MANUEL

BANDEIRA

POESIA COMPLETA
E PROSA
organizada pelo autor

INTRODUÇÃO GERAL
Nota Editorial
AFRÂNIO COUTINHO
Trajetória de uma Poesia
SÉRGIO BUARQUE DE HOLANDA
Itinerário de Pasárgada
MANUEL BAND.'ôIRA
CRONOLOGIA DA VIDA E DA ÜBRA
FRANCISCO DE Assis BARBOSA

POESIA
Notas Preliminares de
FRANKLIN DE ÜLIVEIRA, JOÃO RIBEIRO, ALCEU AMOROSO LIMA
ANTÔNIO ÜLINTO, MÁRIO DE ANDRADE, MúcIO LEÃO
WILSON CASTELO BRANCO, SÉRGIO MILLIET, FERNANDO GÓIS
LÊDO Ivo, CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE e DANÚBIO RODRIGUES

APENDICE
Bibliografia
FRANCISCO DE Assis BARBOSA

Ml
RIO DEJANEIRO, EDITORA NOVA ACUJLAR S.A., 1996
 MANUEL BANDEIRA / POESIA COMPLETA E PROSA
450
ainda não decaiu à categoria de festa de bairro. Ainda é uma das
raras festas populares da cidade.
Tive este ano, particular interesse em visitar a ermida porque sabia
que a irmandade levara a. efeito grandes o�ras internas de �estau­
ração. Entrei o pórtico receoso, embora tivesse hdo nos Jornais
uma entrevista em que um dos membros daquela irmandade asse­
gurava o respeito que presidir_a aos trabalhos _de restauração._ O
meu receio infelizmente se confirmou.. A pequenina nave, despojada
dos seus ouros e das suas argamassas patinadas, perdeu o encanto
que lhe vinha da idade. Tudo está novo ou re_novado. Baixei os
olhos e saí depressa para guardar nos olhos a imagem das velh.is
capelinhas e tribunas, como eu as vi até o ano passado.
Fora no adro faziam o clássico leilão de prendas. Rapazes o
moças �amoravar'n. Isso ao menos não mudara! Só que a concor•
rência amulatou-se bastante. A festa é hoje exclusivamente do povo,
As ladeiras de acesso ainda regurgitavam quando desci . às onze
da noite. Não havia mais, como nos outros anos, as bandemnhas
galhardetes enfeitando o Largo da Glória, nem canela cheiros
espalhada no chão. Olhei ainda uma vez para '! "cômoro octógeno'
dos versos detestáveis de Porto Alegre: a ermida luzia docemente
Não se viam as luzes, estando o templo iluminado pela projeção _d
fortes focos elétricos dissimulados na amurada �o ,adr°'- O _ efe1_t
é muito bonito porque nada mascara as lmha_s in�enua� �� 1gre1a,
Todavia não deixei de ter saudades da 1luminaçao pnm1t1va qut
formava eni. torno da capelinha um como manto cintilante de Nossa
Senhora.
NA CÂMARA-ARDENTE
DE JOSÉ DO PATROCINIO FILH0(1ti'c5"7• lCf .v1
A IGREJA do Rosário dos Pretos tem aspecto despojado e paupór•
1
rimo. É talvez a nave mais triste do Rio, porque com ser nua t
\ modesta é bem grande e faz pensar na frase de Burton; a q_uem 111
! igrejas brasileiras davam a impressão de huge barns, celeiros 011
paióis enormes. Ele dizia isso a propósito das belas igrejas mineirq
do Aleijadinho. Na igreja do Rosário dos Pretos a impressão Jt
Burton é justa. O templo não tem senão interesse histórico: Cll\
suas dependências funcionou provisoriamente o Senado da C�mar
da cidade: foi de lá que saiu o préstito levando ao Príncipe
moção assinada pelos oito mil patriotas, e foi de lá, de uma d
sacadas laterais, que José Clemente Pereira, de volta do Paço, anu
ciou ao povo as palavras memoráveis do "Fico". A velha igrel
guarda aind_a um jazigo ilustre - o de mestre Valentim, segund
assinala uma placa de bronze à direita de quem entra.
Ali esteve exposto em câmara-ardente o corpo de José do Patr
cínio Filho, José Carlos do Patrocínio Filho, o Zeca Patrocínl
Estive lá depois de meia-noite e demorei-me uma hora vendo
l'ROSA / CRÔNICAS DA PROVfNCIA DO BRASIL 451
·írios. arder . e ouvindo a conversa de amigos que recordavam casos
da vida agitada e boêmia do extinto. J. B. Silva, o Sinhô dos
,:1111bas _estupendos (não arredara pé dali), me contava o fim de
1m1a nmtada em que o Zeca o intimou com um navalhão cheio de
ti ntes a fazer uma serenata sob as janelas da atriz Lia Binatti.
Quem tivesse encontrado uma vez com o Zeca tinha uma história
·ngraçada para contar. Eu conheci-o, ultimamente, numa farra em
·urta casa inconfessável da Rua Riachuelo. Estava lá o Villa-Lobos
1> Ova�le, o João Pernambuco, o Catulo. O violão passava de mã�
l'ill mao, por9ue todos tocavam. Catulo estava impossível. Bebera
·crve1a demais e deu para declamar poemas. Nós queríamos que
1•lc cantasse umas modinhas, bem bestas, bem pernósticas como
"!\ Tua Coma", ou "Célia, Adeus!" ou "Talento e Forn{osura".
Mas o bardo estava em maré de grandeza e dizia muito sério a
duas belezas venais:
- Minhas senhoras, eu tenho sessenta anos e já li todos os
ra n?es poemas de todas as literaturas; li todo o Homero, todo o
1 rg1ho; h Goethe, Shakespeare, Ariosto: nunca encontrei nada
l'lH110 este poema da minha lavra que vou lhes recitar!
Qu�ndo ele puxava o pigarro para começar e a versalhada parecia
lncv1tayel, o Zeca salvava a situação:
- O Catulo, canta aquela modinha!
- Que modinha?
- Aquela em que você compara um pé a um pensamento de ·,
P11scal.
• como Catulo estava por conta da cerveja, esquecia imediata-
111cnte o poema e cantava a modinha pedida.
�eca era pequeno, tez baça e magríssimo. Nunca vi ninguém
111111s magro. Magro assim, só quem está nas últimas. Mas o Zeca -
11111 n:iagro assim e tinha um porte, uma vivacidade de rapaz com ::::
_
I IL•�fe1ta sande. Esse contraste era· coisa surpreendente. Quvia-se
1il,1r de v�_em _g_uand..9 que o Zeca estava mwto doente, coitad
li l z,eca, _e ae repente aparecia o Zeca de smoking na (Avenída ,
tres e meia da madrugada, desenvolto, loquaz, cheio de planos. , �
- Volto pra Paris. O Trólóló só me dá uns três contos e eu
1111 menos de seis não posso viver aqui. Prefi ro morar embaixo
11 uma ponte em Paris! •
B viveu _toda � v(1a assim,( d_o '.�io pra Paris e de Paris pra o....., - · 1
ll. Depois da , s1111stra aventura1'1 passou aqui um pedaço mais ,·
11 11 o, sobrecarregado de ta n ta tarefa jornalística que teve de con- t
111t11r "negros" para o ajudarem no seu ofício de cronista. Mas
,10 só não bastava. Então fez excursões. Esteve na Bahia, onde a
rus, mortas andou beijando p_ortões vulgares que na excitação ........,
u1sque tomava como relíqwas de arte tradicionais. Ganhou ·"-::' ,::-
1111 s de réis até em Ilhéus. :e .•
nnhar dinheiro para Zeca Patrocínio parecia ser coisa tão fácil
111111 . respirar. O seu espírito, a sua graça vivaz, a sua capacidade
nvenção. de !mprovisação cativavam à primeira vista a dir-se-ia
os amigos tmham prazer em lhe abrir a bolsa. Zeca era um
 :-
r ;;Z;::EEE'á"- ;À? ç'iiiti
):&ôaÊ3Ég
ÊegIg:;é frÂiri=-:óá
tip -í-tou;-ap i;o ":!ã::
.12 u'3t- -E'EF= õ.-''
=Eii=:eç
c. I c,õ-r
r=íz;!;
;t: c) õ É! *,;,;'is32,.=
Éi;;'.ZsE Eaiii;:ái-;ií:íe *ír*:'= ;
= é,.o2
f =rt; ;Éf
z!;õe.n,9i*i'== *,:íi§e"É : lã5 i=i;ÉíÉ:i?í!
EaiÉ2.ái, : ..ú"o gr6-=iLi2=.ê?
:1É7; ; !a*:: riç ^:i=-i: lrs ã *= :€ 3: á'e!t =áíí; §E ã ZZZiZ'";ÁlÉ
, ?,ír;:Er,rlã;
? i,?
2''
ts o)o "
a;a
-'á taf -+ tr,8 tt=
i'=';', ", ;rqi,g;i I;ÃÉã;;! ::É;§;:;iiá::
j:lÉ
;B;É= o;-úuÕJ.j'"
;=c"-!o- : :- ã ;;_El ;; -í;ã-.;-á-í,7 iÉÉ;i
a > ã P'c
,=O.=^Y Eãa-oá iÉ---
5ã ?Eà-^
:; ;ã,7ÉÉz=
sa-'oÀ\ir=a
§ i;Í=::rl:tÉ íÉr i;::i§HoF;eÊríÍ* EágEZ=é1=tS;:{iâã
r :;Ê ÊÉe lr.r^i! s;€ i it':,í|Él l: ãe a= a r eõ s.Z=É!"^Éí"ArZ s
: iz;
ãííZÉÉiiã:í iiz=, ;iÉzii;tiÉí:Zia.É
I ; i=E 222=cíáe:.àZ ?E:EÉ,i
=:X*-:iíizi=: §:;;Ei;;:;! ã lc íáü; g;: ;FE=gs ígi g:É;Ê:Eã
â :e;a: ;; sq,;;E€* :F;iÊ:s:íE :,rj1iÊ =cts;s
; ?-iiiÃÉʧ*Ê+ i;ã ÉÉâÍiÉ í áiiÉá Éã: :iá aÉ᧠;; 1Es"?í€âi ã
u
r s;r ;r ii:;E;ç;ií É1i;f ã;l ;;; ãiiiÊr;;É;jsiÍE ã;Êiis*
_ e"o:Ê.o
rà Éã;? ===izç_
"EÉí
z2líi* :ze ; Í ã: :?1reíií
E:€E:',i!E'li!2iz= â!33, ã
zE : : ?r=i!ipE:z!1i:iz? E
F
. .--. =,?i?' 1-', 1" aa i.=:õj;)==_i==Í1:i7 =--=-'=a
{
r§ eã Íi'-eéz=ZiZÉ .:
=j ã_i:ieiÊÍú:uÊ '=- =
L q ea:
7 ---
a
qi :egEIei€s-s ãg
Õav ú
: arõ -9 -
:l ': 3,-7zzi-*&,á7 E:
EZ
:;;:,Íl§ãt:ilê; O(d-;*dp
§t ": h:
! §g E§g;râlÊsi+
§ ;ã z:=árr!âsri r-s,
sE -aeã1FiaçEüq§c:;
ã ; É'H > or E àN'i
xÉ"qÊ.É!IoÊ",É€
a-= - o
õ
õ.o " ? S'E
;õ 9 i r
,É: âí: áE'a:iÉ!'$B ã
- Oq o::ii 4 Ur':r _q ó) e o: ,O (l) HlJ ^
* ãã z;:=á:::És: €es H o
.7 Eo-Esit
§-Êí
oõ
;3=izal!ElÉ
7'çõna-.'-É
ie]
.=Í;
(/)
i! :E: ii*íi:ã;i,1**1'zfÉ* ê.ã Ho
á,3ú:Áu
ÊôZ!;oo3
õ E
A?"riE Êt: E 1ii.E ;!
'3"-'E3t uã P
* ---
ü ll ;; = "
lcÍrtLa1-
i;T
Ú::
'ovr!'!: ii -!/
n pq*=s::="EEai;€
B
ia
- -
\ó-!.J
aaé
À ia e2tiair'.2",t=
- õ ?Íj_4 oiu.","!=íó.ce
ú
aá
a?
LôO-ã^
J!UFv
-^O^q
_É.-.= n,E " § g õ > E -o úE
;i^ isãí=z_1*i:i1eii =É=;ãÉi39ui-=gÉ
Itr1
ü t-
z ã +e Xi z-a,r Ea í= -Z i =^rEEÍ!
! ! i 0r
"'or^o^
r
i! áH
; ? p.àt.ág Ii; Y?.78 =?ü
ã*oojíE,.;iÊ*=oa§!
til
o --*F-.é âa:t,b g o b.§.Í':
Ê E ;:= 2:Zá".1 pi* !E- À.:O -
€ 8rú Zg=a*é=iIESoq-t âF - B ,=ã -; ã3 * ã.
-
E 9'o i:
i:50-
áor
s á:r.;ãic'Ç-'Íõ>á-2, (: +
ÉÕ- : =^^=
=.:l: >
ld ;Ê ã;;
. t!a !-
sÉÊ;;ãɧ áiii;:tÍ;3
3Ê i.qà õ rE 4 - 3,."t 34, d Ç,-
oa
^É "a==i
Í{.É-i,.: ãg É:=s.es! ã §
o.al-!ô
9uii
Llii O
., C
ÍÉ
-i ! -,
Y.1'- u
.Qú?a.aqrli-.eo<--?õ
i e:,'t;iã I Be;ÊE L§
' .* ^
ão L'"
cE
à.ce.- -
U=
> L:: r,
O '7:,.i
t u-ãâ* áÉEI Ê ÉE; 1=rí2i-: :;ããsÉéa=ti;EEís \r ! L
 q
;!Ê:ãiEgIIIfiIEEEãIÊ II?iEãÉiIIEí ígii Iãii;E iããi
ã=;: Í:;';EÉÍE;E;r[ãã
;§ánÊE§ã!ilfi ã:í. :rt;i; #Ê;§
§ ti;{ííi ;i ; : íi t-l1ãlç íi ; ãEi: fi ii I ;t i ÊiÉ ; i ÉI iE
E
ã É I
§ ;çÍ; +ã; É;12,i;Ê;Eí;;:E:Éi :;;lãsíi|!;:EiÉ;í3; ífií
i E{Eí!; ãIi: Í;;s i* er *i: E; r§Êíãi::iÉãÉÊãi;ÉiÊê ã *íFÉ
§ a+lz:isittl*ífÉEi
l ít::;i g:; iiÍíÉ íi§ il :;§ u, i ;, :;* il;: ; í:g u
Ê-!rã;:in:eíííziiÊqltlgíÊ!*igiiig;rÉ!Í,:,iíía3fivaz
F
---=-_=-===
< i=-.; a=!-1,ití7 i= i ..', =;Él*i :2 lÍ : ,zí+. +:
t2c.Z;==82==-i; ?^='!- l; ;= É "zt;
7':E?.:o tr?o 'Í Z z?;=
. -'
r< qrâ
- = : ^ -- !'7 D
:===!Zi.z =r
_=
=, =,á ; =.:-a §ZÉ;?Z;",& 3e:e" i,,
"r._;='»Z,iaÉ"a
P-ú,.; ó=Eôé
^-e,?-";zí" 4.titi í, 3= ". pz;' ;-; ::
;13oí€ ":; õ- ;;'ól'? i".í=
= -:-ar.?
a1
n _i=-=i-- C!
z
:: =E
ia- :-?a-a=r.---a:
-,=r:a-õóol'.o "P?*"-'jóÉ, -!=
O yE.='&s;í:r
-{.:i==--Ci) oÍEIí
2,9i- .!;4_ =l '?^"-*y2
i'i-:'.t; =Ze
-=a
l.
= "?r:
r?Z=.r=.--:ê.
;2" aJ4Y?
H
à :;ÊB-i,;iE *:21í :-+ ;,= EFlzye :úà
!=":7:,J-
= z-;§;i";É=i
i
-c
z
L'=U=UÇn.=a
?Éz*EiEZú eiif;
.t.!A í
.:'i:;aüÉ
: I aCC'CC,
4*?
.=4=,.3t72ô
ú
rrl
H
i;í::; jÉ
,=!i..-,,q'= eÍf cI =:
,:i.t"=
É zi
.:1.
i: -xz iiíZ ::É
="
I z)r=-zé1y ío=
i -( ç,ç 41 " 1?.Éi
F
(n
íEiÉgÍÉiE :=lis Ét i; ;aÉ:lE.álz
giri, t:;rrz err
>1:':-uJo
z
-
i

!
: -
-v-
'_
_ J-
- . =a A
-=
_c,-.
- :
F
ú g1:= o , Ez o
i
,à?,7;1i7a:
ã! E
taí,Éii,::
:; *v=122í 1zí-
: ú §f ial+ É: l
, Ç.;: 2 =:C'-! L .. -
i.:E:7-;.é283
= =
.. rI]
â -Éa '--a'.=,:-F!
/.'.e,-;.;-
...!l='==.
aZE?EiüÉ l? J€*;ÍE üç.=
-a! -=1,
17,4ó-^
--.2 i=*
_''a
a
-:
-. =
= '
= iãú; -;1í!"?
-=,
E - i F c - a0-=
> -:Nu'?Aó-.
a A,! Q
É

z
ú
i=rii',|r#
&E'&'lã'i,3'lü=*EPsg - ? EH;E_.e!Ê:;
-.
=ÉtcLt=f3!
o.
s1 ú.ai7,'
''29.I úíÉÉze^i --i; É:)€,iÊrE=1.
:=YEgEáiZ>"
.J J J -< - U.- à É: ã à -''. -:i -..,À
.?ÉH7a2a-ã 9oàõüüõr *i: "€ saar-- "ú.éõ c ã &n,.: L
{ o L.:ÊuE
r -:O D
íeeúú-3"i. éa---^ IE? -' ?ee*4,e,"a-*')
-sc --r
SaÀ O .XOtr
AY O -Y
-:B=a=-*l;tl
.J
laÉ:9;-é2uiZErE
- 5-r i^.c?A,; ! €I =o
1 ct Jc='-r
;.==.:a-.=ç2.'b
í=a= =-i, i!iÍ?i: i ii í=I
;72'3 ã*ú " ?^tÉi ió: ã< = *o;a!-
õ7"' z?,8éA.iÊ-;:1,€ g- BÀ < a- ? Éi t2 JE
- ti7 c = = íi
* :Fióa=-EEE9 ')
Ç t=l:ea=:À34
 ç iiei ã Ê'í5 zi=ÉE E
E;,$,s il),ÉlÊ*ã
ien, * ; n ; ɀ
!ááü =Êa: r---sr" §ff ffi i;ií!;Êãi
É t€e ,; : T 3à;A,
: Eor r ã ã:ã:E;3i oE o!
ae
§ §âR=^'-õâú'É)i-a
Ea ! h -.!
ãIÊi; 1í!IüiáiiÉ;ií : íÉ;lÍi
3 ãEsü €Te+!EEq,
ü::É_d g;:tsã€=-E
8 À É aã E, e:aÊ+)
+ -oi.ô O=^! l-o ç
F
(A
fi i;EÍ;:;ü:Els :EããíÉi
! §i.E :=ÍÊE=Isa
§ §8"+ ptíÉ!.É2"3
H
'E;ãÍ
i, s Zig ã íl Í i 1 i i,{ifil
Ei;! irã! íir;
(u
& § rl?áEr
d: :§EE uE!E.esi5o
sJen €;isaaÉg€
!: :3=*
s§;§ eül1ia"+', iãÉi§ã;iiãi*; i:ê;; E;q5ãÊEi
=
=ú
r
l iã9,Éê g:;+t;ÍÊã:iE ãiãâ! !Êr s ;, E;
s :;::T ; Ê: É..:
- Ê =.i E "Ê Z=:ÉàÉü?É
ã Ê3 =
à +lã§E;qP=cã;:sí
E :-"-!§ r*E l;l i Scsp ãtíísãru*;zí,;z1+íia;uÉiíLÉE
tF
q
a< e,-
!=
€:
-i pi{,,;ii: ã€; üsÉ::::
E ã í=z:t= 1.=
À- uo)
: e,;É;íÉ: ú?-,í õ aÉ $o
Ê: e; {'=!s'E E tI
ácí
f.: C
c*
Eã E;:EE:§:E:* E ;EEEE;g,3'ãe:á"É
i!
§\
çç
46
;s sÉ ;
t i:c: iÉLl;;fiZZ; ɧ
ãEi I'i*.I: át
-;!Esa[;-;s:sár:ÉíÉE?É7",:Ei,as
(ri Ei "E, "'*?'=.§Er-.zi E a,Z=i;r=É;É
!t ,ÊEI.r",s ggl.],n=.Fsáit Ç ó"i íef Z 3(-'L
sõ#U=:=§c1i=;'2
ã; g" r E; I e?ZE,Zao.Z,i?Éê1t-= ; É:
\ ,.!àô
É!
;;aE i;:í*!
6
x 9pH : ziz=py ; Eã É
VJ
& :o ?
s 〠oãç. ;É; ã I 5í; s:;'ii1":.íE : ãã
;e La ?,".;iaÃ= o-çri--i:Efrr '-; Eiiãr.Ztt3&í=-="".*
"=81 ã ;E
§ a'! ; : s ;i:iÉl€ rl*iÉ: §;iÍi s I;Éc Ííí+.8.íE; t: ; 1;;
*É ?}iÉi,?; :7iÉã;:lÉÉ: .r =*E-c-te7'ii;;gEE: ! E;
A :F
z 3s LJ
\oa
Ei tl=?:iÉgÊíi:Íi;!:i g srÉ1;1Éíi llíesa:g i[E
§Q Êo §
. :i à
il "d
\O-
< ôiu Íá õ-o?oo «'i!'ciÍÉ,çq;;*-:s
a"2 *Éü:üüc
;Í*F?,frtií'i=É;"eaã : i.iis
gZ".Ê:ôõ-;€eÉ'"-'irE.?7;--õ=á!!
a
ê -ú
à'ã
3 r..
:; ;ÉãíEÊ: : : *;;;€ ;:; uÉÉl: EÉEiã;;;iE gE!:" ;
=
;:
r;
c9
-.,1 q*
-aA
p
õ á.4
o^6
v! ;:f;;ÊãÉâÉ;;Fá;::e;rii=s;:;:; ãE
r,1 -O
cr HOú
§É9
ái
si ;ã; ÉEÊí=E;EE',íÍ;sE;E;ãafg:ilE ãã
 5 ato().oo
Es aÊ Éa:ãé: :Éí:: ;E 3 ;a;':;ÊÉ ;
i áÉ;;
Ê E
ÉYt.yra.q
=tso
9 o.N cã g.l
lffiíi Ei: ÉÉírí ÍÃ;i3uã;É ,Íi;;t Es,;
a dà
'ã-"ira
3g''
À I€.0 s
Êã
El'

Ê..;
ã.StiN c'õ
U 9 áI H U'
ãúÃOd
ã9ãÉÉ
;;: a=Eí;; r;s;: s[; ã;á;: E;E!Ê:; a5Í
E ã
r ) -
: - r'-.a4d rP
0
o
Í:;ã;ji;st !í: ;Ê ãÊ;;;Éil*Ê:E;:i ftg§
-
Êa Y X tr'o.:2,
a ooã
P !'EIo'E - z
s bÉio
D
H * Eis aE'-Êieai.í+s :; : ;; ç:âã r
*-:
t,
e
\

ô
O árPdq 9'O ^
H
\0
ah * ^
o0ã.j
=ár'É;ã;§§ 5á:;: :i:É=:
:áái::;Í§Í = ;*i;; ;sÉa+sÉ; u
O'*" *:e
i^
\
9.* §,3 ;,F
..c Ho- oÜ-
a
F]
\. -'Êr3.^ ú
ci s [i€ Si Eoo
v) ã=õ9oÉ
-\ 'ç *t oE
vÇ=u
:; ;: =; ; i!! :áigããíÉc; ÉáíÍUli§ ifiÉiEã
Eü.5 a''m
=
ê<
u
us*cjcÇ
: í: íãã!fiI ; ií: íÊ:!;!Eãsí:EãiÀáftE ;í;
9 *,3-
= qB ÉP!
,E B :; ; ri: i3.:E,iE §§:E u
ã E ls o'o
3 ET.ÉEqFE
\ õ dLu) dJ s; ; ã; íÉE Í í eT
s ;! i1rlsiÉ:, sÉ ã
=":;
fÉ i,Ií5ii
g
F
5q^
q
ts
}\'*a\
il'd
ü§
."
r;Ê8 ãi;el Ê
Ê'$eSBÊss.!Ét.
ã3 ÉE
i;I.,
Êsf ::
Ê:
3dàE
ÊE É.{)
E€'" Eo
;
c-.t
€ ãE oc)
gsi gi
§eg B'ã
e 8.g
-H
§ €E- a;t;iâE rE
'd@
.E,'9 "
ts'El
-a
§ : odE ;;Ê Êi
u
UH!:
\r
q
§
Ê'
!

-3
il
2
E

9Ec
..= >
HÚ
ÉÉa
i J.i

Ô
a) c:EE:: Í: i#;; -§;;;. :H
g:; ; ilãE §ÍÍ!,9= ÉE { ;! :S la õ s e si
, . oay
=lcn
-c.,É
!u6()P
)
H
\ o . 38'=
àov
E.,
,9 -ã
'úo>X
\
q
ã E='ü6'.
7À-
'ãú
ii tr IJr
f 0)
* ,:sç:!EêÊÉ:Íf :É E E§E;;: -EÉí tS *
.r 3eÉ
o - ú-
(d o'=
^:ro:
Je
ESoo
Ê
\
Êô
-ó
'4ã.iLi -.d
'õ ^.9
d-oAi
'O Eã::Ê;r§ã: rftEÉÊi ,ãÉrÉí,E iffí iE u.3 E g
rdoLr'
'5 ().-
§
-
EHB ts'i..
.oá-
.d

'.= ts.q)
H::.
:{ ge;; r;: g; ;s;á 3à:;E
sE t =;§; E
: 3-H'o
b§üo>
*E 0., H
Ç NãEE
fi?ãxf
;r(UU
e õ.õ^b
:=.(ü.-p
sl
cú
i;tã!§íeíã;Êf ã;s HBc-
o-P
@,
o-
^ãG
Éo-
g;Í'*:Êe r :; i igEi;;
Ê Ej u
^i
.YVN§
5-9E
o @
ísEI§ §ÊE:í:
o()>
H@Lq
^o
;:NHCd
Àào
§Ê e€É€E
ÉHo €§Ê @ r.Ê 6+
\o
.+ aÉ
Oo ã,t§:is H65€O
!iÍ?o
(dá,xo
 .=aOo
..iOO 1çÉÇ;:-=;a1:) ú,atlç?
!-
,ú:
L á
cJ .9
,=.a'-
1,2'2 r.a7=: 2
jr='i='=1 :E= ni=
A1
ç=.
zé31
a
i\11j t= ;Z2EL-:,EÉ
,=;.2)nao,2 N.:
o -: )
c,a
!
ts >
n'í-
-i:
o,
-')>-
ú!;-
Õ..
=7:=i ':t-ó.." " =á
.i9réÍ=;::=r;==Z -'i eÉ7,"?= a
!2.-""ii?
i?,?;5.É;9 > À",
=-.-
''-'-
i-.,o
sqz
à'É.a

A-;;
2e1v + ií, \ieri:.=,'"ZV
;i', ;=í {. ai: r ,
ra--c
"qY
, ., 1a
!!,,t=-.:i
:;7i=:l
Fi?;-'.=
-ri"r:
y t 1áyZ'íz::;i;;
e."
;, -tr^
-i:-u
Qúa
) a-
m!
q'õ
u1_à="?E a.:,?=.É:
? o.:-:
:=Í=::ríaia
L rD - =
Év2':;' ;1=1: E
=' ía' .=i:11'?2é- =a:==: ."'i-rZ
/ =Z 'Í,é!=
o; _.
: ii- ,iJi?ir-,1 :Z" e;;: ã s',. i=,,?7;?ili
z ê i =Eu L-; o6
;.7u-:j
",íi
'r >= N
-X
S?t"t_; = t _iE, ÉE iz :ii=:; ilal??É tlz
EOô
r^ -- -, .)-:.
i-l; :.u;ã"8+=Eu=4^iirã
.t)La,----;U
:=> =,i aZt2;z't . \";v êir'ã;e E!
)ai=
.=z 2oY. r -i-='-,i*-
í8. !z.:'â* tI:ii1 í:' -17.
a-- I
?i*€Í
-
A u ? - ^, é ', Ôi=u
ç g:''- L= O-
f=:O
v àe à ==- ;ili+-:t,"'"tiy;42- =-s,!.á:t 'oE;4'íé2=, -;: - . o.2í
I õ ã'9 E +§.i ={-z;í'|iÉ :i|=:\i riiã : ,Õ-^
Í h,-À.: ^ oÉ =- =.i.-=.
-.;Ei!íÍ-;a=il=3i:ia:;á=
;= : iE ã E ã *n Z:=
zÉzeâ
€
üzqA
§
.,,".=
!^VtL Y:
L
1\: *.9U i *.!aL ---:: oÉ-laZZ.*8"=.i -^'-iõ= t.ô- E - ^ qeI É. S=*.j =:i:
EF l-=i^-
* n i2 -;3i g;
=
i 3;,.,Zai; á22
r..=
?p=v:;á o.?.==
áÍ 9 o áú154.,'ci ;i'Z c-
.r'ía72V. ó u É Ú o | ú'-
^ ú - Í= ^E r?!
-!
Ê- '" ú :,X^ !2 j.
d jÉ;=- a= y=riá I:: lnE
:;: EiE-.:.=t
! E !€i
9.,oo
Ei4'Y,ãt:E ,t ";ràz__ói:;
Ç 3Éã :E -E a.: S='à _: C - 9E coi'* o
Z .1.à,= =a :É.", yzi çei,É E S 4,8 z u *! 2Q*ãlÍr"
+, l.Éúô
'*"s
a l1-ú9"oo = - ÉT^s? -,*?u " ç*.i !:'àOi
i ú= oE.9 : i :::
à=*a
* E:
4?E, ;'E ! Z a 3 E z ;:i ;'A: u i-.;uZ- zíi, ia :=; i t! I ; E,ã
ã :1 íJ N
S E;^.E =?i.4= çó ÀÉ-É ^.==2--'
- aãÉp=.§ç{',-+ ?ia=.ao " óA='=iôj.-F
. ? i ÕoE _+U ! - -É. -.,\ yã;:9-lt.=y ;= " -
9 1a.E ]' áEà 6@()
i =_rú- ,.2)2'4, .l
ú : + + * . .F * ú 'á á 3 ã= E Í e= i 3 ; e s ; i ã i L = ê n 2 : '4 4 !
Y.)=C-)2:: := ü;:y=4'._),:
n
§- E.s.= !.'o
É O.= êD::.ã >El
I I3 =
- oÕ a ? i i+Zi ;i ÊE;",;|i1r.t=:;Z;É:|;; 3:;: ii;;:E,
-dC)
q !
í=ti.L,- = = a ,7"2 ..i -o1=, )44;:liE"etreda^d
eiitrq
: Z a. = d Z ii € , É Aé. = yt..-ei
V L 9v !ç
Qn -,-q-
â
-
d
É?--aã44=
oÉ
* ; p E - i =
'!,
2=t 4 É S ç : = :z E - ,É = e À' ii.= o
= = í 2: í; ,ti=t:e'+V='2i*-,11i,i= = í- '=a?-2iZ ! =!'-
p (
.r .- ; ! t
;§ ::iif
= -
*: ! . "ia'-A a
ác,la s
ú
trL-':
a)
§ íããlIffãiÉãgÍÉi §í{= -'r^
I
2 a
"'a) .3 -i
= - = ;ia" d
Ii E
,5 "o 1i: 'õ
É
EEÃãÉ L'=
-ô 9 o -
-4
úüz?'úÍ^
§lrit íE il+ÇgE;Ig tã㧠Yí-.]
a, +l
o-
qUU
ô qE
E
o
E EEEqjí:=aá;tç;:E ;c í*ç l;iiã à*r* +,.
r!
D

-. .úo
ôl ó! -ôv)çe
co 9!:-
*#\J E 9-I !-.Ec
tsli: r' ô >

on ú
U t, " ".i I EgôÊÀ F -
z ü Éê is. b e
^ -
6
E E& eõ a.§ É b0
§ liiiiíiÉ;íiãiil a: IIl í;Eiã í;Éà ;S
;
@ O
0)
r(\J
,,

- E ,E
",E 'oc:óÉ
ç qch e3
A
d ^X-.i
!
q .J
tr
€ -

(h
6
..,]
E!üt,
-
Iã.=e P ú /
o
o õ'.llll
5o3uôtr:-
§ ,Íã 9qÊ4
:.-
o:'!
ru=*
bü !
a
íEã:iãaIcãã§ãEí ;:I :ãÉlp \c
EEõ.=d,3,x
tÉgã ^ ^ ^ broJ o.r !l
OvA)!F-J
o
d
.E,SEUÉ+§;
;:
e
tJ L ^@ |
o
ôôL i :
g,eãÕ
§ iII;ãígãíÉIt í§lrglí ií!:E-;t;I ã
ú dâ4.,
^'-
n d.úElt,
E Lo u
u o.
 !; 2 !É '3 3Eá'É5.Es
ô .r /
?Et!
I
r q ü-Y ú E Ó
':í |i=E ;
9! t2 -j q r.Z
i
t
Yi"lrJ -
^
á- " o õ-ú - ,-=" C?7 'z.rcte
I

--vu-a
YPÉ-.à)t
I
og E
ó
Z*íú"p,? õ
=.9.:
*e_3',0
J | À .l
12
('ô ClEi
eaZE
.A.. ,É="_ Ç
í: 5í II
ié*
- _ " ;Éé,
tçu,É ;ãÉ:S
--_r.j e.sEE"
_a
eúÁ -c'= çn-t - ,õ rrl ,r-t g-,9
t
É-

v.:u
'#,9.i5EoE
'7a';.2áa:-t
ar-
:DçaÉ'.
*i
á,1
-=u
Zí;1 É _';
o -u.a;: =
2í .,,*,,
-:€ ôd
i
I ".EZiij
=!Éi;1
?:ô "óJ
'lt =íÉ-Z H â==ÉZ :4, :, í;
= ,^'? ,J i ã
CI c : u: -
-c
)= a o- +.iaL ,9 o" o,õ: E Õ E
o.'" - .4 ?n ,-
laa
i *= o§
1
dE-daC 'ao
ê É'9
. ãS8 i.* o=
aoaqtri -:,8 L!
(J
z t', ÉÉJ1 É Eg"EÉa, tp7':R:eÊ
; I z; a Jz=, E gZ" ,7õÊ=P
^::i+ il cl
F.l
.l:^ --,!,y-:" &.ó?-" ,r, lr,_oe
ZEcz i)zY
aaD. ;?,;Ei.é = F
-+ ==i-c É'"; i==;1
-.1
-.t t.d !: Ú,-
.^'rAa-^
a?:'
a)r<8,-=
o 4 àotr'Í.-
Ái" É82 u
aa,
c
d)J =
eleiie
i'g .--oépo ipI
ÊtÉÍ ;Ai =+Ç2,
,=olzç
A,
§
do< LU
!5 -ü=-ôõ a929,íi'o'a
e :: íi '9= o .='.,
V3 .,5.iq2õ i=2e
.;'^Z '-2-i:,
.d;E .i:í;+l =4'i"Çz
a"
ZZ,i,ÀÕtJ) -çú2,^e1-
§] -li O.i;.í f e
I, !Z'Ja'çl lír
a l"ãr-:
=á =íZ.ra SÊÉS
-\ =,^"4úa=
,.1 ;!a aZ "o'ie=i. u,ts =:,8;:
i.;+ZA
É; q ,a 1Ê p =:E: ; !õ-'i ".2 á i,1i!=*
F-r
\b \_à \!'u2ac'-
-t
l\
<J_
itÊ. E Éà
; ;7 ú,3 1i:Z.l
\
- c.:
g
a ,^
- !O.a:
O
a Y"-id
iP
- ^ ., t;3 Ê?=,3 !+,;É=_i *Ée
"r E lS -oziiã.,6=5
q I e5à
I
í'i;x=::ii§ É i iE' -. i r,i.l : :'t
q) 7 s32,3
a úúolZúÍ.a
'7'i2 ^'ú
- Õ tj
r-
F
.*El.i d'2EiaT 229v Lra
E?E: É_73,.rÉ EF,;; üâÊ
§ tÊEFÉ Ê::g: rãEÊiã3Ê
§ iqã*.a ãBics âs;Ês ãsr
i
rt
- a7lc
b;.:ã
ia:."|ii ie'1ri íÉE
:i';+ ç=1'=üo
- lti,etf *t=,
úle ^é:
- e E;;
§ Ê[§;Ê ÉrÍãE ocÊ3e83*s i .É alz; ?=:;i ;:;
-- >.
iJ .='=CY E.z.E;
-Z l';.ç =:..;;) =aa
;E;:*É
R .Eà;; ãeeo- 'o'ez"-*éé,il
ʧÊg[ ài:E€#EE i: it =ê - ao.=á_..
Z,!;éÉ -ãiEE ZÍo
íÉ ã 2=ií:
áeiç l===;A - =il.!=+-r,
=":,e
=- rH3Ê; ;nr$Ã Ê!:tSãr€r ;:
1 =á ií:ÁEÉ';íiz-z Íi21*1=.1
, ÉÉ'=- É;'i: : Ê - I : e :- z=. í'}is;'
ãi ;= ÍEiE t*1i17iEêEá ^;ÉEÉE Ei; *
§ :s§ilÊÊ:i:st íÊg,E
ei iá" :?É zrii=Eí í Í ; =rá t!;
; : E: 12 ç.Zi? :.- ==. V= " E i : E21-,e
=iÉi
§ iÊiiÍEÊEã:ãE If; íi: [!gÉ =
;,ií,rÉ 7't=ffa.IÉ
;{
i,.=--*l- a7E*Ei ã ; l g Éi.rÉ',;'r,,zuf
; o'2yE=*Z á*
ru r; ÉÉ Êã :üqgêãtÉi tÉsl ; >>>ü: iityÉ
=.E
=bEE: -É=^E e*ZA;+:;E-9:"_Zys_="E:ÉEÉii,==
* &É.Ii =
a,E É,s: E ,Ée=rã í! I Ze;ZÉi<;:í
§ Ê; lãuÊi:*Ê:ãgÊEÊ;;Êi ."otro ?ee>õ4 E:-:-E2 õ>i
 §*i:[1lItâilEÉãiEE§ àài; *:ài:*<a-*í9
úcã7 ',2'Ã='lí**-i*.i
q!?õ o'r,õ3=i="''tõ
'E'E! e , ã:;isT si iE
3< l ÉzzzEl-oV"1!g
ÉH;1Íistrça;:e â *fáã
:g:€: v:.ia'ç Éãc€ e
Ís*:e;Êãq âãüÊs
Êrãt":E:*;;ÊgÊÍ
; i; ; ã
o
(.) ã;sÉ,EEiãrã;;Éíqã
Ê Éiiã I
l-<
o
Êq iat'iÉ;; Ei2il==iZt:fi8
õ oe.
-= 2"e I Ç - i.; -
- -
â íEs Éi,!i=t^ E=
j
Es Ê 5 ; E E
O^ o!r-a-D.- - : -ô -^9= 9
o
iEiâgElgiIiÉiãá i i;;ii r Él

ã:§EÊE:= í'g:=7=Étii
ii+,É2;Á_=-ió=iôi-?ú
,Ez;ÉJoe
: ; ;:E v=
=,
zi
§§[:tíqÉ B§.gÊirft í É;f iã ã H ÉoE'3, " 7 ; ? QÉ.õr úiÉ
2Á.= í9 =*^i _ =.g
: .;*'*; d
ãeHqinEEzi*x'Éi7A
i ÉífãcãBíEɧã§*i* ãl Í[
E€:í:;ã!:ÍÍq Í az=r
lõrÉ=a1 ,:tío=:
à ÍÊq=.-=
- =- - I
1_-j -.:- -
ts
t -,-a., = La.t.fô,La -!a'-tta ----.' a-
zlEç,
Íi
7*;'r-'a'áEE'Z=+== 72==.: t: ? - - -. = - I
:' =-,- ,) =
-==l--JZ
,?ZÍ, =_:'z?â2"=:A,=E;Z= ;:E;-; -a
,7
ô
,
!J
8.".2 -!o=
1=3
;--"
;r Eó:z =l ,iÍtllei::lit'Éiiii:Z:s
õ- ^ --
O C.: À .) iJ
:ja =_
o o
i=
.=: - or=
,a'^- ;:iL
*JL
: =É4êzá:= Z:i=.Jeii1=)z_=_Éít -=-- c':-.
:"
i-:
,-=
==- aõ^, -==
_
=z*==Z :.,={
-.- ,
:E ?É; i íi :,É:Z e.t rtZ +Z= É= Éz i e I
1
- ;.-1 í = u i a =
= =;7;Z:i*,2?,:1-iÉZiÉiZt
-í ;. c;9 ---'
:á-c
;'-/)
-=r:--LC
; -:-
(h z-ú i 2?.a Àa=
§'i : íiíÁ1ú2=7í=V;i'*áz=:tii i
I r = ú= - 2,-9
-i,
j ::s Éã:
á :, .3 íi:i *:EÉ= :z : p,; t v i t:E
z
a
-?--
É
-=Z 2 =4,!
'iv..
-?=z
*-Ç 1;:7
) - 4- -1?=
§ 2 tÉtá;ã; iz$ÉíEi|;Eií'i1.iiE =; 1 =--'3 Á o".
-'ií ?,4Ía
Q :t€ ÀJ?.;ja - u í-.,1
aua
;É;;alri=z ' +:?7-u
:d., o--ã
: ã
-
r , Ê :: Ei ,1 Pi
.lZqa a
'< ==-
Éí
rso-o,
=^.\
Ii ?i,:;:;
2,= = -cé-^, ?=À5
tiíi 7:':a'r1áÉ;=1:ii
s
:zctlÉ=i=íiít;rez t+;=z !i!Z
;
ü
=.a/-í)-J^)
'_z'-:'é
+= - Z'o ç u -L--a:;i
2=i
;38 íÉs;
i*o AE3.E
;ÉEÉ:e : fs E Ê :Eã E:E : 1uuÉz 3 +r ?a 7=a =S
o9, =1
'';'Pi;qõõ
ç= y=-7';J=:
E-nlí : ztÉ; É ;'riZí1-: E:=i =-'É ; -?, .r- =8=.7c=:á
ii;;;
.- I
-
ã; ,;eriieZ',iã3r=;iE
-
;: ; '-á;=
_r) 3:aÍjoÊi ', -
* aZÉ9 " ÉÉ< úà.íZ2L-4e é2e.í3
Ê
=É
à=o
)=! É ^.-e_a=.
à". ^é
áo? õâ<
 *g 7 0do.À d",,.9
ê.iE?9;9§Í9 §9of 3 U 6: 'ãot
Ãã.3*=3á538: 3ú=t
Cg
'd.9 _=
I É .=.ã-:o
tr 7,-i
-õ >E'b,
--óÉ
ç
^tsdt-.=r-á9 -dEs R.
õ -e*ÊÉ 9r.-
á=&
Ê;aiÊÍã5qã ã:i";
o

N
ô
j2
a.'e=ó:
u r O E!='-i
,:_
':
'*:Ê ã 3.o É:
,! L a ^
H=
=
a
o ô<
=
áe
- P^-.^=-ors
u=*:,ír-'<
d .ú! É a
+ E;ã!ÊEEá ><
i í432E39=
=,=
!ão,!',.99õg o "€oF
I sE- I *8. s
Yõooi € -E g o .ú *! L *
:.-.8Éá' =€É, e
u^ rca
§ o É H 5 g ? §o-c g ú 9e ã êE É g " E 7 b
É*;-. P0*õ t.!
ià Q Pã 9IL' ãã o'E i:^
ç= ru
HÀ -úq)o
o -ç-€.t ü
ã Íe r e 0 -c ó J
,ô='_EE"EE-
= ã,FIá=qp
É E'E
ô Í.a: ^ o - cú
H U E'r€
d: t- '- -.:oO- a = ç-a_-_É,
= o É.Í; ê L7
^_.\)í',ao J q- o ã; r (u \
ôã sÉ ^Áz vi = ;9.eàü
_ í6-:.=-ce,g
J Or(Ú
.= EE o.t. '.=E o
Âdã!.=.:
-
j:.'Éj;,Eü==
:i'zé
.lgj_.
U
Êt õ o):.; = o o *Ê'ú
= U.o*
ú - úYZ ,,^O
- :ü..sÉ-FEbi23-Á* r 　
-:úF=o:J^-
r dÊ:.É
d * ;4? r;:=E§
ã
E;- És I;
rp ai
= Ê õ
I N
Xt! =
e-
ã.3 E -à+Ê
q
=
u d
-
§< ry= L.lo'"-Xf*
: *E;;:r-:::.!;€-EsÊ; a
Ê -iSoo-og-ã9
;
I
&:õÉ=83re
:. 24O 6''ooç
L
õ ^5

h .'.x
(§ ál=áiEÉÉã;rt;fi;
Y
..=^-ã.ÉvH'uE tr ! cf?
I' t-ã-otE9
EE.q" ã_o,3 o'HÊ t,úÉ rÊ S ; o.Y-õ";YçA
: r úY€ ,71=.! e§&;Z.iE v
=E
Ul
^ "| ó-31i;Z=!
r-Ê-ÉE
!u..)-)j-a!r
§ s €: r ÉilEÉlÍ ; r! --
:- : -i:=..;AC-a< " E:
-J-.=--
-E '-t==:-
h,
2.\ i.i2.' i-- i. 43= ? i= ! -; -! I
IÉíáÉãâB:ãÍãrÊɧ
;a
:,2"à
a:í r aizá i ii z:,8;'í:
EI; Ê
p 3ãE,ir9.:
í;iÉ:
'Y'ú.I-;.-:õEtr.j i:q;:;: ;::::;
-ZVy r:
-3u..! u i -
Y4,'-ç
- c Ú= u u
.
:fr! É;E ã;* i;:^E|ia+ Eoõ= 5:
§çiís:Ê?ei ÊÉÉãI5í !; Ê,]§:s E sÉ:É: íã;ã iÉp*+r|
Ê igisã:!i; *Íar;pi
(h
:oÍ rs: ; pÉ i: +=r* ,?, riã"
: i;Íugitã É:93iÉs=E (ô
o .= -
Í:;::e
ÉÉ€! :': ;-;;a*::
ao rrtr f EI9,^
=.2<.iA;àias17 Éi.abEg
ÉiÉíi:s
!! q-
'ÉõÉ=Ê
* ;;;;É
:
íãri';lr ã:H* âá: IÉ
:'É 5 -..s€ *.F o :É:;;:sáÍse$:cãe l;;sgE
.srp E oÊ R
À í§;::^ó: Tá"-s iE = s,Ê b-€
o-
És õE
a=
§: i; c íí;: ía Ír g Í.: ãá:
E
F EÊT e§ s,Eüsfi sãí p ; Ê E:E
^o,i§t!u.hQtri*YÊa?
; ;;
te#À ã iÊ í; ; gE! ; Ê c<..sÇ o*sq
.Eõ ! r+ -.:§"c |F F o ppo, c
i;ri
§ s;;s:ã:sE:s;q*rí -.4;; ã: : " €x
:i=§i ã e i ú"i'r-Zsf
- z= *.
i
o'E :a
ú* y í Í * =d Z ça c EE d F ,.õ'lF .;E.o N s
= àsi á'
=.Ê
íãiÊÉ*iããi ãi*ã[ÊEÊ gííli
; :i!
:r,.tÊ_üOÇ;:-c6;
EÉÉ É EÉ Í;áíE i :É
§ íÊ ;;§E;rri!::f Â
Ê:i n.E >;
\Jn E sES
ã n-* CtcJ.5 o.=>
=ã;;c;ü 3 3 !-,3.e (/ tr
u u cfu c0 tr(r(, "!s= =
É