A Co n stru ção da En u n ciação

e O u tros En saios

V a le n tin N ik o la e v ic h V o lo c h in o v
D o C ir c u lo d e B a kh tin

Ķ
r p r łn
.
p }3 łi
n

Scanned by CamScanner
V a le n tin N ik o la ev ic h V lo c h ín
o o v
D o C ír c u lo d e B a k h ti
n

A C o n s tr u ção d a E n u n c ia çã o
e O u tr o s En s a io s

O rga n iz a ç ã o , T ra d u ção e N o ta s

Jo ã o W an d e r le y G e ra ld i

E d iç ã o e S u p e r v is ã o d a T rad u çã o
V a ld e m ir M io te llo

Scanned by CamScanner
 © A u to r e O rg a n iz a d o r
C o p yń gh t
t i d a
d ire ito s g a ra n tid o s Q
u a lq u e r p a r te d e s ta o b r a p o d e s e r īe p r o d u z id a ou ou
To do s os
d i it d i d
a rq ,
l a d o s e m c o n ta o s re o s o a u to r e d o o r g a n z a o r
u iv a d a e v

i ic h V o lo c h in o v
V a le n tin N ik o la e v

En u n c ia O s e n s a io s S ão C a r lo s Pe d ro & Jo iio E d ito re s,

A c o n s M l çã o çã o e u tr o

2 0 13 2 73 p

IS B N 9 7 8 8 5 7 9 93 1 6 9 7

1 En u n c ia ç ão 2 E s tu d o s d e L in g u a g e m 3 F ilo s o fia d a L in g u a g e m 4 A u to r I

T íh ılo
CD D 4 10

C a p a M a r c o s A n to n io B e s s a o liv e ir a
E d ito r e s : P e d r o A m a r o d e M o u r a B r ito & Jo ã o R o d ï ig o d e M o u r a B r ito
R e v is ã o d o T e x to : C a m ita C a r a c e lli S c h e r m a M a r in a H a b e r d e F ig u e ir e d o

C o n se lh o C ie n tific o d a P e d r o & Jo ã o E d ito re s

á li
A u g u s to P o n z io (B a r i/it a ) Jo ã o W a n d e r le y G e r a ld i (U n ic a m p /B r a s il) N a ir F G u r g e l
do A m a r a l (U N i]V B r a s il) M a r ia Is a b e l d e M o u r a (U F S C a r Ær a s il) M a r ia d a P ie d a d e
R e se n de da C o s ta (UFSCarrasil) R o g é r io D ra g o (U F E S /B r a s il)

ą
P e d ro & Jo ã o E d ito re s

w w w p e d ro e jo a o e d ito r e s co m br
13 5 6 8 8 7 8 S ão C a r lo s SP
2 0 13

Scanned by CamScanner
封
SU M ÁR IO

IN T R O D U ÇÃ O O m u n do n ão n o s é dado
, m a s c o n s tn ıíd o 7
Jo ã o W an d e r le y G e ra ld i

1 p a ra a lé m do s o c ia l U e n s a io s o
m b re a te o r ia fr e u d ia n a (1 9 2 5 ) 29

id a p a la v
2 p a la v ra n a v e a ra n a
po e s ia In tr o d u ã o a o r b l
ç p o em a da 71
P o é tic a s o c io ló ic a 1 9 2 6 g ( )
3 A s m a is r e c e n te s te n d ê n c ia s d o p e n s a m e n to 10 1
lin g u ís tic o o c id e n ta l (1 9 2 8 )

4 Q u e é a lin g u a g e m (1 9 3 0 ) 13 1

5 A c o n s tr u çã o d a e n u n c ia ção (1 9 3 0 ) 15 7

6 A p a la v fu
ra e su a s n çõ e s s o c ia is (1 9 3 0 ) 189

7 So b re a s fr o n te ir a s en tr e a p o éū c a e a lin \ ĺ s tic a (1 9 3 0 ) 2 13

8 A l\ m as id e ia s g u ia p a r a a o b ra M a r x is m o e F ilo s o fza d a L in g u a g e m 25 1

A P ÊN D IC E S

1 Fn d ic e de -
0 p r o b le m a d a tr a n s m is s ã o d o d is c u r s o a lh e io u m 2 69

p e s q u is a s o c io lin g u s tic a (
e n s a io e m í 19 2 5 1 9 2 6 ) "

2 In d ic e d e ń 1o s o fia d a lin g u a g e m
"
(1 9 2 7 192 8 ) 271
M a r x is m
-
o e

Scanned by CamScanner
 A lin g u a e m
g e a v id a d o in te le c to n a sce m da
a tiv id a d e c o n m j ta d ir ig id a po r u m o b jt tiv o
co m u m do tr a b a ı
ho itiv de
,
pń m o n o sso s
an te p do
a ssa s (L u d w ig N o ir e t)

o r ig e m d a lin \ a ge m
1 A

U m au to r s e d is p ō e a e s c re v e r a lg o lh a
,
se n ta s e d ia n te d a m e s a e o

im p °te n te a fo lh a d e p a p e l em bra n d ia n te d e le
co A n te s de pega r a

c a n e ta
e d is p o r se a e s c re v e r tin h a
, ta n ta s id e ia s em m en te

p r e c is a m en te o n te m h a v ia co n ta d o a u m a m ig r iq u e z a de
,
o ,I
co m
0

d e ta lh e s te údo de fu tu
,
o co n su a ra p r im e ir a n o v e la E a g o r a q u a lq u e r ,

fr a s e q u ep e n sa co m a o b r a th e
co m e ça r su
p a r e c e e s tıip id a to r p e , ,

e s tr a n ha e a r tific ia l A lé m d is s o re c ém h a v ia c o m e ç a d o a e s c r e v e r
,

a q u e la n o v e la qu e p a r e c ia já te r to m a d o u m a fo r m a
e m su a m en te

d e fin itiv a e im e d ia ta m e n te te v e q u e e n fr e n ta r u m a s é r ie d e p r o b le m a s
ı

E m q u e p e s s o a fa z e r a n a r r a ç ã o ? D e v e s e r e le p r ó p r io o a u to r a q u e le , ,

a l\ m d o s p e r s o n a g e n s d a n o v e la ? E s e o n a r r a d o r é u m
qu e n a r r a o u
d o s p e r s o n a g e n s d a n o v e la q u a l d e v e s e r a tin g u a g e m ? D e fa to
, ,

in c lu s iv e o p r ó p r io a u to r p o d e u s a r a c h a m a d a lin g u a g e m lite r á r ia " "

e le g e r tr a v e s tir de do ig n te , s e m ia n lfa b e to
po de se u m n a rra r o ran a e
ou ,

n e s te c a s o d e v e r á fa la r n u m a lin g u a ge m a b s o lu ta m en te d is tin ta
de
0 jo v e m e s c r ito r s e e n c o n tr a , p o r ta n to c o m u m n ú m ,
e ro e n o rm e

dev e r e s o lv e r a n te s d e e s c r e v e r s u a o b r a
p r o b le m a s q u e

P o d e se n o ta r q u e e sse s p r o b le m a s se d iv id e m ,
de m o do p lo e m
am ,

e s tá lig a d o à
d o is g r u p o s O p r im e ir o g r u p o in c lu i tu d o o qu e

à e s c o lh a d a s p a la v r a s O o u tr o g ru p o e s tá lig a d o à
lin g u a g e m m e sm a,

e n u n c ia ça o d e s s a p a la v r a s à r e d a çiio d a o r a n
s ,
b i te ir a , e m o u tr a s p a la v r a s ,
lin g u
p o s ição d a e n o u tr o c a s o o a u to r s e n te q u e a ge m
a
à co m o bra N u m ,

te d e s s e te x to d ir e ta m en te d o ru s s o pa ra o fr a n c ê s
'
[N T ]H á u m a tr a d u ç ã o re c e n ,
,

e et o s de M is m
liz a d a p o r p a tr ic k S é r io t e In n a T y lk o w s k i A g e e v a ,
e n tr e o s a n e x a rx
re a
L c a s , 2 0 1 0 N e s s a v e r s ã o o titu lo é
p h ilo s p lt ie d u L a n g a g e , e d iç ã o b ilin g u e d e L a m b e r t u ,

i d o p e lo s tr a d u to r e s p e lo fa to d e q u e a
Q u e s t c e g u e la la n g u e e t le la n g a g e ju s tif c a
'
,

t lín g u a q u a n to lin g u a g e m
p a la v r a r u s s a ja z y k s ig n ific a ta n o

13 1

Scanned by CamScanner
 a s, essa lin g u a g e m
h a b ih ıa l qu c o n v e rs a r co m o u tr a s p e sso
e u sa p a ra
c e th e a g o r a
d e s o lid ã o p a r e
q u e r e fle te o u s o n h a e m m o m e n to s
,
co m
A n te s d e c o m e ç a r a
u m fe n ô m e n o e s tr a n h a m e n te d ific il e c o m p le x o
r e c ia s im p
le s e lin e a r M a s , n e m
r e fle tir s o b r e a lin
g u a g e m , tu d o th e p a
s e to m a p a r a
b e m c o m e ç a a e s c r e v e r u m a o b r a lite r á r ia , e s s a lin g u a g
em

i m a fr a s e
ito d ific il c o n s tr u r u
o a u to r
p e s a d a , in fo r m e , c o m e la é m u
e q u e r r e a lm e n te
b e la , e le g a n te e , s o b r e tu d o , q u e tr a n s m ita a q u ilo q u
e n o r m e b lo c o
e x p r e s s a r A lin tr a n s fo r m a d o n u m
g u a g e m p a r e c e te r s e
d e s e ja d a A
d e m á r m o r e n o q u a l é n e c e s s á r io e s c u lp ir a fig u r
a .

lin g u a g e m to r n o u s e o n ıa te r ia t d a c r ia tiu id a d e a r tis tic tı

d e m a te r ia l a
N a v e r d a d e , o m á r m o r e , a a r g ila o u a s tin ta s q u e s e r v e m
c ia lm e n te d o m a e
t r ia l v e r b a l
e s c u lto r e s e
p in to r e s s e d ife r e n c ia m s u b s ta n
il a l u e
O e s m to r p o d e , c o m e fe ito , d a r a o m á r m o r e o u à a r g a q u q r
d d
fo r m a , p o d e tr a n s fo r m a r a s m e n o r e s p a r tic u la s à s u a v o n ta d e , o b e e c e n o
d o n o s m ín im o s
s o m e n te à s u a fa n ta s ia c r ia d o r a o u a u m p r o je to e la b o r a
d e ta lh e s A p a la v r a , a o c o n tr á r io ı n fio p o s s u i e s s a m a le a b ilid a e o u
d

c o n d u tiv id a d e e x te r io r N ã o s e p o d e r e d u z i la o u a la r g
á Ia , n e m s e p o d e

a tr ib u ir a r b itr a r ia m e n te u m s ig n ific a d o a b s o lu ta m e n te im p r ó p ń o ,

im p r e v is to Q u a n d o c o n v e r s a m o s a n im a d a m e n te , s e q u e r n o ta m o s a té q u e
S u e r pen sam o s ao
p o n to a s r e g r a s lin g u is tic a s s ã o o b r ig a tó r ia s e s e v e r a s e q
i ta r
"
H o je
p e r g u n ta r C o m o e s tá o te m p o ? N u n c a n o s o c o r r e r a p \
" "
er

N in \ é m c o m p r e e n d e r ia to d o s
c o rr e s p o n d e q u a l d o s te m p o s ?
"
a e

l E x is te m , p o is ,
p e n s a r ia m q u e e s ta m o s b r in c a n d o o u q u e e s ta m o s o u c o s
le is lin g u ís tic a s q u e n ã o p o d e m s e r in fr in g id a s , o u a c o m p r e e n s ão

re c ip r o ca se to m a r ia im p o s s fv e 1

T u d o o qu e a po n ta m o s co n te m p la a p e n a s a s re g r a s g r a m a tic a is , e
e s h ıd a a s r e g r a s d e
e m p a r tic u la r a s in ta x e , is to é , a d is c ip lin a q u e
c o m b in a ç ã o d a s p a la v r a s e m e x p r e s s õ e s d e s e n tid o c o m p le to M a s
e x is te a in d a u m a d ife r e n ç a m a is p r o ń r n d a e n tr e o c a r á te r d o m a te r ia l

u e r b a l e o d e q u a lq u e r o u tr o m a te r ia l e x c lu s iv a m e n te Tis ic o

Se co n fr o n ta r m o s u m a p a la v r a c o m u m bo ca do de a r g ila , po r

ex e m p lo , v e re m o s qu e a p a la v r a , d ife r e n te m en te da a rg ila , te m u m

s ig ıißc a do ı
d e n o ta u m o b je to o u u m a a çã o , o u u n ıa co n te c im en to ,
o u

13 2

Scanned by CamScanner
 a
ı
ex p e r iê n c ia p s ĺ q u ic a A r g ila
tn ao co n tr á r io
n a da
,

g n zlic a A ssu m to ada

ir ı is o la d a m en te i
1iio sı e ,
u m s i n ifi
ı g cado so m e n
p o d e s e r i p o r e x e m p lo
te n a to ta lid a de da
ow
a
, a m āo d e u m e s tá tu a a r te lo
e ja d o p
o r e s ta m ã o N o e
a o u o m
rı n ta n to
rtia o e s c r ito r
te r ia l
fis ic o d e s titu íd o d ,
n ão h a b a lh a co m u m
rn a
e si n iń c a d o
g m as
tr a m e la b o r a d a s co m
, co m
p a r te s q u e jii se
en c
on , e le m e n to s lin g u ís tic o
is p °d e c o n s t m i r u m a to ta lid a d
s p re p a r a d o s ,
co m os
qu a e so m
e n te s e te
as e as
le is q u e n ã o d e v m p r e s e n te to d a s a s
re g r em se r tr a n s r e d
g id a s d o d a o r g a n iz a ç ā o
a te r ia l v e r b a l qu an
de sse m
No en ta n to , ã o p o d e r ia
n
o e s c r it
o r, d e qu a l u e r d ific a r
le is lin g u ís tic a s q m o do m o as
ra s e as ,
te g e c r ia r n o
,
v a s? N a r
e a lid a d e e x is tir a m n a
c z a r is ta , n ão
R 1is s ia m ito ,
u an te s d a R e v o lu ç ã o d e O
in u tu b r o p o e ta s q u e
v en ta r lĺ n g u
te n ta r a m u m ,
a n o v a
a e
, qu e e s c re v ia m v e rs o s d e s te tip o 2
"
N em o tic h e i lo s e n em ic h e i
C ham a v is k u iu s ch isu sch e l
E co m n o v o ru m o , de e sp a das
Lhe re sp o n d e rá bu d u sch e ľ "

U m exem p lo a in da m e lh o r

"
G o o sn ie g k a id
M r b a tu lb a
S in u au k se l
V er tu m d a ch
G u iz "

P a ra ev ita r q u e o e s c r ito r te n ha a s o r te d e s s e s p o e ta s p a r a ev ita r

,

q u e e n tr e m p a r a h is tó r ia d o ta
a co m o an e ,
e p a r a q u e o c u p e u m lu g a r
s ér io e d ig n o , é n e c e s s á r io qu e co m p re e n d a q u e é a lin g u a g e m e s te ,

m a te r ia l tã o c a r a c te r ĺ s tic o e p a r tic u la r d a c r ia tiv id a d e a r tis tic a

2
[N T ]A v e r s ão e m e sp an h o l qu e e s ta m o s m a n u se a n d o tr a d u z iu ap e n a s a s p a la v r a s
a q u i tr a d tız id a s p a r a o p o r tu g u ê s E x am in an do a e d iç ã o ita lia n a (ıl L in g u a g g io c o m e
p r a tic a s o c ia le B a r i D e d a to L ib r i, 1 9 8 0 ),
,
en co n tr a m o s a m e sm a op ç ã o , tr a d u z in d o e s s a s
à d iç ã o s e g u im o e lo d a s tr a d u ç õ e s a q u i
d
m e sm as p a la v ra s Se m a ce sso e ru ssa ,
o s o m

u tiliz a d a s

13 3
Scanned by CamScanner
u c " , a r

da lin g u a g e m , se
riiĐ '

e ss
êr ıc ia id a s o c ia l,
a n a v n ão
d e fm o s u e
te N
re e n q
se n ão co m p d e s th lo

I -İ
O
co m p o qu e
o d
'" e r á r ia , té m ic a q
o u se j ,
s s a r ia
m en te
n ece
e ce r
c o rJ r
a do ,
de v e
a fic io n
e n ão u m s im p le s b s e rv
é o ar o p ro ce sso
en o
ltm
fe n ôm d iz
e ce r e re sp e ito à
o do de
e s c la r en te , n o qu
o m e lh o r m Fn fe liz t
n
e n to
d e s e n u o lu it?ı
de su a J o r in a ção e
n o ssa ép o ca
ce d e re m po r
v im e n
to p re
de se n v o l
p r im e ir a s e ta pa s de se u

em N a v e rd a de o s
to d a lin g u a g ı

n a s c im
en
o s c itiv a s c o lm
te m se te n ta d o im a g in ar o
su a s
la c u n a s c o g n
en sa f
ra m d e co m p
ho m e n s se m p r e tr a ta
da v e rd a de c ie n tific a se
c ia s
as e x ig ê n
fo r ç a d iv in
・
N ão o b s ta n te , ū a de m ilê n io
ta r a c o r n s e
"
a
le v an
d ia p °d e m o 5
im p u seram e h o je em
em qu e a lin g u a ge m
,

e n te , o
s te m p °s
a in da e in d ir e ta m
o b se rv a r, q u

n a s o c ie da de hu m an a
a em n ão a p a re c e
o qu b se rv a ? A lin g u g
e se o "
c o n s c ie n te e m e d ita d a ,
co m o
"
in v en çã o
r a çw ã uo d o so b r e n a h ır a l n em
py uo l a U u ,

e n s a v a n o s éc u
lo X V IU
se g iın d o se p
te o r ia s m a is d ifL m
d id a s s o b r e
E te m r e la tiv am en te r e c e n te s , a s
po s
m
e u in te s : 1 a
te o r ia d a o n o m a to p e ia e
a o r ig e m d a lin g u a g e m e r a m a s s g
2 a te o r ia d a s inteeições
fi s u b s ta n c ia lm e n te q u e
o ho m em
O p r im e ir o g r u p o d e te o r ia s a r m a
d u z id o s p e lo s a n im a is , o u o s s o n s q u e
tr a to u d e r e p r o d u z ir o s s o n s p r o
i
o s fe n ô m e n o s n a h ır a s o s ilv o d o v e n to , o g o te ja r d e
a co m p an h am

u m a fo n te o r ib o m b a r
d e u m tr o v ão E s s a s o n o m a to p e ia s s e to r n a r ia m ,
,

i
d e p o is , o m o d o n a tu r a l d e d e s ig n a r o s o b je to s q u e p r o d u z ia m ta s s o n s ,
is to é , h a v ia m s e to r n a d o p a la v r a s D e s ta fo r m a , e r a p o s s ív e l e x p lic a r
n ū m e r o m u ito lim ita d o d e p a la v r a s r a z ā o p o r q u e s e d e fe n d e u q u
e
u m ,

o e le m e n to d e im ita ç ã o p o d ia c o n s is tir n ão n o so m em si m e sm o ,
m as
!P
n o m o v im e n to d o s ó r g ã o s fo n a d o r e s p a r tic u la r m en te a lín g u a

tr a ta n d o s e , e m c e r to s e n tid o , d e u m g e s to fô n ic o

.
i

13 4

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
 a lin g u a ge m e
"
a
d e qu e
:

id e ia
m e st
ï 1a °r u m o b je tiv
t, c h e ga v
a à d ir ig id a p o

a le m ão L u d w ig N o ir e
dade counta
a sce m
d a a tiv i
v id a d o in te le c to n tr a b a lh o s de
n o s
s tic a ,
d a lin
ia liz a ,

fir m çã o
es pec
X
co n a
tiv u m a
é tic a
e ra m
ê m ic o N te o r ia ja v
"
"

° a ca d da s de
" " d' " " ." ,
te
a
n en
co m u l
Su as in v e s tig a çō e s
e
d a s qu
a fir m a m sem so m b ra d e d ú v i
v e is m
ilê n io s , s o b r e a b a s e
in u m e r á
Ç: r r ia d a
d u r a n te n nu e se em b a sav a n o s
a d e m a ssa q
c ia liz a ç
ão da o r g a n iz a ç ã o
de u m in s tin to d e s o c o n ôm
ic a s e
id a d e s e
o s to s d a s N e ce ss s
p re s s u p

lin g u a ge m n ão se
á io s , a
o s e st g
e ir is s im
o b v ia m en te ı e m s e u s p r im n em co m o u tr a s
e a s,
i u a s co n te m p °r â n
hu a da s ln g tr a
p a r e c ia co m n en m
b s tin a da do h o m e m co n a
ro c e sso
d e lu ta o
a is a n tig a s N a sc id a n o p te co m m ão s
m
e s ta v a
armado so m en
lu ta o ho m em
n a h ır e z a em qu e do lin g u
te tr a b a lh ge m
ı
a s, a a
en
p e d ra o
t sca m
fo r te in s tr u m en to s d e
s e
to q u e a cu lin ır a m a te r ia l
d e d e se n v o lv im en
re c o r re u a o m e sm o p ro c e sso

e co n ô m ic a e té c n ic a
da te s q u e se p a ssa sse à
de N I M a r r , a in an
Se gu n do a s su p o s iç õ e s
dade hu an a u m a s o c ie dade de
lin g u so n o ra a r tic u la d a , a s o c ie m
a ge m ,

do e io de co m u n ic a ç ã o m a is
de c a ça d o re s dev e te r c r ia u m m
g ru p o s

lin g u fe ita d e g e s to s e d e m ím ic a a
s im p le a c e s s ív e l a ge m ,
s e ,
u m a

c ha m a d a lin \ ge m
a g e s tu a 1
M ito ilê n io an te s q u e a e s ta lin g u a ge m qu e se
u s m s se p a ssa ra m ,

u sa v a n a v id a co tid ia n a ,
se a cre sce n ta s s e a lin g u a ge m so n o ra ,
a

lin g u a ge m da m a g ia , d o c u lto m á g ic o
O s h o m en s d a id a d e d a p e d r a , q u e co n h e c ia m a pen a s o s m é to d o s

m a is s im p le s p a ra p ro cu ra r a lim en to a co lh e it a d e v e g e t a is
c o m e s tiv e is e a ca ça d e an im a is s e lv a
ge n s ,
co n te n ta ra m se p o r la r g o

te m po co m a lin g u a g e m g e s tu a l a d e r ia h
, qu e p o m o s c a m a r

c io a lm te d e lin g u a g e m d a s
co n v en n en m ão s , já q u e n e la o m o v im en to d a s
m ão s de sem p en hav a u m p p l fu
a e n dam en ta l E id e n te m
v en te ,
so n s
p d e r ia h "
p e n u n c ia
çō e s
o m a co m a n ar e ssa s im ic a s
ı'
m
, ge sh ıa is , m a s

13 6

Scanned by CamScanner
 a in d a in a r tic u la d o s e c o n s is tia m
N
p r in c ip a h n e n te de
e ra em g r ito s

o io ,
j
i o u s e a , e x p r e s s a v a m u m e s ta d o d e ân im o d e fo r te
eitı ç e x c ita ção
p o r ta n to l a a p a r iç ã o d a lin g u a g e m a r tic u la d a n ã o fo i p ro v o ca d a p e la
e s si
d a d e d e c o m u n ic a ç ã o s o c ia l á i
rie c , j
q u e e x is tia u m a lin g u a g e m m a s
le s e f i ta d e g e s to s e d e m ĺ m ic a
s im p
,
a lin u a e m d a s m iio s É p r e c is o
g g
o r ig e m d a li
n a s c o n d içõe s p e c u lia r e s d o
a n
b tıs c a
r gu a ge m so n o ra

tra b a
lh o n a v id a d a h u m a n id a d e
p r im itiv a A e s s a s c o n d iç õ e s d e v e
ta ttlb
ém s u a o r ig e m a a r te q u e o r lo n o te m o c o n fo r m o u s e n a
p g p ,

i ã i d i i i l d d so n s d e
a ç o n v s v e a a d
a ss o c n a o t ç , can o e da m ú s ic a ,
co m
en to s ru d im en ta r e s T a n to lin g u a g e m s o n o r a q u a n to e s s a a r te
in s tf u m a

tê m u m b a se b cu ra
trip lic e
a co m a çô e s tTıtź ic a s
q u e , a o s o lh o s d a o s
u m as
g
sa da c o n s c iê n c ia do ho d a q u e le p e r ĺ o d o p a r e c ia m c o n d iç õ e s
e a tr a
m em
,

s á r ia s ê x ito de a tiv id a d e p o r is s o
a o
n e ce s
su a
p r o d u tiv a e ,

a co m p an hav am se m p re to d o s se u s tr a b a lh o s c o le tiv o s É d e ssa

co m p le x a ç ã o m á g ic a q u e c o m p r e e n d ia ta n to m o v im e n to s m á g ic o s
a ,

d
d a s m ã o s e d e to o o c o r p o q u a n to g r ito s m á g ic o s q u e d e s e n v o lv e r a
m

d a lm e n te o s ó r g ã o s d e fo n a ç ã o q u e s e o r ig in a a h n g u a g e m fô n ic a
gr a u ,

l da
a r tic u a

N ão e s q u e ç a m o s q u e p a r a o h o m e m d a p r im e ir a id a d e d a p e d r a o ,

r ito m
á g ic o e r a u m a to lig a d o à e c o n o m ia u m a fo r m a d e a ç ã o s o b r e a ,

a s a q u a l e s ta d e v e r ia d a r a o h o m e m se u b e m m a is
n a tu r e z a ı g r a ç

fr e q u te te ú n ic o lim to 4 P o r ta n to , o s p r im e ir o s
im p o r ta n te e en m en : o a en

e le m e n
d a lin g u a g e m s o n o r a h u m a n a b e m c o m o o s d a a r te e r a m
to s ,
,

lig a d o s a n e c e s s id a d e s
e le m e n to s d e u m p r o c e s s o d e tr a b a lh o e s ta v a m ,

r o d u tiv a d a
ô m ic a s e r e p r e s e n ta v a m o r e s u lta d o d a o r g a n iz a ç o p
ã
e co n

s o c ie dade
n do
Essa o rga n iz a ç ã o ex tr e m q u e v in h a s e to m a
am en te p r im itiv a ,

e e n s ão d o
s u c e s s iv o s e s ta d o s d a c o m p r
co m p le x a g r a d u a lm e n te , g e r o u

d a r e la ção c o m e le ı e m o u tr a s p a la v r a s , d a
m tu ì d o c ir c u n d a n te e

a b a s e e c o n ô m ic a
m a is d e ta lh a d a so b re a m g ia p r im itiv a e s u
a ,
4 p a ra u m a in fo rm a ção
d e n te d o liv ro de N ik o ls k i (O c h e r k i o is to r i p e r v o b iy n o i
j
v e a se o ca p ih ılo c o r r e s p °n

ltu r i S o b r e a H is tó r ia d a C u ltu ra P r im itiv a )

cu

Scanned by 1CamScanner
37
Scanned by CamScanner
 ê n c ia , e ra m po r si m e sm b je to
qu
qu a n d o
se o s o á g ic o
co t
ı s m s, d e c u lto
tr a b a lh o
,

ia e se co n ń r n d ia m a in d
ttia g
a em u m a ú n ic a to ta lid a d e n a
c ia d ifu s a d o h o m e m
s c iê n
co n
i l
E a p r im e r a p a a v r a d a h u m a n id d e fo i den q u ilo q u
a a to e
qu e o u a
o c a m in h o d a c iv iliz a ã o
aþr iu ç , a q u ilo a qu e dev em o s o p r im e ir o
rľ ie n to de p e d ra
iít s tr u , a
p r im e ir a lin g u a ge m e o s p r im e ir o s

le n d o r e s do in te le c to
re s p
E s ta p a la v ra fo i
"
Mtio
"
,
a m ão d o h o m e m tr a b a lh a d o r

Em co n tin u id a de a p a la v
, ra m ão se fu n de co m u m a s é r ie co m p le ta
s ig n iń c a
do s de c a r á te r
de sa gra d o , so b r e h ıd o co m o s g ru p o s
"
c éu +

ág u a + fo g o
"

E s s e s g r u p o s d e s ig n ific a d o s s e d iv id e m e m n o v o s
gru p o s p o r ,

lo á gu a + c éu
"
to m a o s e n tid o d e
"
fu m a ç a +
ex e m p
"
n u v e m +

id ã o ; fo g o + c é u
" -
s ig n ific a r á
"

e sc u r lu z + r e s p le n d o r + r a io e a s s im " "

iv a m e n te D e fa to e x is tia m m u ito
su c e s s p o u c a s p a la v r a s s o n o r a s ,

t o n ū】 m e ro d e o b je to s q u e e n h a m n o h o r iz o n te m e n ta l d o
e n qu a n o

ho m em a iım en ta se m p re m a is g r a ç a
, s a o de s e n v o lv im e n to da a tiv id a de

eco n ô m ic a H av er á p o s te r io rm e n te a tr a n s fe r ê n c ia d e s ig n ific a d o d e u m

p le x p lo c éu p a r te s c o n s tit u tiv a s ,
" "
fe n ôm en o co m o , po r e x e m ,
a su a s

co m o o so l, a s e s tr e la s o u a té o s p ás s a ro s qu e ,
s e tr a d u z ís s e m o s e s s a

1in \ 島 se ch a m a r ia m
"
filh o do c éu
"

p a la v ra p a ra n o ssa s

N o en ta n to e sse s co m p le x o s fô n ic o s n ã o p o d e r ia m se tr a n s fo r m a r
,

lin g u a g e m se co m a s n o v a s p a s d o d e s e n v o lv im
e ta en to da
nu m a ,

hou v a p a r e c id o u m n o v o fe n ô m
a tiv id a d e e c o n ô m ic a n ã o qu
e sse en o e

d e c id iu s o r te d a lin g u hu m an a o p ro ce sso de en tr e c r u za m en to
a a ge m
lin N s tic o
6

É e v id e n ho e m tiv e sse le v a do u m a e x is tê n c ia is o la d a
te qu e se o m ,

n e c e s s id a de de c r ia r u m lin g u a ge m co m o n ão
n ao só n ã o te r ia tid o a ,

te r ia c r ia d o q u a lq u e r c u lt u ra e m ge ra l
lv im to c u lh ır a l h u m an o o tr a b a lh o e x is te a
N a ba se d o d e se n v o en

em co m u n id a d e em qu e se dá u m
n e c e s s id a de de u n ir se e m g ru p o ,
Ju to en tr e c r u z am en to de
e n tr e c r u z a m en to d e tip o p r im itiv o n co m o

a lg o m a is fo r te do qu e a q u ilo qu e
reTl n o n tn I re se a

"
lin g u as
"

139
Scanned by CamScanner
 tr ib o s, n a çõ e s in te rn o s
h u m a n o s c o m p le to s (e x t e r n o s :
g ru p o s
tr e c ru z a m e n to d e e le m e n to s
e n
c la s s e ) o co rre o
pŤìofsioı
ıtı
is ,
de
d is t in to s p a r a c a d a
r e a g r u p a m e n to C o m o
lin \ q u e se rão
ís t ic o s,

b e m le x ic a l s e e n r iq u e c e ,
a p a re c e m a s
p a la v r a s
r e s u lta d o a a g a g ,
n s e le m e n to s
a lg L ı
ń ın d a m e n ta is N
z a d a s c o n s t it u íd a s p o r o
e r ıtr e c r u ,
d l
lim ita d o s , o s e le m e n t p
o s e s s a s a a v ra s
s ão se
s o n s
e n ta n to o s ,
d
E s s e s e n c a d e a m e n to s tn ın c a o s s ã o s e n tid o s
re d u z e m
a b r e v ia m , s e
l t u e p o d e m p o r s u a v e z s e r v ir c o m o
n o v a s e c o m p e a s, q
c o m o p a la v r a s
tr a s p a la v r a s
b a s e p a r a a fo r m a ç ã o d e o u
in te do d e s e n v o lv im e n t o da lin g u a g e m se rá
A e ta p a se \

c o n s tit u id a p e la c o n ju n ç -
d a s p a la z ì r a s e m Tr a s e s o q u e c o m e ç o u ,

i ito s im p le s is to é s e m q u e s e m o d ific a s s e m
o c o rre n d o d e m a n e ra m u ,

ta r a m d e te r m in a d a s p a r d c u la s
a s fo rm a s d a s p a la v r a s L o g o s e a c r e s c e n
v e rb a is q u e d e f i n e m a r e la ç ã o q u e a p a la v r a te m n a fr a s e e fin a lm e n te , ı

se tr a n s fo rm o u a fo r m a m e s m a d a p a la v r a p o r e x e m p lo co m a ,

co n jug a ção e a d e c lin a ção

la l qu te g a n iz a ç ã o
D e tu d o o q u e d is s e m o s, ñ c a c ro o p a p e e v e a o r

s o c ia l d o tr a b a lh o n o n a s c im e n to e d e se n v o lv im e n to d a lin g u a g e m

P o d e m o s p e rce be r e ssa re la ç ã o n ão s ó n o c a m p o d o s s ig n p c a tło s

t d a s

h d semânca ta b ém áre d á tic a

p a la v r a g ra
s a c a m a a m a s m n a a a m

T o m e m o s in ic ia lm e n te u m e x e m p lo d e re p re s e n ta ç ã o se m â n t ic a
d o significado d a p a la v r a d a e s tr u tu ra e c o n ô m ic a
n o ca m p o

Su p h e n c o n tr o s h o s tis e n tr e t r ib o s te n h a le v a d o à
o n a m o s qu e o s

b m is s ã o d tr ib o tr
p le ta o c tıp a r
co m su e u m a a o u a , qu e p a ss a a se u

te r r itó r io N ıp a m e n to d e p e sso a s a tr ib o v e n ce d o ra se
e sse re a gn ,

c o n v e r te n a c la s s e d o m in a n te ,
a qu e u ū liz a o tr a b a lh o g r a t u ito fe ito

por hom e n s se m i liv re s o u e scra v o s dp r ó p r io s

o s in im ig o s

d o m in a d o s A m b a s a s tr ib o s tin h a m su a s p r ó p r ia s d e n o m in a çõ e s

sa gra d a s ,
o n o m e d e seu to te m o u d o se u d e u s tr ib a l O b v ia m e n te o

n o m e d a tr ib o v e n c e d o ra p a ssa rá a s ig n ific a r
"
b o m
"

,
"
v á lid o
"
,
e o d a

tr ib o v e n c id a ,
"
m a u
"
.
"

p é s s im o
"
E ssa d ife re n ça p a s sa r á ,
d p o is
e ,
a

d e s ig n a r a s c la sse s so c ia is D e s ŝ a m an e ir a ,
o n o m e d a tr ib o d o s

p e la s g o s d lo g o d d p e lo s r o m a n o s
7
p o e ro s a e m se u te m p o ,
m a s o m in a a

tr a fo R p le b e u d c la s s e in fe r io r
" "
se n s rm o u e m o m a e m s , pe sso a s e

7
[N T 1H a b ita n te s p r é h is tó r ic o s d a G r é c ia e I tá ı
ia ,
re g iã o d o p e lo p o n e so

14 0
Scanned by CamScanner
 A s s im ta m b é m d
o n o m e a tr ib o d o s
"
k o lc h o v
"
d o C áu ca so ,
c e le b ra d a
,

n as le n d a s da t ig a G r é c ia de
a n
, em g e o r g ia n o to m o u o s ig n ific a d o
/ı
cam po n ês " "
e scra v o
"
d e p o is d e
,
, a tr ib o s e r d o m in a da A s s im ,

O s te rm o s tr ib a is den
a s o m in a çō e s in c lu in d o o s to tê m ic o s, so fr e m
u m a re v is â o s ão v a lo do
p o s iç ã o s o c ia l d a s d iv e r s a s
, ń z a s se gu n do a
tr ib o s q u e a o e n tr e c r u z a r e m
,
se n o p ro c e s s o d e fo r m a ç ã o d e n o v o s
tip o s é tn ic o s d e
p o p u la ç ã o ı
se tr a n s fo r m a ra m em c la s s e s s o c ia is
P o r ta n to o s te s o c ia is , só ç ō e s d e c la s s e ,
rm o s
,
n ão as den o m in a
re p re se n ta m a n tig a den in
s o m a ç ō e s tr ib a is (M a r r, N I ib id e m , p 1 0 )
,

C o m o
p lo d e
e x e m re
p re s e n ta ç ã o g r a ı?ıa tic a t d a s re la ç ō e s s o c ia is ,
po d e se r e fe r ir à fo r m a çāo d p a r te s d o d is c u r s o
a s E s p e c ia lm en te
in d ic a tiv a p p ó s ito s é a fo r m a ç ã o d o
a ra n o sso s
,
p ro , s p r o ï ıo m es, qu e
n a sc e m co m o r e c im da
a pa e n to p r o p r ie d a tlt? E n qu a n to ha v ia a

ro p r ie dad tr ib a l
p e e ã o p r iv a d a
n
,
n o co m e ço o s p ro n o m e s in d ic a v a m

n tim e r o c o le tiu o o da tr ib o e s e u to te do
, m o u d e p o is ,
se u de u s p r o te to r s
d ir e ito s d e p r o p r ie d a d e d e sse s o c ia l d e te in do
gru po rm a
So te
m e n co m a a p a r iç ã o d a p r o p r ie d a d e p r iv a d a ,
d e lin e ia se a

p r im e ir a pes so a d ūm
e s in g u la da r c e ir a
" "
n e ro r e u te
e a se gu n e

pesso a ,
co n tr a p o s ta s a e la
"
tu
" "
e le
"
,

O qu e ex pu se m o s b a s ta p a r a co n v e n ce r lin g u a g e m n ã o é u m
qu e a
do m d iv in o n e m u m p re se n te d a n a tu re z a Ê o p r o d u to d a a tiu id a d e
hu m an a co ı
e tiu a e re fle te em to d o s os seu s eıenentos ta n to a o r ga n iz a ção
eco n ôm ic a c o m o a s o c i叩 o 1î tic a d a s o c ie d a d e q tłe a ge r o u

2 A ń ın ç ã o d a lin g u a gem n a v id a s o c ia l

Em n o s s a s c o n c lu s õ e s há ,
n o en ta n to ,
u m a la cu n a su b s ta n c ia l N ã o
to cam o s n o p r o b le m a , qu e se im p õ e p o r si m e sm o ,
d a r e la ção en tr e
lin g u a g e m e pen sa m en to so c ia l A s e g u ir ,
fa la re m o s d is s o ,
m a s a n te s

e n fr e n ta r e m o s o u tr o p r o b le m a

Se a lin g u é p r o d u to d a v id a s o c ia l s u a c r ia ç ã o e
a ge m ,
co m o v im o s, ,

s u a r e p r e s e n ta ç ã o e n tã o q u e p a p e l te m a lin g u a g e m n o p ro ce sso d e
,

d e s e n v o lv im e n to d a p r ó p r ia v id a s o c ia l? Em o u tr a s p a la v r a s a ,

lin g u a g e m q u e e m c e r to s e n tid o é u m a s u p e r e s tr u tLır a d a s r e la ç õ e s

,

14 1
Scanned by CamScanner
 s o c ia is , te m por su a v e z in lı
u ê n c ia in u e r sa so b re e s s a s r e la çõ e s q u 】
e he
d e ra m o r ig e m ?

E
p r o b le m a é c o n s id e r a v e lm e n te
sse m a is s im p le s q u e o p r o b le m a d a
o r ig e m d a lin g u a g e m e p o r is s o s e r e m , o s m u ito c o n c is o s Q u a lq u e r u m
q u e n ã o te n h a p r é j u fz o s c o m p r e e n d e c la r a m en te o e n o rm e p a pel qu e
jo g a a lin g u ge m a n a o rga n iz a ç ã o d a v id a s o c ia l
Já a p r im e ir a e p r im itiv a lin g u a ge m da hu m an id a d e , a q u e la d a s
m ão s o u lin e a r, cu j o s tr a ç o s s e c o n s e r v a m a té n o sso s d ia s co m o m o do
a u x ilia r, u s a n do ju to lin g u a g e m
n co m a ,
n a g e s tic L d a ç ã o h a b itu a l d a s
m ão s e n a m ím ic a fa c ia l d u r a n te a co n v e rsa ção , e ssa
p r im e ir a
lin g u a ge m re p r e s e n ta já u m a bru sca sepa ra çiio d o m u n do n a tu r a l
e o
da
,
co m e ço c r ia ção d e u m m u n do n o v o o do do ho m
m u n
, em s o c ia l
, o
m u n d o d a h is tó r ia s o c ia l É in su fic ie n te te r co m lim ite
o en tr e e sse s d o is
m u n do ção d e g o lp e a r c o m o
p r im
s a a e ir o in s tr u to c r ia
d o p e lo m en
ho m ,
e m a ta s c a d e p e d r a E r a n e c e s s á r io
r e fo r ç a r e s s a n o v a
p o s iç ão d o
a n im a l b i e d e
"

p q u e i
cr a o in s tr u m e n to
ı/
e s o m e n te s e
p o d e r ia r e fo r ç á la
c r ia n d o u m a s o lid a r ie d a d e m a is e s tr e it
a , u m a in te r c o m u n ic a ã
ç o m a is
e s tr e ita e n tr e o s d is tin to s r e a r u
g p a m e n to s h u m a n o s N a te r r ív e l lu ta
p e la v id a d a q u a l n ã o te m o s s e q u e r u m a r e p r e s e n ta ç ã o a d e u a d a
,
q os ,

p r o b le m a s d e e n c t
o n rar l
c o e tiu a m e n te o a lim e n to d e d e fe d , n e r se
c o le tiu a m e n te d o im a is fe r o
s an z es e tc E ra m p r o b le m a s v e rd a d e ir a m e n te
de so b r e v iv ê n c ia E a a tiv id a d e c o le tiv a so m en te e r a p o s s ív e l co m a
co n d iç ã o d e q u e h o u v e sse p e lo m en o s u m a c o o rde n a ção m in im a das
a ç ō e s , p e lo m e n o s u m p a c id a d e m in im de b je tiv o
a ca a re p r e s e n ta r se o o

co m u m P a ra fa z ê lo ,
e ra n e c e s s á r io q u e o s hom e n s se c o m p re e n d e sse m
r e c ip r o c a m en te E sse o b je tiv o fo i a lc a n ç a d o já c o m a lin g u a g e m g e s tu a l
o u m ĺ m ic a ,
o m a is a n tig o m e io d e c o m u n ic a ç ã o d a h u m a n id a d e E s s a

co m u n ic a ç ã o n ão só fa c ilita v a a o rga n iz a ç ã o d o tr a b a lh o c o le tiv o , m as

ta m b ém a o rga n iz a ç ã o d o p e n s a m e n to s o c ia l, da c o n s c iê n c ia s o c ia l 0

p s iq u is m o hu m an o d e v ia cu m p r ir u m a ta r e fa , a in d a q u e e le m e n ta r ı
ex tr e m am en te co m p le x a p a ra q u e le s te m p o s E m
a r e a lid a d e , p a r a a

re a liz a ç ã o d a c o m u n ic a ç ã o v e r b a l é n e c e s s á r io q u e o s ig ?zzfic a d o o c u lto ,

n o g e s to d a m ã o d e u m h o m em s e ja c o m p r e e n s iu e l p a r a o u tr o h o m e m
,

qu e e s te hom em sa ib a e s ta b e le c e r g r a ça s à ex p e r iê n c ia p r e c e d e n te a
r e la ç ão n e c e s s á r ia en tr e e s s e m o v im en to e o o b je to o u a c o n te c im e n to

dev ė
em cu jo lu g a r e le é em p re ga d o Em o u tr a s p a la v ra s, o h o m e

42
Scanned by CamScanner
了

e sse m
o v im en to ex
p re ssa tu n si n o
g M a s is s o ão é
n a in da su fic ie n te O
a e ir o S o m e n te s
pa ss g e e s se
si n o s
g e to r n a
ho r iz o n te c o g n o s c itiv o d
c o n s ta n t
e p o d e r á e n tr a r n o
e u m
g ru
p o h u m an o
s e c o n v e r te r á n u m
to r n a r s e á n e c e
v a lo r s s s á r io e ,
o c ia l C
o m o é ób
i
tr a n s fo r m a ç ã o d a o r a n i
v o co m o crescimento e a ,
g z a ção e
c o n ô m ic a
l e sse si n o
g r a d u a m e n te m a s n u m a m e d id g s e m o d ific a r á ,
,
a
m e s m a g e r a ção d e h o m e
q u a s e im p e r c e p tiv e l a r a u m a
n s p
q u e o u tiliz a m
O q u e d is s e m o s a té
a go ra é a
p e n a s u n n a s p e c to d o
co m u n ic a ç o v e r b a l e n tr e o s h
ă p ro ce sso d e
o m e n s : e sse
p r o c e s s o n ã o s e c u m p r ir ia s e
o a to g e s tu a l e d e o is v
p e rb a l e p rm a n e c e s se se n do n a da a is
s ig n o e x te r io r E 1e dev
m qu e iım
e c o n v e r te r s e
em m s ig n o de u so in te r io r,
to m a r se lin g u a ge m in te r io r
, p is o so m en te a s s im se re a liz á da
co n d iç ã o n e c e s s á r ia
a r a se gu n
p a ra a co m u n ic a ç ã o v e rb a l p a ra a lé m da
tr a n s m is s ã o d o s ig n o a co m
p r e e n s ão d o s ig n o e a r e s p o s ta a e le

3 A lin \ a ge m e a c la s s e s o c ia ı

A lin g u a ge m se to a s s im d iç ã o
rn o u a co n n e c e s s á r ia p a ra a
o rg a n iz a ç ã o do tr a b a lh o hu m an o C o m o de sen v o lv im en to das
a tiì ń d a d e s e co n ô m ic a s n e ssa o rga n iz a ç ã o do tr a b a lh o
, a p a re c e m
p e s s o a s d e te r m in a d
q u e tê m d e v e r e s e d ir e ito s d ife r e n te s
a s Is s o e s tá
r e la c io n a d o c o m o n a s c im e n to d a lin
g u a g e m s o n o r a q u e p o r m u ito ,

te m p o d e se m p e n h a r a fu n ç õ e s d e lin g u a g e m s a g r a d a m á g ic a e q u e p o r , ,

is s o e ra u m a lin g u a g e m m is te r io s a G r a d u a lm e n te fo r a m s u r g in d o o s

g u a r d iô e s d e s s a lin g tıa g e m s e c r e ta ı
o s gru p o s de s a c e r d o te s o u x am ã s E le s

s ão ce rc a d o s p o r d e fe r ê n c ia e v e n e ra ção e s p e c ia is , já qu e s ão
is c ie n te D fa to h e c ia m e la s p a la v
ıı "
ip r e s e n te
" "
on s e o n s e ,
co n a qu ra s

e x o r c is m o d e qu e d e p e n d ia m ,
se gu n do o s ho m en s p r im itiv o s, u m a bo a

co lh e ita d e e rv a s co m e s tiv e is , a d e r r o ta d o s in im ig o s e , g e r a l,
em o bem

e s ta r da tr ib o A s s im d e sd e o a m an h e ce r d a h is tó r ia h u m an a ,
a
,

14 3
Scanned by CamScanner
 i
ia r o s e m b r iõ e s d a d i
lin \ a g e m c o o p e r a in v o lu n ta r ia m e n te p a r a c r v is ã
o
d e c la s s e s [s o c ia is ] e d e p a tr im ôn io s d a s o c ie d a d e
s

N u m a e ta p a s u b s e u e n te d a h is tó f ia d a h u m a n id a d e c o in
q ,
a
a p a r iç ã o d a p r o p r ie d a d e p r iv a d a e a fo r m a ç ã o
do E s ta d o su r
,
ge a
n e c e s s id a d e d e u m a fix a ç ã o ju r íd ic a d a s r e la ç õ e s de p ro
p r ie dade
,

tta s ju r íd ic a s , m
g u a o fic ia l A p a r e c e m a s j
e x p r e s s a n u m a lín u rm ı a s a in
da
e s tr e ita m en te lig a d a s à s fó r m u la s lig io s a s E m c e r to s e n tid o a p a la v r a
re ,

liz a s le is v a n ta jo s a s
a u to r id a d e m á g c a ,
sa cra a co m tig a i
, su a an p ara
u m a m in o r ia d ir ig e n te u e fa v o r e c e m a s e r v id ã o d i i
a m a o r a s u b m e ti
d
q a
S e r ia to ta lm e n te im lin g u p le x o s is te m
p e n s áv e l se m a
U
a ge m o co m
Wa

ju r íd ic o a is tig o s ,
qu e e n c o n tr a m o s já en tr e o s po v o s m a n co m o os
su m é r io s e o s e
g íp c io s
N ão só a s le is ju r ĺ d ic a s e s c r ita s , m a s l d Į ilu e ir r c ıb 11 2 i r llu r a 1s n ão
e s c r ita c r ia m fo r ç a
s, se ,
ex p lic a m se e se c o n v e r te m n u m a c o e r c itiv
a
co m
p a r iç ã o d a lin g u a g e m h u m a n a
a a

F in a lm e n te é ó b v io ílio d a p a la v r a n ã o te r ia
qu e se m o , au x
m
n a s c id o n e m c iê n c ia n e m
a a lite r a h ır a N e n h t ım a c u lt u r a p o d e r i
a
r e a liz a r s e se a h u m a n id a d e e ti s v e sse p r iv a d a d a ib
p o s s ilid a d e d e
co m ic a ç ā o so cļaı de liT Lg u a g e m
启
a te r ia ł
u n
, qu e a n o ss a é su a f orm a m iz a d a 国

4 A lin g u e a c o n s c iê n c ia
a gem

Tu do o qu e v im o s n ão é ão
sen o a s p e c to ex te r io r do
cu m D T" EW
T u cı
6 c ııl r ta v ıu d b u c 1a l O
p e c to q u is fa c ilm
" "
ö a s e m
, a en te s a lta
à v is ta e se p r e s ta à an á lis e
In co m p a r a v e lm te a is c o m
en m
p r o b le m a d a in flu ên c ia d a p le x o é o
lin g u a ge m da
em fe n ô m
en o s s o c ia l v id a
q u e le v a m o n o m e de
c o n s c iê n c ia d e c la s s e
"
"
l
"

p s ic o o g ia s o c ia ľ
" "
s o c io lo
g ia s o c ia ľ e tc E
,
,
co m e sse b l
p o e m a s e e n fr e n ta in e v ita v e lm e n te o u t
r
,

ro e s tr e it a m e n te a
e le lig a d o ,

q u e s ig n ific a d o te m
in d iv id u a l e s s o a l d o h o m
p , e m
a lin g u a e m
g p a r a a c o n s c iên c ia
p a r a a fo r m a ç ã o d e s u a v id a I t ń r
, , " ''

n e o
d e s u a s e x e r iê n c ia s
"
" ,
p p a r a a e x p r e s s iio d e s s a v id a d ,
, e s s a s experiências?

8
A b o rd a re m o s o p r o b le m a da c r ia ção d a lin u a e
g g m
"
lite r á r ia "
lin g u a e m d a
g c la s s e do m in an te , n
, qu e re p r e s e n ta a
u m a r ti o
c o n s tn ı ã o d a
g p r ó x im o [o au to r se re fe r e te x to
"
A
e n u n c ia ao
ç
p u b lic a d o
"
ção n e s te v o lu m
,
e ]

14 4
Scanned by CamScanner
 To do s e sse s p r o b le m a s tê m a si n ific a ç ã o d e p r im p la n p a ra
u m
g e ir o o

qu a lq u er u m q u e ir a tr a ta r c o m a lin u a e m s e a c o m o m
qu e
a te r ia l, s e ja
g g j ,

i s
tı tr u m e n to d e c r ia ç ã o N ã f
ln o o o i o r a c a so ti o
co p q u e in ic ia m o s e s te a r g
a im a g e m d e s s e e s ta d o d e ân im o e s e c ia l d o e s c r ito r a q u e
co m
p ,

m e n te c h a m a m o s d e
h a b itu a ı
"
to r m e n to d a a la v r a "
p
C o s tL u n a s e a tr ib u ir e s s e s to r m e n to s d a de
p a la v r a ta n to a o fa to
"
"

iio b a s ta m a s p a la v r a s a r a e x r e s s a r
q u e ıı p p n o s s a s e m o çõ e s q u a n to a o fa to

d e q u e n o s s a s p a la v r a s s ã o im p o te n te s p a r a tr a n s m itir tlıd o a q u ilo q u e a

"

a lm a q u e r
d iz e r "

N o s s a ta r e fa é a c la r a r s e e s s a s a fir m dem à lid a d e

a çõ e s c o rre sp o n re a ,

de fa to "
to da da
to s
p a la v q u ê n c ia
o s rm en só
"
se ra s ão co n se
"
in su fic iê n c ia "
d a s p a la v r a s o u d e s u a "
im p o tê n c ia "

V im a s c o n d iç õ e s d e lu ta
o s qu e co n u n j ta co n tr a a n a tu r e z a / qu e

a ssu m ia m a fo r m a de u m p ro ce sso e co n ô m ic o m á g ic o c o le t iv o ,

i i i l de lin g u a g e m m ím ic a
p ro v o c a r a m n c a m en te a a p a r iç ã o u m a

c o tid ia n a e d e p o is d e
,
u m a lin g u a ge m so n o ro sa gra d a C o m o p a ssa r d o

te m p o a lin g u a g e m
,
so n o ra sė to rn o u ta m b é m p a tr im ô n io d a v id a

co tid ia n a da co m i ın ic a ç ã o n a v id a d e to d o s o s d ia s D e s e n v o lv e u se
,

in e r á v e is e n tr e c r u to s do p e lo
s c r e s c im en to
g r a ça s a o s u m z am en pro v o ca

tiv id de ô m ic a do hom D e sd e o p r im e ir o s
p o s te r io r d a a a e co n em s

e s tá g io s d e s u a fo rm a ção ,
a s r e la ç õ e s lin \ ĺ s tic a s d o s h o m e n s e s ta v a m

te lig a d a o u tr a s fo r m a s d e r e la ç õ e s s o c ia is A s r e la çõ e s
e s tr e ita m en s co m

te r r e n o to d o s o s tip o s de r e la çõ e s,
lin g u ís tic a s n a scem n u m co m u m a

i e rb a l e s te v e
p r o d u tiu a s A c o m u n c a ç o
ã v se m p re
a q u e le d a s r e la çō e s

à s itu a ç ã o r e a l d a v id a às a çō e s r e a is do s
lig a d a , c o m o v e re m o s ,
,

h o m e n s la b o r a is , r ih ıa is , 1ū d ic a s e o u tr a s m a is Qu e o c o rre u en qu an to

do ho ? D e s e n v o lv e u se ta lv e z
c o n s c iê n c ia
m em
is s o n a
, ,

ic a ç ã o v e rb a l, há u m v in cu lo en tr e
in d e p e n d e n te m e n te d a co m u n o u

tip de v ín cu lo ? P o d e se dem o n s tr a r qu e o
e la s ? N e s s e c a s o : qu e o

d e te r m in c r e s c im en to d a lin g u a g e m a
c o n s c iê n c ia
a o
c r e s c im en to da ,

A de
qu an tid a de de p a la v ra s, de p re ss ōe s
ex ca so u m a pe sso a

d e s p e r ta d a p o d e se rv ir s e d e u m a
c o n s c iê n c ia co n fu sa , pen
a a s ,

rm e b a ga ge m d e p a la v r a s
lin g u a g e m r ic a e e v o co m lu íd a ,
u m a en o

d p r e s s õ e s e x a ta s ?
v a r ia d a s d e fr a s e s c o n s tr u íd a s co m p r e c is ã o e e e x
,
f
a p a r e n te o b v ie d a d e , r e q u en te m en te se
O b v ia m en te , n ã o G ra ça s a e ssa

te id ê n tic o à q u e le em qu e v iv ia
ca i em e rro u m e rro a b s o lu ta m en a
,

Scanned by CamScanner
 熟
習
d b r im e n to s d e C o p é r n ic o g

h u m a n id a d e a té O S n o tá v e is e s co
Al 15
ı
"
to d o s o s d ia s e qu
,
0
p õe
"
i e
P o r ta n to
"

id te q u e o so l "
sa e se ,
é e v e n
id ê n c ia e n ta n to n ão é sen ão
,
g ir ą
re d o r d a T e rra ? E ssa e v ,
n o , u ïn e tr
a o
o de
t id o s n a re a lid a d e é a T e rra qu e g ir a a o re d o r d o 50 1
n o sso s se n e
nio
A
"
id ê n c ia
"
o c o rre p a ra qu e m o b se rv a o
co n tn ir io m e sm a e v O
P ro b le i
na
d a s re la ç õ e s e x lin g u a g e m e a c o n s c iê n c ia
is te n te s e n tr e a

T r a te m o s , a n te s d e tu d o ı d e d e fin ir o q u e é a n o s s a c o n s c iê n c ia
F e c h e m o s o s o lh o s e c o m e c e m o s a r e fle tir s o b r e e s s e p r o b le i
na
Ą
i ir a c o is a q u e c a p ta r e m o s e m n ós m e sm o s se rá u m a
p r m e e s p é c ie d e
flu x o d e p a la v r a s à s v e z e s lig a d a s a fr a s e s d e fin id a s , m a s n a
,
rn a i
or
par e t d a s v e z e s s o lt a s n u m a d a n ç a in in te r n ıp t a d e m u dan
ça s d e
p e n s a m e n t o s ,
d e e x p r e s s õ e s h a b it u a is ,
d e im p r e s s õ e s i
g ra s p ro v o cad
e
as
p o r o b je to s e p o r fe n ô m e n o s d a v id a fu n d id o s n u m ť in ic o c o n u jn to
E ssa m u ltic o lo r id a ca le ç a v e rb a l se m o v e o te m p o to d o , qu e r a fa s ta r ıd
o
se q u e r a p ro x im a n d o se a o te m a fL m d a m en ta l, o p ro b le m a so b re o
qu a l
,

e s ta m o s re fle tin d o M a s tr a te m o s d e se p a ra r to ta lm e n te a s p a la v ra s

Q
p o d e re m o s o b se rv a r?
u e

É p o s s ív e l q u e a p a r e ç a m re p r e s e n ta ç ō e s v is u a is o u İ s tic a s
a cı
,

r e ta lh o s d e im a g e n s d a n a t u r e z a o u fr a g m e n to s d e m e lo d ia s e sc u ta d a s
E squ e ça m o s Ta m b ém is s o P r o v a v e lm en te sen tir e m o s a go ra a s b a tid a s
do co ra ção o u o u v ir e m o s o ru m o r d o san gu e o u n a s c e r ão

re p r e s e n ta ç õ e s r e la c io n a d a s c o m o tr a b a lh o d e n o s s o s m ú s c u lo s as

ch a m a d a s r e p r e s e n ta ç ō e s M a s s e c o n s e g u ir m o s c o m " "
m o to r a s ı

e x c e p c io n a l e s fo r ç o s e p a r a r ta m b é m e s s a s r e p r e s e n t a ç õ e s m o to r a s q u e
, ,

r e s ta r á d e n o s s a c o n s c iê n c ia ?

N a da
A co m p le ta fa lt a d e s e r, s im ila r a o e s ta d o d e in c o n s c iê n c ia ,
ou ao

so n o se m so n h o s P a ra v o lta r a o e s ta do n o rm a l -
c o n s c ie n te
"
dev e re m o s

ro m per e sse m u ro do n ão s e r, re gre s sa r à co n fu s ão v iv a d a s p a la v r a s e

d a s im a ge n s co m qu e to m a m c o rp o n o sso s pen sa m e n to s , d e s e jo s ;e

dev ós o s , a jn
da
se n tim e n to s e re m o s p ro n u n c ia r p a la v ra s pa ra n m e sm

￡
: Ť!ş￠
j p a la v
" "
e se a so m en te u m a p e qu e n a ra eu
qu
àĝ$
,

.
' ':

9 N ic o la s C o p é m ic o (14 6 2 1 5 4 3 ) fo i o p r in c ip a l a s tr ô n o m o qu e dem on

Scanned by CamScanner
 C ham a re m o s a e sse flu x o d e p a la v r a s u em n ôs
q e o bse rv a m o s
o s de lin g u a g e m in te r io r Se o b se rv a rm
in e s m os a te n ta m e n te n o sso

if tte r io r v e re m o s qu e, n o Ūm das co n ta s , n en hu m a to d e c o n s c iê n c ia
de se r re a liz a d o e la In c lu s iv
p°
se m
e qu an do su rge u m a se n sa ç ão
ra m e n te fis io ló g ic a
pu po r exem
p lo , a se n sa ç ã o d e fo m e o u se de p a ra
"
ıı
se n tir e ssa se n sa ç ão dev
, p a ra to m ar c o n s c iê n c ia d e la ,
em o s
i
n e ce ssa r a m en te ex p r e s s tź ltı d e do
a lg u m m o do 'o
,
in c o rp o ra n a a o

m a te r ia l d a lin g u a g e m in te r io de
r E ssa p r e s s ão d e u m
ex a n e c e s s id a
e n te fis io ló g ic a e s tá id a
ç o , p e la
ra m d ic io n
pu co n a d a, desde o co m e v

tid ia n a e s o c ia l p e lo b ie n te ta m b é m
co , am em qu e v iv em o s, c o m o o e s tá

a sen sa ção

° "
5 A ção
"
sen sa e a "
ex p r e s s ão

To em o s v e rb a de lq u
p lís s im
m u m l
a ex p r e s s ão s im a qu a er

n e c e s s id a de, po r ex p lo d a fo É p o s s ív e l u m
em , m e a ex p r e s s ão p u r a
d e ssa e c e s s id a d e n en hu m a
n se m
q u a lq u e r c o n fo r m a ç ã o co m

lin g u ag e m n e m in te r io r n e m e x te r io r
, o u , p a r a d iz e r m e lh o r, qu e n ão
se a j id e o lo g ic a m e n te r e ń a c ta d a ? O b v ia m en te n ão en co n tr a re m o s n u n ca

se m e lh a n te p r e s s ã o p u r a d a fo m e
ex a s s im d iz e r , a v o z m e sm o da
po r
n a tu r e z a h v r e d e to d o e le m e n to s o c ia l
Q u a lq u er n e c e s s id a de n a tu ra l, p a ra to m a r se d e s e jo hu m an o

se n tid o e p re sso
ex ,
dev e p a s s a r n e c e s s a r ia m e n te p e lo e s tá g io da
r e fr a c ç ã o id e o ló g ic a e so c ia l d a m e s m a m a n e ir a c o m
,
o a lu z do so l o u

das e s tr e la s p o d e a lc a n ç a r n o sso s o lh o s: so m en te d e p o is de se r

r e fr a c ta da in e v ita v e lm e n te n a a tm o s fe r a te r r e s tr e Em re a lid a d e ,
o

ho m em n ão p o d e p r o n u n c ia r n e m u m a só p a la v r a p e r m an e ce n do
hom em pu ro e s im p le s in d iv id u o ,
n a tu ra l b io 16 g ic o v a r ie dade
b ĺp e d e d o r e in o im l A a is s im p le s p r e s s ã o d e fo m e
"
an a m ex qu e r o
co m er
"
po de se r p ro m ın c ia da p re s saex s o m e n te n u m a d e te r m in a d a

tin g u a a in d a qu e se a j a lin g u a g e m m ím ic a e s e r á p r o n u n c ia d a c o m

d e te r m in a da en to n a çiio " ,
co m u m a g e s tic u la ç ã o d e te r m in a d a A s s im ,

q u a lq u e r s ig n o , p a la v r a , g e s to d e s e n h o s ím b o lo e tc
1o
Qu er d iz e r ,
co m , ,

11
A en to n a ção é d a d a p e la e le v a ç ã o o u d e s c e n s o d a v o z e e x p r e s s a n o ssa a titu d e em

r e la çã o ao o b e toj da e n u n c ia ção , a titu d e qu e po de se r fe liz ,

a flita ,
en tu s ia s m a d a ,
in te r r o g a tiv a ,
e tc

14 7

Scanned by CamScanner
 de u m a n e c e s s id a d e b io ló g ic a N a tu
re s s ão m in im a .
ral
te
n o ssa
ex p .
ceb
s o c io ló g ic tı e h is tó ıic a : d a

3
te u m a co lo ra çã o ,
ita v e lm en Ca
in ev ,

a e n u n c ia ção o c o rre u e
c o n c r e ta
em qu e
d ã o fo
p r im ir to d o s e s tr a to s qu e
s de su o s rm
T r a te m o a SO c
iđl
h is tó r ic a a n o ssa e x p r e s s ã o d e fo m e ,

p a ra co m e ça r, e s q u e ça m o s d a lin g u a u sa d a , d e p o is d a
to n a en
çio d
v o z d o g e s to , e tc e fin a lm en te N o s en co n tr a r e m o s n a s itu ą
a ç ão
,
r id i
e r ia e n c o n tr a r o ú c le o d a c e b o la tir a n d o w lą
da c r ia n ç a q u e q u n
u , m a de
c a m a d a s qu
p o is
da o u tr a , as e a co m p ōem D a pex r e s s ão
, a s s im
co ïn
ce b o la n ão r e s ta n a da C o m o v e re m o s im e d ia ta m
o dą
, en te , se
qu e r da
se n s a ção r e s ta a lg o
O b se rv em o s co m m a is a te n ção o do
m o co m o a s itu a
ç ão so ci
im d ia ta l al
e n a qu a se p ro n u n c io u a ão da
, e x p re ss
p ró
p r ia

u m a p o n te te m á tic a co m n o sso
p r ó x im o a r tig o " e a o m e sm o te ln
co n d u z ir e m o s a d is c u s s ão às c lu s õ e s a
po
co n
qu e d e v e re m o s ch e
ga r
A n te s d e tu do fa la n te
: a qu em o ev id e n c ia se u d e s e jo d e c o m e r?
e le fa la co m
Se
u m a p e sso a qu e te m o dev e r de a lim e n tá lo u m e s cra y
u m s e rv o tc o
e ex p re ssa ra se u d e s e jo n a fo rm a de u m a o rdem
c la r a to n im p e r a tiv a
co m
çã o
.
en a o u a in da de u m a m a n e ir a
g e n til fa r á u J n
,

p e d id o m a s c e r to d e s u a im e d ia ta s a tis fa ã o
,
,
ç
V a le a p e n a e n s a r a té
p q u e p o n to s ã o d is tin ta s e v a r ia d a s a s f
o rm a s
v e r b a is
qu e se r v e m a o s h o m e n s p a r a e x re s s a r o d
d e p e n d e m d o lu a r e
p e s e jo d e c o m e r e qu e ,
g m q u e s e e n c o n tr a m s e s ão h ó s e d e
p s d e a l u ém
o u s e e s tã o e m s u a p r ó r ia c a s a
g ,
p s e e s tã o n u m r e s ta u r a n te o
u à m e sa
,

n u m e n c o n t r o s o c ia l e tc T a m b é ,
m é g r a n d e a d is tâ i
n c a e n tr e a s
e n to n a ĉ ie s d e v o
ç z e s
q u e r e s s o a m n a h e r a n ç a a in d a n ã
o a c a b a d a do s
a n ti o s c u lto s m á i
,

g g c o s n a fó r m u la d a o r a ã o o , "
,

n o s d ai h o e
ç p ã o n o s s o d e c a d a d ia
j e n o g r ito d e s e s p e r a d o d e H
"

e s ta k o v T e n h o u m a fo m e "

te r r ív e l! E n ã o e s to
u m e n tin d o ľ "

V em o s, P o r ta n to q u e o e s ta do pu
,
ram te fis io ló ic o d a fo m e
p o r si
en
g
m es m o n ão p o d e te r u n n a e x p re s s ão é n e c e s s á r io
qu e o o r an
g is m o e s te a j

12
R e fe r e se m a is u m
, a v ez ao a r ti o A
"
,
g c o n s tr u
ção d a e s ta
c o le tân e a e n u n c ia p õe
"
[N o ta de G u ille r m o B 1a n c k ção qu e com
, o rgan iz a d o r do v o lu m ]
ho ı
e e d ita d o em e s p an

14 8

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
d e p °is tr a n s fo r m
p r e c is a
se am n u m d is c u rso co m u m a fo rm a m a is
e

s is te m
á tic a N ão e x is te ir a
u m a d ife r e n ç a
q u a lita tiv a en tr e a p r im e
ão do
pe rce p ç c o ra ção qu e b a te an te tã o e sp e ra da re se n ha e o s

e n u n c ia do s já c la r o s d is tin to s u e c o m e a m
e
q ç o s a tr o ca r co m qu em qu er

e se a j ta lv e z d e p o is d e a l u n s m in t
qu ,
g u o s
Po de se d iz e r q u to d o do de
e cam p o d a v id a in te r io r to d o o m ,
u n

n o ssa s se n s a çõ e s , m o v e se n u m a ár e a q u e o s itu a e n tr e o e s ta do
fis io ló g ic o do o rga n is m o e x te r io r Q to m a is se
e a ex p r e s s ão u an

a p r o x im a e s te m u n do das se n sa çõ e s a se u lim ite m a is b a ix o ta n to

,
m a is

c o n fu s a e o b sc u ra é a is c o n fu bscu ro
a se n sa ç ão e p o r is s o ta n to m so e o

se rá se u co n h e c im en to M to m a is n o s
,
su a p e r c e p ç ão as qu an

do a is
a p r o x im am o s seu h m ite su p e r io r a ex p r e s s ão a caba da m

co m p le x a é a se n sa ç ão , m as ao m e sm o te m p o p r e s s a r á to
ex da a
co m p le x id a d e d a s itu a ção s o c ia l co m m a io r c la r id a d e co m m a io r
,

f iq u e z a e m a io r p le n itu d e A lin g u \ m in te r io r t a f
es era, o ca m po em \ e o

o r g a n is m o p a s s a d o a m bie n te Jis ic o ao s o c ia t N e le se d á to d a a

s o c io lo g iz a ç ã o d e to d a s a s re a çõ e s e m an ife s ta ç õ e s o r g ân ic a s
O b v ia m e n te n o s e s tá g io s m a is e le m en ta r e s d e d e s e n v o lv im en to ,

a ex p re s s ão v e rb a l po de se r su b s ń tu id a p o r o u tr o s m e io s : a lin \ a ge m
das m ão s, g r ito s in a r tic u la d o s, m a s e n to n a d o s d e m o do ex p r e s s iv o e tc

A r e la ção en tr e s e n sa ção e ex p r e s s ão ,
m e sm o n e sse s c a so s, p e rm a n e c e a
m e sm a U m a c o n s c iê n c ia q u e n ão s e e n c a r n a n o m a te r ia l id e o ló g ic o d a

in te r io do g e s to d o s ig n o d o s ím b o lo e x is te o u ão p o d e
p a la v ra r, , , ,
n ão n

e x is tir

6 A id e o lo g ia co tid ia n a

E s ta b e le ç a m o s o a co rd o de ch a m ar d e id e o lo g ia c o tid ia n a a to d o

to d e tid ia n a s r e fle te m e r e fr a ta m a r e a lid a d e

co n u n j se n sa çõ e s co qu e

s o c ia l o b je tiv a e as ex p r e s s ĉ ie s e x te r io r e s im e d ia ta m en te a e la s lig a d a s

A id e o lo g ia c o tid ia n a d á s ig n ific a d o a c a d a a to n o s s o ,
a ca da a ção n o ssa

e a ca d a u m de n o sso s e s ta do s
"
c o n s c ie n te s
"
D o o ce an o in s tá v e l e

m u tá v el d a id e o lo g ia a flo r a m ,
n a scem g r a d u a lm e n te a s in u m e r á v e is

ilh a s e c o n tin e n te s d o s s is te m a s id e o ló g ic o s : a c iê n c ia a ,
a r te ,
a filo so fia ,

a s te o r ia s p o lític a s

15 1

Scanned by CamScanner
 i
E sse s das c o n ta s l p r o d u to d o
u m
s is te m as s ão n o fim
r iq u e c im e n to té c n ic o
,

d e se n to d o e n
v o lv im en to e co n ô m ic o , u m p ro du e

e s s is te m a s
e x e rce m
eco n ô m ic o d a s o c ie d d u m a
a e p o r su a v e z e ss ,

a io r p a r te d
in Ĥ u ê n c ia fo ti
r s s im a s o b r e a id e o lo g ia c o
tid ia n a e n a m as

v e z e s lh e d ã te m p o / e s s e s p ro du t
o o to m d o m in a n te A o m e s m o o s

id e o ló ic o s e m f í
v n c u lo v iv is s im o co
g o r m a ção c o n s e r v a m se m p re u m m
a id e o lo ia p a r a d o s d l
g c o tid ia n a s e n u tr e m d e s e u s jo g o s ,
,
e s e e a , se

d e te r io ra m e m o rre m

N ão tid ia n o se a j u m a c o is a in te ir a
se c r e ia
qu e a id e o lo g ia d o co ,

lftic a , N e la dev em o s d is tin

m o n o tın ifo rm e em to d a s a s su a s p a r te s g u ir
u m a s é r ie c o m desde a is b a ix o s q u e s e m o v e m e se
p le ta d e e s tr a to s , o s m

s ã o lim itr o fe s d ir e to s
p e r io r e s q u
m o d ific a m m a is fa c ilm en te a té o s s u e

do s s is te m a s id e o ló g ic o s
N e s te m o m en to e s ta m co in te r e s s a d o s n o s e s tr a to s in fe r io r e s
, o s pou ,
is to é to d a s a m e n to s co n fu s o s,
, em s pen
a s sen sa çõ e s e po u co
de sen v o lv id o s n a s l i
p a la v r a s c a s u a is e in ú te is q u e r e a m p e a m em n o ssa
co n s c iê n c ia É m a is im p o r ta n te p a r a n ó s c o n h e c e r m o s o s e s tr a to s
su p e r io r e s d a id e o lo g ia co tid ia n a qu e tê m u m c a r á te r c r ia tiu o
N e s s e s e s tr a to s s u
p e r io r e s a c o n te c e o in te r c âm b io c o m u n ic a tiu o d o
au to r le ito r e s q u e é p a r a n ö s s u b s ta n c ia l A q u i s e e la
co m seu s bo ra
, su a
lín g u a e m c o m u m
c o r r e la a is
e su a çã o p a ra se rm o s m p r e c is o s ı su a
o r ie n ta ç ã o re c ĺp ro O
ca to r le ito tr a m
p la n o
au e o r se en co n n u m
e x tr a lite r á r io ta lv e z
co m u m Jn b o s
a】 te n d o a m e sm fis s ã o
, a pro
p a r tic i a n do das iõ e s
p m e sm a s re u n e das m e sm as s e s s õe s , d is c u tin d o
to m an do o m e sm o ch á e scu ta n d o
, a s m e sm as co n v e rsa s
,
le n d o os
m e sm o s jornais e o s m e sm o s liv r o s, v e n do o s m e sm o s film es A qu i se ;

c r ia m se fo rm am e s e e s ta b iliz a m "
, se u s m u n do s in te r io re s
"
A q u i, e m
o u tr a s p a la v ra s, o c o r re o
"
tr e c r u
en z am to "
de
p in iō e s , d e s u a s
en su a s o
id e ia s, com tr e c r u
o o en z am en to d a s lín g u as tr ib a is d e q u e fa la m o s
an te r io r m en te

7 A c r ia ção a r tís tic a e a lin g u a g e m in te r io r

Į'
D o q u e d is s e m o s fic a c la r o ?:
ch a m a do de in d iv id u a lid a d e c r ia ti
"
qu ,

"
e

é
o fe n ô m en o h a b itu a lm en į : Ĺ
dĮ ĺ}İįįiĺ
vV a n a v e rd a de
u m a lin h a r ĺ g id a e c o n s ta n te d a ex p r e s s ão : ;
a o r ie n ta ç ã o s o c ia l :
s e ja d
de o p in iõ e 's '
lltjÝţ
'
, '

15 2

Scanned by CamScanner
c la s s e
de s im p a tia s
, e an tip a tia s d e c l
a sse de d a d a , qu e
fo ra m c r ia d as e to m a r a m u m a pe sso a
fo rm a em su a lin g u in te r io r
A e s tr u h ır a s o c io ló g ic a
a ge m
do s e s tr a to s
in te r io r e a s o r ie n ta ç ôe s p e r io r e s d a lin g u a g e m
su
s o c ia is
n e la co n tid a s d e te r m in a m
s ig n ific a tiv o a c r ia
em gra u
ç ã o id e o ló ic a
g e em
p a r tic u la r a a r tis tic a d e u m a
dada ,

pe ss o a e n e ssa
criaçio e n
,

co n tr a m se se u d e sen lv im to fin a l e
c o n c lu s ã o
v o en
su a É m u ito im p o r ta n te
te r is s o É n e c e s s á r io
fe c o r d a r qu e lq u p r e s e n te
qu a e r o b ra s ig n ific a tiv a e o r ig in a l p a ra se rm o s
p r e c is o s , se c r ia ,
n o cu rso d e to d a id a d o
v e s c r ito r , do a r tis ta o u do
co m p o s ito r T em o s d ito b r e tu d o
qu e so
a s p r in c i a is o r ie n ta ō e s d e
,

s im p ç
p a tia s e a n tip a tia s d e c l
,
su a s
a sse d e s u a s id e ia s d e s e u s o s to s
d e te r m in a m e im p r e n a m g ,
, ,

g o c o n te ú d
o e a fo r m a d a o b r a
já e la b o r a d a s e
p o s ta s e m e v id ê n c ia n a lin g u a e m in te r i
,

g o r Eı a s n ā o s ã o tr a n s fo r m a d a s
a o p r a z e r d o m o m e n to e
s u a s e x i ên i
g c a s lite r á r ia s E m c e r to s e n tid o
e la s fo r a m d a d a s a o e s c r ito r ,

e o d e s e n h o a r ti ti
s c o o te m a o
g ê n e r o e tc
,

s ã o e s c o lh id o s e c o n s tr u íd
, ,

o s em s e u s â m b ito s o s q u a is a in d a q u e ,
a m p lo s s ã o fix o s e e s tá v e i
,

, s
A lin g u a ge m ar tis tic a te r io r n ã o
po de
ex
en tr a r em co lis ã o co m a s
o r ie n ta ç õ e s s o c ia is fL m d am en ta is d a lin u
g a ge m in te r io r A o te n ta r fa z ê
lo , pe rd e su a p ro d u tiv id a d e e
o u m a h ç ã o r e p e t id a
fo r ç a , so a fa ls a co m

po r p a p a g a io c o m u m a e n to n a ç ã o c a s u a l d e s c o lo r id a e
u m
po u co ,

c o n v in c e n te O e s tilo d a lin
g u a g e m in te r io r d e v e d e te r m in a r o e s tilo d a
lin g u a g e m e x te r io r a in d a
q u e a lin g u a g e m , e x te r io r te n h a u m a
in flu ê n c ia r e v e r s a s o b r e a lin u a e m in te r io r E n t
g g r e o e s tilo in te r io r e o
ex te r io r, en tr e o e s tilo da "
a lm a
"
e o e s t ilo da bra is te
o ,
ex a m e sm a
in te r a ç ã o tr e id e o lo h d ia n
qu e en a g ia co a e o s is te m a id e o ló g ic o já
fo r m a do fix a d o lin g u a g e m in te r io iv
,
a r re a v a ,
n u tr e co m se u s jo g o s ,

ta n to a lin g u a ge m e x te r io r c o m u m qu a n to a lin c r ia tiv

gu a ge m a ,
m a s, a o

m e sm o te m p o , é d e te r m in a d a p o r e s s a lin g u a g e m e x te r io r
N o rm a lm e n te n ã o h a v e r ia a q u i u m a r u p tu r a u m s a lto O m e sm o ,

gru po so c ia l q u e d e u a u m a p e s s o a a lin g u a q u e o r ie n to u s u a s id e ia s ,
,

se u s g o s to s , s e u s j u ĺz o s, qu e ,
n u m a p a la v r a ,
d e te r m in o u o to m e o c a r á te r

de su a v id a in te r io r, a go ra se co n tr a pōe co m o am b ie n te ex te r io r, c o m o

m a ssa d e le ito re s, co m o g ru p o d e a p r e c ia d o re s e c r ític o s de su a o bra

a r tis tic a Po r is s o se n a sce m co n flito s o u co n tr a d iç ō e s en tr e a
,

15 3

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
 e n ta çã o fr e n te à re d a ç ão à
o ri ca sa
d ito r ia l
,
e
e tc à ti o r a fi
iy r o s
l
,
p g a , ao m erca do de
N o s tr ê s e s tá g io s O
,
p ro c e sso d
e liz a ão
ť in ic o am b ie n te re a
da
rllı
ïn o a ln b
ie n te ç o bra d e a r te o c o rre
s o c ia l
ão co n fu sa à im r e s E s se
se n sa ç p s ăo d
o hv r
p ro ce sso é co n tin u o da
o n ão c o rr e m
a is
,

qu e u m a p r e c is ã o
e ir o s " b re s d a
im Ţ .

H x = X
e
pr c o n s c iê
n c ia do ho
d e tn i i
e x st r, fr o n te ir a s
p° n ftid a s
e n tr e
so en tr e a b r a is o la os d iv e r s o s to s d e s s e
to c e s o
da m om en
p e o e n co n
de sde tr o
itıte r io r e r a p ú b lic o çiio
o co m e o co m o
ç u m a ex a sen sa
p r e s s tio e x te r io r
in te a in d a p re ssu a in da em fo r m la te n te
o ou u
a
p o s to era de s de o co m e o
e s tr u tu ra ç um e le m e n to n e c e s s á r io
àe s u a

8 C o n c lu s õ e s

A g °r a po dem o s ex
lg u m a s c o n l tr a ir a
c u s õe s D is s e m o s q u e a
lin g u a g e m n a s c e d a n e c e s s id a d e d e c o
m iın ic a ã o d o s
ç r e a g r u p a m e n to s
hu m a n o s d a p r i m e ir a id ade da d
p e r a In ic ia lm e n te s e c o m p ō e d e
e s to s , d a m im ic a , e d e p o is d o
g m a te r ia l s o n o r o S e r v in d o a e s ta s
n e c e s s id a d e s d e c o m u n ic a ã o
ç d o s h o m e n s a lin u
g a ge m se rv e a o ,

m e s m o te m p o c o m o in s tr u m e n to
p a r tic u la r d e u m p r o c e s s o e c o n ô m ic o ,

se r v e d e c o n ju r o m á g ic o S e n d o p r o d u to d a v id a s o c ia l r e fle tin d o a n ã o ,

só n o cam po s e m ân tic o m a s ta m b é m n a s fo r m a s
g r a m a tic a is a ,

lin g u g a e m te m a o m e s t
m o e m p o u m a e n o r m e in flu ê n c ia in v e r s a s o b r e o

d e s e n v o lv im e n to d a v id a e c o n ô m ic a e s ó c io p o lític a
Com a j
a u d a d a lin g u a g e m se c r ia m e se fo r m am o s s is te m a s

id e o ló g ic o s, a c iê n c ia , a a r te a m ,
o ra l, o d ir e ito , e ao m e sm o te m p o a

lin g u a g e m c r ia e fo rm a a c o n s c iê n c ia de ca da ho m em

To da a v id a in te r io r do ho m em depen de do s m e io s qu e th e se rv e m

lin g u a g e m in te r io e x is te c o n s c iê n c ia a s s im
p r e s s á la Se m r n ão
pa ra ex ,

co m o n ão e x is te lin g u a g e m e x te r io r s e m lin g u a g e m in te r io r 15

15
fo d e tr a d u ç ã o ta n to d o e s p a n h o l q u a n to d o ita lia n o N o
[N T ]M an tid a a qu i a rm a
m o s tr a n do a d e p e n d ên c ia d a v id a
en ta n to a p a re n te m en te o r a c io c ín io d o au to r
,

in te r io te r io r s e r ia m a is a
d e q u a d o d iz e r q u e a s s im co m o n âo e x is te
r ao qu e 1h e é ex

Liv t gu a e m in te r io r lin g u a g e m e x te r io r
g sem

15 5

Scanned by CamScanner
 l, o s 5 1S te im
as id e o ló g ic o s ji fo r m a do s n Ëio
A id e o lo g ia s o c ia sā
tiz a d a e fix a d a co m o
s is te m a
se n ão u m a id e o lo g ia c o tid ia n a s jo h
b Į 10
"
8
s o c ia ľ
p s ic o lo g ia
"
externos
lite r á r ia é 0 s e g u m te d a S e -

O cam in h o p e r c o r r id o p e la c r ia ção n sa
çāo
c ia ç ão e x p r e s s a e x te r io r m
o u d a e x p r e s s ão e m b r io n á r ia à e n u n e n te
N,
b a s e d a s e n s a ção e n a b a s e d a e x p r e s s ão h á u m a ť in ic a e s tm tu r a s o c i
al
Q u a lq u e r fe n ôm e n o d a r e a lid a d e o b je tiv a , q u a lq u e r s itu a ção
ao
b itu a lm e n te fa z e
,

p ro v o c a r n o h o m e m u m a r e a ção o r g ân ic a , h a m er
g i, q
lin g u a g e m in te r io r u e fa c ilm e n te s e tr a n s fo r m a e m lin g u a g e m
q e x te
r io
t
T a n to a lin g u a g e m in te r io r q u a n to a e x te r io r se e 11 c o
n tt a
in
o r ie n ta d a s T a n to o fa la n te
p a r a o o u tr o , p a r a o o u v in te
" " " "

qu ĉı
n to
o u v in te s ā o te s d o te c im o
p a r tic ip a n te s c o n s c ie n a co n e n to d a en u n i
c a
çā o
o cu pam n e le p o s içõ e s in te r d e p e n d e n te s
e

A en u n c ia ç ão a r tis tic a is to é a lite r á r ia é tã o

, , , s o c io ló g ic a
e n u n c ia Qu an to ą
ç ão co tid ia n a
So m e n te in u es tig a çiio
co m u m a s o c io lóg ic tı n o s a p r o x im
a r e i?t o
e s c la r e c im e n to da s do
e s s ên c ia do s Je n ôn te n o s lig a d o s a o s co n p ito s d a lin
iıtte r io r co m lin g u a g e m g u a g e i?t
-
a
exterio qu e le u a m o n om e c a r a c te r i
to r n te n to s d a s tic o
p a la u r a M de
"
as d is s o fa la r e m os n ou tr a o p o r tu n id a d e

15 6
Scanned by CamScanner