naquele ano, não
permaneceu muito tempo, em Santa Catarina, sendo logo transmigrado para o Paraná, em 1871.
Contudo, pesquisas apontam que o elemento polaco pisou em solo brasileiro muito antes. A
partir destas informações, muito do que se escreveu sobre os polacos no Brasil precisa ser reavaliado.
Quando, onde, em que condições e quantos representam a etnia do Brasil é um dos objetivos deste
artigo. Particularmente se pretende abrir a discussão sobre a quantidade imensa de equívocos de dados
estatísticos sobre os imigrantes polacos e seus descendcentes no Brasil.
1.1. Marco inicial da Imigração Polaca no Brasil.
A maioria dos pesquisadores reporta que o Comandante Redlisch trouxe os primeiros colonos
polacos para o Brasil desde o porto de Bremen, na Confederação Alemã e os desembarcou em Itajahi,
no Estado brasileiro de Santa Catarina.
O navio Victoria, com escala em Antuérpia, na Bélgica, e no Rio de Janeiro, chegou ao porto
de São Francisco do Sul, em Santa Catarina, em 1869. Dali, as primeiras 16 famílias de silesianos
polacos foram encaminhadas para Brusque. Os chefes destas famílias eram: Franciszek Polak, Mikołaj
Wós, Bonawentura Polak, Tomasz Szymański, Szymon Purkot, Filip Kokot, Michał Prudło, Szymon
Otto, Dominik Stempki, Kasper Gbur, Balcer Gbur, Walenty Weber, Antoni Kania, Franciszek Kania,
Andrzej Pampuch e Stefan Kacheł. Eram no total 78 pessoas, sendo 32 adultos e 46 crianças e foram
instaladas em Sixteen Lots, nas colônias Príncipe Dom Pedro e Itajahy.
No ano seguinte chegaram outras 16 famílias, com 32 adultos e 54 crianças. Os chefes destas
novas famílias eram: Fabian Barcik, Grzegorz Chyły, Leonard Fila, Baltazar Gebrza, Leopold Jelen,
Andrzej Kawicki, Marcin Kempka, Błazej Macioszek, Walenty Otto, Wincenty Pampuch, Paweł Polak,
Marcin Prudlik, Jozéf Purkot, Jozéf Skroch, Tomasz Szajnowski e August Walder. Os dois grupos
somavam 164 pessoas.
Estes mesmos pesquisadores divergem quanto ao nascimento do primeiro polono-brasileiro.
Para alguns, no período que estes imigrantes permaneceram em Brusque não foram registrados
nascimentos de filhos de polacos. Para eles, isto só viria ocorrer mais tarde, já na província do Paraná,
para onde foram transmigradas as 32 famílias, em 30 de setembro de 1871. Mas a pesquisadora Maria
do Carmo R. G. Krieger discorda, ao afirmar que, em 12 de novembro de 1869, nasceu Izabela Kokot,
2
na Colônia Príncipe Dom Pedro, em Brusque, Santa Catarina. Izabela foi a primeira polaca nascida no
Brasil. No ano seguinte, em 04 de janeiro, nasceu a segunda polaca, Juliana Gbur, que morreu 53 dias
depois. No mesmo ano, ainda em Brusque, nasceu a terceira polaca, Zofia Moczko. O primeiro menino
polaco, Piotr Purkot nasceu em 26 de abril de 1871. Nos registros de óbitos da Igreja da Colônia D.
Pedro, estão os falecimentos de Jan Otto, com um ano e cinco meses, no dia 11 de outubro de 1870,
filho de Szymon Otto e Rozalia Gabriel; Małgorzata, filha de Ignacy Mileck e Suzzana Kubiś, em 21
de dezembro de 1870. Em 2 de Janeiro de 1871, morreu a terceira polaca, Maria Anna Stemka; Em 3
de janeiro, Jan Purkot; em 14 de janeiro, Małgorzata, filha de Jan Hileck e em 26 de fevereiro, Juliana
Gbur. Todos foram enterrados no cemitério da colônia.1
A transmigração para Curitiba foi obra Edmund Sebastian Woś Saporski 2 e Antoni Zieliński
(este era padre), que juntos empenharam-se no reassentamento de seus conterrâneos no Paraná. Para a
concretização de seus planos, Saporski alegou às autoridades paranaenses que os polacos não estavam
bem acomodados em Brusque, devido à proximidade com imigrantes alemães instalados ali. Na
opinião dele, as diferenças centenárias entre alemães e polacos tinham sido transportadas para solo
brasileiro, o que dificultava o programa de colonização brasileira. O plano de Saporski só foi sido
possível devido às influências do Padre Zieliński na corte brasileira. O padre, que tinha sido militar no
passado, tinha sido nomeado pároco pelo próprio imperador brasileiro. Consta que ele participou do
Levante de Janeiro, na Polônia e por isso, foi obrigado a deixar sua nação. Dirigiu-se então para a
Inglaterra, onde sua presença foi registrada em Liverpool, no ano de 1865.
Provavelmente nos anos de 1865-67, Zieliński chega ao México. Após queda do arcipríncipe
Maximiliano, abrigou-se nos Estados Unidos. Após algum tempo chegou ao Rio de Janeiro.
Aqui ganhou amizade do duque DÉu, genro do Imperador D. Pedro II. Zieliński gozava de
muito prestígio na corte imperial. Ao receber a notícia, que junto com os emigrantes
alemães, que vieram a Santa Catarina, encontrava-se um grupo dos Poloneses, consegue do
imperador a nomeação como Pároco da Colônia Príncipe Dom Pedro neste estado.
Temporariamente habitou na cidade de Gaspar no ano de 1869. Com o tempo conheceu
Sebastian Woś Saporski, que veio a Blumenau de Montevidéu. O plano da migração dos
colonos poloneses da Santa Catarina ao Paraná, não agradou muito a administração
colonizadora local. Os membros da administração estavam sob influência dos colonos
alemães e seus chefes. Eles acharam que seria muito mais proveitoso, que os colonos
Poloneses – que vieram com os grupos de colonos alemães para Santa Catarina –
permanecessem no local. Por isso eles dificultaram aos Poloneses a migração para o
1
IAROCHINSKI, Ulisses. 2001. “Saga dos Polacos – A Polônia e seus emigrantes no Brasil”. Curitiba. Pág. 69.
2
Edmund Sebastian Woś-Saporski (1844-1933). Pioneiro da colonização polaca no Brasil, chamado „pai da imigração
polaca no Brasil”, onde chegou em 1867. Saporski guiou a chegada no Brasil do primeiro grupo colonizador, em 1869, para
Brusque no Estado de Santa Catarina. Em 1871, assentou-os no Pilarzinho próximo a Curitiba. Neste ano é reconhecido
como início da imigração polaca no Parana. A partir de 1894 foi editor da „Gazeta Polska”. Nos anos 912-1913 foi
deputado da Assembléia Legislativa do Paraná, conhecido como „deputado dos colonos”. Autor recordações (traduzido
para português em „Anais da Comunidade Brasileiro-Polonesa”, VI, 1972). W Miodunka, Władysław T. „Cześć, Jak się
masz?”. UNB. 2001. Pág. 298.
3
Paraná. Assaltaram a casa onde morava Pe. Zieliński. Informado antes do perigo que ele
corria, abrigou-se na casa de um colono e depois emigrou para Argentina. Depois de algum
tempo voltou para Rio de Janeiro e finalmente se estabeleceu em São Paulo, onde morreu. 3
Segundo o historiador Romário Martins, Saporski visitou a região de Palmeira na província
do Paraná ainda em 1869. Ali teve idéia de fundar uma empresa colonizadora. Obteve então concessão
do Império para introduzir imigrantes polacos no Paraná com as mesmas vantagens dadas aos alemães
que estavam em Santa Catarina. Assim, aquele segundo grupo de 16 famílias foi recrutado pelo
próprio Saporski, na Polônia, em 1870. Estes silesianos por terem viajado, a partir do porto de
Hamburgo com imigrantes alemães, foram por engano, encaminhados para Santa Catarina.
Entretanto, Saporski e Zieliński conseguiram que eles fossem transladados para o Paraná, em
1871. Com elas vieram as 16 famílias anteriores. Contudo, os desejos de Saporski não foram
totalmente satisfeitos. Problemas ocorridos na colonização de Palmeira o obrigaram a alojar as 32
famílias em Curitiba, onde a Câmara Municipal acabou doou terrenos para a fundação da Colônia
Pilarzinho4.
A nova colônia curitibana não livrou os polacos dos imigrantes alemães. No Pilarzinho já se
encontravam estabelecidas há algumas décadas famílias alemãs. A convivência não foi fácil no
planalto curitibano. Muito dos preconceitos cultuados contra o imigrante polaco tiveram início
justamente com concorrência “involuntária” na comercialização dos produtos agrícolas dos novos
assentados. As famílias de imigrantes alemães, entre elas, os Schaeffer e os Weber, que abasteciam a
cidade com verduras e hortaliças começaram a espalhar boatos de que os polacos eram beberrões,
vagabundos e perturbadores da ordem pública. Os alemães do Pilarzinho tinham origem no primeiro
grupo de imigrantes estrangeiros que chegou ao Paraná, em 1829 e tinham sido assentados em Rio
Negro, quando o Paraná ainda pertencia à quinta comarca da província de São Paulo.5
O livro “Quantos Somos e Quem Somos” de Romário Martins, considerado obra-mestra sobre
a formação da população do Paraná6, foi base para estudos posteriores que reafirmaram esta posição de
ineditismo colonizador dos alemães em terras paranaenses. Os que se opuseram as teorias de Romário
Martins tiveram seus estudos desacreditados. Apesar da aura de infalível, o trabalho de Martins não
deve ser tomando como a bíblia da historiografia paranaense. Pois cometeu muitos equívocos na coleta
e padronização dos dados. Além disso era notório seu preconceito contra o elemento imigrante. O
ensaísta e crítico Wilson Martins registrou em sua obra um destes equívocos.
3
MALCZEWSKI SCHR., Zdzisław. „A presença dos poloneses e da comunidade polônica no Rio de Janeiro”. CESLA.
Varsóvia. 1997. Pág. 19. IN: (B. Ostoja Rogulski, art. Cit., Pág. 126-127; M. Paradowska, “Wkład Polaków w rozwój
cywilizacyjno-kulturalny Ameryki Łacińskiej”, Varsóvia 1992, Pág 214-215; Síntese histórica…, art. Cit. Pág.68; E.
Urbański, “Pe Antoni Zieliński w Meksyku i w Brazylii” (1864-1863), Em Sylwetki polskie…Ob. Cit. Vol, II Pág. 226-228;
T. Dworecki, “Zmagania polonijne w Brazylii”, t. IV, Varsóvia 1987, Pág. 174-175.
4
MARTINS, Romário. 1941. “Quantos somos e Quem somos”. E. Gráfica Paranaense. Pág 67.
5
O Paraná foi emancipado da Província de São Paulo em 1853. Até então Curitiba e Rio Negro faziam parte da quinta
comarca de São Paulo.
6
MARTINS, Romário. 1941. “Quantos somos e Quem somos”. E. Gráfica Paranaense. Pág. 53.
4
Tabela 1
OS IMIGRANTES NO PARANÁ DE 1829 ATÉ 19347
Etnias Números de imigrantes

Polacos 47.731
Ucranianos 19.272
Alemães 13.219
Italianos 8.798
Pequenos grupos 9.829
Fonte: Romário Martins.
Contudo a tabela serve para demonstrar que antes da etnia alemã, apenas a portuguesa havia
aportado no Brasil (ainda que como senhores da terra). Os únicos que podiam ser considerados
imigrantes eram os escravos: “O país seria erguido pelo braço escravo: cerca de 4,5 milhões de
negros foram trazidos da África para o Brasil ao longo de quatro séculos de tráfico”. 8 Bueno
reconhece os alemães como o primeiro grupo e aponta o ano de 1824, como o marco inicial das
imigrações brasileiras:
A primeira (e mais bem-sucedida) colônia alemã foi fundada em São Leopoldo (Rio Grande
do Sul), onde os imigrantes desembarcaram em 1824. [...] Os alemães foram recrutados
pelo major Jorge Antônio Schaeffer. [...] As primeiras 26 famílias chegaram a Porto Alegre
em julho de 1824, após uma viagem feita sob terríveis condições. [...] Instalando-se na
antiga Real Feitoria do Linho Cânhamo, rebatizada São Leopoldo (em homenagem à
Imperatriz). [...] Entre 1824 e 1830, foram 4.856 os alemães que chegaram ao Rio Grande
do Sul – a maioria vinda de Hamburgo, para instalar-se em Novo Hamburgo, erguida nos
arredores de São Leopoldo.9
Tal privilégio alemão seria fruto das relações familiares das casas reais brasileira e portuguesa
com o Império Austro-húngaro na época.
1.1.2. Os Primeiros Imigrantes Não Eram Alemães
No “75º Aniversário da Imigração Alemã”, Lúcio Kreutz, ao analisar as estatísticas oficiais,
concluiu que entre os anos de 1859 a 1875 chegaram ao Rio Grande do Sul, 12.563 estrangeiros, entre
os quais, 1.452 austríacos. Kreutz confessa que esta última cifra continha certamente indivíduos da
etnia polaca. Ele também considera que, devido à configuração político-administrativa da época,
alguns grupos de nacionalidade tcheca, eslovaca, polaca, ucraniana, iugoslava e húngara foram
denominados erroneamente como sendo austríacos.
Para ele, entre os russos também existiam polacos, lituanos, estonianos, ucranianos e alemães
do Volga.10 Kreutz reconhece que entre os alemães no Brasil, os polacos estavam em maior número em
relação às outras etnias. Devido a isso, ele aconselha subtrair os polacos e as demais nacionalidades
7
Idem. Pág. 53
8
BUENO, Eduardo. 2003. “Brasil, uma história”. 2ª. Edição. São Paulo. Ed. Ática. Pág. 264.
9
Idem. Pág. 268.
10
KREUTZ, Lúcio. 1991. “O Professor Paroquial”. Porto Alegre: Ed. da Universidade /UFRGS; Florianópolis: Ed. da
UFSC; Caxias do Sul: EDUCS. Pág. 44.
5
dos números apresentados pelas autoridades como austríacos. É o que fez Pitoń , endossando a tese e
11
definindo que eram polacos aqueles alemães entrados no Brasil como pomeranos e silesianos. Pitoń,
quando fez isto, buscava responder a questão de quando tinham chegado os primeiros imigrantes
polacos no Brasil e em que quantidade.
Discordando da maioria dos autores que afirmam serem primeiros aqueles silesianos, de 1869,
de Brusque, transmigrados para Curitiba, em 1871, Pitoń comprova que em 1851, encontrava-se em
Joinvile, Santa Catarina, junto Hieronim Durski12, um grupo de 13 poznanianos. A maioria dos autores
ignora que Durski estava acompanhado de sua esposa Wincencja e de seu filho Julian.
Pítoń mostra sobrenomes polacos entre os primeiros imigrantes alemães também no Rio
Grande do Sul. Ele se convenceu de que Gudowski, Bilske (chegado em 1824), Bialek, Lassek,
Pokorny, Maniecki (existente já em 1827) Tirbitzki, Barcik, Purlinski, Balik (encontrado em 1829)
eram sobrenomes polacos. Três destes sobrenomes tiveram, posteriormente, algum relevo em estudos
sobre a imigração polaca no Brasil como, por exemplo, Floriano Ziroiski (Zurowski?) que chegou à
província sulista como agrimensor e está registrado como polaco-austríaco. Os demais foram
registrados em 1849, quando o supervisor geral dos jesuítas designou dois padres de Cracóvia,
indicados como austríacos, mas na verdade os polacos, Agostinho Lipinski e João Sedlak.
Segundo Pitoń, outro grupo de imigrantes polacos teria precedido Durski. Na opinião dele, o
primeiro grupo significativo de polacos em terras brasileiras chegou à província do Espírito Santo em
1847. O grupo era formado por 120 famílias polacas vindas da Prússia Oriental e da Silésia (regiões
ocupadas pelos prussos). A posição de Pitoń contraria as afirmações de que a presença polaca no
território do Espírito Santo iniciou em 1870 13 e se consolidou em 1929, com a fundação da colônia
Águia Branca. Confirmando sua pesquisas, Pitoń recupera informação de Teodor Matejczyk:
11
Padre Jan Pitoń, originário de Zakopane, na Polônia, chegou ao Brasil como pároco, procedente de Cracóvia, em 1927.
Mais tarde, na condição de Reitor da Missão Católica Polaca percorreu milhares de quilômetros evangelizando, construindo
igrejas, capelas, orfanatos e escolas. Além das atividades religiosas, tinha como missão pessoal registrar tudo e todos que
possuíssem ascendência polaca. Ele anotava quantos eram os integrantes da família, quem chegou primeiro, quando,
quantos morreram, quantos reimigraram. Depois disso, confrontava suas pesquisas com dados de cartórios, igrejas,
cemitérios, arquivos públicos, bibliotecas e periódicos, no Brasil e/ou na Polônia. Procurou sempre discutir com outros
pesquisadores e na maior parte das vezes, cedia seu trabalho, que geralmente era publicado como de autoria de quem se
servia de seus estudos. Pitoń com sua meticulosidade, com seu empenho de mais de 50 anos, reuniu números, informações
e análises como nenhum outro o fez sobre a emigração polaca para o Brasil. O resultado de seu trabalho, infelizmente não
está publicado. Mas está sob guarda da Universidade Jagielloński, nos arquivos da Biblioteca do Przegorzały, em Cracóvia.
Aos 95 anos de idade, ele se confessava triste para Ulisses Iarochinski: “Um professor de Curitiba várias vezes enviou
carta para mim. Ele pedia por minhas tabelas estatísticas. Eu então fotocopiava todo o material pedido. Depois os
colocava no correio em pesados envelopes. Gastava meu dinheiro de aposentado para fazer isso. Nunca recebi uma carta
de agradecimento. E o pior é que agora lendo seu livro “Saga dos Polacos” verifico que minhas tabelas estão publicadas
nele, mas com crédito, fonte, para aquele professor”.
12
Hieronim Durski (1817-1905). Viveu no Brasil desde 1851. Reconhecido como pai das escolas polacas, incansável
professor em Curitiba (Portão, Campo Comprido, Órleãs), Campo Largo, São Luiz do Purunã etc. Elaborou os primeiros
elementos polacos (em polaco e em portugguês) publicado em Poznań em 1893. Morou ao mesmo tempo na cidade de
Joinville em 1857 e lecionou igualmente Santa Catarina.(W Kalendarzu LUDU 1971. Pág. 82)
13
Assim como em 1870, quando houve uma pouco conhecida e desastrosa experiência com poloneses na Colônia Santa
Leopoldina, núcleo Timbui. Depois eles foram para o patrimônio de Santo Antônio (Patrimônio dos Polacos). Vieram umas
500 famílias. Mas poucos ficaram. Em 1873 eles se revoltaram e muitos foram embora. Malacarne, Altair. “São Gabriel da
Palha – A história da Origem”. Gráfica Cricaré. Nova Venécia - ES. 2000. Pág. 88. IN: Pacheco, Renato José Costa –
Ignatowski, Wieslau Eustachio. “Poloneses no Espírito Santo”. Departamento de Imprensa Oficial. Colatina-Es. 1972.
6
Na publicação, por ocasião dos 50 anos da Congregação do Vervistas no Brasil, 1895-1945,
„Matejczyk i Gorzik”, o capelão que trabalhava no Espírito Santo somou os „Pomeranos”
já como 770 almas. 1847/59 – Vitória 2.142 pessoas. A recapitulação do movimento
imigratório de 1851 – 1869 se baseia na extração do seguinte conclusão: A imigração em
massa do Brasil começa bastante antes, porque em 1851, apareceram oito famílias de
Poznań. Esta emigração era originária da ocupação prussa, Pomerânia Ocidental, Silésia e
Poznań. Na comparação estatística se apresenta o seguinte: „Polacos Pomeranos”, famílias
211 com 914 pessoas; „Polacos Silesianos”, famílias 36 com 151 pessoas; Poznań, famílias
8 com 13 pessoas; Soma: famílias 442 com 2.400 pessoas. A emigração acima mencionada
não foi abordada com atenção, foi desconhecida e esquecida pelos pesquisadores polacos. 14
Uma década mais tarde, outro grupo chegou a Santa Cruz do Sul, na então província do Rio
Grande do Sul. Em 1857, 320 famílias procedentes da Silésia e Pomerânia receberiam a companhia de
um terceiro grupo, em Santa Cruz do Sul. Pitoń afirma que aqueles pomeranos eram católicos e tinham
sobrenomes polacos. Portanto, não eram alemães, pois estes eram em sua maioria protestantes.
Chegaram ao Estado do Espírito Santo colonizadores polacos “Pomeranos” juntamente
com elementos de nacionalidade suíça e alemã nos 1856-1873, somando 348 pessoas,
encaminhados através da Associação Colonial sob direção de Caetano Dias da Silva. O
contingente trazido era de 3.600 pessoas, os quais foram assentados em terreno montanhoso
das margens do rio Itapemirim nas colônias Santa Isabel, Santa Leopoldina. Segundo o
diário do autor Tschudi J.J. Reisen durch Sudamerica, Leipzig, str.82: „Obstinação e força
e a soma de 384 famílias Pomeranas chegaram nos anos 1856-1873, católicos, ao lado de
centenas de famílias protestantes, por causa do desenvolvimento e progresso econômico. 15
Em seguida, Píton esclarece que estes polacos acostumados às planícies da Pomerânia tiveram
muitas dificuldades de adaptação no terreno montanhoso do Rio Doce:
A verdade é que os „Pomeranos”, grupo étnico e social diferenciado, não era acostumado
ao terreno montanhoso e condições climáticas tropicais, contudo os primeiros trabalhos de
colonização e colônias, verificou-se resistência e esperta no difícil cotidiano”[...] „hoje são
Pomeranos orientais os colonizadores alemães em Santa Leopoldina, constituem a principal
base da colônia, a qual em alguns anos se espalhou para o Norte, nas margens do Rio
Doce.16
Estão registrados alguns imigrantes que, segundo Pitoń eram efetivamente polacos. Pois
assim confirmam os sobrenomes Mitschitzki, Rembiński, Rafalski, Kapicki, Trzosek, Adamek e
outros:
Diretor de colonização Alberto Jahn, nasceu no reino Polaco, capitão de artilheria prussa,
contratado pelo governo imperial em 1851. Após pedido de Friederic Eichman, veio como
prusso para o Rio de Janeiro, foi transferido para São Leopoldo no Rio Grande do Sul como
14
Idem.
15
Idem.
16
Idem.
7
tradutor. Igualmente no Espírito Santo e no Estado do Rio Grande do Sul permaneceu
Guilherme Mtschitzki, botânico de Gdańsk. Em 1857 existia já quatro colônias, a mais
numerosa Santa Leopoldina, Santa Isabel 1847, Santa Teresa, Tirol, no total 7.297 pessoas.
[...] Um dos primeiros colonizadores pomeranos Feliks Rembiński, redaktor de Mundo
Paranaense „Świata Parańskiego”, afirmou atualmente que existiu durante 50 anos em
Santa Leopoldina cerca de 100 – 120 famílias. Eis aqui alguns sobrenomes: Trzosek,
Frąckowiak, Rafalski, Grałek, Jaździewski, Włodkowski, Kapicki, Gołąbek, Ponczek,
Adamek, Rudzki, Śąryber, etc. Vivem elementos polacos „Pomeranos” originários de
Kwidrzynia, Starogardu, católicos distinguidos entre os alemães protestantes confirmados
pelo pastor: Urban Fischer e Wellman em seus relatórios para Conselho Evangélico e
„Obra Missionária Luterana”, atualmente Marthin Luther Bund.17
Além destas evidências, o relatório do pastor protestante encaminhado para o Conselho
Evangélico Luterano menciona os conflitos existentes dentro da comunidade com elementos polacos
católicos.
No relatório pastoral reclamam da dificuldade ante o comportamento no culto e
convivência. “fomos muito zombados e „vivamente hostilizados”.[...] Foi do gênero
idiossincrético, repugnante e antipático dos protegidos. Polacos esforçam-se para se livrar
do curado alemão e quando só se concedeu condições hospitaleiras na colônia foram
omitidos.18
Para Pitoń, estas diferenças são compreensíveis apenas porque eram polacos, parte dos
integrantes daquele grupo alemão protestante.
Outras informações dão conta de que polacos também teriam participado da construção da
estrada de ferro unindo Vitória, no Espírito Santo, a Belo Horizonte, em Minas Gerais. Não bastassem
os registros dos polacos na empresa construtora, também esta presença pode ser comprovada pelos
nomes das estações de trem construídas ao longo da estrada.
Igualmente o mesmo aconteceu no Espírito Santo. Condições como esta, aconteceram
quando da construção da estrada de ferro Vitória – Belo Horizonte às margens do Rio
Doce. Pomeranos chegaram a Regino com os trabalhos na estrada de ferro e com os
agricultores chegaram os trabalhadores, proletariado. A permanência na construção da
estrada de ferro durante a prestação de serviços na estação chamada: „Baunilha dos
Polacos”, „Patrimônio dos Polacos” e somados na capela MB Bolesnej, Santo Antonio, etc.
Com a falta da orientação religiosa os Pomeranos aproveitaram do serviço. Capuchinhos
do distante lugarejo Figueira.19
A presença destes imigrantes polacos no Espírito Santo, naquela época específica, é uma
evidência de que o grupo de Brusque (16 famílias silesianas de Sexteen Lots, da Colônia Ithajay e
17
Idem.
18
Idem.
19
Idem.
8
Dom Príncipe de 1869) comemorado como o marco inicial da imigração polaca no Brasil é na verdade
o quarto e não o primeiro.
1.1.3. Um polaco no Descobrimento do Brasil
A honraria de ser o primeiro polaco a por os pés no Brasil sempre coube ao almirante da
armada holandesa, Krzysztof Arciszewski20, que em 1629, invadiu o Nordeste brasileiro.21 O almirante
polaco era contratado da firma “Companhia da Índia do Oueste”22 e lutou contra portugueses e
espanhóis para que as capitanias de Pernambuco e parte da Bahia permanecessem sob administração
do Reino Holandês. Junto a ele estavam outros dois polacos, “Zygmunt Szkop e Władysław Konstanty
Witulski”.23
A permanência de Arciszewski no Brasil merece uma atenção especial. Ele era o primeiro
Polonês – que estando no Brasil – anotou as suas observações. Como oficial da armada
invasora, tinha muita sensibilidade para com os indígenas. Empreendera muitas iniciativas
na agricultura e criação de gado. Deixou Pernambuco em 1639 como general de artiliaria,
almirante e comissário.24
No rol dos que precederam os grupos de imigrantes do século XIX foi registrado além dos
três militares, o Padre Wojciech Męciński, que aportou anos mais tarde na mesma cidade de Recife.
Malczewski acrescenta que:
No mesmo tempo encontrava-se no Brasil padre Wojciech Męciński, jesuíta, missionário.
Nascido em 1601, morreu depois no Japão como mártir com 42 anos. No Brasil encontrou-
se por acaso. Durante a viagem de Lisboa a Goa em 1631, o navio em que viajava Męciński,
mudou o curso da viagem por força dos fortes ventos no Atlântico, foi levado até as margens
do Brasil. Pe. Męciński aproveitou a sua permanência no Brasil e descreveu o Pernambuco
e fez o mapa das redondezas.25
Já no século 19, em 1826, chegou à corte brasileira, o capitão do exército, Edward Kacper
Stepnowski. Ele foi o primeiro polaco a se estabelecer no Paraná, quando aquelas terras ainda faziam
parte da província de São Paulo. Anos mais tarde, Stepnowski adquiriu terras na cidade de Castro,
mais precisamente em 1858.
Na lista dos precursores constam ainda: Roberto Trompowski (1829, Santa Catarina), Santim
20
Krzysztof Arciszewski (1592-1656). General de artileria, primeiro Polaco, o qual por três vezes esteve no Brasil, onde
lutou pelas armas holandesas. Conseguiu vitórias no meio da Mata Redonda (1636) i em Pato Calvo (16738). Foi o
primeiro polaco, que escreveu sobre o Brasil (entre outros versos). Passou os últimos anos de sua vida na Polônia.
Arciszewski é um dos heróis do livro „Catatau” de Paulo Leminski. (IN pág. 298, MIODUNKA, Władysław. 2001.
„Cześć, Jak się Masz?” Editora UnB. Brasília.
21
Provando o ineditismo de Arciszewski existe um monumento dele, na cidade do Recife, em Pernambuco.
22
FISCHLOWITZ, 1958 “Cristóforo Arciszweski”, Rio de Janeiro.
23
Pág. 14 e 27. Idem. Pág. 14 e 27.
24
MALCZEWSKI SCHR., Zdzisław. 1997. “A presença dos poloneses e da comunidade polônica no Rio de Janeiro”.
CESLA. Varsóvia. Pág. 14. In: (M. Paradowska, “Podróżnicy..., o cit, pág. 30; B. Ostoja Rogulski, “Um século de
colonização polonesa no Paraná”, em Boletim do Instituto Histórico, Geográfico e Etnográfico Paranaense, v. XXVIII,
Curitiba, 1976, pág. 119).
25
Idem. Pág. 14. IN: PARADOWSKA, Maria. ”Podróżnicy..., o cit pág. 14 e 33.
9
Languski (1841, Santa Catarina), Andrzej Przewodowski (1839, Bahia), Piotr Czerniewicz (1839, Rio
de Janeiro), Padre Augustyn Lipiński (1849, Rio Grande do Sul), Józef Warszewicz (1850), Florestan
Roswadowski (1850, trabalhou na construção do teatro do Rio de Janeiro), Karol Strtyński (1857,
Minas Gerais), Fedor Ochsz (1850, Paraná), Jan Sztolzman (1862, Rio de Janeiro) e Karol
26
Mikoszewski (1865). Além destes imigrantes avulsos, Pitoń assinala um grupo em 1857 no Rio
Grande do Sul, conforme mensagem governamental de 1894 do próprio Presidente daquela província
no Sul do país. O presidente apresenta Florian Żurowski, ao mesmo tempo, que contabiliza o número
de polacos na província:
Relatório […] sobre a fundação e colonização da região das Missões, Santo Ângelo oferece
dados sobre o inicio dos trabalhos entre 1857-1859, sob a direção do coronel Florian
Żurowski. Żurowski nasceu Em Przemyśł em 1809, oficial da marina austríaca, quo Em
1850 chegou a serviço da marinha na Argentina em 1854 para a marinha brasileira. Com a
obtenção da cidadania 1857 se tornou diretor de colonização em Santo Ângelo. O
governador em mensagem para a Assembléia Legislativa apresentando o Estado do Rio
Grande do Sul relacionou o estado da colonização na região das Missões. Os primeiros
colonizadores do Oeste foram contados como famílias polacas: „Polacos Prussianos”, 77
famílias com 299 pessoas; „Polacos Silesianos”, 36 famílias com 151 pessoas; „Pomeranos
Ester”, 14 famílias com 37 pessoas; No total: 127 famílias com 487 pessoas. 27
Malczewski afirma que Floriano Żurowski foi o primeiro polaco naturalizado no país, isto
depois de “Durante algum tempo, serviu na Marinha Argentina. Chegou ao Brasil provavelmente em
1857. Trabalhava na marcação das terras no Rio Grande do Sul. Depois foi nomeado chefe de colônia
em Santa Cruz e Santo Ângelo”.28 Não bastasse essa correção de Pitoń, os relatos sobre a presença do
primeiro polaco em terras brasileiras também foram corrigidos pela “Revista Veja”29 em sua edição
especial do “Descobrimento do Brasil”, de abril de 2000, apontou a presença do primeiro elemento
polaco na expedição de Pedro Álvares Cabral (o descobridor do Brasil) em 1500. Este polaco seria o
judeu Gaspar, na verdade o polaco Kasper, nascido na cidade de Poznań. A presença do polaco na
expedição de Cabral é confirmada por Eduardo Bueno:
Além de mestre João, outro personagem intrigante a bordo era Gaspar da Gama, ou Gaspar
da Índia, que Vasco da Gama julgara ser um espião árabe e capturara em Goa, na Índia.
Gaspar, na verdade, era um judeu polonês, de caráter errante, que vivera na Índia 30 anos
antes. Aprisionado por Gama, terminou por conquistá-lo. Converteu-se ao cristianismo,
adotou o nome de batismo do poderoso padrinho e foi levado para Lisboa. Passou a circular
pela corte com desenvoltura, tornou-se íntimo de D. Manoel e embarcou como intérprete na
26
PITOŃ, Ks. Jan CM. 1985. Manuscrito “Chłop Polski w Brazylii oraz Liczebność Polonii”. Kraków.
27
Idem.
28
MALCZEWSKI SCHR, Zdzisław. “A presença dos poloneses e da comunidade polônica no Rio de Janeiro”. CESLA.
Varsóvia. 1997. Pág. 16. In: (B. Ostoja Rogulski, art. Cit., Pág. 123).
29
Revista semanal editada, em São Paulo, pela Editora Abril e considerada a de maior circulação e influência do país.
1
30
viagem de Cabral.
O mais significativo é a informação de que Gaspar da Gama foi um dos três homens europeus
a pisar pela primeira vez em solo brasileiro:
Cabral decidiu enviar a terra o experiente Nicolau Coelho, que estivera na Índia com Vasco
da Gama. Junto com ele, seguiram Gaspar da Gama, o judeu da Índia, - que além do árabe,
falava dialetos hindus da costa do Malabar -, mais um grumete da Guiné e um escravo de
Angola. Os portugueses conseguiram reunir, assim, a bordo de um escaler, homens dos três
continentes conhecidos até então, e capazes de falar seis ou sete línguas diferentes. 31
Ele não foi o único Gaspar das caravelas de Cabral. Outro Gaspar foi o encarregado de
transmitir ao Rei de Portugal a descoberta das novas terras. Este Gaspar voltou a Lisboa com as cartas
de Pero Vaz de Caminha contando a “boa nova”. A história conta que, após 10 dias em Porto Seguro,
Sul da Bahia, uma caravela sob o comando de Gaspar Lemos voltou a Portugal, enquanto a de Álvares
Cabral e outras 10 caravelas partiram no dia 02 de maio de 1500, rumo à pimenta, à canela, e ao
gengibre das Índias, tal eram as ordens reais. Gaspar da Gama, o polaco, seguiu como intérprete de
Cabral até a Índia:
Estabelecer relações comerciais e diplomáticas com o samorim de Calicute e de imediato
fundar uma feitoria em pleno coração do reino das especiarias... Quantas foram as missivas
conduziu em seu bojo é questão que jamais se elucidará. O certo é que tanto Cabral como os
demais capitães enviaram relatos ao rei Dom Manuel. Ainda assim, três cartas
sobreviveram. De longe a melhor e mais detalhista delas é a redigida pelo escrivão Pero
Vaz de Caminha.32
Malczewski também confirma a presença do primeiro polaco nas caravelas de Cabral, fazendo
questão de assinalar, entretanto, que Gaspar da Gama não teria grandes afinidades com a terra pátria.
Ao que tudo indica, a condição de padre católico de Malczewski, não permitiu a ele assumir a primazia
do polaco Gaspar, por este se tratar de um judeu, como não quis contrariar os demais autores que
elegeram o militar Arciszewski como o primeiro.
Ao grupo dos bandeirantes poloneses é necessário incluir os grandes viajantes,
pesquisadores de diversas especialidades, jornalistas e alguns aventureiros. Gaspar da
Gama, chamado Gaspar da Índia, que chegou às margens do nosso continente, é
considerado como primeiro Polonês que visitou o Brasil em 1500. Gaspar da Gama, nascido
em Poznań, cerca de 1450. Judeu de origem, na realidade tinha pouca ligação com a
Polônia e a sua Cultura. 33
30
BUENO, Eduardo. 1998. “A viagem do descobrimento – a verdadeira história da expedição de Cabral”. Objetiva. Rio de
Janeiro. Pág. 42.
31
Idem. Pág. 89
32
BUENO, Eduardo. 2004. “Brasil: uma história”. Editora Ática. São Paulo. 2ª Ed. Pág. 30.
33
MALCZEWSKI SCHR., Zdzisław. „A presença dos poloneses e da comunidade polônica no Rio de Janeiro”. CESLA.
Varsóvia. 1997. Pág. 14. IN: M. Paradowska, 1984.”Podróżnicy i emigranci, Szkice dziejów polskiego wychodźstwa w
Ameryce Południowej”. Varsóvia, Pág. 27.
1
Com estas correções fica claro que a presença polaca em território brasileiro recua quatro
séculos no tempo através dos pés pioneiros de Gaspar da Gama nas areias da Bahia; que o primeiro
grande grupo polaco se estabeleceu no Espírito Santo em 1847; que Durski não estava sozinho em
Joinville em 1853; e que Edward Kacper Stepnowski foi o primeiro fazendeiro polaco do Paraná.
1.1.4. Fundamentos da Estatística sobre a imigração polaca
Tornou-se lugar comum ouvir embaixadores, cônsules34, presidentes de associações culturais
e folclóricas, políticos, professores e historiadores afirmarem que a etnia polaca esta representada por
um milhão e meio de pessoas no Brasil. Estas pessoas, contudo, baseiam-se em fontes, que já em seu
âmago trazem divergência de origem. Estas autoridades justificam seus números a partir de dois
censos. O primeiro realizado pelo Cônsul Geral da Polônia para os Estados do Sul do Brasil,
Kazimierz Głuchowski35 e publicado, em 1927, em seu livro “Materjały do Problemu Osadnictwa
Polskiego w Brazylii” e o segundo produzido em 1937, pela União Central dos Polacos do Brasil com
o apoio do mesmo Consulado de Curitiba. Ainda com base nestes censos, declaram que os polacos
estão concentrados apenas nos Estados do Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina. Não
contabilizam, porém, que os “polskiego pochodzenia” estão presentes também no Espírito Santo, São
Paulo, Rio de Janeiro, Mato Grosso do Sul, Mato Grosso, Goiás, Rondônia, Minas Gerais, Brasília e
Amazonas.
A produção literária e acadêmica sobre imigração polaca no Brasil produzida na Polônia e no
Brasil repete estatísticas pouco esclarecedoras, quando não, confusas. Isto impede se conhecer o
número real de pessoas de origem polaca em território brasileiro. A maioria dos trabalhos acadêmicos
produzidos em outros Estados do Brasil simplesmente ignora a presença e a importância da imigração
polaca para o país. Tanto assim que a maioria dos historiadores nacionais raramente incluem os
polacos entre os grupos imigrantes do Brasil. Assim ganham destaque apenas os portugueses, os
italianos, os japoneses e numa posição mais abaixo, os alemães.
Nas tabelas sobre imigração no Brasil, os polacos são inseridos apenas por pesquisadores
paranaenses e gaúchos. Pesquiadores paulistas, cariocas, mineiros e baianos apontam que do total de
4,7 milhões de imigrantes que chegaram ao Brasil de 1824 a 1947, os maiores grupos étnicos eram os
italianos com 29,0%, os portugueses com 28,1%, os com espanhóis 11,5%, os alemães com 4,3% e os
japoneses com 3,6%. Os polacos são colocados junto às demais etnias e denominados como “outros”.
Segundo o catarinense Kreutz, contudo, não existe consenso em torno do número total de
imigrantes que o Brasil recebeu ao longo dos anos. Ele reconhece como sendo mais provável, a cifra
de 4.904.021 imigrantes entrados nos portos Brasileiros entre 1819 a 1947. Desse total, 235.846 são
34
O cônsul Marek Makowski assinala em seu artigo: “Dentro desse contexto, uma das primeiras perguntas que deveria ser
discutida e respondida é por que o um milhão e meio de brasileiros descendentes de poloneses no Brasil deveriam manter
no coração o polonismo?” (Revista “Projeções”, Nr. 9, Pág. 70, ano 2003. Braspol. Curitiba.)
35
Kazimierz Głuchowski (Nasceu em 1885 na Polônia) – 1º cônsul Polaco em Curitiba desde 1920. Homem muito ativo,
deu o coração e alma para os problemas dos Polonos-brasileiros nos Estados do Sul. (IN pág. 37 Kalendarz LUDU 1971.
Gráfica Vicentina. Curitiba.).
1
classificados como alemães. Para Kreutz, o Brasil teria recebido na verdade 223.000 imigrantes
alemães até 1929. Por sua vez, o gaúcho36 Bueno afirma que até a primeira guerra mundial o Brasil foi
destino de apenas quatro grupos étnicos:
De 1886 a 1914, quase três milhões de estrangeiros vieram para o Brasil na tentativa de
fazer a América: foram, mais exatamente, 2.71 milhões os imigrantes que chegaram ao país
em 28 anos. Eles fizeram do Brasil uma das três nações do mundo que mais se abriram para
o fluxo imigratório – EUA e Canadá são as outras duas. [...] Depois de portugueses e
africanos, foram os italianos aqueles que chegaram em maior número ao Brasil: 1,6 milhão
em mais de cem anos (921 mil apenas entre 1886 e 1900). O segundo maior contingente de
imigrantes veio da Espanha: 694 mil em um século. Os alemães vêm a seguir, com 250 mil.
Os japoneses ocupam o quarto lugar, com 229 mil imigrantes.37
Wachowicz38 afirma que o governo imperial Brasileiro, em 32 anos de imigração, gastou 10
milhões de libras esterlinas. Dinheiro empregado na manutenção de escritórios no exterior, contratação
de agentes de propaganda, transporte, assentamento e colonização. Contudo, verifica-se que os polacos
não constam da corrente imigratória que trouxe para o Brasil 4 milhões e 750 mil pessoas até 1947. Na
tabela, Wachowicz aponta como sendo 144 mil polacos a entrarem no Brasil.
Tabela 2
Maiores imigrações do Brasil
Nacionalidade Número de imigrantes
Italianos 1.513.000
Portugueses 1.462.000
Espanhóis 598.000
Alemães 253.000
Japoneses 188.000
Outras 784.000
Total 4.748.000
Fonte: Ruy C. Wachowicz.
Para Correa dos Santos39, o número de imigrantes italianos é bastante superior aos números
das demais etnias. Seguindo a tendência dos pesquisadores paulistas 40, Correa dos Santos reproduz
tabela, que embora, seja significativa a diferença de período de abrangência e de quantidade de
imigrantes entrados no país, reafirma a posição dos maiores grupos imigratórios brasileiros:
Tabela 3
Imigração no Brasil de 1820 a 190841
Etnias Números
Italianos 1.277.040
Portugueses 672.213
36
Gaúcho é designativo gentílico de pessoa natural do Estado do Rio Grande do Sul.
37
BUENO, Eduardo. 2003. “Brasil, uma história”. 2ª. Edição. São Paulo. Ed. Ática.. Pág. 264.
38
Paranaense é designativo gentílico de pessoa natural do Estado do Paraná.
39
Catarinense é designativo gentílico de pessoa natural do Estado de Santa Catarina.
40
Paulista é designativo gentílico de pessoa natural do Estado de São Paulo.
41
Santos, R. I. C. In: „Terra Prometida – Emigração italiana: mito e realidade”. Ed. da Univale. Itajaí. 1998. Pág. 64. In
de Rosa, L. “LÌmigrazione italiana in Brasile: um bilancio”. In: Rosoli, G. (org.) Emigrazione Europeo e Popolo
Brasiliano. Roma. Centro Studi Emigracioze, 1987. Pág. 154.
1
Espanhóis 303.508
Alemães 96.006
Austríacos 62.209
Russos 60.374
Franceses 20.261
Turcos-Árabes 14.961
Ingleses 12.177
Suíços 9.528
Belgas 3.803
suecos 3.799
Outras nacionalidades 170.298
Total 2.656.177
Fonte: Rosoli, Gianfusto (org.) Emigrazione Europeo e Popolo Brasiliano. Roma.
A tabela do italiano Gianfusto Rosoli é muito provavelmente baseada em estudos de
pesquisadores paulistas. Mesmo em menor número do que os polacos, representantes de outras etnias
como os suecos, belgas e suíços estão representados na tabela.
1.1.5. A confusão estatística
O cônsul Głuchowski, em detalhada pesquisa realizada em cada localidade com forte presença
polaca, encontrou números que viriam a ser base da maioria dos estudos subseqüentes sobre o assunto.
Głuchowski concluiu42 que, em 1920, habitavam 9.000 polacos em Curitiba, 8.500 polacos em
Araucária, 25.002 polacos nas vilas e colônias da periferia de Curitiba e outros 57.780 polacos no resto
do Brasil. Głuchowski totalizou 100.282 polacos no país. Em suas somas, muitas vezes, ele
arredondava cifras, como por exemplo, ao encontrar 62.786 polacos no Sul do Brasil, no período de
1871-1894, assumiu o valor de 63 mil43. Pitoń reproduziu estes números de Głuchowski:
Tabela 4
POLACOS E UCRANIANOS
Período estatístico Número de imigrantes
1871 – 1889 8.080 Polacos
1890 – 1900 62.786 Polacos
1901 – 1910 6.500 Polacos e 17.545 Ucranianos
1911 – 1914 14.730 Polacos e 14.550 Ucranianos
Total 92.096 Polacos e 32.095 Ucranianos
Fonte: Ks. Jan Pitoń
A diferença na somatória não é erro de Pitoń, mas do próprio Głuchowski. Nesta tabela são
apenas 92.096 polacos e não os anteriores 102.282. Em sua obra, o cônsul Głuchowski se justifica
dizendo que baseou sua estimativa populacional nos dados organizados por Edmund Woś Saporski e
de estatísticas do governo brasileiro e de pesquisadores polacos. Muito em função disso, os dados não
são lógicos. É evidente a grande margem de erro. Contudo, pesquisadores como Michał Sekuła 44, em
42
GŁUCHOWSKI, Kazimierz. 1924. „Materiały do problemu Osadnictwa Polskiego w Brazylii”. Wydawnictwo Instytutu
Naukowego do Badań Emigracji i Kolonizacji. Warszawa. Pág. 107.
43
Esta controvérsia está presente nas Pág. 25 e 29 de „Materiały do problemu Osadnictwa Polskiego w Brazylii”.
44
Michał Sekuła (Naceu em1884 em Garwolinie, Polônia. Combatente da independência da Polônia pelo partido PPS.
Desde 1908 atua no Paraná como professor e instrutor educacional, leciona e administra o funcionamento organizacional
das escolas. Junto com Władysław Wójcik organiza escolas ao longo do Rio Ivaí. Elabora excelente relatório das visitas às
escolas de região de Palmeira, Ponta Grossa e Guarapuava. Escreve séries monográficas sobre os Polonos no Brasil como
„Kolonie polskie w Paranie” (1928), „Osadnictwo polskie w Mun. Palmyra”, „Szkołe polskie w Brazylii” (1929), „Z
dorzecza Ivai”, „Słowianie” (Lud, 1962) e outros. Organiza além disso, junto com Roman Paul, Krzesimowski e
1
1927, e Edmundo Gardoliński , em 1970, aceitaram estas estimativas sem reservas. Apesar de sabedor
45
da importância de seus números, Głuchowski, na apresentação de seu trabalho, desculpava-se pela

maneira como chegou a eles:
O material, no qual se baseia meu trabalho foi reunido durante anos a partir de diferentes
publicações polacas, recortes de jornais, fotografias, literatura sobre o Brasil e
especialmente sobre o Paraná, em diferentes idiomas. Anotações que estão à disposição
daqueles que seriamente se interessem pelo problema dos dados, que queiram completar as
informações que eu possa ter esquecido. Escrevi apenas sobre a questão polaca,
relacionada precisamente com informações gerais sobre o país, sobre o Paraná e o Brasil.
Não estive exatamente nos Estados e acrescento que não escrevi sobre isto, como faria um
perfeito perito sobre o tema.46
Pitoń demonstra a flagrante diferença entre as 42.046 pessoas da página 30 do livro
“Materiały do Problemu Osadnictwa Polskiego w Brazylii” com as 38.223 pessoas em outra página da
mesma obra. Głuchowski cometeu vários equívocos, encontrados não só neste livro como também em
suas publicações posteriores. Pitoń recupera uma das cifras de Głuchowski para lembrar a longa
polêmica entre Józef Góral47 e Sekuła. Embora ambos tenham se utilizado dos mesmos dados de
Głuchowski, os resultados são completamente diferentes.
Głuchowski na obra - Na Antypodach - de 1927, nas tabelas sobre a divisão das famílias,
excessivamente aumenta a coletividade polaca. Alem disso na publicação não se decide por
uma mesma cifra. Por exemplo, na página 31 de - Na Antypodach - figura na tabela 102.096
pessoas e no periódico trimestral - Kwartalniku Emigracyjnym -, de 1927, ele mesmo
fornece o total de 185.992 pessoas. Esta diferença proporcionou longa discussão e polêmica
entre o semanário LUD do padre Józef Góral e o Michał Sekuła. 48
A grande diferença entre Pitoń e os demais é que este não se ateve apenas às tabelas de
Głuchowski, mas a uma exaustiva pesquisa em 52 anos de trabalho sacerdotal no Brasil. Ele pesquisou
não só nas estatísticas oficiais do governo brasileiro, mas também nos arquivos públicos, nos cartórios,
Jeziorowski a escola média de Malet. Atua como instrutor no funcionamento das escolas no Rio Grande do Sul (Guarani e
outros). Na pág. 33, Kalendarz LUDU 1971. Gráfica Vicentina. Curitiba. Brasil.
45
Edmund Gardoliński (Nasceu em 1914 em São Mateus do Sul – Paraná). Engenheiro, elaborou a monografia „Emigracja
i Kolonizacja Polska w Rio Grande do Sul”. Está inserido na Enciclopédia do Estado riograndense, publicada em 1958,
Tomo V. (IN pág. Kalendarz LUDU 1971. Gráfica Vicentina. Curitiba. Brasil.)
46
GŁUCHOWSKI, Kazimierz. 1924. „Materiały do problemu Osadnictwa Polskiego w Brazylii”. Wydawnictwo Instytutu
Naukowego do Badań Emigracji i Kolonizacji. Warszawa. Pág. 7.
47
Padre Józef Góral (Missionário, nasceu em 1885 e morreu em 1954) Exercício. Estudos realizados no Księży Misjonarzy
de Cracóvia. Nomeado capelão em 1899 pelas mãos do cardeal Puzyny. Chegou ao Brasil em 1911, residiu em
Massaranduba até 1920. Entre 1920-21 foi o primeiro redaktor do semanário LUD, o qual foi fundado em outubro de 1920.
Durante 30 anos foi vigário na Paróquia do Bairro Abranches, em Curitiba (1921-1951). Diretor da “Irmã Misericordiosa”,
vice-provincial polaco, publico o Dicionário Brasileiro-Polaco e Polsko-brazylijski, gramática do idioma polaco,
conversação, fundamentos de redação polaca e série de trabalhos esparsos na temática religiosa e científico-popular. Foi
membro nonorário da Associação „Krzyża Polonia Restituta”. Morreu no bairro de Abranches em 1954. (IN Kalendarz
LUDU 1970, pág. 123. Curitiba. Brasil.)
48
PITOŃ, Ks. Jan CM. 1983. Manuscrito.“Chłop Polski w Brazylii oraz Liczebność Polonii”. Kraków. Pág. 26.
1
nas paróquias, nas páginas de jornais e revistas, além de muita entrevista e enquete nas localidades
com predominância da etnia polaca.
Os dados estatísticos organizados empiricamente pelo agrimensor Edmund Sebastian Woś
Saporski foram basicamente reproduzidos nas páginas da imprensa em idioma polaco de Curitiba.
Segundo Saporski, teriam vindo para o Paraná até o ano de 1912, 56.950 imigrantes polacos. No Jornal
curitibano “Diário da Tarde”, publicação em língua portuguesa, Saporski não diferenciou a etnia
polaca da ucraniana. Simplesmente denominou aquele contingente expressivo de imigrantes como
sendo “Eslavos”:
Tabela 5
POPULAÇÃO POLACA 1871-1912
Período estatístico Número de Eslavos
1871 – 1889 5.690
1890 – 1893 11.370
1894 – 1900 16.350
1901 – 1912 23.540
Total 56.950
Fonte: jornal “Diário da Tarde”, 10 de fevereiro de 1916, Curitiba.
A publicação destas estimativas de Głuchowski de 1927, em que pese suas incoerências, não
causou tantos estragos, como uma segunda estimativa da década seguinte, adotada como base por
quase todos os pesquisadores da etnia polaca no Brasil. Os novos números vieram com o Censo da
CZP - Centralny Związek Polaków w Brazylii, ou União Central dos Polacos no Brasil, apoiado pelo
Consulado Geral da Polônia, de Curitiba. Neste Censo de 1937, os polacos somaram 88 mil pessoas no
Paraná, ou 9,46% da população do Estado.
A partir de então, utilizou-se apenas os 10%. De forma incorreta transpuseram este percentual
para períodos subseqüentes. Equivocadamente estes números passaram a ser fonte exclusiva de
estudos e repetidos à exaustão. Entre os dois censos, em menos de 15 anos a etnia polaca dobrou no
Paraná, embora não ter havido entrada significativa de novos imigrantes polacos naquele período e
mesmo após. Muitos dos que defendem a população de 1,5 milhão de polacos no Brasil não
distinguem imigrantes legais, de ilegais, de descendentes, de naturalizados e/ou de estrangeiros. Estes
cálculos se baseiam na população atual do Estado do Paraná de 9.000.000 de habitantes 49. Assim,
define-se 900.000 polacos no Estado. Os 40% restantes, ou 600.000 são alocados no Rio Grande do
Sul (Głuchowski), Santa Catarina e outros Estados. Quando questionados, justificavam que a
“Comissão das Comemorações do Centenário da Imigração de 1971” definiu assim o contingente
imigratório polaco para o Brasil. Na falta de melhor apuração, aquela Comissão do Centenário optou
convencionar o total oficial. O censo de 1937 da CZP - União Central dos Polacos no Brasil aumentou
o número de polacos em mais de 90 mil pessoas em relação às estimativas de Głuchowski 50. Pitoń
resume o censo do CZP:
49
Segundo Censo IBGE 2000, a população do Paraná é de 9.493.540 pessoas.
50
No Anexo C estão tabelas da CZP - Consulado para o Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul.
1
Tabela 6
POPULAÇÃO POLACA EM 1937
Estados População geral Polacos População % Polacos no Estado
restante
Paraná 937.000 88.605 848.395 9,46%
Santa Catarina 1.147.000 23.272 1.123.728 2,03%
Rio Grande Sul 3. 000.000 80.000 2.920.000 2,66%
Total 5.084.000 191.877 4.892.123 3,77%
Fonte: Jan Pitoń
Neste resumo, entretanto, verifica-se que o Rio Grande do Sul possuía 41,69%, enquanto
Santa Catarina apenas 12,12%. O Paraná apresentava os restantes 46, 19%. Mas é sabido que em São
Paulo, (núcleos de Pariquera-Açu, Sorocaba, Itaporanga, São Paulo e Santos) existiam consideráveis
índices de polacos, além do Rio de Janeiro e Águia Branca, no Espírito Santo.
1.1.6. Falta de Padronização Estatística
Os equívocos do censo são comprovados através das mesmas fontes já apresentadas. Além
delas, a divergência existente entre os autores baseados naqueles dados reforça a tese de falta de
padronização estatística. Enquanto Ruy C. Wachowicz da UFPR e Mariano Kawka da Universidade
Andrade defendem o número de polacos no Paraná em 88 mil pessoas, Marcin Kula, da Universidade
de Varsóvia, afirma que a etnia estava distribuída nos Estados brasileiros nas proporções:
Tabela 7
POLÔNIA BRASILEIRA51
Estados Números de polacos
Paraná 92.000
Rio Grande do Sul 83.000
Santa Catarina 28.000
São Paulo 12.000
Espírito Santo 1.500
Outros Estados 500
Total 217.000
Fonte: Marcin Kula
No relatório do secretário Arthur Pereira de Cerqueira, da Secretaria de Estado dos Negócios
e de Obras Públicas e Colonização do Paraná há uma tabela com as entradas de imigrantes registrando
53.047 pessoas de diversas etnias. O período compreende a última década do século 19 e nela se nota
que o maior contingente chegou nos anos de 1889, de 1891 e de 1896. Contudo, estes dados divergem
de outras fontes. Alguns pesquisadores alegam que estes números se referiam apenas aos imigrantes
que davam entrada através do Porto de Paranaguá. Não são contabilizados neste relatório os que
chegaram via terrestre, pelas divisas de Estados e fronteiras dos países vizinhos.
Tabela 8
IMIGRANTES DE 1889 A 190052
51
KULA, Marcin. 1981. “Polonia Brazylijska”. Warszawa. Pág. 18
52
Secretaria de Estado dos Negócios e de Obras Públicas e Colonização do Paraná, Relatório anual de 31 de dezembro de
1900. Arquivo Público do Paraná.
1
Ano de entrada Número de imigrantes
1889 16.812
1890 2.812
1891 10.844
1892 984
1893 273
1894 67
1895 6.351
1896 13.048
1897 308
1898 310
1899 1.024
1900 216
TOTAL 53.047
Fonte: Acervo do Arquivo Público do Paraná
Ao contrário de Saporski, Cerqueira diferenciou os polacos dos ucranianos como os
relacionou de acordo com a procedência, anotando áreas de ocupação estrangeira:
Tabela 9
POLACOS E OUTROS53
Etnia segundo a procedência Números de imigrantes
Polacos prussos e russos 26.027
Polacos austríacos 20.020
Alemães e outros 2.000
Italianos 5.000
Fonte: Acervo do Arquivo Público do Paraná
Aos tantos números veio se juntar mais 46.027 polacos entrados no Brasil, entre 1889 e 1900,
período conhecido como “Gorączka Brazylijska” (Febre brasileira). Nesta totalização há que se
considerar que entre os 2.000 alemães, desembarcaram outros polacos. 54 Wilson Martins, que após a
publicação de sua obra “Brasil Diferente: ensaio sobre fenômenos de aculturação no Paraná”, acabou
granjeando para si a revolta da comunidade polaca (por revelar preconceito infundado contra a etnia),
assegura que sempre foi difícil ter o número efetivo de imigrantes que chegaram ao Paraná. Segundo
ele, “não só porque as pesquisas estatísticas sempre foram, a esse respeito, as mais contraditórias e
falhas, como ainda por escaparem a todo controle, os estrangeiros vindos de outras regiões do país,
em particular da província e depois Estado de Santa Catarina e que, como é natural, não foram
recenseados pelos respectivos serviços”.55 O ensaísta Martins denuncia também o “patriotismo”
bastante comum entre os estudiosos de imigrações de aumentar os números da própria etnia e diminuir
a estatística das outras.
Acrescente-se a isso certas confusões de nacionalidades, como as que fizeram contarem-se
duas vezes os russo-alemães (como russos e como alemães) ou a que jamais distinguiu os
austríacos e suíços dos alemães e os poloneses dos ucranianos, o que, de resto, não impede
que, em muitas listas, cada uma dessas nacionalidades compareça autonomamente. [...] A
maior parte desses erros, ou dessas falhas é puramente acidental, ou se devem aos métodos
53
Idem
54
Idem.
55
MARTINS, Wilson. 1989. “Um Brasil Diferente: ensaio sobre fenômenos de aculturação no Paraná”. 2ª ed. São Paulo:
T.A. Queiroz, Pág. 116.
1
defeituosos pelos quais, até recentemente, se faziam estatísticas no Brasil; muitas vezes,
porém, certos autores aumentavam patrioticamente os contingentes das respectivas
nacionalidades, diminuindo proporcionalmente os de outras.56
Romário Martins não foi unanimidade. O ensaísta Wilson Martins apresenta aspectos
negativos na pessoa e no trabalho do mais importante historiador paranaense: “É o engano cometido
por Romário Martins que, embora sem afirmá-lo expressamente, parecia inclinar-se por uma
subestimação da influência, considerando apenas o número de estrangeiros entrados no Paraná”.57
Wilson Martins comparou o historiador Romário com o inspetor de colonização:
É interessante confrontar as estimativas otimistas de Manoel Ferreira Correia com as
pessimistas de Romário Martins, cuja má vontade com relação ao vulto da influência
estrangeira é conhecida. Este último dava 3.627 estrangeiros em 1873, 45.134 em 1900 e
62.757 em 1920, sempre mais ou menos um terço dos números supostos pelo primeiro. É que
Romário Martins se atinha à verdade estatística (na medida em que aí se puder falar de
verdade), enquanto Manoel Ferreira Correia – com um agudo senso das coisas e uma
inteligência que ainda não vi suficientemente valorizada – preferia a verdade sociológica. 58
O próprio Romário Martins reconhecia em seu trabalho a precariedade das informações que
utilizava, afirmando que os dados oficiais eram pouco informativos; quando muito, eram simples
conjecturas; que os cálculos sem base alguma se transformavam em definitivos; que as referências
59
quase sempre eram incompletas e a maioria das fontes eram notas esparsas. Para ele, os dados
coletados pelo agrimensor Sebastião Saporski e pelo inspetor de colonização Manoel Francisco
Ferreira Correia inseriam-se na categoria dos ponderáveis, porque eram “duas autoridades
seguramente, porque o primeiro foi o introdutor do elemento polaco no Paraná e sempre acompanhou
o seu desenvolvimento, e o segundo por largos anos ocupou o cargo de Inspetor Federal da
Colonização no Estado”.60 O inspetor Ferreira Correia mereceria ainda outros comentários de Romário
Martins. As estatísticas do inspetor Ferreira Correia publicadas, em 1927, na Gazeta, da Bolsa do Rio
de Janeiro configuravam um estudo que,
Embora pequeno, contém considerações gerais apreciáveis por provirem de sua autorizada
opinião sobre o assunto. Calcula o antigo Inspetor do Serviço Federal do Povoamento, que
de 1827 até 1927 foram encaminhados para o Paraná 115.000 imigrantes poloneses,
alemães, italianos, russos, austríacos e em menores proporções holandeses, franceses,
ingleses, espanhóis, portugueses, rumáicos, noruegueses, búlgaros, etc.. Diz que esses
imigrantes foram colonizados em 30 municípios e “disseminados” numa superfície de
50.000 quilómetros, que representa a quarta parte do território do Estado, com 17.000 lotes
rurais “aproximadamente”, onde estão localizadas “umas 15.000 famílias de pequenos
56
Idem. Pág. 116.
57
Idem. Págs. 68 e 69
58
Idem. Págs. 68 e 69
59
MARTINS, Romário. 1941. “Quantos somos Quem somos”. Gráfica Paranaense. Pág. 116
60
Idem. Pág. 116
1
agricultores brasileiros, poloneses, alemães, italianos, austríacos, russos e de outras
nacionalidades”.61
Na reprodução dos dados do Inspetor, Romário Martins admite que em 1927, as vinte mil
famílias são compostas por aproximadamente 100 mil imigrantes:
E conclue o ex-Inspetor do Serviço de Colonização: “Pode-se calcular que dos 115.000
imigrantes entrados dentro de um século, 70.000 estabeleceram-se definitivamente nas
colônias, 30.000, constituídos de jornaleiros, artífices e de outras profissões fixaram
residência em diferentes localidades do Estado e os restantes 15.000 retiraram-se para
outros Estados ou voltaram para suas pátrias na Europa”. Esses 70.000 imigrantes
agricultores representam hoje (1927) pelo menos 100.000 colonos, pelo natural crescimento
da população colonial, constituindo cerca de 20.000 famílias. 62
A reprodução dos números de Saporski é considerada por Ianni como equivocada, pois ela
não é homogênea. Ianni alerta que, “Inexplicavelmente, o próprio Romário Martins, apresenta, á p. 63
da obra citada, como sendo de 48.131, o número de polacos entrados no Paraná naquele mesmo
período”.63 Nesta confusão de números, Ianni se valeu dos números de Edwino Tempski quando este
“alega que entre os anos de 1870 e 1920, chegaram ao Paraná entre 55000 e 60000 polacos,
aproximadamente”.64 É impossível basear qualquer estudo em dados tão diferentes. Não bastassem
estas dificuldades, muitas publicações seguintes apenas reproduziram dados fornecidos por viajantes
polacos. Estes se baseavam em simples observações e coletas sem nenhum padrão. É o caso de
Stawinski:
Em 1900, o Dr. José Siemiradzki recenseou 95.000 poloneses em todo o território brasileiro.
Em 1902, os jornalistas Léon Bielecki e Casimiro Warchalowski divulgaram uma estatística,
segundo a qual o número de poloneses no Brasil seria de 75.000 almas. Em 1908, o escritor
Bernardo Zdanowski admitiu que no Brasil devia haver cerca de 140.000 poloneses e filhos
de poloneses. Em 1909, o erudito historiador Estanislau Klobukowski, depois de visitar os
núcleos de poloneses no Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul, constatou que o
número de poloneses no Brasil não era superior a 80.000.65
Mais adiante, ele recolhe dados de Góral:
Em 1918, ao término da primeira guerra mundial, o Pe. José Góral publicou os seguintes
dados estatísticos: no Rio Grande do Sul, 39.000 poloneses; em Santa Catarina, 13.800; no
Paraná, 60.000; nos outros Estados, 5.200. Ao todo, havia no Brasil 120.000 poloneses e
filhos de poloneses.66
61
Idem. Pág. 116.
62
Idem. Pág. 117 e 118
63
IANNI, Octávio. A situação social do polonês In: Raças e Classes Sociais no Brasil. Editora Brasiliense, 3ª Edição. São
Paulo. 1987. Pág 172.
64
Idem. Pág 172. IN: TEMPSKI, Edwino Donato. 1953. “Os Poloneses e o Paraná”, in Ilustração Brasileira, edição
comemorativa do Centenário do Paraná. Ano XLIV, nº. 224, Rio de Janeiro, págs. 158-159; citação extraída da pág. 158.
65
STAWINSKI, Alberto Victor. 1999. “Primórdios da imigração Polonesa no Rio Grande do Sul, 1875 – 1975”. Edições
Est, Porto Alegre, Brasil. Pág.81
66
Idem. Pág. 81
2
Stawinski também reproduz os números de Jedlinski:
Frei Honorato Jedlinski, em seu relatório sobre a imigração polonesa rio-grandense
apresenta, em 1906, o seguinte quadro estatístico de famílias polonesas existentes nos
diversos núcleos do RS: 200 famílias na cidade de Porto Alegre; 120 em Pelotas; 150 em
Rio Grande, 450 em D. Feliciano e Encruzilhada do Sul; 280 em Mariana Pimentel e
cercanias de P. Alegre; 170 na Colônia Alfredo Chaves (Veranópolis); 20 em Faria Lemos,
município de Bento Gonçalves; 60 em Santa Teresa, município de Bento Gonçalves; 100 em
Capoeira e distrito de Vista Alegre; 150 na Colônia Nova Bassano, 180 em Guaporé e São
Luís da Casca; 40 em Esperança (Vespasiano Corrêa); 90 em Antônio Prado. 40 em Nova
Roma do Sul; 280 em São Marcos; 30 em Caxias do Sul; 90 em Santo Antônio da Patrulha;
240 em Jaguari; 120 na Barra do Ouro, da Conceição; 300 em Guarani das Missões; 350
em Ijuí. 67
Stawinski reconhecia que os dados nem sempre correspondiam à realidade. Na maioria das
vezes, nada mais eram do que aproximações estatísticas: “Os dados de Frei Honorato Jedlinski são
incompletos. O número global de 3.450 famílias polonesas com 20.700 almas representa, apenas, uma
realidade aproximativa, constatada por quem, de 1901 a 1906, visitara pessoalmente os mencionados
núcleos poloneses espalhados no Estado”.68
Em 1928, Michał Pankiewicz afirmava, que os polacos no Brasil somavam 200.000 pessoas.
Número bastante acima dos apresentados por Głuchowski e Saporski para o mesmo período.
Wachowicz reproduz os números de Głuchowski, mas altera o período para 1869 a 1914 e acrescenta
que num período mais recente chegaram ao Brasil mais 25.014 polacos. O período analisado por
Wachowicz compreendeu 1935 a 1970. A cada novo estudo publicado ele alterava a totalização
anterior do número de imigrantes. Ao tomar como base de cálculo, o período compreendido entre 1869
e 1970, apresentou o total de 130.292 imigrantes polacos no Brasil.69 O periódico em idioma polaco, o
Dzim Ruski70, publicou no fim da II Guerra Mundial, que o número de imigrantes no Brasil havia
ultrapassado 300.000 polacos. Não há referências de fontes e tampouco informação de se tratar
realmente de imigrantes entrados através dos serviços de polícia de fronteira. A disparidade de
totalizações concorria para aumentar a dúvida e confundir ainda mais as estatísticas da imigração
polaca no Brasil.
1.1.7. Disparidades acentuam equívocos
Jan Pitoń, embora tendo reunindo dados das mais diversas fontes, também não respondeu
efetivamente quantos representantes da etnia polaca existem no Brasil. Sua preciosidade e detalhe na
67
Idem. Pág. 81.
68
Idem. Pág. 80.
69
WACHOWICZ, Ruy C. 1987. “Aspectos da imigração polonesa no Brasil”. Curitiba. In: Biblioteca da Casa da
Memória de Curitiba.
70
Dzim Ruski, “Polacy w Brazylii”, Kalendarz LUDU 1948, Gráfica. Vicentina. Curitiba. Pág. 109.
2
coleta dos dados não o levam a declarar se os números apresentados em seus estudos contemplam
filhos, netos ou somente os nascidos na Polônia. Em uma de suas tantas tabelas, indica claramente a
disparidade dos diversos autores:
Tabela 10
TODOS OS ESTATÍSTICOS71
Autores dos dados Números de polacos
Consulado Austríaco C.K. (Prawda 1900, nr. 30 19.399
Namiestnictwo de Lwów 18.475
Siemiradzki 25.000
Krzysztof Groniowski 17.806
Kazimierz Głuchowski 15.000
Romário Martins 61.646
Saporski (menos Ucranianos) 28.555
Antony Hempel (Paraná 1890 –1891) 12.000 – 15.000
Józef Góral (LUD 26 de outubro de 1927) 66.000
Szymowski (instrutor escolar) 1924 120.300
Józef Stańczewski ( Świat Parański, nr. 6, 1925) 125.000
Fonte: Jan Pitoń
Sekuła publicou, no jornal “LUD” no ano de 1927, estudos estatísticos sobre a participação
populacional dos polacos no país, assumindo os dados de Głuchowski, porém ampliando-os com
outras fontes. Entretanto, em função de seu contínuo estudo foi alterando substancialmente seus
números ao longo do tempo. Em 1970, Sekuła causou enorme polêmica ao publicar novos dados
estatísticos, recompilados durante anos. Desta vez, porém, foi maior do que aquela que sustentada no
“LUD” com o Padre Góral. Dessa vez, Sekuła justificando seus “exageros” apresentava um
contingente bastante expressivo, até então ignorado, no Estado de São Paulo. Muitos o taxaram
simplesmente de exagerado, outros, de inventor de estatísticas.
Tabela 11
OS NÚMEROS DE SEKUŁA. 72
Estados 1938 1970 Crescimento

Paraná 82.675 307.360 224.695
Santa Catarina 43.085 89.000 63.000
Rio Grande do Sul 54.860 256.200 186.530
São Paulo e outros 21.500 190.360 168.860
Total 205.470 842.920 637.500
Fonte: Jan Pitoń
Góral, o primeiro a polemizar com Sekuła, havia apresentado seus números pela primeira vez
em 1927. Estes eram relativos ao ano de 1918. Mais tarde, no “Kalendarz LUDU 1936”, Góral
aumentou consideravelmente seus totais anteriores. Sustentava então, que a população de polaca tinha
atingido 123.000 pessoas no Brasil. Este total divergia dos números de Głochowski e alterava tudo o
71
PITOŃ, KS. Jan CM. 1985. “Chłop Polski w Brazylii oraz Liczebność Polonii”. Kraków.
72
Idem.
2
que se tinha escrito até então a respeito de estatísticas polacas no país. Góral não só estava
apresentando os tradicionais Estados sulistas, como acrescentava Estados, como a Guanabara e outros
que definiu como “dispersos”:
Tabela 12
OS NÚMEROS DE GÓRAL73
Estados Números de polacos
Paraná 66.000
São Paulo 3.000
Rio de Janeiro 1.000
Dispersos 3.000
Total 123.000
Fonte: Jan Pitoń
Os números de Sekuła, 842.920 e os de Józef Zając 74, 849.000 polacos foram bastante
criticados na imprensa curitibana da época. Os opositores afirmavam que os dois autores primavam
pelo disparate. Para estes críticos, o padrão estimativo aceito era o de 102.596 polacos e divulgados
por Gluchowski em 1927. Mesmo assim, consideraram os 144.000 defendidos por Wachowicz. O
professor Stefan Szumowski foi outro que encontrou números muito diferentes dos apresentados nos
censos de 1927 e 1937:
Tabela 13
Números de Szumowski 75
Estados Números
Paraná 72.420
Total 120.300
Fonte: Jan Pitoń
A Sociedade “Polonia” de Varsóvia, em 1947, publicou que a etnia estava representada por
180.000 pessoas no Brasil, enquanto Bohdan Lepecki dizia categoricamente que a soma chegava a
300.000. Zając no “Kalendarz LUDU” recopilou dados e afirmava que, em 1937, os polacos eram
210.000; e que 17 anos mais tarde, em 1954, eram 420.000. Finalmente em 1971, os polacos
ultrapassaram os 849.000. Entretanto, ele não especificou se nesta soma estavam apenas os nascidos na
Polônia, ou também os descendentes brasileiros e naturalizados. Zając dizia que no “Kalendarz LUDU
1936” foram divulgadas as diferenças das estatísticas dos 35 anos anteriores, baseadas na média de 6
pessoas por família de emigrantes. Naquela edição, o número foi de 180.000. Zając assinala que os
73
Idem.
74
Józef Zając (Nasceu 1914) em Marianpolu próximo a Halicza. Fez seus estudos no Misjonarzy Święcenia kapłańskie,
tendo concluído em 1939. Chegou no Brasil neste mesmo ano – duas semanas antes de começar a II Guerra. Trabalhou com
padre em Mafra, depois como professor no “Małego Seminarium” onde criou uma orquestra. Na redação do LUDU
trabalhou em dois períodos, de 1947 a 1948 e de 1960 a (?).(Kalendarz LUDU 1970, pág. 124).
75
ZAJĄC, Ks. Józef. 1971. „Liczba Polaków w Brazylii (Números de Polacos no Brasil)”. Kalendarz LUDU-1971.
Gráfica Vicentina. Curitiba. Pág. 136.
2
números do Consulado Geral da Polônia, em Curitiba, de 1937 eram 219.000 e não os 191.877
divulgados pela CZP. A conclusão que ele faz sobre a quantidade de elementos da etnia polaca em
território brasileiro somando os 9 mil polacos que chegaram após a II Guerra Mundial, ao número de
840 mil, faz crer que ele os considerava todos como nascidos na Polônia e não também no Brasil: “Em
1937 havia no Brasil 210.000 polacos. Depois de 17 anos, ou seja, em 1954 já eram 420.000 polacos.
Nos próximos 17 anos (ou seja no próximo ano) serão 840.000 polacos. Se nesta soma acrescentamos
pelo menos mais 9.000 Polacos quo chegaram depois da II Guerra Mundial, teremos a última soma de
849.000”.76 Quando acrescenta que havia seis pessoas por família e que o número era de 849 mil e não
acima de um milhão, desmente que todas as pessoas nesta cifra, imigraram da Polônia.
Sabemos, que não faltam notáveis compatriotas, os quais afirmam, que os Polacos no Brasil
é um grupo de mais de um milhão. Contudo, trabalhando nas estatísticas nos anos
anteriores e feitos cálculos de acordo com aumento natural no Brasil, adicionados à
chegada de Polacos depois da II Guerra, bem como adotando uma média de 6 pessoas por
família (calculando óbitos), podemos chegar a uma soma de aproximadamente 849 mil
Polacos no Brasil.77
Outro estudo polêmico é o de Smolana. Reunindo dados de fontes oficiais, ele apresentou
tabelas que merecem comparação. Nesta, estão os emigrantes e os retornados entre 1918 e 1929,
período que coincide com a restauração do Estado Polaco:
Tabela 14
Emigração do Brasil nos anos 1918-1929 78
Ano Emigrantes Reemigrandos
1918 – 1920 613 -
1921 653 -
1922 776 -
1923 717 -
1924 2.513 58
1925 *1.383 74
1926 2.490 40
1927 3.376 108
1928 4.402 55
1929 8.732 134
Total 25.655 469
Fonte: A. Zarychta, Dwudziestolecie emigracji z Polski 1918-1938, AAN-MSZ 9886, k. 140, 142. * Migracja roczna
1918-1941, AAN-MSZ 9870, k11 podaje, że w 1925 r. wyemigrowało do Brazylii 1.918 osób.
Smolana afirma, que em 1930 viviam no Brasil 202.000 polacos. Uma diferença de 100 mil
indivíduos. O que é muito, se for considerado que tal cifra foi apresentada apenas três anos após
Głuchowski ter publicar sua longa estatística.
76
Idem. Pág. 136.
77
Idem.
78
SMOLANA, Krzysztof. 1981. „Rozmieszczenie Polaków w Ameryce Łacińskiej w latach 1869-1939” – Liczba I, CZ I,
Wrocław, Pág. 436.
2
Tabela 15
Polacos no Brasil em 1930 79
Estados Soma de Polacos
3 Estados Sulistas PR, S.C., RG 195.000
São Paulo e Minas Gerais 3.000
Rio de Janeiro 1.200
Espírito Santo 2.000
Outros Estados 800
Total 202.000
Fonte: Pismo S. Dłuskiego, chargé dáffaires a.i. Poselstwa RP w Rio de Janeiro do MSZ, z 4 lutego 1930 r., AAN-
NSZ, 10357, k.60.
Na década seguinte o fluxo de emigrantes continuou em direção ao Brasil e países da América
Latina. Os polacos chegados ao Brasil, não foram, entretanto, tão significativo:
Tabela16
Emigração para o Brasil nos anos 1930-1939 80
Números de emigrantes Números de reemigrantes
Ano Mínimo Máximo Mínimo Máximo
1930 3.430 *4.719 340
1931 1.111 *1.315 151
1932 1.019 *1.142 40  281
1933 1.627 46  194
1934 2.004 *2.380 39 *274
1935 1.314 42
1936 2.598 105
1937 1.966 102
1938 635 107
Total 15.704 17.696 972 1.595
Fonte, do Tabeli 11/: A. Zarychta, Dwudziestolecie..., ANN-MSZ 9886, k.140, 142.
* Sekretarz Poselstwa RP w Rio de Janeiro, dr. J. Wagner do Ministerstwa Przemysłu i Handlu w sprawie ruchu
emigrantów i pasażerów do Brazylii, ANN-MSZ 2435, k.33-34
 Sekretarz Poselstwa RP w Rio de Janeiro, dr. J. Wagner do Ministerstwa Przemysłu i Handlu w sprawie
ruchu emigrantów i pasażerów. Poufne z 15 stycznia 1936 r., ANN-MSZ, k.74.
Smolana observando as cifras de outros autores concluiu, que antes da segunda guerra
mundial estavam no Brasil, 250 mil polacos. Além destes, estavam também 11.500 judeus. Ele não
afirma se estes eram polacos, mas os coloca junto a estes e também aos ucranianos.
Nos resultados nos anos 1930-1938 residiam no Brasil cerca de 15 mil pessoas da Polônia.
Neste, para o Rio Grande do Sul, havia sido dado nos anos 1930-1937, de acordo com os
dados brasileiros, 3.577 pessoas. Em relação a todos DOS polono-brasileiros, os números
realtivos não eram tão grandes. Tranferidos em 1938 para o Brasil através da „Światowy
Związek Polaków z Zagranicy spis Polaków”, interrompidos pela campanha nacjonalista do
presidente Getulio Vargas, mostrou o seguinte número: no Estado do Paraná – 88.605
Pessoas, no Rio Grande do Sul – 80.000 e em Santa Catarina – 23.372 Polacos; total
191.977 pessoas. J. Gieburowski alertou, quo nestes três Estados nos total os Polacos
oscilou ao redor de 220 mil. Para o Estado de São Paulo e todos os localizados ao Norte
destes Estados M. Sekuła deu um aumento no número de emigrantes nos anos 1930-1940 –
12 mil pessoas. Estimativa simultânea de aumento natural no grupo polaco nesce período e
79
Idem. Pág. 437.
80
Idem. Pág. 449.
2
81
para o mesmo território de 15 mil pessoas.
Mais adiante, Smolana faz uma recapitulação dos dados e acrescenta os Ucranianos e os
Judeus, sem entretanto, mencionar se estes Judeus seriam originários da Polônia.
Recapitulando, no período anterior a explosão da II Guerra Mundial no Brasil eram
conhecidos cerca de 247-250 mil Polacos. Ao lado desta massa de quase um quarto de
milhão estavam localizados assim: Ucranianos – 22,5 mil – 36 mil; Judeus – 11,5 mil – 20
mil. Destes no Paraná 15 mil Ucranianos e 2 mil Judeus, no Rio Grande do Sul – 2 mil
Ucranianos e 3 mil Judeus, em Santa Catarina – 3,5 mil Ucranianos e 500 Judeus, e em
outros Estados 2 mil Ucranianos e 6 mil Judeus. Quantos nestes dados são verdadeiros, não
há maneira de comprovar. 82
Entretanto, em outra tabela, Smolana ao relacionar os polacos em 19 países da América
Latina antes da II Guerra Mundial, concorda que os cidadãos polacos eram 296 mil no Brasil e 126 mil
na Argentina, ou seja, discordando de seus próprios dados.
Tabela 17
Cidadãos polacos na América Latina em 193983
pais Número de cidadãos Polacos
Mínimo Máximo
Brasil 281.000 296.000
Argentina 126.00
Paraguai 17.000
Uruguai 8.730
Colômbia 700 1.500
Peru 400
México 4.000 5.000
Costa Rica 330
Panamá 90
Curaçao 60
Honduras 35
Trinidad 77
Guatemala 50
Salvador 3
Chile 380
Venezuela 400
Bolívia 150
Equador 50
Dominicana 35
Total 441.150 456.290
Fonte: A Zarychta, Dwudziestolecie...AAN-MSZ, 9886, k.59. AAN-MSZ – Arch. Akt Nowych – Minist.
Sprawiedliwość i Zagraniczny.
1.1.8. Números oficiais do Governo Brasileiro
De sua parte, o principal órgão de recenseamento do governo brasileiro, o IBGE – Instituto
Brasileiro de Geografia e Estatísticas há décadas não inclui em suas inquietações, seja em forma de
perguntas, ou de estudos, a origem étnica do brasileiro.
No censo de 1920, o IBGE concluiu que existiam 30.635.605 de habitantes no país e 685.711
81
Idem. Pág. 450 e 451.
82
Idem. Pág. 450 e 451.
83
Idem. Pág. 446.
2
no Paraná. Destes, 1.565.961 eram estrangeiros e de 24.417 não se conhecia as nacionalidades. No
Estado do Paraná, havia 62.753 estrangeiros e outros 357 com nacionalidade ignorada; enquanto na
capital Curitiba, contavam-se 78.986 habitantes, 11.612 estrangeiros e 121 de nacionalidade ignorada.
Nos anos posteriores, o IBGE apresentou as nacionalidades dos imigrantes. Contudo, continuava a não
mencionar os polacos.84 Em 1935, entraram no país 29.585 novos imigrantes, sendo: 1º - Japoneses,
3.611; 2º - Portugueses, 3.327; 3º - Alemães, 2.423; 4º - Italianos, 2.127; 5º - Polacos, 1.428; 6º -
Espanhóis, 1206. Aparece pela primeira vez referência aos polacos. No censo demográfico oficial
realizado a 1° de julho de 1950, pelo governo brasileiro, foi apresentada outra relação dos estrangeiros
presentes no Estado do Paraná por sexo e segundo o país de procedência:
Tabela 18
Estrangeiros no Paraná em 1950
Etnia Homens Mulheres Total
Polacos 5.308 5.250 10.558
Alemães 3.496 2.931 6.427
Italianos 4.285 3.565 07.850
Fonte: Censo IBGE 1950
O censo de 1950 apontou 65.503 estrangeiros, sendo 35.669 homens e 29.834 mulheres.
Posteriormente no censo de 1960, o IBGE, apresentava o número de naturalizações de 1889 a 1959.
Durante este período, 9.018 polacos se naturalizaram, sendo que entre 1950 e 1959, foram 7.254
naturalizados. Estes números diziam respeito apenas aos estrangeiros e não aos filhos e descendentes
destes estrangeiros, bem como a outros imigrantes que já estavam naturalizados. 85 Entre 1935 e 1970,
entraram mais 25.014 polacos. Ainda no final dos anos 40, o Departamento Estadual de Estatística,
divulgava que entre 1939-1948 foram registrados no Paraná, 48.955 estrangeiros. Neste levantamento
foi perguntando quantos filhos cada família imigrante possuía:
Tabela 19
Filhos de estrangeiros
Quantidade de filhos por estrangeiro Números de estrangeiros
Estrangeiros tinham até 5 filhos 21.902
Estrangeiros tinham de 6 a 10 filhos 4.200
Estrangeiros tinham de 11 a 15 filhos 19
Estrangeiros não possuíam filhos 12.702
Estrangeiros nada declararam 10.132
Total 43.955
Fonte: Departamento Estadual de Estatística do Paraná.
Para entender porque 12.702 declararam não possuir filhos, convém assinalar que 2.192
tinham mais de 61 anos, 8.218 entre 51 e 60 anos; 5.036 entre 11 e 20 e 23 até 10 anos; ou seja, 15.469
eram normalmente impossibilitados de procriar.86 Esporadicamente aparecia na imprensa brasileira
curiosas informações populacionais, que imediatamente eram aproveitadas pelos estudiosos da etnia
84
Anuário estatístico do Brasil 1938. Rio de Janeiro: IBGE, v. 4, 1939.
85
Estatística Cultural n° 2. Estudos sobre línguas estrangeiras e aborígines faladas no Brasil. RJ. 1950.
86
IBGE – Departamento Estadual de Estatística, estrangeiros registrados no Paraná. Período 1939/1948.
2
polaca. O jornal “Diário Carioca”, do Rio de Janeiro, baseado em informações do Censo populacional
de 1950, publicou nota sobre pessoas que continuavam a falar em idioma estrangeiro, apesar da
campanha de nacionalização imposta pelo governo Vargas na década anterior. O jornal destacou os
polacos.
Mais de cem mil pessoas no estado do Paraná não falam habitualmente o português e
66.539 dessas pessoas são brasileiros natos – eis o que revelaram dados inéditos do Serviço
Nacional de Recenseamento. Segundo os mesmos dados, o grupo onde o fenômeno se mostra
mais freqüente é o polonês, em que 24.375 brasileiros natos e 6.283 naturalizados falam
somente o polonês.87
Contrapondo estes números, Pitoń apresenta outro total, porém para período maior. Entre
1920 e 1971 entraram no Brasil 46.286 polacos, sendo que entre 1945 e 1970, durante o regime
comunista na Polônia, entraram outros 11.561. De acordo com o IBGE, o crescimento demográfico
brasileiro se mantém na média de 2,5% o ano. Desde o início da imigração esta taxa esteve acima deste
índice. Segundo Sekuła, o crescimento passava dos 25% em cada período de 10 anos.
A) Rio Grande do Sul: Até 1880 vieram 700 pessoas. O Crescimento natural entre 1880 e 1886
foi de 105 e até 1886 chegaram mais 600 pessoas. Já entre 1886 e 1894, o crescimento natural foi de
280. Até 1894 vieram mais 25.000 pessoas. Total geral até então: 26.685. Nos anos seguintes foram
verificados os seguintes índices:
 entre 1894 e 1904, crescimento natural de 6.670. Vieram nesse período 5.600.
 entre 1939 e 1945, crescimento natural de 28.730.
 Vieram após a 2ª guerra 3.270.
Total geral no Estado do Rio Grande do Sul até 1970 – 256.200.
B) Santa Catarina: Em 1934 havia 31.000 pessoas.
 Polacos espalhados pelo Estado – 3.000.
 entre 1950 e 1970, crescimento natural de 24.490. Vieram entre 1934 e 1970 – 12.635.
 Total geral em Santa Catarina até 1970 – 89.000.
C) Paraná: Em 1889 havia no Paraná 11.000 pessoas. Vieram entre 1889 e 1894 - 15.000.
 entre 1925 e 1935, crescimento natural de 23240. Vieram nesse período 16.000.
 entre 1935 e 1945, crescimento natural de 33.050. Vieram entre 1935 e 1939, 4.000.
 entre 1945 e 1955, crescimento natural de 42.315. Vieram após a 2ª guerra, 7.000.
 Total geral no crescimento do Paraná até 1970 – 307.370.
87
O Diário Carioca, de 6 de outubro de 1953.
2
D) São Paulo e outros estados: Até 1914 havia 33.000 pessoas.
 Total geral até 1970 – 190.320 pessoas.
No censo de 2.000, o IBGE apontou o número de estrangeiros em 683.182 pessoas, divididos
por Estados e por Capitais. Em alguns casos, os estrangeiros estão presentes apenas nas capitais, em
outros casos só no interior. Não se pode afirmar que este contingente atual de polacos seja de
imigrante, ou não. Alguns são temporários, trabalhadores especializados e/ou acadêmicos:
Tabela 20
Polacos no Brasil. Censo 2000.
Unidade da Federação Estado Capital
Amapá 6 -
Amazonas 10 -
Bahia 100 71
Ceará 8 8
Distrito Federal – Brasília 19 -
Espírito Santo 36
Goiás 164 133
Mato Grosso 17 -
Mato Grosso do Sul 16 16
Minas Gerais 138 79
Paraná 1.445 651
Pernambuco 27 27
Rio de Janeiro 1.326 1.173
Rio Grande do Sul 922 567
Rondônia 4 -
Santa Catarina 175 -
São Paulo 3.019 2.158
Tocantins 17 9
Total 7.449 3.152
Fonte: IBGE – Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística
Dos 7.449 polacos que vivem no Brasil, 3.152 deles moram em capitais. Nos demais Estados
e capitais não foi verificada a presença de polacos nascidos na Polônia.
1.1.9. Um número real
Números e mais números, enganos e desencontros de informações, equívocos de análises,
enfim um panorama estatístico difícil de entender. Nesse sentido, os trabalhos do Padre Jan Pitoń são
importantes para compreender o universo polaco brasileiro e com mais propriedade estimá-lo. Um
número definitivo para representar a etnia polaca no Brasil é “quase” impossível de se estabelecer. A
discrepância de análise das diferentes estatísticas é interminável. Não há similaridade. Os mesmos
números são apresentados diferentemente a partir de uma mesma fonte. No seu trabalho
“Genealogia”88, Pitoń apresenta o resumo estatístico da CZP para em seguida demonstrar a enorme
variação encontrada.
Tabela 21
88
PITOŃ, Ks. Jan CM. 1985. Manuscrito “Genealogia”. Kraków. Pág. 136.
2
Os números da CZP89
Estados 1938
Paraná 88.605
Total 191.887
Fonte: Jan Pitoń
Pela primeira vez, Pitoń incluiu Estados que nunca foram antes mencionados:
Tabela 22
Estimativa Pitoń 1968-1972 90
Estado Nr. de Famílias Nr. de Pessoas
Paraná 15.150 90.920
Santa Catarina 4.756 28.536
Rio Grande do Sul 11.772 70.772
São Paulo (sem 17 mil Judeus) 91 750 4.500
Rio de Janeiro 250 1.000
Goiás 95 380
Minas Gerais 85 340
Espírito Santo 154 760
Bahia 30 120
Total 33.292 197.328
Fonte: Jan Pitoń
Como se vê, a maior diferença é em relação ao Rio Grande do Sul, de quase 10 mil pessoas
para menos. As comparações de Pitoń entre as populações de alguns Estados brasileiros e a da Polônia
são sempre baseadas em períodos díspares. Não há uma cronologia, ou seqüência de dados. O que
transparece é que ao encontrar dados nas mais diversas fontes, Pitoń foi montando suas tabelas sem
padronização. A ansiedade pela descoberta concorre contra o rigor científico. Analisadas
separadamente, suas tabelas podem causar incompreensão. Seja como for, suas tabelas são únicas.
Nesta a seguir, ele consegue reunir informações e dados inéditos. Sua argúcia, entretanto, resulta em
dados estranhos, como por exemplo, a população de polacos, em 1970, em Curitiba, assinalada como
sendo de 265.000. Não está claro se esta cifra representa a etnia como um todo, nascidos na Polônia e
também os descendentes nascidos no Brasil:
Tabela 23
Comparativos de populações
Estado km² Ano População Capital Habitantes 1980 Polacos 1970
Paraná 199.554 1889 249.000 Curitiba 1.200.000 265.000
1900 327.000
1920 686.000
1980 10.200.000
Santa Catarina 95.985 1889 284.000 Florianópolis 110.000 70.000
1900 320.000
1920 669.000
1980 3.500.000
Rio G. do Sul 285.184 1889 897.000 Porto Alegre 1.500.000 240.000
1900 1.149.000
1920 2.183.000
89
Idem.
90
PITOŃ, Ks. Jan CM. 1985. Manuscrito. “Chłop Polski w Brazylii oraz Liczebność Polonii”. Kraków. Pág. 137
91
Soma de Polacos (católicos e judeus): 197.328 + 17.000: [214.328]
3
1980 8.500.00
São Paulo 247.898 1980 18.000.000 São Paulo 12.500.000 6.000
Guanabara 1.356 1980 8.000.000 3.000
Outros Estados* 9.000
Fonte: Jan Pitoń. *Espírito Santo, Minas Gerais, Goiás, Bahia e outros.
Tabela 24
Procedência da emigração polaca no Brasil
Estado Pomerânia Silésia Poznań Galicia Reino Famílias Pessoas
Paraná 2.150 2.024 765 2.431 193 1.540 7.563
Sta. Catarina 1.116 285 - 847 - 339 2.248
Rio G. do Sul 1.869 151 - - - 442 2.020
Espírito Santo 384 - - - - 100 384
São Paulo - - - - 350 100 350
Guanabara 352 - - - - 100 352
Suma 5.871 2.460 765 3.278 543 2.621 12.917
Fonte: Jan Pitoń
Exemplo das disparidades das fontes utilizadas por Pitoń para resumir os períodos é esta,
onde ele soma 143.186 polacos no Brasil:
 Imigração durante o Império Brasileiro de 1851 a 1889 - 12.917
 Emigração a partir das regiões ocupadas entre 1890 a 1914 - 72.426
 Emigração da Polônia no período entre guerras 1920-1939-1970 - 46.282
 Emigração durante a II Guerra Mundial - 11.561
 Total - 143.186
Entretanto, ele não especificava se os dados eram referentes à informes de autoridades
polacas, brasileiras, pesquisadores, periódicos, ou todas estas fontes juntas. A relação de imigrantes
polacos também é apresentada segundo a região de origem do imigrante ocupada pelas três potências
invasoras. A soma, apesar da diversidade de fontes coincide, contudo, com a totalização anterior:
 Rússia - 58.779
 Prússia - 7.781
 Galícia (Áustria) - 15.558
 Silésia (Prússia) - 2.460
 Wielkopolska (região da Grande Polônia) - 765
 Polônia entre guerras - 46.282
 Durante e após II Guerra - 11.561
 Total: 143.186
Os dois resumos anteriores são visualizados detalhadamente na tabela a seguir, onde Pitoń
acrescenta os embarques dos Portos de Bremen, Antuérpia e Hamburgo e relaciona os imigrantes com
suas regiões de origem na Polônia e também as províncias de assentamento no Império Brasileiro no
período de 1851 a 1889:
Tabela 25
Procedência e portos de embarque da emigração polaca
Ano Pomer Śilés Wlkp Reino Galic Pessoas PR* SC* RG* Outros Bremen+ Antu+ Hamb+
3
1851 - - 13 - - 13 - 8 - - - - -
1856 384 - - - - 384 - - 127 100 - - -
1859 530 151 - - - 681 - - - - - - -
1869 - 62 - - - 62 32 - - - - - -
1870 - - - - - - - - - - - - -
1871 440 - 8 - - 448 32 - - - - - -
1872 600 116 36 - - 752 - - - - - - -
1873 1.079 73 158 193 210 1.713 116 52 - - - - -
1874 12 39 1 - - 42 - - - - - - -
1875 108 249 36 - - 393 - - 37 - - 1 -
1876 1.450 418 129 - 1.568 3.565 302 171 - - 1 - -
1877 110 141 58 - - 309 15 - 101 - - - 1
1878 9 38 5 - - 52 - - 66 - - - -
1879 25 90 34 - - 149 - - 5 - 2 - -
1880 172 122 15 - - 309 67 - 28 100 1 4 5
1881 63 192 22 - - 277 26 41 - - - 1 2
1882 21 79 16 - - 116 6 - 6 - - - 1
1883 58 109 8 - - 175 7 67 5 - 1 - -
1884 133 104 17 - - 254 129 - - - 2 4 5
1885 245 181 54 - - 480 186 - 11 - 1 6 4
1886 289 37 50 - - 376 173 - 23 - - 8 9
1887 65 112 30 - - 207 40 - - - - 2 3
1888 40 67 48 350 - 505 291 - - - 1 1 6
1889 38 80 17 - 1.500 1.635 147 - 2 - 1 - 3
Soma 5.871 2.460 765 543 3.278 9.523 1.540 339 442 200 10 27 39
Fonte: Jan Pitoń. * Paraná, Santa Catarina, Rio Grande do Sul (número de famílias), + Portos Bremen Antuérpia,
Hamburgo. Pomer = Pomerânia, Silés = Silésia, Wlkp = Wielkopolska, Reino = Reino do Congresso Polaco, Galic =
Galícia, Outros Estados.
As tentativas de Pitoń de encontrar um número que representasse o universo da etnia polaca
no Brasil, levou-o a composição de cálculos, tabelas e somas decididamente diversas em seus padrões
de coleta, uniformização de dados e tabulamento. A tabela mais reveladora da discrepância de números
entre os diversos autores é uma síntese de três dos principais pesquisadores do assunto:
Tabela 26
Emigração polaca no período republicano 1890-1914-197092
Estado Głuchowski Consulado Sekuła Pitoń
1927 1937 1970 1970
Paraná 38.223 88.605 307.360 264.815
S. Catarina 10.573 23.372 89.000 70.100
Rio G. Sul 32.300 80.000 256.200 240.000
RJ SP etc. 21.500 07.100 190.360 18.000
Total 102.596 199.077 842.920 592.915
Fonte: Jan Pitoń
Pitoń lembra que com a redefinição de divisas, em 1917, entre os Estados do Paraná e Santa
Catarina, devido à Guerra do Contestado, a colônia Lucena que pertencia ao Paraná foi transferida para
Santa Catarina, passando a se denominar Itaiópólis. Bem como Rio Negro, que acabou dividida ao
meio pelo rio e ganhou a companhia da cidade catarinense de Mafra. No Rio Iguaçu ocorreu o mesmo,
surgindo duas cidades, União da Vitória no Paraná e Porto União em Santa Catarina.
Lucena, ou Itaiópolis - 3.608 Polacos,
Porto União - 2.215 Polacos e 1.850 Ucranianos.
92
PITOŃ, Ks. Jan CM. 1985. Manuscrito. “Chłop Polski w Brazylii oraz Liczebność Polonii”. Kraków.
3
Pitoń alerta que os totais de Głuchowski, em função disto, devem ser redefinidos nos dois
Estados: dos 42.046 Polacos do Paraná, deve-se diminuir 3.823, ficando 38.823 pessoas. Para os 6.750
Polacos de Santa Catarina, deve-se acrescentar 3.823, passando a 10.573 pessoas.
O Paraná cativou não só os camponeses como também boa parcela da intelectualidade polaca
do início do século 20, que via no Paraná a possibilidade de uma nova Polônia nas Américas. Tanto
isso é verdade que até a cidade de Curitiba tinha uma de suas unidades administrativas denominada
como Distrito de Nova Polônia. A jurisdição municipal englobava grande parte dos atuais bairros no
Norte, Oeste e Sul da cidade e vigorou até 1947.
A cifra encontrada por Pitoń de 592.915, entretanto, apesar de desconhecida é a mais
criteriosa. Se for aceito que em cada matrimônio havia a média de seis filhos 93, poder-se-a multiplicar
as diversas cifras e se terá uma população bem mais representativa da etnia polaca no Brasil.94
Tabela 27
Média de seis filhos por família
Autor Nr de Fator de multiplicação Estimativa
Polacos
Gluchowski 102.596 6 filhos 615.576
Consulado 1937 191.877 6 filhos 1.151.262
Góral 123.000 6 filhos 738.000
Józef Stańczewski 125.000 6 filhos 750.000
Dzim Ruski 300.000 6 filhos 1.800.000
Ruy C. Wachowicz 144.000 6 filhos 864.000
Marcin Kula 217.000 6 filhos 1.302.000
Michal Sekuła 842.920 6 filhos 5.057.520
Józef Zając 849.000 6 filhos 5.094.000
Jan Pitoń 592.915 6 filhos 3.557.490
Fonte: Ulisses Iarochinski.
Mas esta simples multiplicação peca pela falta padronização na coleta dos dados. Os diversos
autores não seguiram um mesmo critério estatístico. Não está claro nas várias estimativas se os filhos
destes imigrantes que nasceram no Brasil estão presentes. Recuperando os dados de Wachowicz e de
Rosoli e corrigindo-os com os números de Pitoń temos a subida de posição dos polacos entre os
maiores grupos de imigrantes do país. O que os coloca acima de japoneses e alemães e firma o polaco
como o quarto maior contingente imigratório do Brasil e o maior do Paraná e Rio Grande do Sul.
Tabela 28
95
Maiores contingentes imigratórios do Brasil
Nacionalidad Número de imigrantes Percentual

e
Italianos 1.513.000 30,28%
Portugueses 1.462.000 29,26%
Espanhóis 598.000 11,97%
Polacos 592.915 11,86%
Alemães 253.000 5,06%
93
Os bisavôs do autor desta tese, Piotr Jarosiński e Anna Filip - Jarosiński, de Wojcieszków – Województwo Lubelska,
além dos quatro filhos que nasceram na Polônia, tiveram mais quatro filhos no Paraná.
94
Relação de autores baseada em várias fontes e indicada na bibliografia.
95
Tabela baseada em Ruy C. Wachowicz e seus artigos sobre imigração polaca.
3
Japoneses 188.00 3,76%
Outras 784.000 15,69%
Total 4.995.328 100%
Fonte: Iarochinski, Ulisses
Concluindo esta discussão estatística, aceita-se a cifra de Jan Píton. Mas é preciso adicionar
ela 7.449 estrangeiros polacos verificados no Censo 2.000 do IBGE 96. Finalmente multiplica-se esta
cifra pelo fator 6 (da média de filhos por família nascida na Polônia) para se apontar a população de
origem polaca (nascidos no Brasil) como sendo atualmente de 3.564.939.
96
Censo 2000 do IBGE – Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística.

Cinco Seculos de Polacos No Brasil

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Cinco Seculos de Polacos No Brasil

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CINCO SÉCULOS DE POLACOS NO BRASIL

Autor: Ulisses Iarochinski, doutorando em história na Universidade Iaguielônia de Cracóvia.

Etnias Números de imigrantes

da importância de seus números, Głuchowski, na apresentação de seu trabalho, desculpava-se pela

Estados 1938 1970 Crescimento

Nacionalidad Número de imigrantes Percentual

Você também pode gostar