PORTUGUÊS JURÍDICO

CARLOS ANDRÉ

PRONOMES DE TRATAMENTO Emprego dos Pronomes de Tratamento

Breve História dos Pronomes de Tratamento Como visto, o emprego dos pronomes de trata-
mento obedece a secular tradição. São de uso consa-
O uso de pronomes e locuções pronominais de grado:
tratamento tem larga tradição na língua portuguesa.
De acordo com Said Ali, após serem incorporados ao Vossa Excelência, para as seguintes autorida-
português os pronomes latinos tu e vos, "como tra- des:
tamento direto da pessoa ou pessoas a quem se diri-
gia a palavra", passou-se a empregar, como expedi- a) do Poder Judiciário:
ente lingüístico de distinção e de respeito, a segunda
pessoa do plural no tratamento de pessoas de hierar- Ministros dos Tribunais Superiores;
quia superior. Prossegue o autor: Membros de Tribunais;
Juízes;
"Outro modo de tratamento indireto consistiu em Auditores da Justiça Militar.
fingir que se dirigia a palavra a um atributo ou quali-
dade eminente da pessoa de categoria superior, e não b) do Poder Executivo;
a ela própria. Assim aproximavam-se os vassalos de
seu rei com o tratamento de vossa mercê, vossa se- Presidente da República;
nhoria (...); assim usou-se o tratamento ducal Vice-Presidente da República;
de vossa excelência e adotaram-se na hierarquia Ministros de Estado;
eclesiástica vossa reverência, vossa paternida- Governadores e Vice-Governadores de Estado e do
de, vossa eminência, vossa santidade." Distrito Federal;
Oficiais-Generais das Forças Armadas;
A partir do final do século XVI, esse modo de Embaixadores;
tratamento indireto já estava em voga também para Secretários-Executivos de Ministérios e demais ocu-
os ocupantes de certos cargos públicos. Vossa mer- pantes de cargos de natureza especial;
cê evoluiu para vosmecê, e depois para o colo- Secretários de Estado dos Governos Estaduais;
quial você. E o pronome vós, com o tempo, caiu em Prefeitos Municipais.
desuso. É dessa tradição que provém o atual emprego
de pronomes de tratamento indireto como forma de
dirigirmo-nos às autoridades.
c) do Poder Legislativo:
Concordância com os Pronomes de Tratamento
Deputados Federais e Senadores;
Os pronomes de tratamento (ou de segunda Ministro do Tribunal de Contas da União;
pessoa indireta) apresentam certas peculiaridades Deputados Estaduais e Distritais;
quanto à concordância verbal, nominal e pronominal. Conselheiros dos Tribunais de Contas Estaduais;
Embora se refiram à segunda pessoa gramatical (à Presidentes das Câmaras Legislativas Municipais.
pessoa com quem se fala, ou a quem se dirige a co-
municação), levam a concordância para a terceira O vocativo a ser empregado em comunicações
pessoa. É que o verbo concorda com o substantivo dirigidas aos Chefes de Poder é Excelentíssimo Se-
que integra a locução como seu núcleo sintático: nhor, seguido do cargo respectivo:
"Vossa Senhoria nomeará o substituto"; "Vos-
sa Excelência conhece o assunto". Excelentíssimo Senhor Presidente da República,
Excelentíssimo Senhor Presidente do Congresso Naci-
Da mesma forma, os pronomes possessivos onal,
referidos a pronomes de tratamento são sempre os da Excelentíssimo Senhor Presidente do Supremo Tribu-
terceira pessoa: "Vos- nal Federal.
sa Senhoria nomeará seu substituto" (e não "Vos-
sa ... vosso..."). As demais autoridades serão tratadas com o
vocativo Senhor, seguido do cargo respectivo:
Já quanto aos adjetivos referidos a esses pro-
nomes, o gênero gramatical deve coincidir com o sexo Senhor Senador,
da pessoa a que se refere, e não com o substantivo Senhor Juiz,
que compõe a locução. Assim, se nosso interlocutor Senhor Ministro,
for homem, o correto é "Vossa Excelência está atare- Senhor Governador,
fado", "Vossa Senhoria deve estar satisfeito"; se for
mulher, "Vossa Excelência está atarefada", "Vossa O emprego do superlativo ilustríssimo para as
Senhoria deve estar satisfeita". autoridades que recebem o tratamento de Vossa Se-
nhoria e para particulares. É suficiente o uso do pro-
nome de tratamento Senhor.

Acrescente-se que doutor não é forma de trata-

mento, e sim título acadêmico. Evite usá-lo indiscri-

www.cers.com.br 1

minadamente. Como regra geral, empregue-o apenas
em comunicações dirigidas a pessoas que tenham tal
grau por terem concluído curso universitário de dou-
torado. É costume designar por doutor os bacharéis,
especialmente os bacharéis em Direito e em Medici-
na. Nos demais casos, o tratamento Senhor confere a
desejada formalidade às comunicações.
Mencionemos, ainda, a forma Vossa Magnificên-
cia, empregada por força da tradição, em comunica-
ções dirigidas a reitores de universidade. Correspon-
de-lhe o vocativo:
Magnífico Reitor,(...)
Os pronomes de tratamento para religiosos, de
acordo com a hierarquia eclesiástica, são:
Vossa Santidade, em comunicações dirigidas ao
Papa. O vocativo correspondente é:
Santíssimo Padre, (...)
Vossa Eminência ou Vossa Eminência Reveren-
díssima, em comunicações aos Cardeais. Correspon-
de-lhe o vocativo:
Eminentíssimo Senhor Cardeal, ou
Eminentíssimo e Reverendíssimo Senhor Cardeal, (...)
Vossa Excelência Reverendíssima é usado em
comunicações dirigidas a Arcebispos e Bispos; Vossa
Reverendíssima ou Vossa Senhoria Reverendíssi-
ma para Monsenhores, Cônegos e superiores religio-
sos. Vossa Reverência é empregado para sacerdotes,
clérigos e demais religiosos.
Fechos para Comunicações
O fecho das comunicações oficiais possui, além
da finalidade óbvia de arrematar o texto, a de saudar
o destinatário. Os modelos para fecho que vinham
sendo utilizados foram regulados pela Portaria no 1 do
Ministério da Justiça, de 1937, que estabelecia quinze
padrões. Com o fito de simplificá-los e uniformizá-los,
este Manual estabelece o emprego de somente dois
fechos diferentes para todas as modalidades de co-
municação oficial:
a) para autoridades superiores, inclusive o Pre-
sidente da República:
Respeitosamente,
b) para autoridades de mesma hierarquia ou de
hierarquia inferior:
Atenciosamente,
www.cers.com.br
PORTUGUÊS JURÍDICO
CARLOS ANDRÉ
EXERCÍCIOS
QUESTÃO 01
Nas redações jurídica e oficial, a impessoalidade refe-
re-se ao emprego adequado de estruturas formais,
como a utilização de pronomes de tratamento para
determinada autoridade, à polidez e à civilidade no
enfoque dado ao assunto que se pretende comunicar.
QUESTÃO 02
A formalidade de tratamento empregada para se diri-
gir ao destinatário de uma comunicação oficial varia
de acordo com a relação existente entre quem a ex-
pede e quem a recebe. Isso equivale a dizer que a
hierarquia presente entre os interlocutores é determi-
nante para a escolha adequada dos pronomes de
tratamento adotados no texto.
QUESTÃO 03
De acordo com o Manual de Redação da Presidência
da República, o emprego dos pronomes de tratamen-
to obedece à secular tradição. É de uso consagrado o
pronome “Vossa Excelência” para as seguintes autori-
dades:
a) Auditor da Receita Federal
b) Presidente Nacional da OAB.
c) Delegado de Polícia.
d) Procurador de Estado.
e) Defensor Público.
QUESTÃO 04
Em comunicações dirigidas a chefes de poder, o voca-
tivo adequado é “Excelentíssimo Senhor”, seguido do
nome do cargo correspondente.
QUESTÃO 05
A Instrução Normativa nº 4, de 6 de março de 1992,
estabelece normas para o emprego das formas de
tratamento em redação oficial. Segundo essa Instru-
ção Normativa, em uma comunicação ao Presidente
do TRT 18ª Região, o vocativo a ser empregado, se-
guido do respectivo cargo, é:
a) Ilustre Senhor Presidente do TRT 18ª Região
b) Senhor Presidente do TRT 18ª Região
c) Digníssimo Presidente do TRT 18ª Região
d) Excelentíssimo Senhor Presidente do TRT 18ª Re-
gião
QUESTÃO 06
Se um advogado dirigir correspondência oficial ao
procurador da República, ele deverá empregar, na
redação desse documento, o pronome de tratamento
Vossa Senhoria e o vocativo Senhor, acompanhado do
nome do procurador da República.
2

QUESTÃO 07
A Instrução Normativa nº 4, de 6 de março de 1992,
estabelece normas para o emprego das formas de
tratamento em redação oficial. Segundo essa Instru-
ção Normativa, em uma comunicação a um Juiz, o
vocativo a ser empregado, seguido do respectivo
cargo, é:
a) Ilustre Senhor Juiz
b) Senhor Juiz
c) Digníssimo Juiz
d) Excelentíssimo Senhor Juiz
QUESTÃO 08
A Instrução Normativa nº 4, de 6 de março de 1992,
estabelece normas para o emprego das formas de
tratamento em redação oficial. Segundo essa Instru-
ção Normativa, em uma comunicação a um Governa-
dor de Estado, o vocativo a ser empregado, seguido
do respectivo cargo, é:
a) Ilustre Senhor Governador
b) Senhor Governador
c) Digníssimo Governador
d) Excelentíssimo Senhor Governador
QUESTÃO 09
Em “Senhor Juiz, está claro que Vossa Excelência
corrobora a decisão tomada por seus pares”, o vocati-
vo e o pronome de tratamento estão empregados de
acordo com as normas das comunicações oficiais.
QUESTÃO 10
Dada a necessidade de se conferir formalidade à re-
dação oficial, o uso do tratamento digníssimo (DD) é
indicado nas comunicações dirigidas a autoridades
superiores do Ministério Público.
QUESTÃO 11
A Instrução Normativa nº 4, de 6 de março de 1992,
estabelece normas para o emprego das formas de
tratamento em redação oficial. Segundo essa Instru-
ção Normativa, em uma comunicação a um Secretário
de Segurança Pública, o vocativo a ser empregado,
seguido do respectivo cargo, é:
a) Ilustre Senhor Secretário de Segurança Pública
b) Senhor Secretário de Segurança Pública
c) Digníssimo Secretário de Segurança Pública
d) Excelentíssimo Senhor Secretário de Segurança
Pública
QUESTÃO 12
Embora não haja uma forma rígida para a estrutura
do correio eletrônico, deve-se empregar nesse docu-
mento linguagem compatível com as regras da comu-
nicação oficial. Assim, em correio eletrônico destinado
a um conselheiro da OAB, por exemplo, é permitido o
emprego do vocativo “Prezado Senhor Conselheiro” e
do fecho “Cordialmente”.
QUESTÃO 13
De acordo com o Manual de Redação da Presidência
da República, o emprego dos pronomes de tratamen-
to obedece à secular tradição. É de uso consagrado o
www.cers.com.br
PORTUGUÊS JURÍDICO
CARLOS ANDRÉ
pronome “Vossa Excelência” para as seguintes autori-
dades do Poder Legislativo:
a) Secretários-Executivos de Ministérios e demais
ocupantes de cargos de natureza especial.
b) Auditores da Justiça Militar.
c) Secretários de Estado dos Governos Estaduais.
d) Deputados Federais e Senadores.
e) Embaixadores.
QUESTÃO 14
A Instrução Normativa nº 4, de 6 de março de 1992,
estabelece normas para o emprego das formas de
tratamento em redação oficial. Segundo essa Instru-
ção Normativa, em uma comunicação a um Vereador,
o vocativo a ser empregado, seguido do respectivo
cargo, é:
a) Ilustre Senhor Vereador
b) Senhor Vereador
c) Digníssimo Vereador
d) Excelentíssimo Senhor Vereador
QUESTÃO 15
A Instrução Normativa nº 4, de 6 de março de 1992,
estabelece normas para o emprego das formas de
tratamento em redação oficial. Segundo essa Instru-
ção Normativa, em uma comunicação a um Presidente
da Câmara de Vereadores, o vocativo a ser emprega-
do, seguido do respectivo cargo, é:
a) Ilustre Senhor Presidente da Câmara de Vereado-
res
b) Senhor Presidente da Câmara de Vereadores
c) Digníssimo Presidente da Câmara de Vereadores
d) Excelentíssimo Senhor Presidente da Câmara de
Vereadores
QUESTÃO 16
É consagrado pela tradição o emprego do pronome de
tratamento Vossa Excelência em correspondências
oficiais dirigidas ao presidente do TSE.
QUESTÃO 17
( ) O tratamento Vossa Senhoria (V.S.ª) é utilizado
para oficiais até coronel e funcionários graduados
como diretores, chefes de departamento, chefes de
divisão e chefes de seção.
( ) Vossa Excelência (V.Ex.ª) o presidente Juscelino
Kubitschek de Oliveira inaugurou Brasília em 1960.
( ) Dirijo-me a Vossa Senhoria (V.S.ª), senhor dire-
tor, para elogiar o vosso discurso.
( ) Sua Excelência a presidente Dilma Rousseff tran-
quilizou os repórteres, dizendo que não faltaria ener-
gia à população.
Assinale a alternativa que apresenta a sequência
CORRETA.
a) V F V F. b) V F F V. c) F V V F.
d) F V F V.
3
 PORTUGUÊS JURÍDICO
CARLOS ANDRÉ

QUESTÃO 18
Por estar de acordo com as regras de concordância do QUESTÃO 21
padrão culto da linguagem, a frase Vossa Excelência
indicareis a vossa nova secretária seria adequada
para compor a redação de documento oficial.

QUESTÃO 19
Com base no Manual de Redação da Presidência da
República (MRPR), assinale a opção correta acerca do
tipo de linguagem e dos pronomes de tratamento
adequados à comunicação oficial.

a) O uso de linguagem rebuscada e formal nas reda-

ções oficiais decorre da exigência do emprego da
norma padrão nesse tipo de correspondência.
b) As normas de concordância referentes a pronomes
de tratamento, como “Vossa Senhoria” e “Vossa Exce-
lência”, são diferenciadas, já que, embora correspon-
dam à segunda pessoa gramatical — aquela com
quem se fala —, o verbo responsável por predicar tais
pronomes flexiona-se na terceira pessoa.
c) A forma de tratamento adequada a ministros de
Estado é “Excelentíssimo Senhor”.
d) Emprega-se a forma de tratamento “Digníssimo”
para denotar respeito à pessoa com quem se fala; seu
uso, no entanto, é facultativo.
e) Em comunicações oficiais, deve predominar o uso
da linguagem técnica, dada a especificidade dos as-
suntos tratados nesses textos.

QUESTÃO 20
Por se referirem à segunda pessoa gramatical, ou
seja, à pessoa com quem se fala no discurso, os pro-
nomes de tratamento requerem concordância na se-
gunda pessoa, estando, portanto, de acordo com a
prescrição gramatical e conforme as normas de reda-
ção de documentos oficiais o seguinte trecho: Vossa
Excelência deveis incluir tais questões em vosso dis-
curso.

www.cers.com.br 4
 PORTUGUÊS JURÍDICO
CARLOS ANDRÉ

GABARITO

QUESTÃO 01 ERRADO
QUESTÃO 02 ERRADO
QUESTÃO 03 EM SALA
QUESTÃO 04 CERTO
QUESTÃO 05 D
QUESTÃO 06 CERTO
QUESTÃO 07 B
QUESTÃO 08 B
QUESTÃO 09 CERTO
QUESTÃO 10 ERRADO
QUESTÃO 11 B
QUESTÃO 12 ERRADO
QUESTÃO 13 D
QUESTÃO 14 B
QUESTÃO 15 B
QUESTÃO 16 CERTO
QUESTÃO 17 EM SALA
QUESTÃO 18 ERRADO
QUESTÃO 19 B
QUESTÃO 20 ERRADO
QUESTÃO 21 ERRADO

www.cers.com.br 5