Untitled

E O AKĠ Č İRlS -
Z U M B IS , V O D U 一
-
M AG ı A N EG RA .
ノ
。
い
e
へ
・
d ig n a s d e u m n o v o
一
In d ia n a J o n e s
Scanned by CamScanner
E Æ İ l§ -
Z U M B IS , V O D U
M A G IA N E G R A
v ia g e ns
de u m tro p ó lo g o
a n
à s s o c ie d a d e s
s e c re ta s d o H a iti e
s u a s a v e n tu ra s
d ig n a s d e u m n o v o
In d ia n a J o n e s
J o rg e Z a h a r E d ito r
R io d e J a n e iro
T itu lo oigiinaıT h e S e rp e n t a n d th e R a in bo w
T ra d u ç ão a u t o r iz a d a d a p r im e ir a e d iç ã o n o r t e a m e r ic a n a
bı ic a d a em 1 9 8 5 p o r S im o n & S c h u s te r , d e N o va Y o rk EU A
pu ,
de D a v is
C p y r ig h t © 1 9 8 5 , W
o a
A U r ig h t s r e s e r v e d
iĮ i
C p y r ig h t © 1 9 8 6 d a e d iç ã o b r a s e r a
o
J o r g e Z a h a r E d it o r H d a
n ıa M é x ic o 3 1 so b r e lo ja
2 0 0 3 1 R io d e J a n e ir o ,
R J
T o do s o s d ir e ito s re se r v a do s
to r iz a d a d e s t a p u b lic a ç ã o to d o
A re p r o d u çã o n ão au ,
n o
o u em p a r te ,
c o n s tit u i v io la q ā o d o co p y r igh t (L e i 5 9 8 8 )
E d iç ã o p a r a o B r a s il
N ã o p o d e c ir c u la ı e ın o u tr o s p a fs e s
rï oduçío e d ito r ia l R e v is ão C a r lo s A lb e r to M e d e ir o (c o p y )
s
C la u d io E s t r e lla S h ir le i N a t a lin e , M a r c ia C h e r m a n
, (tip )
D ia g r a m a ç ão C e ls o B iv a r C a a A n a C r is t in a Z a h a r c o m ? te d e
p ,
A n to n io S a m p a io ; A r tb fin a l J o s é G e r a ld o d e L a c e r d a (te x to )
C o m p o s iç ão E d it C ie n t ific a N a c io n a l I m
: ; p r e s s ão E d ito r a V o z e s
L td a
IS B N 85 8 5 0 6 1 6 2 6
U m a N o ta s o b r e O r t o g r a fia 9
p a r te Į
O V E N E N O
1 0 J a gu ar
2 "
A F ro n t e ir a d a M o r te "
3 A H ip ó t e s e d a F av a d e C a la b a r
4 A E s c u r id ã o B ran c a e o s M o r to s V iv o s
5 U m a L iç ã o d e H is t ó r ia
6 T u do É V en en o , N a da É V en en o
p a r te IĮ
IN T E R L Ú D I O E M H A R V A R D
7 c o lu n as em u m Quadrołegro
8 M o r te V o du
p a r te IĮ I
A S S O C IE D A D E S SE C R E T A S
9 N o V e rão o P a s s e io d o s P e r e g r in o s
,
10 A S e r p e n te e o A rc o Ir is
1 ı T e ll M y H o r se
1 2 D a n ça n d o n a Q u e ix a d a d o L e ã o
ı3 .
D o ce com o o M e t, A m a r go c o m o o F el
E p ū o go
G lo s s á rio
B ib lio g r a fia A n o ta da
A g r a d e c im e n to s
lil d ic e d e N o m es e A s su n to s
A m eu s p a is ,
ao P ro fe ss o r R ic hm d E v a n s S c h u lte s ,
qu e o to m o u p o s s iv e ı ,
e a Jo h n L e n n o n
E 1e co n h e c ia a h is t ó r ia d o R e i D á , a encarnação d a
S e r p e n te a qu al é o eterno co m e ço , ja m a is o fim ,
,
e fr u iu m is tic a m en te do p ra z e r c o m u m a r a in ha
qu
fr is p a d r o e ir a d a s Á \ d e to d a
q u e e ra o A rc o as e a
,
F r u tific a ç ã o
A C A R P E N T IE R
T h e K in g d o m o f T h is W d
o rı
T u do é v en e n o ,
n a da é v en e n o
P A R A C E L SO
N O T A S O B R E O R T O G R A F IA
A o r to \ 丘a d o n o m e lig ā o tr a d ic io n a l h a itta n a d e u o r ig e m a a lg u n s
da re
d e b a te s a c a d ê m ic o s A p a la v r a y o o o p r o v é m d o id io m a Jo n d o D a o m é
"
(h o je B e n im ) e d o T o g o S ig n ific a s im p le sm e n te d e u s o u e s p fr ito
" " "
L a m e n t a v e lm e n te , e m c o n s e q ū ê n c ia d e in te r p r e ta ç õ e s s e n s a c io n a ıís t a s e
in e x a ta s d o s m e io s d e c o m u n ic a ç ã o d e m a s s a , flo lly w o o d e m p a r tic u la r ,
a p a la v r a v o o d o o p a s s o u a r e p r e s e n ta r u m a
fa n ta s ia d e m a g ia n e g r a e fe iti
d e n u n c ia r e e v ita r e s s e e s te r e ó tip o m e
ça r ia O s a n tr o p d lo g o s te n ta r a m
d ia n te o u so d e c e r to n ú m e r o d e te rm o s q u e in c lu ŕ r a m v o d ıı v o d u n , ,
v o u du n e vo db u n S e \ i a o r ie n ta ç ã o d a d a p o r e le s , p o r q u a n to c o n s id e r o ,
c o m o e s p e r o m o s tr a r tl e s te liv r o , q u e a r ic a r e g o
li iã d a s o c ie d a d e tr a d ic to
n a l h a itia n a m e re c e se r r e c o n h e c id a e q u e o q u e v e
io a s e r c o n h e c id o c o m o
'
V o o do o te m m u ito p o u c a s s e m e lh a n ç a s c o m e la U s o o te rm o
" v o u n
te o m a is a c u r a d o E n tr e ta n to im p o r t a
p o r q u e m e p a r e c e s e r fo n e tic a m e n ,
i o n e s e s h a itia n o s n ā o c h a
a s s in a la r d e s d e o c o m e ç o q u e o s p r ó p r o s c a m p
f h do de
m am
°
V o d o u n " à r e lig iā o d e le s , a q u a l c o n s is te n u m s is te m a e c a
se rv e o s ł
"
n d iv fd u o
"
d d o u c a s alternativas o i o a
c r e n ça s e , n u m m u n o e p ,
o s e s p fr it o s o u n ão s e r v e D o p o n to d e v is ta d e le s p o d o u n r e fe r e s e a
,
u m e v e n to e s p e c ffic o , u m a d a n ç a r u
it a l d u r a n te a q u a t o s e s p ír it o s s e in s t a
la m n o c re n te e o p o s s u em
lo n g o d e to d o o liv r o à
"
s o c ie d a đe
A bem da c la r e z a ,
re ĥ ro m e ao
e ta m b é m
d e c o n v e n iê n c ia r e fle te a
v o ć lo u n
"
T r a ta s e d e u m c o n c e ito
f n ão a d e u m c r e n te c e r c a d o p o r s u a
p e r s p e c t iv a d o o b se r v a d o r d e o r a ,
e s fe r a d e e s p ŕ r ito s
i te m s id o m o tiv o d e 姓\ m a
D o m e s m o m o d o a o r to g r a fia d e z o m b
is fa m ilia r a z o m b t
,
d is c o r d â n c ia O W e b s t e r s p r e fe r e z o m b ie a fo r m a m a ,
,
f s c fn io n o r t e a m e r i
0 0 x fo rd n e m s e q u e r a v e r b a o t e r m o o q u e r e fĮ e te o a
s ã o c o n fu s a s
,
can o co m o H a iti d e s d e a O c u p a ç ã o
A s fo n te s n a lite r a tu r a
1 9 5 3 ) P o r o u tr o
S e a b r o o k (1 9 2 9 ) u s o u a g r a fia z o m b ie t a l c o m o D e r e n (
zo m bż
,
r e fe r ir a m
la d o M é tr a u x (1 9 7 2 ) H u R le y (1 9 6 6 ) e L e y b u m (1 9 4 1 ) p
, ,
M é tr a u x ta lv e z s e ja a a u to r id a d e r e c o n h e c id a n o to c a n te à r e lig iã o m a s , ,
m e u e n te n d e r , D e r e n te v e c o n ta to m a is fn tim o c o m o p o v o , a lé m d e se
ta m b é m u m a im p o r ta n te fo n te e m b o r a is s o te n h a p o u c o a v e r c o m a
o r to g r a fia d a p a la v r a
D e m a io r in te r e s s e é a d e r iv a ç ā o O te r m o p r o v é m p r o v a v ë lm e n te
, ,
d o v o c á b u lo q u im b u n d o n z u m b i o q u a l s ig n ific a m a is o u m e n o s o " e \ 水
,
r it o
"
d e u m a p e s s o a m o r ta E is m a is u m e x e m p lo d a s p r o fu n d a s r a fz e s
a fr ic a n a s d a r e lig iã o e s o c ie d a d e v o d o u n
N O T A D O T R A D U T O R
A n o ta a c im a d e s t in a se p r im o r d ia lm en te ao s le ito re s de ı
fn g u a in g e sa N a
d i i d id io
p r e s e n te tr a d u çã o u s a r e m o s a s g r a ĥ a s ic o n m z a a s e m n o sso m a ,
a
s a b e i v o d u e z u m b i fc f D ic io n á r io A u r éı io )
R e c o m e n d a s e a o le it o r q u e c o n s u lte o G lo s s á ń o n o fin a l d o v o lu m e
ffic o s u tiliz a d o s
p a r a o s ig n ific a d o d e t e r m o s e s p e c
PA R T E I
O V EN EN O
e ir o ho le v a r ia in ic ia r bu sc a do
p r im
M eu en co n tr o c o m o m em qu e m e a a
ven en o b i h a itia n o o c o r r e u n u m d e s c o n s o la d o e rim id o d ia d e i n v e r n o

zu m
d o fin a l d e fe v e r e ir o d e 1 9 7 4 E u e s ta v a s e n ta d o c o m m e u c o le g a d e q u a r to
D a v id n u m c a fé d a e s q u in a d e H a r v a r d S q u a r e D a v id e r a u m jo v e m m o n ta
a fa s t a d o h á u m a g e r a ç ã o d a fa z e n d a d e c r ia ç ã o
de
n h ê s o r iu n d o d o O e s te ,
a n t o H a r v a r d p o d ia t o le r a r
g a d o d a fa m M a e t io t u r b u Į e n t o e irr e q u e o q u
i t
se m m a io r e s c o m p lic a ç õ e s M e u b e r ç o n a ta l fo a c o s a c
i t h u v o s a d a C o lo m
b ia B r itã n ic a A m b o s t ln h a m o s v in d o p a r a o h s te c o m o p r o p ó s it o d e
i o n o s d e le r e o u v ir a u la s
e s tu d a r a n tr o p o lo g ia , m a s a p ó s d o s a n o s c a n s a m
, ,
a p e n a s s o b re o s d i o s
U m m ap a m ū n d i c o b r ia a m i
a o r p a r te d e u m a p a r e d e d a q u e le c a fé
d e b r u ç a v a so b re u m a x k a fa d e c a fé , n o t e i q u e D a v id
e ,
en qu a n to m e
lh a v a fìx te p a r a co m u m a r a b s o r to O lh o u m e d e s o s la io ,
o am en o m a pa ,
d e p o is d e n o v o p a r a o m a p a o u tr a v e z p a r a m im , s ó q u e a g o r a c o m u m
,
E rgu e n d o o b r a ço
la rg o s o r r is o q u e th e e s t e n d e u a b a r b a d e o r e lh a a o r e lh a
n a d ir e ç ã o d o m a p a d e ix o u c a ir o d e d o n u m p e d a ç o d e te r r a q u e p e n e
,
t r a v a n a b a fa d e H u d s o n , m u ito a lé m d o
C fr c u lo A r t ic o O lh e i p a r a e le e
s e n ti m e u p r ó p r io b r a ç o e r \ id o a t p
t o u s a r e m p le n o A m a z o n a s s u p e r io r
n a e d e n tr o d e u m m é s
D a v id d e ix o u C a m b r id g e n o fin a l d e s s a s e m a
se m u d o u p a r a u m a ld e a m e n to e s q u m
i ó n o lito r a l d a c a lh e ta R a n k in
ê lo
M u ito s m e s e s s e p a s s a r ia m a n te s q u e e u v o lt a s s e a v
A m a z ô n ia h a v ia a p e n a s u m
Q u a n to a m im , te n d o d e c id id o ir p a r a a ,
R ic h a r d E v a n s
h o m e m q u e e u e s ta v a e m p e n h a d o e m v e r O p r o fe s s o r
o t a n to s
S c h u lte s e r a fı\ r a q u a se m ftic a n o c tım p u s n e s s a é p o c a e , c o m '
o u tr o s e s t u d a n te s d e n t r o e fo r a d o D e p a r
ta m e n to d e A n tr o p o lo g ia , e u
tin h a p o r e le u m v e n e ra ç ā o O (iltim o d o s g r a n d e s
r e s p e it o q u e r iu a v a a
v ito r ia n a e r a p a r a n
ó s u m h e r ó ın u m a
e x p lo r a d o r e s d e
p la n ta s n a tr a d iç ã o ,
ép o c a d e te n d o s o lic ita d o u m a lic e n ç a d e

p o u c o s h e r ó is u m h o m e m q
u e ,
,
r o 1 o a n o s n a c h u v o sa flo r e s ta
a p(
fin i d e ss a m e sm a ta r d e en tr e i s ile n c io s a m e n te n o
q u a r to
N o a ,
d À p r im e ir a v is t a , o m o b iliá r io e s p a r ta n
d o M u s e u Ė o tân ic o d e H a r v a r
a s v itr in a s d o h e r
b á r io e x c e s s iv a m e n te o r d e n a d a s e m e tó d ic a s , o a r m a t,
,
n a l d a s s e c r e tá r ia s tu d o e r a d e c e p c io n a n te D e p o is d e s c o b r i o la b o r a tó
s u a m a io r p a r te o s la b o r a tó r io s
d e b io lo g ia s ã o lu g a r e s e s té r e is flo
r io E m ,
r e s ta s d e t u b o s e lu z e s in te r m
ite n te s c o m e s p é c im e s p r e se r v a d o s d o n d e s e
d e s p r e n ile m o d o r e s q u e fa r ia m u m a flo r r e c é m o l h i d a m u r c h a r n u m a b rir
e fe c h a r d e o lh o s E s s e lu g a r e r a e x tr a o r d in á r io C o n tr a u m a p a r e d e a o ,
la d o d e u m a p a n ó p ı ia d e m á s c a r a s d e d a n ç a s a m a z ô n ic a s h a v ia u m a e s ,
ta n te d e z a r a b a ta n a s e fle c h a s E m m o s tr u á r io s d e c a r v a lh o c o m ta m p a
d e v id r o e s ta v a m e x p o s ta s c o m e le g ân c ia a s p la n ta s n a r c ó tic a s m a is c o m u n s
d o m u n d o U m p à in e l d e c a s c a s d e á r v o r e s c o b ria o u tr a p a r e d e D is s e m in a
d o s p e la v a s t a s a la e s t a v a m p r o d u to s v e g e ta is d e to d o s o s fo r m a to s e tip o s
c o n c e b fv e is v id r o s d e ó le o s e s s e n c ia is e s p é c im e s d e b o r r a c h a d e s e rin
,
g u e ir a , lia n a s n a r c ó tic a s e v e n e n o s ic t ıic o s , ta lh a s e m m o g n o , a p e e s e

t t
c o r d a s d e fib r a e d e z e n a s d e p o te s d e v id r o s o p r a d o s a m ā o c o n te n d o fr u
t o s c o n se r v į d o s e m s a İ m o u r a p r o v e n ie n te s d o P a c ffic o fr u to s q u e p a r e
,
c ia m e s t r e la s F o i e n tā o q u e n o te i a s fo to g r a fia s N u m a d e la s S c h u lte s e s t ,
á
d e p é n u m a lo n g a fila d e in d io s o p e it o d e c o r a d o c o m in tr ic a d o s m o tiv o s
,
e s u a d e s c a m a d a c o m p le iç ā o e n v o lta n u m a c a m is a d e fib r a s v e g e ta is e u m a
c a p a d e c a sc a d e árv o re E m o u tr a fo to e le e s t á s ó e m p o le ir a d o c o m o a v e
,
d e r a p in a n a b e ir a d e u m m a c iç o d e a r e n ito , p e r s c n ıta n d o d o a lto u m m a f

d e flo r e s t a U m a te r c e ir a c a p to u o c o n tr a o p a n o d e fu n d o d e u m a im p e
t u o s a c a t a r a t a t r a ja n d o u m u n ifo r m e c á q u i s lıjo c o m u m a p is to la à c in ta ,
, ,
im a g e n s
e n q u a n t o s e a jo e lh a v a p a r a e x a m in a r u m p e tr o g lifo E r a m c o m o
o r iu n d a s d e s o n h o s , d if 】G e is d e h a r m o n iz a r c o m a fi\ r a a u s t e r a d o e f u
d ito
q u e s ile n c io s a m e n te e n t r o u n o la b o r a t ó r io e s e p o s to u d ia n te d e m im
S im in q u iń u e le n u m r e s s o a n te a c e n to b o s t o n ia n o
,
F a c e a fa c e c o m u m a le n d a v iv a , g a g u e je i N e f v o s a m e n te e d e u m s ó
fô le g o d is s e 1h e m e u n o m e q u e v in h a d a C o 1ū m b ia B r itân ic a , q u e e c o n o
, ,
m íz a r a a lg u m d in h e ir o t r a b a ih a n d o n u m a c a m p a m e n to d e m a d e ir e ir o s e
b ia
q u e q u e ń a ir p a r a a A m a z ô n ia c o le ta r p la n ta s N e s s a é p o c a e u p o u c o s a ,
s o b r e a A m a z ô n ia e a in d a m e n o s s o b r e l m e in te r
p la n ta s E s p e r a v a q u e e e
ro ga s se E m v e z d is s o , d e p o is d e fic a r o ih a n d o p o r la r g o te m p o p e la s a la ,
v o it o u a fix a r e m
de
m im s e u s a n tiq u a d o s b ifo c a is p o r c im a
d a s p ilh a s
m u ito
,
e s p é c im e s d e
p la n ta s q u e a t r a v a n c a v a m a m e s a e n tr e n ó s , e d is s e
s im p le s m e n te
E n tā o q u e r ir a r a a A m é r ic a d o s u l e c o le t a r p la n ta s Q u a n
do
p
g o s t a r ia d e p a r tir ?
V o lte i d u a s s e n ria n a s d e o is u al 0
t f in a l d u r a n te 0 q
p p a r a u m ċ n c o n r o ,
e
p r o fe s s o r S c h u lte s d e s e n h o u u m a s é r ie d e m a a s e d e s c r e v e u e m U n h a s g
p
n as do is c o n s e lh o s N ão a d ia n ta v a co m p rar u m p e s a d o p a r d e b o ta s e
ça d a s p o r q u e a s s e p e
r n te s q u e e u a o te r ia
m o r p o r tu n id a d e d e e n c o n tr a r
d ia m g e r a lm e n te n o p e s c o ç o ; m a s u m c a p a c e te q u e p r o te g e s s e a n u c a e r a
in d is p e n s á v e ı D e p o is s u g e r iu e n tu s ia s tic a m e n te q u e e u n ã o v o lta s s e d a
A m a z ô n ia s e m e x p e r im e n ta r a ü y ü ìıu a sc ü a tr e p a d e ir a d a s v is õ e s , u m a d a s ,
m a is p o te n te s as d e to d a s p la n ta s
a lu c in ó g e n a s S a f d e s e u g a b in e te c o m a
n ŕ tiá a s e n s a ç ā o d e q u e iń a e s ta r r e a lm e n te p o r m in h a p r ó p r ia c o n ta Q u in
z e d ia s d e p o is s a i d e C a m b r id g e p a r a a C o lô m b ia s e m u m c a p a c e te p r o te
to r , m a s c o m d u a s c a r ta s d e a p r e se n ta ç ã o p a r a u m ja r d im b o tâ n ic o e m
M e d e llin e d in h e ir o s u fic ie n te p a r a a g ū e n t a r u m a n o , s e g a s t a s s e c o m c u i
d a d o n a o tin h a q u a lq u e r e s p e c ie d e p la n o n e m a p e r c e p ç a o , n a e p o c a d e .
q u e m in h a e s d n i x u la d e c is ã o n o c a fé d a H a r v a r d S q u a r e m a r c a r ia u m a im
p o r t a n te lin h a d iv is ó r ia e m m in h a v id a
T rês m e se s d e p o is d e d e ix ar B o s to n ,
se n ta v a m e n u m lū \ b r e b o te co do
n o r te da C o lô m b ia te n d o à m in h a fr e n te u m e x c ên tr ic o g e ó g r a fo ,
ve lh o
,
am ig o d o p r o fe s s o r S c h u lte s U m a s e m an a an te s , p e d ir a m e q u e m e ju n ta s
p a s s e io a tr a v é s d e a l\ n s q u ilô
a lis t a b r itâ n ic o n u
"
se a e le e a u m jo m m
m e tr o s d e p ā n t a n o n o e x tr e m o n o r o e s te d o p a fs O jornalista e r a S e b a s
"
t ia n S n o w a r is t o c r a ta ir ıg lê s q u e
,
te n d o a c a b a d o d e c h e g a r d a T e r r a d o
,
F o g o n a p o n ta d a A m é r ic a d o S u l p r e te n d ia a g o r a s e g u ir p a r a o A la s c a
, ,
O s ta is p o u c o s q u ilò m e tr o s d e p ân ta n o s m e n c io n a d o s c o n s titu ia m a g a r g a n
ta d e D a r ie n c e r c a d e 3 8 0 k m d e flo r e s t a c h u v o s a s e m e s tr a d a s q u e s e p a
, , ,
ram a C o lô m b ia d o P a n a m á D o is a n o s a n te s u m p e lo t ã o d o E x é r c it o b r i ,
tâ n ic o lid e r a d o p o r u m d o s a m ig o s d e S e b a s tia n d e s d e se u s te m p o s d e
,
e s c o la tin h a c r u z a d o a g a r g a n ta d e D a r ie n e , a p e s a r d a s c o m u n ic a ç õ e s p e lo
,
r á d io s o fr e r a n u m e r o s a s b a ix a s , in c lu s iv e d u a s m o r te s q u e n u c a s e r a m
n i
,
n o tic ia d a s A g o r a o in tr é p id o jornalista q u e r ia p r o v a r q u e u m p e q u e n o
,
ilit a r e r a c a p a z d e r e a liz a r o q u e
g r u p o s e m o e s t o r v o d o e q u ip a m e n o m
t ,
,
a u n id a d e m ilita r d o a m ig o d e S n o w n ã o p u
d e r a fa z e r : a tr a v e s s a r o d e s ftla
d e ir o em se gu ra n ça
L tu T ie n ta v e lm g e d a e s ta ç ā o d a s c h u v a s , a p io r
en te ,
e s ta v a s e n o au
é p o c a d o a n o p a r a te n t a r s e m e lh a n te e x p e d iç ā o P o r e s s a a ltu r a e u jil ,
h u v o s a s e , q u a n d o S n o w d e s c o b r iu
p o s s u Ta c e r t a e ?c p e ń ê n c ia n a s flo r e s t a s c
te r ia m in h a c o m p a n h ia a té o
q u e e u e r a s ū d ito b r itân ic o , p r e s s u p ô s q u e
O g e ó g r a fo p o r in s t r u ç õ e s d e S n o w o fe r e c e u m e a p o s iç ã o d e g u a
i e
fim ,
,
in té r p r e te C o n s id e r a q d o s e q u e e u n u n c a e s tiv e r a p e r to d a g a r g a n ta
de
D a r ie n a c h e i a o fe r t a n o m in im o c u r io s a N äo o b s ta n te , a c e ite i a e d e d i
,
n te c e d e u n o s s a p a r t i
q u e i à m is s ã o m u it o p o u c a a te n ç ã o a té a n o ite q u e a
da qu an do n a d e t á b u a s n o e x t r e m o d a ū 1tim a e s
, p o v o a ç ão d e b a r r a c o s
,
t a u m a v e lh a c a m p o n e s a a c e r c o u s e
t r a d a a n te s d e s e
p e n e tr a r n a flo r e s ,
de m i m n a fe r e c e u u m a a v a lia ç ã o n ã o s o lic ita d a d a m in h a s itu a

ru a e m e o
per do u ı d
ei el o u Jo o e ł
l
b o r e a r o c u m p n m e n to
,
do ai A n te s qu e eu tiv e s s e te m p o d e s a
m l
t a o s e s tiv e s s e m a m a r e o s n o
to u se r m u ito tr is te q u e t o d o s e s s e s r ç
io r a r a in d a
X Xq
e sc e n
N s s a m e s m a n o ite , p a r a p
á
g ás s e m o s a o p a n a m
e
u e che
f o n h e c ia a r e g i o
ã m u ito m e lh o r d o q u e e u ,
m a is a s c o i s a s o , \ g ó r a o , q u e c
d i ā d m o d o u m t a n to m
is te r io s o
a b a r ıd o n o u a e x p e ç o e
o s d e a tr a
to d o s p o is t fn h a m
o s p r im e ir o s d ia s fo r a m o s p io r e s d e ,
l
e s te e m c h e ia c a u d a o
t t a n a l a l e s t e d o r io A tr a to e , c o m
v e ss a r o v a s o p a n
医\ a p e lo
in in te r r u p to s c
o m
sa is s o s g n i i f i c o u c a m i n h a r q u ilô m e t r o s
m
d iç õ e s m e lh o r a f a m e , s e
,
i t o E n t r e t a n to , tr a n s p o s t o o A t r a to , a s c o n
p e
i C h o o u K u n a p a ra
a
a i o r e s d i f ı c u l d a d e s a v u ı ç a m o s d e u m a a ld e a
m
à m e d id a q u e p r o
,
o b te n d o p r o v is e s
i ō
s e g u in t e s o l i c i t a n d o n o v o s g u a s e
i o s a pe
q u a n d o a tin g m
, ,
b l s s é r io s c o m e ç a r a
m
g r e d ía m o s N o ss o s p r o e m a
fa z
m is e r á v e l c o n ju n
to d e c a s e b r e s q u e s e
a c i d a d e d e Y a v is a , u m
q u e n
n a d a m a is q u e
l d v Tiıc ia d e D a r ie n m a s é d e fa t o
p a s s a r p o r c a p it a a p r o , , ,
t o d o s o s d e s a ju s a
t d o s e x ila d o s d a s d u a s
u m a b a c i a d e c a p çt a ã o p a r a
iá tin h a in s tr u ç õ e s e x p lic ita s

N e s s e s d ia s a G u a r d a C iv il d o p a n a n
,
to
h o s ti liz a r o s e s tr a n g e ir o s e n
ó s é r a m o s o s ū n ic o s g r in g o s q u e o p o s
p a r a ,
id d e d e v e r p o r a 1\ m te m p o
Ér a m o s e s p e r a d o s
e Y a v is a tin lh a p r o b a b il a
o e s t e d e Y a v is a , u m
ao c h e ga r J á n u m p o s t o d a fr o n te ira d o is d ia s a ,
l
in ic a b ú ss o la ; a g o r a n o q u a r te l g e n e r a
g u a f d a ro u b a ra n o ssa ì
,
u n tu o s o
,
i
o m o s a c u s a d o s d e c o n tr a a n
b d o d e m a c o n h a a c u sa çā o q u e , P o r m a s ,
i lh e s a d e s c u lp a p a r a c o n fis c a r e m n o sso
s tır d a q u e fo s se , p r o p ic o u
S e t A s tia n p ô s s e v io le n t o e fe z tu d o o q u e p ô d e p a r a p r o
var
e q u ip a m e n to
lê s
a m á x im a d e q u e se g r ita r m o s c o m s u fic ie n te v e e m ê n c ia e m in g
e n te n d e r á M a s e le s n ā o a c h a r a Jn is s o n a a
d d iv e r
q t q u e r e s t r a n g e ir o
" "
A s c o is a s fo r a m d e m a l a p io r q u a n d o o s a r g e n t o d e s t a c a d o p a r
a
o ,
e v ls ta r n o ss a s c o is a s d e s c o b r iu o d in h e ir o d e S e b a s tia n
,
O h u m o r do
c o m a n d a n te m u do u im e d ia ta m e n te e c o m u m s o lT is o co m o u m la ç o
,
a b e r to ,g e r iu q u e d e s fr u tá s se m o s d a
su c id a de e v o lt á s s e m o s p a r a fa la r com
e le a o fim Č ta r d e
V fn h a m o s c a m in h a n d o h á d u a s s e rn a n a s e a lim e n tá v a m o s a e sp e r a n
ça d e d e s c a n s a r a lg u n s d ia s em Y a v is a ,
m a s n o sso p la n o m u do u co m u m a
a d v e r tê n c ia q u e re c e bem d o q u a r te l d a G u a r
o s n e ss a ta r d e A pós s a ir m o s
d a r e s o lv i d e s lo c a r m e e m b a r c o a r e m a c im a , a té o p o s t o d e u m
a o , r io
m is s ā o a u s tr a lia n a d e
q u e n o s h a v ia m fu a d o n a e s p ėr a n ç a d e q u e n o s ,
e m p re s t a s s e m u m a b ť is s o la e ta lv e z a l e
\ n s m a p a s p o is a r e g iā o e m q u ,
p e n e tr a r fa m o s a g o r a e r a d e s a b ita d a U m d o s m is s io n á r io s e s e r o u m e n o
p
d e se m b a r c a d o u r o e m e t r a to u D e p o is
c o m o s e m e c o n h e c e s s e m u it o b e m
m e ex pı ic o u s e r e n a m e n te u e d i s ão
q ,
e a c o rd o c o m a lg u n s d o s K u n a d a m s ,
g e n te s d o c o m a n d a n te p r e te n d ia m in te r e ta e
c p t a r n o s s o g r u p o n a flo r e s
ta r n o s p o r c a tı s a d o n o s s o d in h e ir
o O m is s io n á r io , q u e v iv ia n a r e g ião
h o r ta Q u u l d o th e p e r \ n ta m o s a d ir e ç ã o p a r a S a n ta F é , o lh o u s u r p r e e n
d id o e in c a p a z d e s u p rim ir o r is o , a p o n to u p a r a u m a tr ilh a e s c a s s a m e n te
,
d is c e m ť v e l E m m a r c h a fo r ç a d a , d is s e n o s e le , h a v ia u m a c h a n c e d e q u e
c h e g á ss e m o s 16 e m d u s e m a n a s S u a s n o tíc ia s fo r a m tā o d e v a s t a d o r a s
q u e e r a s im p le sm e n te im p o s s fv e l a d m iti la s N ã o n o s r e s ta v a a im e n to ,
l
e s tá v a m o s fis ic a e m e n ta lm e n te e x a u s t o s e t fn h a m o s a p e n a s m u n iç ā o s u
fic ie n te p a r a d o is o u tr ê s d ia s d e c a ç a E n tr e ta n to , n ä o n o s r e s ta v a o u tr a
alternativa se n ã o c o n tin u a r e , se m q u e tr o c á s s e m o s u m a s ó p a İ a v r a e n tr e
n ó s , c o m e ç a m o s a a n d a r e u n a fr e n te c o m u m d o s r ifle s , d e p o is S e b a s tia n ,
,
s e g u id o p e lo s tr ê s K u n a M a n tiv e m o s u m p a s s o r á p ĺ d o a té q u e a flo r e s ta d e
de u m e ia v o lta in h o a lg u n s p a s s o s n o q u e r e s u lto u direi

Ĵ geX )
e c am u se r a
Fé an te s d e n u m sa lt o ,
d e sa p a r e c e r c o m o u m a so m b ra n a ve
, ,
m a t a r d e e n c o n tr a m o s u m a p ic a d a q u e d e se m b o cava n o te r r a p le n o d a r o
d o v ia em c o n s tr u ç ā o T in h a s id o tu d o u m te s te d e v o n ta de e qu an do ,
após
ta n to s d ia s n a s o m b r a , n o s v im o s so b a lu z p le n a d o s o l, S e b a s tia n v o lto u
se p ara m im ,
a b r a ço u m eu c o rp o e s tio la d o e d is s e s im p le s m e n te q u e D e u s
a ge p o r c a m in h o s m is te r io s o s N e s s a n o ite a c a m p a m o s ju n to a u m r e g a to
d e 冱\ a s c r is ta lin a s e a ss a m o s u m p e r u b r a v o q u e u m d o s K u n a tin h a a b a
tid o d e p o is , d o r m im o s a o r e le n to , s o b u m c é u c h e io d e e s tr e la s F o i a n o s
sa p r im e ir a n o ite d e s d e a sa fd a d e Y a v is a e m q u e n ão c h o v e u
N a m a n h ã se \ 恤 te le v a n te i m e c e d o , c o n v e n c id o d e q u e p o d e r ia c h e
g a r a S a n ta F é n u m ú n ic o d ia C o m a b a r r ig a fin a lm e n te c h e ia e o p e s o d a
in c e r te z a v a r r id o d a m e n te c o m p r a z ia m e n a lib e r d a d e d o c a m in h o a b e r to
,
e se n tia u m a e x u lta ç 【 o q u e n u n c a c o n h e c e r a a n te s E s tu u e i o
g p a sso e d e i
x e i o s o u tr o s m u ito p a r a tr á s A e s tr a d a n o c o m e ç o n ā o e r a do qu e
m a is
u m a tr ilh a qu e a c o m p a n h a v a h ĺ p n o tic a m e n te to d o s o s c o n to rn o s d a te r r a
em s u c e s s iv a s c u r v a s e s q u ilô m e tr o s
con tr a c u rv a s M u ito a d ia n te , p o r é m
,
e la s u b iu le n ta m e n te a té o v is o d e u m a m o n ta s h a e d e s ū b ito d e s d e o
,
a lto , p u d e v e r a R o d o v ia P a n A m e r ic a n a u m c o
,
rr e d o r d e s im p e d id o e p la n o
d e u m a c e n te n a d e m e tr o s d e la r u r a u e s e e r d ia n a li h d o h o r iz o n te
g q p n a
Q u a u m g a m o n a o r la d e u m a c la r e ir a r e c u i i ti ti
l f n d id o
,
e n s n v am en te co n u
,
m im n in g u ém à in h a fr e n te
, m
,
e aflo r e s ta e s ta v a re d u z id a à s m u r a lh a s d is
ta n te s d e u m čan yo n N u rtc a m a is v o lta r ia a s e n tir ta l lib e r d a d e ; e s ta v a c o m ,
20 an o s e m e se n tia c o m o se tiv e s s e a tin g id o o c e r n e d e o n d e s o n h a r a e s ta r J

A n e s de s a ir de B o s to n n e ssa p r im a v e ra a c o n se lh a r a
, m e a m im p r ó p r io n o
fr o tis p ıc io d o m eu d iá r io a
"
c o rre r o ń d o d e sc o
n n fo r t o e
sc o d a s o lid ã o
p a ra a lc a n ç a r a co m P
p r e e n são
"
a r e c ia m e te r a o r
g a e n c o n tr a d o o s m e io s
p a ra ta l, e m e u e n c o n t r o o c a s io n a l c o m o ja g u a r
p e r m a n e c e u c o m ig o u m a ,
a fir m a ç ã o d a b e n e v o l ê n c ia d a n a u r e z a D e p o is d a
t
g a r g a n ta d e D a r ie n c o ,
d
m e c e i a c o n s i e r a r a s m is s õ e s d o p r o Ř ss o r S c h u lle s c o m o k o a n d e s a fi o s
e 币\ á tic o s q u e m e im p e lir ia m s e g u r a Jn e n te p a r a ı u g a r e s a lé m d a m in h a
im a g in a ç ã o A c e it e i o s fá c i l f l i
e r e e x v a m e n te ta l c o m o u m a
, p la n ta r e c e b e
ág u a A s s im ,
co m o te m p o ,
a expediçio D a r ie n re d u z iu se ape n as a u m
e p is ó d io p r e n d iz a d o e tn o b o tâ n ic o q u e a c a b a r ia p o r m e le v a f a p e r
n u m a
c o tT e r a m a io r p a r te d o o e s te su l a m e ū c a n o R e c e b i m e u d ip lo m a d e lic e n
c ia t u r a e m a n t r o p o lo g ia e m 1 9 7 7 e a p ó s u m h ia t o d e d o is a n o s d is ta n te d o s
,
tr ó p ic o s n o C a n a d á s e te n tr io n a ı ,
v o lte i a H a r v a r d c o m o u m d o s a s s is te n te s
,
d o p r o fe s s o r S c h u lte s
S c h u lte s e r a m a is q u e u m c a ta lis a d o r d e a v e n tu r a s S u a o r ie n ta ç ā o e
n à s n o s s a s e x p e d iç õ e s fo rm a e s u b s t n c a a o p a s
â i so q u e
s e u e x e m p lo d e r a 】 ,
a e t n o b o tâ n ic a c o n tin u o u s e n
d o a m e tá fo r a q u e lh e s e m p r e s ta u tilid a d e
o c o n h e c im e n to d e
E 1e p a s s a r a 1 3 a n o s n a A m a z ô n ia p o r a c r e d ita r q u e
it is l
'n d io s p o d e r ia o fe r e c e r n o v o s m e d ic a m e n to s v a
:X :
3?
s i
h do de
á 4 5 a n o s p o r e x e m p lo fiz e ra p a r te d o p u n a
, ,
ls q u e a s s in a la r a a s p r o p r
ie d a d e s p e c u lia r e s d o c u r a
d a rd o e n
d a r d o s a m a z ô n ic o s A tin g id o p o r u
m
re o v e n e n o d a s fle c h a s e
,
d a s a ltu r a s d o d o s s e
l flo r e s ta l p e r d e
ven en ado , u m m a c a c o e m p o le ir a o n
i
o le m u s c u la r e
d e s p e n c a n o s o lo ; c o m fr e q ū ê n c a ,
r a p id a m e n t e t o d o o c o n tr
i a d e ss
l e n te m a ta A a n H ise q u Tm c
é a q u e d a e n ã o a to x in a q u e r e a m l a n te m u s c u l
d f l h d u z i u tubocurarine p o d e r o so re a x
ven en o s e e c a s p r o ,
v ir tu a lm e n te to a s
d as
r io s a n e s t é s c o s
á i em
h o je u s a d o e m cörunto c o m v
n a s a lg u m a s d a s
o du z em c u ra re e ra m a p e
é i q u e p r
r ir u r g ia s A s v á r iq s e s p
c e s
n te n o
r S c h u lt e s s o m e
i l é d i c o id e n tifıc a d a s p o
ī 8 0 0 p la n ta s d e p o te n c a m
s e s ta v a m a in d a p o r
b i m ilh a r e s d e o u tr a
n o r o e s t e a m a z ô n ic o
E 1e s a a q u e
ô ia e rļ o m u n
d o in te ir o F o i p a r a
d A a z n
id e n tific a r e m d is tin ta s r e g iĉ le s a m
a m a is
e m e c o n fio u
E f i n e s s e e s p ir it o q u
d e s c o b r i la s q u e e le n o s e n v io u
o
ham a
d a fe ir a e m 19 8 2 , re c e b i u m c
N o fin a l d e u m a t a r d e e d s e \ n ,
r o re s so s
a d is c u s s ão e m t o m o d o s p g
fin a lis t a s n e s s e s e m e s tr e e e s p e r a v a u
m
a m a b a ix a
das e
e rs ia n a s e s ta v
s e u g a b in
e te , a s p
d a c la s s e u a n d o e n tr e i e m
Q ha
c r iv a n in
s d e su a e
s
l
e e m e s a u d o u se m le v a n a
t r o s o lh o
i e P si
do D r N a th a n S K l n ,
d e re ç o e m N o v a Y o rk d a a ç ão d e
E n tr e g o u m e o en o e s tu d o
s ic o fa r m a c o lo g "
q u ia tr a e p io n e ir o n o c am p o d a p
so b re a m en te F o r a K lin e q u e m , c o m a lg u n s o u tr o s e s p e c ia li
i t i fr e u d ia n a o r t o d o x a a o s u ge ri
d é c a d a d e 19 5 0 d e s a fia r a a p s iq u a r a
, r
l d is tū r b io s m e n ta is f e fl e tia m d e s e q u ilib r io s qulni
q u e p e lo m e n o s a g u n s
r e tific a d o s p o r d r o g a s
S u a s p e s q u is a s le v a r a m a o
c o s s u s c e t fv e is d e s e r e m .
d e se n v o lv im e n to d a r e s e rp in a v a lio s o n e u r o 1é p tic o d e r iv a d o d a R a u w o lñ a
,
l
s e r p e n tin a p la n ta q u e n a fn d ia v in h a s e n d o u s a d a h á m i h a r e s d e a n o s p e la
,
m e d ic in a v é d ic a E m c o n se q ū ê n c ia d ir e ta d o tr a b a lh o d e K lin e o m im e r o
,
d e p a c ie n te s e m in s tit u iç õ e s p s iq u iá tr ic a s n o r te a m e r ic a n a s U n h a d e c lin a d o
d e m a is d e m e io m ilh ã o n a d é c a d a d e 19 5 0 p a r a c e r c a d e 1 2 0 m il h o je e m
d ia A d e s c o b e r ta e n tr e ta n to p r o v a r a s e r u m a fa c a d e d o ıs g u m e s e m v ir
, , ,
tu d e d e s e u s e fe ito s c o la te r a is n e a tiv o s e fe z d e K lin e u m a fi r a c o t

g , \ n ro
v e r tid a P e lo m e n o s u m r e ó r te r c ie n t ífic o r e fe r iu s e à s
p p r o s titu ta s d e N o v a
Y o rk c o m o b e b ê s d e K lin e
S c h u lte s a fa s to u s e d e s u a m e s a d e tr a b a lh o
p a ra a te n de r u m te le fo
n e r n a Q u a n d o t e r m in o u e r \ n to u rľ 1e s e e u e s t a r ia e m
, p co n d iç ĉ ie s d e p a r
tir d e n tr o d e 15 d ia s a r a u m
p p a is d o C a r ib e o H a iti
,
D u as n o ite s d e p o is fu i re c e b id o n a p o r ta d e u m a p a r ta m e n to d a z o n a le s te
de M h a t ta n p o r u m a m u
an lh e r a lt a e d e im p r e s s io n a n te b e le z a c o m o s lo n
,
go s c a b e lo s p u x a d o s p a r a û a lt o d a c a b e ç a à m a n e ir a d e u m m o d e lo d e
R en o ir
A p e r ta m o s as m āo s
Sr D a v is ? So u M a rn a A n d e rs o n ,
filh a d e N a te K lin e E n tr e , po r
fa v o r
Fez m e ia v o lt a ,
n u m m o v im e n t o a b ru p to ,
e m e \ io u ao lo n go d e
u m c o rre d e im p e c á v e l b r a n c u r a c lfn ic a
do r a té u m a v a s t a s a la p ro fusa m e n
te c o lo r id a S a in d o d a c a b e c e ir a d e u m a m e sa im e n sa ,
e s tilo r e fe itó r io d e
c o n v e n to , e n c a m in h o u s e n a m in h a d ir e ç ã o u m ho m em b a ix o te ,
n u m te m o
d e lin h o b r a n c o e a n tiq u a d o c o le te d e b r o c a d o se d a de
V o c ê d e v e s e r W a d e D a v is N a te K lin e A le g r a m e q u e t e n h a v in d o
H a v ia u m a s n o v e p e s s o a s n a s a la e e m b o r a K lin e fiz e s s e a s a p r e s e n ta
,
fi i l c o m q u e o fe z p a r e c ia q u e r e r in fo r m a r
çõ e s d e p ra x e , o m o d o su p e r c a
m e d e q u e n e n h u m a d e la s e r a im p o r
t a n te S ó s e d e m o r o u q u a n d o n o s a c e r
t f id o e r e te s a d o ,
cam o s de u m h o m e m id o s o q u e e s ta v a s e n ta d o , c o m a r m
n u m c a n t o d a s a la
d o s m e u s c o ļ e g a s m a is a n t ig o s o
G o s t a r ia q u e c o n h e c e s s e u m
,
e n to d e P s i
H e in z é o e x i r e t o r d o D e p a r a m
t
f o H e iM L ehm an
p r o e s s r
ill
l ia d a U n iv e r s id a d e M c G
q u ia t r ia e P s ic o fa r m a c o o g s t o u e n c a n ta d o p o r
A h S r D a v is d is s e L e h m a n s u a v e m e n te , e
,
a v e n tu r a
ver qu e a d e r iu à n o s s a p e q u e n a
N ã o s a b ia q u e tin h a fe ito iss o

a d á v e is m a s
d u z iu a té u m fá o n d e tr ê s m u lh e r e s a g r
so
K lin e c o n m e
d is p e r s a s P a s s a r a m
õ
in d e fin iv e is rv e n d o c o q u e
t é is , su a s a te n ç e s
e s ta v a m so i te r
e ça r a m a m e n
a fia d a e d e p o is e la s c o m
s e a lg u n s m o m e n to s e m co n v e r s s d e ix ou co n
e m e
en tu s ia s m o q u
ro ito de in h a v id a co m u m
ga r a r e sp e m
21
tr a n g id o A s s im
q u e tiv e u m a a b e r tu r a , le v a n te i m e e c o m e c i
e a c ir c u la r
a b r in d o c a m in h o a r a o b
p a r , o n d e m e se r v i u m d r in u
ta d e a r t e q e A s a la e s ta v a r e
p in tu r a s h a itia n a s , jo g o s e q u e b r a ç a b e a s m u ito a ti
ç n go s u m a
a rc a p e rsa c o m d e c o ra çõ e s d o u ra d a s u m a ,
, p e q u e n a flo r e s ta d e c a ta v e n to s
a m e r ic a n o s
p r im itiv o s , c a v a lo s d e fe iT o e m
p o s tu r a d e v ô o
A s lu z e s d a c id a d e a t
r a ır a m m e p a r a a v a r a n d a N u v e n s b a ix a
s ço r
r ia m
p e lo s a lto s c o r r e d o r e s d e e s c u r id ã o d is s o lv e n d o le n t
a m e n te o s e lm o s
d o s a iT a n h a « é u s e d ,
a r u a d is ta n te c h e a v a o s o m d e
,
g p n e u s c o rr e n d o s o b re
o p a v im e n to r e lu z e t
n e A o o lh a r p a r a d e n tr o a tr a v é s d a a n e la v i K lin e
m o v im e n ta n d o s e v i o
, j ,
g r o s a m e n t l
e p e a s a la e e n c a m in h a n d o
p a r a a p o r ta o
ū 1tim o d e s e u s c o n v id a d o s d
o ja n ta r S e u s e s to s
g p a r e c ia m o s te n s iv a m e n te
v ir is , le m b r a n d o m e o ti
p o d e h o m e m id o s o q u e s e r ia c a p a z d e n o s p e d ir
em p ū b lic o p a r a c o lo c a rm o s a m ã o e m s e u p e ito a fim d e a v a lia r m o s o v i
g o r d e se u c o ra ção P a r e c ia d e s ı o c a d o n o p a p e l d e m é d ic o e x ib in d o u m a
,
fa tu id a d e m a is a d m is s fv e l n u m
p o e ta L e h m a n , p o r o u tr o la d o a lto , m a
g r o e fr á g il , tin h a t o d o o a s p e c to d e u m p s iq u ia tr a n a to , e n ã o p u d e
d e ix a r d e m e p e r g u n t a r q u e p r o fis s ã o te r ia e le a b r a a d o s e tiv e s s e iv id o
ç v
n u m a é p o c a p r e t é r it a m u it o a n te s d e o s h o m e n s e s t a r e m
, p re p a ra d o s p a ra
c o n fia r s e u s s e n tim e n to s à a n H is e
M am a ju n a o p a i n a p o r ta d o a p a r t a m e n to
to u s e s e u b r a ç o le v e
,
m e n te i d
ap o a o n o d l
e e , e n q u a n to d a v u n b o a n o ite a o s c o n v id a d o s P r e s
s e n tia s e im e d ia ta m e n te o v fn c u lo q u e o s u n ia o m o d o c o m o p r e fe r ia m
,
a g ir c o m o u m a s ó p e s s o a , d e m o d o q u e u m o lh a r d o
p a i c o n v e r te u s e n u m
g e s to d a filh a , q u e m e fe z s in a l p a r a r e to m a r d a v a r a n d a a r a a s a la
p
Ew a z ia da do tr o s c o n v iv a s , a s a la e s tr a n h a m e n te
s o u
g a n h o u v id a
L eh m an ,
a g o ra i i l
v s v e m e n te m a is à v o n ta d e d e silo c o u se p a r a o c e n tr o
,
F ix o u m e com um s o lT is o
P e r m ita m e a liv iá lo d e u m p r o lo n g a d o s u sp e n s e S r D a v is S o u b e
,
m o s p e lo p r o Ř s s o r S c h u lte s q u e o se n h o r é a tr a id o
p a r a o s lu g a r e s in c o
m u n s P o r is s o n o s p r o p o m o s e n v iá lo à fr o n te ir a d a m o r te S
e o q u e 1h e
v a m o s c o n ta r é v e r d a d e , c o m o a c r e d ita m o s
q u e s e ja is s o s ig n ific a e x is tir e m
,
h o m e n s e m u lh e r e s q u e r e s id e m n u m p r e s e n te c o n t fn u o e m
, q u e o p a ssa d o
e s tá m o r to e o fu tu ro c o n s is te e m m e d o e d e se o s im
j p o s s iv e is
O lh e i o c o m in c re d u lid a d e , e d e p o is p a r a K lin e u e to m o u a u t o m a
, q
tic a m e n te a p a la v r a d e L e h m a n
O p r im p r o ble m a é s a b e r q u a n d o o s m o r to s estĺ o v e r d a d e ira
e ir o
m e n te m o r to s K lin e fe z u m a p a u sa e n c a r a n d o rn e d e lib e r a d a m e n te
,
D ia g n o s tic a r a m o r te é u m p r o b le m a m u ito a n ti o P e tr a r c a o r p o u c o
g p
n r o fo i e n te r r a d o v iv o Is s o o b c e c a v a o s r o m a n o s O s e s c r ito s d e Ħ Ji
n io o ,
V e lh o e s tã o c h e io s d e r e la to s d e h o m e n s s a lv o s d a ir a n o ū 1tim o m in u to
, p
F in a lm e n te , p a r a im p e d ir ta is a c id e n te s o im p e r a d o r te v e q u e fix a r p o r le i
,
o in te rv a lo e n tr e a m o r te a p a r e n te e o s e p u lt a m e n to e m o ito d ia s
K lin e an u iu co m u m g e s to d e ca b e ça e se v o lto u p a ra m im
N ã o fa z a in d a 1 5 a n o s m é d ic o i
s n g le s e s e x
,
p e r im e n ta n d o u m
c a r d ió g r a fo p o r tá til n a m o r g u e d e S h e ffie ld d
e te c ta r a m s in a is d e v id
a n u m a
jo v e m N a m o r t e fo r a le l
g m e n te a te s t a d a e m c o n s e ū ê n c ia d e u
a
q m a o ver
d o se d e d ro g a s
H o u v e u m c a s o a in d a m a is s e n s i
a c o n al a c r e s c e n to u L e h m a n
s o IT Is o i ,
co m u m a qu em N o v a Y o rk u a se a o m e sm o t
q e m p o U m a o pe
r a ç ã o p o s t m o r te m n a m o r g u e d a c id a d e fo i i
n te r r o m p id a ju s ta m e n te
qu an
d o e s t a v a s e n d o e x e c u ta d o o i i
p r m e r o c o r t e O p a c ie n te d e u u m p u lo e
p e lo p e s c o ç o , a g a r r o u o m é d ic o q u e te v e m o r te fu İ m in a n te e m c o n s e ū ên
,
,
q
c ia d o tr e m e n d o c h o q u e
O lh e i p o r c im a d a m e s a p a r a o s d o is h o m e n s te n t a n d o
e sc o n d e r u m a
,
tên u e p r e m o n iç ä o d e h o r r o r A m b o s e r a m v e lh o s s u a s v o d f i
e ,
z s u ra s e c n
cas E ra co m o se a p re se n ça im in en te d a m o r te tiv e s s e s a tu r a d o ta n to su a s
m en te s fa s e fin a l d e s u a s v id a s q u e c o n s e \ ia m v ê la c o m o fo n te d e
n e ss a
d iv e r tim e n to T iv e q u e le m b r a r a m im m e sm o u e e s s e s d o is h o m e n s e r a m
q
p r o fis s io n a is q u e h a v ia m c o n q u is t a d o a l\ m a s d a s m a is a lt a s h o n r a s
c o n c e d id a s p e la c iê n c ia n o r te a m e r ic a n a
Po r d e fin iç ã o ,
a m o r te é ç ã o p e rm a n e n te d a s fu n ç ö e s
a c e ssa v ita is
K lin e r e c o s to u se em su a c a d e ir a , ju n t a n d o a s m ã o s e s o r r in d o M as
o qu e co n s t itu i a c e s s a ç ã o e c o m o r e c o n h e c e r a fu n ç ã o e m q u e s tã o ?
R e s p ir a çā o , p u ls o ,
te m p e r a tu r a d o c o r p o , r ig id e z Q u a lq u e r c o i
sa r e sp o n di u m t a n to sem je ito , a in d a in c e r t o s o b r e o n d e e le s q u e r e r ia m
N emp r e is s a Ł é p r o v a s u fic ie n te A re s p ir a ç ã o p o d e o c o r r e r
se m
co m m o v im e n to s t ã o s u a v e s d o d ia fr a g m a q u e s e ja imperceptel A lé m
d iss o , a a u s ê n c ia d e re s p ir a ç ā o p o d e r e p r e s e n ta r u m a su s p e n s ā o e n ã o u m a
c e s s a çā o Q u a n to â te m p e r a tu r a d o c o r p o , c o n s ta n te m e n te s e r e s g a ta m
p e ss o as d e la g o s g e la d o s e a v a la n c h a s de n eve
O s o lh o s d o m o r to n a da n o s d iz e m a c re sc e n to u L ehm an
O s m ū s c u lo s d a ir is co n tin u am a se c o n tr a ir p o r ho ra s d e p o is d a m o r te A
co r d a p e le p o d e s e r ú til
M a s n ã o n e s te c a s o in te r v e io K lin e , o lh a n d o p m a L e h m a n d e
l
r e la n c e A p a lid e z d a m o r te s ó se a p r e s e n ta e m in d iv íd u o s d e p e le c a r a
Q u a n to a o p u ls o , q u a lq u e r d r o g a q u e in d u z a à h ip o te n s io p o d e r e su lta r
d e m a n ife s ta r t o d o s o s
n u m
p u ls o iie g Ń e l D e fa to , a n a r c o s e p r o fu n d a p o
s in to m a s d e i l e im p e r c e p t iv e l p u ls o le n t o e
m o r te : r e s p ir a ç ã o s u p e r fic a ,
im o b ilid a d e
d e b ilita d o
,
d e c lin io e s p e t a c u la r d a te m p e r a tu r a d o c o rp o ,
co m
p le ta
K lin e se w iu s e u m co n haqu e e p ro s se \ iu
"
N en hu
p u ls o m a n t e r á su a c a Ġ i n c l a n a t u r a l , m a s c e s s a r á
m
n hu m c a lo r , n e n h u m a le n to te s te m u n h a r á q u e v iv e s " F r e i L o u r e n o
ç a
J u lie ta , m e u s s e n h o r e s T a lv e z a m a is film o s a r e fe r ê n c ia à m o r te a p a r e n te
in d u z id a p o r u m a d r o g a
D e fa to c o n c lu iu L e h m a n ,
e x is te m a p e n a s d o is m e io s d e
se
c o m p r o v a r a m o r te U m d e le s n ã o é in fa lLV e l, e m a b s o lu to , e e n v o lv e u m
e le tr e n c e fa lo gr a m a e u m e le tr o c a r d ĺ o g r a m a Is s o r e q u e r m á q u in a s d is e n
p
d io sa s O o u tr o ,
e o ū n ic o q u e é r ig o r o s a m e n te c e r t o ,
é a p u tr e fa ç ā o E
is s o e x ig e te m p o
K lin e s a iu da s a la e v o lto u c o m u m do cu m en to q u e m e a p r e s e n to u
E r a a c e r tid ã o d e ó b ito em fr a n c ê s d e u m c e r to C 1a ir v iu s N a r c is s e E s ta v a
d a ta d a d e 1 9 6 2
N o ss o p r o b le m a ex phco u ine é qu e e ss e N a r c is s e e s tá h o je
m u it fs s im o v iv o e v o lto u a m o ra r e m su a a ld e ia n o v a le d e A r tib o n ite n o
,
H a iti c e n tr a l E 1e e su a fa m ília a fir m a m q u e fo i v Ĥ im a d e u m c u lto v o du e
qu e im e d ia ta m en te ap ós se u s e p u lta m e n to fo i r e tir a d o d e su a c o v a c o m o
u m zu m bi
U m zu m bi U m a d ú z ia d e p e r \ n ta s c o n v e n c io n a is a c u d i
ra m m e à m en te ,
m as eu n a d a d is s e
O s m o r to s v iv o s c o n tin u o u K lin e O s v o d u fs ta s a c r e d ita 】n

q u e s e u s fe itic e ir o s t ê m o p o d e r d e r e t ir a r in d iv íd u o s in o c e n te s d e s u a s
s e p u ltu r a s p a r a v e n d ê lo s c o m o e s c r a v o s É p a r a im p e d ir ta l d e s tin o q u e
m e m b r o s d a fiu n ū ĺ a p o d e m m a ta r o c o r p o d o m o r to u m a se g u n d a v e z ,
e n te rr a n d o p o r v e z e s u m a fa c a n o c o r a ã o d o c a d á v e r o u tr a s v e z e s c o r ta n
ç ,
d o th e a c a b e ç a n o c a ix ã o
O lh e i p a r a K lin h h m a n te n ta n d o m e d ir
e ,
d e p o is n o vam en te p a r a ,
s u a s e x p r e s s õ e s P a r e c ia m c o m p le m e n ta r s e K İ in e fa lo u e m v is õ e s e m ,
id é ia s q u e s e d e s fitw a m a té o lim ite e x t r e m o d a r e a lid a d e L e h m a n d e tin h a

a s r é d e a s e e q u ilib r a v a a c o n v e r s a c o m in te r v e n ĉ ie s r c io n a is Is s o to r n o u
ç ą
a c o is a m u ito m a is im p r e s s io n a n te
q u a n o t a m b é m e le c o m e ç o u a fa la r
d
e m z u m b ís
O c a so N a r c is s e n áb fo io pn m e ir o a n o s c ìıa m a r a a t e n ãm
an tig o a İu n o L a m a r q u e D o u y ò n é a tu a lm e n te o d ir e to r d o C e n tr o
m eu , ,
d e P s iq u ia tr ia e N e u r o lo g ia d e p o r to p r in c i e D e s d e 1 9 6 1 e m c o la b o r a ção
p ,
e ta
co m o D r D o u yo n e s t a m o s in v e s tig a n d o s is te m a tic a m e n t e to d o s o s r
,
t o s d e z u m b ific a ā o D u r a n te a n o s n a d a d e s c o b r im o s n e le s E n tā o o c o r r e u
ç ,
a
o a v a n ç o d e c is iv o em 1 9 7 9 , q u a n d o n o s s a a t e n ç ã o fo i a tr a id a p a r a u m
,
s é r ie d e c a s o s s in u la r fs s im o s d o s
q u a is e s s e N a r c is s e fo i a p e n a s
u m
g ,
tte
O m a is r e c e n te s e g u n d o L e h m a n fo i o d e u m a m u lh e r N a ta g e ,
19 66
, ,
J o se p h d e u n s 6 o a n o s d e id a d e f o t a m e n te m o r ta e m
q u e o r a s u p s
h e c id a
,
,
em c o n s e q ū ê n c ia d e u m a d is u ta d e te r r a s
p E m 19 8 o fo i r e c o n ,
4 an o s
q u a n d o v a g u e a v a e m s u a a ld e ia n a ta l p e lo a g e n te d a p o lic ia q u e 1 ,
a n te s n a a u s ê n c ia d e u m m é d ic o
, a d e c la r a r a m o r t a ,
O u tr o c aso fo i o de u m a m u lh e r Jo v e m
c h am a d a F ra n e
ın a ıeu
m as co n h e c id a c o m o T i F e m m e " "
d e c la r a d a m
o r ta a o s 3 0 a n o
s d e id a d e
,
n o d ia 2 3 d e fe v e r e ir o d e 1 9 7 6 A n te s d e s u a m o
r te e la s o fr e r a d e
,
p r o b le
m a s d ig e s tiv o s e fo r a le v a d a p a r a o h o s ita l d e S a i
p n t M ic h e l d e I A tta ìa e
'
V á r io s (lia s a p ó s te r r e c e b id o a lt a m o r r e u e m s y
, u a c a s a e a m o r te fo i a t
, es
ta d a p o r u m m a g is tr a d o ı o c a l N e s se c a s o d iz ia s e q u e o r e s o n s áv e l fo
,
p ra
u m m a r id o c iu m e n to H a v ia d u a s c a r a c te r is tic a s
notiveis n o c a s o d e
F r a n c in e : s u a m ã e e n c o n tr o u « tr ê s a n o s d e o is
p re c o n h e c e n d o a
, por u m a
c ic a tr iz n a t ê m p o r a q u e e la tin h a d e s d e
a in fân c ia ; e m a is t a r d e
, qu an do
s u a s e p u ltu r a fo i e x u m a d a
,
,
v e r i fi c o u s e q u e o c a i x o e s ta v a c h e io
ã de
p e d ra s
D e p o is , e m fin s d e 1 9 8 0 a r ild io h a ítia n a
, a n u n c io u a d e s c o b e r t a
,
p e r to d a c o s t a s e te n t R io n a l đo í d
p a , e u m g r u p o p e c u lia r d e in d iv M u o s
s
q u e v a \ e a v a se m o b je v o n o q u e p a r e c ia s e r u m e s ta d o p s ic ó tic o O s
t i
c a m p o n e s e s lo c a is id e n tiĥ c a r a m n o s c o m o z u m b is e c o m u n ic a r a m o fa to
a s a u to r id a d e s d o d is t r ito s e n d o e n t ío o d e s d ito s o
, g n ıp o le v a d o p a r a C a p
H a it ie n a s e \ n d a c id a d e d o H a iti e c o lo c a d o s o b o s c u id a d o s d o c o
,
, m an
d a n te m ilita r A ju d a d o e m p a r te o r u m a a m la c a m a n h a d o s m e io d e
p p p s
c o m u n ic a ç ã o d e m a s s a , o E x é r c it o c o n s e g u iu d e v o lv e r a m a io r p a r te d o s
p r e t e n s o s z u m b is à s s u a s a ld e ia s n a ta is m u it o d is ta n te s d e o n d e o g r u p o
,
fo r a e n c o n tr a d o
E s s e s tr ê s c a s o s o b se r v o u Ĺehm an e m b o r a c u r io s o s n ã o
, ,
m a is c o r r o b o r a n te s d o
io r a m
q u e m u ito s o u tr o s q u e s ā o p e r io d ic a m e n te
n o tic ia d o s n a im
p r e n s a h a itia n a
O q u e to r n o u e x c e p c io n a l o c a s o d e N a r c is s e d is s e K lin e fo i
o fa to d e e le te r m o r r id o n u m a in s tit u i iio ltla n tr ó ic a d ir i id a
ç p g p o r n o r te
a m e r ic a n o s a
, q u a l e n t r e su a s m u ita s c a r a c te r fs tic a s m a n té m r e g is tr o s p re
, ,
c is o s e a c u r a d o s
A s s im K lin e c o m e ç o u a d e s c r e v e r o e x tr a o r d in tlr io c a s o d e C 1a ir v iu s
N a r c is s e
N a p r im a v e ra d e 19 6 2 , p o n ê s h a itia n o d e c e r c a d e 4 0 a n o s
u m c am
a c u d iu à e n tr a d a d e e m e r ê n c ia d o H o s it a l A lb e r t S c h w e itz e r e m D e sc h a
g p
p e lle s n o v a le d e A r tib o n ite F o i a d m itid o s o b o n o m e d e C 1a ir v iu s N a r c is
,
s e à s 9 h 4 5 m in d a n o it e d e 3 0 d e a b r il q u e ix a n d o s e d e fe b r e , d o r e s n o
,
c o r p o e m a l e s ta r i S e u e s ta d o
g e r a l; ta m b é m c o m e ç a r a a c u s p r s a n \ e
d e te r io r o u s e r a id a ï n e n te e à 1 h 1 5 m in d a t a r d e d e 2 d e m a io fo i d e c la
p
r a d o m o r to d e le s n o r te a m e r ic a n o A
p o r d o is m é d ic o s a s s is te n te s , u m
ir m ā d e C la ir v i
u s A n g e lin a N a r c is s e , e s t a v a p r e s e n te
à s u a c a b e c e ir a e im e
,
d ia ta m e n te n o tif
ıc o u a fa m ū ia p o u c o d e p o is c
h e g o u u m a ir m ã m a is v e lh a ,
M a r ie C la ir e im p r e s s ã o d ig ita l n o a te s
q u e id e n tific o u o c o r p o e a p ô s s u a
,
d e ó b it o O c o r p o fo i c o lo c a d o n a c â m a r a fr ig o r ífıc a d u r a n e
ta d o o fic i l t
a
2 0 h s ra s e
d e p o is r e tir a d o p a r a o s e p u lt a m e n t o À s 1 o h d a m a n h ã e
d 3 de
m a io d e 1 9 6 it é r io a o
2 , C 1a ir v iu s N a r c is s e fo i s e p u lta d o n u m p e q u e n o c e m
n o r te de s u a a ld e ia d e ľ E s tè r e , e d e z d ia s d e o is u m a e s a d a l
p p p ac a de con
c r e to fo i c o lo c a da p e la fa m ū ia s o b r e a tu m b a , c o m o n o m e d o m o r to
gra v a d o
E m 19 8 0 , 1 8 a n o s d e p o is u m h o m e m e n tr o u n a r a a d o
, p ç m e rc a d o
d e ľ E s t è r e e s e a c e r c o u d e A n e lin a N a r c is s e A
g p re s e n to u se u a n do u m
s
a p e lid o d e in fân c ia d o irm ä o m o to
r ,
a p e lid o e s s e q u e s ó o s m e m b r o s fil ti
m o s d a fa m flia conhciam e n u n c a
m a is v o lta r a a s e r u s a d o d e p o is q u e o s
ir m ã o s d e ix a r a m d e s e r c r ia n a s O h
ç o ï n e m a firm o u s e r C 1a ir v iu s e d e c ia r o u
te r s id o c o n v e r tid o e m z u m b i o r s e u i r m i o
p , p
o r c a u s a d e u m a d is p u t a d e
te r r a s N o H a iti d e a c o r d o c o m o
, c ó d ig o n a p o le ô n ic o v ig e n t e ,
a s t e rr a s
d e v e m s e r d iv id id a s e n tr e o s filh o s a õ
v r e s S e g u n d o N a r c is s e , e le r e c u s a r a
se a v e n d e r su a t d h irm ã o , n u m a c e s s o d e c ó le r a c o n tr a ta
p a r e a e r a n ç a e o ,
r a a s u a z u m b ific a a o Im e d ia ta m e n te a p ó s su a r e s s u rT e iç ã o d a s e p u ltu r a ,
ç
fo r a e s p a n c a d o e a c o r r e n ta d o d e o is le v a d o o r u m
, p p gru p o d e h o m e n s p a ra
o n o r te d o f d d u r a n te d o is a n o s , t r a b a lh a r a c o m o e s c r a v o ju n ta
p s on e
a ,
m e n te c o m o u tr o s z u m b is P o r fim o s e n h o r d o s z u m b is fo i a s s a s s in a d o e
, ,
lib e r ta d o s d a e v e n tu a l fo r a q u e o s m a n tin h a li a d o s a e le d is e r s a r a m s e
g g , p
N a r c iss e p a s s o u o s 1 6 a n o s s e \ in te s v a e a n d o
\ p e lo p a is , te m e r o s o d o
v in g a t iv o irm ã o S ó d e p o is d e te r s id o in fo rm a d o d a m o r te d o irm ā o é
q u e s e a t r e v e u a v o lta r à s u a a ld e ia
O c a s o d e N a r c is s e g e r o u c o n s id e r á v e l p u b lic id a d e n o H a iti e c h a m o u
a a te n ç ã o d a B B C , q u e c h e g o u e m 1 9 8 1 p a r a film a r u m c u r to d o c u m e n tá
r o b a s e a d o n a s u a h is tó ń a N e s s e m e io te m
i
p o , D o u y o n e x a m in a r a v á r io s
m é t d
o o s p a r a te s ta r a v e r a c id a d e d a s a firm a õ e s d e N a r c is s e A e x u
m a ç ão
ç
d a s e p u ltu r a te r ia p r o v a d o p o u c a c o is a S e o h o m e m e r a u m im o s t r l
p o , e e
o u s e u s a p a n ig u a d o s d e c o n s ir a ã o
p ç p o d e r ia m m u ito b e m te r r e tir a d o o s
o s s o s P o r o u tr o la d o s e N a r c is s e tiv e s s e s id o r e a l e n t
, m e r e m o v id o d a tu m
b a c o m o z u m b i, o s r e s p o n s á v e is o d e r ia m tê Io s u b s titu íd
p o p o r o u tr o
c o rp o , d iffc il d e id e n tific a r a e s s a a ltu r a A s s i
m , D o u y o n p r e fe r iu tr a b a lh a r
d ir e ta m e n te c o m m e m b r o s d a fa m d ia e r o r a m o u u
p g m d e ta lh a d o q u e s tio
n á r io s o b r e a in fân c ia d e N a r c is se
p e r g u n tás q u e n e m m e s m o u m a m ig o
in tim o d e in fân c ia p o d e ń a te r r e s o n d id o A to d
p a s e la s o h o m e m q u e p re
te n d ia s e r N a r c is s e r e s p o n d e u c o lr e ta m e n te E
m a is d e 2 0 0 r e s id e n te s d e
I' E s tè r e e s ta v a m c e r to s d e u e N a r c iss e tin h
q a v o lt a d o à v id a Q u an do a
e q u ip e d a B B C c h e g o u o
, p r ó p r io D o u y o n ta m b é m já e s ta v a c o n v e n c id o
P a r a fe c h a r o c e r c o , a B B C le v o u u m e x e
m p la r d a c e r tid ã o d e ó b it o
para
a S c o tla n d Y a r d o n d e tr ê s e s e c ia lis t
, p a s v e r if ic ara】 n q u e a im p r e ss ã o D igi
ta l p e r te n c ia a M a r ie C la ir e a ir m ã
,
P a s s a r a m s e a lg u n s m in u to s a n te s
q u e e u m e s e n tis s e c a p a z d e a c e i
ta r a s e rie d a d e d a c o n c lu s ã o d e le s L
e v a n te i m e e fi u e i a n d a n d o d e u m
la d o p a r a o u tr o e s c a a n d o às b q
, p r a n c a s e s ir a is d a fu
p m a ç a d e c ig a r r o q u e
sa tu r a v a a s a la e a n s io so
p o r s o lta r u m a d tiz ia d e p e n s a m e n to s e in te r
r o g a çðe s
Co m o sa b e m qu e is s o n ão é u m a fr a u d e m u ito b e m m o n ta d a ?
P e r p e tr a d a p o qu em
r e co m q u e fin a lid a d e ? r e s p o n d e u K lin e
N o H a iti, u m z u m bi é u m c o m p le to á i
p r a U m le p r o s o s u b ir ia n u m
e s tr a do do H y de P a rk C o m e r p a ra ja c ta n c ia r de do ça ?
se su a en
E n tã o , e s tã o d iz e n d o qu e e sse N a r c is s e fo i e n te r r a d o é
v iv o ,
is s o ?
S im e n o s q u e v o c ê a c r e d ite e m m a ia
a m
, g
E q u a n t o a o o x ig ê n io n o c a ix ā o ?
A s o b r e v iv ê n c ia d e le te r ia d e p e n d id o d o s e u n Ń e l d e a tiv id a d e
m e t a b ó lic a E x is te u m c a s o c lin ic a m e n te d o c u m e n ta d o d e u m fa q u ir in
d ia n o q u e r e d u z iu c o n s c ie n te m e n te s e u c o n s u m o d e o x ig ê n io e s o b r e v í
v e u d e z h o r a s n u m a c a ix a im p e rm e á v e l a o a r p o u c o m a io r q u e u m c a ix ão
,
C o n v é m a s s in a la r in te qp ô s L e h m a n q u e o d a n o c a u s a d o p e la
p r iv a ç & o d e o x ig ê n io s e r ia p r o g r e s s iv o
E m q u e s e n tid o ?
S e c e r t a s c é lu la s c e r e b r a is fic a m se m o x ig n io m e s m o q u e p o r
i d a fu n ç ão
p o u c o s se g u n d o s , e la s m o r r e m e n u n c a m a s p o e m r e c u p e r a r s u ,
i i d iz e r th e , n ã o e x is te r e g e n e r a ç ão
p o is c o m o p r o v a v e lm e n te n ã o p r e c s a r a
,
d o t e c ĺ d o c e r e b r a l A s p a r te s m a is p r im itiv a s d o c é r e b r o , a q u e la s q u e c o n
tr o la m a s fu n ç õ e s v ita is p o d e m su p o r ta r m a io r a g r e s s ã o
E m c e r ta s c ir
,
o n a lid a d e , o u a p a r te d o c é r e
c u n s t â n c ia s o in d iv fd u o p o d e p e r d e r a p e r s
,
b r o q u e e n v o lv e o p e n s a m e n to e o m o v im e n to v o lu n tár io , e n o e n
ta n to
n t r o s v ita is e s t ã o in ta c to s
s o b r e v iv e r c o m o u m v e g e t a l, p o is o s c e
bi o b se rv o u K lin e
p r e c is a m e n te a d e fin iç ã o h a itia n a d e z u m
U m c o r p o s e m c a r á t e r s e m v o n ta d e
,
A in d a ín c r é d u lo v o lte i m e p a r a K lin e
,
b l r ia u m z u m b i?
E s tã o s u g e r in d o q u e u m a le s ã o c e re r a c
d ire ta m e n te N o fin a l d a s
N ã o , e m a b s o lu to p e lo m e n o s n ão ,
lic a ç ã o m a
c o n ta s , N a r c is s e fo i d e c la r a o
d m o r to T e m d e h a v e r u m a e x p
te r ia l, e p e n s a m o s tr a ta r s e d e u m a d r o g
a
ia ]n d e m im
F in a lm e n te s o u b e o q u e e le s q u e r
c a de u m v en en o zu m bi há u n s
O u v i o s p r im e ir o s r u m o r e s a c e r
i o s a n o s n o H a iti, te n te i
30 an o s d is s e K lin e D u f a n te o s m e u s p r im e r
c e r d o te v o d u q u e m
e
t C o n h e c i u m v e lh o s a
êx ito o b te r u m a a m o s r a
d a fu tu r a v ıtim a e a b
se m
if d o le i r a Č p o r ta
g a r a n tiu s e r o v e n e n o b o r r a o n a s
u e , n a c e r im
ô n ia d a r e s su r r e i
so r v id o a tr a v é s d a p e le d o s p é s A f i r m o u q
c o m o a n t fd o t
o A go ra a B B C
n d a d ro g a
,
ç ã o , e r a a d m in is tr a d a u m a s e \
de u m p re
a m o s tr a
h á 姓\ n s m e se s ,
D o u yon tr o u x e n o s u m a ,
p ro
o Io e m r a to s m a s
L h n T e s ta m ,
te n s o v e n e n o z u m bi d is s e e m a
o s fo i r e c e n
t t u m p ó m a r ro m q u e n
v o u s e r to t a lm e n te in a tiv o E n tr e a n o ,
d e r á se r Č
d e n te s d a B BC po
n
te m e n te r e m e tid o d o s c o rr e sp o do m e de
po r u m o s n o ab
u is ã o e a a p lic a m
m a io r in te r e s s e p re p a r a m o s u m a e m
de a t iv id a d e N ã o te m
n a c a c o s r e so s
ı ;c a u so u u m a p r o n u n c ia d a r e d u ç ã o s
q u e fo i fe it o e s s e p
a m en o r id é ia q u an to a d e Ó
0 r o s to b r io de h m a n tin h a m u d a d o ; e s t a v a
r e s p la n
gr a v e e so m
d e c e n te , v ib r a n te A c h e i s u a e x c it a ç ā o c o n ta g a ni te S i m ,
e r a to t a lm e n te
c o n c e b ıv e l a e x is t ê n c ia d e u m a d r o g a q u e , s e a m
d in is t r a d a d a d o s a g e m
n Ń e l t a l q u e e la
a d e q u a d a , r e d u z ir ia o e s ta d o m e t a b ó lic o d a v i tim a a
u m
s e r ia c o n s id e r a d a m o r t a M a s d e fa to , a v Đ m a p e rm a n e c e r ia v iv a e u m
,
c u p e r a r o in d iv fd u o n o
a n t fd o t o c o r r e t a m e n t e a d m in is tr a d o p o d e r ia r e
m o m e n to a p r o p ń a d o O p o te n c ia l m é d ic o d e ta l d r o g a p o d e ria s e r e n o r
m e co m o K ı
in e o b v ia m en te a v a lia v a
C o n s id e r e m o s ad is s e e le
c ir u r g ia
A lg u é m e s tá p r e s te s a
s e su b m e te r a u m a o p e r a ção D o q u e é q u e e s s e p a c ie n te q u e r e s t a r s e
\ ro ? A n te s q u e e u p u d e s s e r e s p o n d e r , e le p r ó p rio a c r e s c e n to u : Do
ã é c o m p e te n te , m a s a v e r d a d e
c ir u r g iā o ? Q u e r te r c e r te z a d e q u e o c ir u r g j o
é q u e a m a io r ia d a s c ir u r g ia s é d e u m a to ta l r o tin a O v e r d a d e ir o r is c o , o
s d e p a c ie n te s to d o s o s a n o s , n in g u ém
p e ń g o e s c o n d id o q u e m a ta c e n e n a
t
s e g u e r p e n s a n e le
ノ
L ehm an e s ta v a ir r e q u ie to a n s io s o po r c o n c lu ir o pen sam en to d e
,
K lin e ,
m a s e s te g u iu
p ro ss e
A a n e s te s ia T o d a v e z q u e a lg u é m é a n e s te s ia d o , e s tá p a s s a n d o
por u m e x p e r im e n to d e fa r m a c o lo g ia a p lic a d a O a n e s te s is ta te m s u a s
fó rm u la s e se u s p r o d u to s quiicos p r e fe r id o s , m a s c o m b in a o s n a h o r a ,
depen d e n d o d o tip o d e o p e r a ç ã o e d a s c o n d iç õ e s d o p a c ie n te C a d a c a s o
é ú n ic o e ex p e r im e n ta l
E a r r is c a d o a c r e s c e n to u Lehman
K lin e e r g u e u s e u c o p o d e c o n e v a z io c o n tr a a lu z
h a qu
N ó s e n c o b r im o s to d a s a s v e r d a d e s in c ô m o d a s c o m e u fe m is m o s
d is s e K lin e , v o lta n d o p a r a a m e s a n a m in h a d ir e ç ã o A a n e s te s ia \ r a l é
e s s e n c ia l fr e q ü e n te m e n te in e v itá v e l e s e m p r e p e r ig o s a E 1a d e ix a to d o o
,
m u n d o in q u íe to c o n s tr a n g id o s o b r e tu d o o s m é d ic o s P o r is s o g r a c e ja m o s
,
,
a f e s p e ito d e p ô r a n o c a u te , c o m o s e is s o fo s s e u m p r o c e im e n o
d t c o r r e to
B e m , s u p o n h o q u e s e ja , m a s o p r o b ı e m a e s tá e m t r a z e r a lg u é m d e v o lta à
c o n s ċ iê n c ia in ta c t o e a i já n ã o h á m u it o c a m p o p a r a g r a c e jo s
,
K lin e fe z u m a p a u s a
ie n te
S e p u d é s s e m o s e n c o n tr a r u m a n o v a d r o g a q u e t o m a s s e o p a c
o u tr a q u e o d e v o lv
e sse
li
p r o fu n d a m e n te in s e n s fv e l à d o r e o p a r a s a s s e , e
ia m o
in o fe n s iv a m e n te à c o n sc iê n c ia n o r m a i, is s o r e v o lu c io n a r ia a c ir u r g
de rn a
Foia m 加入a v ez d e in te r r o m per
E fa r ia a fo r tu n a d e a lg u é m os
A b e m d a c iê n c ia m é d ic a in sis tiu h m a n É p o r is s o q u e n
c ia is
Te
cu m p r e in v e s t ig a r to đo s o s r e la to s s o b r e a g e n te s a r ıe s té s ic o s p o te n
de e x am m ar m a ls d e p e r to e s s e su
m o s p o s to v en en o zu m bi se é qu e eı
, e
e x ĺ s te
K lin e cam in h a v a p e la s a la c o m o u m hom e m em co n flito co m a lg o

e r io r
q u e 1h e e r a s u p
A é a p e n a s o c o m ço A N A S A
a n e s t e s ia
ș p e d iu rn e c e r ta v e z q u e
e x a m in a s s e a p o s s iv e l a p lic a ç ã o d e d r ò g a s p s ic o a tiv a s n o
p r o g r a m a e s p a c ia l
E le s n u n c a o a d m itir ã o m a s , b a s ic a m e n te e s ta v a m
,
p re o c u p a d o s c o m o ,
m o d o c o m o p o d e r ia m m a n te r o s ir r e u ie to s a s tr o n a u ta
q s o c u p a d o s du ra n
t e e x te n sa s m is s õ e s in te r p la n e tá r ia s E s s e v e n e n o z u m b i o d e r ia fornecer
p
u m m o d e lo fa s c in a n t e p a r a e x p e r im e n t o s d e h ib e r n a ã o a r t ific ia l
ç
L e h m a n o lh o u im p a c ie n te m e n te p a r a K lin e e d is s e
O q u e q u e r e m o s d e v o c ê , D a v is é a fó r m u la d o v e n e n o ,
A fr a n q u e z a d e s s a d e c la r a ç ā o e m b o r a e s p e r a d a fe z m e r e c u a r d a
, ,
m e sa e v o lte i a s c o s t a s a b o s
,
d a n d o 쿄\ n s p a s s o s n a d ir e ç ã o d e u m a
,
p o r ta c o r r e d iç a d e v id r o a té m e s e n tir a p a n h a d o c o m o u m a m o s c a n a te ia
,
c ru z a da do o lh a r d o s d o is
V o lte i m e p ara e le s
E q u a n to a co n ta t o s ?
E s ta r á e m c o n ta t o c o m D o u y o n E ta lv e z d e v a c o m u n ic a r s e c o m
a B BC e fa la r c o m se u s c o rr e s p o n den te s lo c a is
É tu d o ?
É tu d o q u e sa bem o s
E m in h a s d e s p e s a s ?
T en o fu n do re s e r v a do p a r a is s o S ó p r e c is a n o s
em o s u m pe qu
m an dar as co n ta s
d a s c o iT e n te s
N ã o h a v ia m u ito m a is a p e r g u n ta r E le s e r a m c o m o u
K lin e t ó r r id o e c a u d a lo s a ; L e h m a n , p a s s iv o e c o n
tid o q u e tin h a m c o n
i s ã o t a l c o m o fo r a s u
,
flu ıd o n a d e te r m ĺ n a ç ã o c o m u m d e a g ir M in h a m s ,
c in ta m e n te d e s c r ita p o r K lin e c o n s s a
i ti e m v ia ja r p m a o H a iti d e sc o b r ir o s
,
,
e n o e d o a n t id o to
fe itic e ir o s v o d u r e s p o n s ￡ iv e is e o b te r a m o s tr a s d o v e n ,
o b se r v a n d o s u a p r e p a r a ç ã o e s e p o s s
Ń e l d o c u m e n ta n d o o s e u u s o ,
,
d a a r ta m e n to K lin e e n t r e g o u m e
Q u a n d o m e d ir ig ia p a r a a p o r ta o p l ti
,
e d e i c o n ta d e q u e e e s
u m e n v e lo p e p a r d o , fe c h a d o e fo i q u a n d o m
d itid o c o m o p o n to p a c ffic o q u e
,
n h am d u r a n te t o d a a n o s s a e n tr e v is t a a m ,
m e sm o q u a n d o o u v
, i su a s
e u a c e it a r ia a m is s ã o N i o o lh e i p a r a tr á s , n e m
v o z e s c o n tin u a n d o a tr á s d e m im
e n o s a g u ão
E r a ta r d e e e u a
M a m a , a filh a d e K lin e , a lc a n g°u m 6 9 N a s ru a s
a c o m p a n h e i d e v o lta a s e u p e q u e n o a p a r
ta m e n to d a R u a ,
Į u z a m a r e la A te m
u m a g a r o a fin a c o n v e r te r a o p a v im e n t o e m p o ça s d e
te r se u s p ró p r o
i s s o n s M a r n a n ão
l o n
P e s t a d e p a s s a r a e a c id a d e v o a t v a a c
o r a P e r \ n te
i
i t m p o u c o fa la v a a g
d is s e r a u m a a ı ã o e a
p a v r a d u r a n te a r e
u n
r t a m e n to ,
d e u m h o m e m fr a n
1h e s o b r e u m a fo t o t n o a p a
\ fìa q u e n o a
r a
z ín o de ca b e ç a b r a n c a s e n ta d o a u m a e s c r iv a n in h
,
a ,
co m a m āo e s te n d id a
u m p a r d e r e v ó lv e r e s d e c o r o n h a
d e m a r fim
p a ra
F r a n ç o is D u v a lie r E u g e n e S 出血 tir o u e ssa fo to s r a fia q u an đo
m eu p a i e e le e s t a v a m n o H a iti
Seu p ai co n he ceu P apa D o eT
E 1a fe z q u e s im
c o rn o ?
Q u a n d o c r ia r a m a q u e le in s titu t o o n de o D r D o u y o n te m o s zu m
b is O q u e te m o n o m e d e le
De D u v a lie r ?
N ão d is s e M à m a ,
r in do O de m eu p a i E 1e v ai ao H a iti h á
25 an o s
Eu se i E v o c ê c o s tu m a ir co m e le ?
S im ,
to d a s a s v e z e s , m a s
G o s ta d e ir ?
C la r o , é m a r a v ilh o s o M a s o u ç a u m a c o is a q u e v o c ê d e v e c o m
p r e e n d e r : e le r e a lm e n te a c r e d it a q u e o s z u m b is e x is t e m
E v o c ê n ão
Is s o n ā o in te r e s s a
À p o r ta d o e d ĺ fic io d e a p a r ta m e n to s o n d e M a r n a r e s id ia a p r o x i ,
m o u se u m
- t á x i v a z io e th e ñ z s in a l D e s p e d im o n o s c o m u m b o a n o ite .
H a v ia m se p a s s a d o m u ita s h o r a s d e s d e o ū ltim o v ô o d a p o n te a é re a . D e
m o d o q u e o rde n e i ao mq u e m e le v a s s e à G r a n d e C e n tr a ıS ta tio n ,
o t o r is t a
o n d e e s p e r e i o tr e m n o t u r n o p a r a B o s ţ o n U m a v e z a b o r d o a b r i o e n v e lo ,
i
p e q u e U in e m e d e r a A lé m d e d in h e ir o e d e u m a p a s s a g e m a é r e a h a v a ,
u m a fo to c o m P o la r o id , a im a g e m b a ç a d e u m p o b r e c a m p o n ê s n e g ro , a
d
q u e m u m a n o ta id e n tific a v a c o m o C ta irv iu s N a r c is s e V i m e e m b a la n o .
a t ô n ito p o r c o n s ta ta r c o m o u m a s im p le s fo
s e u r o s to n a p a lm a d a m ā o to
,
p o d ia fa z e r o e x ó tic o p a r e c e r in tim o A in d a a s e \ r a v a q u a n d o o tr e
m
.
a rra n c o u e s ó e n tã o , fin a lm e n te , o lh e i p a r a a p a s s a g e m a é r e a D is p u l
th a .
,
d e u m a s e m a n a p a r a te n ta r r e u n ir u m a e x lic a ç ã o b io ló g ic a q u e s e a ju s ta s
p
se a o s lim ita d o s d a d o s .
P ÓT E S E D A F A V A D E C A L A B A R
G o s to d e tr e n s e , n a A m é r ic a d o S u l s e m p r e q u e p o s s iv e l v ia jo n e le s
, , ,
s e n ta đo n a s p la ta fo r m a s a b e r t a s d a s e x tr e m id a d e s d o s c a r r o s e s a b o r e a n d o
a s o n d a s d e a r o m a s tr o p ic a is q u e a p a s s a g e m d o tr e m a g ita n u m a ilTesist
v e l m is tu r a Em c o m p a r a ģã o co m o s ile s c o n ju n t a d o s e c h ia n te s tr e n s
la tin o a m e r ic a n o s tã o e s tu a n te s d e v id a n o s u o r h u m a n o e N a Iā ū m id a
,
qu e o s im p r e g n a , c h e ĺ r a n d o a u m a d ū z ia d e e s p é c ie s d e flo r e s e s m a g a d a s ,
se u s c o n g ê n e r e s n o r te a m e r ic a n o s s ā o tr is te m e n te e s té r e is , c o m u m a a tm o s
fe r a p e s a d a q u e fa z o a r s a b e r a u s a d o D e q u a lq u e r m o d o , o r itm o d o s
tr ilh o s é se m p red u to r e o s q u a d r o s p a s s a g e ir o s q u e c o r r e m à d e s fila d a
se
s i o c o m o ta n ta s fa n ta s ia s in fa n tis , c h e ia s d e c o r e lu z
M a s , a o d e ix a r N o v a Y o r k , n ā ò e r a a o t r e m q u e e u d e v ia a m in h a e s
tr a n h a s e n s a ç io d e lib e r t a ç ã o In te iT o \ e i m e u p r ó p r io r e fle x o n a ja n e la
d o tr e m , p e r p le x o c o m u m a s é r ie d e s e n tim e n to s e id éia s in e x p r im iv e is
A fr o n te ir a d a m o r te e r a e s s a e x p r e s s ã o d e L e h m a n q u e m a is m e o b c e
" "
c a v a , e m p u r r a n d o m e p a r a lo n g e d o
lim iĐ d o s o n o , d e ix a n d o m e s o z in h o
n u m c a r r o v a z io e m e d in d o o tr a n s ċ u r s o
d a n o ite p e lo a r r a s ta r p e r ió d ic o
do s p é s d o c a b in e ir o
K lin e e L e h m a n P o n d e r e i s u a s p a la v r a s e m b u s c a d e p is ta s e s ig n i
,
fic a d o s o c u lt o s , m a s c o n t in u a v a r e t o m a n d o s e m p r e a o s fa to s s im p le s d o
c a so N āo m e ä
iz ia m m u it a c o is a m a s e r a 】T l s u fic ie n te s p a r a c o m e ç a r e
, ,
a lé m d is s o , p r o p ic ia v a m m is e r ic o r d io s a m e n te u m a b a s e c o n c r e ta p a r a o s
v ô o s d a m in h a im a g in a ç ã o
i e lm e n te
U m v e n e n o b o r r ifa d o n o lim ia r d e u m a p o r ta e r a p r e s u m v
r d a d e e n tã o s e s u b e n te n d ia q u e
a b so rv id o a tr a v é s d o s p é s S e is s o e r a v e ,
se u s p r in c ip a is c o m p o n e n te s q u ŕ m ic o s tin a m
h q u e s e r t o p ic a m e n te a tiv o s
d i e
P e la s d e s c r iç õ e s d e z u m b is e r r a ll te s , p a r e c ia p r o v á v e l q u e a d r o g a in u z s s
a s s o q u e a d o se in ic ia l tin h a
d e se r
u m p r o lo n g a d o e s t a d o p s ic ó tic o a o p
,
c a p a z d e c a u sa r u m e s tu p o r s e m e lh a n te à m o r e
t U m a v e z q u e c o m to d a a
,
â i o s u a fo n te tin h a q u e s e r
p r o b a b ilid a d e , o v e n e n o e r a u m d e r iv a d o o r g n c ,
31
p la n ta o u u m a n im a l c o m u m e n te e n c o n tr a d o n o
fo b s t â n c ia , e la d e v ia se r de u m a
qu e s se e ss a su
C on hecen do m u ito p o u c o b r e p e ç o n h a s a n im a is , r e c a p itu l

so
p la n ta s tó x ic a s e p sic o a tiv a s co m q u e m e fa m ilia r iz a r a d u r a n te m in h a a s

c ia ç ā o d e s e is a n o s c o m o M u se u B o tân ic o P e n s e i e m p la n ta s q u e podim
m a ta r ￠ e m o u tr a s qu e p o d ia m le v a r lim ia r d a
u m a p e ss o a a tr a n s p o r o
c o n s c iè n c ia H a v ia s o m e n te u m a q u e , m e s m o n o m in a lm e n te , p o d ia s a ti f
s a
z e r o s c ń té r io s d o v e n e n o z u m b i E r a ta m b é m a ú n ic a p la n ta q u e d u r a n
te
t o d a s a s m in h a s in v e s tig a ç õ e s e e m t o d a s a s m in h a s v ia g e n s n u n c a m e a t
re
v e r a a in a la f n e m bebe r l t l c i ó g e n a t ã o p i
u m a p a n a a u n e r go s a q u e n e m
m e sm o S c h u lte s a p e s a r d e t o d a a s u a e s tó ic a e x p e r im e n ta ç ã o ja m a is
,
p ro ,
v a ra E r a c o n s id e r a d a a d r o g a e le it a p e lo s e n v e n e n a d o r e s c r im in o s o s
e ,
p r a tic a n t e s d e m a g ia n e g r a em to d o o m u n do P o p u la r m e n te con h e c id a
c o m o fi\ e ir a d o i a b o se u n o m e b o tâ n ic o é d a ttır a "
a flo r s a gr a da da
, ,
E s tr e la P o la r "
M eu s pen sa m e n to s c a n sa do s d e sp e d a ça r a m se em iİ h a ç o s q u
e st
a t e r r is s a r a m d is ta n te n o ite , fr ia e lim p id a c o m o
n u m a c r is t a l n o a lti la n o
, p
a n d in o d o P e r u U m a tr ilh a m a iT o m e p o e ir e n ta c o r ta v a s in u o s a m e n te o
s
c a m p o s d e a g a v e in c h a d o s r e s te s a d e s a b r o c h a r e s u b ia a té u m
,, p , a v a ra n d
a b e r ta , fla n q u e a d a n o s tr ê s la d o s l d d
p e a s p a r e e s e a d o b e d a c a s a d e la v o
ra C o n tr a lım a p a r e d e e s ta v a s e n ta d o o a c ie n te
p ,
s o z in h o e e s tr a n h a m e n
s o le n e P d r a u m p r ó s p e r o p e s c a d o r a in d a u m a te
m p o r a d a a n te s a té
, qu e
c o iT e n te s m a r itim a s m u d a r a
e a s q u e n te s á u a s tr o
p ic a is d e s v ia r a m se
m
g
m a is p a r a o s u l e su fo c a r a m a v id a m a r in h a d e t o d a a c o s ta C o
m o q u e p a ra
s e c o n fo r m a r c o m a lg u m a le i a m a r a e im
g p la c á v e l d a f fs ic a , s u a v id a p e s
s o a l im ita r a a d e s o r d e m n a tu r a l: o filh o
p e q u e n o fo r a th e tir a d o d o e iıte e
d e p o is a m u lh e r fu ir a c o m u m
, g a m a n te N a e s te ir a d e s s e s e v e n to
s o p o b re
h o m e m d e s a p ą r e c e r a d e s u a a ld i ,
e a , só re a a re c e n d o u
p m m ê s d e p o is , u m
s im u la c r o d e m o r te n u
e İo u c o
,
Dm u r a n te d u a s se m a n a s o c u
ra n d e r o tin h a
n h a r a o ri e m
p r o c u r a d o , e r n v ão , a d iv i
g d e ta l in fo r tť in io C o m s e u lh
o o in e r e n te p a r a o s a g r a d o , d is
P u s e r a o s o b je to s d e p o d e r d o s e u a lt a r
c r is ta is d e r o c h a D e n te s d e
ja g u a r c o s c h a s d e m ū r ic e , o s s o s d e b a le ia e
a n tig o s h u a c o s q u e s e e r g u ia m
, *
m e to d ic a m e n te
p a r a to c a r u m a r c o d e e s p a d a s c o lo n ia is e s e ta d a s n a te rr a
E m c e r im ö n ia s n o tu p
m a s , e le e o
p a c ie n te h a v ia m in a ta d o ju n t o s u m c o z 1
m e n to d e á lc o o l
e fu m o e m c o n c h a d
s e v ie ir a c u id a d o s a m e n te e q u ilib r a d a s
s o b c a d a n a ri
n a In v o c a n d o o s
n o m e s d e A ta h u a l a e d e t o d o s o s a n tig
r e is p e r u a n o s p
o s e s p frito s d a s
, m o n ta n h a s e a s e r v a s s a r a d a s tin h a m b e b
g ,
*
N o m e dado n o P e r u a o s v a so
t u r a s jn d ia s d o
s e o u tr o s o b je to s de c e r âm ic a e n co n tr a d o s n a
p e r fo d o p r é « o lo b ia
m n o (N do T ) Scanned by CamScanner
do a chu m a o cac g r a d o d o s q u a tr o v e n to s O filh o d o c u r a n d
to sa
e r o le v a r a
,
o lo u c o e m
lo m b o d e m u la a té u m d e s ftla d e ir o n o ı
a to d a m o n t a n h a a fim
d e b a n h á lo n a fo n te e s p ir itu a l d e le s , o s la g o s d e L a s H u a r in a s M a s n a d a
,
g
d iss o a d ia n ta r a A s v is õ e s tin h a m o c o r ń d o , a p e n a s fr a c a s e in c o m r e e n s ĺ
p
v e is , e a té a p e r e g r in a ç ā o à s 冱 \ a s c u r a tiv a s p o u c o fiz e r a p a r a lib e r ta r o
tr a n s to m a d o h o m e m d e s u a o b s tin a d a d e s g r a ç a
R e s t a v a a o c u ï a n d e ï o tr a b a lh a r so z in h o b u s c a r u m a s o lu ã o n u m a
, ç
fo n te m a is fo r te , e m a lg u m d o m in io so b r e n a tu r a l c a p a z d e in v a lid a r u m
h o m e m n o rm a l E r a u m a t a r e fa s o litá r ia e , d e ix a n d o s e u p a c ie n te s e n ta d o
e s ó , e le fo í e m b o r a , c ä m in h a n d o v e r g a d o p r o te g id o
p o r u m p o n c h o s u rr a
,
d o e u m e n o r m e c a p u q u e th e cobia t o d Q o r o s to m e n o s o u e ix o o
h é
q ,
q u a l s e s a lie n t a v a co m o u m d e d ã o n u m a v e lh a b o t a fu r a d a E le se d e d ic a r ia
a u m co n u n j to d ife r e n te d e v is ö e s
c o n fu s a s d e s o r ie n t a d o r a s d e s a r a d ￡l
, , g
v e is e b
as a
o r d a r ia n ã o c o m o u m h o m em d e s a b e r q u e p u d e s s e in te r p r e
ta r e m a n ip u la r se u m u n d o d e e s p ŕ r it o s m a s a n te s c o m o u m s u p lic a n te
,
q u e , p e lo s im p le s fa to d e e n tr a r e m c o n ta to c o m o d o m in io d a lo u c u r a
d e se n c a d e a d a p e la p la n ta , p o d e r ia a tin g ir a r e v e la ç ã o E r a u m a p e r s p e c tiv a
a s su s ta d o r a a b a n d o n a r to d o o c o n tr o le p e r d e r t o d o o s e n tid o d e te m p o ,
,
e s p a ç o e m e m ó r ia M a s n ã o tin h a o u tr a a lte m a tiv a , e e n fr e n to u s u a t a r e fa

c o m r e s ig n a ç ã o , c o m o o p o r t a d o r d e u m a d o e n ç a in c u r á v e l
R e t i r o u e p a r a u m p e q u e n o b a rr a c o d e p e d ra , Ř ch a d o p o r u m a p o r
ta r a c h a d a q u e c o n v e r tia s e u s m o v im en to s em fa tia s v e r tic a is d e lu z E s p ie i
p o r e ss a sfe n d a s s u a fig u r a im e r s a n a e s c u r id a ro ; m o v ĺ a se e m c ir c u lo s r e s o
lu to s e c a d a v e z m e n o r e s d o m o d o c o m o u m c ã o p r o c e d e q u a n d o s e p r e
,
p a r a p a r a s e d e ita r e p a s s a r a n o ite U m a v e z p o r te ıT a r e tir o u o c h a p é u , ,
r e v e la n d o u m r o s to v a g a m e n te d is t o r c id o lá b io s a r r o x e a d o s e d is te n d i
d o s n a r iz e le fa n tin o q u e p e n d ia p r e c a r ia m e n te s o b r e a b o c a A c a m e s u m i
,
r a d a s m a ç ã s d o r o s to , o s o lh o s e s t a v a m p e r d id o s n a s o m b r a S e n to u s e e m
s ilê n c io a c e ita n d o m a s n ã o a g r a d e c e n d o o s p r e p a r a tiv o s h it o s p o r se u
,
a ju d a n te q u e c u id a d o s a m e n te a r r u m o u a c a m a e p r e p a r o u u m a g r a n d e
,
b a c ia d e á g u a e u m a tig e la de e s m a lte c o m u m liq u id o n egr o D e p o is d is s o ,
o j d a n te
a u s a iu e o cu po u d is c r e ta m en te se u lu g a r a u m la d o d a p o r t a F e z
m e s in a l p a r a q u e m e ju n e fu i s e n ta r m e m a is p e r to P e rm a n e c ę
ta s s e a e le
m o s im ó v e is e s p r e ita n d o p a r a o q u a r t o e s c u r o n o s s a s r e s p ir a ç õ e s s ile n c ia
, ,
d a s p e lo v e n to b r a n d o q u e b a tia n o te lh a d o d e z in c o
O c tłï z n d e r o a g a r r o u a tig e la d e e s m a lt e c o m o u m s a c e r d o te r u r a l
p o d e r ia se g u r a r u m c M ic e n a m is s a fir m e m e n te c o m a m b a s a s m ã o s e
, ,
se m e le g ãn c ia F a z e n d o p r im e ir o u m a v ê n ia p a r a o s q u a tr o c a n to s d o
b ar
ra c o
,
b e b e u le n ta m e n te d e lib e r a d a m e n te s ó u m a v e z e s t r e m e c e n d o d e
,
le v e a n te s d e e w a z î a r a ti e la D e o ts s e s e n to u p r o fu n d a m e n te e x tá tic o
g p ,
,
i o áv e is
c o m a u e la c a l
q m a qu e n i v a r ia v e lm e n te s e s e g u e a t a is a t o s r r e v g
A p o ç ã o e x e r c e u u m e fe ito r á p id o E m m e ia h o r a e le m e r g u lh a r a
ta d a e
n u m
p e s a d o e s tu p o r o lh o s v a g a m e n te fi x a d o s n o c h ā o , b o c a a p e r
,
id o v e rm e lh o A s n a r in a s
r o s to su b ita m e n te in tu m e sc e
a r e v ir a r e s p u m a s a ia lh e d
쿄\ n s m in u to s d e p o is ,
o s o lh o s c o m e ça r a m ,
fv e is c o n v u ls õ e s M e r g u lh o u
boca e to d o o fo i s a c u d id o p o f h o rr
se u c o rp o
c a d a v e z m a is fu n d o n o d e r o ,
li i r e s p ir a v a e s p a sm o d ic a m e n te e c o m o u m ,
s u d o s e x p lo r a n d o a e m
o s lo n g o s d e d o s o s
g a to e s g a r a v a ta v a a te ıT a c o m
,
a lo u c u r a G r it o s a n g u s tia n
,
b u s c a d e fis s u r a s q u e p u d e ss e m lib e ń rl Io e su
d
e e fic a r d e p é p a r a lo g o c a ir e
te s c o r ta r a m a n o itę U e te n to u le v a n ta r s ,
D s ū b it o e s te n d e u fr e n e tic a m e n te
ja z e r e s te n d id o n o c h ã o e s b r a c e ja n d o e ,
l
,
m h o m e m q u e tiv e s s e a p e e e m c h a
a s m a o s p a r a a b a c ia d e á g u a c o m o u ,
u m d e r r a d e ir o e s p a s m o a n g u s ü a
m as o u a a r a n ta c r e s ta d a D e p o is c o m
g g ,
do ,
d e s fa le ceu e fic o u im ó v e l
E ra c i>?ıo r a , a á r v o r e d a á g u ia m a lig n a ,
a p a r e n te b o tân ic a m a is p ró
x im a da fig u e ir a d o inferno
é d m bra n a o p aca
A p øid a lu z a r r o x e a d a d a a u r o r a b r ilh o u a tr a v s a m e
tu m u lto le n to d e
d a ja n e la d o t r e m u m a m ir a g e m d e v id a , e , fin a h n e n e , o
t
,
d z i m e p a r a a lu z d a m a n h ã e p a r a a s r u a s
p a s s o s n a S o u th S ta tio n c o n u u
de B o s to n
A c id a d e d e s p e r ta n d o e e u m e s e n tia p o r d e m a is a g it a d o p a r a d o r
e s ta v a
m ir C h e g u e i a o M u s e u B o tfin ic o q u a n d o e s t a v a a b ń n d o a s p o r ta s e tiv e
d e r o m p e r c a m in h o a tr a v é s d e u m a h o f d a d e e s c o la r e s q u e u m p r o Ř ss o r
r e b o c a v a p a r a a s s a la s d e exposiçio , a n t e s
d e p o d e r s u b ir a e s c a d a d e fe ir o
e c h e g a r fin a lm e n te à b ib lio te c a r e s e r v a d a d o a n d a r s u p e r io r
O a r e s t a v a m o fa d o , o tr a n q ū iliz a d o r c h e ir o u su a l D o fu n d o d a e s
ta n te q u e c o n tin h a a n tig o s fó lio s e a s e d iç õ e s o r ig in a is d e L in e u , e x tr a
f
a lg u m a s m o n o g r a fia s e n c a d e m a d a s e m c o u r o , b u s c a n d o im p a c ie n te m e n te
a p ń m e ir a p is ta q u e p u d e s s e s o lid ific a r m in h a s in tu iç õ e s E a e n c o n tr e i
n u m v e lh o c a td o go e s c r ito há u n s 40 a n o s, c o m as d
p á g in a s a m a re la a s
p e lo u s o A d a tıım c r e s c ia n o H a ifi , tr ê s e s p é c ie s , to d a s e la s tr a z id a s d o
V e lh o M u n d o E s q u a d r in h e i a lis t a d e n o m e s c o m u n s , n o m e s q u e fr e q ū e n
te m e n te r e fle te m a s a p lic a ç õ e s p o p u la r e s d a p la n ta U m a d a s e s p é c ie s e r a o
e s t r a m ö n io , D a tu m s tr a m o n iitm P a r a o s h a itia n o s , tr a ta v a s e s im p le s m e n te
do c o n co m bre z o m b i o p e p in o d o z u n lb i! C o m to
u m p e c u lia r s e n tim e n
d e s a tis fa ç ã o , r e tir e i m e p a r a m in h a p o ltr o n a fa v o r it a e , e m p o u c o s m in u
to s , c a f n u m s o n o p r o fu n d o
G ir o u u h ì a c h a v e n o fe c h o e x te r io r d a p o r ta O p r o fe s s o r S c h u lt e s e n tr o lı,
s o b r a ç a n d o v á r io s v o lu m e s
N ã o é n o se u g a b in e te q u e v o c ê c o s tu m a d o r m ir ? to u
p e rg u n
ir o n ic a Jn e n te
r
T r o c a m o s a lg u n s g r a c e jo s e d e p o is th e fiz u m r e la to s u m á r io d a in v e
tig a ç ã o s o b r e o s z u m b is
S c h u lte s c o m p a r t ilh a v a m in h a in tu i ã o n o to c a n te à d a tu m
ç ,
e p a ss a
m o s ju n to s a m a n h e s tr u tu r a n d o o c a s o
N ä o h á d ú v id a a lg u m a d e q u e v á r ia s e s é c ie s d e d lu ï a s ã o t o ic a
p a p
m e n te a tiv a s E n tr e o s fn d io s Y a q u i d o M é x ic o s e te n tr io n a l o s fe itic e ir o s
,
u n ta m o s ó r g ã o s g e n ita is , a s per nas e o s é

p s c o m u m a p o m a d a q u e te m p o r
b a s e fo lh a s e s m a g a d a s d e d a tu r a e a s s im e x p e r im e n ta m a s e n s a ã o d e v o a r
,
ç
S c h u lte s a c h a q u e m u it o p o s s iv e lm e n te o s Y a u i a d u ir ir a m e s s a r á tic a
,
q, q p
d o s e s p a n h ó is p o is d u r a n te to d a a Id a d e M éd ia e u r o é ia a s fe itic e ir a s e s
,
p
ff e g a v a m c o m u m e n te s e u s c o r p o s c o m u n g ů e n to s a lu c irıó e n o s fe ito s d e
g
b e la d o n a , m a n d r a g o r a e m e im e n d r o n e g r o to d o s p a r e n te s d a d a tu i a d e
,
fa to , g r a n d e p a r te d o c o m p o r ta m e n to a s s o c ia d o à s fe ític e ir a s ta n to p o d e
s e r a tr ib u fv e l a e s s a s d r o g a s q u a n to a u m a c o m u n h ã o e s ir itu a l c o m
p o
d ia b o U m m e io p a r tic u la rm e n te e fic ie n te d e a u to a d m in is tr a ç ã o d a d r o g a
p a r a m u lh e r e s é a tr a v é s d o s te c id o s ū m id o s d a v a g in a ; o c a b o d e v a s s o u r a
d a fe itic e ir a e r a c o n s id e r a d o u m a p lic a d o r s u m a m e n te e fic a z (N o s s a p r ó
p ria im a g e m p o p u la r d a b r u x a m o n ta d a n u m a v a s s o u r a p r o v é m d a c r e n ç a
m e d ie v a l d e q u e as Ř itic e ir a s c a v a lg a v a m e m s u a h a s te o u c a b o to d a s a s
m e ia s n o ite s a cam in h o d o s a b á a a s s e m b lé ia o r g iá s tic a d e d e m ô n io s e
,
fe itic e ir a s D e fa t o ,
tu d o n o s le v a a p e n s a r h o je e m d ia q u e a v ia g e m d e la s
n ão e ra a tr a v é s d o e sp a ço,
m a s a tr a v ć s d a p a is a g e m a lu c in a tó r ia d e s u a s
m en te s )
Qu p la n ta é c a p a z d e ĺ n d u z ir o e s tu p o r é s u g e ń d o n a s o r ig e n s d o
e a
f di ti
p r ó p r io n o m e , o q u a l d e r iv a d e Dìialuï ea b a n d o s d e la r e s n a n a a n
d õ
I o e x p lo
g a q u e a u sa v a m p a r a d r o g a r s u a s fu tu r a s v ftim a s N o s é c u lo X V ,
r a d o r p o r tu \ ê s C r is t ó v ã o C o s ta d e s c o b r iu q u e a s p r o s titu t a s h in d u s e r a m
tãö e n te n d id a s e p r o fic ie n te s n o u s o d a s se m e n te s d a p la n ta q u e a a d m in is
tr a v a m e m d o s e s c o r r e s p o n d e n te s a o n iım e r o d e h o r a s e m q u e d e s e ja v a m
m a n te r in c o n s c ie n te s s u a s v ltim a s in c a u ta s U m v ia ja n te q u e p e r c o r r e u a s
ħd ia s u lte rio r m e n te , J o h a n n A lb e r t d e M a n d e ls lo , o b se r v o u e m m e a d o s
d o s é c u lo X V II q u e a s m u lh e r e s , e s tr e ita m e n te v ig ia d a s p o r s e u s m a r id o s
o s re c ém c h e
m a s a to r m e n ta d a s p e lo d e s e jo d e s a c ia f e m su a s p a ix õ e s c o m
e d e p o is
"
e n tr e
g a d o s e u r o p e u s , d r o g a v a m se u s c o m p a n h e ir o s c o m d u tu ï a
d u e a tu d o
"
ga v a m s e a s e u s p r a z e r e s m e s m o n a p r e se n ça d o s m a r i o s , q
d lh o s a r r e g a la d o s U m u s o m a is
a s s is tia m
p r o fu n d a m e n te e n to r p e c id o s , e o
m a c a b r o fo i r e is tr a d o n o N o v o M u n d o , o n d e o s in d io s C h i c a
b h d o a lti
g
ó i a d a d a tu n z
p la n o c o lo m b ia n o a d m in is tr a v a m u m a p la n ta p a r e n te p r x m
às m u lh e r e s e e s c r a v o s Č r e is m o r t o s a n te s d e e n te r r á lo s v iv o s c o m s e u s
,
fa le c id o s am o s
A s p r o v a s fa r m a c o 1ó g ic a s e r a m s ó lid a s A
l u r a e r a to p ic a m e n te a ti
li i
d o s a g e n s re la tiv a m e n te m o d e s ta s , in d u z ia a lu c in a ç õ e s e d e r o s e
va;em n
lo u q u e c e d o ā n é s ia A s d o se s
r e s , s e \ id o s d e c o n fu s ã o , d e s o r ie n ta ç o e
a】Tı
e x c e s s iv a s
r e s u lta v a m e m e s tu p o r e m o r te
v o lv e r a d a tu ra n o
E n tr e ta n to , e u tin h a o u tr a r a z ã o in tu itiv a p m a e n
id a e s t á c o n c e p tu a l
fe n ô m e n o z u m b i E m m u ito s \ p o s d e a m e r iln d io s , a v
e s t á gio s q u e c o m e ç a m co m o n a s c im e n t o e p r o g r id e itl
m e n te d iv id id a e m
a tr a v é s d a in ic ia g ã o , d o c a s a m e n to e ,
fin a lm e n te d a m o r te A tr a n s iç ā o
,
ê i o r im p o r ta n
d e u m e s t á g io p a r a o se g u in te é m a r c a d a , c o m fr e q ů n c a p ,
te s a tiv id a d e s r itu a lis ta s Q u a n d o ò u v i p e la p ń m e r a

i v e z K lin e e L e h m a s
ū u lo , is s o fe riu
d e s c r e v e r e m o r e la t o d e N a r c is s e d e s u a r e s s u r r e iç ão d o t m
u m a in v e r s ão
a m in h a a t e n ç ã o c o m o u m a e s p é c ie d e r t o
i d e p a ss a \ m
d o r te T a lv e z m a is q u e q u a lq u e r
p e r v e r s a d o p r o c e ss o n a tu r a l d e v i a e m
o u tr a d r o g a a d a tu m e s tá a s s o c ia d a a ta is m o m e n to s
d e tr a n s iç ã o o u d e
,
p a ss a ge m d e in ic ia ç ã o e m o r te O s in d io s L u is e n a d o s u l d a C a lifó M ia ,
o v e n s tin h a m d e s e s u b m e te r à n a r
p o r e x e m p lo a c h a v a m q u e t o o s o s j
d
,
c o s e p e la d a tu ï a d u r a n te o s r it o s d a p u b e r a e a
d d fīm d e s e t o m a r e m h o
m en s O s A lg o n q u in e o u tr a s tń b o s d o n o r d e s te d a A m é r ic a d o N o r te
ta m b é m e m p re ga v a m a dı tı ınE c h a m a n d o th e w y s o c e a m
,
N a p u b e r d a de ,
o s a d o le s c e n te s e r a m c o n fin a d o s e m m a lo c a s c o le tiv a s e s p e c ia is p o r u m
d u r a n te o q u a l n ã o lh e s e r a fo r n e c id o
p e r fo d o d e d u a s a tr ê s s e m a n a s ,
N o tr a n s c u r s o d e s u a p r o lo n g a d a
q u a lq u e r o u tr o a lim e n to s e n ã o a d r o g a
in to x ic a ç ã o o s jo v e n s e s q u e c ia m o q u e e r a s e r u m r a p a z e a p r e n d ia m o q u e
,
s ig n ific a v a s e r u m h o m em N a A m é r ic a d o S u l o s J iv a r o o u X u a r
, ,
os
b
fa m o s o s c a ç a d o r e s d e c a e ç a s o d E d i
qu a o r o r e n a t l ,
d ä ã
o u m a po ç o c a h
m a d a m a ik u a a o s r a p Č e s q u a n d o ,
i
a o s se s an o s d e id a e , d e v e m p r o c u rar
d
s u a s a lm a s S e o r a p a z tiv e r s o r te , s u a a lm a 1h e a p a r e c e r á n a fo r m a d e u m
g r a n d e p a r d e c r ia tu r a s , fr e q ū e n te m e n te a n im a is c o m o o ja g u a r e a a n a c o n
d a S o m e n te d e p o is a a lm a e n tr a r á n o c o r p o
P a ra m u a tu ï a e s t á in tim a m e n te a s s o c ia d a à
ita s tr ib o s a m e r in d ia s , a ć ￡
m o r te E m r e g iõ e s d o a ltip la n o p e r u a n o d á s e th e o n o m e d e h u a c a a p a la
, ,
v T a q u Tc h u a p m a s e p u ltu r a , p o r c a u s a d a c r e n ç a d e q u e o s in to x ic a d o s c o m
a p la n ta s ã o c a p a z e s d e a d iv in h a r a lo c a liz a ç ā o d a s tu m b a s d e s e u s a n c e s
tr a is O s Z u n i d o s u d o e s te n o r te a m e r ic a n o m a s tig a m dı tura d u r a n te a s
c e r im ô n ia s d a c h u v a , m u ita s v e z e s c o lo c a n d o n o s o lh o s a s r a fz e s p u lv e r iz a
d a s d a p la n ta a o im p lo r a r e m a o s e s p fr it o s d o s m o r to s q u e in te r c e d a m ju n
to a o s d e u s s p a r a q u e c h o v a T a lv e z m a is q u e q u a lq u e r o u tr a p is ta , fo i e s
,
a dztuï ß e a s fo r ç a s d a m o r te e d a s tr e v a s q u e o fe re c e u
a
s a c o n e x ã o e n tr
p r im e ir a in d ic a ç ã o s o b r e a c o m p o s iç ã o d o v e n e n o z u m b i
a
N o s s a a te n ção c o n ce n tr o u s e n a tu r a lm e n te n a D a tu r a stramonium ,
1ta
e s p é c ie co n h e c id a H a iti c o m o o p e p in o d o z u m b i E m b o r a e s s a p İ a ï
n o
e d is
p a r e ç a te r s id o n a tiv a d a À s ia , s e u v a lo r c o m o d r o g a e r a ta l q u e e la s
m bo
p e r s o u a n n p la m e n te p o r t o d a a E u r o p a e Ā fr ic a m u it o a n te s d e C o lo
C o m Q S c h u lt e s n ā o tin h a n o t ic ia a l m a d o u s o d e s s a e s é c ie p e lo s a n tig
o
\ p lr
fn d io s d o c a ń b e e d a d a a o r i e m a fr ic a n a d o s h a itia n o s fi u e i p a r tíc u a
g , q
m e n te c u ń o s o a r e s e it o d e s u a d is tr ib u i ã o
p n a Á fr ic a O c id e n ta
l
ç
M a is ta r d e n e s s e m e s m o d ia n ã o m e s u rp r e e n d e u le r q u e m u ita s
, ,
tr ib o s fa z ia m u s o
d a D a tu ï a s tï a m o n iitm O s H a u s a d a N ig é r ia e m p r e g a
f
a s s e m e n te s p a r a r e o r ç a r o p o d e r d e in to x ic a ç ā o d e b e b id a s r itu a is
v am
E r a d a d a a o s jo v e n s F u la n i a fim d e e x c itá lo s n a c o m p e tiç ã o s h a r o a ,
se v e r a p ro v a
d e m a s c u lin id a d e O s m é d ic o s fe itic e ir o s d o T o g o a d m in is
tr a v a m u m a b e b id a fe ita c o m fo lh a s d e d b tu r a e a r a iz d e u m p o te n te v e
n e n o d e p e ix e ( o n c o ć a ï p u s c a p a s a ) a litig a n te s q u e c o m p a r e c ia m
Ł h s
pe
r a n te e le s p a ra u m a c o rd o E m m u ita s p a r te s d a Á fr ic a O c id e n t a l, o u s o
de D a lu ï a s tï a T?ıo n iı
ım em e n v e n e n a m e n to s c r im in o s o s a in d a a d o ta u m a
fo r m a fm p a r : a s m u lh e r e s c r ia m b e s o u r o s e o s a İ im e n ta m c o m u m a ė s p é c ie
d a p la n ta , u s a n d o a s fe z e s p a r a m a t a r a m a n te s in fié is
S e o v e n e p o s e o ń g in o u n a Á fr ic a e r a r a z o á v e l p r e s s u p o r q u e o a n t i
,
d o to a q u e K lin e s e r e fe r ia ta m b é m lá fo ss e e n c o n tr a d o P o r ta n t o , fo i
co m c e r ta s a tis fa ç ā o q u e d e s c o b r i q u e o a n t íd o to m é d ic o r e c o n h e c id o
é d e r iv a d o d e u m a p la n ta d a Á fr ic a O c i
p a r a o e n v e n e n a m e n to p o r d a tu ï a
d e n ta l A s u b s t ãn c ia é a fis o s tig m ĺ n a , u m a d r o g a is o la d a p e la p r im e ir a v e z
a p a r tir d a fa v a d e c a la b a r ￠ nysostimine p e ï ıe n o s u m ) tr e p a d e ir a q u e e r e s
,
c e n a s á r e a s p a n ta n o s a s c o s te ir a s d a Â fr ic a O c id e n ta l, d e s d e o s u l d e
S e rr a
L e o a a té a le s t e o s C a m a r õ e s É p Đ tic u la r m e n te c o n h e c id a n a c o s ta d e
, ,
C a la b a r p e r to d o g o lfo d a G u in é n a d e s e m b o c a d u r a d o r io N ig e r p r e c i
, , ,
s a m e n te a regiiQ d e o n d e m u it o s d o s a n te p a s s a d o s d o p o v o h a itia r to e m b a r
c a ram c o m o e sc ra v o s p a r a a s p la n ta ç õ e s d o N o v o M u n d o
U m a b re v e p e r m a n ê n c ia n a lite r a tu r a e tn o g r á fic a r e v e İ o u rn e q u e , n o
s é c u lo X V IU , o s p r o p rie tá r io s fr a n c e s e s d a p la n ta g ã o d e S a in t D o m in g u e ,
h o je H a iti, e s c o lh ia m s e u s e s c r a v o s c o m c e r to e s m e r o A m o r ta n d a d e n a s
p la n ta ç ĉ ie s e r a h o r r e n d a e , c o m o c o n c lu fs s e m s e r m a s
i b a r a to tr a z e r a fr i
d d
c a n o s a d u lto s d o q u e c r ia r e sc r a v o s d e s d e o n a s c im e n to , q u a n ti a e s p r o
d ig io s a s tin h a m q u e se r im p o r t a d a s E m a p e n a s 1 2 a n o s p o r e x e m p lo , e n
,
tr e 1 7 7 9 e 1 7 9 0 o s b a r c o s n e g r e ir o s q u e tr a fic a v a m n a c o s ta a fr ic a n a d e s
,
d e S e ir a L e o a a té M o ç a m b iq u e d e s c a r r e g a r a m p e r to d e 4 0 0 m il e s c r a v o s
em S a in t D o m in \ e E m b o r a e s s e s in fe liz e s in d iv fd u o s c h e g a s s e m v ir tu a l
m e n te d e to d a s a s r e g iō e s d o c o n tin e n te n e gr o , o s p r o p r ie tĐ io s d a s
l s e ram al
p la n ta h o n s tin h a m c la r a m e ū te c e r ta s p r e fe r ê n c ia s O s s e n e g a e s e
ta m e n te a p r e c ia d o s p o r s u a m o r a l s u p e ń o r e s e u c a r á te r t a c itu m o u m a
a v a lia ç io ír ô n ic a a o p a s so q u e o s p o v o s d a
p o r p a r te d o s e s c r a v o c r a t a s ,
S e r r a L e o a e d a s C o s ta s d o M a r fim e d o O u r o e r a m c o n s id e r a d o s u m g r u p o
in tr a táv e l a s s iv e l d e r e b e liã o e d e d e s e r ç ã o O s Ib o s d o s u l d a C o s ta d o s
, p
E s c r a v o s n o u e h o e é a N i é r ia tr a b a lh a v a m b e m , m a s e r a m p r o p e n s o s
, q j g ,
a o s u ic íd io O s p o v o s d o C o n g o e d e A n g o la e r a m a p r e c ia d fs s im o s , e g r
an
d e s c o n tin e n te s d e le s fo r a m im o r ta d o s M a s o s in d iv ŕ d u o s c o m p r a d o s
g p
d t do s o s
a o lo n o d a
g C o s ta d o s E s c r a v o s e r iu n o s p r e fe r id o s a c im a e o
e u d e e sc ra v o s
o u tr o s e
, a i s e c o n c e n tr o u g r a n d e p a r t e d o c o m é r c io e u r o p
T a m a n h a e ra a a in d ú s tr ia
e s c a la d o tr á fic o q u e e s t e s e c o n v e r te u n u m
n a c io n a l n o r e in o do D ao m é, co m a eco n o m ia d e t o d o o p a fs b a s e a d a e
ex p e d iç õ e s a n u a is c o n tr a o s p o v o s v iz in ho s M u ita s d a s v ŕ tim a s c a p tu r a d a s
l b
o s N a gô ,
M ah i e A g iã o o e s te d o r e in o d e o r u a , e n t r e o u
ra da da re
tr o s e ra m c o n d u z id a s N fg e r a b a ix o e a f c a fa m n a s m ã o s d e u m a n o tó r ia
e o p o r tu n is ta tr ib o d e tr a fic a n te s o s E fìk d o A n tig o C a la b a r

,
O r ig in a lm e n te p e s c a d o r e s , o s E fik e s ta v a m id e a lm e n te s itu a d o s p e r
to d o e s tu á r io d o r io N fg e r p a r a tir a r o m á x im o p r o v e ito d a a c e s a c o m p e ti
ç ã o p e la c a p tu r a d e e s c r a v o s O s v e n to s e c o iT e n te s p r e d o m in a n te s n a r e
g iā o fo r ç a v a m to d o s o s n a v io s q u e r e g r e s s a v a m à E u r o p a o u à s A m é r ic a s ,
p r o v e n ie n te s d a s C o s ta s d o M a r fim e d o O u r o , a r u m a r p a r a le s te n a d ir e
ç ã o d a C o s ta d o s E s c r a v o s e p e r t o d o lit o r a l d a s te iT a s d o s E fik C o m o in
te r m e d iá r io s g a n a n c io so s q u e n ã o ta r d a r a m a e s t a f e q u ip a d o s c o m a r m a s
,
e u r o p é ia s , o s E fik p a s s a r a m a c o n tr o la r to d o o t r á fic o c o m o h t e r l a
o n o m e d e le s d e r iv a d e fa to , d e u m p a la v r a Ib ib io E fik q u e s ig n ific a
,
o p ń m ir n o m e r e c e b id o d a s tr ib o s v iz in h a s n o s c u r s o s in fe r io r e s d o s r io s
" "
,
C a la b a r e C r u z a q u e m o s E fık im p e d ia m d e e s ta b e le c e r c o n t a to d ir e to
co m o s tr a fic a n te s b r a n c o s
N e m p o r is s o o s E fik e r a m m a is c o o p e r a tiv o s c o m o s e u r o p e u s E x i
g ia m lin h a s d e c r é dito e e s t a v a m r e g u la r m e n te in c u m b id o s d o c o m é rc io
d e d e te r m in a d o s a r tig o s s a l, p a n o d e a lg o d ā o fe r r o , b r o m e e c o b r e ,
,
a v a lia d o s e m m ilh a re s d l b
e i r a s e s te r lin a s A lé m d a p e rm u t a d e m e r c a d o ria s
po r e sc r a v o s , o s e u r o p e u s tiï th a n ıt q u e p ą g a r u m im p o s to p e lo p r iv ilé gio
de c o m e r c ia r co m o s c h e fe s E fık E m b o r a a l\ n s n a v io s n e r e ir o s a n c o ra s
g
se m ao la r g o d a c o s ta p o r p e r ĺ o d o s d e a té u m a n o , a n e n h u m e u r o p e u ja
m a is fo i p e m ıitid o to c a r te ı r a fir m e ; e le s s ó p o d ia m e s p e r a r às v e z e s d u ,
ra n te m e s e s , a té q u e fo sse m p le ta d o s s e u s c a r r e g a m e n to s
co m
A o q u e p a r e c e c a d a p o v o a d o E fik im p o r ta n te e r a governado p o r u m
,
o bo ng ,
o u c h e fe , q u e im p u n h a a s le is , m e d ia v a n a s d is p u ta s e c o m a n d a v a
a s fo r ç a s a rm a d a s e m te m p o d e g u e r r a A lé m d e s s a a u to ń d a d e se c u la r ,
e n tr e ta n to e x is tia u m a s e g u n d a e ta lv e z m a is p o d e r o s a fo r ç a s o c ia l e p o li
,
tic a , u m a s o c ie d a d e s e c r e ta d e n o in a d a E g b o , o u s o c ie d a d e d o le o p a r d o
m
0 E g b o e r a u m a a ss o c ia ç ã o h ie r á r q u ic a m a s c u lin a q u e c o n s is tia e m v ário s

gr a u s o u n iv e is , c a d a u m d o s q u a is tin h a u m a in d u m e n tá r ia d is tin ta E m
b o r a o JEigu o e a a u to r id a d e s e c u la r fo s s e m in s titu c io n a lm e n te se p a r a d o s,
am bo s o
s
n a p r á tic a o s in d iv id u o s p o d e r o so s d a tr ib o tin h a m a s s e n to e m
e n te
B r u p o s O m e d o d o c la n d e s d n o e m is te r io s o ą b o e r a fr e q ū e n te m
g tin
ha
e x p io r a d o p e lo s p r ó p r io s m e m b r o s d a s o c ie d a d e s e c r e ta , e o o b o ï ı
in v a r ia v e lm e n te u m e le v a d o g r a u n a h ie r a r q u ia d a s o c ie d a d e
de ,
S o b o rn a n d o d e u m c o n s e lh o s e c r e to d o s a n c iā o s d a c o m u n id a
a r do
o q u a l c o n s titu Ta a su d d d i l i d a d e d o le o p
p r e m a a u t o r i a e ju ic a ,
a s o c e
b ra
s co
p r o m u lg a v a e im p u n h a o s i
re p e ot à l
s e s, j g
i u l a v a c a s o s im p o r ta n te ,
im p o ￥
v a d fv id a s e p r o te g iąl a s p r o p ń e d a d e s d e se u s m e m b r o s A s le is e r a m
m in
di
ta s c o m u m a v a s t a g a m a d e s a n ç õ e s p o d ia im p o r m u lta s , im p e d ir u
Vfiuo de co m e r c ia r , e x
p r o p r ia r b e n s e d e te r p f e n d e r o u e n c a r c e r a r d e lin
,
q ü e n te s O s c a s o s s é r io s r e s u lt a v a m e m e x e c u ç ã o , p o r d e c a p it a ç ã o o u m u ti
la ç ã o fa ta l a v itim a e r a a ta d a a u m a á r v o r e c o m o m a x ila r in fe r io r d e
c ep a do
0 tr ib u n a l d a s o c ie d a d e se c r e ta d e te r m in a v a a c u l a o u in o c ê n c ia
p
m e d ia n te u m ju lg iu T ıe n to fe ito d e fo rm a s in g u la r fs s im a F a z ia se o a c u s a
d o b e b e r u m a p o ç ã o tó x ic a p r e p a r a d a c o m o it o se m e n te s d e fa v a d e c a la
b a r , tr itu r a d a s e m is tu r a d a s e m á g u a E m ta l d o s e a fis o s tig m in a a tu a c o
,
m o p o d e r o s o s e d a tiv o d a m e d u la e s p in h a l e c a u s a
p a r a lis ia p r o g r e s s iv a
m e n te a s c e n d e n te d o s p é s p a r a a c in tu r a c o m o c o la p s o fin a i d e t o d o o
,
c o n tr o l e m u s c u la r ,
l e v a n d o à m o r te p o r a s fix ia A o r é u d e p o is d e b e b e r
,
o ve e n n o e ra
,
o d d
r e n a o q u e p e r m a n e c e sse d e
p é e im ó v e l d ia n te d o c o r p o
d i l
ju c a , a q u e o s e Ř it o s d a d r o g a s e to m a s s e n i percepteís D e p o is o r
i t é
d e n a v a m th e q u e c a m in h a s s e n a d ir e ç ã o d a u m a lin h a tr a a d a n o c h ã o a
ç
3 0 m e tr o s d e d is tân c ia S e o a c u s a d o tin h a a s o r te d e v o m ita r e r e u r ita r
g g
o v e n e n o , e r a ju lg a d o in o c e n te e a u to r iz a d o a i ó l S
p a r r in c u m e
t e n ão v o
m ita v a m a s a in d a a s s im
,
c o n s e g u ia a lc a n ç a r a lin h a ta m b é m e r a c o n s id e r a
,
d o in o c e n te , e d a v a s e th e r a p id a m e n te u m c o z im e n t o d e e x c r e m e n to s m is
tu r a d o s ċ o m á \ a q u e tin h a s id o u s a d a p a r a la v a r o s ó r g ã o s g e n ita is e x te r
n o s d e u m a m u lh e r
N a g r a n d e m a io r ia d o s c a s o s , p o r ém , d a d a a to x ic id a d e d a fa v a d e
c a la b a r , o a c u s a d o m o r r ia d e m o r te h o rr ív e l O c o r o e r a s a c u d id o
p por
te ir iv e is c o n v u ls õ e s , flu fa th e m u c o d o n a r iz a b o c a r e to r c id a e o s d e n te s
,
b a te n d o v io le n ta m e n te S e u m a p e s s o a m o r r ia e m d e c o r r ê n c ia d e ta l p r o v a
,
o c a r r a s c o a r r a n c a v a th e o s o İ h o s e jo g a v a o c o r p o n u n a flo re s t a
N u m d a d o m o m e n to d o s a n o s fin a is d o tr á fic o d e e s c r a v o s , a s te r r a s
d o s E tik e s ta v a m s u p e r lo ta d a s d e e s c r a v o s r e c é m a d q u ir id o s , e m s u a m a io
r ia c o m p le ta m e n te d e s m o r a liz a d o s P a r a m a n te r a o r d e m e a d is c ip lin a o s,
E fık d e p e n d ia m d o s a g e n ť ie s e e x e c u to r e s d o E g b o D u r a n te a s s e m a n a s e
,
às v e z e s , m e se s e m q u e o s e s c r a v o s fic a v a m a g u a r d a n d o e m b a r q u e p a r a a s
A m é r ic a s , e le s d e v e m te r o u v id o fa la r d a h e d io n d a p r o v a d a fa v a d e c a la
b a r , e m u it o s d e le s d e v e m te f s id o s u b m e tid o s a e s s e ju lg a m e n to
A f e s ta v a u m a e x c ita nte p o s s ib ilid a d e A d a tıır a e r a u m a p la n ta v io le n ta

m e n te
p s ic o a tiv a , m u ito c o n h e c id a e la r g a m e n te u s a d a n a Ā fr ic a c o m o
v e n e n o le ttlr ic o
g p o r a lg u n s , p e lo m e n o s , d o s in d iv fd u o s q u e tin h a m s id o
e x p o r ta d o s
p a r a o H a iti A fa v a d e c a la b a r , q u e p r o d u z o a n t fd o to m é d ic o
.
r e c o n h e c id o
p a r a o e n v e n a n e m e n to p o r ć fa lu r a p r o v in h a d a m e s m a r e g iā o
,
e o co n he i
c m e n t o d e s u a t o x ic id a d e te r ia
q u a s e c e r ta m e n te a tr a v e s s a d o o
A tlân tic o A s
e s éc i p fi d t u r a ra m
e s a r can as e e o m u n s ao
c u e tu d o in d i
, q
ca H a iti
, n o te m p o r ân e o
co n A fa v a d e c a la b a r , e m b o r a n ā o n a tiv a d o
H a iti o ss u i
, p u m a s e m e n te p r o te g id a p o r u m a d u r a c a p a e x t e r n a e p o d e r ia
te r fa c il
m e n te s o b r e v iv id o à v ia e m
g tr a n s o c e á n ic a ; e , à se m e lh a n ç a d a
40 o ve n e n o
d a lu ra , p o d e te r s id o m a is ta r d e c u ltiv a d a , d e lib e r a d a o u a c id e n ta lm e n te
n o s o lo fé r til d e S a in t D o m in g u e .
A s s im , a p ó s u m d ia n a b ib lio te c a e u d is p u n h a d e a lg o c o n c r e to um a
, ,
h ip ó te se qu e ,
em bo ra tê n u e p e lo m e n o s c o n c a te n a v a o s fa to s e śp a r s o s d o
,
c a so O co n h e c im e n to d a s p r o p rie d a d e s fa r m a c o 1ó g ic a s d e s s a s d u a s p la n ta s
t ó x ic a s a fr ic a n a s v ia jo u a tr a v é s d o A tlâ n tic o c o m o s e s c r a v o s a té S a in t
D o m in g u e D d a p ta d a s p a r a s e a ju s ta r e m à s n o v a s n e c e s s id a d e s o u
ep o is a
,
c o n s e rv a d a s ta lv e z
c o m o c o a d ju v a n te s d e a n tig a s
, , p r á tic a s migicas , e la s
forneceram a b a s e m a te r ia l s o b r e a q u a l s e fu n d a m e n to u a c r e n a c o n te m
ç
p o r â n e a n o s zu m b is M in h a h ip ó te se d a fa v a d e c a la b a r e r a a e n a s c o n e c
p j
tu r a m a s p e lo m e n o s e r a u m c o m e o u m a e s tr u tu r a e s u e lé ti
, ç , q c a q u e p o de
a s e r r e v e s tid a
p o r o u tr a s id é ia s e n o v a s in fo ım a ç ĉ ie s a té q u e u m a s o lu ç ã o
,
p a r a e s s e e x t r a o d in á r io m is t é r io g a n h a s s e fo r m a A h ip ó te s e e r a s im p le s
e le g a n te m a s, c o m o s e ir ia v e r in te ir a m e n te e r r a d a E n tr e ta n to
,
, Ao
l
e x p o r á la e u tin h a in a d v e r tid a m e n te
,
p o s t o a d e s c o b e r to u m a c o n e x ã o s o
io ó g ic a q u e p r o v a r ia e m ú lt im a in s t â n c ia s e r a h
, c a v e p a r a t o d o o fe n ô
,
en o z u m bi a s s o c ie d a d e s s e c r e t a s d o s E fik
B R A N CA E O S M O RTO S '
V ia je i p a r a o H a iti e m a b r il d e 1 9 8 2 a r m a d o a p e n a s c o m u m a h ip ó te s e
,
a c a r t a d e a p r e s e n ta ç ã o d e K lin e p a r a L a m a r q u e
D o u yo n o
p r o v is ó r ia
,
,
i i u e t iv e r a C İ a ir v iu s N a r c is s e e m s u a c lín ic a e
p s iq u ia tr a d e P o r t o P r n c p e q
,
d e s c r it o c o m o
d o is n o m e s q u e r e c e b i d a B B C d e L o n d r e s : M a x B e a u v o ir ,
s o ĥ s t ic a d o m e m b r o d a e
lite in te le c tu a l h a itia n a e p r e s tig io s a a u to r id a d e
em r e lig iã o v o d u ; e M a r c e
l P ie r r e o s a c e r d o te v o d u o u ìıo u ï ıg a n d e q u e m
, , ,
a B B C o b tiv e r a a a m o s t r a
d o s u p o s to v e n e n o h o m e m q u e u m d e s e u s
,
a encarnação d o m a l
"
"
c o r r e s p o n d e n te s r o tu a r a c o m
l o
i s e a p r o x im o u d o H a i
ti n ã o fo i d if fc il e n te n d e r
Q u a n d o m e u a v ã o ,
C l o m b o r e sp o n d e u d o m o
d o q u e r e s p o n d e u q u a n d o s o lic it a d o
q u e o
p o r
i l h d e H is p a n io la A p a n h o u o p e d a ço d e p a p e l
b l d a
p o r Is a e a e s c r e v e r a
o , a m a sso u o n a m
ã o e o jo g o u s o b r e a m e s a
n c o n t r o u m a i s p e r t
qu e e
"
Is s o é H is p a n io la
"
,
d is s e e le
h H i ti p e la iı h a d e S a n S a lv a d o r su a p r im e ir a
b
,
l a o a
Co om o c e g a r a
i o rıd e o s n a tiv o s
1h e c o n ta r a m h is tó r ia s s e d u to r a s
a te r r a g e m n a s A m é r c a s
a m a r e lo s c o m p e d r a s
,
t h a o n d e o s r io s c o r r e m
ac erc a de u m a i a m
lh o n a n o s
m a s a in d a m a is e x c a
it d o d e s e o
i u se u o u r o
,
t
m a c ia s O a lm r a n t e e n c o n r o , ,
e s c r e v e u à su a r a n
i h a q u e e m p a r te
i t i c a l E x ta s ia d o
b r iu u m p a r a r o p
f tilid a d e tā o v a z ia s d e
s o ,
i t i tr a s t e r r a s d e t a n ta e r ,
a l\ m a s o b o s o
l ex s a m o u
i n ť im e r o s e a s
á r v o r e s a tin g ia m o s c é u s E 1o
d io s e r a m
p e s tilê n c ia o n
e o s r l qu e
,
r o so s e b o n s e
s u p lic o u a Is a b e
c o m o g e n e ,
a u es
g io u o s n a tiv o s a r u q fe z O s e s p a n h ó is in tr o d u z ir m
to
t ã o E 1a a s s im
o s to m a s s e s o b s u a p r
o e ç
r e s u lta d o d is s o
n o
i d é l o X V I e em
,
s c u
d o s o s e le m e n to s d a c iv il z a ç
ã o o ,
te
t i a s e v į u re u z
d id a d e a p r o x im a d a m e n
u l a ã o n a v
p raz o d e 15 a n o s a p p ç
o éi ta m
e n as 60 m i
l A r a p a c id a d e e u r o p a
m e io m ilh ã o d e h a b t a n
i t e s p a r a a p Č
d a r e c im e n t o
d o s r ic o s b o s q u e s
o m o e s a p
b é m d e s b a s t o u a flo r e s t a e c ,
li d o s s o lo s tr o p ic a is
c o n
d á i n h e ir o s , o s d e c a
p
g u á ia c o e m o \ o ja c a r a
n s e
,
i H o je o lh a n d o
d o a v iã o p tır a
n o s r o s
sc u re c e r a 】 ,
v e r te r a m se e m p o e ir a e e
41
A c a p ita l, d e P o r to P r 】in c ip e , e s te n d e se p r o s tr a d a
a c id a d e
d e u m a b a ia fı an q u e a d a de u n b
p la n ıc ie tr o p ic a l, o c u p a n d o a p o n ta os o
s
á
la d o s p o r g ig a n te s c a s m o n ta n h a s P o r tr s e d s s a s m o n t a n h a s e r g u e m se o u -
li
tr a s , c r ia n d o u m a ilu s ã o d e e s p a ç o q u e a b s o r v e a s m u t d õ e s d o H a iti e
ap e n as 27 7 50 h a b ita d a p o r 6 m ilh ō e s d e p e ss o a s P o r to P r fn c î
pe
é u m a c id a d e T a Jn a d a n a m
e sp a ı a is p le ta d e s o r d e m u r b a n a o fe re
co m ,
c e n d o n o s İ o g o d e e n tr a d a u m carnaval d e c a o s c fv ic o U m a fa v e la q u e se
e s p r a ia s o b r e to d a a e x te n s ā o d a z o Į ia p o r tu a r ia d e p r im e n te ū m id a c o
, ,
m .
ro u p a p e n d u ra d a a se c a r e m s u a s r u e la s M o n u m e n to s p iib lic o s se m i a c a
b a d o s e le p r o s o s R u a s o r la d a s c o m ßb o y ů n ts e im p r e g n a d a s d o fe d o r
d e p e ix e e su o r e x c r e m e n to s e c in z a s D e s lu m b r a n te s e d iffc io s governa
,
m e n ta is e u m p a lilc io p r e s id e n c ia l tā o b r a n c o q u e n e m p a r e c e r e a l H á o s
g r it o s e p r o te s to s d a p r a ç a d o m e r c a d o , o e s tr é p ito d e m o to r e s d e s a fin a
d o s a fu m a ç a d o d ie s e l A p r e se n ta t o d a a m is é r ia e e le g ā n c ia c a r a c te r ís ti
,
c a s d e q u a lq u e r c id a d e d o T e r c e ir o M u n d o ; e n tr e ta n t o a o r o d a r n e la
,
p e la p r im e ir a v e z n o te i a lg o m a is A s p e s s o a s n a s r u a s n ã o c a m in h a v a m
,
e la s flu ih n e x s tıd a n d o o r \ 血 o
,
F is ic a m e n te , s ã o b e la s P a r e c e m a le g r e s
,
d e s p r e o c u p a d a s L a v a d a p e la c h u v a d a ta r d e to d a a c id a d e tin h a u m c e r to
,
e n c a n to lib e r tin o e jo v ia l E n o e r a a e n a s o m o d o c o m o a s
p c o is a s p a r e
i
c am
,
l
e r a a g o n o a r a lg o e lé tr ic o
, u m a c n t a e n e r g ia e le m e n ta r E u n u n c a
s e n tir a is s o e m q u a lq u e r o u tr a p a r te d a s A m é ń c a s C o n tu d o s e b e m q u e
,
tiv e s s e c a p ta d o e s s a s e n s a ã o im e d ia ta m e n te e d e l
ç ,
a p e rm a n e c e s se c o n s
c ie n te d u r a n te to d o s o s m e se s
q u e ir ia p a ss a r n o p a fs , n ā o a e n te n d e ń a p o r
l
a gu m te m p o N e s s e p ń m e ir o d ia v in d o d o a e r o o r to
, p r e c e b i, e n tr e ta n to ,
,
u m a p is ta a lg o q u e v o lta r ia a v e r m u ita s v e z e s n o H a iti N o s o l d o fin a l
d a ta r d e a li e s ta v a u m in d iv íd u o s o litár io i t i
,
,
n e r a m e n te s ā o e m u ito fe liz ,
d a n ça n d o c o m a p r ó p r ia s o m b ra
R g is tr e i m e n o H o te l O llo fs o n , u m a m a n s ã o filig r a n a d a e e n v o lt a e m b u
e
g a n v d ia s , s a tu r a d a c o m o a r d a q u e la e r a h á m u ito e s u e c id a e m q u e o s
q
E s ta d o s U n id o s o c u a r a m o H a iti D e i
p x a n d o m in h a s m a la s n a r e c e p ç ão ,
sa i i m e d ia ta m e rï te
p a r a a r e s id ê n c ia d e M a x B e a u v o ir , e m M a r ia n i, a o s u ļ
d a c a p ita l e a ó s u m a fr e n é tic
p a a v e n id a c o n h e c id a c o m o o C a rr e fo u r T o
d o o tr á fe g o u e s e e sc o a d h i e n te
q o n te r la n d p a r a o s u l p a s s a o b rig a to r ia n ı
P o r a i, m a s e la é m e n o s u m a a r t é r ia d o u e u m ìza
q p p e n iN g u m a condensa
,
Çā o e m p o u c o s q u ilô m e tr o s d e to d a a v id a e to d o o d r a m a d a c id a d e M e u
"
m o to r is ta in v e s tiu c
a r r e fo u r a d e n tr o n a b a s e d o " s a lv e s e q u e m p u der ,
v o a n d o te m e r ū as
a a m e n te e n tr e e s tiv a d o r e s v e r a d o s s o b o p e s o d e c a rg
g
d e g e lo e c a r v ā o a e
i
, p e x e e m o b iliá r io s d iv e r s o s S u p e r lo ta d o s d e p a s s g
xingavun e c a r r e g a v a m to d a s o r te d e m e r c a d o
r o s q u e ta a re l ri
g a v am
,
s u r g ia m de m M tip la s d ir e ç õ e s o s c a lid o s c ó p ic o s
"
ta p tą p s
"
o s ô n ib u s h a i
,
tia n o s , qu e ta n to e s ta v a m n a aven id á com o fo r a d e la e m b u sc a d e a in d a

m a is c a r g a D ia n te d a s lo ja s , g o r d u c h a s m a r c ìıa n d e s a la r d e a v a m a s q u a li
d a de s d e s u a s m e r c a d o r ia s , a r te s õ e s fa z ia m s a p a to s c o m p n e u s v e lh o s o u
fo r ja v a m p e ç a s p a r a v e íc u lo s a p a r tir d e b Đ ras d e fe r r o E p o r to d a p a r te
m o ça s d o m ĺ n ic a n as em v e s tid o s
tr a n s p a r e n te s e m u ito ju s to s
de r a io m
p a ir a v a m n o s v ā o s d e p o r ta s d e c o r a d a s c o m tin h o r õ e s É u m b o u ie v a r ď
s u jo , a n im a d o , e s p a lh a fa t o s o , e m q u e a s c a s a s q u e o m a r8 in a m tr e p a m
u m a s so b fe o u tr a s c o m p e tin d o p e la a te n ção d o s qu e po r e la s p a ss a m
L o go ap ós u m cem ité r io d e se p u ltu r a s d a s d e b r a n c o , a a v e n id a
c a ia
p e n e tr a em cam po a b e r to e p e la
, p r im e ir a v e z d e s d e q u e se e n tr a n o
C a r r e fo u fa re ja s e a p r o x
r, im id a d e d o m ar C e r c a d e tr ê s q u ilô m e tr o s m a is
a d ia n te , o n d e o n a r iz d a m o n ta n h a to c a o m a r , m e u m o t o r is t a d o b r o u p a r a
u m a a la m e d a a r b o r iz a d a
u p o r te ir o v e io a o m e u e n c o n tr o n o p o r t ã o e e u o se g u i a tr a v é s
m
d e u m m a r a v ilh o s o ja r d im , e m d ir e ç ã o a u m p e q u e n o p a v ilh ã o n a o r la
d a p r o p r ie d a d e L á , e m m e io a u m a c o le ç ã o p o e ir e n ta d e a m u le to s e a r te
a fr ic a n a , M a x B e a u v o ir a g u a r d a v a m e E 1e e r a im e d ia ta m e n te im p r e s s io
n a n te a lto , d e s e n v o lto n o tr a ja r e n a s m a n e ir a s , jo v ia l e b e m a p e s s o a d o
F lu e n te e m v ￡ lr io s id io m a s , in te r r o g o u m e d e m o r a d a m e n te s o b r e m e u s tr a
b a lh o s a n te r io r e s , m e u b Q č k ig? o ıu ıd a c a d ê m ic o e m in h a s in te n ç õ e s n o
H a iti A p r e s e n te i 1h e , p o r m in h a v e z , a h ip ó te s e in ic ia l c o m r e s p e ito a o
u so de v e n e n o s n a c r ia ç ā o de zu m b is
E c a so e n c o n tr e e ss e s z u m b is ? N ā o ń r á d a d e s g r a ç a d e le s ?
N fĺ o p o ss o d iz e r T a lv e z r ia , ta l c o m o r io d a m in h a p r ó p r ia
E le s o r r iu
F a lo u co m o u m h a itia n o S im ,
n ós r im o s do n o sso p r ó p r io in
fo r tū n io , m a s r e s e r v o s e x c lu s iv a m e n te a n ō s m e s m o s
e s s e d ir e ito
H e s ito u , a s p ír a n d o fu n d o u m c ig a r r o , a n te s d e p r o s s e \ ir : R e c e io q u e
te n h a d e p e r d e r m u ito te m p o b u s c a n d o e s s e v e n e n o , S r D a v is āo é
u m v e n e n o o q u e filz u m z u m b i é o b o k o r ,
0 bo ko r!
O s a c e r d o te q u e s e rv e c o m a m ã o e s q u e r d a d is s e e le , e
F e z u m a p a u' s a
Ą
m a tic a m e n te M a s e ss a é u m a fa ls a d is tin ç ã o
c e r to m o d o
,
to d o s s o m o s b o k o r s n ó s , ìıo u ï ı
ga n s O ìıo u n g a n d e v e
,
X
n hece r o m d o lh e r o b e m a fim de
p a r a c o m b a tê lo , o b o b o r d e v e a c
f
su b v e r tê lo E s t á h t d o ju n t o O b o k o r q u e c o n h e c e a m a g ia p o d e a z e r
:,Uetx D o m e sm o m o do ,
eu p o s s o tr a ta r u m a v
ftim a ,
a io r d e fe s a M a s e s ta c o n
v er
s e a s s im d e c id ir É a ň o s s a fo r ç a e a n o ss a m
sa é em v ā o E s ta é u m a te r r a o n d e a s c o is a s n ã o si o d o m o d o q u e p a r e c e m
se r
B e a u v o ir a c o m p an h o u m e de vo lt a ao m eu c a rr o ,
tr o c a n d o
d a d e s e g r a c e jo s , m a s s e m o Ř r e c e r q u a lq u e r c o m e n tá r io o u in
re fe r e n te à m in h a m is s ão E m c o m p e n s a ç ā o , te n d o m e r e v e la d o u
q e e ra
u m s a c e r d o te v o d u , u m ìıo u n g a n p e d iu m e p a r a v o lta r n e s s a n o ite a f
,
im
d e p re s e n c ia r s u a c e r im ô n ia v o d u A te r r a q u e e s tá v a m o s p is a n d o e r a
o
s e u ìıo u n fo u r s e u te m p lo , u m s a n tu á r io e r e 1İ c á r io
M a x B e a u v o ir r e a ı iz a v a u m a c e r im ô n ia c o m e r c ia l v o d u to d a s a s
n o ite s Q u a lq u e r p e ss o a e r a c o n v id a d a e h a v ia u m a ta x a d e d e z d ó la re s
,
p a r a tu ū s ta s , co m q u a l s u s te n ta v a su a fa m ū ia e a s 3 0 o u m a is p e ss o a s
a
q u e tr a b a lh a v am p a r a e le C h e \ e i p o r v o lta d a s 1 0 h e fu i c o n d u z id o a o
p e ń s tilo , o p á tio c o b e r to d o ìıo u ï ıío u r 16 , te n d o c o n to m a d o u m s e m i
c ır c u lo d e m e s a s fu i c o n v id a d o p a r a a q u e la o n d e B e a u v o ir e s ta v a s e n ta d o
,
à c a b e c e ir a U m g a r ç o m tr o u x e m e u m d rin q u e B eau v o ir co n v id o u m e
a o b s e rv a r a te n ta m e n te o g r u o d e v is ita n te iã o e c 1é tic a
p s, u m a re u n qu e
in c lu fa a lg u n s m a r in h e ir o s fr a n c e se s d e h a itia n o s u m p r o
,
v ilr io s gru p o s ,
fe s s o r d e a n tr o p o lo g ia d e M ilã o q u e o v is ita r a m a is c e d o n e s s e d ia u m p a r
,
d e jornalistas e u m a tu rm a d e m is s io n á r io s a m e r ic a n o s O u v iu s e u m s o m
d e m a r a c a e B e a u v o î r d ir ig iu m in h a a te n ç ão p a r a o fu n d o d o te m p lo
U m a jo v e m d e v e s tid o b r a n c o u m a d a s h o u n s is o u in ic ia d a s n o ,
te m p lo s u r g iu d a e s c u r id ā o p a r a o p e r is tilo , r o d o p io u e m d u a s d ir e
ç õ e s d e p o is c o lo c o u u m a v e la n o c h ã o e a a c e n d e u A m a m b o o u s a
, ,
c e r d o tis a v o d u r e p e tiu o m o v im e n t o d e la s e \ r a n d o u m
,
v a so de b a rro
e d e p o is tr a ç o u c u id a d o s a m e n te u m d e s e n h o c a b a lis tic o n a te r r a u s a n d o ,
fa r o fa d e m ilh o r e tir a d a d o v a s o Is s o e x p lic o u B e a u v o ir e r a u m p é , , ,
o s fm b o lo d o Io Q o u e s p ír it o q u e e s ta v a s e n d o in v o c a d o A m a m b o
, ,
a p r e s e n to u e m se \ ĺ d a u m r e c ĺ p ie n te d e á \ a a o s q u a t r o p o n t o s G a r d e
a is , d e p o is d e r r a m o u d o p e r is tilo o e ix o a o
lib a ç õ e s n a c o lu n a c e n tr a l ,
lo n g o d o q u a l o s e s p 】ń t o s ir ia m in g re s s a r L ib a ç õ e s a d ic iQ n a is fo r a m
o fe f e c id a s a c a d a u m d o s tr ê s a ta b a q u e s e ā e n tr a d a d o te m p lo D e
p o is c o m
,
lı
m flo r e io a m ü m b o c o n d u z iu a s in ic ia d a s p a r a o p e r is tilo
,
e em r e d o r d a c o lu n a c e n tr a l o p o te a u m itó rn em d ir e ç ã o c o n tr ár ia à
, ,
d o s p o n te ir o s d o r e ló g io a té q u e s e a jo e lh a r a m t o d a s a u m s ó te m p o d ia n
,
te d o lio u n ga n S e gu ra n do u m a m araca ,
o u a ss o n ,
B e a u v o ir c o m a n do u a
o r a çã o ,
u Jn a m in u c io s a lita n ia q u e in v o c av a po r o rde m h ie r á r q u ic a o s
e s p L T it o s d o p a n te ão vo d u U e a r e c ito u n u m a an tiga lin \ a ń tu a l c u jo s
so n s e v o c a v a Jn to d o s o s m is té r io s de u rn a tr a d iç io re m o ta
ta c e ů to
E n tā o ç a r a m o s a ta b a q u e s p r im e ir o o p e n e tr a n te g rito s
com e ,
d o G a ta o m e n o r d e le s e r c u tid o c o m u m p a r d e lo n ga s e fin a s b a q u e ta s ,
, , p
s
S e g u iu s e o r itm o r o la d o d o se n d o o s e c o n d e e d e o is s e o u v iu e m e re
\ p
o se
, ,
c e n d o o so m s com
tr o v e ja n te d o m ů m a n o m a io r d o s tr ê s t a m b o r e , u
a se
b a q u e tin h
,
tr e d a te r r a
p lo d ir C a d a
o ven e s tiv e s s e a ta
p re s t e s a ex
d a de
p r ó p r io to m h a v ia e s p 1ê n d i
da u n i
e n o e n ta n to u m a a t o r d o a n te e a
rltr
, ,
it e , co
qu e em p lg a v a
o o s se n tid o s A v o z da m am b o tr a s p a ss o u a n o e
o s a c o r d e s c r e sc e n te s d e su a in vo ca b a tid a d o s a ta b a q u e s p r o d u z ia
ção a
,
u m a c o n t fn u a b a te r ia d e s o m , u m a r e ss o n ãn c ia tā o p o d e r o s a e d ir ig id a
q u e fa z ia as p r ó p r ia s fo lh a s d a s p a lm e ir a s b a la n ç a r e m n o a lto e m s o lid a
r ie d a d e
A s in ic ia d a s re sp o n d e ra m b a la n ç a n d o s e e m to m o d o p e r is tilo c o m o
,
u m s ó c o rp o ,
id a s p o
u n r u m a s ó p u ls a ç ã o C a d a h o u n s is p e rm a n e c ia a n ô
n im a tr a d a in tim e n te e d e c o s ta s
p a r a a a s s is t ê n c ia v o lta d a p a r a
,
c o n cen am
,
o p o te a u m ita lt e o s a ta b a q u e s
A d a n ç a d e la s n ão e r a u m r itu a l d e e s tu d a
d a g r a c io s id a d e , d e e le g a n te a le g o r ia e r a u m a ta u e fr o n ta l à s fo r a s d a
; q ç
n a tu r e z a F is ic a m e n te , e r a u m a d a n ç a d e o m b r o s e b r a o s d e t s d e s c a l
ç , p
ç o s n o s o lo , r e p e tin d o p a s s o s e n g a n a d o r a m e n te s im p le s d m a e o u tr a v e z
M a s e r a ta m b é m u m a d a n ç a d e r o p ó sit o e r e s o lu ã o d e s o lid e z e e r m a
p ç , p
n ê n c ia
A d a n ç a p r o ss e \ iu d u r a rıte 4 0 m in u to s e e n tã o a c o n te c e u 0 17tizm ů n
a b a n d o n o u r e p e n tin a m e n te o r itm o fix o d o s o u tr o s d o is a t a b a u e s e r e
q
flu iu p a r a u m c o n tr a p o n to a lta m e n te s į n c o p a d o O e fe ito fo i d e e x c r u c ia n
te v a z io , u m m o m e n to d e ir r e m e d iáv e l v u ln e r a b ilid a d e U m a in ic ia d a im o
b iİ iz o u se o c o r p o h ir to O a ta b a q u e b a tu c a v a İ m p la c a v e İ m e n te e m g o l e s
, p ,
se c o s e pro fu n do s qu e p a r e c ia m a tin g ir d ire ta m e n te a e s p in h a da m u lh e r

E la en co lh ia se a ca da b a tid a E n t i o
p é fix o n a te r r a c o m o u m a ,
com u ln
r a iz , c o m e ç o u a r o d o p ia r n u m a p im e ta e s p a s m ó d ic a d a q u a l lo g o e s c a p o u
,
p a ra s e a r r m e ss a r
e å l
s c e ga s p e o p e r si tilo , tr o p e ç a n d o , c a in d o , e s b r a c e ja n
d o , r e c u p e r a n d o m o m e n ta n e a m e n te o equilrio p a r a s e r d e n o v o im p e lid a
p e la in c e s s a n te b a tid a E o e s p írito c h e g o u n e s s a o n d a d e s o m A v io lê n c ia
da lh e r c e s s o u ; le n ta m
m u en te ,
e la e r g u e u p a ra o c éu F o r a m
o r o s to o n ta d a
p e lo c a v a le ir o d iv in o ; to m a r a se o p r ó p r io e s p iiit o T in h a c h e g a d o o lo a ,
o
e s p L T ito qu e a c e r im ô n ia e s tiv e r a in v o c a n d o
N u n ca ,
n o dec o rre r de m in h a s v ia ge n s n a A m az ô n ia ,
eu te s te m u n ha
ra u m fe n ō m e n o p o d e r o s o q u a n to o e s p e tá c u lo d e p o s s e s
tā o p r im itiv o o u
s ā o v o d u q u e s e s e g u iu A in ic ia d a u m a m u lh e r fr a n z in a a r re m e s s a v a s e , ,
im p e tu o s a m e n te p e lo p e r is tíİ o e r g u e n d o d o c h ā o h o m e n s c o r p u le n to s e
,
o s b a la n a n d o c o m o s e fo s s e m
ç c r ia n ç a s p e q u e m łs A p an h o u u m co po e o
d e s p e d a ç o u c o m o s d e n te s e n g o lin d o p e q u e n o s fr a g m e n t o s e c u s p in d o o
,
r e s to
p a ra o ch āo N u m dado m o m e n to ,
a m a m b o tr o u x e lh e po m bo
u m
v iv o
qu e a /ıo u n s is s a c r ifīc o u qu e b r a n d o th e a s a s a s e d e p o is o d e g o la n d o
,
co m o s d e n te s A p a r e n te m e n te ,
o s e s p ıń to s p o d ia m s e r in s a c iá v e is p o is ,
lo g o d u e x tr a o r d in á r io s 3 o
as o u tr a s lzo u n s is fo r a m p o s s u ŕ d a s e d u r a n te,
m in u to s , e r is tílo fo i to ta l p a n d e m ô n io co m a m am bo c o rre n do de
o p u m ,
p a r a o o u tr o , a s p e r g in d o r u m e lib a ç õ e s d e á g u a e c ta ir in d ir ig in
Įa d o
u m
,
do o s e s ír ito s c o m O s a ta b a q u e s b a tia m in c e s s a n te
p o r it m o d e s e u a s s o n
p s tã o s u b it a m e n te q u a n to h a v ia m c h e g a d o o s e s p ír it o s p a r
m e n te D e o i
, ,
tir a m e
,
u m a p o r u m a a s ìıo u n s is q u e t in h a m s id o p o s s u íd a s d e s fa le c e r a m
,
P r o fu n d a m e n te E n u a n t o a s o u tr a s c a r r e g a v a m s e u s c o f p o s e x a u s to s p a r a
q
d e n t r o d o te m p lo o lh e i d e i
,
r e la n c e p a r a B e a u v o ir e d e p o s p a r a a s m e s a s
d o s c o n v id a d o s A 1\ n s c o m e ça r a m a a p la u d ir n e r v o s a m e n te , o u tr o s p a r e
c ia m c o n fu s o s e in d e c is o s
F o i a p e n a s o c o m e ç o d e u m a n o ite e x tr a o r d in á r ia M u ito m a is s e
d d v e r e r a m o s r ito s
s e g u ir ia e x p lic o u B e a u v o ir O
, q u e t in h a m o s a c a b a o e
d e R a d a , d e ń v a d o s u a s e d ir e ta m e n te d o s s e r v iç o s d a s d e id a d e s d o D a o m é
q
N o H a iti, o R a d a p a s s o u a r e r e se n ta r a e s ta b ilid a d e e o fe r v o r e m o c io n a is
p
d a jifr ic a , o âm a g o d a n a ç ã o N a r e g iã o d e P o r to { + in c ip e , e s s e s r it o s s ā o
se g u id o s h a b itu a ln n e n te ã d e e s p ír ito s , fo r
p o r a q u e le s d e u m a n o v a n a ç o
ja d a d ir e ta m e n te n o a ç o e n o s a n \ e d a e r a c o lo n ia l C o n s titu ë m o P e tr o
e r e fle te m to d a a ir a a v io lê n c ia e o d e lfń o c o m q u e fo r a m q u e b r a d o s o s
,
g r ilh õ e s d a e s c r a v a tu r a O s a ta b a q u e s a s d a n ç a s e o ń tm o d a s b a tid a s s ão
,
c o m p le ta m e n te d is tin to s A o p a s s o q u e a s b a tid a s e a d a n ç a r itu a is d o

R a d a s a ro c a d e n c ia d a s a s d o P e tr o s ã o d e s c o m p a s s a d a s , e s tf id e n te s e im
,
p la c á v e is , co m o o e s ta lid o d e u m c h ic o te de c o u ro c ru
O s e s p J r it o s c h e g a r a m d e n o v o s ó q u e d e s s a v e z c a v a lg a n d o o fo go
,
q u e a r d ia n a b a s e d o p o te a u m ita n A h o u n s is fo i m o n ta d a v io le n t a m e n te
to d o o s e u c o rp o s a c u d id o , o s m ú s c u lo s fle c tid o s e u m ū n ic o e s p a s m o
r e t o r c e u m e a e s p in h a E 1a a jo e lh o u s e d ia n te d o fo g o v o c iŘ r a n d o e m a l ,
\ m a 1fn g u a a n t ig a D e p o is le v a n to u se e c o m e ç o u a r o d o p ia r d e s c r e v e n
, ,
d o c ir c u lo s c a d a v e z m e n o r e s , c o m o u m p ião , e m t o m o d o p o te a u m ita n ,
a t ć c a ir ,
a in d a r o d o p ia n d o s o b r e o fo g o
,
A f p e rm a n e c e u p o r u m te m p o
im p o s s iv e lm e n te lo n g o e d e p o is n u m ú n ic o s a lt o
, q u e e s p a lh o u fa g u lh a s e
c in z a s p o r to d o o p e r is tilo p u lo u fo r a A te r r iss a n d o firm e m e n te c o m a m b o s
,
o s p é s o lh o u fix a m e n te
, p a r a o fo g o e s o lt o u u m g r ito e s tr id e n t e , c o m o o
g r a s n a r d e u m c o r v o E n tā o se a b a ix o u e a c a r ic io u a s b r a s a s A a n h o u u m
p
p u n h a d o in c a n d e s c e n te e m c a d a m ā o , ju n to u a s e s o lt o u a s b r a s a s d e u m a
d a s m a o s P ō s s e a la m b e r a s d a o u tr a c o m a m l
p o s e la s c iv o s m o v im e n to s
,
d a lin g u a a p ó s o q u e c o m e u o fo o a a n h a n d
, g , p o u m a b r a s a in c a n d e sc e n te ,
d o ta m a n h o d e u m a p e q u e n a m a ã e n tr e o s lá b i
ç o s D e p o is v o lt o u a r o d o
,
,
p ia r D e u t r ê s v o ltas em d
r e o r d o p o te a u m it
a T ı e fin a lm e n te c a iu d e s fa le
c id a n o s b r a ç o s d a m i]??ıb o A b r a s a a in d a e s t a v
a em su a b o c a
T e r m in a d a a c e r im ô n ia , a lg u n s do s c ir c u n s ta n te s a p r o x im a ra m se
p a ra fa la r c o m B e a u v o ir m a s e u m e a c e r u i d
a fo g u e ir a
,
q e ju n to a o p o te a u ,
S i l R a m a s e a e r u í e n tr e d o is
m h ü n e n t a o s e u c a o r e tir e i u m a b ras a d as c h
g
d i
p e d a ç o s d e m a e r a , c o m o u m a p in g a
E s tá s u rp re e n d id o
V lte i m d e p a re i d
p ara a v o z o v e s ti
o e e m e co m d as ho o
u m a u n s is ,
b ra n co a in d a m o lh a d o d e s u o r
s im ,
é e s p a n to so
O s to ů s ā o fo r te s O fo g o n ão p o d e c a u sa r lh e s d a n o a lg u m
Is s o d ito ,
d e s c u lp o u se e c am in h o u p ar a a
d e i c o n ta d e q u e
m e sa d e B e a u v o ir s
e n fa o m e e la tin h a fa la d o ó
em p e r fe ito in g lê s E r a R
B e a u v o ir T in h a 1 6 an o s e an dav a co m o se su ä d a n ça
ac he ı
n u n c a c e s sa s
se
Q u an d o re g r e s s e i n e s s a n o ite a o O llo fs o n
, p a r e c ia m e q u e tin h a m tr a n s
c o iT id o v á r io s d ia s O h o te l s u r iu m e
g c o m o se u m a v e
, z m a is tiv e s s e m u
d a d o r a d ic a lm e n te d e a s p e c to e a tm o s fe r a À l ,
u z d o d ia u a n d o c h e gu e i
, q
e ra u m p a lá c io a lv in ite n te fr á il e i
,
, g g r a c o so , u m a fa s ta s ia o s te n to sa d e to r
r e s e to rr in h a s , d e c ū p u la s e m im Č e te s d
e m a qe ir a fili r a n a d a
g , q
u e s o m e n te
a c a p a d e p in tu r a p a r e c ia im d i d d
p e r e e sm o ro n a r n o m a r A o e n t d
ar e cer
c a ir a e m d e s s u e tu d e , s e u s v ig a m e n to s in c h a d ,
o s p e lo c a lo r ť im id o su a a t
m o s fe r a d e n s a c o m o r e fle x o d a te m
,
p e s t a d e i i
m n e n te D e o is n a e s te ir a d o
p
d iİ ū v io q u e d e s p e n c a v a to d o s o s d ia s c o m o u
,
m a a v a la n c h e s o b re a
p la n J c ie
tr o p ic a l d a c id a d e a fa c h a d a d o e d ific io e r i
, a m p e c a v e lm e n te la v a d a r e fu l
,
g i a d e n o v o e m b e lo s t o n s q u e n te s n o a r m a c io d o lu s c o fu c o A
s go ra e m ,
p le n a n o ite e s o b u m a lu a a m o r ta lh a d a e le to m a r a s e m ó r b id o a b a n d o n a
, ,
d o , d e s p r o p o r c io n a d o o lh a n d o
, p o r s o b r e a c id a d e c o m ja n e la s fe c h a d a s ,
o s p o r tõ e s a ta d o s c o m lia n a s o s a r d in s d e sle ix a d o s
, j e e rm o s
S e n te i m e n a v a r a n d a in q u ie to d e m a is p a r a d o r m ir te n ta n d o in c u tir
, ,
u m se n so a o
q u e t i n h a v is t o n a c a s a d e B e a u v o ir N ã o h a v ia c o m o fu g ir a o
fa to d e q u e u m a m u lh e r e m e v id e n te e s ta d o d e tr a n s e tiv e r a u m a b r a s a in
, ,
c a n d e s c e n te e m s u a b o c a d u r a n te tr ê s m in u to s , c o m to ta l im p u n id a d e
T a İ v e z a in d a m a is im r e s s io n a n te e la fa z ia is s o to d a s a s n o ite s à m e s m a
p , ,
h o r a P e n s e i e m o u tr a s s o c ie d a d e s o n d e o s c r e n te s a fir m a m s u a fé e x p o n
d o s e a o fo g o E m S ā o p a u lo B r a s il c e n te n a s d e ja p o n e s e s c e le b r a m o a n i
, ,
v e r s á r io d o B u d a c a m in h a n d o s o b r e c a m a s d e b r a s a s c u ja te m p e r a tu r a fo i
m e d id a em 2 0 0 °c N a G r é c ia , o s tu r is t a s p r e s e n c ia 】T l r e g u la r m e n te o s c a
m in h a n te s s o b re o fo o n a a ld e ia d e A y ia E le n i a c ó lito s q u e c r ê e m e s ta r
g ,
P r o te g id o s p e la p r e s e n ç a d e S ā o C o n s ta n tin o O m e s m o g ê n e r o d e c o s a
i
a c o n te c e e m S in g a p u r a e e m to d o o E x tr e m o O r ie n te C ie n tis ta s o c id e n
ta is fo r a m a e x tr e m o s u a s e a b su r d o s p a r a e x p lic a r ta is fa ç a n h a s D e m o d o
q
f o t de
ge r a l, in v o c a m o " p o n to L e id e n fr o s t , c ita n d o o e fe ito q u e a z g a s
"
á g u a d a n a r e m n u m a c a a r o la E s s a te o ria s u ge r e q u e , ta l c o m o o c a lo r
ç ç
e v a p o r a o fu n d
o d a go a q u an d o se a p ro x m
t i a d a c a ç a r o la , ta m b é m u m a
fin a c a m a d a r o te to a d e v a o r s e fo rm a e n tr e a s p e d r a s e m b r a s a , p o r
p r p
ex em
p lo , e o s p é s d o s c a m in h a n te s s o b re o o g
f o T iv e d e s o r rir a o re c o r
d a r e s s a e x li le ta m e n te a q u e s tão
ã E e n te n d e r , e la e v ita c o m p
p c a ç o m m e u
N o fin a l d a s c a c a ç a r o la n
ão é u m p é s o b re
t
o n as, u m a g o ta d e á \ a n u m
b r a s a E u q u e im a r e i
um c a r v ã o in c a n d e s c e n te n e m lá b io s s e g u r a n d o u m a d um
m in h a lin c o lo c a r n e a
l a p o n ta a c e s a e
g u a ū m id a s e p o r d i s tr a ç ã o
o n de
s d e su a d o u r ,
o
c ig a r r o E
i h i iê i m te n d a s in d ia
m n a p róp r a e x p e n c a e
a s te m
r
d e b u liç ão , e n s n
i o u m e q u e só a
p e r a tu r a s p o d e m a tin g ir o p o n t o e
e
s u p o r ta r se m
i t m a a lg u é m
o e a o r ie n t a ç ã o d o p a j p
co n cen t é e m r e
ra ç 【
lh a n te p r o v a O ra d e p o is d o q u d e B e a u v o ir , q u a l u
e tin h a v is to n a c a sa
,
q er
e x p lic a ç ã o i
ão Į e v a s s e e m
t ã d t d
qu e n t
co n a a n e r v e n ç o a m e n e e a co n s
c iê n c ia , d a c r e n a e d a fé a r e c ia m e s u p e r fic ia l A m u l h er t in h a c la r zu n e
ç , p n
te p e n e t r a d o e m a l u m a e s é c ie d e d o m fn io e s ir itu a l M a s o q u e m a is
g p p m e
im p r e ss io n o u fo i a d e s e n v o lt u r a c o m f z E u n t o p o s s u f a e x iê n c ia
qu e o e p e r
o u c o n h e c im e n t o
q u e m e p e r m itis s e r a c io n a z a r
li o u m e e s q u iv ar ao
qu e
v ir a
E v o c ê ,
m o n c ìıe r ,fiłz e n d o p o r a q u i?
qu e e s tá
A s p a la v r a s s o b r e s s a lt a r a m m e e m e v o lte i p a r a d a r d e c a r a c o m u m
h o m e m e s g u io e n v e r g a n d o u m te m o d e lin h o fin o e m p o le ĺ r a d o n a b e ir a
, ,
d a v a r a n d a d o h o te l c o m o u m a a v e m a r in h a E m s u a m i o d ir e ita fa z ia r a r
u m a b e n g a la d e é b a n o c o m in c r u s t a ç ō e s d e p r a ta
U m jornalista s e m d iiv id a p r o s s e g ıiu

,
E q u a l d ą s m u ita s fa L
c e s d e s t a te iT a v o c é q u e r v e r ? V e r á a m is é r ia o s o fr im e n t o e c h a m a r á is s o
, ,
d e v e rd a d e ?
D e u tr ê s p a s s o s le n to s n a v a r a n d a e s e d e ix o u c a ir e le g a n te m e n te
s u m a c a d e ir a d e v im e c r u z a n d o a s pe r na s a o s e s e n ta r S o b r e e le o r o d o
, ,
p ia r m o r o s o d e u m v e n tila d o r d e m a d e ir a c a d e n c ia v a s u a s p a la v r a s e x p e
r ie n te s co m o u m
,
m e tr ô n o m o P a r e c ia u m e m b u s te ir o e n o e n ta n to fu i , ,
a t r a fd o p a r a e le c o m o s e c o s tu m a s e r p a r a u m a c a r ic a t u r a T o rn o u se a
im a g e m d o d e s a le n t o
M e u p a fs m e u b e lo p a ís é g o v e r n a d o p o r id io t a s O b s e r v e o s
, ,
q u a n d o d e s c e m d a s m o n t a n h a s e m s e u s c a iT o s p r a te a d o s a s m ā o s e n c la v i ,
n h a d a s n o s v o la n te s d e te c a n e h er e le s s o tT ie m c o m o s á tir o s q u e d e
,
flo r a r a m u m a n a ç io F aı a v a q u a se c o m o u m é b r io m a s s e u s o lh o s e s t a ,
v am Į ih p id o s T a lv e z d e v a c o n h e c e r o o u tr o H a iti s e c o n s e \ ir su p o r
,
tá lo S o m o s u m a n a ç ã o d e tr ê s : o s r ic o s o s p o b r e s e e u T o d o s e s u e c e
q ,
m o s c o m o s e c h o r a N o s s o p a s s a d o in fe liz e s tá e s u e c id o c o m o u m s o n h o
q
p é r fìd o o b sc e n o u m in te r lū d io e m b a r a ç o s o
, ,
L ev an te i m e p a ra s a ir
V e o j qu e o a s s u s te i M il d e s c u lp a s
D ei b o a n o ite a o e s t r a n h o e a tr a v e s s e i a v a ra n da em d ir e ç ā o a o m eu
q u a r to E ìe o b s e r v o u m e n u m e s p e lh o em b a ça d o
A c o rd e i ce do n o d ia se g u in te e d e c id i j
v ia a r p a ra o n o r te a té a de
c id a d e
,
S a in t M a rc a fim d e p ro c u ra r M a rc e İ P ie r r e o ìto u n fornecera à

, , g i? n q u e
B BC a am o s tr a d o su p o s to v en en o zu m b i B e au vo ir te le fo n o u m e an te s
t iv e s s e s a fd o e d o th e c o n t e i m e u le
p la n
qu e eu qu an
, s o s , su g e r iu m e qu e
v a sse c o m ig o su a fu h a R a c h e l, c o m o in té r p r e t e
E u e s ta v a a\ ard an do n a v aran d a d o O llo fs o n q u a n d o e le s c h e g a
ra m R a c h e l tr a a v a j u m v e s t id o d e a lg o d ã o e a o s u b ir o s d e g r a u s d e a la
,
b a s t r o d o h o te l, o s d e se n h o s do e s ta m p a d o fu n d ia m s e c o m o n u m a a q u a
r e la Scanned by CamScanner
A v ia g e m p e la c o s ta fo i d ife r e n te d e u a l u e r o u t
q q r a fe ita p o r m im
il a s A m é r c a s
i C o m e g o u p e la s d o c a s o n d e o s b a r r a
, c o s e n e g r e c id o s d a s
fa v e la s tê m p o r p a n o d e fu n d o o s transat1inticos d e c r u z e ir o a n c o r a d o s
n o s m o lh e s , e
h o m e n s c o m pernas s e m e lh a n te s a b i
go m a s p u x a m c a r ro
r a q u ŕ t ic a s c a r r e g a d a s c o m s a n g r e n to s c n u r o s d e b o v in o s S a in d o d a
ça s
c id a d e a t r a v é s d o s l u x u r i a n t e s c a n a v ia is d o C u l d e S a c p la in a tin g e s e a s
,
e n c o s ta s d a C h a i n e d e M a t h e u x e s e d o b r a e m d ir e ã o a o m a r M a i a d i n
s
ç a
te , e n tr e c a s a s d e t a ip a e te lh a d o s d e p a lm a , tu m b a s a n c e s tr a is d e c o n c r e to
e lo n g a s fila s d e c o r p o s lu z id io s e b ic ic le ta s c ir ċ u la n d o
p e lo a c o s ta m e n to ,
p r e s s e n te s e a jifr ic a b e m p e r t o T o d o s o s p r o d u to s d e s s a te r r a s u r p r e e n
d e n te m e n te a b u n d a n te s ā o transportado n a c a b e ç a c e s t a s d e b e r in g e la s
e v e r d u r a s ,
f e i x e s d e le n h a ,
m e s as, u m caixío , u m a s o lit á r ia h a s te d e
can a d e aç ū c a r ,
s a c o s d e c a rv ã o ,
b l
a d e s d e á g u a e in c o n tá v e is t r o u x a s d e s
c o lo r id a s d e a r tig o s in id e n tific á v e is T o d a s a s c o is a s g r a n d e s o u p e q u e n a s , ,
s ā o c a r r e g a d a s n a c a b e ç a ta n to p o r h á b ito q u a n to p o r n e c e s s id a d e c o m o
, ,
u m aprazel m a s in s o le n te d e s a fio à s le is d a g r a v id a d e À s m a r g e n s d a e s
tr a d a n o s o m b r e a d o tū n e l fo r m a d o p e Į a s c o p a s d a s á r v o r e s p la n ta d a s , a s
,
c e n a s d a v id a r u r a l ia m s u r g in d o e m te a tr a l e x ib iç ã o
S e n ti m e fe liz p o r te r R a c h e l c o m ig o C o m o u m a c r ia n ç a à s o lta n u m
Carnavaì , d e le ita v a s e c o m a p a is a g e m e s e n tia p r a z e r e m a s s in a la r c o is a s
q u e e u n ã o p o d e r ia te r v is to , e m u ito m e n o s e n te n d id o to d o s o s e p is ó
d io s v is u a is fo r tu ito s q u e , d e a İ g u m m o d o fo r m a v a m p a r a e la u m t o d o
,
c o e r e n te E n tr e ta n to e la p r ó p r ia p a r e c ia u m a e s tr a n h a m is tu r a d e v id a s
,
N a n o ite a n te r io r e u e s tiv e r a s e n ta d o n o p e r is tilo p a r a lis a d o p e la m a g ia

, ,
d a jo v e m e d a s o u tr a s ìıo u n s is a g o r a e n q u a n t o fa láv a m o s ,
e fa lá v a m o s o
,
te m p o to d o ,
d e i m e c o n ta d e q u e e la t a m b é m e r a u m a e s tu d a n te p r e s te s
fin d a r o c u r s o s e c u n d tir io e , a in d a p o r c im a a m e r ic a n a D e fa to R a , ,
c h e l n a s c e r a n o s E s t a d o s U n id o s e p a s s a r a o s d e z p r im e ir o s a n o s d e su a
v id a e m M a s s a c h u s e t ts S u a fitm Ĥ ia , u m a v e z d e v o lt a a o H a iti, e c o m u m
o lh o n a fu tu r a e d u c a ç ã o u n iv e r s itá r ia d a jo v e m m a tr ic u la r a a n a e s c o la
,
id d
p a r tic u la r e x is te n te p a r a to d a s a s c r ia n ç a s d e fa la in gle s a d a c o m u n a e
d ip lo m á tic a e s tr a n g e ir a A s s im , n o s s a c o n v e r s a e n q u a n to v ia já v a m o s r u m o
,
a o n o r te p a r a o b te r u m v e n e n o d e M a r c e Į P ie r r e , a b r a n g e u
d e s d e z u m b is
a té a lm a n a u e s e s c o la r e s e x c u r s ö e s c o n s e lh o s d e a d m is s io à u n iv e r s id a d e
q , ,
o n to tu d o is s o m e
e de lt vo l
a ao s N ã o ae i s e R a c h e l n o to u a t é q u e p
o s
i e s m a c o is a
P a r e c ia e s tr a n ho T a lv e z e la e s t v e s s e p e n sa n do a m
? to R a cheln u m
g a n h a r a v id a
n u
Qu e é qu e v o c ê fĐ p a ra p e r\
dado m o m en to
C o m o p r o ĥ s s ã o p r in c ip a l, s o u u m e tn o b o t ā rıic o
E q u e é is s o ?
P ro c u ra m o s de s
U m a c o is a e n t r e u m a n t r o p ó 1o g o e u m b ió ı o go
co b rir n o v o s m e d ic a m e n t o s a p a r tir d e p la n t a s
M en co n tr o u a lg u m ?
N ão d
r e s p o n d i c o m u m a r is a a
G o s ta r ia d e e s tu d a r antropoloa o u lite r a u r a
t M a s a c h o q u e re
p
l
fir o a a n tr o p o o gia
E u ta 】Tlb é m A g e n te s e c a n s a d e le r a p e n a s liv r o s
E u já e s to u c a n s a d a
R a c h e i o lh a v a p e lo p á r a b ń s a , e s p ia n d o a s v e r te n te s d a s m o n ta n h a s
s o b r a n c e ir a s à e s tr a d a lito r ân e a
M a is o u m e n o s p o r a q u i, u m a m ig o d o m e u p a i v iu u m a b o la d e
fo g o s a ir de u m a \ ta d is se e la
S a in t M a rc e s ta v a b r a n c o d o m e io d ia , n e m m e s m o u m
im ó v e l N o c a lo r
c ã o se a v e n tu r a v a a p ô r o fo c in h o d e fo r a A r e fu lg ē n c ia p álid a d o v a p o r
q u e s e d e s p r e n d ia d o s o lo tr e m e lu z ia n o s e x tr e m o s d a s lo n g a s r u a s p o e l
r e n ta s C o n s tr u ç ō e s d e tijo lo s e m a d e ir a d e s tr o ç a d a s e lo te m o e n a s
, p p g ,
ta v a m s e n o s m o r r o s c ir c u n d a n te s e s c a r a d o s e n u s d e v e e ta ã o
p , g ç , e qu i ,
lô m e tr o a p ó s q u ilô m e tr o d e se iī a n ia s d e s c a r a c te r iz a d a s tr e
p a v a m a té a s ,
m o n ta n h a s d is ta n te s s ó d e tid a s
p e lo h o r iz o n te
,
A tia d e R a c h e l tin h a s id o a r e fe it a d e S a i t M
p n a rc m a s n ã o p re c i ,
s a m o s d e s u a a ju d a
p a r a lo c a liz a r M a r c e l P ie r r e E le e r a m u it o c o n h e c id o
U m m e c ân ic o a p o n to u
p a r a u m b a r e a rm a z é m d e v e r e s n a z o n a n o r te
d a c id a d e n u m a á r e a c o n h e c id
, a c o m o a P o r ta d o M a r im b o n d o M a rc e l
P ie iT e e ra o d o n o d o B a r d a Á ia
\ ,
co m o se c h am a v a s e u e s ta b e le c im en to
N o s fu n do s d o b a r tin h a c o n s tr u id o se u / ıo u u ï
N o so m b r io
b r a l d a p o r ta d o b a r u m a
u m
m u lh e r d o m in ic a n a e n c o s
,
ta v a s e a u m a v itr o la o b v i
a m e n te a fe ĺ t a à m ū s ic a
,
e s t r id e n te e r o u fe n h a
m e s m o a e ss a h o r a d o d i qu e
a e r a v o m ita d a l á
to u a A m u lh e r c o n d u z i
p e a m q u in a R a c h e l c u m p r im e n
u n o s a u m a m e sa
s o b o a l e n d re d e
v o lta e sa iu d e ix a n d o u m r a s tr o p , p o is fe z m e ia
az e do de f
p e r u m e b a r a to A m ū s ic a e ra
,
in s u p o r tá v e l c o n c o r d a
m o s e n o s le v a n ta
,
m o s p ara d a r u m a
e s p ia d a n o in
,
te rio r O s fu n d o s d o b
a r e s ta v a m d iv id id
o s n u m c e r to n ū
e s c u r o s e e n c a r d id m e r o d e c u b k u lo s
o s, c a d a u m d o s q u a is n ã o s e r i
a m a is c o m
o t a p e te d e
p a lh a d o s e u p is o e tin h a u m n ū p r id o d o q u e
m e r o to s c a m e n t
r e s p e c tiv a e r a b is c a d o n a
p o r ta U m a ú n ic a lâm p a d a s e
m a b a ju r d i d
o lu g a r à n o ite p e n a o te to Im a g in e i
u m p e q u e n o la b ir in to d e c e l s
,
c o rp o m o le e c o ą , c a d a q u a l h a b ita d a
m p la c e n te por um
A P a re c e u u m
g a r o to q u e , a p ó s b r e v e h
o ca de
n o s fe z s a ir d
o b ar p a la v r a s c o m R a c h e l,
qe ı o s fu n d o s
, p as sa r p o r a l u
u m p o r tā o d e la ta e n fe iT u a d a g m a s c a s in h a s e tr a n s p o r
j q u e m a r c a v a a e n tr a d a d
o h o u n fo tłï B a te u
a t a iT a c a d a e 1ā n u id
g a E le e r a a lt
d a p e le e , a b a ix o d o r
o co m m ť is c u lo s
o sto e n c o b
,
q u e s e m o v ia m a o n iv e l
e r to
ía ig o p r ócu l
o o s e sc u ro s
sa em v ro so r e le v o T se u tó r a x b re s
j
ra av a ro u
p a v e rm e lh
, so
a e u m bo n é d e g o lfe o s
C o n fo rm e t fn h a m o s co m b in a d o d u r a n te o tr a je to
,
R a c h e l a p re
o o r e p r e s e n ta n te d e
s e n to u m e c o m p o d e r o s o s in te re s s e s em N o va Y o rk
d is p o s t o s a p a g a r g e n e r o s a m e n te o r s e u s
q u e e s ta v a m p se rv iç o s d e s d e q u e
,
n ão fo sse m fe it a s p \e r n t a s e m i n h i
a s n s tr u ç õ e s fo s s e m id a s
se gu ao pé da
le tr a E 1e n 【O s e im p r e s s io n o u F ix o u n o s co m u m dem o ra do e d e sc o n cer
ta n te o lh a r e q u a n d o c o m e ç o u a fa la r m an te v e a ca b e ça e r e ta c o m o se e s
,
tiv e s s e c o n v e r s a n d o a tr a v ć s d e u m in te m i e d iá r io im ag in á r io P a r e c ia in co
m u m e n te c a lm o e n ã o ta r d o u a fic a r c la r o q u e su a ū n ic a p r e o c u p a ç ã o e ra
o d in h e ir o q u a n to e q u a n d o
P e d i th e p a r a v e r u m a a m o s tr a d o p r e te n s o v e n e n o z u m b i e e le n o s
c o n d u z iu p a r a d e n tr o d o s e u b a g i o s a n c ta sa n c t o ï u m d o te m lo U m
, p
l
a ta r o n d e se a m o n t o a v a m in i im f
e r o s a r t e a t o s o c u p a v a a m a io r p a r t e d o
r e c in t o d
E x p o s t a s d e s ta c a a m e n te e n t r e p ó s d e b r iİ h a n te c o lo r id o g a r r a fa s ,
d e r u m e d e v in h o , c a f ta s d e jo g a r p e n a s , c a b e ç a s e lit o g r a v u r a s c a t ó lic a s ,
,
h a v ia u m a c a b e ç a d e b o n e c a e tr ê s c a v e ir a s u m a d e c ã o e d u a s h u m a n a s
,
N a p a r e d e h a v ia u m a c a r c a ç a in c h a d a d e u m s a p o d o m a r u m c h ic o te d e ,
s is a l e u m a v a r a d e c o r a d a c o m fa ix a s h o r iz o n ta is a ìte m a d a s d e m a d e ir a
c la r a e e s c u r a M a r c e l e s te n d e u a m ā o p a r a a p ilh a s o b r e o a lta r e r e tir o u
u m s a c o d e p lá s tic o q u e c o n tin h a u m v id r o b r a n c o d e a s p ir in a D e u m v i
d r o d e k e tc ìtu p d e s p e jo u u m a e m u ls ā o o le o s a e m s u a s m io s e s fr e g o u c o m ,
e la t o d a s a s p a r te s e x p o s ta s d o c o r p o e d e p o is n o s in s tr u iu p a r a fitz e r o
m e sm o A p o ç ã o c h e ir a v a a a m o n fa c o e fo r m o l E m s e g u id a , te n d o e n r o
la d o u m p a n o v e rm e lh o e m t o m o d o n a r iz e d a b o c a , a b riu c u id a d o s a
m e n te o v id r o D e n tr o d e s te h a v ia u m p ó g r o s s o , m a r r o m c la r o M a r c e l
r e c u o u d o a lt a r e e r \ e u p la c id a m e n te o p a n o v e r m e lh o d o la d o e s q u e r d o
d o r o s t o p a r a r e v e la r u m a c ic a tr iz m o s q u e a d a Is s o s u g e r iu e le e r a p r o v a
, ,
d a e fic á c ia d o p ó
C o m e ç a r a 】ī 1 a s n e g o c ia ç õ e s A p r e se n to u m e o q u e e q u iv a lia a u m a
lis ta d e s e c o s e m o lh a d o s : t a n to p a r a o z u m b i, t a n t o p a r a o v e n e n o , t a n to
to d o s o s
p a r a d e se n te r r a r o s o s s o s n e c e s s á r io s n o c e m it é r io , ta n to p a r a
tr ê s S u a o fe r ta b r u s c a d e s r o v id a d e m ís tic a , n ã o m e d e ix o u e s p e r a n ç o s o
, p
n em d e s c o n fia d o A e s s a a itu r a d o s a c o n te c im e n to s , d e p o is d e a p e n a s 4 8
h o r a s n o H a iti e s ta v a a d u ir in d o c o n s c iê n c ia d e q u e n e s s e p a fs su r r e a lis t a
, q
tu d o e r a c e r ta s c o n d iç õ e s
P a g a r th e ia o
p o s s fv e l In s is ti m e r a m e n te e m
d o o p ro c e sso
P r e ç o n e g o c ia d o p e lo v e n e n o d e s d e q u e p u d e s se o b s e r v a r to
e c o le ta r a e s t a d o b r u to E 1e
h e s it o u , m a s
m o s tr a s d e c a d a in g r e d ie n te e m
d e p o is c o n c o r d in fo r m a r ia s o b re s e
o u D is s e th e q u e d e n tr o d e 2 4 h o r a s o
a m o s d e q u a lq u e r d e s e u s o u tr o s s e r v iç o s
n e c e s s itá v
N e s s a n o ite c h e l a o r e n s r y lc
q u a n d o v o lte i c o m R a
u c 1 v ıo ıı cu ıı , -
E le a s s e \ r o u m e
,
G u ti a s v á i
r a s p r o p o s ta s d e M a r c e l c o m o p a i d e la , M
tr a t a d o p o r
q u e u m in d iv fd u o c o n v e r tid o e m z u m b i p o d ia s e r p r o n ta m e n te
s o b re a
u m ho u r ó p r ia c e tic is m o
n g a n S u a c o n fia n ç a c o m b in a d a c o m m e u p
d fo s s e
e x is t ê n c i
a d e z u m b is p e r s u a d ir a m m e a a p e r ta r
M a f c e l n e 】T e a t é o n e
p o s s fv e l T e r ia qu e ex a m in ar o se u v en en o e ,
se o s re su lta d o s fo ss e M
p ro
m iss o r e s , o u tr a s p o s s ib ilid a d e s p o d e r ia m a b r ir se
V o lta m o s ce do n a m \ in te e M a r c e l P ie r r e n o s le v o u a o p o s to m il
an hã se
t a r lo c a l a fim d e s o lic it a r p e r m is s ão p a r a e n tr a r n o c e m it é r io e r e c ł
o her
o s s o s A a u to r iz a ç ã o fo i n e g a d a n o p o r m o tiv o s é tic o s m a s
i , , p o r q u e e ìe
ã
n o o b t i v e r a o s n e c e s s á ū o s d o c u m e n to s n a c a ita l M a r c e l s u e r iu
p g e n t io
q u e e s q u e c ê s s e m o s o m a te r ia l fr e s c o d o c e m ité rio e u s á s s e m o s 쿄\ n s o ss o s
q u e e le tin h a à m ã o e m s e u te m p lo C o n c o r d e i e o s tr ê s p a s s a m o s o re s to
d a m a n h ã re u n in d o o s v i￡ r io s in g r e d ie n te s d o
p r e te n s o v e n e n o D e u m
v e lh o b o tic á r io c o m p r a m o s v á r ia s e m b a la g e n s d e ta lc o b riİh a n te m e n t
e
c o lo r id o á i
õ g c a s c o m n o m e s e x ó tic o s ta is c o m o q u e b r a a s a s
"
p ço e s m "
,
"
c o r ta á gu a
"
e
"
r e s p e ite a s e n c r u z ilh a d a s D e p o is r o d a m o s p a r a o n o r te
"
,
a té u m m a ta g a l e n fe z a d o a fim d e c o lh e r fo lh a s D e ta r d e e s tá v a m o s d e
v o lta a o ìı o u n fo u r e s o b o a b r ig o d e c o h n o d o s e u
, p e r is tilo M a r c e l Ħe iT e ,
p p a r o u s e u v e n e n o z u m b i P r im e ir o tr itu r o u a s tb lh a s n u m a Į m o fa r iz d e
r e
,
p o ıs r a s p o u u m a c a v e ir a h u m a n a a d ic io n a n d o a r a s p a d o a lm o fa r iz e a s
,
e m b a la g e n s v a r ia d a s d e ta lc o P a r e c ia u m p r o c e s s o d e s s u lt ó r io ; e le p a s s a v a
d e u m a ta r e fa a o u tr a la b o r io s a m e n te c o m o u m in s e t o v e r a n d o o s o m
, , g
b r o s a c a d a e ta p a E s t a v a te r m in a n d o a ta r d e u a n d o e le m e e n t r e o u u m
q g
p ó v e r d e < s c u r o fin a m e n te filtr a d o e fe c h a d o n u m b o iã o d e v id r o
,
R a c h e l re tir o u a ta m p in h a m e t đic a d e u m a a r r a fa d e r u m e n to r
g ,
n an d o a ı e v e m e n te n o c h ā o tr ê s v e z e s li
p a a m e n ta r o lo ü M a r c e l a c e n o u
a r
a p r o v a d o r a m e n te c o m a c a b e ça D e p o is e n tr e lo n g o s t r a g o s d e r u m m e n
, ,
c io n e i a M a r c e l q u e
p r e te n d ia te s ta r o v e n e n o n u m in im ig o q u e tin h a u m ,
b r a n c o e s tr a n \ ir o q u e v iv ia n a c a it a l e u e c e r ta
p q m e n te o in fo r m a r ia d o s
,
r e s u lt a d o s A g r a d e c i th e
p r o fu s a m e n te e th e p a g u e i a s o m a s u b s ta n c ia l q u e
p r o m e t e r a m a is u m a c o n s id e r á v e l b o n ifić a ā o S a í d e s e u ìıo u n ío u r c e r to
,
ç
d e q u e e le s a b ia c o m o fa z e r o v e n e n o z u b i
m E e s t a v a ig u a lm e n te c o n v e n
c id o d e q u e o q u e fiz e r a
p a r a m im e r a to ta lm e n te im p r e s t áv e l
Q u an do ch e ga m o s ā c asa e m M a r ia n i, ta r d e d e s s a ite
q u a tr o h o m e n s n o s n o
,
a \ a rd av am ax M B
e a u v o ir a p r e s e n to u m e m a s
, n ã o e le s d iz e n d o simples
,
m e n te q u e q u e r ia m s a b e r o q u e e u e s t a v a fa z e n d
o n o H a iti A b r in d o m e u
p a c o te e s p a lh e i b
, s o r e a m e sa o v e n e n o
p r e p a r a d o p o r M a r c e l p ie r r e U n l
d e le s , q u e p a r e c ia s e r o lid e r h o m e m a ta r
r a c a d o e r ís id o d o ta d o d e v o lu
,
p ,
m o s a b a n .Ig a a a n h o u o v e n e n o n a l d di
p ,
p a m a a m ā o e o m e x e u c o m o in
c a d o r d a o u tr a
Is to é le v e d e m a is lta n d o se
p a ra se r q u a lq u e r c o is a d is s e e le ,
vo
p a r a B e a u v o ir
M deu o
ax u m a g a r g a lh a d a e o s o u tr o s ju n ta r a m se a e le O s q u a tr
fic a r a m te m p o b a s t a n te d ń n qu d e p o is ír a m e sp e f a r p a
ra
p a ra u m e e sa se m
a s s is tir à c e r im ōn įa Scanned by CamScanner
Q u em e ram e le s ?
p e rgu te i a M
n ax i
a ss m
qu e d e s a p a r e c e ra
H o m e n s im p o r ta n te s m
H o u n ga n l
M ax fe z q u e s im co m a ca b e ça
P a ss e i o s d ia s s e g u in te s n o s u l e m b u
sc a d e
p la n ta ç õ e s d e d a n łra e fa v a d e
,
c a la b a r T o d a s a s e s p é c ie s d e Ġ fa tu r
a d e c u ja e x is tê n i
c a s e tin h a n o t íc i
H a iti e r a Jn b r a v ia s e m u ito fr a n z in a s a n o
e e u e s e ra r a e n
, p c o n tr á la s c r e s c e n d
o
em lu g a r e s d e s o r d e n a d o s u a s e
q p o r to d a p a r te C u r io s a m e rfte d e o is d
p e
p e r c o r r e r a s c o lin a s q u e m a r g e iŁtm a e s tr a d a u e a t r a v e s
,
q s a a s m o n ta n h a s a té
o p o r to m e r id io n a l d e J a c m e l e
o s c a m p o s á r id o s a o lo n ,
g o d a c o s ta le s te
n a d ir e ç ā o d e A n s e à V e a u e n c o n tr e i u m ť i ,
n ic o e s p é c im e
, u m a tr e p a d e ir a
d o g é n e r o D a tıłn z m e te i n o i t l d
q u n a e u m
, a c a s a n u m a
p e q u e n a a ld e ia c o s
te ir a p la n ta d a fo i m e d ito c o m o r e m é d i
, , o p a r a a a s m a Q u a n t o à fa v a d
,
e
c a la b a r e s t a v a i u a lm e n te d e s a o n t d T e n d o v a s c u lh a d o c e r to n ū m e r o
, g p a o
d e h a b ita ts p a n t a n o s o s e e x a m in a d o m e ti l
c u o s a m e n te o e m
p o e ir a d o h e r
b á r io d o M in is té r io d a A r ic u ltu r a n ã o e n c o t i
g n re a m e n o r p ro v a d e
,
qu e a
p la n ta s e tiv e s s e n a tu r a liz a d o n o H a iti
M as d ia s d e p o is e x c u r s io n a n d o c o m M a x B e a u v o ir n a s m o n ta n h a s
,
qu e do m in a m P o r to P r in c ip e e n c o n tr e i u m e s é c im e d e d a tu r a d o ê n e r o
p , g
B r u g T?za n s ta
, p la n ta d o c o m o o r n a m e n t o S ã o á r v o r e s c u r ta s e r e to r c id a s ,
qu a se in v a r ia v e lm te c o b e r ta s p o r g r a n d e s flo r e s p e n d e n te s e m fo
e n m a
ı de
bo ca de s in o E m b o r a m u ito d is tin ta s , n a a p a r ê n c ia , d o s a r b u s t o s a lto s e
e s g u io s da D i
tu r a p a r tilh a m p r in c ıp io s qu i
'
a s tï a m o n u m ,
co m o s m e sm o s
m ic o s a tiv o s e sã o i\ a lm e n te tó x ic a s se in g e r id a s E s s a e r a , d e fa to , a
m e sm a e sp é c ie u sa d a p e lo s c u ra n d e ir o s d o P e r u s e te n t r io n a l, c o n h e c id a
co m o c ii?t o ra E u s a b ia q u e as d a tu ï as a rb ó re a s e r a m n a tiv a s d a A m é r ic a
d o Su l e só re c e n te m e n te hav ia m s id o in tr o d u z id a s n o H a iti, m a s e s ta v a
in c e r to
qu fa to d e s u a s p r o p r ie d a d e s e s p e c ia is te r e m s id o id e n tific a
a n to a o
d p e lo s c a m o n e s e s h a itia n o s p a r e c ia q u e s im p o is lo g o q u e c o m e c e i
p , ,
a c o le t a r e d o \ p o d e m o n ta n h e s e s
s p é c im e s u m p e qu e n o e m a lh u m o ra
,
v e io e x i i t n d o e s s a ár v o
g r q u e th e fo s s e d it o p o r q u e m o tiv o e u a n d a v a c o r a
姓\ m a s p a la v r a s o c o m p o r
q u e B e a u v o ir d is s e
re e m e s p e c ia l M a s a s s im ,
u m p ar de
ta m e n t o d l
e e s m u d o u r a d ic a lm e n te A p r o x im a r a m se c u r io s o s e
ra p a z e s
tr e p o u n a s tlr v o r e s lh e r flo r e s p e d í a
B e a u v o ir u m a e x p li
p a r a c o
Cacf
aınu
y
b o sq u e s In d i
D is s e lh e s u e v o c ê é G r a n s B w a , o e s p ŕ rito d o s cè
q E 1a p e d iu q u e v i
co u u
m a a n c iā c a c h im bo
q u e m o r d ia u m p e q u e n o di
Q u e r ia p e r s u a r
o s ba h f h m o s te m p o
n e co m e r v a s E x p liq u e i q u e n ã o t n a
lv e z e m
n o s a am o s d is s e th e q u e ta
p e l o m e n o s b a n h a r a s c r ia n ç a s M a s v ,
o u tr a
o c a s iā o
R eu n i entã o o s m e u s e s p é c im e s e c o m e ç a m o s a d e s c e r e m d
ir e ã
çoà
e s tr a da A e s s a a ltu r a , o te r r e n o n a b a s e d a á r v o re e s ta v a a ta p e ta d o
d e fl
o
re s e a s pe s s o a s tin h a m c o m e ç a d o a c a n ta r
F o lh a s n o s b o sq u e s c h a m e m m e
,
0 8 $o ı
,
h a s n o s b o sq u e s c h a m e m m
,
e
Foı h a s n o s b o sq u e s c h a m e m m e
,
S e m p r e d a n c e i d e s d e q u e e ra p e q u
,
en o
In tr ig a d o p e la in e s p e r a d a e sc a s se z d e d a tu ï tz n o s c a m o s d o
p su l de
,
Cicli s e r te m p o d e p r o c u r a r a ū ltim a d e m in h a s tr ê s is ta s s o b r e e s s
p a m is sāo
c a d a v e z m a is e n i m á tic a N u m a ta r d e t b f d
a a a a q u an do a ca i
g q u e n e e
,
p tal
c h e ir a v a a te m t t i L am a rqu e D o u y o n o p s iq u ia tr a
p e r o s c o ,
n a c e
, q u e tr a ba
ih a r a c o m C 1a ir v iu s N a r c iss e
U m a s e c r e ť á r ia in tr o d u z iu m e n u m
g a b in e te a u s te r o d o m in a d o p o r
,
u m a m a c iç a e s c r iv a n in h a d e m o n o e d u a s f t
g o o g r a fia s c a d a u m a d e la s e
d u r a d a n u m a p a r e d e a z u l tu r u e s a e m m o ld
, p n
q u r a s q u e c o m b in a v a m c o m o
ta m p o d a m e s a U m a d a s fo to s e r a
u m r e tr a to p r e sid e n c ia l n o fo n n a to d
, e
c a r ta z d o D r F r a n o is D u v a lie r
ç a c e s s ó r io i i d a s r e p a r tiçõe s
,
, q u e n a m a o r a
governamentais h a itia n a s tin h a s id o h il m u it o te m o s u b s tit M
p u o p e lo r e tra
to d e s e u fd h o A fo t o r a fi
g a m e n o r m o s tr a v a u m
jo v e m e q u a s e irr e c o n h e
c fv e l N a th a n K lin e c a b e l
o c o r ta d o à m ilita r e ó
, c u lo s d e a r o s d e ta r ta f u ga
E m o u tr a p a r e d e h a v ia u m
a p la c a a g r a d e c e in d o a s
c o n tr ib u iç õ e s d a s in s ti
tu iç õ e s a m e ric a n a s d e i
p qe s u s a q u e tin h a m a ju d a d o a fin a n c ia r a c o n s tr u ,
ç ã o in ic ia l d a c lin ic a e m 1 9 5 9 e u m a
se g u n d a
c o m p a n h ia s fa r m a ê ti
, ,
p la c a d e a g r a d e c im e n to às
c u c a s e s tr a n e ir a s
g p o r s u a s c o n tr ib u iç õ e s e m m e d ic a
m e n t o s g r a tu ito s
p a r a o s d i
o s p r im e ir o s a n o
s d e fu n c io n a m e n t o P o r b a ix o
d a s ja n e la s r a d e a d
g a s e s ta v a in s ta la d
a u m a u n id a d e d e t
tā o a r c a ic a u e e v o c a e r a p ia d e c h o q u e ,
q v a u m a n o s ta l i
g a p e r v e r s a T o d a a s a la e r a u m q u a d ro
e s tá tic o d o fin a l d a Č
c a da de 5 0 a ū i
n ca é oca em
b a s p a r a p e s u is a s D e s d , p q u e tin h a m flu id o v e r
q e e n tã o n e m
m e s m o o m o b iliá i
La m a rqu e D o u o i
,
r o m u dara
y n m p r e ss io n o u m e
m a c ia , tČ id o n ã o s ó
co m o ho m em b e n ign o , d e fala
p e la fa lta d e fu n d o s m a de s
em r e c o n c ilia r s u a fo rm
a ç ā o c ie n t ffi
, s ta m b é m
p e la s d ific u ld a
c a o c id e n t l de
s u a p r ó p ria c u ltu r a e d a co m o r itm o s in g u la r
a s r a fz e s f n d a m e n te a f
p ń c a n a s d e s ta É u m m é
r o u
d ic o d iv id id o e n tr e d o is
m u n d o s m u it
o d ife r e n te
s C o m o o m a is d e s ta c a d
o
p s iq u ia tr a d o H a iti e d ire to r d o
s e u ū n ic o i
n s titu to n ti
n u a s e n d o r e s o n s áv e l
p t p s iq u iá tr ic o e le c o
p e r a n e u m
,
g r u p o d e c ie n tis t a s e s tr a n e ir o s se u s
P a r e s ; e n tr e ta n to c o m o m é d ic g
o , e ie tr ilh
,
,
te
n ã o o c id e n ta l o n d
e a s n o õe s e
a u m a p a is a e m
g in te ir a n re n
,
ç u r o p é ia s d
r e le v â n c ia
e s a ťid e m e n t l
a p e rde m to d a a
0 in te r e s s e c ie n t ifi c o d
e D o u
y o n p e lo fe n ô m e n o z u b i d a ta d e u rï 1a
s é r ie d e e x e r i m
p m e n to s p o r e le c o
n d u z id o s v
n o fin a l d a d é c a d a d e 5 0 e t
q u a n to c o m p le ta v a su a re s id ê n c i ,
a p s i u iá tr i
q c a n a u n iv e r s id a d e M c G
ill
E s ta v a s e n o a u g e d a a tiv id a d e d e p e s q u is a p s ic o fa r m a c o ló i
g c a e m s u a fa s
in ic ia l O s p s iq u ia tr a s te n d o d e s c o b e r to q u e c e r t o s d is tú b i
,
r o s m e n ta is o
dia m s e r t r a ta d o s c o m ê x ito p o r m e d ic a m e n to s e s t a v a p
, m e x p e r im e n ta n d o
a tiv a m e n te n u m e r o s a s s u b s tâ n c ia s p s ic o tr ó ic a s
p p o te n te s e m p a c ie n te s h u
m a n o s s o b c i r c u n s t ân e ia s c o n tr l d
o a as O
,
q u e D o u y o n o b s e r v o u d u r a n te
쿄\ s n d e ss e s e x p e r im e n t o s lembroue as des i
c r ç õ e s d e z u m b is
b é q u e o u v ir a
e m c ria n ç a ; a m t m re c o r d a v a a c re n a
ç p r e d o m in a n te e n tr e m u ito s h a itia
n o s d e q u e o s z u m b is e r a m c r ia d o s
p o r u m v e n e n o q u e p r o v o c a v a u m a se
lh d d l p o d ia a c a b a r r e c u p e r a n d o s e Q u a n
m e a n ç a e m o r te ,
a q u a a v it im a
d o re gr e s s o u a o H a iti, e m 19 6 1 , p a r a a s s u m ir se u c a r o d e d i
g r e t o r d o C e n tr e
d e P sy c h ia tr ie e t N e u r o lo g ie , e le ta l c o m o K lin e e s ta v a
c o n v e n c id o d e
, ,
qu e
ta l v e n e n o e x is tia
O s zu m b is n ão p o d e m se r m o r t o s v iv o s
d is s e m e e le A m o r te
n ão é m e ram e n te a p e rd a d e fu n ç õ e s c o r p o r a is é a d e c a d ê n c ia m a te r ia i d a s
.
c é lu la s e do s te c id o s N ã o s e d e s p e r ta m o s m o r to s E n tr e ta n to a u e le s u e
q q ,
fo r a m d r o g a d o s p o d e m r e v iv e r
E sse p re p a r a d o z u m b i D ,
r D o u yo n ,
o se n h o r te m q u a lq u e r id éia
de se u c o n te ú d o ?
S e r p e n te s ta r ãn tu la s q u a s e tu d o q u e r a s te ja
, ,
H e s ito u Ou
qu e p u a l E e s d iz e m h a v e r s e m p r e u m g r a n d e s a p o O s s o s h u m a n o s
l
m a s e s t e s e n tr a m em tu d o
C o n h e c e a e s p é c ie d e s a p o ?
N ão , m a s n i o p e n s o E x is te u m a p la n t a q u e c r e s c e a q u i N ó s a
c h a m a m o s c o n c o m b r e z o m b i o p e p in o d o z u m b i ,
O h qu,
er d iz e r a tuï ar
C fie i th e to s a r e s p e ito d a fa v a d e c a la b a r
on en tã o m eu s pen sa m e n
D i fa la r d e s s a p la n ta n o H a iti e lo g o
ou y o n d is s e m e q u e n u n c a o u v ra
vo lto u ao a s s u n t o d a d a tı
łï a
Q u an d o e s ta v a n a M cG ill, m e u c o n se lh e ir o s u g e r iu m e q u e te s ta s
fo lc lo r e z u m b i
se u m c e r to n d e p la n ta s c o m u m e n te a s s o c ia d a s a o
úm e ro
es
D e m o s u m a r e a r a ã o d e fo lh a s d e d a tu ï a a r a to s e p r o v o c a m o s u m
p p ç
e r im e n to s
ta d o c a ta tô n ic o d u r a n te tr ê s h o r a s L a m e n ta v e lm e n te e s se s e x p ,
i titu to
P a r a r a m q u a n d o o p r o fe ss o r C a m e r o n d e ix o u o n s
E ra E w e n C a m e ro n ?
S im ,
co n hece o ?
P e la re p u ta ç ã o
i e n t o s O fa le c id o
M a s e u ig n o r a v a s u a lig a ç ã o c o m e s s e s e x p e r m
l d u r a rıte o
E w e n C a m e r o n fo r a o d ir e to r d a A lla n In s titu tio n e m M o n tr e a
i E n tre
a s d a p s iq u ia tr a
q u e K lin e g o s ta v a d e c ita r c o m o a id a d e d a s tr e v
f u ic a e la v a
19 5 7 e 19 6 o e le r e a liz a r a e x e r im e n to s s o b re c o n d u ç ã o p s q
p bi
IA F o i n o tó r io p o r c o m
,
ge m c e r e b r a l, p a r c ia lm e n te fin a n c ia d o s p e la C da
n a r L S D e d o se s m a c i a s d e te r a p ia d e e le tr o c
h o q u e e m s e u s e s tu d o s
ç
o ven en o
e s q u iz o fr e n ia d e ix o u a in s titu iç ã o , o d ir e to r q u e
D e p o is q u e o su c e d
eu
b a n iu p r o n ta m a s té c n ic a s te r a p ê u tic a s d e C a m e r o n
e n te to d a s
A d a tu m d e v e s e r o p r in c ip a l in g r e d ie n te d o v e n e n o co n tin u o u
D ouyon É u m p ó q u e é c o lo c a d o n a fo r m a d e c r u z n o c h ã o o u a tr a v e
s
s a d o n o lim ia r d e u m a p o r ta O s c a m p o n e s e s d iz e m q u e a v ítim a su c u m be
sim p le s m e n te a o c a m in h a r s o b r e a c r u z
Q u e q u a n tid a d e d e s s e p ó ?
M u ito p o u c o , n ã o m a is q u e Lm ıa c o lh e r c h e ia
S o m e n te n o c h ā o ?
A s t o x in a s d e v e m se r a b s o r v id a s a tr a v é s d o s p é s c o n c lu iu
D o u yo n
A f p r o b le m a N a Ā fr ic a O r ie n ta l, c e r ta s tr ib o s a d m in is
e s ta v a u m
tr a m v e n e n o s s u b r e p tic ia m e n te s a lp ic a n d o o s e m fn ıto s q u e te n h a m e sp i
n h o s e o s c o lo c a n d o a o lo n g o d o s c a m in h o s h a b itu a lm e n te tr ilh a d o s a p é
A d a tu ra é tip ic a m en te a p e lo m e n o s e s s e tip o d e a ju d a m e
tiv a , m a s se m
c â n ic a e r a d ific il im a o u q u a lq u e r o u tr a s u b s t â n c ia c o n s e g u is se
a g in a r q u e e ł
a tr a v e s s a r a s c a lo s a s p la n ta s d o s p é s d e u m c a m p o n ê s T a m p o u c o e s ta v a
c la r o c o m o o e n v e n e n a d o r q u e s e s u p tı n h a b o r r ifa r s im p le s m e n te o p ó n a
,
e n tr a d a d e u m a c h o u p a n a p o d e r ia a s s e \ r a r s e d e q u e a p e n a s a p r e te n d id a
,
v ítim ir ia s o fr e r E u tin h a c u r io s id a d e e m s a b e r s e D
a o u y o n te n ta r a c o n ta c
ta r in d iv fd u o s r e s p o n s á v e is p e la p r o d u ç ã o d o v e n e n o zu m bi
C o n h e ço u m b o k o r em S a in t M a r c re sp o n de u e le qu e m e fo r
n e ceu u m v id r o d o v e n e n o u m p ó b ra n c o
,
M Đ c e l n e rre ?
V êo
oc hece ?
P a r e c ia s u rp r e s o
con
O b tiv e
o n o m e d e le d a B B C E s tiv e c o m e le d ia s a tr á s F o i e s se o
p á b r a n c o q u e e n v io u c o m o a m o s tr a a K lin e ?
N ã o t in h a m o s in s ta la ç õ e s a q u i p a r a te s tá lo K lin e n u n c a m e e n
v io u q u a is q u e r r e s u lta d o s
N ã o h o u v e n e n h u m p e lo m e n o s n a d a d e o s itiv o
, p
D o u y o n fic o u d e s a p o n ta d o a té e u m e n c io n m o b ti
q u e o p re p a ra d o
,
d o p e la B B C m o s tr a r a a l\ m a a tiv id a d e b io ló ic a
g
O b t iv e r a m n o d e M a r c e l P ie r r e ? i m a ti
p e r g u n to u e le A c e n e i a f r
H o m e m e s tr a n h o e s s e p ie r r e c o n to u 1h
v a m e n te e d e w ie i o
e
o lh a r
q u a n ta s p e s s o a s já m a to u ?
N o
D o u y o n fr a n z iu o c e n h o
E o saS
ss a s p e sso a s s ão c r im in o sa s d is s e e le S ã o s e m p r e p e r ig
r
Co n to u m e co m o le v a r a c e r ta v ez u m a e q u ip e d e c in e g f a
ĥ s ta s e
f
tr a n g e ir o s a u m n ta
ité rio c u n te
n a c id a d e
d e D e sd u n n e s p a r a te n ta r d o
cem
ïł
u m zu m b i s e n d o r e tir a d o d ä te r r a E n c
o n tr a r a m à t d a d o c e m it
ério tlr
e n ra
n do
b iı a r m a d o d e c tu T ł o n e s e s gra ı
.
c in e m a
to
p q u e d e s tru íu o e q u ip a m e n to
is s o
D o uy o in l e v a n t o u e p a r a a te n d e r u m c h a m a d o A n te s d e s a ir a s so u
p
m e um p a p e l r e tir a d o d e u m a p a s t a e m s u a e s c r iv a n in h a E r a a c ó ia d e
p
e n to le g a l, o a r tig o 2 4 9 d o cdigo
u m do cu m p e n a l h a İ tia n o q u e se re fe r ia
,
e s p e c ific a m e n e
t a o v e n e n o z u m b i p r o ib in d o o u s o d e u a l
,
q q u e r s u b s tân c ia
in d u z isse u m c o m a l e t á r g ic o in d i s t in g u Ń e l d a m o r te In d ic a v a
qu e qu e n o ,
c a so d e u m a v ft i m a d e t a is v e n e n o s s e r l d
s e p u ta a o a to s e r ia c o n s id e r a d
, o
h o m ic id io c u p s , l o o in d e p e n d e n e m e n te d o r e s u lta d o fin a l O Go v er n o
t
h a itia n o r e c o n h e c ia d e m o d o e v id e n te a e x is tên c ia d o v e n e n o c o m c e r ta
, ,
s e \ r a n ça D e i u m a o lh a d a e m m u it o s o u tr o s d o c u m e n to s d a p a s ta U m
d e le s e r a o d o s s iê m é d ic o d e C 1a ir v iu s N a r c is s e d e s d e a é p o c a d e s u a
,
m o r te n o H o s p ita l S c h w e itz e r A n o te i s e u s s in to m a s e d e m a p u lm o n a r c u l
m in a n d o e m d ific u ld a d e s r e s p ir a tó r ia s a \ d a s r á p id a p e r d a d e p e s o h ip o
, ,
te Lm ia , u re m ĺa e hipertensio
Eu n e s t a v a c e r t o d a u tilid a d e q u e D o u y o n p o d e r ia te r p a r a m im
ão
P o r u m la d o , s ó tin h a r e s p e ito p o r s e u s e s fo r ç o s te n Đ e s , o s q u a is , a p ó s
q u a s e 2 0 a n o s d e fr u s t r a ç õ e s , fin a lm e n te h a v ia m p r o d u z id o o s e x c ita n te s
c a so s de N F r a n c in a I11e u s E n tr e ta n to s u a in v e s tig a ç ã o e m b u s c a
a r c is s e e ,
d o p r e te n s o v e n e n o z lu m b i fo r a a té e n tã o u m Ř a c a s s o e e le p a r e c ia in c e r to
s o b r e s e a lg u m d ia s e r ia d e s c o b e r t a a su a fó r m u la C o n tin u a v a c o n v e n c id o
d e q u e o in g r e d ie n te a tiv o e r a a Ġ fa tu ï a a m e s m a e s c o lh a ló g ic a fe ita p o r
,
l b E n tr e ta n to a p e s a r d e
m im q u a n d o fo rm u le i a h ip ó te s e d a fa v a d e c a a a r ,
a d a tu r a
s e u s a n o s d e p e s q u isa a ū n ic a e v id ê n c ia q u e s e r e la c io n a v a c o m
,
r i e n to s q u e
e r a o fa to d e a p la n ta s e r c h a m a d a p e p in o d o z u m b i O s e x p e m
c o ; gr a n d e n ū m e
e le r e a liz a r a n a M c G ill a n o s a tr á s s i\ ific a v a m m u ito p o u
r a to s p o d ia in d u z ir u m
e s tu p o r
r o d e e x tr a to s d e p la n ta s in je ta d o s e m
i l n o e n ta n to ,
c a ta tô n ic o A d a tu ï a p o d e r ia a in d a s e r a c a n d id a ta p r in c p a ;
o s e n tid o d e te s ta r s u a
a p ó s m a is d e 2 0 a n o s D o u y o n fiz e r a m u ito p o u c o n
,
d do v en en o
h ip ó te se A in d a tin h a q u e o b te r u m a p r e p a r a ç ão d o c u m e n ta a
d ta l, e le r e d e fin ira u m
H a v ia o u tr o p r o b le m a C o m o p s iq u ia tr a o c i e n
d
z u m bi c o m o u m lh e r q u e te n d o s id o e n v e n e n a o ,
ho m em o u u m a m u
e r to c o n ju n to
d e s in to m a s
e n te r r a d o v iv o e r e s s u s c ita d o m a n ife s t a v a c
ftim a m ın c a p o
E n tr e ta n to a a v a lia ã o d o e s t a d o p s iq u iá tr ic o d e u m a v
, ç im e ir o lu g a r u m a
d e ria e x lic a r o r u e u m in d iv ıd u o s e to m a r a , e m p r
,
p p q zu m bi po e
d r ia s e r e la s
v ftim a p o
r e x e m p lo , e m te r m o s p siq u i á t r ic o s ,
u m
s ta d o c a r a c
te riz a s e p o r
s ific a d o i e s s e e
co m o u m e s q u iz o fr ê n ic o c a
ta tô n c ; o
d o in te ir o
e x is te n o m un
M a s a e s u iz fr e n ia c a ta tō n ic a c o m o s in d r o m e
in te g r a m
q q u e de s
o
ss o s
e
po de f r e n te s p r o c e
r e s u lta r d e c e r to n ú m e r o d e d i e
s fa la n
do
é d t e s tá v a m o
i
ta m e n t ec a c r oi
e , se o te s t a m e n to d e N a r c iss e m e r
,
se r
v id u o a
le v a r a u m in d i
de u m f a lm e n te
e n ô m e n o e x tr a o r d in á r io q u e r e
ju n to de s in to m a s ; s e v e rd a d e ir a ,
a zu m b ific a ç ã o e ra u m
p o c e ss
o so c i
al
c ń an do r e a lm e n te e s s e v e n e n o d e c id in d o
, co m o qu an do e a
,
qu e m e le de
c ia às v ftim as S o b r e tu d o s e o b is
s zu m r e a lm en te e x is tia m
,
tin h a
u m a ra z āo u m a e x p lic a ç ā o e n r a iz a da
,
q u e h av e
, n a e s tr u tu r a e n a s c r e n r
ça s d a so c eida
fic a ç ā o d a s o c ie d a d e tr a d ic io n a l D o u o n r
n o s e io
y p e s su p ô s q u e a z u
,
c a ção e r a u m a a tiv id a d e c r im i m b ifi
n o s a a le a t ó ń a e lim it o u
, s e u s e s fo r
s e r v a ç ã o e a o tr a ta m e n to d
e s e u s e fe ito s U m
ç o s à ob
a s p e c to u e e le s u b l
r e s p e it o d o c a s o d e F r
q in h a ra
a n c in a IU e u s e r a a
p a r tic u la r m e n te c u ń o s o Q u m d
to u d e v o lv ê la à s u a a ld e i o te n
a n a ta l a fa m ñ ia r e c u s o u se , a a c e it á la D
tin h a e x p lic a d o o u yo n
q u e a s p e s s o a s n ão
p o d ia m d a r se ao ı u x o d e a li
u m a c r ia tu r a im m e n ta r
p r o d u tiv a E n tr e t a n to , n o c u r to p e r fo d o d e te
m po em
e u e s ta v a n o H a iti á v ir a
j qu e
p r o v a s e v id e n te s d e q u e o s v e lh o s e e f
,
n e rm o s
e ra m b e m c u id a d o s p o r s u a s fa m flia s P o r i
s s o e u tin h a a s e n s a
d e q u e e m s u a a ld e ia F r a n c in a r e ç ão in tu itiv a
,
p r e s e n ta v a m u ito m a is q u e u m a b
,
e x tr a a a li o ca
m en ta r
U m a p o r ta d e a ço a bńu s e a tr á s de irħ
m e o u vi o fd o d e és d e s
ru
c a lç o s n o c o n c r e to D p
o u yo n v o lto u ,
se gu id o d e u m a en fe r m e ir a e d o is a
c iė n te s R eco n h ec iu m d e le s p
Q u an do e n c o n tr a m
se r e p r e s e n ta n te s d e d u a s r e lid
ades co m
m en te d is tin ta s l
a
p le ta
, p a a v r a s c o m o n o ì7 ? ta t t o m a m se r e la tiv a s E u n ã
o e s tav a
em p o s iç ã o d e ju lg a r s e C la ir v iu s N a r c is s e fo r a e r
p m a n e n te m e n te a fe ta d o
por s u a d r a m á tic a e x
p e ń ê n c ia F isic a m e n te , p a r e c ia e m b o a s c o n d i õ e s
F a lo u d e v a ga r , i ç
m a s c a r a m e n te
g Qu
d o in te r r o a d o a c e r c a d e
an
su a e x pe
r iê n c ia tiu b a s ic a m e n te a m e s m a d
,
r e p e
e s c r iç ā o
q u e e u i
o u v ra d e N a th an
K lin e M a s a c r e s c e n t o u c e r to d
s e a h e s e x tr a o r d in á ń
t l o s U m a c ic a tr iz \
a p r e s e n ta v a e m s u a fa c e d ir e it a
, j
u n to a o c ą n to d a b o c a f
,
o r a c a u sa d a p o f
u m p r e g o q u e a tr a v e s s a r a o c a ix ã o E r a in c r iv e '
,
m a s e le s e le m b ra v a de
te r p e r m a n e c id o c o n s c i
e n te d u r a n te to d o o t
r a n se e , e m b o r a c o m p le ta
m e n te im o b iliz a d o o u v ir a s u a ir m ã c h o r
, a n d o ju n to a o s e u le ito d e m o r te
R e c o r d a v a a s a la v r a s d o
p m é d ic o a o d e c la r á lo m o t D u r a i tte e d e p °is
r o
d o s e p u lta m e n to s u a se n
sa ç io g e r a l e r a a d e flu tu a
,
r a c im a d a s e p u ltu ra
E r a a s u a a lm a a firm o u l ja
, e e , p r o n ta
p a r a r e a liz a r u m a v ia ge m q u e se i
tr u n c a d a l
p e a c h e g a d a d o b o fc o r e s e u s a j d a n te s N ā o o d ia Iembrarse
d e q u a n to te m o fi y p
p m e n o e m q u e e le s chega
c a r a n a s e u ltu r a a té o
p m o t
ra m S u g e ń u tr ê s d ia s C h a m iu
a r a m n o p e lo n o m e e a te iT a se a b riu O u v
ta m b o r e s u m a b l
a tid a o Ma
,
,
u m a v ib r a ā o
ç , e d e p o is o b o Ķ ?r c a n ta n d
P o d ia e n x e r g a r E le s a a r r a r a m u nr
ça r a m a c h ic o te á lo
g n o e co m e
' co m
lá te g o d e s is a l A o oum
m a rr a r a m n o co m c o rd a e 1h e e n v o lv e r a m o c o rp
a e s c u r id ão b ra n c a
o n e gro M an ie ta d o e am o r d a ça do fo i le v a d o a p é p o r d o is h o
pan , m en s
ċ am in h a r a m p ara o n o r te m n e ta d e d a o ite a té o g r u p o ju n ta r s e a
, o u tr o
iu a c u s t ó d ia d e N a r c is s e V ia ja n d o d e n o ite e s e e s c o n d e n d o
q u e a ss u m
d e d ia N a r c is s e fo i p a s s a n d o d e u m a e q u ip e p a r a a se \ in te a té c h e g a r à
,
d e c a n a d e a ç ú c a r q u e s e r ia o s e u la r d u r a n te d o is a n o s
p la n ta ç ã o
D o u y o n a c e n d e u u m c ig a r r o m e n to la d o p a r a o s e g u n d o p a c ie n te
p e g o u n e le d e m o d o in c e r t o , d e ix a n d o a c in z a c r e s c e r a té c a ir e m s e u
E r a F r a n c in a n le u s , o u T i F e m m e , c o m o e r a c o n h e c id a E m
" "
re g a ç o
a b til d e 1 9 7 9 , c a m p o n e se s d a m is s ã o b a tis t a d e P a s s e r e in e h a v ia m n o t a d o
l
a p r e s e n ç a d e la v a \ e a n d o p e o m e r c a d o d e E n n e ry , r e c o n h e c e r a m n a c o
m o z u m b i e r e la t a r a m o fa to a o a Jm e r ic a n o e n c a r r e g a d o d a m is s ã o , J a y
A u sh e r m a n E s te v ia jo u p a r a E n n e r y e e n c o n tr o u u m a e s q u l lid a F r a n c in a
a ga c h a d a n o m e r c a d o , c o m a s m ã o s c r u z a d a s d ia n te d o r o s t o T rês a n o s
a n te s , fo r a d e c la r a d a m o r ta , a p ó s b r e v e d o e n ç a O ju iz d e E n n e r y in c e r to ,
s o b re o q u e fa z e r c o m a l\ é m q u e e s ta v a le g a lm e n te m o r to , c o n c e d e u d e
b o a v o n ta d e a c u s tó d ia d e F r a n c in a a A u sh e rm a n , q u e p o r su a v e z a enclos
s o u a D o u y o n p a r a a s s is t ê n c ia p s iq u iá tr ic a N e s s a é p o c a , e la e s ta v a
d e sn u
tr id a , m u d a e n e g a tiv is t a D u r a n te tr ê s a n o s , D o u y o n te n ta r a , a tr a v é s d e
h ip n o s e e n a r c o s e , a c e le r a r s u a r e c u p e r a ç ā o A c r e d ita v a te r h a v id o a lg u m a
lh M f ld d e s e n ta is d e F r a n c in a e r a m m a r g in a is Seu s
m e o ra as as acu a m
d a g e s t o e x ig ia tr e m e n d o
o lh o s co n tin u a v a m in ex p r e s s iv o s v a z io s ,
,
e ca
e m t o m d e fa ls e te e s ó q u a n o
d
e s fo r ç o A go ra fa la v a m a s in d o ł e n te m e n te , ,
,
in s tig a d a p o r D o u y o n H a v ia p o u c a e m o ç ã o e s p o n tâ n e a e q u a n
d o s a iu d o
,
g a b in e te , c a m in h o u c o m o s e e s tiv e s s e n o fu n do d o m a r, se u c o rp o su po r
ta n d o o e s o d e to d o s o s o c e a n o s
p
5
U M A L ı
Ç Ã O D E H IS T Ó R ıA
it o s d ia s s u b se q ū e n te s , p a s se i m u i
N e ss a p r im e ir a s e m a n a n o H a iti e p o r m u
d
ta s m a n h ã s v a g u e a n d o in q u ie t o e n tr e m e u q u a r t o e a v a r a n a d o h o te l ,
b d o n a r , n u m liv r o p a r a d a i a p o u c o o
p e g a n d o n a c a n e ta p a r a lo g o a a a n
d e ix a r a b e r to e m c im a d e u m a m e s a M e n ti a o s tu r is t a s s o b r e q u e m e u e r a
A p ó s 1 2 d ia s a in d a n āò tin h a c o is a a lg u m a O p ó d e M a r c e l P ie r r e e r a o b
,
v ia m e n te fr a u d u le n to P o r o r a , p o u c o m a is h a v ia a a p r e n d e r n a c lin ic a d o
D r D o u y o n O P a d e s c o n c e r ta v a m e A tu r d id o p o r s u a s m u ltid õ e s to m a ,
d
d o d e u m m is to d e r e v e r ê n c ia e te m o r p o r s e u s m is té r io s e s ta r r e c i o p o r
,
s u a s c o n tr a d iç õ e s , e u m a rc a v a p a sso S o m e n te a o a lv o r e c e r , r e n d id o de
i r d o p e lo e s p le n d o r d a c id a d e b a n h a d a n e ssa
p u r a e x a u s tã o o u im p r e s s o ìa
s ilê n c io
lu z s u a v e e u m e a q u ie ta v a P o r v e z e s c o m o s o lh o s fe c h a d o s e o
,
,
s u rr a d a s
c o r ta d o a p e n a s p o r u m o u o u tr o p á s s a r o , e u o u v ia m e n s a g e n s s u s
d a te tr a q u e intuitivamente e rił e n d ia , a in d a q u e s ė p o r u m in s ta n te
A ca
,
ló g ic a s n âo
b e i r e s p e ita n d o e s s e s m o m e n to s , p o is o c ic lo d a s in d a g a ç õ e s
m e le v a v a a ta d o 砠\ m
B a u v o ir
F o i p o r is s o q u e a c o lh i c o m s a tis fa ç ão a p r o p o s t a d e M a x e
d e e s q u e c e r o s z u m b is e a c o m p a n h il lo n a c o le t a d e a lg u m a s fo
lh a s p ar a
o
s e u s tr a ta m e n to s É d iffc iİ e ta lv e z d e s p r o v id o d e im p o r tân c ia c a p ta r
sa b or d e ss a s e x c u rs õ e s t o l d a d c o m o e s t ã o h o je p e la n o s
ta lgia P e rc o r
,
en te
r fa m o s a te iT a , j
v ia a n d o p o r to d a a s u a e x te n s ã o , fa la n d o c o n s ta n te m
o r n os
d e s u a s fo r ç a s s u a s fr a q u e z a s s u a h is tó r ia , a c a b a n d o q u a s e s e m p r e p
, ,
o p o r q u e h av
ía īn o s
p e r d e r e m n o ss o s p e n s a m e n t o s e e s q u e c e n d o o o b je tiv
e s e n te
s a fd o M a x B e a u v o ir c o o c o u o p a s d ia n te d e m im c o m o u m p r
l
d e su a s
S o b r e v iv e m a l\ m a s im a g e n s : e r v a n á r io s a p r e g o a n d o a s v ir tu d e s
us
h o m en s n
p la n ta s n a s c a lç a d a s s o b o a b r ig o d e to ld o s e s fa r r a p a d o s ;
m o iıt
, a
tr a b a lh a n d o n o s a r r o z a is ; u m a fila d e c a m p o n e s e s n u m a tń 1h a d e
s dia
s
n h a , o s r o s t o s a i ł é lı d i o m o s o m b ras O
g c o s e su a s c r a ça ,
n s e s c u r o s c r
te P°
e ram fu s a z e s e tin h a m u m m o d o e s p e c ia l d e s e c o n v e r te r e m n o i ; é
te a t
v e z e s , a c a n t o ū a n u n c a c e s s a v a e o s ta m b o r e s s o a v a m e n o s a fn e n
p
60
b e r o q u e s e r i a p io r , fa z ê lo s p r o s s e g u ir p o r m a is u m in s ta n t
n ão s e s a
l N o fin a l, o q u e e m e rg iu d e s s a s v ia g e n s fo i u
o bńg
á lo s a s e c a a r m a 1
li ã o q u e s e r v iu c o m o c h a v e p a r a o b o lo s d o p a fs
d e h is tó ń a , u
m a ç s s ım
la n ta v a fa c ilm e n te a d o s r e c é m fo rm a d o s E s ta d o s U n id o s
tiv id a d e q u e s u p
d T ie n t e s u p e r io r a o p r o d u to a n u a l to ta łd e to d a s a s d i a s E s p a
e e f a n iti a 】
n h o la s c o m
b in a d a s N u m ū n ic o a n o , o d e 1 7 8 9 , a s e x p o r ta ç õ e s d e a lgo d ã o
e an ił
,
cm ,
cac au ,
f
t\u m o , p e le s e a çū c a r e n c h e ra m o s p o rõ e s d e m a is de
dāo s d o an c ièn d e p e n d ia m e c o n o m ic a 】T ie n te d e s s e c o m é r c io E r a
r é g im e
t
u m a e s p a n to s a c o n c e n r a ç
ã o d e r iq u e z a e c o n v e r te u S a in o m in g u e n a
F
jó ia d o Im p é r o r a n c
i ê s e n a m a is c o b i a
ç ad c o lô i
n a d a é poc
i ,
d i d l
E m 1 7 9 1 d o s a n o s e p o s a R e v o u ç ã o F r a n c e s a , a c o lô n ia fo i
E n fre n ta r a m p r im e ir o as tr o p a s re m a n e sc e n te s d a m o n a r q u ia fr a n c esa ,
d e p o is u m a r e p b lic a n o s fr a n c e s e s A n te s d e e x p u İ s a r e m p r im e ir o
fo r ç a d e u
u m a in w s ã o e s p a n h o la e lo g o u m a briíca
E m d e z e m b r o d e 1 8 0 1 , d o is
a n o s a n te s d a c o m p r a d a L o u is ia n a , N a p o le ão n o a u ge d e s e u p o d e r d e s
, ,
f
p a c h o u a m a io r e x p e d iç ā o q u e ja m a is s e v ir a z a r p ° d o s p o r to s r a n c e s e s
S u a m is s ã o e r a a s s u m ir o c o n tr o le d o M is s is s ip p i s u s ta r o im p e to e x p a n s io
,
n is ta d o s E s t a d o s U n id o s e r e s t a b e le c e r o Im p é r io F r a n c ê s n o q u e s e t o m a
r a á A m é r ic a d o N o r te b r itân ic a N a r o ta p a r a a L o u is ia n a , r e c e b e u o r d e n s
d e p a ss a r p o r S a in t D o m in g u e e s u fo c a r a r e v o lta e s c r a v a A p r im e ir a o n d a
d a fo r ça in v a s o r a c o n s is tiu e m 2 0 m il v e te r a n o s s o b a s o r d ę n s d o s m a ts
h áb e is o fic ia is d e B o n a a r te c o m a n d a d o s p o r s e u p r ó p rio c u n h a d o o
p
,
,
do
\ n e r a l h c le r c E r a tão v a s t a a fr o ta d e n a v io s d e a p o io q u e , q u a n
c h e g o u a á u a s h iti to m a d o s d e m o m e n
g a a n a s , o s 1fd e r e s d a r e v o lta fo r a m
tân e o d e s e s e in te ir a tin h a v in d o p a r a
p r o , c o n v e n c id o s d e q u e a F r a n ç a
ıła
ó* ıU S
to
L e c le r c n u n c a c h e o u à L o u is ia n a D e n tr o ° u m a n o e s ta v a m o r ,
g d e se m
v itim a d o e fin a lm e n te
p e la fe b re a m a r e la , e d o s 3 4 m il h o m e n s \
b a rc a r a m se r
m a n e c e ram e m
c o m e le a e n a s 2 m il s o ld a d o s e x a u s to s p e r
p i fa m e
vi o C
,
ç om a m o r te d e L e c le r c o c o m a n d o fr a n c
ês p a sso u p a ra o n
R o ch am b e in io o s
r a d e e x te r m
,
a u , q u e im e d ia ta m e n te d e c la r o u u m a g u e r
P r is io n e ir o s c n e r a is r e b e
ld e s a c o r re n
o m u n s e ra m
q u e im a d o s v iv o s ; o s g e
filh o s d e u m d e s
ta d o s ta c a
a ro c h a s
a té m o r r e r e m d e fo m e A e s p o s a e o s i
d o ìfd to m a rin h e
lh o s e n q u an
a fo g a d o s d ia n te
e r r e b e ld d o
e fo r a m e s e u s ,
n u s D a Ją
a p re s s a d am e n te c o n s tr u id o s em P o r t o P r in c ip e E n tr e t a n to
, a p e sa r d
e ssa
p o litic a ex p lic ita d e t o r tu r a e a s s a s s in a to , R o c h a m b e a u f
r a c a ss o u
Um
X Ï Ī .' ' " '' " d e 1 8 0 3 o s fr a n c e se s te n d

.
, o p e rd i
do
X ĥ s a in t X as c am p a n h a s n a p o le ô n ic a s fin a lm e n te a b
,
an
Qu e o s e s c r a v o s r e v o lu c io n
á ń o s d e S a in t D o m in g u e d e r r o ta r a m
um
d o s m e lh o r e s e x é r c ito s d a E u r o a é u m fa to h is t ó r ic o q u e e m b
p , o ra fre
q ū e n te m e n te e s q u e c id o , n u n c a fo i n e g a d o C o m o o c o n s e g u ir a r rı, e n tr e
t a n t o , t e m s id o c o m fr e q ū ê n c ia e r r o n e a m e n te in te r p r e ta d o E x is te m d
u as
e x p lic a ç õ e s c o m u n s U m a r e c o r r e a o fla g e lo d a fe b r e a m a re la e su b e n t
e n de
q u e a s t r o p a s b r a n c a s n ão m o ıT e r a m à s m ã o s d o s n e g r o s , m a s d a s c o n diçõ e s
a d v e r s a s d a s t e r r a s tr o p ic a is E m b o r a , s e m d riv id a a l\ m a , m u it o s s o ld a d o
s
s u c u m b is s e m à fe b r e a s u p o s iç ão é c o n tr a d it a d a p o r d o is fa to s Ę m ń
, p
m e ir o lu g a r , e x é r c ito s e u r o p e u s tin h a m s id o v it o r io s o s e m m u ita s p iır te s d o
m u n d o fla g e la d a s p o r fe b r e s e n d é m ic a s e p e s tilê n c ia E m s e g u n đ o lu ga r n o
,
H a iti, a s fe b r e s c h e g a v a m c o m a r e \ la r id a d e d a s e s t a ç õ e s , e n ão c o m e ça
v am a n te s d o in ic io d a s c h u v a s e m a b r il E n tr e t a n to , a s fo r ç a s fr a n c e s as c o
rn a n d a d a s rp o r L e c le r c d e se m b a r c a r a m em fe v e r e ir o d e 1 8 0 2 e a n te s d o
c o m e o d a estaçio d a fe b re já tin h a m s o fr id o 1 0 m il b a ix a s
ç
h õ e s g u ia d o s p e la c re n ga a p ai
q u e in v e s tia m c o n tr a a s b a io n e ta s e o s can
x o n ada em q u e o s e ń it " " p r o "
d e le s b r o ta v a n ã o só de u m a c o n v ic ç ã o
ËĮ į ï ￡
X￡ i
e s p iri
fu n d a m e n ta l d e s u a s c o n d iç õ e s N a v itó ń a re s
idia
a c o n»
c iê n c ia m u ito h u m an a e
a
a lib e r d a d e n a c a p tu r a a g u a r d a v a o s a to r tu r a , n a
d e r ro t a e sp e ra v a o s
,
e ro īe a
l
e sc r a v id Æ A lé m d is s o , a p ó s o e s p a s m o in ic ia l d a re v o lta , o n ū m
d e e s c r a v o s q u e p a r tic ip a v a m d a lu ta n ão e ra e le v a d o O m a io r
d o s e x ép
as
d 1 8 il h C o e m to das
i
c to s r e e b ld es n u n ca co n e t v e m a is e m o m e n s o m
e n te p
oU c o s
e ◆ s æ v o lu c io n áï ia s , a lu ta fo i le v a d a c a b o p o r r e la tiv am
* r aīn c
o m
Č q u e le s q u e e r a m a flig id o s p e la tiranias fo r ça s e u r o p éia s s o fr e
aqu ea
do re s ,
a fe b re , m a s fo r a m d e r r o ta d a s p o r h o m e n s n ã o h o r d as d e s
d os e a
lta
d i i lip a
m a s e x é r c ito s r e b e ld e s r e la tiv a m e n te p e q u e n o s , b e m s p
c
Iid e r a d o
$
'
=
" . .. s po r h le n s a fa lt a v a
qu em n āo c e r to g ē n io
, h is to r ia d o r e s o b s c u r e c e r a m o v e r d d
o s
a e ir o c a r á te r d a lu ta
e le s
ta m b é m id e a liz a r a m in c o r r e ta m e n te o s Ifd e re s r e v o lu c io n ilń o
,
s T o u s s a in t
L O u v e r tu r e C h ris to p h e e D e ss a lin e s e m e s p e c ia l
'
,
, d is fa r ç a n d o s u a s a m
,
b iç õ e s s o b o m a n to d e s u b lim e s v is ō e s lib e r tá ń a s q u e e le s c e r t a m e n t
e n ão
tiv e r a m O in te r e s s e p r im o r d ia l d o s fr a n c e s e s n a e s te i i
r a m e d iá ta d a s u b ie
v a ç ã o e r a a m a n u te n ç ā o d e u m a e c o n o m ia a g r á r ia d e d ic a d a à
p r o d u çā o d e
,
s a fr a s d e e x p o r ta ç ã o C o m o is s o s e r ia c o n s e u id o
g p o u c o im p o r t a v a Q u a n
,
d o s e a p e r c e b e r a m d e q u e o r e s ta b e le c im e n to d a e s c r a v a tu r a n ã o e r a o s
p
s fv e l e a n te s q u e N a p o le ã o te n ta s s e s u b ju g a r a ilh a
,
p e la fo r ç a o s m in is tr o s ,
fr a n c e s e s p la n e ja r a m u m s is te m a alternativo p e lo q u a l o s e s c r a v o s fo r r o s
s e r ia m , c o m o s fza r e c r o p p e r s o u p a r c e ir o s lo c a d o r e s in t e r a d o s n u m a n o v a
g ,
fo r m a d e m ā o e o b r a c o n tr a ta d a O s is te m a d e p fa n ta tio n p e r m a n e c e r ia
e s s e n c ia lm e n te in ta c t o C a r e c e n d o d e p r e s e n ç a m ilit a r a r a im o r e s s e e s
p p
e m a o s fr a n c e s e s v o lta r a m s e p a r a o s 1id d é it s r e v o lu c io r lll
q u ,
e r e s o s e x r c o
r io s e e n c o n tr a r a m c o la b o r a d o r e s fa v o r a v e lm e n te d is p o s to s in c lu in d o ,
T o u s s a in t L O u v e r tu r e q u e s e to m o u fi\ r a im p o r ta n te n o r e s t a b e le c i
'
,
m e n to d a a u to r id a d e fr a n c e s a s o b r e a ilh a O s fr a n c e se s e n tr e t a n to , c o m e ,
te r a m u m e r r o c r ític o a o s u p o r q u e e s s a lid e r a n ç a c o o p ta d a s e s u b m e t e r ia
a o s c a p r ic h o s e a r b itr a r ie d a d e s d e P a r is P e lo c o n tr á r io , a lid e r a n ç a n e g r a
fe z o qu e se m p r e p la n e ja r a fiız e r G a ra n tiu p a r a si m e sm a p o s iç õ e s n o to po
de u m a n ova o rd e m s o c ia l
T t L O u n r o tin h a in te n ç ã o d e de s
'
o u s s a in v e r tu r e a su p e r v is io n ar o
m an te la m e n tod a s p la n ta ç õ e s c o lo n ia is N o p la n o a b s tr a t o , e le e s ta v a
c o m p r o m e tid o c o m a lib e r d a d e d o p o v o , m a s , n a p r á tic a a c r e d it a v a q u e ,
a ìin ic a m a n e ir a d e m a n te r a p r o s p e r id a d e d o p a is e o s tü tu s liv r e d o s
c id a d ã o s e r a a tr a v é s d a p r o d u ç ã o a g r fc o la U m d o s m a is p e r s is te n te s m ito s
a c e r c a d a R e v o lu ã o H a itia n a é a c r e n ç a e m
ç q u e a s plantatns o r igin a is ,
te n d o s id o d e s tr u i d a s n a s u b le v a ã o in ic ia l n u n c a v o lta r a m a a lc a n ç a r su a
ç ,
an te rio p r o sp e r id a d e ; o p r e s su p o s to tá c ito é q u e , n o rastro d a r e v o lta , o s

r
n e gr o s
q u e a s s u m ir a m o p o d e r e r a m in c a p a z e s d e governar Is s o é h is to ń
c a m e n te fa ls
o N o p r a z o d e 1 8 m e s e s , a p ó s s u b ir a o p o d e r T o u s s a in t ,
L O u v e r tu r e h a v ia e s t r d o a r o d u io a r ic o la e m 2 /3 d o q u e fo r a n o
'
r au a p ç g
n ia fr a n c e s a S e a b u r \ e s ia fr a n c e s a se tiv e s s e d is p o s to a c
a u g e d a c lô o m
o
P a r tilh a r o i l ue um a
p o d e r c o m a e lite re v o lu c io n á r ia , é m u ito p o s s v e q
econ o s ta v a
s e tiv e s se m a n tid o p o r a lg u m
m ia d e te m p o
d e su n a d a
exportaçio
e s se o u in c a p a c i
, p o r ém a o c o la p s o , n ão p o r a u s ê n c ia d e in te r
dade d a ,
d e a d o p e la in
n o v a e lite
,
n em m e sm o e m ra z ã o d o c a o s d e s e n c a
v a s ão
d e L e c le r c S o r u m a p o lftic a o p
or
u a e x tin ç ã o final fo i a s s e \ r a d a p
d e i7 9 1
tu n is t
a in ic ia d
a p e lo s fr a n c e s e s m u ito a n te s d a R e v o lu ç ã o
O s don o s f c o m a d ific u
ld a d e d e
a lim e
ra n c e se s d as p ı a n la t m n s , a b r a g o s
n ta r c e l
c o n c e d id o p a r c e a s
r c a d e m e io rrĮ i]h io d e e sc r a v o s tin h a m
,
p r o v is ó r ia s d e te iT a p a r a q
u e o s e sc r a v o s p r o d u z is s e m se u
p r ó p rio
m e n to N ā o s ó o s e s c r a v o s fo r a m e n co ra ja d o s a c u ltiv a r su a s
a li
p a r c e la s
s e p e r m itiu q u e v e n d e s s e m o s ex ce d e n te s e em co n s e q ū ê n c ia
rn a s ,
,
d is s o d
de e se o
lv v a s to sis t e m c o m e r c ia liz a ç ã o interna
,
v o eu se u m a
, m e sm o
a n te
da lu ç ã o
R ev o A s s im , o s d o n o s d e p la n ta ç õ e s , n u m s
g e ş t o c a lc u l
a do
in a d v e r tid a m e n te la n ç a r a m à te iT a a s s e m e n te s d e u m c a m e s in a t
p o a rá
g rio
,
E n tr e t a n to , o u tr o m it o p e r s is te n te a r e s p e it o d a R e v o lu ç ão a fi
rm a
u m a v e z lib e r ta d o s d a s p la n ta ç õ e s , e r a v ir t u a lm e n te im
qu e
p o s s ív e l a tr a i,
,
os
e s c r a v o s d e v o lt a å t e iT a D e fa t o , n a e s te ir a d a r e v o lta a m a i
, o ria d
os
e x s c r a v o s fo i d ir e ta m e n te p a r a a te r r a e p r o d u z iu e n e r ic a
g m e n te o s
a lim e n t o s b á s ic o s q u e o m e r c a d o in te r n o d o p a L s e x ig ia U n d o ils d e
s
c r iç õ e s p o p u la r e s d a \ e r f a r e v o lu c io n á r ia d e 1 2 a n o s d i
, p o e r se a su o r
p
q u e a p o p u la ç ã o in te ir a s e d e d ic a r a à p iìh a g e m p a r a o s e u s u s te n to p e lo
c o n tr á r io , e s ta v a c o m e n d o in h a 】T 1e , fe ij io e b a n a n a , p la n t a d o s e v e n d i
do s
p e la q a io r ia d ó s e x < s c r a v o s , q u e c u ltiv a v a m s u a s te rr a s c o m o h ò
m en s
&
liv r e s O p r o b le m a d a e lite r e v o lu c io n á r ia n ā o e r a le v a r a s p e s s o a s d e v o lta
; terraYLel ev á la s d e su a s p r ó p r ia s te iT a s d e v o lta à s p la n t a ç õ e s
U m c am p e s in a t o in d e p e n d e n te e ra a ū ı t im a c o is a q u e o s lfd e r e s m iti
ta r e s n e gr o s q u e r ia m Je a n J a c q u es D e s s a lin e s a lim e n to u o s o n h o d e um a
eco n o m ia d e e x p o r ta ç x o b a s e a d a n o tr a b a lh o fo r ç a d o ,
a té s e u a s s a ss in a to
,
em 18 0 6 H e n r i C h r is t o p h e , q u e g o v e r n o u a m e ta d e s e te n tr io n a l d o p a is
a té 18 2 0 , fo i te m p o r a r ia m e n te b e m s u c e d id o ,
re c o r re n do a m e d id a s t io
implacveis qu a n to as da e ra c o lo n ia l D u r a n te d e z a n o s , p ô d e p r o d u z ir
s a fr a s de ex p o r ta ç ā o q u e th e p e r m itir a m , in c lu s iv e , e d ific a r u m o p u le n to
p a lá c io e s u s te n ta r u m a c o r te lu x u o s a M a s o p o v o a c a b o u p o r s e re v o ltar
e co m a m o r te d e C h r is to p h e , e m 1820 d e s a p a re c e u a ú ltim a te n ta tiv a
, ,
s é ria de c lia r u m a e c o n o m ia b a s e a d a n apła n ta fıo n

O qu e e m e r g iu n o s p r im e ir o s
i in
a n o s d e in d e p e n d ê n c ia fo i u m p a s .
l
te m a m e n te v ig o r o so ,
m as e x t e r n a m e n t e n e r t e A p r o d u tiv id a d e d a s c u
p o r ta ģã o d e c lin o u r a d ic a lm e h te N o a u g e d a c o lô n ia , e r a m
tu r a s de ex
ex
p o r t a d a s a n u a lm e n te m a is d e 7 5 m il to n e la d a s d e a ç ť ic a r ; e m 1 8 2 5 , a
s ex
p o r ta ç õ e s n r o c h e g a v a m a to ta liz a r m il to n e la d a s e , d e fa to , já s e im p
or
ta v a a ç ů c a r d e C u b a O s e s tr a n e ir o s c o n sid e r a v a m m o r ta a e c o n o m ia h a
i
g
tia n a e in s is tia m e m c ita r a in c a a c id a d e d o s n e r o s a r a s e o r ga n iz a re m
p g p
a re a h t t i d
s tic a s n ic a v a m
i
,
o q u e e s s as es a e ra a
ia de
,
' ł
p e s in a to liv r e e m s e s u b m e te r a u m s is te m a e c o n ô m ic o q u e U C P ° ' "
. . R
su a m ão d e o b ra e rta e
lite l
p a r a p r o d u z ir s a fr a s q u e s ó fa v o r e c ia m u m a p e \
C o m de
r
A e c o n o m ia h a itia n a n ā d
o e s a p a re c e r a ; s im p le s m e n te m u d a r a
Já
p r e z Ń e is r e c e ita s d e e x o r ta ã o o G o v e r n o c e n tr a l n ã o ta r d o u a fa lir
p ç , o ro
em 1 8 2 0 o e n tã o r e s id e
n te B o y e r v ia s e fo r a d o a p a g a r s e u e x
é r c ito c
, p ç de
m do
a c o n c e ss ā o d no
e te iT a s A s s im a o c o n v e r te r o s o ld a d o c o m u m e
te r r a s e le d e s f
,
s is t
iy
e r iu o ı fi l į n d a Pe r
g p
o e
q u a is q u e r s o n h o s q u e a
,
n a em e
se m d e r e s ta b e le c i e d o q ue n
m n o d a s gr a n d e s
t
p ta n ta t io n s R e c o n h e c e n
r e c e it a a d v ir ia d e in ex is te n te s m e rc a d o ria s d e p o r ta ç ã o , B
ex o yer
n hum a
a tr ib u ta r a s n asc e n te s e s tr u tu r a s d a e c o n o m ia c a m p e s in a A o es
c o m e ço u
im p o s to s o b r e do
s r u r a is , p o r e x e m p lo , g e r o u r e c e i
o s m e rc a
ta b e le c e f u m
d i im p o r t a n te d e u m a p e r s e c tiv a h is tó r ic a le it im o u a
ta s , m a s , a in a m a s p , g
ó ń a in s tit u iç ã o P o r t a n to in c a p a z d e im p o r t a x a s o u a lu \ éis à s te r r a s
pr p ,
o n e se s já tin h a m to m a d o c o m o s u a s , e le fe z a ŭ n ic a c o is a q u e
qu e o s c am p
m e n ta r a s r e c e it a s d o E s ta d o : c o m e ç o u a lh e s v e n d e r o fic ia l
p o d e r ia a u
m e n te a s t e r r a s
F o i u m a e x tr a o r d in tlria c o n fis s ão , p o r p a r te d o G o v e r n o
cen tr a l, d e q u e o s c a m p o n e se s tin h a ın o fir ń re con tr o le d o in te r io r d o p a is
O s e x < s c r a v o s se h da do p ara
a v ia m m u o c am po e n a da o s a rf a n c a r ia d e
s u a s te r r a s O G O V e r n o e nt r a i a q u ie s c e u e fe z tu d o q u e p o d ia p a r a g e r a r ,
l e c e it a e m fa c e d e m a s ştu a ç ā o q u e e s t a v a in te ir a
p e lo m e n o s , a g u m a r
u
m e n te fo r a d e s e u c o n t r o e
l
M as qu em e ra m q u e tin h a m tã o d e c is iv a m e n te s e
e s se s c a m po n e se s
e n r a iz a d o n a te r r a ? A lg u n s e r a m ta lv e z d e s c e n d e n te s d o s p rim e ir o s e s
, ,
c r a v o s q u e tin h a m ch e ga do c o m o s e s p a n h ó is a p a r tir d e 15 1 0 , m a s a
n a Á fric a E n tr e 1 7 7 5 e a e c lo s a ro d a
g r a n d e m a io r ia r e a lm e n te n a s c e r a
R e v o lu ç ã o e m 1 7 9 1 , a c o lô n ia e x p a n d ir a s e c o m o n u n c a A p r o d u ç ã o
,
d e a lg o d ā o e c a fé , p o r e x e m p lo , a u m e n to u 5 0 % e m a p e n a s s e is a lt o s e ,
lid a d e p e r m a n e c ia n u m in s ig n ific a n te İ % P o r c o n se g u in te , d u r a n te o s
d
ū 1tim o s 14 a n o s d e d o m fn io im p e r tu r b a d o o s fr a r ıc e s e s im p o r ta f a m n a a ,
m e n o s d e 3 7 5 m il a fr ic a n o s E m o u tr a s p a la v r a k o g e rm e d o m o d e r n o
c a m p e s in a t o h a ítia n o b r o t o u lite r a lm e n te n a Africa
O s e s c r a v o s r e v o lu c io n á r io s q u e c o lo n iz a r a m o s to r tu o s
o s re c e ss o s
d ti o c o n tin e n t e
d e s s a ilh a m o n ta n h o s a p r o v ie r a m d e m u ita s p a r te s o a n g
e r e p r e s e n ta v a m m u it a s tr a d iç õ e s c u ltu r a s
i d is tin ta s E n tr e e le s h a v ia a r te
n ta lh a d o r e s , tr a b a lh a d o r e s e m
s ā o s e m ú s ic o s e r v a n á r io s , e s c u Į to r e s e e
fa b ric a n te s d e t a m b o r e s , fe iti
,
m e ta l c o n s tr u t o r e s d e b a r c o s a g r ic u lto r e s ,
,
e a l e o u tr o s q u e tin h a m n a s
,
c e ir o s e g u e r r e ir o s H a v ia h o m e n s d e s a n g u e r
i d e to d o s e le s c o m
Ciclo e s c r a v o s n a Á fr ic a E m c o m u m e x is tia a e x p e r iê n c a
a r r a n c a f a d e se u m u n o
d
u m a tr o z e a b o m in á v e l s is te m a e c o n ö m ic o q u e o s
e le s ta m b é m c o m p X tilh a v a m u m a
m a te ria l; m a s n u m a s p e c t o d e c is iv o
i ó rio d e c r e n ç a s r e ligio
,
,
tr a d i ã o o r a l u e e r a in e x u g n á v e l u m r ic o r e p o s t
ç q p
e d ic in a , a g r ic u
Į tu r a e p a d r õ e s d e
sa s c o n h e c i
, m en t o s d e m ū s ic a d a n ç a ,
m
l s d a ilh a , m e s m o
,
a r a to d o s o s v a e
ç o s o c ia l q u e le v a r a m c o n s ig o p
o r ga n iz a ã
t r a d iç ðe s , s u a s u s
f õ e s e tr a n s
o s m a is
re m o to s A e v o lu ç ã o d e s s a s v á r a s
i
fo r m a õ e s f d o r u m a c o rt
in a d e is o la m e n to q u e
ç ,
i
o p ro u n f d am e n te a fe t a a p
A n a çā o v o lu c io n a n a c l
a
q u e e m e r g iu d a e r a r e
L+ w ľ
r ia ç ã o
L ib é ria , q u e e ra u m a c
e x c e ção d a
com u
n id a d e in te m a c io n a l C o m
in d e p e n d e n te du ra n te 10 0 anşu a p r ó p r ia ex is t ê n c ia e
h a itia rīo Ir r ita v ä p ó tën c ia s e u r o p é ia s p o r a p o ia r a tiv a m e n te a s l
as
u ta s
Ig c io n á r ia s q u e se p r o p u n h a m e lim in a r a e s c r a v a tu r a S i
m o n B o lf
re v o
var
e x e m p lo , 1á fo i p r ö te g id o e fin a n c ia d o a n te s d e lib e r t po , ,
ar a V e n
e z u el
Qı ıtr a s e o 1ô n ia s e s p a n h o la s N u m g e s t o m a is s im b ó lic o o a e
: c o in
, Governo
»ro u g a ry e n to s d e E s c r a v o s a c a m in h o d o s E s ta d o s U n id o
ca m
s coi
ū n ic o propós￠ D e Įīb e r t á lo s N é m d is s o o H a iti d e s a ĥ o u
o s in te ,
n o ,
X XX
re
ç o m e r c ia iş inmtici Q n a î s a o p r o ib ir q u a lq u e r e s tr a n e ir o d
g e se r
t e m s o u p r o p r ie d ä ä e ś :d e n tr o d a s fr o n te ir a s d o
p á fs E s s a le i n ão le y o u
c o m é r c io
,
d e f o rm a 钮 \ m a , a u m p o n t o m o r to , m a s modificou e s e t
o
p a
c u la r m e n te a s u a n a tu r e z a N u m s é c u lo e m
q u e o c a p ita l e u r o p e u c ir c u la v a
v ir tu a lm e n te e m to d a s a s r e g iõ e s d o m u n d o , o H a iti m a n te v e s e
r e la tiv a
m e n te im u n e A té m e s m o a h e g e m o n ia d a Ig r e ja C a t ó lic a R o
m a n a fo i
c o n tid a O c le r o , q u e n u n c a tin h a s id o u m a p r e s e n a
ç p a r tic u la r m e n te
fo r t e n o s te m p o s c o lo n ia is p e r d e u v ir tu a lm e n te to d a a in Ĥ u ê n c i
, a a pó s a
r e v o lu çã o D e fa to , n o p r im e ir o m e io s é c u lo d e in d e e n d ê n c ia d o H a i i
p t ,
h o u v e u m e is m a o fıc ia l e n tr e o p a is e o V a tic a n o O c a to lic ism o
c o n ti
n u o u s e n d o a r e lig i io o fic ia l d a e lite l
p o ític a e e c o n ô m ic a e m e r ge n te m a s , ,
n A n n i n ◆o 4 n r
u n e n to o c o r r e u d e d ife r e n te fo r m a D u ra n te
d
to o o s é c u lo X IX , n a m e d id a e m q u e a in fr a e s tr u tu r a c o lo n ia l d e e s tra
d a s s e d e te rio r a v a e n ã o e r a s u b s titu id a a m ı
, p ia v a śe o h ia to fis ic o e n tre
c id a d e e c a m p o Is s o p o r s u a v e z a c e n t u o u u m h ia to c u ltu r a l e m e f ge n te
, ,
e n tr e d o is s e g m e n to s r a d ic a lm e n te d is tin to s d a s o c ie d a d e h a itia n a o c a m
,
p e sin a t o e a e lite u rb a n a O p r im e ir o e ra fo rm ado e v id e n te m e n te , p e lo s

,
e x < sc r a v o s , c o n s titu in do r u r a l; a
a co m u n id a d e s e g u n d a c o n s is tia , e m
p a r te d n o s
e s c e n d e n te s d e u m a c la s s e e s e c ia l d e m u la t o s liv re s q u e ,
du
,
p
r a n e a e r a c o lo n ia l tin h a m
t d e s fr u ta d o d e g r a n d e r iq u e z a e d e to d o s o s
,
d ire ito s d o s c id a d ã o s fr a n c e s e s in c lu s iv e o i n ó b il r iv ilé io d e p o s su ir

, g p g
e s c r a v o s N o s p r im e ir o s a n o s d a in d e e n d ê n c ia a s ó b v ia s d ife r e n ç a s e n tre
p ,
e s s e s d o is g r u p o s c r is t a liz a r a 】 m u ito
Tlse n u m a
p r o fu n d a s e p a r a ç ão q u e fo i
a lé m d a s m e r a s fr o n te ir a s d e c la s s e s p a r e c ia m m a is d o is m u n d o s d ife re n te s
c o ex is t in d o n um só pa
a
A e lite u rb an a ,
em b o ra o rg u lh o sa m e n te h a itia n a v o lta v a se p a ra
d e in sp ir a ç ã o c u ltu r a ļ e e s p iritu a l F a la v a fr a n c ê s , Profes
,
E u ro pa em bu sc a
s a v a a r e lig iã o c a t ó lic a e e r a b e a ú 1t
in ıa
m e d u c a d a S u a s m u lh e r e s v e s tia m
m o d a p a r is ie n s e e s e u s h o m e n s f l c ro m
átic a
o rm a r a m l
n a tu r a m e n te a te a
o
a tr a v é s d a l avu n
q u a o s n e r e s s e s c o m e r c ia is e u r o e u s e a m e r ic a n o s s u g
i t
p eo t
e
nı
q u e p o d ia m d a r iq u e z a d a n a ç ã o O s m a is jo v e n s v ia ja v a m fr e q ū e n te
te
a ra
P a r a o e s tr a n g e ir o ta n to p a r a e d u c a ç ā o d e n fv e l s u p e r io r q u a n to p
,
n o s n e g ó c io s e p r o fis s õ e s lib e r a is , b e m c o m o o s c a r g o s gove rna ment ais
n as
s E ra m e le s q u e p r o m u lg a v a m a le g is la ç ã o o fic ia l d o
e m ilita r e p a , a q u al
b as e a r n o p r e c e d e n te fr a n c ê s e n o c ó d ig o n a p o le ô n ic o p o r
v o lt o u a se
d õ e s e s t r a n g e i r o s e r a e s s e p q
e u e n o c r c u lo d e a m ig o s e fa m í
f
to d o s o s p a r ,
lia s e x te n s a s p o is a e lite n u n c a r e p r e s e n t o u m a is d e 5 % d a p o p u la ç ã o
t la v a a m a io r p a f te d o p o d e r p o litic o e e c o n ō m ic o d a n a ç ā o
qu e c o n ro
N o ìıin te r la n d p o r é m , o s e x s c r a v o s c r ia i.A m u m a s o c ie d a d e p r o fu n
,
d a m e n te d is tin ta , b a s e a d a e m s u a s p r ó p r ia s tr a d iç õ e s a n c e s tr a is e n ão e m,
m o d e lo s e u rop e u s N ã o e r a , e s tr ita m e n te fa la n d o u m a s o c ie d a d e a fr ic a n a
,
In lliıê n c ia s e u r o p éia s e r a m in e v it a v e lm e n te s e n tid a s e s ó m u it o r a r a m e n te

s o b r e v iv e r a m o u d o m in a r a m tr a ç o s p u r o s d e c u ltu r a s a fric a n a s e s p e c ific a s
O q u e s u r g iu fo i a n te s u m a m d g a m a in ig u a la v e lm e n te h a itia n o fo r ja d o , ,
m o d o p r e p o n d e r a n te , a p a r tir d e tr a ç o s a fr ic a n o s fiĮ tr a d o s d e m u it a s
ti e n te T ip ic a m e n te s e u s m e m b r o s c o n s id e r a v a m s e m e
p a r te s d e s s e c o n n ,
n o s o s d e sc e n d e n te s d e d e te rm in a d a s tr ib o s o u r e in o s d o q u e li g u 加加
" "
F ilh o s d a G u in é , d a Ā fr ic a , a a n tig a p á tr ia , u m lu g a r q u e le n ta m e n te d e r i
v o u d o d o m in io d a
histť ria p a r a o d o m ito E c o m o t e m p o , o q u e tin h a
,
s id o a m e m ó r ia c o le tiv a d e t o d o u m p o v ò e s b u lh a d o d e s e u s d ir e ito s c iv is
li
c o n v e r te u s e n o e llzo s d a s n o v a s g e r a ç õ e s e n o a c e r c e
8 u m a c u ltu r a d is
tin ta e p e r s is te n te
H o je , a s e v id ê n c ia s d a h e r a n ç a a fr ic a n a s ã o o n ip re s e n te s n o H a iti
r u r a ı N o s c a m p o s , lo n g a s fila s d e h o m e n s m a n e ja m a s e n x a d a s a o r itm o
d e p e q u e n o s ta m b o r e s e p o u c o m a is a lé m
,
fu m e g a m p a n e la s e m a r m ita s
,
d e p a in ç o c a r á e m a n 8 o c a , p r o n ta s p a r a a fe s ta d a c o lh e ita N u m te r r e ir o
,
à b e ir a d a e s tr a d a , o u k o u p e r t o d o c e n tr o d o p o v o a d o u m a n c iã o e n c a r
,
,
d to d a s a s e n c r u z ilh a d a s ,
q u ilh a d o c o n c e d e a u d iê n c ia B r o ta m m e r c a o s e
m
o s q u a is , c o m o m a g n e t o s , a tr a e m m u lh e r e s q u e d e s c e m
d a s m o n ta n h a s c ir
c u n v iz in h a s ; v ê s e o s e u tr ā n s it o a o lo n g o d a s tr ilh a s e s r
t e ita s , o a n d a r r e
b a a s ilh u e ta d e u m a p e r ti
q u e b r a d o d a s m o ç a s c o m c e s ta s d e a r r o z à c a e ç ,
n a z m a tr o n a a r r a s ta n d o m e ia d ú z ia d e b u r r o s c a r r e g a d o s
d e b e fin je la N ā o
fa lta m o s s o n s O e c o d e c a n ç ō e s d is ta n te s , o a la rid o d o m e r c a d o e a c a
d a s e a ju s
Ciência d a p r ó p r ia Į 血 \ a o c r io u lo ,
c a d a p a la v r a tr u n c a a p a r
d fs p a
ta r à m é tr ic a d a fa la d a Á fr ic a O c id e n ta l C a d a u m a d e s s a s im a g e n s
re s tr a d u z s e é c la r o e m o u tr o s ta n to s te m a s : o v a lo r d o tr a
b a lh o c o le tiv o ,
, ,
d a p r o r ie d a d e c o m u n itá r ia d a te r r a ; a a u to r id a d e d e u m p a tr ia r c a ; e o p
a
p
P e l d o m in a n te d a s m u lh e r e s n a e c o n o m ia d e m e r c a d o
E e s se s te m a s , P o r
su a v e z s ã
, o p is ta s p a r a u m c o m p le x o m u n o
d s o c ia l
a r se q u e r a e
x
E n tr e ta n to a s im a g e n s n ã o p o d e m , p o r s i s ó , c o m e ç
de u m a e du c a
P r e s s a r a c o e s ão d a s o c ie d a d e c a m p e sin a ; e s ta , à s e m e lh a n ç a
,
i Ń e is tã o p re s
Ção P s iq u ic a d e v e a r e se n ta r s e e m s ím b o lo s , e m to n s in v s
se n tid
d e v iv o
os
, p
t d e s o b re v iv e n te s
q u a n to o b s e r v a d o s p o is n e s s e p a s
o v in c u lo e s
e
s e n c ia l
T
s e m o r t o s é a r e li iã o
g q u e fornece
,
u m a m e n te d e m c ic r á tic a
fé q u in te s s e n c ia ł C a d a c r e n te n ã o s ó te m c o n ta to
d ir e to c o m o s e s p 1ń to s m a s o s r e c e b e r e a lm e n te e m se u c o rp o C o m o
,
d iz e m o s h a itia n o s , o c a tó lic o v a i à i8 r e j a r a fa la r s o b r e D e u s o v o d u ls ta
āï ,
d a n ç a n o ìıo u ï ılo u r p a r a s e t o m a r D e u s jE n tre ta n to , o p a p e l d o ìıo u /?g u n é

v ita l C o m o te ó lo g o é c h a m a d o a in te rp r e ta r u m c o m p le x o c o rp o de
,
c r e n ç a s , le n d o o p o d e r e m fo lh a s e o s ig n ific a d o e m p e d r a s M a s o v o du
n āo só c o b s ta n c ia u m c o n ju n to d e c o n c e it o s e s p ir itu a is c o m o ta m b ém
n su
p r e s c r e v e u m m o d o d e v id a u m a filo s o fia e u m c ó d ig o d e é tic a q u e re gu la

,
o c o m p o r t a m e n t o s o c ia Į T a o s e g u r a m e n te q u a n t o n o s r e fe r im o s à s o c ie
d a d e c r is t ã o u b u d is ta p o d e m o s fa la r ta m b ém d e u m a s o c ie d a d e v o d u e ,
,
d e n tr o d e s s e m u n d o , d e s c o b rim o s a in te g r a lid a d e : a r te e m ú sic a , e d u c a ça o

b a s e a d a n a tr a n s m is s ã o o r a l d e c a n ç ö e s e fo lc lo r e , u m c o m p le x o s is te m a d e
m e d ic in a e u m s is te m a d e ju s tiç a b a s e a d o e m p r in c ip io s in e r e n te s d e c o n
d u ta e m o r a l O h o u n g a n c o m o líd e r d e c t o d e s s a s o c ie d a d e é s im u lta
, ,
n e a m e n te p s ic ó lo g o , m é d ic o , a d iv in h o , m ú s ic o e c o n s e lh e ir o e s p ir itu a l C o
m o 1fd e r m o r a l e r e lig io s o é e le q u e m d e v e h a b ilm e n te e q u ilib r a r a s fo r ça

s
,
do u n iv e r s o e \ ia r a a ç ão do s ven to s
D en tr o d a s o c ie d a de vo du n ā o h á a c id e n te s É u m s is te m a fë c h a do
,
s e io d e s s a
de c fe n ça s ,
n o q u a l n e n h u m e v e n to p o s su i v id a p r ó p ria F o i n o
s o c ie d a de q u e C la ir v iu s N a r c is s e e T i F e m m e s e to m a r a m z u m b is
e sc u n
0 11 e o c éu e o q u e v ê ? p e r \ n to u R a c h e l, a lo n g a n d o a v is ta n a
dio
da
H a v ia u m p e q u e n o fo g o d e c o z in h a e n tr e n ó s e n a fu m a ç a ilu m irıa ,
a do
p e la s c h a m a s , se u r o s to s u a v iz o u s e , a p e le g a n h o u u m to m a c o b re
E s tr e la s ', äs v e z e s
io e n l
Q u a n d o e u e r a p e q u e n a , m e u p a i le v o u m e a u m p la n e tir is
a
N o v a Y o r k V o c ê s t êm m ilh õ e s d e e s tr e ia s e s e u s a s tr ô n o m o s a in d a m
s so
l
E 1a le v a n to u s e e c a m in h o u le n ta m e n te a té a s o m b r a a s p a la v r a
s m u
ito ,
t a n d s e c o m o c e n te lh a s n a n o ite O lh e p a r a e s te c é u T e m o s
o ss a
s de n
p o u c a s e q u a n d o c h e g a rlii a s n u v e n s a in d a m e n o s M a s p o r tr á
,
s tr e la s
,
e s tr e la s v e m o s D e u s p o r t r á s d a s s u a s v o c ê s v ê e m a p e n a s m a is e
,
te e n tr e m im e o p o v o M eu s o lh o s d e s c e r a m a
b is m o e x is te n
a
s s a ra m o v a le q u e p a ł p ita v a d e fo g o s b r u x u le a n te s , se g u in d o
o m o
e a tr a v e
a r c h o te q u e s u b i i
a s n u o s a m e n te p a r a a c r is t a d e u m a
v im e n
to d e u m
r a v in a
R e c o r d e i u m d ia r e c e n te e m q u e o p a i d e la e e u t in h a m o s s a J d o
c a m in h a n
d o H a v fa Jï ro s c h e g a d o a u m c ô m o r o d e o n d e p o d ia m o s e s p r a ia r
i o r u m v a le c r e s ta d o e e s c a lv a d o a té o o s s o , c o m a n é v o a d e sp r e n
a v s ta p
b ld t h d d íd
d e n d o s e d a s p e d ra s r a n c a s e e c a a n e s e u m p u n a o e r e to r c a s á r
s
v o re s n a
t v a s d is p e r s o e n tr e e s p ĺ n h e ir o s e u r z e s M a x B e a u v o ir r e s p ir a r a
i
sim p le s d e ta l p a is a g e m p u d e s s e e r s u b ir th e
v is ã o
fu n d o ,
co m o se a
a s a o s o Įh o s e p f o v a v e lm e n te p o d ia E le t o r n a r a s e e lo q ū e n t e , c o m o
lágr im
u d e s s e m e s p r e m e r b e le z a d e s s a v is t a d e s o la d a d e s s e e r m o
s e s ó a s p a la v r a s p ,
c r ia d o p o r a n o s
d e n e g lig ê n c ia F o r a u m m o m e n to e x tr a o r d in á f io E u s ó
p o dia p e n s a r
em g a fa n h o t o s , e le e m a n jo s e n o e n ta n to , q u a l d o s d o is
,
e r a o m a is s áb o
i ?
C o m o to d o s o s h o m e n s s a tis fe it o s M a x B e a u v o ir tin h a n a m e ia id a
, ,
d e e n c o n tr a d o s u a p a z N ã o 1Į ıe c h e g a r a fa c ilm e n te F ilh o d e u m m é d ic o
,
b u r g u ê s , d e ix a r a o H a iti n a ju v e n tu d e , n u m a e x tr a o r d in á r ia o d is s é ia q u e
o le v o u d a s r u a s d e N o v a Y o r k à
S o r b o n n e , e m P a r is , e fin a lm e n te à c o r te
d o re i d o D a o m é A p ó s 1 5 a n o s n o e s tr a n g e ir o r e g r e s s a r a a o H a iti c o m u m
,
d ip lo m a d e e n g e n h e ir o q u fm ic o e d is p o s to a p la n ta r s is a l d o q u a l e x tr a ir ia ,
c o r tis o n a M a l a c a b a r a d e e s ta b e le c e r s u a s p la n ta ç õ e s q u a n d o v iu o tr a b a
Ih o in te r r o m p id o p e la m o r te d e u m a v ō u m ìio tłn g a n q u e d o s e u le ito d e

, ,
m o r te ín s tr u iu M a x p a r a e n v e f g a r o m a n t o d a tr a d iç ã o r e lig io s a P o u c o
d e p o is a b a n d o n a d o o se u e m p re e n d im e n to c o m e r c ia l M a x B e a u v o ir in i
, ,
c lo u u m a s e g u n d a v ia g e m D u r a n te c in c o a n o s p e r c o rT e u o H a iti d e p o n ta
,
a p o n ta o b se r v a n d o o s r ito s tr a d ic io n a is p a r tic ip a n d o d a s p e r e g r in a ç õ e s
, ,
e e sc u ta n d o o s h o złn g iz n s F in a lm en te , p a r a se u p ai e s p ir itu a l e s c o lh e u u m
v e lh o d o s u l e s e ju n to u à c o m u n id a d e d o s e u ìıo u n fo tłr a té s e r ,
e le p r ó p r io
į n ic ia d o c o m o }io tm iz n P a r a e s s e m u n d o c o n d u z iu s u a e s o s a u m a e n
g p ,
c a n ta d o r a a r tis ta l á ti f t l o a t l t â ia su a s d u a s
p s c a r a n c e s a e a v e z ,
c m m s r e u n c ,
filh a s A s m e n in a s e r a m a lv o d e c a o a d a s d e s u a s c o le a s d e e s c o la
g g por
c a u sa d a s c re n a s d
ç o p a í N o c o m e ç o , s e n tir a m s e e n v e r g o n h a d a s m a s , à ,
m e d id a -
q u e c r e s c e r a m is s o t o r n o u se a m a io r fo n te d e o r \ 血 o d e a m b a s
,
M e u b is a v ô paterno tin h a o lh o s v e r d e s d is se R a c h e l, v o lta n d o

P a r a ju n to d o fo g o e u m r e ló g io d e o u r o V e io d o le s te , a c a v a lo e c o m ,
tu d o
q u e p o ss u fa m e tid o n u m a c a b a ç a q u e tr a z ia p e n d u r a d a a o p e s c o ç o
E le p o d i
q u e tin h a u m e s p e lh o n o in te r io r d a t a m p a ,
a pe ar n o
g r e ló g io
e b a st ,
a v a a b ri I
o e o lh a r n o e s e lh o
p p a ra d e s a p a r e c e r
O lh o u m e d
ta rta
e s o s la io
,
c o m o s e n ã o e s tiv e s s e c e r ta d e q u e e u a c r e d i
n a h is tó
r ia
P e rc o rr e u
o p a fs in te ir o
p r o s s e g u iu e la e s e in s ta lo u fin a lm e n .
d ť iv id a ilh o ló g io ir o n iz e i
A ju d a d o ,
se m , po r se u m a rav so re
eu
T a iv e zE la so r r iu e u b is a v ô fo i u m g r a n d e fı
M o u n ga n V i
v eu
m u it o s a n o s m a s s o u b e q u a n d o ia m o lT e r U m p o u c o a n te s d e u t u d o o u
, ,
q e
f e e u n iu t o d a a f a m ū i a E n c o n tr a r a m n o d e b a ix o d e u m
p o ss u a r a gr a n d e
á r v o re m ü p o u e u m p o r u m , c h a m o u to d o s o s n e to s , in c lu in d o o p a i d e
,
M a x D is s e a lg u m a c o is a a c a d a u m d e le s e , d e p o is , s im p le s m e n te fo i ,
em bo ra
P a ra o n d e ?
N in g u é m s a b e C o lo c o u a lg u m a s c o is a s n u m alfoe q u e p r e n d e u
,
n a s e la e s a iu c a v a lg a n d o D iz e m q u e fo i p a r a a R e p tlb lic a D o m in ic a n a
,
F o i o fim ?
S im P o d e im a r u m a c o is a a s s im ? N in g u é m b e q u a l fo i se u
a g in so u
lu g a r d e n a s c im e n to n e m o n d e m o r r e u
O lh e i p à r a R a c h e l p o r c im a d o fo g o , m a s n a d a d is s e P o r se m a n a s ,
d d
n ó s d o is t fn h a m o s s id o s c ū m p lic e s c e g o s c o lo c a o s in a v e r t d a m e n te n o
i
m e sm o c a m in h o m a s p e r s e \ 炯 d o m e t a s
d ife r e n te s E u e s ta v a a tr á s d e u m
,
fe n ô m e n o e s q u iv o e m q u e tin h a d ific u ld a d e s p a r a a c r e d ita r ; e la b u sc a v a

u m s e n s o d e lu g a r P o is R a c h e l e r a jo v e m e , e s tiv e s s e o u n ā o c o n s c ie n te d is
so ,
e s t a v a d iv id id a e n tr e d o is m u n d o s o d e s u a lin h a g e m , q u e e la s u p o r ta v a
,
lh
co m o u m p e s o , e tu d o o q u e a a \ a r d a v a a lé m d o o c e a n o B a s ta v a o a r
d l i i T in h a u m a
p a r a e la p a r a s e s a b e r q u e m a is c e d o o u m a is ta r e , e a p a r t r a
,
c e n te n a d e id é ia s p r e c o c e s e a lg u m a s e r a m b o a s e v e r d a d e ir a s , m a s n u n c a
h id é ia s n ão
p o d e ria m s e r d e la e n q u a n to n ã o a s d e s c o b r is s e s o z in a p o s a s
i ,
ń ê n c ia A o
p a s s a m d e p a la v r a s a m e n o s q u e se ja m im p la n ta d a s n a e x p e
m e s m o te m p o , s e n tia m e im p e iid o a a d v e r ti la d e a lg u m m o d o , p o is e la
,
o d e r ia fa c il
p o ss u fa u m a b e le z a q u e n o s e n c h ia d a p r e m o n iç io d e q u e p
i o ss i
m e n te c o n v e r te r s e n o a lv o d e fo r ç a s d e s tr u tiv a s E n tr e ta n to , e r a m p
v e l se n tir p e n a d e la ; s e u o r g u lh o o p r o ib ia E , a lé m d is s o , n a d a
d e m a lign o
ue
a a tin g ir a a in d a ; e la v iv ia c o m a e s t o u v a d a c o n fia n ç a d e u m a p e s s o a q
n u n ca p e rd e u
tro c o m e r
A p o e ir e n ta e s tr a d a p a r a S a v a n n e C a r é e a tr a v e s s a o v e lh o c e n
c ia i d e E n n e r y , c o m o m e r c a d o , o c a lç a m e n to d e p e d r a a r r e d o n
d a da , a
d e so
c a s e m a d e g r o s s o s m u r o v e a e s tá tu a d e T o u ss a in t L O u v e r tu r e e m
'
ie r
la d o r e s ta d o d e a b a n d o n o ; d e p o is c o r re a o lo n g o d a R iv iè re S o rc ,
e le v a d a
e
c r u z a n d o n u m e r o s o s a flu e n te s a n te s d e g a lg a r u m a p a is a g e m
a do s
de
o n d u la n te , s a lp ic a d a d e m a n g u e ir a s É u m a te r r a fé r til, c o m p o v o
fla
'
c a s a s b r a n c a s h o r ta s a b a r r o ta d a s d e fr u to s e e n c o s ta s
, q u e iv d a s
c am u ä os
d a s p o r d e n s o c a p in z a l O de o s c m p
p a in ç o c r e sc e n a o r la d o v a le , o n o
se c o
c u ltiv a d o s s e in te r r o m b t f ld a s d a m o n ta n h a
p e m r u s c a m e n e e a s a
ta
v e ge
v e r te m em d õ d tid e s c e n te s d a
p a r e e s e s c a r p a o s v e s o s c o m o s r e m a n
e is
e s tér
,
ç ā o p rim á r ia q u e n e le s s e a g a r r a m e m v e r d e s c a s c a t a s D e p o is d a s it
te r r a s p a r a o e s te e m to m o d e G o n a iv e s h á c e r ta in o c ê n c ia p r im it
iv a e l
, ,
d â n c ia E n tr e t a n t o a 1\ r e s n e s s e p it o re s c o v a le T i F e m m e a e s
ta l a b u n
, ,
d e n a s c im e n to e fo i tr a n s fo r m a d a e m z u m b i
i o u s e u d ir e it o
p e rd ç a e n c r u z ilh a d a , ju n c a d a d e r e s t o s d o m e r c a d o
p o u c o d e p o is d e u m
m a tin a
l R a c h e l e e u n o ta m o s u m jo v e m p r o s t r a d o n o s o lo p e d r e g o s o r e la
,
,
m o u m la g a r t o a o s o l E 1e d e v e te r n o s v is t o a o m e s m o te m p o
x ado co
d e u m s a lt o e n u m in s ta n te u m o u tr o s e ju n to u a e le Q u a n d o
p ô s se e m p é
i i
m o s m a is , v i q u e o p r m e r o e r a u m g a r o to ff a n z in o c o m o lh o s
n o s a c e rc a
,
l d
c a b e ç a d e s p r o p o r c io n a m e n e g r a n e e p e r n a s
t n n a s e lo n g a s ,
e lé tr ic o s ,
ito s jo v e n s c a m p o n e se s E r a O r is O o u tr o e r a R e n é m a is
t íp ic a s d e m u ,
n ovo
l r a m e n te s u b o r d in a d o a o c o m p a n h e ir o A p a r tir d e s s e m o m e n to
e c a
p a ss a m
o s a se rq u a tr o
d
C la r o q u e a c o n h e ç o A q u e la q u e e s te v e d e b a ix o d a te iT a e e
i d is s e O ris a R a c h e l e n q u a n t o c a m in h á v a m o s p e la e s tr e ita v e
p o is s a u
,
d e v id a n ã o a d e ix o u , fıc o u
re d a E 1a é a q u e m o r r e u , m a s o s e u s o p r o
l o n t a n d o p a r a a a x ila
a qu i a c r e s c e n to u e e a p ,
F o i e n te iï a d a ?
u e a m a to u fo i b u s c il la
N a tu r a lm e n te e a i n e s s a n o ite , a p e s s o q
a
, ,
d o r r e n d o , s a ltita n d o c o m o u m c o e
lh o e
R e n é s u b ia e d e s c ia a v e r e a c
a S u a e x c ita ç ã o e x tr a v a s a v a
a n s io s o p o r n
ã o p e r d e r p it a d a d o q u e s e p a s s a v
c o m fr e q ū ê n c a e
i m r is a d a s e s fu z ia n te s
?
Q u e m fo i q u e th e fe z is s o a m ig o
N ão s a b e m o s d is s e R e n é o lh a n d o d e s o sla io p a r a o
,
E d e p o is p u s e
F o i a tia d e la d e c la r o u O ris , im p e r tu r b ilv e l
a tr iļ h a r e lim p a r o m
ilh o E f a p a r a a ū n ic a c o is a q u e
ra m n a a tr a b á lh a r
e la p r e s ta v a
E o b o k o r? sab e r a
e ir o qu em
i s o é p re c is o p rim
N ã o s e s a b te p a r a d e s c o b r ir s
m a to u
d e la s m o rre r a m
D e q u a lq u er m a
E la tin h a m u ita s tia s e 姓\ m as
n in \ é m se im p o r t o u
n e ir a ,
a v erd a de é qu e
in h o a s a ia e n tu
a ga c h an
d o s e à b e ir a d o c a m ,
R a ch e l Ř z u m a p a u sa o la d o
v o n e a v a se a
d a a r m a d a o r is p a
,
fa d a d e s d e a c in tu r a c o m o u m a te n
an t o a m u lh e r
O ńs n a d a d is s e en qu
su b in d o a v e re da em n o ss a d ir e ç ā o ,
e
Io p a s s d e te s ta v a
ã o d e v ia E
n
T i F em m e e r a m e s q u in
ha F a z ia tu d o q u e n
as pe t
to u R a c h e
l
p o r qu ê? Q u e fo i q u e e la
fe z ? p e rg u n
ra z xo M as a q u i se
em
e sso a s s a
em c im a s e m
qu ê n em p o rq u ê
X in g a v a a s p en te É co m o
m a ta o r is d is p
lic e n te m
g e n te q u a se n ada d is s e
po r
n as leiçoes c o n tiń u o u e le
fe r in d o se à r e c e ,
re
n te c a
m p an h
p o lític a p a r a a A s s e m b ł é ia N a c io n a l N ã o 9 o s táv a m o s d e l
a E
a
c ïra r x 1
c o m p o r t a d a , fa z ia c o m fc io s e x in g a v a a s c r ia n ç a s P o r is s o li
n m al
q u id a m o s c o
e la E u v o te i c in c o v e z e s n o d o u to r E le p r o m e te u tr a z e r a m m
u lh e r d o
d e n te a o n o s s o ı ü ko u
p re si
S e g u im o s n o s s o s d e s p r e o c u p a d o s \ ia s n u m d e n s o c a n
a v ia l e d
e p o is
c a m in h a m o s le n ta m e n te a té c h e g a r m o s a u m a e s t r e it a s e n d a
q u e a p o n ta v a
p a r a u m a c a s in h a e m p o le ir a d a n u m c ô m o r o À s o m b r a d e s e u a i e n d
p re ,
d o is h o m e n s e s t a v a m p is a n d o c e r e a l n u m a lm o fa r iz o m o v im e n t
, o r ftm ic o
d o s p ilõ e s flu id o e p o d e r o s o O ń s a c e n o u p a r a R a c h e l e e m s e u id
g a e le e
se u o o m p a n h e ir o d e r a m m e ia v o lta , d e s a p a r e c e n d o n o c a n a v ia l
M Jn n eu r ! g r it o u R a c h e l a o n o s a p r o x im a r m o s
O s h o m e n s le v a n t a r a m o s o lh o s e u m d e le s m a n d o u u m a c ria n
ça
e n tr a r c o rT e h d o e m c a sa C o n tin u à r a m o lh a n d o n o s p o r a lg u m te m p o e
d e p o is v o lt a r a m a s e u tr a b a lh o E r a u m a r u d e r e c e p ç ã o m u it o a b a ix o d o s ,
p a d r ō e s d a e tiq u e ta c a m p o n e s a A \ a r d a m o s d e b a ix o d e u m a á r v o r e c a r
r e g a d a d e laraias v e r d e s a té q u e s u r g iu u m a v e lh in h a E r a a m āe de T i
F em m e e se u n o m e e ra M e r c ilia D em o s th e o s n o s s o s e e la n o s c o n v id o u
p a r a a s a le ta d a fr e n te de su a c a sa ,
o n de p a r tilh
co m a Jn o s c ig a r r o s e c a fé
A p ó s a l\ n s m in u to s d e c o n v e r s a su p e r fic ia l, c h e g a m o s ao m o tiv o d e n os
s a v is ita
E 1a p o r v o n ta d e d e D e u
m o rre u s d is s e M e r c ilia e fo i re ssu s
c i ta d a p o r v o n ta d e d e D e u s N a d a s a b e m o s a r e s p e it o d e s s a s c o isa s E stão
e r r a d o s q u a n d o d iz e m q u e a lg u é m a m a to u E 1a m o iT e u ,
s im p le s m e n te
S im ,
fo i is s o q u e n o s d is s e r a 】Tı E e s ta v a m u it o d o e n te , s u p o n h o
H á á r io fe b re e u m d e b a ix o d o c o r a ç t【o E ra
v s m e se s , co m p e so
d e la T o d o o m u n d o fo i a o e n te r r o
T iv e
u m a bo a m ç a , to d o s g o s ta v a m
o
fa z e r d o is v e 1ó r io s A b a n o u a c a b e ça co n fid e n c ia lm e n te p a ra
m o s qu e
R a ch e l O c a ix ā o n ã o c h e g o u e d e p o is c h o v e u
in h d ir e ç ā o d e p o is lto u r a p id a
R achel o lh o u p e r p le x a n a m a e se v o
m e n te p a r a M e r c iı
ia
d e é q u e e la e s ta v a q u a n d o m o r r e u ?
O n
A q u i m e s m o , n a c a s a o n d e n a sc e u D e n o ite Enterraranı na a o
n ta
ro m p e r o d ia F u i à s u a se p u ltu r a tr ê s d ia s d e p o is B a la n ç a v a se le
d e te r
t e a b o d a d a c a d e ir a T i F e m m e n u n c a d is s e n a d a a r e s p e ito
m e n n r la
q ue e
fic a d o e m b a ix o d a te rr a , s ó c o n to u q u e o u v ia a s p e ss o a s d iz e r e m
ildo
d a Qua
i d
e s ta v a m o r ta c ó m o s e e s t v e s s e s o n h a n o e n o p ã o d ia fa z e r n a
fu i a o c e m ité rio , n ā o s a b ia q u e e la já n ā o e s t a v a lá
as
o ro
i c o m ig
e la fic a r ia a q
u
N a c lín ic a d o E s ta d o Se p u d e ss e ,
eu
Q tiat ľ
é a c r ia n ça
m eu m a r id o m o rr e u e T i F e m m e n ã o te m n in \ é m e u m
t a r o s ca
b e lo s
do a en co n tr a r a m ,
n ão h
p o d ia s e q u e r b a n a r se n e m e n e
pScanned by CamScanner
e sc a n c a r o u se e r e v e lo u u m gru p o de c r ia n
A p o r ta ç a s q u e tin h a m
do a c o n v e rsa M e rc ilia en x o to u as U p d e g a lin h a s p a s
e s c u ta n m ar
e s ta d o
e n tr e a s pernas
d e la e e s c a p u liu p a r a a s a le ta c a c a re a n j do e d e bi
so u por ,
i
o p is o d e c m e n
to p o r h á b ito R a c h e l e e u n o s le v a n ta m
ca n do n , o s p ara
s il lr
N ã o h a v ia u m a só p e sso qua e n ã o g o s ta s s e d e la d is s e M e rc ilia
ta n e a m en te e n qu an to r e c o lh ia u m p o u c o d e d in h e ir o d e m in h a
e sp o n ,
ão N u n ca d is c u tiu co m n in g u é m
m
Com o e ra de se e sp e r a r , n o s s o s g u ia s fa la d o r e s e s t a v a m n o s e s p e r a n
do à e n tr a d a do c a n a v ia l O r is d e ita r a s e à s o m b r a d e u m a á r v o r e u m
,
w o m b tratard ,
a p o ia do n u m o m b ro e m a sc a n d o u m p e d a ço d e c a n a d e
a çú c a r
E n tã o ? p e r g u n to u e le c o m tr a v e s s a c o n fia n ç a ,
E n tā o o q u ê ? r e p lic o u R a c h e l, r in d o
O p a ss e io d e v o lta a té rl o s s o jip e ff i tr a n q ü ilo e a s s im q u e d e s p a ,
c h a m o s o s d o is g a r o to s n a p r a ç a d o m e r c a d o R a c h e Į v o lt o u s e p a r a m im ,
É e s tr a n h o v o c ê s a b e U m v e 1ó rio é s e m p r e fe ito à n o ite e , s e

,
h o u v e d o is en t į o o c o r p o d e v e te r fic a d o e s p e r a n d o u m a s 3 6 h o r a s n ã o
,
,
th e p a re c e ?
P e lo m e n o s
A fa m ilia n ã o d a r ia ta d e q u e e le tin h a c o
se con m e ça d o a se de
co m p o r?
S u p o n h o q u e s im R e fle ti p o r in s t a n te s Q u e v o c ê c o n c lu i d a
h is tó ï ia d e s s e c o lp o ?
N ā o e s t o u c e r ta M a s h á u m a a m i a d o
m e u p a i n a c o s ta
n e gó c io s a u i e e la d
g q u e fa z
q , e v e s b
a er
0 s o İ e s ta v a s e
p o n d o q u a n d o c h e g a m o s a o s s u b ť ir b io s d e G o n a iv e s e
m o s n u m a vivencia p a ra
d e a sp e c to d e te r io r a d o c e r c a d a o
e v e r de d , p r u m a lt o m u r o a z u l
e c o ra d o c o m u
i
m a g r a n d e p n tu r a in ê n u a d e u
g m a s e r e ia
Às v e z e s é u m n żi tc ft b
gn ł e x p lic o u R a c h e l C le r m e z in e é a s e
re ía é u
m d e se u s e s í i
p r t o s Ė u m g r a n d e s e m ite u ï
,
R a c h e l d is se
q u a lq u e r c o is a a u m d o s o c io s o s u e a ir v
q p a a m p e r to d a
jo v e m R a c h e l
b e ijo u a c o r d i l
a tr a v ć a m en te e m am bas as fa c e s ; a c o m p a n h a m o ı
s de u
m a
p i s ta d e d an a e m
a
ç c o n c r e to e d
, p a s s a n o p o r u m e s tr a d o d e
de c o r
re n do a lg u m a
e sp é c ie d e id o s a
ru c a b a la p r e s id id a p o r u m a m u lh e r
,
e im
p o n e n te
n ho com o
s e u m a ra n i ha R achel de sa p m
p iıh a d e c a ri
b
rn a n
ife s ta e c e u so
enc u m a
o n tr çõ e s d e a fe to
ar os l
u ga r e s re se rv
e ,
an te s q u e tiv é s s e m o s u m a c h a s c e d e
a do s p a ra n ós n o p e q u e n o c fr c u lo d e c a d e i
ra s ,
é r a m o s e n v o lv id o s p o r u m g r a n d e to
E p o u c o s m o m e n to s
m ,
r v e lin h
o
de v o zes E u n ã o tin h a a m in im a id éi a d o q u e e s t a v a a c o n te c en do A
m u
lh e r r e s p o n s á v e l p m e c ia c o n d u z iF s e c o m u m a s e r ie d a d e a b s o lu ta e u m d
os
h o m e n s s e m o s tr a v a c a d a v e z m a is c o lé r ic o , m a s R a c h e l r ia a b a n d e ir a s d
es
d f
p r e g a d a s P e lo q u e d e d u z i m a is ta r e , o r a c o n ia d a a o h o m e m a lg u m a
f
ta r e fa q u e e le n ã o c o n s e g u ir a e x e c u ta r A m u lh e r d is s e q u e , s e e le a d e
sa
p o n ta s s e d e n o v o , n ã o h a v e r ia u m a p á s iıfic ie n te m e n te p e q u e n a p a r a
"
a p a n h a r to d o s o s s e u s p e d a ç o s
"
P o r s u a v e z , e le a m e a ç o u m a n d a r a o en
c o n tr o d e la lo u p g a r o u u m lo b is o m ė m
u m A m u lh e r r e to r q u iu d iz e n d
,
o
q u e v o a r ia m a is d e p r e s s a d o q u e t u d o q u e e l e p u d e s s e m a n d a r s a i r the ao
c a m in h o s o b r e tu d o s e c o m o e le , fo s s e d ific u lt a d o Or q
'
, ,
a u e la s c o i sas qu e
v o c ê te m p e n d u r a d a s e n tr e a s pernas E
"
s s e b a r u lh e n t o h u m o r o b sc e n o
p r o s s e \ iu p o r a l\ m te m p o a té q u e fin a lm e n te , a m u lh e r r u g iu a lg u m a s
,
p a lą v r a s á s p e r a s q u e fiz e r a m o h o m e m ç a la r s e d e c h o fr e
O a s su n to d a T i F e m m e d e u 1h e n o v a c o r d a E la e x p lic o u q u e T i
F e m m e c o s tu m a v a d e s c e r a t é G o n a iv e s p a r a c o m p r a r fa r in h a d e m ilh o
, qu
e
d e p o is r e v e n d ia c o m lu c r o e m E n n e r y e S a v a n n e C a r é e C h a m o u a d e
m o fo k tc h o u m a in v e c tiv a c r io u la q u e s e tr a d u z p r e c a r ia m e n te ç o m o
"
, pes
so a r u de e du ca çāo T l
"
se m , ,g r o s s e ir a a c o m o o j o v e m O r is ,
e l a a fi rm ou
q u e T i F e m m e e r a r u d e e s e m p r e p r a g u e ja v a c o n tr a a s p e s s o a s T a m b ém
e r a d e s o n e s ta
S e fa m o s c o m p r a r a l\ m a c o is a a e la e o q u e e s ta v a v e n d e n d o
v a lia c in c o g o u ld e s e la d iz ia s e te
, ,
s e is e s e d iz ia m o s c in c o e la c o n c o r d a
,
v a M a s d e p o is fic a v a r e s m u t}g a n d o e a n te s d e e n tr e g a r a c o m p r a d iz ia
s e is e n ā o q u e r ia d e ix a r p o r m e n o s F o i p o r is s o q u e a m a t a r a m
A l\ n s d iz e m q u e a fa m ū ia e s t a v a p o r tr á s d is s o
E u th e d ig o q u e fo i n o m e r c a iìo :T o d o s a o d ia v a m S e d e ix ás s e
m o s o d in h e ir o à m o s tr a , e la o s u rT u p ia v a E r a u m a ı a d ra
E n tã o p o d e ria te r s id o q u a lq u e r u m , n io ?
T o d o s e le s ! N in g u é m s e r ia c a p a z d e a m a ta r s o z in h o
N a m h ã s e \ in te , p a s s a 】T1o s p e la m is s ā o b a tis ta d e P a s se re in e c o m a
an ,
in te n ç ã o d e fa la r c o m J a y A u s h e rm a n a a m e r ic a n a u e tin h a c u id a d o d e
, q
T i F e m m e lo g o d e p o is q u e e s t a fo r a e n c o n tr a d a v a a do
\ e a n d o p e la p r a ç
m e r c a d o d e E n n e ry , e m 1 9 7 9 A m is s io n á r ia e s ta v a v ia ja n d o p e lo in te rio r ,
do
m as , q u a n d o já ia m o s s a in d o , n o te i u m h o m e m r o b u s to e c a lv o s e n ta
s o z in h o n o s d e g r a u s d a ig r e ja u m r o s to
e d iffc io c o r d e c in z a N ã o e r a u m
,
fá c il d e e s q u e c e r C o m o lo g o d e s c o b rim o s C 1a ir v iu s N a r c is s e v iv ia o c a s io
,
n a lm e n te n a m is s ã o d e s d e
q u e tiv e r a a lta n o In s titu to P s iq u iá tr ic o
N e s s a e n tr e v is ta , a p r im e ir a d e u m a s é r ie u e te v e lu g a f in
fo rm a l
Q ra
m e n te fo r a d a c lfn ic a d e D o u y o n N a r c is s e fa lo u c o m m a is d e s e n v o lttı
,
,
a
s o b r e a s u a e x \ 姓ê n c ia T in h a s id o u m nu nc
h o m e m m u ito fo r te , q u a se a
u rrı
e s fīv e r a d o e n te , a firm o u e n āo ,
s u s p e ita v a d e n a d a T in h a h a v id o
co m u m de se u s irmios , u m bo k o r qu e c o bi av a u m
d is p u ta ç p e d a ço e
e N a r c is s e c u
ltiv a v a , e s ó a g o r a e n te n d ia c o m ie ta m e t
te rr a q u p n e o
qu e
o id o S e u ir m ā o p a s s o u a m a g ia p a r a e le n u m d o m i N
nha o c lT n g o a te r ç a
t d G o n a iv e s t i d f
fe ir a , tin h a e s r a c o e c o m n áu se a s
o e m s e n n o se
a ,
Q u a n do
n o h o s p it l
a , n o f ım d e s s e d ia, e s ta v a o s s in d o e c o m d ific u ld a d
t
e n tr o u e em
í a r p o r v o l t a d o m e i o i a d o d ia s e \ 祖 te e s t a v a m o r r e n d o
f e sp r
Q u a l fo i o v e n e n o q u e th e d e r a m ? in te r r o m p e u R a c h e l
N ã o h a v ia v e n e n o re s p o n d e u e le ,
c a s o c o n tr á r io o s m e u s
o s s o s te ria m a p o d r e c id o d e b a ix o d a te iT a b o k o r m a n d o u b u sc a r m in h a
a lm a F o i a ss im q u e is s o s e fe z
N a b a c ia ? p e r \ n to u e la
田田 E s ta v a c h e ia d e 主\ a ,
m a s e le s m e p ic a r a m a p e le , co n vo ca
ra m 0 e s p ir ito e a á\ a s e c o n v e r te u e m sa n gu e
N a r c is s e ex p lic o ufo r a v e n d id o a u m b o k o r c h a m a d o J o s e f J e a n
qu e
,
s o n u m a fa z e n d a p e r to d e R a v in e T r o m p e t te u m a a Į
q u e o m a n te v e p r e ,
d e o la d o n o r te , p e r t o d e Ħ la te e n ã o m u it o d is ta n te d e C a p H a itie n J u n t o
c o m m u ito s o u tr o s z u m
b is , e r a u m tr a b a lh a d o r b r a d e s o l a s o l, p a r a n d o
a p e n a s p a r a a ū n ic a r e fe iç ã o q u e r e c e
b ia m p o r d ia c o m id a e r a a n o r m a l
d e u m c a m p o n ê s , c o m u m a s ó r e s tr iç ã o : o s a l e r a r ig o r o s a m e n te p r o ib id
L e m b r a v a s e d e q u e tin h a c o n s c iê n c ia d e s u a s itu a ç ã o , d e q u e s e n tia s a u d a
d e d a fa m LĽ a , d o s a m ig o s e d e s u a te r r a , d e q u e q u e r ia v o ı ta r p a r a c a s a
M a s s u a v id a tin h a a q u a lid a d e d e u m s o n h o e s tr a n h o , c o m e v e n to s , o b je
to s e p e r c e p ç õ e s in te r a tu a n d o e m c ā m a r a le n ta tu d o c o m p le ta m e n te fo r a
,
d e c o n tr o te D e fa to n ã o h a v ia c o n tr o le a l\ m A d e c is ão n í o tin h a q u a l
,
ific a d o c o n s c ie n te e r a u m a im p o s s 让出id a de
q u e r s ig n e a a ç ão
Su lib e r d a d e o c o rr e r a in te ir a m e n te p o r a c a s o U m d o s c a tiv o s r e ç u
a
s a r a s e a c o m e r d u r a n te v ilr io s d ia s e fo r a e s p a n c a d o p o r in s u b o r d in a ç o
ã
A m e io a o e s p a n c a m e n to o z u m b i a p o d e r o u se d e u m a fo ic e e , n u m a c e s s o
,
d e r a iv a g o lp e o u o b o k o r a té o v e r m o r to C o m a m o r te d o s e n h o r , o s
,
l à s u a s a ld e ia s , d is s e m i
z u m b is d is e rs a r a m s e ; 姓
p \ n s a c a b a r a m p o r v o ta r s
d a r e gião c e n tr a l d o
n a d as
p e la p la n fc ie se te n tr io n a l A p e n a s d o is e r a m
De
P a is N a r c is se e u m o u tr o , q u e , c u r io s a m e n te p r o v in h a d e E n n e ry
,
a té s e
P o is d e lib e r to , N a r c is s e p e r mu a n e c e u n o n o r te p o r v á r io s a n o s ,
l d u r a n te o ito a n o s
m u dar
p a r a o s u l e fic a r e m S a in t M ic h e l d e ľ A tta a y e
e s ta b e
E m b o ra o m e d d i a r à a ld e ia , te n to u
o o r m ā o o im p e d is s e d e r e g r e s s
te c e r c o n t t a n to fic a r a Jn
a to c o m a fa m ū ia S u a s n u m e r o s a s c a r ta s e n tr e ,
,
s o n s áv e l p o r
su a
p o s ta F in a lm e n te , q u a n d o s o u b e q u e o ir m ã o re p
se m re s
c h e ga d a , n
situ a ã
ão
ç o tin h a m o r r id o d e c id iu r e g r e s s a r a L E s tè re S u a
'
c o n fe ss o u
N ar
v e rd a d e
,
su I r
p e e n d e n te m e n te
cho co u a co m u n id a d e N a ,
c iss e ,
c e ram de
le
n l o fo r a b e m r e c e b id o o s a ld e ō e s ĺ n su lta r a m n o , e sc a r n e
,
,
lo c a is c o n sid e r a r
e fo i am
ta l a c o
m o çāo t ń d a d e s a d m i n is tr a tiv a s
su a v i qu e a s a u o ó r ia p r o te ç ão
da em d i a p a r a su a p r p
Foi n p e r ig o e o c o lo c a r a m n a c a e ,
D r L a m a rqu e
e sse b o s c u i d a d o s do
p o n to q u e p a s s o u a e s ta r s o
n te d ia , e le só y o lt a a L E s tè re p a r a v
'
is ita s b
te m p o d iv id e s e e n tr e re v e s
Se u
g io d a m is s ā o b a tis ta ! e O re
fi
C h a m a r a m p e lo m eu n o m e tŕ ê s v e z e s
n o s N a rc i d is s e
n e ss a t a r d e s se đe
, qu an do s e s e n to u B e n e tie r
n o cem it é r io p o is , em
A o n o s a p r o x im a r m o s d o c e m it é r io N
a r c is s e
, p r e c is o u d e a lg u n s
n u to s p a r a s e o r ie n ta r à b e ir a d a e s t d m i
r a a D e p o is s e m
m o s tr a s d e
,
h e ita
ç ā o , a v a n ç o u e n tr e o la b ir in to d e s e p u ltu r a s d e c o n c r e to a s
r c h a d o a tt
c he
g a r à d e le E s c a s s a m e n te v is fv e l, g r a v a d o n a s u p e r f fc ie d e c i
m e n to e s t
av a
u m e p it á fio e s c r it o u n s 2 0 a n o s a n te s : " A u i R ,
q e p o u s a C la irv iu s N
a r c is s e "
M e s m o q u a n d o jo g a v a m te r r a s o b r e o m e u c a ix ão
e u já n ão e s t
a ,
v a a f S ó e s ta v a a m in h a c a m e d is s e e le a p o n ta n d o p a r a o c h i
o m as,
eu flu tu a v a a q u i m o v e n d o m e à v o n ta d e p a r a o n d e u e ria p ,
, q o dia o u v ir
tu d o q u e a c o n te c ia E n t ã o e le s c h e g a r a m A p o s s a r a m s e d a m in h a a l
m a ,
c h a m a r a m p e lo m e u n o m e , e s c r e v e n d o o n o c h ã o
N a r c is s e e rgu e u o s o lh o s N a en tr a d a do cem ité r iò , d o is m a gro s

c o v e ir o s p e rm a n e c ia m im ó v e is e a te n to s co m o g a z e la s N a r c is se se n tiu
o p e s o d o r e c o n h e c im e n to p o r p a r te d e le s
E s tā o c o m m e d o d e v o c ê ? p e r g u n to u R a c h e l
N ão r e sp o n d e u e le s ó s e e u e s tiv e s s e c r ia n d o p r o b le m a s
,
M a s n e s s e c a s o e u t a m b é m o s te r ia
N a d a m a is d is s e p o r virios m in u to s A lu z d o e n ta r d e c e r ilu m in av a
b r o fu n d a e ic a
th e o r o s t o , m a s d e ix a v a u m a v is fv e l e s tr ia e s c u r a s o r e a p
m e n c io n a r a a n te s o p r e go
do
tr iz e m s u a fa c e d ir e it a E r a o n d e c o m o ,
,
p e n e tr a d o e m s u a c m
a v ia e
c a ix āo h a
c a rr a sc o ) de m o do
E le s p e n s a r a m q u e e u e r a u m b o u ï r e ü u (u m ,
s b r a ç o s a o s la d o s
qu e ,
d e p o is d e p a s s a r e m a g a iT a fa a ta r a m m e o ,
T e v e fo r ç a p a r a r e s is tīr ?
i e r o s s e g u iu
C o m o s e n ā o m e tiv e s s e o u v id o N a r c s s p ,
?
o d e fo i r e a liz a do
a c h e l, e x c ita d a
n
p o r qu em ? p e r g u n to u R
an ti
a se e n c
e c o m e ço u
N a r c is s e ig n o r o u u m a v ez m a is a p e r g u n ta
c he
t ada Q u an do
u lo e re to d e p o is con tin u o u p a ra a e s r
g r a n d e tū m
e
u m
lh e s a g r a d a
E le s s ã o o s se n h o r e s d o p a is e fa z e m o qu e
se
u ito
e rn as m
as p
s u a c a d e ir a , so Ñ
A n g e lin a N a r c iss e re G o s t o u s e e m a ra a
b u sc a r as
e n o s le v
o l ti l n q u ĺ s ta r a a s n u v e n s
p a ra d as s o m a n a c o
a
de sta c
u v al
D ie r
o r o s to d e M ic h e lle
v a lie r e sp o s a
J e a n c la u d e D u e su a
e le g a n te e e n c an ta d o r A s fo to s e s ta t a m
v a se , en tr e m e a das co m pe qu en as
b a n d e ir a s h a itia n a s , v e rm e lh a s e n e gr a s , a s m e s m a s c o r e s d o lo n g o v e s tid o
d e A n g e İ ifıa A to d a a n o ssa v o lta ,
d o la k o u e r a m c o m o
a s c a sa s
s e fo s s e m
u m a s ó , fu n
d in d o s e c o m o p e d r a s e n c a s to a d
a s e m b a r r o se c o A u m
c a n to
t in h a 】ī 1 s id o fixadas n o c h ā o v a r a s d f
e e rro c a d a u m a d e l
, as co m u m a pi
d e c a r v ã o a m o n t o a d a n a b a s e C e r ta v e z d u r a n te u m a d e m in h a , s s a fd a s
com B e a u v o ir , v i u m h o m e m p o s s e ss o im la n ta r u m a d e a
p s s s v a r a s n o s o lo
a g a iï a r o fe r r o , q u e e s t a v a in c a n d e s c e n te co m a s m ã o s n u a s o r o s t o in d i
,
,
fe r e n te
A m e n o s é c la r o , q u e fo s s e u m t r ib u n a l à n o ite c a o
,
,
s em qu e
n ín \ é m d e v e r ia s a b e r d is s o A s s im n i o s a b e m o s c o is a a l u
, g m a a r e s p e it o
E m v o z á s p e r a A n g e lin a a p r e s e n t o u s u a v e r s ã o d o c a s o d o ir m ā o
,
M u ito a n te s d a m o r te d o p a i d e le s , C 1a ir v iu s e s tiv e r a e n v o lv id o e m in ū m e
r a s d is p u ta s c o m s e u s v tlr io s ir m ã o s A te 】T a e r a , c o m fre q ū ê n c ia u m
i ,
p o m o d e d is c ó r d ia , m a s h a v ią o u tr o s FC la ir v iu s p r o s p e ra r a fin a n c e İ r a m e n te ,
;H5 disposiço p m a r e p a r tir

m o s tr a v a a m in im a se u s ho
ga n s co m a
C e r ta vez ,
se u irm ā o M a g r im p e d ir a th e u m
e m p r é s tim o d e 2 0
d ó la r e s , qu e C 1 i i
a r v u s r e c u s a r a c a te g o r ic a m e n te S e \ iu s e u m a in te n s a
d is c u s s ã o , a q u a l c u h n in o u e m M a g r im a tin g ir C 1a ir v iu s n u m a p e r n a c o m
u m a to r a , e n q u a n to C 1a ir v iu s r e s p o n d e u a r r e m e s s a n d o p e d r a s A m b o s
tin h a m a c a b a d o n a c a d e ia
Seı
ndo p a r e c ia C Į a irv iu s n ā o a tr a ír a a in im iz a d ė s o m e n te d a
,
fa m ilia ￠Ie e x p u s e r a a o d e s c r é d ito in ú m e r a s m u lh e r e s e s p a lh a n d o filh o s ,
p e lo s q u a tr o c a n to s d o v a le d e A r tib o n ite N io a c e ita r a a r e s p o n s a b ilid a

d e p o r n e n h u m d e le s n e m c o n s tr u fr a c a s a s p a r a a s v á r ia s m ā e s A s s im se n
d o , c h e g a r a à m e ia id a d e c o m p o u c o s e n c a r g o s fin a n c e ir o s , q u e o lib e r o u
di d o s ta lv e z
su \ 姓u A g e lin a fo r a u m d o s m e m b r o s p r e ju c a
n ,
,
u m a iu n a n te , q u e m o v e n d e r a a u m w
Jp m "
M a s n a d a sa be m o s de v e n e n o s em n o s s a fa m d ia c o n c lu iu e la
M eu irm ā o e s ta v a d o e n te h á u m a n o N ã o e r a u m a d o e n ç a d e D e u s e
n ā o h a v ia v e n en o c a so c o n tr ár io a in da e s ta r ia n a te r r a
,
d o ir m ã o a fiu T ıLīia n ã o p e r d e u
Fo q u a l fo s s e a c a u s a d a m o r te
ss e ,
te m p o e m s e a o d e r a r d a s te rr a s d e le a s q u a is a in d a h o je s ã o tr a b a lh a d a ş
p ,
A rıg e lin a e o u tr a irm ã E m b o r a C 1a irv iu s te n h a r e c la m a d o s u a s

te r r a s
P o r
n ã o d e s o lta r
n o s tr ib u n i
a s n a c io n a is s u a s ir m ãs n ã o tê m q u a lq u e r in te ç
ho
i iu s c o n tin u a s e n d o u m
,
s e ja o
q u e fo r N o q u e lh e s d iz r e s p e ito , C 1a r v
r ia te r v o lt a o
d źi s u a a ld e ia d e
e s p iľ ito q u e n u n c a d e v e
m em m o r to u m
h e c ê lo q u a n d o e le a p a r e c
, eu
fa to o r i i
, p m e r o m e m b r o d a fa m ñ ia a re c o n i lh e
e lin a e d e p o s
n o m er
c a d o d e ľ E s tè r e 1 9 8 o m a n d a f a b u sc a r A n g
em
c e u d in h e ir o
a k o u e o fe r e
,
d is s e r a u d
,
do ł
q e e ss e o fo r a o u tr a ir m ã c h e g o u
tu r a jä se a g lo m e r a r a
,
u m a m u ltid ã o e a p o lfc ia che fim
C 1a ir v iu s N a r c is s e s o
go u a de c o lo c a r
b a p ro te ç ã o d o c ` c e r e
governamental
fa z u m bu ra c o b re v e
m a s a s o n d a ș d a m á o a a tin e
,
g g m a s m a r \ n s d a lin h a
sa n g ū ín N o c a s o d e C la ir v iu N
ea
s a r c is se e n tr e ta n to a p e d r a r e s v a l
á g u a s e m d e ix a r , , ara n a
v e s t íg io N ā o m u ito d
e p o is d e d e ix a r o ı a k o u d a fa m ili
d e s c o b r im o s o r a
p q u ê N o c a u te ń z a n te s o l d o m e io d ia p a r a m o s à b e ir a « ,
e s tr a d a
p a r a d a r c a r o n a a u m s o litá r io c a m p o n ê s v e r a d o a o e s o d e
g p um a
e n o rm e c a r a P o
g r m e r o a c a so e le e r a u m p r im o d e C la ir v iu s e s e m m u it
, a
d ific u ld a d e R a c h e l o ,
, p e r s u a d iu d e q u e s a b ía m o s m u it o m a is d o qu e n a
r e a lid a d e s a b itĮ m o s
É c la r o q u e fo i a lg u é m d a fa m ū ia é m a is d o q u e c e r to đs s e
,
r ıo s o h o m e m M a s n u n c a s a b e r ā o o q u e e le fe z a m e n o s q u e p o ss a m fa ,
la r c o m a q u e le q u e o ju lg o u
M a s o ìıo u łıg a n d is s e q u e o tr ib u n a l n u n c a fo i c o n v o c a d o re s
p o n d e u R a c h e l e n c a m in h a n d o o d e lib e r a d a m e n te
,
D e v e h a v e r u m tr ib u n a l n u m c a s o c o m o e s s e in s is tiu o p rim o
D e v e m c o n v o c a r o m o r to C a s o c o n tr á r io n ā o p o d e m p re p a r a r a a r m a ,
d ilh a
P a r a c a p M r a r a a ln n a ? p e r \ n te i le m b r a n d o m e d o q u e C la ir
,
v iu s n o s d is s e r a n a m is s ã o
É p r e c is o
ir m ã d is s e q u e o b o k o r p a s s o u u m c o u p I a ir e d is s e R a chel
'
A
N ā o E le s q u e r ia m o c o rp o p a r a tr a b a lh a r S o m e n te um co u p
po u d re p o d e r ia a b a tê lo
a ııp p o ııd í e ? O lh e i p a r a R a c h e l
S im u m pł
póic o u e la
m á g ic o ex
r a n de
,
O p r im o n ã o s a b ia a o c e r to o q u e h a v ia n e s s e p ó T a lv e z u m g
ıd b o u g a
la g a r t o c h a m a d o \ m o lzt e , s e g u n d o p a r e c ia , d o is s a p o s , o ć r p
a aı
e u m o u tr o c h a m a d o c r a p a u
d d e m e r , o s a p o m a r in h o
O n d e é c o lo c a d o o v e n e n o ?
U nr
N ato h a v ia v e n e rlo r e s p o n d e u e le N a r c is s e s a iu d a te r ra
v e n e n o o te r ia d e ix a d o o n d e ja z a
i
s e n ti
,
rj X x \ v h x h K e
°
Ū
= -- X ŇX
a to
má
b i n ão d r o ga m as um
de P a ra e le s , o qu e c r ia v a u m zu m e ra u m a
g co
p e ris ty
le de
o s o u tr o s c o n v id a d o s
d e î x a r a itr o
E ra m 2h d a m an h ã q u an d o
av e
1
in v a o
c o n v e rsa ç
āo qu e
c e rim ô n ia da Ř r v e s c e n te
e s te ir a d a e e
ço N a
m e n te s e
s e \ ia , h o u v e u m s ilê n c io agradlvel qu e n o s p e r m itia n o ta r c o is a s
com o a
fr a g r ân c ia d o s lim o e ir o s o u o a s s o b io do s m o r c e g o s d a s fr u ta s
V o c ê n ão m e p a re c e e s ta r h o je em se u s m e lh o r e s d ia s d is s e
an do m e de v o lt a p a r a o se u p r ó p r io r e in o d a s p a la v r a s
M Đ , pux
Um m o rc e go a tr a v e ss o u o p e r is tilo s o b o te lh a d o e d e s a p a r e c e u n u m
in s ta rıte
T a lv ez re sp o n di se c a m en te
Qu er u m d r in q u e ?
A ce ito R u m c o m g e lo
C o m o v ai o tr a b a lh o ?
V a i a n d a n d o R a c h e l n ã o th e c o n to u ?
U m a p a r te E le s p a r e c e m fa z e r u m b e lo p a r
T iFem m e ?
E o o u tr o
M a x a l\ é m e s tá c o m p le ta m e n te e r r a d o
,
Q u e q u e r d iz e r ?
Ti Fem m e n ão e ra in o c e n te Ap e s s o a s d e te s ta v a m n a E a p r ó
s
p r ia irm ā d e N a r c is s e te n to u ex p u ls á lo d a a ld e ia , d e p o is d e p a s s a r 1 8 a n o s
se m v ê lo
P r o v a v e lm e n te e s ta v a c o m m e d o d e le
C o m o s e p o d e te r rn e d o d e a lg u é m q u e n ã o te m v o n ta d e ?
B e a u v o ir c o m e ç a r a a r ir m a s o q u e e u d is s e o d e te v e a m e io S e u
,
r o s to c o n v e r te u s e n u m a m á s c a r a e m p o s e d ife r e n te
d li
p o d e u m s e r s e m v o n ta d e r e s o v e r e
E co m o c o n tin u e i e u
l
b e r a d a m e n te m a ta r 姓\ ć m ? S e g u n d o N a r c is s e , fo i c o m o e le s a d q u ir ir a m a
lib e r d a d e , m a ta n d o o p a tr ã o d e le s N ā o fa z o m e n o r s e n tid o
N ã o a c r e d ita n e le ?
N ā o a c r e d ito q u e fo s s e u m a v ŕ tim a in o c e n te N e m e le n e m T i
F e m m e N a r c is s e d ĺ s s e q u e h o u v e u m ju lg a m e n to e o p r im o d e le ta m b é m ,
B e a u v o ír n a d a d is s e p o r v á r io s m in u to s e , q u a n d o fa lo u h a v ia u m ,
tim b r e c o r ta n te e m s u a v o z q u e e u n io c o n h e c ia
F a lo u c o m a s irm ā s d e le ?
t á
S ó c o m a a lto n a A n g e lin a V im o s a s o u tr a s a l\ m te m p o a r s
,
Q u e im p r e s s ā o th e c a u so u ?
P o de ro sa t o ta lm e n te s e n h o ra de s i N ão d e s p e r d iç o u am o r co m o
,
ir m ão
M a s n a d a d e p e c u lia r ? P e n se u m p o u c o
d o th e p e d i p a r a
N āo F iz u m a p a u s a E x c e to , s u p o n h o q u ,
an
fo to g r a fa r a f
a m f1İ a
E?
E la fo i a ū n ic a q u e m u d o u d e v e s tid o
A h e n tã o v o c ê n o to u is s o
,
S im , m a s n ā o
E la é u m a r a in ha e v o cê a deu
E u ia in te r r o
s u rp re e n
m p ê Io
.
d e n o v o m a s M a x n ã o d e ix o u E r g u e u s e u d rin u e e l
q a u z r e fu l iu n a b
g e ir a
do co po P a r a e n te n d e r o H a iti i d
.
p r o s s e g u u ,
e v e p e n sa r n u
m co o
d e á g u a V o c ê n ã o p o d e e v it a r to c a r n o c o p
p o , m a s e s te s igrıific a a p e n a s u m
s u p o r te Ě a á g u a q u e m itig a a s e d e e é a á u a n ã o o
g , c o p o , qu e n o s m a
n
té m v iv o s N o H a iti o c o o c o n i t I
.
, p s s e n a g ja a t lic a , n o Governo n a
e C ó
P o lfc ia N a c io n a l e n o E x é r c ito n a b ,
n g u a fr a n c e s a e n u m c o n u n to d
, li j e e s
a a po pu la çã o n āo en te n d e m
,
e m u it o m en o s lê e m fr a n c ē s - t o lic is m o
* J ￡į łH ĹĦ
"
d ic o s d e sse s
,
e so m e n te u m pu nhado e x e r c e c lin ic a fo r a d a c a p ita l N ā o
fo
,
p o r ra o H a iti p o d e p a r e c e r s e a u a l u e r tr o filh o d e s a m p a r a d o d o
,
q q o u
T e r c e ir o M u n d o lu ta n d o d e s e s e r a d a m e n te
, p p a r a se to r n ar u m a n a ção
o c id e n ta l m o d e r n a M a s c o m o v o c ê v iu i
,
,
s so v e m iz C la ir
é apen as u m
v iu s N a r c is s e n ã o fo i c o n v e r tid o e m
z u m b i p o r a lg u m a to fo r tu ito , c r im i
n o so E 1e fa lo u m e d o s s e n h o r e s d a te r r a N s
e s e p o n t o , n ã o th e m e n tiu
E le s e x is te m e s io e s s e s u e v o c ê d e v e
q p r o c u r a r , p o is s u a s r e s p o sta s 56
s e r ā o e n c o n tr a d a s n o s c o n se lh o
s d a s o c ie d ◆d e s e e r e ta ,
6
TUDO ËV EN EN O ,
N A D A ËV EN EN O
P u de h o riz o n te tin g id o p e lo m a r e o s p r im e ir o s d a r d o s d e lu z a le s te
ver o
O a r e s ta v a fr e s c o e s e r e n o E r a u m te m p o e s p e c ia l e m q u e a c id a d e m u d a
v a d e ân im o a s p e s s o a s e m e r g ia m
, q u a n d o o s a n jo s d a n o ite d e s a p a r e c iim ,
em s e u v ô o s ile n te e a lu z fČ ia o s e d iffc io s g a n h a re m to n s a v e r m e lh a d o s
,
A in d a ig n o rav a o n o m e d e le , e n em qu e r ia s a b ē lo T in h a u m je ito de
a p a r e c e r n o s m a is e s tr a n hos m o m en to s , se m p r e v e s tid o d e lin h o a m e s m a
,
b e n g a la p r e ta n a m ã o ,
co m o u m c e tr o de b u ftio , b a te n d o n o s d e g r a u s d e
a la b a s tr o d o h o te l
Ah, m eu jo v e m amig o , v o c ê n ā o d o rm e !
N ā o e s ta n o ite A c a b o d e c h e ga r
E com o v a i su a c a ç a d a , te m p r o g r e d id o ? Eu n a d a th e c o n ta r a
do T ie u
】 tr a b a lh o E s to d o p o r s u a e x p r e ss ã o É u m a p e n a A m in h a
u v en
ta m p o u c o a v a n ç a , la m e n to d iz e r U m s ó r d id o c o m é r c io tr o c a r m o s n o s s o s ,
lh e d a A v e
d ó la r e s p o r s o n h o s P o d e se fa z e r c o is a m e lh o r e n tr e a s m u e r s
n id a C a r r e fo u r
S e u s d e d o s fin o s a r ra n c a r a m fa n a d a d o b o tão d a la p e la e
u m a r o sa
jo ga r a m n a s o b r e u m a m e s a a o m e u la d o E u o v ir a c e r ta v e z n o b a r d o
h o te l d is tr ib u in d o e x e m p la r e s d e u m jornal d o C e n tr o O e s te a m e ric a n o
i ō i o v e r a lg u é m q u e e x
q u e p u b h c a r a u m a r tig o s o b r e e le p r ó p r io E ra r n c
o r o b te r n o to rie d a d e T a l c o m o
su d a v a e m
p á fia lu ta n d o tĺ o o b v ia m e n te p
a n a ç ã o in te ir a e s ta v a fa m in to d e r e c o n h e c im e n to E n tr e ta n to fo r a e le ,
,
qu em u m a ta r d e , c o m o c a lo r s u b in d o a o
la r g o d a v a r a n d a m e d is s e r a ,
,
t s de n ó s p e n
O m u n d o n io esti p e r s e g u in d o o H a iti c o m o ta n o ,
A v e r d a d e fr ia é a to ta l in d ife r e n ga d o m u n d o p e lo q u e a c o n e c
sa m
t e
a q u i e se h á
, u m a c o is a q u e u m h a itia n o
d e te s ta é s e r in s ig n ific a n te N ã o
im p o r ta o a o te m a d a c o n e r a
v s T a lv e z e m
q u e s e d ig a d e ie d e s d e q u e s e j
io s a p a s s e p e lo H a iti, m a s
,
a lgu m a s i
o r é e internacional u m a c o n v e r s a o c
te n h o
m in h a s d ū v id a s
81
Qu e re r se ia ev itá lo ,
m a s, n u m p a fs o n d e a v e r d a d e e ra to m a
e le e r a if r e s is t fv e l da d
m o d o t ā o le v ia n o , tã o d is p lic e n te , e
Q u a n d o s a iu , fu i a té a b e ir a d a v a ra n da e co n te m p le i a c id a d
e E
d iffc il a c r e d it a r q u e e m p o u c a s h o r a s o c a lo r e o so l fu lg u r a n rą
te s e ri
d iffc e is d e su p o r ta r a in
M a rc e l p ie r r e e ra a ū n ic a p e s s o aq u e e u s a b ia s e r c a p a z d e fa z e r o v en e
no
zu m bi N as tr ē s s e m a n a s d e c o ï T id a s d e s d e q u e s a im o s d e s e u h
ou n fo u r
, eu
n ão te s ta r a ,
co m o p ro m e tid o p p a r a d o n u m in im ig o E n tr e ta n t
,
se u re
o
a p r e n d e r a a lg o a r e s p e it o d o h o m e m D e a c o r d o c o m n u m e r o so ,
s in fo r
m a n te s , M a r c e l P ie iT e e r a u m a n t ig o e fie l s e \ id o r d e F r a n o is D
ç u v a lie r
e u m n o tó r io m e m b r o d o s T o n T o n M a c o u te a m ilic ia r u r a i
, e s ta b e le c id
p o r D u v a lie r l d
p a r a s a v a \ a r a r o r e g im e D u r a n te o s te r r ív e is d ia s d o c o m e
ç o d a d d
é c a a d e 6 0 , q u a n d o , p a r a c o n s o lid a r s u a r e v o lu ā o D u v a lie
ç , r m a
o u c o m p r o v a d a m e n te c e n te n a s d e m e m b r o s d a e lite m u ta ta M
L
,
a rc e l u s a r a
s u a a u t o ń d a d e p a r a e x to r u ir in fo r m a ō e s d o s h o u n a n t a d i i
q ç g r c o n a is E m
b o r a m u it o s d o s h o u n g a n fo s s e m e le s ó i
p r p r o s m e m b ro s d o s T o n T o n
M a c o u te p o u c o s p o d ia m i\ 姓a r s e a M a r c e l P ie r r e e m c r u e ld a d e E m t
, ro c a
d a p r o te ç ã o p a r a o s e u b a n d o o s }ıo u n g a n a c o lh e r a m n o r e lu ta n te
, m e n te
em s e u s e io e th e c o n fia r a m 姓\ n s s e g r e d o s F in a lm e n te o s d e s m a n d o s d e
,
M a r c e l to m a r a m se in t o le r áv e is e e le m e s m o a c a b o u s e n d o v ftim a d e s u a
c o n d u t a a o s e r g r a v e m e n te e n v e n e n a d o E m b o r a s o b r e v iv e s s e p o r u m triz
,
o v e n e n o d e ix o u o p e r m a n e n te m e n te m a r c a d o A g o ra q u a s e 2 0 a n o s de ,
p o is s u a r e p u ta ç ã o e r a in d e fin id a A l\ n s d iz ia m q u e e le s e a r r e p e n d e r a e
,
se to m a ra u m /ıo u n g u n le g itim a m e n te in ic ia d o
; o u tr o s d e s c r e v ia m n o c o m o
u m ìıo u n g iï n m a c o u t e u m c h a r la t ã o d e s r o v id o d
,
p e v e r d a d e ir o c o n h e c im e n
t o e s p ir itu a t A in d a o u t r o s t a lv e z a m a io ria r e u d ī
,
p av am
, n o c o m o u m a b je
t o maQüctezt u m m a lfe it o r c o m o fiz e r a a B B C ,
E m b o r a M a r c e l e s e u s s e q u a z e s tiv e s s e m fa m a d
e v en de r o s
p ó s , p a ra
m im s e to m a r a im e d ia ta m e n te ó b v io q u e o
r
d
p p
r e a r a o q u e e le m a n i u la f a
p
e r a fr a u d u le n t o A s p la n ta s u s a d a s p e r te n c ia m a fa
m ū ia s b o tân ic a s c o n h e
c id a s p o r s e u e s c a s s o s ig n ific a d o fitoquico E d e
p o is h a v ia s u a a titu d e
E 1e p r e p a r a r a s e u s u p o s t o v e n e n o h a p r e s e n ç a d e c r ia
n ça s
p e qu e n as e n a
v iz in h a n ç a im e d ia ta d a r e s id ê n c ia d o h o u n g a n Is s o e r a s u
m a m e n te s u s e i
p
to A s p r e p a r a ç õ e s d e p la n ta s b io d in â m ic a s s e ja m e la s v
e n e n o s o u al
u c in ó
,
g e n o s s ã o in e r e n te m e n te s u b v e r s iv a s o s v en en o s
p o
, r q u e m a ta m s u b
re p tic ia m e n te e o s a lu c in ó g e n o s p o r q u e e x p õ e m a p o si āo f
ç r á g il e a m b iv a
le n te d o h o m e m , p e rp e t u a m e n te r e p a r tid o e n tr e a n a tu r e z a
a s o c ie d a d e e
,
o m u n d o e s p ir itu a t Q u a n d o o s x a m a s d a A m a z ô n ia
p r e p a r a m e in e r e m
g
s e u s p o te n te s a ìu c in ó g e n o s e m g e r a l d e ix a m a a ld e ia e le v a m c o
n s ig o s e u s
,
d re a r a d o s d e c u r a r e
p a c ie n te s D o m e sm o m o o , o s p p o u v e
n e n o d e fle
,
c h a s , s ão re q f ū e n t e m e n te f e it o s n a f lo r e s t a O H a i ti n ã o é a A m a ô
z n ią m a s
e u e s ta v a c e r t o d e q u e M a r c e
l n e tT e , fo s s e q u a l fo s s e a s u a r e u t ,
p a çāo n u
n
Scanned by CamScanner ,
d e p to s Is s o s e r ia a b su r d o
E n tr e ta n to s e M a r c e l c o n h e c i
la r e s d e se u s a , a a
t o m o i r f a m o s p e r s u a d i l d á l ?
fó r m u la co r r e a ,
c o a n o s a
i
Eu t n a h u m a v a n t a g e m O u t r o s in v e s t i d
g a o r e s s u p u n h a m q u e a fó r
b i t in h a q u s e g r e d o e s o té r ic o E u n ã o e s ta v a
m u la d o
v en en o zu m e s e r u m
d l
d d is s o e , e q u a q u e r m o d o , n ā o v ie r a p a r a a c r e d ita r e m s e
tã o c o n v e n c i o
D u r a n te s a n o s n a A m a z ô n ia , e u b u s c a r a in fo rm a ç õ e s q u e e m b o r a
gr e d o s ,
,
n ã o fo s s e m e x p lic it a m e n te q u a lific a d a s c o m o s e c r e t a s e r a m , n io o b s ta n te
, ,
c io s a m e n te \ a r
d a d a s p o r p o v o s fn d io s N a m in h a e x p e r iê n c ia , o ê x it o d e
o s d o s ta tu s in e r e n te d a in fo r m a ç ã o d o q u e d o r e la c io n a m e n t o
p e n d ia m e n
is s e e s t a b e le c e r c o m u m in fo r m a n te in s tn ıŕ d o e c o n fiá v e l
q u e s e c o n se \
T o d a s o c ie d a d e te m s e u s c ó d ig o s e r e g r a s , m a s o s in d iv fd u o s d e n tr o d e ,
u m a s o c ie d a d e , t r a t a m z e lo s a m e n te d e lh e s d a r c e r t a fle x ib ilid a d e O si
m a s a b is b ilh o tic e é n o fin a l d a s c o n ta s , a lin
g ilo p o d e s e r u m a r g ,
e ra ,
gu a g e m internacional
A fin a lid a d e d o s s e g r e d o s c o n s is te em p r o te \ r o s in te r e s s e s d e
a s o c ie d a d e d o s e s tr a n h o s q u e a am ea ça m Se p u de r se r e s t a b e le c id a
u m
u m a r e la ç ã o q u e d e ix e d e fa z e r
de p e s s o a u m a a m e a ç a a n e c e s s id a d e
u m a ,
de u m v é u p r o te t o r d is s ip a s e Por v e z e s , ta l r e la ç ã o p o d e le v a r m e s e s p a r a
se e s ta b e le c e r C e r ta v e z , p a s s e i d u a s e s ta ç ō e s te n t a n d o r e g is tr a r 쿄\ n s
v e lh o in d io T s im c h ia n n o C a n a d tl s e te n tr io n a
l E u já
m it o s tr ib a is d e u m
d e s is tir a c o m p le t a m e n te d e o c o n s e \ ir , c o n c lu in d o , c o m o e le in s in u a r a ,
q u e a tr a d iç ã o s e p e r d e r a
E n tã o , u m d ia , s im p le s m e n te c o m o u m g e s to
d e a m iz a d e , a b a ti e p r e p a r e i u m a lc e p a r a e le s u a r e se r v a d e c a r n e p a r a o
,
l d e re s
inverno O fe r e c e r c a ç a a u m a n c iā o c o n s t itu i u m s in a l t r a d ic io n a
p e it o e , c o m m in h a a ç ã o e u a c a a r a , p,
b o r m e ro a c a so , p o r fa z e r m in h a
o it e c o m e c e i a r e g is tr a r u m c ic lo
p e r g u n ta d a m a n e ir a c o r r e t a N e s s a n
c o m p le to d e m ito s t jrib a is
te u m r e la c io
E m b o r a a c o n fia n ç a c o m o é n a tu r a l, c r e s ç a le n ta m e n ,
,
o m e n t o s in g u la r , q u a n o
d
n a m e n t o g ir a c o m fr e q ū ê n c ia , e m t o r rıo d e u m m
l in s p ir a ç ã o A n d r e w W e il,
,
se a v a n ç a s o m e n te \ ia d o p e lo in s tin to e p e a
ta m b é m u m etnobotĮ nico e e s c r it o r , c o n t o u m e u m a h s r
i tó ia d o te m p o
e m q u e v iv e u e n t r e o s Y a u i u m a tr ib o n o to r ia m e n
te in d o m áv e l e b e lic o s a
q ,
o e s. c o m
d o m ex ic o s e te n tr io n a İ a s d a n ç a s y a q u i s ā o h o r re n d a s p r o v o c a ç
m a n a d e d a n ça s
con
o e s to ic ism o d o s p a r t ic ip a n te s te s t a d o p o r u m a s e
c o n v id a d o s a
tfn u a s A n d r e d b n c o s q u e já fo r a m
w é u m o s p o u c o s r a
Y a q u i r u d e , e x tr e
PČtícipar D a p r im e ir a v e z , v iu s e a b o r d a d o p o r u m te , o fn d io e s
m a m e n te o t h s t i l F r e n te a fr e n
l
r g u h o so e a p a r e n t e m e n e o "
In d io
" "
S u u m fn d io
m u rr o u s e u
e n o r m e tó r a x e g r it o u
"
S o y I n d Įb o
e n c ia lm e n
te
i e s ta v a e s s
em e sp a n h o l é d u e o s u j e t o
p e jo r a tiv o , d e m o o q e s p e it o ?
"
A n d re w ,
d iz e n d o " ê v a i f a z e r a r
: s o u d e s r e z ív e l e
qu e é q u e v o c "
p ,
i f i t o u
' '
S o y J u d io
q u e é ju d e u e s u o u u b ita 】ï ie n te o p r ó p r io p e t o e g
m w r e to r
i s u jo e A n d re
iT s "
E n tão o ,
Y a q u i r e o n d e u c o m u m " s o u u m in d o Scanned by CamScanner

\
g a r g a lh a d a e p e lo r e s to d a s fe s tiv id a d e s A
n d r e w te
,
, ve e s se hom
se u c o m p an h e ir o e m en t o r O fa to é u e em
q n u m ce , r to s e n tid o
co m
o
, o Y aqu i
ex
b r a v a t a é tn ic a ex do
po n o qu e n e la h a v ia d e r id fc u lo e
,
in s e s s a to
, A n d re w
d a d e ir o v Jh c u lo
M eu d e s a fio é c la r o s e r ia
, , e s t a b e le c e r u m v in c u lo s e m e lh a
n te c o
m
0 b a r e s t a v a d e s e r to m a s
, q u a n d o M a x B e a u v o ir e e u e n tr a m o s
,
n o ìzo u n
th u r h a v ia tr ê s p e s s o a s s e n ta d a s c o m a s c o s ta s
a p o ia d a s n a s
,
p a r e d e s o c re s
,
d o b a g i M a r c e ļ a in d a e s c o n d ia
a m a io r p a r te d o s e u r o s to
o fe re c e n d o a
n a s o m e s m o o lh a r lá t i f pe ,
p s c o e r io C i
u m p r m e n te i o H e a b r iu
u m lu ga r a
r a m im a s e u la d o p e r to d a m e s a p
,
Bem d is s e e le
N ā o fiın c io n o u r e s p o n d i 1h e B e a u v o ir a c e n d e u u m c i a r ro e
g
r e p e fiu i
m n h a s p a la v r a s e m v o z b a ix a E u a c r e s c e n te i: E s e re i d e z di p as
e n āo ac o n te c e u n a d a M a r c e l m o s tr o u - s e in c r éd u ł
o
Seu v en en o é in 山田 c o n tin u e i
D e p o is m e v o lt e i p a r a se u s d o is co m p a n h e ir o s e lh e s p e r \ n te i p o r
q u e p e r d ia m te m p o c o m u m U m c h a r la tã o d e le s q u is a v a n ç a r p a r a m im
B e a u v o ir o r d e n o u lh e q u e s e s e n ta s s e
M a r c e l fic o u v e r m e lh o e e n tã o , p e la p r im e ir a v e z a s p a la v r a s flu Ĺ ,
ra m d e le c o p io s a m e n te C h a m o u m e d e m e n tir o s o d e u m a d ť iz ia d e m a
n e ir a s a n te s d e se e n c a m in h a r in d ig n a d a m e n te p a r a o b \ B e a u v o ir
,
m an do u q u e o s e s p e c ta d o r e s s e r e tir a s s e m M Č c e l v o lto u c o m u m s a c o
t a r a n o p ri
q u e c o n tin h a o m e s m o v id r o b r a n c o d e a s p ir in a q u e n o s m o s r
m e ir o d ia A o c n ız a r p e la m in h a fr e n te a p a n h e i th e d a m ā o o s a c o d e s ,
,
fin gi d e s
ta p e i o v id r o e c o m m i n h a s m ā o s a c im a d a s u a lin h a d e v is ã o
,
,
占山a p e le m a s M a r
p e ja r o p ó m a iT o m e m m in h a m ã o N io t o c o u e m m ,
id a d e
c e i e s ta v a c e r to d e q u e to c a r a S im u le i e x a m in a r o v e n e n o n a c o n c a v
o e ao
th e
d a p a h n a d a m ã o e d e p o is d e v o lv ê to a o v id r o T a p e i o d e n o v ,
e n t r e g a r d e v o lta lim p e i m in h a m ã o e s q u e r d a n a perna

d a c a lç a
,
M a rc e l o Uu
r e Cc Uu O ,
m o m en ta n e a m e n te s ile n c io s o M o sc a s , c o m
H
Č g ıö -
.
.
M a rc e
l
v o ir ,
r o sto d e le o lh a n d o p r im e iR o p a r a m im e d e p o is p a r a B e a u
d is s e s im p le s m e n te
E 1e é u m h o m e m m o r to
P U m e le n t a m e n te d e p é
D ig a m e e n tā o q u a n d o m o rT e r e i?
, ,
de u m d ia u m a se m an a u m m ēs, u m M o r re r á
D e n tr o , , an o po r
te r P(
d e s e n ti o te p e n be m
R e s p ir e i fu n o qu e tr a r d e n tr o d o
ar en m eu
d il
S ó p o d e r ia rn a n te r o a r
p e ito do d iz e r ? T
M a s q u e é q u e e s tá q u e re n m e o do s d ev e m o s m o rr e r
a lg u m
d İa
M a r c e l r iu p e la p r im e ir a v e z r e v e la n d o u m a file ir a d e d e n te s p e r k i
,
a r a B e a u v o ir , d is s e
to s O lh a n d o p
E s s e s e u a m ig o b r a n c o é u m h o m e m v a le n te e d e p o is d e u m a
m a s ta m b é m m u it o e s tú p id o
b re v e p a u s a ,
S ö m a is t a r d e e u v ir ia a d e s c o b ń r q u e o p e q u e n o v id r o b r a n c o c o n
tin h a o v e r d a d e ir o v e n e n o
M o m e n t o s d e p o is , o a s s u n t o d o d in h e ir o r e a c e n d e u a fū r ia d e M a r
c e l U m a c o is a e r a p
ô r e m d ť iv id a a q u a lid a d e d e se u s p r e p a r a d o s e o u tr a
m u ito d ife r e n te e x ig ir a devoluçio d e d irıh e ir o q u e já fó r a g a s t o A e s s a

a ltu r a m u ita s d e s u a s m u
lh e r e s tin h a m v o lta d o d e m a n s in h o a o ìıo u n ìb u r
,
D e s s a v e z q u a n d o e le s a iu im p e tu o s a m e n te p a r a o b a g i fo i c o m u m p e
,
,
C o lo c o u o d e lic a d a m e n te , q u a s e c o m r e
q u e n o fr a s c o n e g r o q u e r e g re s u
s o
v e r ê n c ia , s o b r e a m e s a , e n tr e n ó s d o is A c ó le r a a in
d a m a r c a v a s e u r o s to , e
fio s d e s u o r e s c o rr ia m p e la fr o n te c a lv a
Bı a n č g r it o u e le ,
v o c ê e o s d e s u a e s p é c ie p e r c o r r e m m ilh a r e s
d e q u ilô m e tr o s p a r a o b te r m e u v e n e n o A g o r a , v o c ê d iż q u e o m e u p ó n ã o
é b o m P o r q u e m e fe z p e r d e r te m p o ? P o r q u e n o s in s u it a ? C a m in h a v a
d e u m la d o p a r a o o u tr o e s b r a c e ja n d o S u a s m u lh e r e s T o r m a r a m u m c o r
,
dāo em re d o r d e le E n tã o e s ta c o u d ia n te d e m im Se v o c ê p e n sa qu e
n ã o fa ç o b o n s v e n e n o s p r o s s e g u iu , a p o n t a n d o p a r a a m e s a ,
b e b a is s o
a { e p r o m e to
q u e n ã o v a i s a ir d a q u i v iv o
O c írc u lo d e r o s t o s d e s a fia v a m e B e a u v o ir n a d a p o d ia fa z e r M Č c e l
b a fo c h e ir a v a de
p u de tir co m o
a c e r c o u se ta n to o u m
qu e se n se u , qu e
u ru bu
M a rc e l d is s e eu d o ta n d o u m to m c o n c ilia d o r , a
fin a lm en te ,
a
q u e stão n ã o é s e v o c ê p o d e o u n ã o fa z e r u m b o m v e n e n o S e i q u e p o d e
P o r iss o v ia e i ilh 0 q u e 1h e e s to u r e a l
j m a r e s d e \ ilô m e tr o s p a r a o b tê lo
m e n te d iz da L e v a n te i m e e
en do é
q u e o q u e v o c ê m e fe z n ã o v a lia n a
m e a fa s te i
d a m e s a , e s fr e g a n d o o r o s t o c o m a m b a s a s m ã o s V o c ê p o de
Pe n sa r u e o d i
q n h e ir o q u e 1h e p a g u e i é m u ito , m a s p a r a m im n
ã o fo i n a d a ,
p o is n ão e r a d i
P u a o s m e u s p a tr o c in a d o r e s , é t ā o p
o u co qu e
n h e ir o m e u
nem
se u e r e v o c ē m e m an
dar de
v o lta
q s e d a r ã o c o n ta d e
q u e e le s u m iu M a s s
a N ova Y e d e fa z e r m ilh a r
e s e
o rk c o m u m p ó in ú til p e r d e r á a c h a n c
m ilh a ,
re s d e d ó l
a r e s c o n o s c o n o fu tu r o
E le s a re c i fr ê m it o D e p o is t o d o s s e e m p
er
tiga r p am a t u r d id o s H o u v e u m
am
, r e te n d o i toScanned 姓\CamScanner
T a lv e z by n s
a re i ã d n te u m
sp r a ç s ile n c io s o m n u
o u ra
de ran d o in s u lt o
n o d in h e ir o o u tr o s p o d ia m e s ta r p o n o M a rc e l
p e n s a ss e m ,
n a d a d is s e
r e m a te i e u e e s ta r e i de ltaam an hã
p e n s e s o b r e is s o
v o
A s s im ,
,
D ito is s o , M a x B e a u v o ir e e u s a im o s o
d ìıounìou a b r in d o te n ta m e n
lh e re s d e M a r c e l c o m o ho m en s p a s s a n d o u m r io a
te c a m in h o e n tr e a s m u
v au
b R a c h e l e e u à e n tr a d a d o se u
\ in te , M a r c e l r e c e e u n
o s
N a m an hã se , ,
fıo u l?jb u r e n o s c o n v id o u a a c o m p a n
h á lo a o b a g i E r a u m c u b ic u lo e u ,
t o d a s a s d ir e ç õ e s O a r c h e r a v a a jo m a is v e
i
e de e m
p o d ia t o c a r n u m a p a r
a r o u o s p o s t ig o s d a ū n ic a ja n e la
lh o s fu m a ç a d e v e la e te r r a M a r c e l e s c a rıc
lta r c o n v e r te n d o a s g a rr a fa s
,
e u m fe ix e d e lu z lim p id a in c id iu s o b r e o a ,
h o u a ta r e fa d o e m p a lita r s u a r e lu z e n te
c o lo r id a s e m jó ia s D e p o is s e a jo e ı ,
a iT a fa d e r u m e a e r \ e u c o n tr a
d e n ta d u r a D e tr á s d o a lta r r e tir o u u m a g
fi A g a r r r a fa e s ta v a c h e ia d e
a lu z p a s s o u a p a r a m im n u m ,
g e s to d e d e s a o
d ir a e o u tr o s r e s fd u o s o r g ân ic o s O c e ir o e r a
h
s e m e n te s p e d a ço s d e m a e
,
d r e H á u m a d á g io n o H a iti q u e a v e r te p a r a n u n c a
d
a c re c o m o o d e a lh o p o
te m p lo d e s c o n h e c id o T o m e i
,
a fa a b e r ta n u m
se c o m p a r tilh a r u m a g a r r
u m tr a g o
i é d u lo p a r a R a c h e l
M a r c e l c o m e ç o u a ū r e s e v o lt o u n c r
d a r r a fa ?
C o m o é q u e e le s a b ia n ã o h a v e r n a a n g
a
U e n ã o s a b ia r e s p o n d e u e la
d s c o n c e r ta d o
A g o r a M a r c e l p a r e c ia c o m p le ta m e n te e
d d e m im ?
p o r q u e é q u e e s s e b tü n c n ã o te m m e o
hum d is s e e la e m to m
p o r q u e n ã o te m m e d o d e h o m e m n e n ,
c a te g ó r ic o
a r e s p o s t a p e r fe a
it
0 1h e ia a d e s o s la io E m b o r a m e n tir a fo r a u m ,
m in h a s r e la ç õ e s c o m M a r c e l P le iT e m u d a r a m
N e ss e m o m e n to t s do
o s in g r e d ie n e
,
i u e r e s u lt a r ia s e r e m
Q u a n d o s a ím o s d o te m p lo n o te o q ,
h e áv a m o s
v e r d a d e ir o v e n e n o z u m
b i se c a n d o n o v a r a i d a ro u pa Q u an d o c g
u ie ta
a r a m im , in q
M l i a lg o a R a c h e l E la v o lt o u s e p
a o jp ,
i e a r c e m e n c o n o u
h D iz c u e é h o r a d e
v o ce
E 1e q u e r \ e v o c ê v o lte e s t a n o ite s o z in o
o b te r o v e n e n o
o a da
e n d a tr o v
b l s t r e la s u m a tr e m
ı
l u e a v a m a s e
N ā o h a v ia ů a s n u v e n s o q do
ite , a o la
af e
d A o u c o d e p o is d a m e ia n o
d ila c e r m a o c é u a o e n a r e t , p
c e r g o r a ra s
n s n eg
t d S a in t M a rc , a s n u v e
d a e s tr a d a m u it o s q u ilō m e t r o s
,
a o n o r e e
u lh e
te J e a n e d u a s
d e su a s m
Ér a m o s c in c o : M a r c e l, e u a s s is t e n
,
o se u
ita v e r e
d a qu e
u m a e s tre
re s A b an d o n am o s a e s tr a da e se g u im o s a pé po r u ezag
tıes
d o a o s z ig
e r o d id a , a v a n ç
n
a tr a v e s s a v a s in u o s a m e n te u m a r a v in a
a
d e n sa
H a v ia
sc u ri d ã o e r a
en tr e a ve ge ta ç ā o e s p in ho sa e q u e b r a d iç a A e
n a Į re n L
c L ıU V U
y '" ıu u u
ëU U J U U ıL Ģ r r i» U C Č ę
le v a v a a
,
ru m A tr á s d e le v in h a M a tild e , s e u lo n g o v e s tid o b r a n c o e s
a p a do e m
e m p in h a r E u a s e g u ia e a o u t r a m u lh e r M a r ie
a n do e m o n da s a o cam , , p
e
v o a g ū il
m m in a
h m ā o N ã o fo i m u it o t p a r a a m b o s , p o is n a e s c u ń d ã o e la
go u e fr e q ū ê n c ia , m a s , d e q u a lq u e r
u a n t o e u ; tr o p e ç á v a m o s c o m
o in e p ta q
e f a tã
t to h u m a n o J e a n e r a o ū 1tim o e p a r e c ia te r v is ā o
r e c ie i e s s e c o n a
m o do , ap
n o tu m a
N a r a v in a , a n d a v a le n ta m e n te , m a s c o m s e \ r a n ç a , o s s e n tid o s
c a p ta n d o c a d a s o m o u m o v im e n t o Le v a v a a o o m b ro u m a p á e
a p u ra d o s
r ta
u m a p ic a e
N u m o u te ir o s e c o , c o m a s m o n t a n h a s r o d e a n d o n o s c o m o u m a c o r
t d is p o s t a , o a r tin h a u m g o s to ū m id o e p o d r e A c h u v a
tin a p rim o r o s a m e n e
a n d o R e lâ m p a g o s e s p o c a v a m e m d is ta n te s e x p lo s ö e s d e lu z q u e
e s ta v a c h e g
s o m b r a s n o r o sto d e M a r c e
l E m s e u s ó c u lo s e s c u r o s , q u e e le
re v e la v a m
d e d ia q u a n t o d ę n o ite , v i r e fle x o s d a s d u a s m u lł ie r e s M a r ie
u s a v a t a n to
l e s s a lt a n d o d e t o d o a q u e le
d e v e r m e lh o , M a tild e d e b r a n c o , s u a p e e n e g r r
a
i is a b a ix o , o s fa r ó is d e c a r r o s e c a m in h õ e s c ir
te c id o a lv in ite n te M u t o m a
l dor
cu anl d o n a e s tr a d a v a r r ia m o s te lh a d o s d a p o v o a ç ā o N e a a s p e s s o a s
b d e s e u s m o r to s
m ia m ,
en qu an to p r e p a r áv a m o s p a r a r o u a r u m
n o s
A se p u ltu r a n ã o tin h a q u a is q u e r m a r c a s d e id e n tific a ç ã o , e r a a p e n a s

l b re s s a in d o d o s o lo r a s o J e a n a fa s t o u se p a r a
u m p e q u e n o m o n t ic u o s o
c ū m p lic e q u e t in h a n a c o m u n id a d e A g u a r a
d
e n tr a r e m c o n ta t o c o m u m
m o s , a g a c h a d o s , d e b r a ço s
d a d o s O s ilē n c io a p u r a v a m e o o u v id o S e n ti
o s Je a n r e g r e s s o u a o c a b o d e 2 0 m i
u m a r d o r fe b ń 1 e r e c h a c e o s e s p a sm
i
n u to s , o fe g a n te , o s o lh o s b r ilh a n
d o , o s lá b io s p r e s e r v a n d o o s ilê n c io M a r
l v o u a t é a o c ū m p lic e , e n v o lto e m
c e l d e u th e u m p a r d e c ig a r r o s e J e a n o s e
d J a n r is c o u u m fó s fo r o a lu z c r u a in u n d o u lh e s m o m e n a
t
tre v a s Q u an o e ,
n e am e n te o s r o s to s
A pá n ão c a v o u ,
ra sp o u o so lo en du r e c id o p a A p ic a r e ta q u e
da cam
b f do das
b r o u o e m t o rr õ e s C a d a v e z m a is fu n d o e , a tr á s d e n ó s , o r is o a a a
r in h o s n a c o s t a a o fim
do
m u lh e re s , c o m o o g r a s n a r d is ta n te d e c o r v o s m a
d
d ia D a c a m p a c h e g a v a o o d o r fo r te e c a r a c te r is tic o d e te rr a ū m i a
ā o e m s e u m in
S e \ r e i a la r ıte m a e a c o m p a n h e i o a v a n ç o d a e s c a v a ç
b ix o a fo lh a d a p á r a s
g u a d o fe ix e d e Iu z M e n o s d é d o is m e t r o s m a is a a ,
b a e s te ir a h a v ia 姓\ m a s
g o u a e s te ir a q u e r e v e s tia o s r e c e s s o s d a tu m b a S o
u a s e in a lte r a d a s
D e
cam a das de d l Č o s u a s c o r e s b r ilh a n te s q
p a n o e a g o ,
s u ife J e a n p a
ro u
P o is fo i o g o lp e s u r d o d o a ç q a o b a te r n a m a d e ir a d o e q
,
u n g ū e n to e m
P a r a c o b r ir o r o s to c o m u m le n ç o v e r m e lh o e e s fr e g o u
u m
to d a s a s F i o m e sm o M a r c e l a d ia n to u s e
p a r te s e x p o s t a s d o c o r p o z e m o s
e n o s fe h i a v a a am o n
fa c o C a u te lo s a
z in a la r u m a i c o s a q u e c e r
p o ç ão v s e c o lo
m e n te Je d i ã o D o b r a n d o se
a n r a s p o u a te r r a s o lt a e m re od r o c a x
,
o e , co m a
can do o
c o rp o o m a is lo n e f l d a c o v a e s te n d e u u m b r a ç
g p o ss v e ,
ix ã o d a b a s e
da
a ju d a d l v a n ta r 0 c a
a p ic a r e ta c o m o a la v a n c a , te n t o u e
se p u lt
,
d e c id iu c a v a r
u m po u co
u r a O c a ix ã
o s o lt o u e șt ilh a s E e p
l a r o u e
a lm e n te j
r a s te o u para o ilrıte r io r da co v a to u u m a
p á F in
a a
s co m , , cor
ta d o e s q u ife e o iç o u p a ra fo ra
da a u m a p o n
E ra c u r to , n o m á x im o u m m e tr o d e c o m p r im e n to J e a n r a c h o u a
b o r d a d e u m a tá b u a L e v o u a lg u m te m p o p a r a q u e m e u s o lh o s s e a c o s tu
m a sse m à c o r d o p ó e d a m o r te E n t ã o o h o r r o r m e in v a d iu V i u m a p e q u e
n a c a b e ça e n ge ı h a d a , o s lá b io s r e p tıx a d o s s o b r e m in ū s c u lo s d e n te s a m a r e
lo s o s o ı
,
h o s e n v e s g a d o s n a d ir e ç ã o u m d o o u tr o E r a u m á c r ia n ç a , u m a
m e n in a , s e u g o r r o in t a c t o , e n d u r e c id o e p a r d a c e n t o E n q u a n t o Je a n e
M a r c e ıc o lo c a v a m c u id a d o s a m e n te u m g r a n d e s a c o d e c ã n h a m o s o b r e o
c a ix ā o ,
e u ia e v in h a d e s te p a r a a s e p u lt u r a C o m o u m a fe r id a , o b u r a c o
h ia n te a tr a fa m e d e v o lta n u m e s tr a n h o fa s c fmn o M a tild e m a n tin h a s e p e r

t o d e m im , d e te n d o m e u m a v e z p a r a e n x u g a r m in h a te s t a m o lh a d a c o m a
o r la d e s u a s a ia E u e s t a v a c o n s te r n a d o O s c o r p o s d e c o m p õ e m s e r a id a
p
m e n te e m ta l c lim a : e s s a c ū a n ç a n ā o p o d ia e s t a r se p u lt a d a h á u m m ê s Je a n
e r gu e u o c a ix ão å c a b e ça e co m e ço u a cam in h a r n a r a v in a O s o u tr o s aco m
fiq u e i p a r a ū 1tim o s e \ in d o o s m o v im
p a n h a ra m n o E u ,
en to s d u lçu r o s o s
do s q u a d ń s de u m a p r o s titu ta
N in \ é m p r e s to u m u it a a te n ç ã o q u a n d o o e s q u ife fo i d e s c a r r e g a d o d e
fr o n te a o B a r d a Á g u ia A lg u n s fr e \ e s e s d e b r u ç a r a m se d o p a r a p e ito d e
c im e n t o , m a s a m ū s ic a c o b r iu n o ss a s v o z e s J e a n r e tir o u o c a ix ã o d a
tr a s e ir a d o jip e e o c a r r e g o u a t é a o b a g iť d e M a r c e l E s te p e d iu r e frig e r a n
te s E u c o m p r e i u m p a r d e g a r r a fa s d e r u m T o m e i a lg u n s tr a g o s c o m e le
e , q u a n d o s a fa , o u v i J e a n t r a b a lh a n d o c o m a p á a t r á s d e m im ; e n t e r r a v a o
c a ix ā o n o p á tio d o ìzo u n fo u p A i fic a r ia a t é q u e e u v o lt a s s e
A ,
d e a c o rd c r c o m M
s s im a rc e l, t in h a m o s re c o lh id o o p r im e ir o e o
m i i
a s m p o r ta n te in g r e d ie n te d o v en en o zu m bi
R o d e i v e lo z m e n te r u m o ao su l o s fa r ó is d o jip e d e s fa z e n d o as
,
cam a da s fin a is d a n o ite h a itia n a so b a s v e r te n te s e sc a rp a das qu e a lc a n ça m

o m ar p e r t o d e C a r r iu s c o m ,
a p e n d o , o c é u p a s te l c la re o u
a u ro ra ro m e
n u v e n s l u o s a s r e v e la r a m
g r a n d e s b r e c h a s n o firm a m e n to C a u d a is d e
lu z b r ilh a n te in u n d a r a m a s e n c o s ta s m o n t n h i
a o s a s Im p u ls iv a m e n te , r u m e
p a ra o m a r A o lo n g o d e u m lito r a l p u r o e v ir g e m s e n ti u m ir r e s is tiv e
l de
,
s e jo d e m e b a n h a r D e ld e ia
sp i m e n u m a
p r a ia a p o u c a d is tân c ia d e u m a a
,
d e p e s c a d o re s e m e r u ih e i m
, g n a s á g u a s fr ia s C o m e c e i a d iv is a r fo r m a s c o
o a lv o r e c e r n a ág u a
,
o s r e fle x o s b n ı x u le a n te s d e d is t a n te s r e c
iŘ s d e
c o ra l e a o su l a o lo n o d os
, , g a p r a ia n a d ir e ā o d a a ld e ia r e lu z e n te s c o rp
, ç ,
o
n e gr o s c o m o o s d zer n
e p ir a t a s
,
, g r ita n d o c a n ç õ e s m a tin a is S e n tia p r a
fr io D e p o is u
p e r c e b i a b ris a té p id a s o p r a n d o d e te r r a e a c a r ic ia n d o m e
,
r o s to L e m b r e i
m e de al o
g q u e o e s t r a n h o n o O llo fs o n m e d is s e r a
nca
O H a iti th e e n sin a r á
b ó o i sa N u
q u e o e m e o m a s l ã o u m a s c
o s c o n fu n d im o s
n e m lo r a m o s
g m a n t lo s s e a r a d o s
ê p
ch o u pan a de
adbe á
e p a lh a o n . . " " ı ha
d o p o r u m a
s a rı
pas u m a r a v in a q u e s e a b r ia n u m b re jo s o m b r io e e s t a v a
t ë c h e g a f ın o s a
a
n lıa ,
z e s J e a n e s ta v a c o n o s c o e e le e u m o u t r o a ju d a n te
d e c a c to s e u r
,
re p
l e t a
sa c o d e p an o e u m a lm o fa ń z c o m
e t đic a
u m a gre h a m
l u m ,
o
e g av am
M a r c e l tin h a u m a b o ls a d e p lá s tic o r a s g a d a n a s c o s tu r a s
ca ï ï
e c t iv o p iİ ã o
re ps b do
h a r a u m p e q u e n o te r r a p le n o , p a r c a lm e n te e n s o m r a
i
o s ao c e g
p a r a r n
a c iç o b o s q u e
d e c a u c h o s , d e fin h a d o s e s u c u ļ e n to s , c o m g a lh o s
r u m m
po r en t o. o m o t ud o o ma i s ne s s e e n t ao , e r a m a g u ç a -
e tor ci
do s e a s p e c t o v i u l
d e s u a se iv a q u e im a v a
d o s p o n tia \ o s
b e r e tir o u d a b o ls a a p a r a fe r n á lia C o
,
M a r c e l to m o u lu g a r n a s o m r a
n u m p r a t o d e e s m a lte
n 1
d r a d o tr o v ã o u m a p ie r r e to n n e ï r e
lo c o u u m a p e
u m a p o ç ã o m á g ic a A s p e r a s
d d o tr o v ã o s ā o s a g f a d a s p a r a
e a c o b r iu c o m
f ito s d o tr o
te re m s id o fo r ja d a s p o r S o b o e X a n g , o s e s p r
ô
o v o d u fs t a p o r
tin g in d o
v ā o e d o re
lâm p a g o O e s p ir ito a r re m e s s a u m r a io p a r a a te r r a , a
t r o c h o s o e p r o je ta n d o a p e d r a n o fu n d o
d o v a le A ı d e v e r á
u m a flo r a m e n o
m an o e u m d ia a n te s q u e o ìıo u ï ı\ n p o s s a to c a r lh e
p e rm a n e c e r p o r u ,
d t o v ã o n ā o s ã o in c o m u n s n o
A p e s a r d a s o r ig e n s d iv in a s , a s p e r a s o r
d
c h a d o s p r é c o lo m
H a iti; o s o c id e n ta is p e n s a m q u e e ia s s ã o c a e ç a s e m a
b d
b ia n o s e a tr ib u e m s u a o ń g e m a o s fn d io s A r u a q u e
l d iu
M a r c e l r is c o u u m fó s fo r o a p r o x im o u o d o p r a t o e a p o ç ā o e x p o
,
em c h a m a s M e r \ 血 a n d o n e la s u a m ã o d ir e t a , s u a p r p
i ó r ia p e le fic o u e m
fo g o c o m o á lc o o l; d e p o is , p a s s o u a c h a m a a c a d a u m d e n ó s d e s fe r in d o ,
f a n d o v ig o r o s a m e rı te a
p a lm a d a s n a s a r tic u la ç õ e s d o s n o s s o s b r a ç o s e e s re g
n o ss a p e le A t o u e n tã o le n ç o s d e c e tim em to m o d e n o s s o s r o s to s p a r a s e
a s se \ ra r d e q u e n io į n a la r ia m o s a p o e ir a d o v e n e n o C o m o m e d id a p r o te
to r a final b e su n to u to d a a p e le e x p o s ta c o m u m a e m u ls ã o o ļ e o s a e a r o
,
m á tic a
A n te s d e m a n h ã c e d o e u v ir a Je a n e n fia r se u s d e d o s g r o s s o s n o c a i
, ,
x āo ,
ta te a r se u cam in h o a o g o d o c a 山神e r d a c r ia n ç a e
lo n Ř c h a r a m āo c o
m o u m to m o e m r e d o r d o c r ân io E s te s e d e s fe z s o lt a n d o u m o d o r q u ı
,
m ic o p ū tr id o e r e u l i o C o m g r a n d e a p r e e n s ã o , e le le v a n ta r a o s r e s t o s
,
p s v
fr a g m e n ta d o s d a e o s c o lo c a r a c u id a d o s a m e n te
s e p u ltu r a im p r o v is a d a
n u m v a so A g o r a , c o m i\ 姓 preocupaçio , s u a m tio p in g a n d o ó le o J e a n ,
re tir o u o
s d o v a s o e o s d e o s ito u n o s o lo a o la d o d a g r e lh a R em o v eu
p ,
m e to d ic a O s d o is p r im e ir o s
m e n te d e u m sa c o o s o u tr o s in g re d ie n te s
M u is D e p o is
eu n āo
a g a r to s r e c é m m o r to s , ir id e s c e n te s e
c o n h e c ia : d o is l
t s e n d u r a d o rıo v a r a i
re tir o u
g r a n d e s a p o q u e e u v ir a a n e p
a c a rc a a d e
ç u m
d e se c a a 山月
r ro u a
p ju n to c o m o u tr o s in g r e d ie n te s ; s e c o e a c h a ta d o , e r
c ilm e
,
n te id e n ti
ĥ c áv e l, m a s p e lo ta m a n h o e p o r a lg u m a s c o is a s q u e o u v ir a
Je a n d ,
iz e r a r e s i o n a tiv o d o s
tr ó i p t o d e le , tin h a q u e s e r u m B u fo m a r M u s s a p
e ,
p c o s m e r ic a
n o s m u ito c o m u m e in d u b ita v e lm e n te
tó x ic o E n r o la d o s
num a ,
perna d o s a o e s ta v a m o s r e s t o s e n c a r u ilh a d o s d o q u e J e a n c h a m o u
p q
u m a s e r p e n te d o m a r ; q u is m e a r e c e r u m é c ie d e p o li u e t
p a e sp
o v e rm e a r in h o tin h a m
q a O sa
po
m s id o a p a r e n te m te e
en p re p a ra d o s d e m o d o es e
p
fe c h a d o de
d ía p a r a o o u t r o a n te s d e s e r m o r t
u m
,
, o Je a n a fir m o
iss o e n fu r e c ia o s a o u
p , a u m e n ta n d o o p o d e r d o s e u v e n e n o Is s o f i q
ue
tid o p o is o B u o m i z a se n
, f ü r in ııs o s a p o u n ır u
, p
o ss u I g r a n d e s lãn d l
,
g u as n a a
p r te
p o s te ń o r d a c a b e ç a q u e s e g r e g a m u m a s d u a s d iiz i d
as e p o te n te s s u b
e ia s quiicas s tãn
, p r o d u ç ā o q u e r e c r u d e s c e q u a n d o o a n im a l é a m e a
ir r ita d o a d
ç o ou
Ap la n ta s e r a 】T 1 m
s a is fá c e is d e id e n tific a r U m a d e la s e ra u m a e s p éc ie
de A lb iz z ia c o n h e c id a H a itĺ c o m o l e Tta t c fıa
p la n ta d a c o m
, n o e o a r v o re
de s o m b r a p o r to d o o
p a fs A o u tr a e r a apoisgTufte a m u cu n ã u Tu ć u n a
p m ï ie n s ) ,
a q u a l te m u m r e v e s t im e n emto p iı
o so
s u a s v a ge n s
q u e c a u sa
u m p r u r id o e x tr e m a m e n te d e s a g r a d iv e l; e s s e s p ê lo s d ã o a s e n s a ã d
ç o e te r
m o s la s c a s d e v id r o d e b a ix o d a
p e le J e a n c o lo c o u v á r io s fr u to s d e a m b a s
a s e s p é c ie s d ir e ta m e n te n o a lm o fa r i
z E u c o n h e c ia
p o u c o d a q u iin ic a d e s
s a s e s p é c ie s m a s e s ta v a in tr i a d
g o p e lo fa t o d e s e tr a ta r d e le
,
\ 而 n o sa s
fa m ū ia q u e in c lu i m u ita s e s é c ie s c o m i d d
,
p p p r e a e s t ó x ic a s O s in gr e d ie n
r o
t e s fin a is a s a ıi e m d o s a c o fo r a m u m
p a r d e p e ix e s m a r in h o s , u m d e le s d e
a s p e c t o d e v e r a s in ó c u o e o o u tr o o b v ia m e n te u m
, b a ia c o o u s a p o d o m a r ,
n ã o m u ito d ife r e n te d o
q u e e u ji v ir a n a p a r e d e d o b
l d e M a rc e l
M in h a a te n ç ã o fo i d e s v ia d a
p o r u m jo v e m a ju d a n te q u e p e g a r a u m
r a la d o r d e m e ta l e c o m e a r a a tr it u r a r a
ç p o n ta d e u m a t fb ia h u m a n a , ju n
ta n d o a s a p a r a s n u m a la tin h a N e s s e m e io te
m p o , J e a n tin h a c o lo c a d o o s
a n im a is fr e s c o s e s e c o s n a
g r e lh a e e s ta v a a s s a n d o o s n u m a s u b s tãn c ia
o le o s a , a n te s d e o s tr a n s fe r ir
p a r a o a lm o fa r iz O s o s s o s d a c r ia n ç a p e rm a
n e c e ram n a \ 血 a a té fic a r e m q u a s e r e d u z id o s a c a r v ā o D e o is fo r a n ı
p ,
ta m b ém c o lo c a d o s n o a lm o fa r iz N a a ltu r a e m q u e to d o s o s in g r e d ie n te s
e s ta v a m p r o n to s p a r a s e r e m p u lv e r iz a d o s , a fu m a ç a q u e s u b ia d o r e c ip ie n te
e r a d e u m a m a r e lo c o lT o siv o
O lh e i p a r a M a r c e l, u m ta n to c o n fu s o q u a n t o a o p a p e l q u e e ìe d e se m
p e n h a v a N u n c a to c o u n o v e n e n o n e m e m q u a lq u e r d o s s e u s in g r e d ie n te s
M a n te v e s e r e tir a d o n a s o m b r a , g r it a n d o o c a s io n a lm e n te in s tr u ç õ e s , a m e n
te v ig ila n te e o s o lh o s v a r r e n d o o c a JT rin h o d e a c e s s o , a te n to à e v e n tu a
l
a p r o x im a ç ā o d e in tr u s o s E m e le
c e r to m o m e n to , s u rg ir a m d u a s c r ia ï 1 ça s e
d e u u m s a lto , e n x o ta n d o a s e g r ita n d o in s u lto s e a m e a ç a s E n u e ta n to , d u
v ia u m a
r a n t e t o d o o te m p o e m q u e e s tiv e m o s n e s s e te r r e ir o d e s o la d o , h a
a
fa m ñ ía la v r a n d o s e u s c a m p o s n u m a e n c o s ta v iz in h a e o b s e r v a n d o n o ss
n te ,
a t iv id a d e M a r c e l tr o c o u a té a lg u m a s p a la v r a s c o m e le s o c a s io n a lm e
E 1e
fa la n d o a lt o d e u m la d o p a r a o o u tr o d o e s tr e ito v a le d e p e r m e io
ti
se m a n
P a r e c ia m a n te r u m s im u la c r o d e s ig ilo a o m e s m o te m p o e m q u e
a i fe s
id ia
n ha em c o n s t a n te e x p o s iç ã o e m u ito o r g u lh o s o d is s o p e r c e b i q u e
a e s s ê n c ia d e u m a posiç【 b T i f it ic e ir o s d a
Á fn c a e le
o f ,
a m g u a a c o m o o s e
e ra d e s p r e z a d o p o r t o d o s o s m e m b r o s in te g r o s d a
c o m u n id
l i f d a de ; n o
to n u m n Ń e m a s p r o u n o , s u a p r e s e n ç a e r a to le r a d e n ta n
,
a p o r se r f
u n dam e n
ta l p a r a o e q u Jb r io d a v id a s o c ia l e e s p ir itu a l O b o k
il
o r e to d a s
a s s u a s a ti
v id a d e s a p a r e n e m e n e m a 1é fic a s e r a m
t t a c e ita s
p o r se r e m d e a l u m
e s se n c ia is
, g m o do
,
M a s q u e e r a M a r c e l? U m h o k o u fe itic e ir o m a li
m
ìıo u n gia n u m b e n e v o le n te s a c e r d o te e c u r a n d e i ? gn o , o u u m
,
ro B e a u v o ir a o n t
fa lác ia d e q u a lq u e r d is tin ç ā o d e s s e tip o M a r c e l p ara a
é c la r o e r a a m b
,
as a s
c o is a s e , n o e n ta n t o , e le p r ó p r io n ā o e r
,
a m au n em bo m C o m o boko
p o d e ń a s e r v ir a s tr e v a s c o m o ìıo u n g a n o la d o d a lu z E
,
, c o m o to d o s n ó s
e r a c a p a z d e se r v ir a a m b o s A r e li iã
,
g o v o d u r e c o rıh e c e r a e x lic ita

,
e s s a d ic o t o m ia e d f p m e n te
,
e a t o ,
a i n s t tu c io n a liz a r a
i p o r is s o a p r e s e n
M a r c e l e r a fu n d a m e n ta l S e m çu d e
s u a d ir e ã o e s ir it
ç p u a l n o s s a s a tiv id a d
es
tin h a m u m p o te n c ia l b a s ic a m e n te a b i i
,
v a e n te
m
p a r a o b e m o u p a ra o m a l
E 1e e r a q u e m , e m ū 1tim a in s t ân c ia tin h
, a a r e s p o n s a b ilid a d e
N ã o p a r e c ia h a v e r g r a n d e d ìiv id a
s o b r e q u e fo r a M a r c e l ti h
ç n a d ecl
d \d o s e h o o m o m e n t o N D
fo ra s e u o d e s e jo d e ir à s e p u ltu r a fo r a m e u
E u en c o m e n d a ra o v e n e n o
, p a r a o q u a l o s o s s o s e r a m rıe c e s s á r io s N e s s a
n o ite e a g o r a n e s s a te r r a e s t é il
r o n d e a s t o u tin e r a s fa z e m
g n in h o s n a s
p e d r a s e a s p la n ta s tê m fo lh a s u e r e s ir
q p a m d e n o ite e c a e m a o m a is le v e
to q u e e ra M a rc e l
,
q u e m g a r a n t ia n o s s a se g u r a n ç a E a s s im e le co m o
h o u n g a ï t n Io tin h a , ,
, c o n ta t o c o m o v en en o T a l fo r ç a d e s tr u tiv a tin h a u e
se r q
p r e p a r a d a p o r J e a n q u e n io e r a a r e n d iz n e m a i t
, p s s s e n te , m a s a n te s
,
u m su p o r te ffs ic o
,
Q u a n d o a B B C e o u tr o s d e s c r e v e r a m M a r c e l n e r r e
com o a en
c a m a āo d o m a l e r
ç ,
ra ram c o m p le ta m e n te o a lv o
E s s a s m in h a s in tu i õ
ç e s t o m a r a m s e a in d a m a is fo r te s q d a n d o M a r c e l
'
com e o u
ç a c a n ta r J e a n
e s t a v a a g o r a p is a n d o o s in g r e d ie n te s n o a lm o fa r iz
e as
p a rıc a d a s r ftm ic a s d o
p ilã o s u b lin h a v a m a c a d ê n c ia d e M a r c e l L o g o o
jo v e m a ju d a n te a a
g r r o u d u a s p e d r a s c o m u n s fe r iu u m a c o n tr a a o u tr a e
tfn h a m o , ,
s p e r c u s s ão
D e p o is s e ju n to u R a c h e l p o is e la c o n h e c ia to d a s a s
can õe s
ç e su a v o z
m a c ia e r g u e u se n a s a ltu r a s , flu in d o e re flu in d o p r o ,
vo can t
e p o r su a b
e le z a T o d o o c o r o d e M a r c e l se fu n d iu n o r iTm o e p a r e
c ia p
qu e a qu al u e r lo s o r
q m o m e n to p o d e r ia t o m a r s e p o s s e s s o S e u a m p
,
r is o ,
, su a
p a r tic ip a ç ā o r a d ia n te n a s c a n ō e s a f e m m e io à p r e p a r a ç ã o
do
v en en ç ,
o
qu e d e a l u
e r a se u
jìi b ilo e s s a g e n u Tn a e p u r a a le g r ia q u e m e fa z ia p e n s a r
,
,
g m m o d o is s o n ã o o d ia s e r m a li n o
p g
Ju s t a m e ,
n e n o e s ta v a
n te n o m o m e n t o e m
q u e a p r e p a r a ç ão d o v e
P s te s a t
r e
o c o rre u u m a
e J e a n fıltr a v a o r e s fd u o d o a lm o fa r iz ,
e r m in a r
a c id e n t l
d e p a la v r a s u e e m lilt im a in s t â n c ia p a r e c e te r c a u s a
'
4 o u
a
l
rm
p r o fu n d o i q ,
qu e, n a
,
se be m
M a r c e l E u d is s e "acidental
"
v e rd m p a c to e m ,
a de is a c a s o s e
co i
, e s t a v a fi
can do c é tic o a r e s p e it o d e c o is a s a c id e n t a ,
n c id ê m as p o u cas
o m o d e v ia ,
n c ia s N
c o is o H a it i n a d a a r e c ia a c o n te c e r c
as o c , p
o rn am
po r aca so
t v a u s a tıd o u m a fa c a e m m e u c in t
D e q u a lq u e r m o d o , e u e s a o , e
d i f i c a r c o m e l a A f a c a e r a i m p o r t a n te
M a r c e l p e r g u n to u s e p o a p a r a m im
l t b ira s do A m
tin h a s id o a d q u ir id a p o r r
t o ca a g u n s a n o s a n e s ,
n a s c a e c e
, a
i A u im a c n o P e ru D is se a M a r c e l q u e e r a a m n h a p r o ri
i
z o n as n ,
o r o p r , p e
i li e a im p o s s í v e l s e p a r a r m e d e la , q u e m e fo r a d a d
d a de m a s v a o s a e m e r a
l d d o s m a is im p o r ta n t e s r i t u a i s d o m e u p o v o I
a p ós a c o n c u s ã o e u m s so
d
ão e ra v e rd a e m a s o f m p e to d a m e n t ir a le v o u m e a u m r e la to v e r d a d ei
n ,
ro e m qu fa c a fo i p r o n ta m e n te e s q u e c id a
e a
itir 1h e u m a n o v a n o ç ã o d e e s p a ço
Emp r im e ir o lu g a r , te n te i tr a n s m
F a le i th e d o s v a le s m o n ta n h o s o s p r ó x im o s d o m e u la r n o C a n a d á s e te n ,
t t l t d b
tr io n a l v a le s m a io r e s d o q u e to d o s o s d o H a i e o a m e n e e s a ita d o s
ti
,
D e s c r e v i a tr a v e s s ia d e te iT a s e m q u e o e s p a ç o s e d e se n r o ı a v a a té o in fin ito
em
d
to d a s a s d ir e ç õ e s F a le i d a v e g e t a ç ã o d a tu n r a a n o ss o s p s
é de u m a ,
il e c a n t o s d e p á s s a r o s d e a lfo r r a e d o
c o m u c ó p ia d e c o r e s o m , d e s v o s ,
l s e e s te n d e a té o h o r iz o n te e flo
g e n g ib r e e s p a iT a m a d o s n u m a te a q u e
c a m p o s d e g e lo m a s s a s e s c a c h o a n te s d e
r e s t a s d e m o n ta n h a s e n v o lt a s e m ,
r o c h a e \ Io n u m o cean o de E x p liq u e i lh e q u e e n tr e e s s e s d o is
n u v en s ,
e x tr e m o s a m in ū s c u la flo r a e a s m o n ta n
h a s c o lo s s a is , h a v ia u m a c o m p le ta
,
e s c a s s e z d e o b je t o s e m d im e n s ō e s h u rn a n a s T e n te i fČ e r M a r c e l im a gin ar
u m a te r r a o n d e o s h o m e n s e r a m insignificantes T a lv e z te n h a s id o a c o is a
l d i d e te m p e r a tu r a s d e la g o s c o n
q u e th e c u s t o u m a is e n te n d e r F a e i e p o s ,
d asa de u m d ia p a r a o o u tro e
g e la d o s , d e r o u p a s ū m id a s d e ix a d a s fo r a e c
lh o s d e á r v o re s D e s c r e v i a c a ça
q u e n a m a n h ã s e g u in te q u e b r a v a m c o m o g a
a a n im a is , a lc e s e c a rib u s , fa la n d o d o m im e r o
d e q u ilo s d e c a m e q u e c a d a
it s e le n d a s q u e m e fo r
am
u m p r o p o r c io n a v a F a le i d e lo b o s e u r s o s , m o
tr a n s m itid o s p o r v e lh o s \ ia s d e c a ç a D e p o is , c o n te i 1h e a
b u s c a d a v is ão
fd o a e sc a la r
E x p liq u e i th e c o m o , q u a n d o m a is jo v e m , e u fo ra in s tr u
o m a is a ito p ic o e x is te n te n o v a le , e n q u a n to o v e
lh o fn d io G itk s a n aguar
d e sc r e v e n d o
d a v a e m b a ix o T e n te i le v a r M a r c e l a té o a lto d a m o n ta n h a ,
o s so
d a e p e d re g o s a e
com g r a n d e s d e ta lh e s o c a m in h o , a la d e ir a e s c a r p a en S
c a ic o s r e p le t o s d e c a b r it o s m o n te se s , O fń o e s t o n te a n
te e a s p a isa g
ira s
tu r b ilh o n a n te s d e c a s c a ta s e r o c h a s , flo r e s t a s d e a b e t o s e m
i e n s a s ge le
n as a ţ
1 iİ r a s ,
F i lo c o n s tf u ir c o m ig o , p e d r a p o r p e d r a , u m m a r c o fu n e r ár io
a lim e n
to n e ill
e o b se r v a r m e q u a n d o m e s e n te i so z in h o n o c u m e , s e m
d iz e r E ss
e
á g u a , a té c h e g a r o a n im a t, q u e e s p é c ie d e a n im a Į n ã o p o d e ń a do
s tin a
e s t a v a de
a n m a l c h e go u
i d iss e a M a r c e l, n io p o r a c a s o , m a s p q o r u e
c a do
co n vo
,
d ia s e r
\ a r d iā o e s p ir itu a l q u e p o
e r
c el
a se r m e u p r o te to r u m
li u e i a M at
c in c o o u s e is v e z e s n o tr a n sc u r s o d e m in h a v id a E a s s im e x p q
e ril
te m ta , P
o
q u e e u tin h a o m e u a n im a l e q u e e r a e s s a a r a z ã o p o r q u e n ã o
lm e 11
v is iv e
U m a v e z q u e is s o fic o l M e l e le m o s tr o u se ra
e 0 ta
u c a r o p a ra ar c
rirrı
,
te ex c ita d o P o r sim p le s a c a s o bu de v is ã o e eu eX pe da
,
a sc a qu
tu d o ë v e n e n o da é
,
n a
du O ho u n s is c a n z o in ic ia d o
in ic ia ç ão v o ,
o u
,
e n tr e g a se a u m a se m a n a
d e c o m p le to r e tir o e m qu e se su b m e te a u m a d ie ta e s e c ia l e
p a a tiv id a d e s
ń g o r o sa m e n t e p r e s c r it a
,
s tu d o f is c a liz a d o po r u m a n c iã o N o fim d e u m a
se m a n a , o
in d i v f d u o r e c e b e u m n o m e e s p e c ia l e in r e s s a n o
g c a m in h o d o
lo a o c a v a le ir o d i i
v n o E a ss m i fin a lm e n te p a s s e i a fa z e r s e n tid o
ł
, ,
p ara
M a e l M a is t a r d e n e s s e d i a R a c h e l o u v iu o e x li à
r c , , p có s u a g e n te q u e e s s e
l
b a łz c e r a d if e r e n t e d o s o u t r o ,
s p o is tin h a s id o i i i d
n c a o P a r e c ia u m a fo r m a
d
ri c i u la d e t r a t a r đ a s c o i s a s d i z ia l h e s e le m a e ra o m o d o c o m o a s
s
, , p e sso a s
a g ia m n a e x t r a v a g a n t e t e r r a d o C a n a d á
U p a r d e m u lh e r e s d e M a r c e l m a n d ria v a n o s d e g r a u s d a fr e n te d o B a r d a
m
Á \ ia E r a u m n e g ó c io fe io o d e le , a g r a v a d o a in d a m a is p e lo a r in o c e n te
d a s m u lh e r e s a o m e io d ia o s c a b e lo s e n r o la d o s e m b o b s a s u n h a s
, p in ta
d f
d a s e r e s c o e m v rm e e lh o o u ro x o
,
e n o e n ta n t o e la s c o n s e r v a v a m c e r ta
b l i
in o c ên c ia n o e s ta e e c m e n to d e M a r c e l P e r c e b ia s e q u e o s h o m e n s h a itia
n o s, c o m l
s u a s u r p r e e n d e n te c o e ç ã o d e e s p o s a s a m a n te s e m a m a n s
p e t ite s
, ,
n i o tin h a m e s c a s s e z d e s a fd a s p a r a s e u s d e s e jo s E le s v in h a m à c a s a d e M a r
c e l m r is p o r c u r io s id a d e d o q u e o u t r a c o is a , is v e z e s p a r a r e la x a r a c a m e
,
m a s , ( :o m m a io r fr e q ü ê n c ia , a p e n a s p a r a s e r e u n ir e m b e b e r e m e b a te r e m ,
p a p o P o r tr á s d a fa c h a d a d e b a r e b o r d e l, o lu g a r tin h a a a tm o s fe r a d e u m
c lu b e d e b a ir r o in fo rm a l e in tim o
,
D e n tr o d o b a r , M a r c e l e e u c e le b r a m o s n o s s a c o n fia n ç a r e c ĺ p r o c a
r e c ém d e s c o b e r ta ,p a r tin d o u m p r a to d e a r r o z e fe ija【
re o E le e x p lic o u a le
gr e m e n te , e m m in ū c ia s , c o m o m e b u r la r a , r e c o n s titu in d o c o m o u m c o n s u
m a d o c o n ta d o r d e h is t ó r ia s c a d a m o m e n to d o n o s s o
p r im e ir o e n c o n tr o
T a m b ém m e in s tr u iu so b r e a a lic a ā o d o v e n e n o C o m o K lin e s u ge r ir a
p ç ,
p o d ia s e r e sp a lh d
a o em fo r m a d e c r u z n o lim ia r d a p o r ta d a v ftim a M a s
M a rc e l ta m b é m d is s e u e o d ia s e r c o lo c a d o d e n tr o d o s a p a to d e a lg u é m
q p
o u e s a lh a d o e m
p s u a s c o s ta s E s s a e r a a p r im e ir a in d ic a ç ã o d e q u e o v e
n en o
p o d e ria s e r a p lic a d o d ir e t a m e n te n a fu tu r a v ftim a Iss o fa z ia s e n tid o ,
é c la r o d a d a a a lq u e r v e n e n o
, m in h a s u s p e it a d e q u e n ã o h a v ia c o m o q tı
P o d e r a tr a v e s s a r o s p é s c a lo s o s d e u m c a m p o n ê s h a itia n o A lé m d is s o , c o lo
ca do n o ch ã
o à e n tr a d a d o b a r r a c o a fe ta r ia p r e s u m iv e lm e n te t o d o s o s q u e
,
o p is a s s e m ,
n ão a p e n as a fu tu ra v ŕ tim a
C o m a c o n fia n a e m M a r c e l r a z o a v e lm e n te e s ta b e le c id a m in h a a te n
ç ,
Çā o v o lto u s e itń o s r e la to s
p a r a o s u p o s t o a n t id o to K lin e m e n c io n a r a v
u l
q u e u m a n tíd o to q u fm ic o e r a a d m in is tr a d o a o z u m b i n a s e p
s tr ge r i d
n o
tu r a n
, o m o m e n to d e
su a re s s u r r e iç ã o Q u a n d o v e n tile i o a s su n to c o m
M a r c e l e le d bo ko r q u e
, p e rm a n e c e u e q u o c o E r a e s tr ita m e n te o p o d e r o
firz ia r e i
v v e r o z u m bi
a d o r m e c id o a n r m o u e le c o m d o ĺ s a ju d a n te s , o
bo k o r
r ita v a o n o m e
da
,
A c e r c a v a s e d o tū m u lo e g
e n tr a v a n o
c e m ité r io
v ft i
O z u m b i s a fa d a te r r a s e m a ju d a e r a p r o n ta m e n te e s p a n c a d o e
.
m a
,
am a rr
ado
,
d e p o is le v a d o n o ite a d e n tr o S u a d e s c riç ã o c o in c id ia b a s ta n te
co m o d e p o im en to d e C 1a ir v iu s N a r c is s e
l p r o s s e g u iu M arce
p a r a in d ic a
q u e h a v ia e n tr e ta n t o u m p r e p a r a d o q u e s e a d e q u a d a m e n te u s a d
, , ,
r
o ne
tr a liz a v a o s e fe it o s d o v e n e n o Q u a n d o th e p e r g u n te i s e se r ia u ,
c a p d
p r e p a r á lo p a r a n ó s p a r e c e u m e m o m e n ta n e a m e n te d e s c o n c e r ta d
e
,
o Na
tu r a lm e n te r e s p o n d e u e le , n u n c a se fa z ia o v e n e n o s e
, m s e p r e iu a
p r se u
a n t fd o to M a r c e l o lh o u p a r a R a c h e l c o m o s e e u fo s s e o m a i
s e sM
p id o d e
to d o s o s h o m e n s v iv o s
N e s s a ta r d e Jean d e se n te r r o u u m a v e z m a is a m e n in a D
, e p o is d e
c o lo c a r c u id a d o s a m ę n te o s v a s o s d e v e n e n o n o e s u ife c o b i
q r u o e s e re ti
,
ro u p a r a u m c a n to d o h o u n fo u p S e u tr a b a lh o e s ta v a m o m e n t
a n e a m e n te
c o n c lu ıd o O v e n e n o p e r m a n e c e r ia c o m o c a d 神e r o r tr ê s d ia s N ã
p o m e
s u r p r e e n d e u q u e fo s s e M a r c e l e n ã o J e a n
, q u e m m is tu r o u o s in g r e d ie n te s
,
d o a n t fd o to C o m e ç o u p o r c o lo c a r n u m a lm o fa r iz d ife r e n te e m a i
o r v áİ io s
p u n h a d o s d e fo lh a s s e c a s o u fr e s c a s d e s e is p la n ta s b a b o s a (Á ı o e p e ra ) ,
\ 匦 a c o ( u a ia c u m
G o jfic in a ı e ) c e đr o r o s a Ķ e d r e ı a o d o r a ta ) b o is c a 《 a
, ,
ĺ c a p p a r is y n o p h y llo p h o
g cit é (G ıP P S s p ) E s s e m a te r ia l v e g e ta l fo i tr itu r a d o c o m s e te g r a m a s d e
s a l d e r o c h a d e p o is a d ic io n a d o a u m a b a c ia d e e sm a lte
, q u e c o n tin a d e z
b o la s d e n a ft a lin a p u lv e riz a d a s u m a x Tc a r a d e á g u a d o m a r v á r ia o n a s
, ç
,
・
d e c t a i n o u U c o o l d e c a n a u m v id r o d e e r fu m e e u m t d lit de
, , p q u a r o e r o
u m a s o lu ç ã o c o m p r a d a n a fa r m á c ia lo c a l e c o n h e c id a c o m o e ï to ir e
m a g ia n e g r a In g r e d ie n te s a d ic io n a is in c lu fa m o s s o s h u m a n o s tr itu ra d o s ,
a p a r a s d e u m a t fb ia d e m u la e u m crinio d e c ā o v á r io s ta lc o s c o lo rid o s e
,
i d
m a g c a m e n te e n o m in a d o s c a b e ç a s tr itu r a d a s d e fo s fo r o s e
, p ó d e e n x o fre
E r a u m p r o c e d im e n to r o tin e ir o d e sp r o v id o d e r itu a l o u e r i o O r o d u to
, p g p
fın a l e r a u m 1fq u id o v e r d e c o m fo r te c h e ir o d e a m o n ia c o s e m e lh a n te à
,
s u b s t ân c ia c o m q u e M a r c e l n o s e s fr e g a r a o te m p o to d o
N o p á tio a b e r t o d o ìio u n fo u ï c o n tin u a v a ja z e n d o n a c o v a a c ria n ça
,
co m o s v a s o s d e v id r o a c o m o d a d o s e m se u r e g a ç o N o c h ā o , u m d o s a ju
d a n te s c o lo c o u v e la s a c e s a s d e c a d a la d o d o e s u ife e n te r r a d o d e o is tr a
q p ,
ç o u c o m fa r o fa d e m ilh o u m d e s e n h o c a b a 1ís tic o q u e lig o u a n o v a s e p u ltu

r a d a c r ia n ç a a o a lta r d o b a i N a s u e r fíc ie d o u n do
g p p á tio , tr a ç o u u m s e g
e s q u ife e o r e p a r tiu e m
q u a tr o a o d e s e n h a r u m a c r u z E m c a d a u m
do s
q u a d r a n te s d e s e n h o u o s fm b o lo d e u m e s p iń to d a m o r ta M a r c e l d e sp e jo u
o a n l id o to n u m a a
g a r r a fa d e r u m e a c o lo c o u e m p é s o b r e a s e p u ltu ra ,
b a s e e n te r r a d a n a te r r a o a r a lo a o n t d
, g g p a n o p a r a o c éu
C u r io s a m e n te , e m b o r a o v e n e n o c o n tiv e s s e m u it o s in re d ie n te s c o m
g
a tiv id a d e fa r i n a c o 1ó g ic a c o n h e c id a o a n t id o to e r a d e c id id a m e n te d e sin te
ui
,
r e s s a n te d o
p o n to d e v is ta q u fİ n ic o A m a İ o ū a d o s in g re d ie n te s o u e r a q
m ic a m e n te in e r te o u u s a d r ta ti
a e m q u a n tid a d e in s u fic ie n te E o m a is im p o
te e r a q u e o m o d o c o m ui
m o a a n tfd o to s e a p lic a v a s u e r ia fo r te m e n te te r
g
to p o u c o a v e r c o m o d e
s p e r ta r d e u m z u m b i S o m e n te q u a n d o a lg u
é m ti
n h a c o n h e c im e n to d e é qu e o
q u e c e r ta p e s s o a fo r a v itim a d a p e lo v e n e n o
t d o e a p lic a d o s im p le s m e n te c o
r a a d m in is r a
tfd o to e m o fr ic a o tó
an ç p rc a
ã o tin h a a fin a lid a d e d e r e s s u sc ita r a v iti
o a ï t tfd o to n m a d e n tr e o s m o r
a s a im p e d ia d e , em ú ltim a in s tâ n c ia su c u m b ir a o v e n e n o E
to s ; a p e n ,
o
d d o c o m u m h o r á r io e s p e c ffic o Se ft i
fa z ia e a c o r a v m a s a b ia q u e tin h a
o s t a a o v e n e n o h il, n o m á x im o , 1 5 d ia s e le s d i
s id o e x p , p o a m d
a m in is t r a r
l e n te o a n t fd o to E n tr e ta n to , se o v e n e n o tiv e s s e s id
s im p e s m o a d m in is tr a
h á is d e 15 d ia s , o a n t fd o to tin h a q u e se r a c r e s c id o d
do m a e u m a e la b o f a d a
i ð i a e m q u e a v Ĥ im a e r a s im b o lic a m e n te e n te iT d
c e r m n a a v iv a E m o u tr a s
l o s c a s o s g r a v e s n ã o e r a o a t f d t
pa a v r a s ,
n ,
n o o ,
m a s u m j
c o n u n to d e r itu a l
e c r e n ç a o r e s p o n s á v e l p e l a s o b r e v iv ê n c i a U m an t i d o t o fa r m a c o lo ic a
g
e n t e a ti v o p o d e r i a a i n d a s e r d e s c o b e r t o m a s n ã o
m , e r a , p o r c e r to
,
a q u e le
c o z in h a d o p o r M a r c e ıP ie 】 Te E e le t a m p o u c o d e s m e n tiu is s o p a
r a e le , o
a n tíd o to e ra o p o d e r d e s u a p r ó p r ia m a g ia
A in te r p r e ta ç io d e s s a n o v a in fo ç a o t o r n o u m a is c la r o o q u e u m
rm a
vo d u Ts ta c o n s id e r a s e r u m v en en o K lin e , a B B C e o s o u tr o s tin h a m o b v ia
m e n te a c e ito o s r e la to s so b re u m a n t fd o t o e m te rm o s e x c e s s iv a m e n te lite
r a is , s u p o n do qu e d e v ia d a u m a s u b s tân c ia p a r a q u e o z u m b i r e s s u r
s e r u sa
gis se d e s u a m o r te a p a r e n te T a l p r o c e s s o d ir e t o d e c a u s a e e fe ito a q u e e u ,
te n ta r a r e s p o n d e r c o m a h ip ó te s e d a fa v a d e c a la b a r a r e c e r a b a s t a n te r a
, p
z o áv e l E ra ló g ic o e lin e a r
ju s a m e n te o q u e a e s fe r a d o e s p ir ito h a itî a n o
t
e s tá m u ito lo n e d e s e r P o r c u r io s id a d e
g p e r \ n te i a M a r c e Į o n o m e d o
,
m a io r v e n e n o S e m d ť iv id a r e s p o n d e u m u ito m a is le ta l u e o r e a r a d o
, , q p p
qu e th h a m o s fe ito , m a is p e r ig o s o a té d o q u e o s r e s t o s h u m a n o s e r a a
,
lim a d a é rs ia d e s d e
p , q u e a d e q u a d a m e n te p r e p a r a d a p e lo b o k o ï S e g u n d o
M a r c e l e m u ito s o u tr o h
, s o u n g a n q u e in te r r o g u e i m a is ta r d e s e u m b o k o r ,
c o r ta u m a s i
m p le s lim a tr a n w e r s a im e n te e n
q u a n to a in d a e s tá n a á rv o re ,
a m e ta d e
q u e fic a n o g a lh o c o n v e r te s e d e u m d ia p a r a o o u tr o n o m a is
, ,
v im le n to d
o , tr a n s fo r m a
p a r a o te m p ı
o s v e n e n o s A o u tr a m e t a d e le v a d a
,
se e m s e u i u a lm e t
g n e p o d e r o s o a n t id o to A liç ã o e r a c la r a A m e t a d e d a
lim a u e f
q ic a n a tlr v o r e e r m a n e c e n o r e in o d a n a tu r e z a in c iv ilİ z a d a
am e a a d
p ,
ç o r a v e n e n o s a A o u tr a m e t a d e le v a d a a r a o s a n tu ár io r e lig io s o ,
,
p
d o m e s tic a d ,
ti
a e h u m a n iz a d a e ass mi se to m a p r o fu n d a ]T ie n te c u r a v a
Se gu n d ,
o p a re c e
a s s im c o m o 0 p r ó p r io h o m e m te m u m p o te n c ia l a m b i
v a le n t
,
e p a ra o
b e m e p a r a o m a l o s o b je t o s ta m b é m o p o s s u e m n o c a s o d a
lim a d ,
a p é r s ia r o m e s s a la
te n te ,
s ó a in e rv e n ç ã o d o h o m e m
t p o d e lib e r a r su a p
P a ra 0 v o d S o m e n te 0 /ıo u n g ım
co n s
u ís ta n ã o
p a re c e m e x is tir a b s o lu to s
u b s ta n A s s im
c ia to d a
s a s fo r ç a s c ó s m íc a s e m a n té m s e u e q u ilíb r io ,
e ra
o ho
do h o m em
q e tra ta
u
m em
q u e r e g a a m iın d iv is ã o h a itia n a , e e r a o p o d e r
tim a d o v e n e n o D o m e s m o m o d o , c o n c iu f e u , d e v
va a vf ia se r 0
h o rn e
m e n ã
o um ve
n e n o q u e c r ia v a u m z u m b i
Te n d
o se
gu id o d sc o b ri
t id o to a té e
lo s ap is ta d o v en en o e de se u s p o s to a n
b ra v a c a m b rid g e M a s
s
, o
m e m u ito
po u co t e m p o a n te s d e r e gre s s a r a
n e ss e s ū 1tim o sd ia s te v e lu g a r u m c u r io s o ac o n te c im e n to N
,
a ép o c a
p a fe c e u m e 姓\ ifıc a tiv o ,
U m a ta r d e e m S a in t M a r c , M a x B e a u v o ir e e u fo m o s a b o r d a d
os or
p
d o is h o m e n s e m u n ifo rm e s e g o r r o s p e c u lia r e s , p a r e c id o s c o m o s u
s a do s
p e lo s fu z ile ir o s n o r te a 】T1e ric a n o s q u a n d o o c u p a r a m o H a iti n o s p rim e iro
s
a n o s d e s te s é c u lo O s h o m e n s e r a m m e m b r o s d e u m gr u p o p a r a m ilit
ar de
c a v a la r ia s e d ia d o e m D e s d u n n e s n o v a le d e A r tib o n ite Is s o s e u n d
, , g o a
o p in iā o g e r a l c o lo c a v a o s c o m o d e s c e n d e n te s d o s le n d ár io s s a lte a d
, o re s
q u e t
,
r a ja n d o ta n g a s e b r a n d in d o e s p a d a s q u e d e w i a v a m a s b a la s , a te rr o
r iz a v a m a s c a r a v a n a s d u r a n te a e ra c o lo n ia l fr a n c e s a M u ito d e o is d u
p ra n ,
te a o c u p a ç ā o n p r te a m e r ic a n a m u ito s d o s h o m e n s d e D e s d u n n e s u n ta
, j
ra m se a o c a k o a o r g a n iz a ç ã o d e c o m b a te n te s d a r e s is tê n c ia q u e s u s te n to u
,
u m a \ e lT a d e g u e iT ilh a s a p a r tir d e s a n t u i o s situ a d o s n o fu n d o d a s m o n
ta n h a s d o H a iti s e te n trio n a l A in d a p e r d u r a a c r e n ç a d e q u e o c o m a n d an
te e m c h e fe d o s fu z ile ir o s a m e ric a n o s fo i z u m b ific a d o p e lo c a k o H o je
,
o s re s id e n te s d e D e s d u n n e s situ a m s e e n tr e a s p e s s o a s m a is fe r o z m e n te
in d e p e n d e n te s d e to d o o H a iti
O d o is h o m e n
s id o d iz e r q u e B e a u v o ir p o s su fa in flu ên c ia
s tin h a m o u v
n a c a p it a l e q u e ria ms a b e r s e e le p o d e r ia c o n se \ ir lh e s u m a d e m o n s tr a çāo
d e e q u ita ç ã o p a r a o p r e sid e n te O fe re c e r a m s e p a r a o r g a n iz a r u m a d e m o n s
tr a ç ā o p a r tic u la r p a r a B e a u v o ir n a s e m a n a s e g u in te , e m D e s d u n n e s
N a v é s p e r a d o d ia e m q u e e u d e v ia p a r tir d o H a iti, M a x B e a u v o ir ,
R a c h e l e e u c h e g a m o s a D e s d u n n e s , e n c o n tr a n d o m a is d e 5 0 h o m e n s a
c a v a lo d ia n te d a c a s a d o c o m a n d a n te d e le s P e lo s p a d r õ e s a m e r ic a n o s ,
os
h o m en s
c a v a lo s e r a m p e q u e n o s , m a s p a r e c ia m t o d o s b e m tr e in a d o s , e o s
fiz e r a m u m a im p r e ss io n a n te e x ib iç ā o d e su a p e r íc ia c o m o gin e te s A m e io
ー Č m a n h ã , q u a n d o o s c a v a le ir o s te r m in a r a m o e s p e tác u lo e se ju n ta r a m
n a p r ą ç a p r in c ip a l p a r a b e b e r c o n o sc o e c o m o c o rn a n d a n te , e u m e n
p o r a c a s o q u e g o s t a v a m u ito d e c a v a lo s O c o m a n d a n te in e p
c io n e i
t r re to u e sse
ノ c o m e n tá r io c o m o u m s in a l d e q u e e u q u e r ia c a v a lg a r c o m s e u gr u p
a b r ir e fe c h a r d e o lh o s , v i m e e m c irn a d e u m c a v a lo e x a u s to O c
te p e r g u n t o u a B e a u v o ir s e e le s d e v e r ia m c o n d u z ir o c a v a lo p e o
o Num
o m a n d an
l c a b re s to
d o p a f a fo r a
,
m a s , a e s s a a ltu r a , u m p a r d e h o m e n s e e u já e s tá v a m o s tr o ta n
o s ho
d a p r a ç a A i, c o m o p e rc e b e s s e m q u e e u r e a lm e n te s a b ia c a v a lg a f ,
rita r
"Sı Vůìľ
m e n s p a s s a r a m a o g a lo p e e o s q u e e s t a v a m a p é c o m e ç a r a m a g
a
lto u se p
d ie r !" N e s se p o n to , c o m o v ir ia a s a b e r d e p o is , o c o m a n d a n te v o
r a B e a u v o ir e D is s e
a sa v
a tla
a sc e u n
U m hom o n ta c o m o e le c e r ta m e n te n
em qu e m in e te
-
A s s im m e u a i ê i t o u x e s e u p r ó p r io g
m g ,
o v o c v e o p ara n o s v e r e r os
az T
, e rrı
D e p o is d e b r e v e p a u sa c o n tin u o u : v e am o s do qu e e e l é c a p
, j
u m c a v a lo qu e n ão d a n ça , m a s c o rre
l d e p o is d e a lg u n s d r in u e s o it
p re n d e m o s n o ss o s c a v a o s e q r m o da
f i t b e le c id o E s tá v a m o s s e n ta d o s h it c e r c a d e u m a h o r a u
ta r d e o e s a
q an d o
l ta r a m c o m u m a v ig o r o s a é \ a m a r r o m
d o is h o m e n s v o
A c id a d e e s ta v a a e s s a a ltu r a , e m fr e n e s i E r a P á s c o a e b a n d a s R a r a
,
s a ia m d o s te m p lo s e m e n x a m e s p a r a c e le b r a r o fim d a Q u a r e s m a S u a s p r o
l
c iss õ e s c o e a v a
m p e la s r u a s , p a s s a n d o u m a s p e la s o u tr a s in v a d in d o ja r d in s
,
e c a s a s a b s o rv e n
d o o s o c io s o s e s e t o m a n d o fila s c a d a v e z m a is e x te n s a s
,
d a n ça rin o s A u m a c e r ta d is tân c ia , p o d ia m s e r to m a d a s c o m o a lu e in a
la m ū s ic a u m a ú n ic a c a n ç ã o d e q u a tr o n o ta s A lin h a d o
ç õ e s s a lv o p e
,
b a ix o e r a fornecida p o r q u a tr o lo n g o s tu b o s d e b a m b u L a ta s c o n v e r tid a s
e m tr o m p e te s e tr o m b o n e s c r a v a m
i u m a fu lg u r a n te s e ç ão d e m e ta is ; p e Č
h t n fo a d o s e m tu b a s c r ia v a m o u tr a P e r c u s s ã o ,
ço s d e tu b o d e b o rT a c a r a s r m
n a s m ão s d e u m h a itia n o , é q u a lq u e r c o is a q u e b a ta d o is p a u s u m c u b o
,
d e r o d a , a m o la d e lâ m in a s d e u m c a m in h ā o
O re g e n te d a b a n d a e r a u m b u fão m a lév o lo , m e io a n d r ó g in o O s o u
tr o s à te s ta d o d e s file p a r e c ia m a r a in h a d e c o p a s , s ó q u e m a is la s c iv o s , e m
lo n g o s v e s tid o s d e c e tim e o s te n ta n d o v o lu m o s o s e lť ib ric o s s u tiãs E ra m
to d o s h o m e n s C o tT e n d o e p u la n d o â fr e n te d a p r o c is s ã o h a v ia u m a fig u r a
a m e a ç a d o f a , q u e b r a n d ia u m c h ic o te d e s is a İ e c o m e le fu s tig a v a a m u lti
d ā o M a s e r a u m a e x ib iç ã o s im b ó lic a e n in \ ć m s e m a c h u c a v a N ã o o b s ta n
te , o R a r a c o n tin u a s e n d o , d e c e r to m o d o a te m o r iz a n te e s u b v e r s iv o
É
,
e x tr a o r d in á r io t r iu n fo d o e s p r
ť i
u m a s u rp r e e n d e n te in v e r s ã o s e x u a l e u m
to N ā o a d m ir a q u e , p o r d e c r e t o d o G o v e r n o , a s b a n d a s R a r a e s te ja m p e r
m a n e n te m e n te p r o ib id a s d e e n tr a r n a s c id a d e s m a is im p o r ta n
te s
A ss im , c o m u m a g a le r ia d e c a m p o o E s e s d e r o s to s e m p o e ir a d o s e ,
n
te i n o
tr e m e a d o s c o m o b r ilh a n te e a g ita d o c o lo r id o d a s b a n d a s R a r a , m o n
o n ta d o s
c a v a lo D o is h o m e n s a p é o l t a r a m o c a b re s t o e q u a tr o o u tr o s m
n tr a d a d a p o v o a ç ã o Q u an do
c o n d u z ir a m m e
p a r a fo r a d a p r a ç a , a té a e
d i d o s o u tr o s c a v a le ir o s ĥ
n o ss o tr o te s e c o n v e r te u n u m g a io p e c u r to , o s
c a r a m p a r a tr á s C o m e a m o s e n tã o a c o tT e r e e u m e e n c o n r
t e i c o m 0 gin e te
ç
d a fio Į e v o u m e n u m
re s ta n te n u m d u e lo im p r e v is to S e u m a l d is fa r ç a d o e s
tr a v és
d o p o r b a r r a c o s d e c o lm o e a
p o r t o d a a c id a d e , p a s s a n
v a s to c ir c u ito
d e p r a ç a s c o n e s tio n a d a s d e e s s o a s N u m d a d o p o n to , \ a n d o e u e
n v e re
g p rin d o
d e i p e ia is ta e r r a d a o c a v a ie ir o fe z u m a p a u s a e v o lto u a té m im ,
p lt u
İ e la r g o u a s r é d e a s e s a o
,
E n tã o u a n d o e s tilv a m o s d e n o v o la d o a la d o , e
, q
a le r A s m u
lh e r e s a p a n h a
u m e s te n tó i
r c o g r it o A c o r r id a a g o r a e r a p a r a v i al da p e
e a r u a p r in c p
r a m o s filh
o s p e q u e n o s o u e n x o ta r a m a s ga h n h a s ,
A o c o n to m a r m o s
q u e n a c id a d e c o n v e r te u se n u m a te m p e s ta d e d e p o e ir a
n te ir a O s c
am po
a á rv o r lo to m o u a d ia
e m ap o u da l
p r a ç a c e n tr a , m e u c a v a
u e c o r r ia
e sp u m a q
n e se s n q u a n to a
"
c o m e a ram
ç a g r ita r
"
B la n ć , B lů n ć e
c a b e ça s
à fr e n te d o
E m b o ra e u c r u z a s s e a lin h a d e c h e g a d a a lg u m a s v e n c e ra
e n o s qu em
m eu c o l m e n te e r a m
m p a n h e ir o o q u e im p o r ta v a c a r a
,
d o q u e o fa t o d e a c o r r id a te r re a lm e n te t e c id o
a c o n C o m ó b v io
d n te
d e le it
o c o m a n a se gu ro u m in h as r éd e a s q u a n d o d e sm o n ta v a
e
e m e c o n du zi
a o p á t io d e s u a c a sa C e rc a d o s p e lo re sto d o s g in e te s , p o sa m o s p a ra o fo t ó
g ra fo lo c a l F in a lm e n te e le le in t e r i o
, m e v o u p a r a o r da ca sa a fìm de
ju n ta rm o s a o s B e a u v o ir p a r a o a lm o ço
n o s
Só m a is ta r d e é qu e M a x B e a u v o ir d is s e q
m e u e o c o m a r ıd a n te e ra
o p r e s id e n te d e u m a so c ie d a d e ta
se e re q u e e u e r a id
, a go r a c o n s e ra do u m
m e m b ro d e su a tr o p a ta d a fe iç ã o
m o n
,
e q u e a re fo ra p re p a ra d a e s e rv id a
p o r tr ê s r a in h a s d e ssa so c ie d a d e
D e ix a m o s D e s d u n n e s n e ss a ta r d e e p r o sse g u m i o s p a r a o n o r te a té
u m im p o r t a n te c e n tr o c e r im o n ia l le d e A r t ib o n it e
n o v a A ĺ, m a is u m a
v e z p o r a c a so d e p a re i e is t a im p o r t a n t e ; n o e
, m c o m u m a p n ta n to fo i u m a
de sc o b e rta q u e c o m ta ta s tr a s d
,
p r im e ir a f a s e d a m in h a
,
o n o u u ra n te e ss a
in v e s t ig a ç ã o só v e io a a p r o f u n d a r a in d a m a is o
, m is t é r i o A o lu s c o fu s c o
n o s c a m p o s q u e s e e s t e n d i a m d t á
e r s d e sse q u e e r a u m d o s m a is s a g r a d o
d o s lu g a re s d e i d e c ara c o m t o d a u m a p la n t a ã o d e d a t u ï a
,
ç a fìg u e ir a d o
inferno
,
N o d i a s e g tıin t e d e ix e i o H a i t i e r e r e s s e i a
g o s E s t a d o s U n id o s
P A R T E II
NT ER Lü D ı
ı O EM H A RV A R D
I
I
CO LU N A S EM U M Q U A D R O N EG RO
N o do min g o d e P á s c o a , p a ss e i p e la r o le t a d o S e r v i o d e Im i r a ã o d o
ç g g
A e r o p o r to K e n n e d y , e m N o v a Y o r k , tr a n s p o r ta n d o u m a c a lid o s c ó ic a
p
m a la h a itta n a c o n s tr u fd a d e la ta s v a z ia s d e r e fń e r a n te s O s e s p é c im e s
g
q u e a r e c h e a v a m in c lu fa n ii la g a r to s u m v e r m e p o ı
, iq u e t a , d o is p e ix e s m a r i
n h o s e n u m e r o s a s ta r ã n tu la s d
tu o p r e s e r v a d o e m d c o o l a s s im
, co m o
v á r io s s a c o s d e m a t e r ia l v e g e t a l s e c o D u a s g a r r a fa s d e r u m c o n tin h a m o
a n t id o to , e n q u a n to q u e o p r ó r io v e n e n o e s t a v a n u m b o iā o d e v id r o e m
p
b r u lh a d o e m p a n o d e c e tim v e r m e lh o H a v ia t a m b é m u m s a o s e
p c o , v á r io s
c o la r e s d e s e m e n te s u m a d ú z ia d e p ó s n ã o id e n tific a d o s e d o is w u n a s
,
g
v o d u s , o u ta lis m ā s p r o te t o r e s D u a s t fb ia s e u m a c a v e ir a h tım a
n a s e s ta v a m
a c o m o d a d a s n o fu n d o d a m a la U m a c a ix a d e c a r t ā o e s ta v a c h e ia d e e s é
p
c im e s d e h e r b á r io e e s c o n d i d o d e n t r o d e la e n v o lt o n
, , u m p a n o g r o ss o ,
v ia ja r a ta m b é m u m e s p é c im e v iv o d o s a p o b o u g ı z O a g e n te a lfą n d e g á r io
a b r iu a c a ix a d e c a r t ã o d e u u m a r á p id a o lh a d a e m e d is s e q u e n ã o u e r ia
,
q
s e q u e r o u v ir m in h a s e x li õ N ã h
p c a ç e s o c e g o u a v e r o sa p o
N ā o h a v ia n in \ é m e m c a s a q u a n d o li\ e i d o a e r o o r to a r a N a th a n
p p
K lin e , d e m o d o q u e d e ix e i o r e c a d o e m s u a s e c r e tá r ia e le tr ô n ic a e
p e gu e i
o a v iā o se u in te
g p a r a B o s to n , c h e g a n d o a C a m b r id g e p o u c o d e p o is d o e n
ta r d e c e r E n c o n tr e i o M u se u B o tâ n ic o d e se r to E s ta v a c
a n sa d s e , q u a n d o
e n tr e i n o m e u
g a b in e te , c o lo q u e i a m a la s o b r e a e s c r iv a n in h a e , s e m a c e n
d e r a s lu z e s d e ite i m e d e c o s ta s n u m a r e d e u e e s t a v a e s te n d id
, q a a u m c an
to E r a d iv e r tid o o lh a r
p a r a a q u e la m a la c o lo rid a , tã o s im b ó h c a d e u m a
n a ç a o ĺ n te ir a D i
z s e q u e o H a iti é o lu g a r c e r t o p a r a s e d e s c o b rir o m u it o
q e se P o d e fa z e r c o m tã o p o u c o P n e u s c o n v e r te m se e m s a p a t o s la ta s
u
,
em tr o m bo n es, b a rr o e c o lm o e m e n c an ta d o r a s c a s in has de c am po Se n d o
os be n s m a te r ia is t[o e sc a s s o s , o h a itia n o a dom do c o m
a o se u m u n im a g i
n a çã o E n tr e ta n to s e h a v ia a lg u m a c o is a d e r id k u lo n a m a la is s o n â o s e
, ,
a p lic a v a c
e r ta m e n te a o s e u e x u b e r a n te c o n te ū d o S e o m is té r io d o fe n ô
m en o z u
m b i tiv e s s e
q u e s e r r e s o lv id o , e s s e s e s p é c im e s e r a m a s p is ta s m a is
,
10 1
E le s e u
, p o d e r ia te ,
p ro v e it o d o s re c u rso s da u n iv e r s id ád e
L e v a n te i m e e e s v a z ie i a m a la c o lo c a n d o o s e s p é c im e s n
, u m a lo n
fila a o fu n d o d a m in h a m e s a D e p o is p e \ e i n u m g iz e tr a c e i u ga
m a c o lu n
a
a m b o s o s la d o s d o g r a n d e q u a d r o n e g r o
em
q u e c o b r e b o a p a r te d e u m a
d a s p a r e d e s À e s q u e r d a fìz u m a lis ta d o s in g re d ie n te s r e s e n te s
p n o v en en o
d e M a r c e ll o s r e s to s h u m a n Q s a s d u a s p la n ta s o v e rm e m a r in h o
, ,
,
o sap o o s
,
la g a r to s e o s p e ix e s d e á \ a s a lg a d a À d ir e ita e s c r e v i o s s in t o
m a s m éd ic o s
d e C 1a ir v iu s N a r c is s e n a é p o c a d e s u a m o r te : e d e m a u lm o n a r d i
p , s tū r b io s
d ig e s tiv o s c o m v ô m it o s , p r o n u n c ia d a s d ific u ld a d e s r e s ir a tó ń a
p s , u r e m ia
h ip o te r m ia , r á p id a p e r d a d e p e s o e h ip e r te n s ā o A ó s u m m o m e n t ,
p o d e re
fle x ã o a c r e s c e n te i c ia n o s e e p a r e s te s ia , p o is t a n to N a r c is s e u a n to
,
q a irm ã
山山 a m m e n c io n a d o q u e a p e le d e le fic a r a a z u l e u e h a v ia s e n s a õ
q ç e s de
fo r m ig a m e n to p o r t o d o o s e u c o r p o E n tr e a s d u a s lis ta s d e ix e i u m
gr a n d e
e s p a ç o e m b ra n c o
C e d o n a m a n h ā s e g u in te p e r c o r r i o s s o m b r io s c o r r e d o r e s d o M u se u
,
d e Z o o lo g ia C o m p a r a d a e fu i d e p o s it a r o s e s p é c im e s a n im a is c o m o s v ár io
s
e s p e c ia lis t a s d o m u se u p a r a id e n tific a ç ã o D e p o is v o lte i a o M u se u B o tân ic o
p a r a d a r u m a o lh a d a n a s p la n t a s T in h a tr ê s p e r g u n ta s in ic ia is A s p la n ta s
p o ss u Ta m c o m p o n e n te s fa r m a c o lo g ic a m e n te a tiv o s q u e p u d e s s e m c a u sa r
u m d e c lin io e s p e ta c u ı a r n a ta x a m e ta b ó lic a ? S e a s s im fo s s e a fo r ç a e a
,
c o n c e n t r a ç ã o d o s c o m p o n e n te s se ń a m s u fic ie n te s p a r a te r e m e fic á c ia n a s
d o se s u s a d a s p o r M a r c e l P ie rr e ? E , p o r fim , e le s e r a m to p ic a m e n te a tiv o s
o u te ria m q u e s e r in g e r id o s ? T o d a s a s tr ê s p e r g u n ta s e r a m te m p e r a d a s p o r
u m a im p o r ta n te c o n s id e r a ç ā o C o m m u ita fr e q ū ê n c ia e m p r e p a r a d o s p o
,
p u la r e s d ife r e n te s s u b s t â n c ia s q u IH ıic a s e m c o n c e n tr a ç ō e s r e la tiv a m e n te

,
p e q u e n a s p o te n c ia liz a m s e m u tu a m e n te p r o d u z in d o u m p o d e r o s o e fe ito
,
s in é rg ic o b io \ fmica d o t o d o m a io r q u e a s o m a d e s u a s p a r
u m a v e rs ão
te s A s s im , m in h a p r e o c u p a ç ã o p r im o r d ia l e r a d e m o n s tr a r se q u a lq u e r d o s
in g r e d ie n te s v e g e ta is o u a n im a is c o n tin h a o u n io c o m p o s to s q u fm ic o s in
te r e s s a n te s U m a v e z id e n tific a d o s o s e s p é c im e s , e u e n c o n tr a r ia n a b ib lio
te c a a m a io r p a r te d e s s a in fo r m a ç iio p r e lim in a r
N o fin a İ d e s s a ta r d e , a s e c r e tá r ia d o m u s e u in te r r o m p e u m e c o m u m a
m e n s a ge m d e K lin e , p e d in d o m e p a r a v o lt a r o m a is d e p r e s s a p o s s ív e l a
N o va Y o rk
A p o r ta d o a p a r ta m e n to e s ta v a a b e r ta E n tr e i h e s ita n d o p o r u m m o m e n to
,
n o v e s t fb u lo e d e p o is a v a n c e i a té o lfv iï zg A d e c o r a ç ã o n ão se a e
lt ra r a ,
,
o b je to s
m a s o s o l d a t a r d e d e ix a r a o a r
q u e n te e d e n s o , e m a tiz a r a to d o s o s
c o m to n a lid a d e s s u a v e s
h a de
v o c ê p a r e c e e s ta r ó tim o D e i m e ia v o lta e M a m a a fil ,
o r ta
da
Kı in e , e s ta v a a tr á s d e m im s o r r id e n te e e n c o s ta d a a o u m b r a l d a p
.
c o z in ha S e ja b e m v in d o
0 15 M a m ,
a P e rd o e m e se fu i e n tr a n d o se m b a te r
T u do bem P a p a i d is s e m e qu e v o c Ê e s t a r ia c h e a n do C o
g m o e s ta
v a o H a iti?
É u m bo m lu g a r
E o tr a b a lh o ?
E x c e le n te
E 1e e s ta v a c e r t o ?
s e u p a i?
E la a c e n o u a fir m a tiv a m en te
N ā o , n ã o m e c o n te , n ä o d ig a n a da V am o s e s p e ra r qu e e le c h e \ e
P o ss o s e rv ir th e u m d r in q u e ?
s e r ia ó tim o
R u m o u já e s tá c h e io d e ı
"
,
e
P re fir o u m u fs q u e
M a m a v o lto u à c o z in h a p a r a a p a n h a r g e lo e d e p o is fo i a té o bar
E le e s t a v a p r e o c u p a d o , s a b e ?
s e u p a i? p o r q u ê ?
N ã o e r a p a r a já te r v o lta d o h á u m a s e m an a ?
c r e io
q u e n ão
P o is e le o e s p e r a v a h á v ilr io s d ia s
H o u v e a l\ n s a tr a s o s d is s e e u O n d e e s tá s e u p a i a g o r a ?
d de
O h , d e s c u lp e m e E 1e s a iu n ã o fa z m u ito m a s já e v ia e s ta r ,
v o lta B o H o lm s te d t e s t á c o m e le C o n h e c e o ?
A h , e s t á ? S im , e u o c o n h e ç o
d o In s titu to K a r o
Is s o e r a u m a s u r p r e s a B o H o im s te d t e r a p r o e s s o r
f
i ó lo g o s d o m u n d o E 1e
lin s k a d e E s t o c o lm o e u m d o s m a is d e s t a c a d o s t o x c
e r o s o s p r o je t o s
b o n s a m ig o s e h a v ia JT l c o la b o r a d o e m n m
u
e S c h u lte s e r a m
n a A m a z ô n ia
d ń n q u e q u a n d o s e u p a i e H o lm s
M a m a e e u e s tá v a m o s n o s e g u n d o
h o m e m d ife r e n te d a q u e le d e
te d t r e g r e s s a r a m N a th a n K lin e p a r e c ia u m
do u
n o ss o p r im e ir o e n c o n tf o : c o r d ia , a
l té a fe tiv o , q u a n d o m e s a u
i ra d a m e v e r
V o c ê c o n h e c e B o H o lm s
A qu o e i t m o s E i n t e r o ,
a g
te d t?
C o m o e s tá , p r o fe s s o r ?
do o r to m as eu o p e rs u a d i a e sp e r a r
B o e s ta v a a c am in h o a e ro p ,
ig o n a b e r lin d a a s s im
V am o s, N a th a n n ão p o n h a n o sso jo v e m am
d rin q u e p a r a
i u m
ã o te r á p o r a
,
de re p e n te d is s e H o lm s t e d t M a rn a ,
n
u m v e lh o b e b e fr āo ? du cado n a
G r ã B f e ta n h a
e sc a n d in av o e d o ra
F a la v ta q u e d e u m c o n se rv a
v e s tia s e
a co m o so
le n to
U m hom em en tr a d o em a n o s, b a ix o e c o rp u ,
a t é e s ta ľ t rr o s to do
fo r ta v e lm e n te in s t a la d o s e e n t ã o i
s co n
, n ic ie i m e
u r e la t
D e m o d o n e ç e s s a r ia m e n te c o lo q u ia l e r e s o n d e n d o a f o
p r e q ū e n te s
p g u n ta s
e r
e x p u s m in h a s o p in iõ e s p e s s o a is a c e r c a d o
p a is , su a h is t ó r ia e s in g u la r ,
e s tru
tu r a s o c ia l e n fa tiz a n d o r e p e tid a m e n te a im
,
p o r tâ n c ia d a r e lig iã o v o d u
co
m o o e ix o e m to m o d o q u a l g r a v ita r a n d e
g p a r te d a v id a h a itia n a D e o i
n a iT e i o s a c o n te c im e n t o s p s
q u e c u lm in a r a m n a m in h a o b te n ç ão d o r e
M a r c e l n e r r e F in a lm e n te a c o n v e r s a v o lt p p a ra
o u se
p a ra o
,
ró p p rio
A in d a n ã o te n h o to d a s a s c o n c lu s õ e s s o b re im
o s an a is , m a s id e n
tifiq u e i a s p la n t a s U m a d e la s é u m a lia n a h e c id a d o
co n s h a itia n o s co m o
p o is tt
g Tu e , a m u c u n ã
T É a JITu c tłn a p r u n ťe n s e co m o to d a s a s
, q u a se o u tr a s
v a r ie d a d e s d o g ên e r o o s ff u t o s s ão co b e r to s d e p êlo
, s qu e c a u sa m u m de
s a g r a d lv e l p r u r id o
A lg u m a c o is a e m
q u fm ic a ? p e r g u n t o u K Į in e
su a
N āo
m u it a F a le i c o m o p r o fe s s o r S c h u lte s e e le p a r e c e p e n s a r
qu e a s s e m e n te s s ã o p s ic o a tiv a s E le t a m b é m a v iu u s a d a m e d ic in a lm e n te
n a C o 1ô m b ia p a r a tr a ta r o c ó le r a e o s p a r a s ita s internos
H o lm s te d t in te r v e io
E x is te u m a e sp é c ie Č c u n a ch am a da D ia b o s, co m o é m es
m ? Ah,
o s im , Jıq g e llip e s É u sa da n a i c a C en tr a l c o m o v en en o d e fle
ch a T em a lg o n ão m u ito d ife r e n te d a fıs o s tig m in a V o c ê con h e c e , é c la ro ,
a lite r a tu ra so b re a fa v a d e c a la b a r ?
F o q u e e u a c o n h e c e s s e , p o is H o lm s te d t e s c r e v e r a u m a c o n
i bo m
s id e r á v e l p a r te d e s s a lite r a tu r a R e c a p itu le i b r e v e m e n te a h ip ó te s e a q u e
c h e g a r a e e x p liq u e i n ã o h a v e r p r o v a s d e q u e a p la n ta tiv e s s e c h e g a d o a
o
H a iti
U m a b o a h ip ó te s e n u n c a s e d e s p e r d iç a E q u e m a is c o n se g u iu ?
Åłb z i a le b b e c k O s h a itia n o s c h a m a m ih e tc ìza [c lıů Ė n a tiv a .
d a Á fr ic a O c id e n ta l e fo i in tr o d u z id a n o C a ń b e h á a l\ n s a n o s c o m o
ár v o re ornamental d e so m b ra
É p o s s fv e l q u e en con tr e a l\ m a c o is a po r e sse la d o Q u e fo i
aT u e Jiá
- a 'p u r o u ?
n c en
A c a sc a e as v a ge n s co n tê m s a p o n in a s Em p e q u e n as c o
t l
tr a ç õ e s , m u it o efic a z e s c o m o v e rm ífu g o M a s a d o s a g e m é fu n d a m e n a
E n āo o é se m p re ? d is s e K lin e
in s e ti
A lg u m a s t r ib o s d a Á fr ic a O c id e n ta l u sa m a p la n ta co m o
c id a o u v en en o p a ra p e ix es c o n tin u e i
Com o a tu a I 1 o s p e r \ n to u M a r n a
p e ix e s?
o n h ta
s
E le s c o lo c a m a s s e m e n te s tr itu r a d a s e m á\ a s ra sa s A s sa p
se
u fo c a rn
,
a tu a m s o b re a s g u e lr a s in te r fe r in d o n a r e s p ir a ç ã o O s p e ix e s s a
a fe ta
,
flu h ıa m n a s u p e r f fc ie e as p e sso a s o s a g a r ra m fa c ilm e n te N ão

cam e
M a ta r u m m am
co m ffe r o
s a p o n in a s é a l o m
g a is c o m p lic a d o
d is s e H o lm s te d t M a s p o d e s e r fe ito N a Á
& ic a O r ie n t a l a s r a fz e s d e
Ałbizziıv e r s ic o lo r f? e m u m e x c e le n te v e n e ,
n o d e fle c h a M a s n ā o a d i
a n ta
p ô lo n a c o m id a d e a lg u é m A s s a p o n in a s n ã o s ão a b
s o r v id a s p e lo s in te s
tin o s A s u b s t ân c ia te m q u e e n tr a r n o s a n
\ e
M a s n ā o é is s o q u e e le s d iz e m fa z e r
n o H a itĺ ?
p e r \ n to u M a r n a
S im r e sp o n d i a t r a v ć s d a p e le P r o fe s s o r H o im s te d t
q u a is s ã o
,
o s s in t o m a s d o e n v e n e n a m e n t o
,
p o r s a p o n in a ?
E m d o s a g e m s u fic ie n te n áu s e a v ô ito
m, s , te r m in a n d o p o r e x c e s
,
s iv a s s e c r e ç õ e s n a s v ia s r e s ir a tó r ia s E
p m te m n o s m a is s im
p le s a v Æ m a a fo ,
g a s e n o s p pr ó r io s flu id o s
C o m e d e m a p u lm o n a r c o m o r e s u lt a d o in te rm e d iá i ?
r o p e r \ n te i
s im c ı a ro ,
E ra a d iç ã o q u e e s t a v a n a c a b e ç a d a
c o n in h a lis t a d e
m s in to m a s d e
C 1a ir v iu s N a r c is s e n a é p o c a d e s u a m o r te
V o c ê veri q u e a A lE z z i? te m m a is u m se g r e d o
p r o s s e \ iu
H o h n s te d t M u it a s e s p é c ie s d o g ê n e r o c o n tê m u m a c la s s e e s e c ia l d e
p
c o m p o s t o s c o n h e c id o s c o m o s a p o t o x in a s
q u e s ã o a b s o r v id a s p e lo s in te s ti
n o s A ge m d e m o d o d e v e r a s d e te s tá v e l in te r fe ń n d o n a r e s p ir a ç ã o c e lu la r
,
em t o d o o c o r p o M a ta m a p e s s o a d e b ilita n d o r e a lm e n t e t o d a s a s c é lu la s
D ig a s e d e p a s s a g e m q u e o s c o m e r c ia n te s E fik d o A n tig o C a la b a r u s a v a m a
c a sc a d a Albizzi z yg ı ü n u m a p o ç ã o c o n h e c id a c o m o ib o k u s ta k o u to o ,
i
q u e s gn ifica n a lin \ a ge m d l
e e s h m m e d i '
i
c a m e n to p a r a c t a r p e s s o a s
"
u m a e s p c ie d e s o r o d a v e r d a d e n a ū v o
é d i i
r a eu A d m in is t r a m n o o r a İ m e n
,
te c o m o u m a p o ç ã o d e p r o v a e m ju lg a m e n to s C o m o v ê , W a d e d a m o s a ,
v o lta c o m p le t a p a r a r e v e r te r à s u a h ip ó te s e
Já o b te v e a l\ m a c o is a a r e s p e it o d e s s e s la g a r t o s e sa p o s e o m a is
qu e c o lo c a m n o v en en o ? in d a g o u K lin e
N a d a de e n c o ra a di j doH á u m p o liq u e t a q u e M a r c e l
r r e sp o n
se q ů e s tr a c o m o sa p o T e m c e r d a s q u e a lg u n s d iz e m c a u s a r u m a p a r a lis ia
li\ ir a P o d e s e r q u e o v e r m e s e ja p e ç o n h e n to , m a s a s d e s c r iç õ e s s ā o im p re
c is a s O s h e i e t o io is ta s d o M u s e u c o n h e c e m o s la g a r to s N e n h u m d e le s é
p g
c o n h e c id o c o m o v e n e n o s o N a R e p ú b lic a D o m in ic a n a , d iz e m q u e u m d e le s
o n ã o d e ix a m e s
p o d e fa z e r c a ir o c a b e lo e t o m a r a p e le v e r d e M a s o p o v ,
t d é o te r r o r
m o a s s im d e o c o m e r O u tr a e s p é c ie d e u m g ê n e r o a p a r e n a o
d o s g a to s d o m é s tic o s m a s n ā o o s m a ta M a s n ã o fo i u m la g a r to q u e a b a te u
,
N a r c iss e is s o é m a is d o u e c e r to
, q
l te d t
E o sa p o ? p e r g u n to u H o m s
B tt fo m a r in u s
T em c e r te z a ?
l ia á fir m o u
d Tv e l o p e s s o a l d a H e r p e t o o g j
o co n
in con fu n
H o lm s te d t fe z u m a p a u s a p a r a r e fle tir
M u it o b e m d is s e e le fin a lm en te e n c a ra n do m e d e fr e n te
,
Co
m o eu d is s e W a d e é po s s fv e l q u e en co n tr e 砠\ m a c o is a
, ,
po r e ss e la d o
C r e io qu e e s tá n o bo m c a m in h o
N a m an hã
g u in te , q u a n d o r e \ ss e i a C a m b rid ge , n ão h a v ia n o v
se
a s in
fo rm a ç õ e s p a ra rr 山T ı A s p r im e ir a s c o n c lu s õ e s b o tân ic
a s m o s tr a r a m
M a r c e l P ie rr e e s ta v a e x p lo r a n d o qu e
p la n ta s c o m c o m p o n e n te s fir m a c o lo i
c a m e n te a tiv o s e c o m
g
p r o v a d a s lig ç
a õ e s a f i
r c a n a s , m a s r e la to s is o la d o
s p ro
v e n ie n te s d e m e io c o n tin e n te e x p lic a r a m m u it o p o u c o A h ip ó te s e d a
fa v a d e c a la b Č , a p e s a r d a s a la v r a s d e e n c o r a a
p j m e n to d e H o lm s te d t, p a re
c ia n ã o m e le v a r a
p a r te a lg u m a E u n ã o e n c o n tr a r a e v id ê n c ia s d a fa v a d e
c a la b a r n o H a it i e e m b o r a a c ta tu r a e s tiv e s s e
, p r e s e n te s u a lig a ç ã o c o rRi o ,
fe n ô m e n o z u m b i c o n tin u a v a in c e r ta
E r a d e s a n im a d o r m a s m in h a s o r te ir ia m u d Č a n t s d
, e e te r m in a r o
d ia Q u a n t o m a is e u lia a r e s e it o d o d
p g r a n e s a p o b o u g a o in g r e d ie n te ,
q u e ta n to in te r e s s e d e s p e r t a r a e m H o h n s te d t m a is e u s e n tia a n h a r n o v o
g ,
ā n im o S o u b e q u e a s g ļ ā n d u la s a r a tó id e s d a s s
p u a s c o s ta s s ā o r e se r v a tó rio s
v ir tu a is de co m p o s t o s t ó x ic o s
E m b o ra o B u io m iır ın u s j
se a n a t iv do N M do
o o vo u n , p o u c o d e p o is
da s v ia ge n s de C o lo m b o p a re te r c h e g a d o à E u r o a
ce
,
o n de
p fo i b e m r e c e
b id o p o r n a ç õ e s h á m u it o fa m iĮ ia r iz a d a s c o
m v e n e n o s de sa o O s e u ro
p
p e u s a c r e d it a v a m q u e o s s a p o s d e r iv a v a m s e u s v e n e n o s d a te r r a a o c o m e
c o \ m e io s Já n o te m
re m
p o d o s r o m a n o s a s m u lh e r e s u s a v a m s a p o s p a r a
e n v e n e n a r o s m a ıid o s S o ld a d o s d a Id a d e M é d i
a a c r e d it a v a m q u e u m m e io
d is c r e t o d e fe r ir u m in im i o e r a e s fr e a r th
g g e a p e le c o m a s se c re ç õe s d o
B u fo v u <g a r is a e s p é c ie c o m u m e u r o é ia E
,
p ,
n ã o m u it o d e p o is d e o B u fo
m łıń n u s c h e g a r a o V e lh o M u n d o o s e n v e
n e n a d o r e s d e s c o b r ir a m
, q u e , c o lo
c a n d o o sa p o e m a z e ite fe r v e n te a s s e c r e ç õ e s d a ș glârdulas
,
p o d ia m s e r
fa c ilm e n te e s c u m a d a s d a s u p e r fic ie N a Itália e in ic io s d o s é c u lo X V I,
,
m
o s e n v e n e n a d o r e s in v e n ta r a m
p r o c e ss o s s o fis tic a d o s p a r a e x tr a ir to x in a s
d o s a p o e c o n v e r tê la s n u m s a l u e d e o is
q p p o d ia s e r p o lv ilh a d o n o a lim e n
t o d a v ıtim a D e fa t o tā o a lta m e n te c o
, n s id e r a d a e r a a t o x ic id a d e d o v e n e
n o d o sa p o q u e i f
n c o d o s é c u lo X V III e le e r
i a a d ic io n a d o a b o m b a s
,
n o
,
e x p lo s iv a s P r e s u m e s e
q u e o s c o m a n d a n te s a c h a v a m q u e s e o c a n h ã o n ã o ,
m a ta s s e o s in im ig o s a s t o x in a s d o
, s a p o o fa r ia m
A s p r o p r ie d a d e s tó x ic a s d o s s a o s ā
p n o fo r a m c e r t a m e n te ig n o r a d a s
p e lo s n a tiv o s d as A m é ń c a s O s fn d io s C h o c o d
a C o lô m b ia o c id e n ta l, p o r
e x e m p lo a p re n d e ra m a o rd e n h a r s a o s v e n e n o o
,
p s s c o lo c a n d o o s e m tu b o s
d e b a m b u su sp e n so s so b re u m a f
o g u e ir a O c a lo r o b r ig a v a o a n im a l a
e x su d a r u m líq u id o a m a r e lo de
q u e p in g a v a p a r a u m Þ e q u e n o re c ip ie n te
c e r ā m ic a o n d e c o a u la v a c o n en o
g m a c o n s is t ê n c ia
p r ó p r ia d o c u r a r e o v e ,
d as n e c h as D e a c o rd o c o m u e
m a n tig o e ta lv e z e x a e r a d o r e la to e s s e s p r
g ,
d
p a r a o s e r a m e x t r e m a m e n te p o te n te s ; u m v e a d o a tin id o fle c h a
g po r u m a
so b re v iv ia d e d o is a qu a tr o m in u to s , u m ez dez ja g u a r ta lv
É c la r o q u e o s
v e n e n o s d e fle c h a a tu a m de m u ita s m a n e ir a s
d iŘ r e n te s O s q u e s e b a s e ia m
n a s lia n a s d o n o r o e s te a m a z ô n ic o a tu a m c o m o r e la x a n te s m u s c u la r e s
i
,
cau s a n d o a m o r te p o r a s f i
x a A p e le d o B u fo m a r im i s
p o r o u tr o la d o , ,
co n t é m s u b s t â n c ia s q u i c a s q u e s e a s s e m e lh a m a o s m a is p o te n te s v e n e
n o s d e ū e c h a a fr ic a n o s E s te s ìiltim o s s ã o d e r iv a d o s d e u m a l t
p an a , a
S l? o p liù n iu s fco m b e e a g e m d e m o d o m u ito d iv e r s o O r in c f io a tiv o é
,
p p
u m a s u b s t ân c ia q u fi n ic a c h a m a d a u a b a fn a e c o n s titu i o d e r o s o e s tim u
p ,
ta n te d o s m ū s c u lo s d o c o r a ç ã o E m d o s a g e m m o d e r a d a u s a se h o e a r a
, j p
H a ta r c o la p s o s c a r d iä c o s d e e m e r g ên c ia ; e m d o s e s e x c e s s iv a s fa z o c o r a
,
ç ã o d is p a r a r b o m b e a n d o d e s o r d e n a d a m e n te a té s u c u m b ir
,
N ã o s u r p re e n d e q u e o s m é d ic o s e u r o p e u s in c o r p o r a s s e m d e s d e m u it o
c e d o a p e ç o n h a d o s a p o à s u a m a te r Đ m e d ic a e d e fa t o o s a o
p p u lv e riz a
, ,
d o c o n tin u o u s e n d o u m d e s ta c a d o a g e n te te r a p ê u tic o a té fin s d o s é c u lo

X V III M a s c o m o e m t a n ta s o u tr a s c o is a s , o s c h in e se s e s t a v a m m u it o n a
,
fr e n te D u r a n te s é c u lo s e le s v in h a m fo m n a n d o c o m a p e ç o n h a d is c o s e s
,
c u F o s r e d o n d o s e lis o s a q u e d a v a m o n o m e d e c lıa n s ı p e ço n h a d e
' "
, ,
ł o u ,
sa p o
"
S e \ n d o o P e n ts ü o K a n g M fa m o s o tr a ta d o s o b r e e r v a s e s c r it o n o
,
fin a l d o s é c u lo X V I a p e ç o n h a e r a u s a d a p a r a d o r e s d e d e n te s ú lc e r a s g a n
, ,
\ n o s a s in fla m a ç õ e s d o se io n a s a l e s a n g r a m e n t o d a s g e n g iv a s T o m a d a
,
o ra ı m e n te c o m o p ū u la , d iz ia s e e lim in a r o r e s fr ia d o c o m u m
D e s s a lis ta d e p a d e c im e n to s b a s ta n te c o m u n s é d iffc il a v a lia r q u e o s ,
c h in e s e s e s ta v a m lid a n d o c o m u m p r e p a r a d o e x tr e m a m e n te tó x ic o Q u a n
d o o c ìılz n s u fo i a n a lis a d o n o c o m e ç o d o s é c u lo a tu a l, v e r ific o u s e q u e
c o n tin j la
,
e n t e o u tr o s p r in c ip io s a tiv o s d o is p o d e r o s o s e s tim u la n te s c a r
,
d ıa c o s co n h e c id o s co m o b u fo g e n in b u fo to x in a
a e
P o de ro so ta lv e z s e ja u m te r m o a te n u a d o V ir tu a lm e n te t o d a v ftim a
c o n te m p o r â n e a d e e n fe r m id a d e c a r d fa c a d e p e n d e d e u m a d o s e d iá r ia d e
d ig ĺta lin a , d r o g a e x tr a íd a d a d e d a le ir a e u r o p é ia c o m u m (ł gitatispuï purea),
d d o s é c u lo X C o m p r o
p la n ta u s a d a c o m o c a r d io tô n ic o n a In g la te r r a e s e
v o u se q u e a b u fo to x in a e a b u fo g e n in a s ã o d e 5 0 a 1 0 0 v e z
e s m a is p o te n
-
t
te s d o q u e a d i ita lin a Q u e s ig n ific a is s o ? Q u a n d o in je ta r a m n u m \ o ,
g
d e č ìıh ï ı s u c r u s u a p r e s s ã o s a n
n u m ex
p e r im e n to , a p e n a s 1/5 0 d e g r a m a ,
b iu d e p o is e m c o n s e
g ū in e a tr ip lic o u q u a s e im e d ia ta m e n te , e e le su c u m
h u m a n o r e a g is s e d o
q ů ê n c ia d e u m m a c iç o c o la p s o c a r d ia c o S e u m s e r
d e o n ha
ific a r ia q u e m e io g t a m a e p ç
m e s m o m o d o à in o c u la ā o
ç , is s o s i\
se c a a lic a d o a ria u m a p u n ç
i ão s e m e lh a n te n u m
p p o r v ia in tf a v e n o s a c a u s de se e s
h o m e m d e 7 5 a 8 o u ilo s d e e s o A p lic a d o to p ic a m e n te , s e r ia
q p r á p id a
n ů fn e a U m a
P e ra r , p e lo m e n o ș u m r á p id o a u m e n to d a p r e ss ā o s a g
a r u m a lin h a
i e e rm itiu m e tr a ç
,
o lh a d a à
m in h a lis ta d e s in to m a s d e N a r c s s p
i ic il a p r e c ia r u m a
ta lv e z s e ja d f
D a d a a to x ic id a d e d e s s e s co m p o s to s ,
B f
u o m ïr
ł ih tł
s
con te s s o b re se o
tr o v é rs ia an o s re c e n
q u e s e d e s e n r o lo u em
do a lu c in
e r a u sa o u n ão co m o ó ge n p e lo s in d io s d o N o v o M u n d o O p r o
o
b le m a é q u e a s g lân d u la s d o s a p o s e g r e a m o u tr a s u b s tân c ia u fH i
g q r ca co
n h e c id a c o m o b u fo te n in a c o m t é d
c n r a o n u m p ó d e c h e ir a
t
, p o s o q u e e n o
r
a lu c in o g ê n ic o fe ito d e u m a l t l f d i d A l t O i
p a n a p e o s n o s o o r n o co , n a V en e
z u e la N a A m é r ic a C e n tr a l o s a o
, p p a r e c e se r u m a c a r a c te r fs tic a p r e p o n d e
r a n te d a ic o n o r a fia m a ia
g ,
e n u m s ftio m a ia p ó s c lá s s ic o em C o zu m el
,
M éx ic o , u m a r q u e ó 1o g o d e s c o b riu ,
q u e v ir tu a lm e n te to d o s o s r e s to s d e
a n fíb io s e x u m a d o s e r a m d e B u fo m a r in u s E s s e r e la to c o İ n c id iu e r fe it
p a
m e n te c o m u m a a n te r io r e s e m e lh a n te d e s c o b e ta
r em S a n L o re n z o qu e
le v o u u m e m in e n te a r u e ó 1o o a
q g s u g e r ir q u e a c iv iliz a ã o o lm e c a u s a v a o
ç
B u fo m a r in u s c o m o n a r c ó tic o R s l
e u ta , p o r ém q u e o B u io c o n tin u a s e n d o
,
o c o m p o n e n te a n f ib io d o
m in a n te d o s v Č a d o u r o s e m m u it a s r e g iõ e s d a
A m é r ic a C e n tr a l le v a n d o o u tr o s a r u e ó ì
q o g o s a a c r e d it a r
,
q u e o s in d io s
p r é c o lo m b ia n o s n ã o u s a v a m o s a p o c o m o tó x ic o
p s ic o a tiv o m a s s im p le s
,
m e n te o c o m ia m d i d
,
e p o s e c o r t a r e m cu i d d
a o s a m e n te a
p e le e a s gł ân d u la s
p a r a t ó id e s H o je , n o P e r u , p o r e x e m p lo , o s a p o é c o m u m e n te c o id d
m o e sse
m o d o p e lo s C a 】 n p a , u m a tr ib o d o A lto A m a z o
n a s P a r e c e s e r e s s a a id é ia
m a is r a z o á v e l e s e c ia lm e n t e d
, p q u a n o s e c o n s id e r a a e s p é c ie d e in to x ic a ã o
ç
q u e o s a p o c a u s a r ia É im p r o v á v e l q u e o s m a ia s tiv e s s e m in te r e s s e e m e n
v e n e n a r se le tiv a m e n te
g r a n d e n ū m e i o d e s e u s s a c e r d o te s q u e r e s u m iv e l
, p
m e n te te r ia m s id o o s q u e to m a v a m a d r o a S ó
g s e f o s s e d e s e n v o lv id o a l u m
g
p f o c e s s o m u it o c o m p le x o p a r a n e u tr a liz a r s e le tiv a m e n t
e se u s c o m
te s t ó x ic o s é q u e o B u fo ıï ta r in u s p o n en
p o d e r ia te r s id o p a r te irn p o r ta n te d e u m
r itu a l a lu c in ó g e n o
E n tr e ta n to e ss e p r o c e s s o n ř o e r d
a e to d o in c o n c e b iv e l H á
m u it o s
,
an o s, u m c o le g a d o p r o fe s s o r S c h u lte s
e n v io u u m jo v e m e in tr é id
p o a n tr o
p ó ìo g o c h a m a d o T im o th y K n a b p a r a a v e r ig u a r n o in te i
r o r d o M éx ic o
, a
e x is t ê n c ia d e älg u m c u lto c o n te m
,
p o r ân e o q u e p u d e ss e te r p r e s e rv a d o o s
a n tig o s c o n h e c im e n t o s D e o is d e
p m e s e s d e e s fo r o s K n b
ç a lo c a liz o u fin a t
,
m e n t l
e u m v e h o c u r a n d e ir o n a s m o n t h
a n a s d o su l d e V e r C
a ru z q u e c o n h e
c ia a fó r m u la d e u m d h
p p
r e a r a o q e á 5 0 a n o s n ā o v in h a r e a lm e n te s e n d o
u
m a is u s a d o p o r s e u
p o v o O a n c ia to tr itu r o u a s 9l in d u la s d e d e z
s a p o s a té
fo rm a r e m u m a p a s ta e s p e ss a à u a l a d ic io
, q n o u ág u a d e c a l e
a s c in z a s d e
c e r t a s p la n ta s A m is tu r a e r a fe r v id d
a u r a n te a n o ite o u a té
p e r d e r o c h e ir o
n a u se a b u n d o e d e p o is a d ic io n a d a à c ìzic ì
za e filtr a d a a tr v é d
e fib ra d e
,
a s
p a lm e ir a 0 liq u id o e r a m is tu r a d o c o m fa r o fa d e m iĮh o
e p o s to a o s o l p o r
v ifr io s d ia s
p a r a fe rm e n ta r F in a lm e n te a m is tu r a e r a a u e c id
,
q a para ev apo
r a r o 1fq u íd o r e s ta n te e a r e s u lta n t
e m a s s a e n d u r e c id a
e r a e s c o n d id a n a flo
r e s ta
E m bo ra K n ab tiv e s s e p e r s u d id o
a o c u ra n d e ir o
a p r e p a r a r a d r o ga ,
n io h o u ve co m o co n ven cer r e c a lc itr a n te
o v e lh o te
a p r o v tl la Só co m
m u ita r e lu tã n c ia é q u e c o n s e n tiu e m d a r u m a d o s e a K n a b p e lo u e a e o n
te c e u
q
, p a re c e q u e e le s a b ia a lg o q u e o a n tr o p ó 1o g o i n o r a v a A in to x ic a ão
g ç
co lu n a s e m u m g u a d ro n e g ro
de K n a b fo i m a fc a da po r s e n sa
ç õ e s d e fo g o e c a lo r c o n
v u ls iv o s e s a s m o
m u s c u la re s , u m a
d o r de c a b e ç a m a r te la n t
,
p s
e a lu c in a õ e s
, ç a te r r a d o r a s e d e lt
r io D u r a n te s e is h o ra s , e le fic o u im o b iliz a d
o n u m a d e re
p s s ão e s p e c ia l
m e n te e s c a v a d a d e fr o n te d a fo \ e ir a d o c u r a n d e ir
o
K n a b n u n c a d e s c o b r iu s e o r e a r a d o
p p r e a ln a e n te n e u tr li
a z a v a o u n ão
u a lq u e r d o s c o m p o n e n te s e x tr e m a m e n t t
q e ó x ic o s e n c o n t d
r a o s n a s Jân d u
la s d o s a p o M a s a in d a q u e d e s c o b r is s e g
,
, p
a r e c e q u e a b u fo te n i
n a , p o r si s ó
s e ñ a b a s ta n te p a r a a iT u in a r q u a l u e r e x e r iê
,
q p n c ia E m fin s d a d éc a d a d e
5 0 , o m é d ic o H o w a r d F a b in g o b te v e a u to riz a ā o
ç p a r a in je ta r b u fo te n in a
in tr a v e n o s a m e n te e m c e r to n ť im e r o d e r e c lu s o s d P i
a e n te n c iá ń a E s ta d u a Į
d o O h io N a d o s e m a is m o d e r a d a u m r e c lu s o u e i
, q x o u se d e u m a s e n s a ã o
ç
d e fo r m ig a m e n t o n o r o s t o n á u s e a s e lig e ĺ r a d ific u ld a d
, e e m r e s p ir a r N u m a
d o se m a is e le v a d a , e s s e s sin to m a s to m a r a Jn s e m a is r o n
p u n c ia d o s e o r o s to
,
e o s 1主 b io s fic a r a m v io ìá c e o s A s d o s e s fin a is c a u s a r
am a lu c in a g õ e s m o
d e r a d a s e d e lír io , e a p e le fic o u d a c o r d a b e rin e la in d ic a n d
j , o q u e a d r o ga
e s ta v a im p e d in d o o in g r e s s o d e o x i ê n io n o s a n u e E
g g x p e r im e n to s c o m
p ie
m e n ta r e s le v a r a m e s s e a u d a c io s o m é d ic o a c o n c lu ir
q u e o s s in t o m a s p r o
d u z id o s p e la b u fo te n in a c o in c íd ia m c u r io s a m e n te c o m a s c o n d i õ
ç es do
berseï ku o g u e iT e ir o fr e n é tic o d a s le n d a s n ó r d ic a s A e x p r e s s io in gle s a
g o f}ıg b e r s e Tk (s e r t o m a d o d e fū r ia c e g a ) p r e s ta h o m e n a g e m a e s s e s \ e r
r e ir o s q u e se \ n d o F a b in g in g e r ia m u m a s u b s tân c ia p s î c o a tiv a q u e o s
, ,
p u n h a n u m t
es a od d e r a iv o s o fr e n e s i c o r a g e m temertria e r e d o b r a d o v i o r
, g
fís ic o V e r d a d e o u n í o v a le a e n a c o n s id e r a r s u a s c o n c lu s õ e s à lu z d a
, p
in v e s tig a ç ā o s o b r e o s z u m b is A s d e s c r i õ e s d e F a b in g d e s e u s s u je ito s
ç
e x p e r im e n ta is e u i a r a m s e e s tr e ita m e n te à d o s z u m b is q u a n d o s a e m da
q p
te iT a M a r c e l P ie rr e a fir m a r a
q u e tr ê s h o m e n s p o d e ria m s e r n e c e s s á ū o s
p a ra su b ju g a r o z u m b i; e N a r c is s e m e n c io n o u q u e tin h a s id o e s p a n c a d o
e a in a iT a d o lo o
g q u e s a iu d o c h ã o
E x a m in e i d e n o v o o s s is to m a s d e N a r c is s e n o s d ia s q u e a n te c e d e r a m
q e s a tis fe it o p o r v e rific a r q u e in c lu fa m a c ia n o se (o r o s
s u a m o r te e fi u i to
p a r e s te s ia (a s s e n s a ç õ e s d e fo r m ig a m e n to )
a rr o x e a d o ) e a
N o fin a l d o dia a l u n s st v am a p a re c e n do n o
, g p a d r õ e s in te r e s s a n te s e a
q u a d r o n e g r o C o m 姓 m a c o n fia n ç a e u e lim in a r a a s d u a s e s p é c ie s d e
\ ,
la g a r to s o e h a v ia m u it o p o u c a
p o h q u e ta e r a m a is p r o b le m á tic o , j q u
á
in fo r m a d o is re la tó r io s q u e
ç ã o s o b r e a n a tu r e z a d e s u a s u p o s ta to x in a o s
eu co n ita r a in te r
s u lta r a e r a m m u it o v a g o s 】 w n h a te n d ê n c ia e r a p a r a a c e
l do
P r e ta ç ã o d o s h v ia m d ito q u e o p a p e
p r ó p r io s v o d u fs ta s o s q u a is a
i a q u a n tid a d e
,
v e rm e
e r a s im
p le s m e n te irr ita r o s a p o , a u m e n ta n d o a s s m
de s e c r c id a s c o m o
e ç ō e s tó x ic
a s u m a d a s p la n ta s p o s s u Ta
to x in a s r e c o n h e
h o n a r E é c la r o
to p iç o sap o
a ï n e n te a ti
v a s e c a u sa d o r a s d e e d e m a p u n
,
,
i
tin h
a um a fi r m a c o 1ó gic a e to p c a
q u a n tid a d e c o n s id e r á v e l d e c o m p o s to s
M e n te
a tiv o s a l u r se v e ra h p
i e r te n s ā o , c ia n o s e
, g n s d o s q u a is p o d ia m c a u s a
a s s im d e c o m p o r ta m e n to m a r c a d a s
a lte r a ç õ e s
e p a e s te s ia ,
co m o
p
d e lfr io e u m e s ta d o c o n fu so d e fū ria a r tific ia l
E s ta v a c la r o p o r é m , n ão s e r b a s t a n te a v a lia r s im p le s m e n te a s p r o
,
p r ie d a d e s q u iin ic a s d o s in g r e d ie n te s e c o m p a r á la s c o m o s s in to m a s d e
N a r c is s e A Å lE z z ia le b b e c k p o r e x e m p lo p o d e c a u sa r e d e m a p u lm o n a r
, ,
m a s o m e s m o p o d e s e r d ito d e u m a d tiz ia d e o u tr a s s u b s tā n c ia s A u se n t
d e sse s d a d o s q u a lq u e r p r o v a d e u m p o te n te c o m p o s to q u fm ic o c a
e s ta v a
p a z d e p ro v o c a r a m a is d e c is iv a condiçio r e q u e r id a : u m a r e d u ão
ç p r o fu n d a
d a ta x a m e ta b ó lic a q u e fiz e s s e r e a lm e n te a v tim a
p a r e c e r m g r ta
Em m ea do s da s e rn a n a e ud a n io r e c e b e r a n o t fc ia s d o s e s p e c ia lis ta s
a in
em p e ix e s d e m
,
o d o q u e d e c id i p a s s a r p e lo la b o r a t ó r io d e le s
p ara v er o
q u e e s t a v a a c o n te c e n d o E n c o n tr e i o h o m e m q u e e s ta v a tr a b a lh a n d o n o s
m e u s e s p é c im e s n u m c a n to e s c u r o d e s u a c a t a c u m b a n o p o r ã o d o m u se u
E le o b s e r v a v a a b o c a m in ú s c u la d e u m a c r ia tu r a in c r iv e lm e n te fe ia e e n se i
p
q u e e s ta v a c o n t a n d o e o s d e n te s
J á c o n s e g u iu a lg u m a c o is a a r e s p e ito d a u e le s e ix e s d o H a iti?
q p
E le e r \ e u o s o lh o s d o se u e s p é c im e e s fo r a n d o se
, ç p o r re c o rda r
q u e m e u e r a e a o m e s m o te m p o , p o r v o lta r a fo c a liz a r s u a a te n ç ā o e m
,
a lg o d o ta d o d e d im e n s õ e s h u m a n a s
A h , s im , o s p e ix e s h a itia n o s A n im a iz in h o s n o je n to s e sse s Foi ,
a té o fu n d o d a s a la e v o lt o u c o m m e u s e s é c im e s S e r á q u e S c h u lte s b o
p
to u v o c ê tr a b a lh a n d o p a ra a C IA o u o u ê ? R iu a lto
q
Q u e q u e r d iz e r c o m iss o ?
■
R e fir o m e a o s b a ia c u s D is p a r o u u m a lis ta d e n o m e s c ie n t ifi
c o s q u e n a d a s ign ifıc a v ŁĮ m p a r a m im
M a s q u e é q u e h á n e le s ?
S a n to D e u s e e u q u e p e n s a v a u e v o c ê s e r a m e s e c ia lis ta s e m
, q p
d r o g a s T a m b é m n ā o e s t ā o m u ito a tu a liz a d o s c o m a lite r a tu r a
p e lo qu e ,
se v ê E u d e v ia e s ta r c o m u m a r c o n fu s o J a m e s B o n d ú ltim a c e n a de
D a R á ss la c o m Á ı?ıo r * u m d o s ra n d e s m o e n t
o s e m ic tio to x ic o lo gį a
O
, g m
a g e n te b ritá n ic o 0 0 7 c o m te
p le ta m e n te im p o te n te p a r a lis a d o e in c o n s c ie n
,
d e p o is d e u m a fe ń d a m in ū sc u la fe ita c o m u m a f c a e s c o n d id a
a
L e v a n to u se e p a s s o u o s o lh o s p o r s u a e s ta n te , c o n s e g u in do m a n te r ,
de c e r to m o do u m a r d o u to q u a n d o e x tr a iu o liv r o d e b o ls o d o
, o pe qu e n
m e io das e s p e ss a s fila s d e re v is ta s a n ô n im as
Eu s a b ia qu e o tin h a p o r a q u i e m i lgu m can to O u ça E p a s so u
a c ita r : u ( )
A b o ta f e la m p e jo
"
co m su a m in ú sc u la 1fn g u a m e tH ic a
* ćo n t
ra
A v e r s ão c in e m a to gr áfic a d e s s e liv r o re c e b e u n o B r a s il o tftu lo d e M o sc o u
0 0 7 (N d o T )
co lu n as em
Bon d se n tiu u m a d o r a g u d a e m p a n tu r r ilh a d ir e ita (

su a ) 0 to r p o r e s ta v a
in v a d in d o o c o r p o d e B o n d ( ) A r e s p ir a ç ã o to m o u s e d ific il ( ) B o n d
r o d o p io u n o s c a lc a n h a r e s e d e s p e n c o u n o p is o c o r d e v in
ho )' D e v o lv e u
o liv r o d o b o ls o à e s t a n te 0 n o ss o 0 0 7 n ã o te v e c h a n c e la m e n t o u e le
T e rr iv e lm e n te h áb il ta m b é m , p o r p a r te d e F le m in g Ė p r e c is o le r o liv r o
,
se \ in te p a r a s a b e r o q u e a c o n te c e u A 1ãm in a e s ta v a e n v e n e n a d a c o m te
tr o d o to x in a c o n fid e n c io u e le S ó fic a m o s s a b e n d o n o p r im e ir o c a p i
tu lo d o D r JVo
E o qu e é is s o ?
U m a t o x in a d o s is te m a n e r v o so re s p o n de u e le ,
e n āo ex is te
n a da m a is fo r te
N ā o p r e c ise i d e m u p r e e n d e r q u e o p a lp ite o r ig in a l d e
it o te m p o p a r a co m
K lin ė e L e h m a n e s t a v a c e r to : o v e n e n o z u m b i in c Į u fa u m a d a s s u b s t ân c ia s
m a is t ó x ic a s c o n h e c id a s n a n a tu r e z a M a r c e l tin h a r e c o n h e c id o d u a s v a r ie
à a à e s d e pele o lo u fo u q u e e t a o D io d o n k y s tr ix , e o c r a p a u d d e m e r o
, ,
sa po do m ar o u b a ia c u , q u e e ra o Šp ìıo e r o id e s t e s t u d e u s R ece be u e s se
n o m e p o r c a u sa da su a c a g o lir g r a n d e s q u a n tid a d e s d e á g u a
p a c id a d e d e en
q u a n d o s e s e n te a m e a ç a d o e a s s u m ir a s s im u m fo rm a to g lo b u la r , o q u e
to m a m a is d ific il p a r a s e u s p r e d a d o r e s a b o c a n h á lo D ifıc ilm e n te s e p e n
s a r ia q u e fo s s e n e c e ss á ū o se m e ı
h a n te m e c a n is m o d e d e fe s a p a s s iv a A m b a s
a s c ń a tu r a s p e r te n c e m a u m a gr a n d e o rd e m d e p e ix e s p a n tr o p ic a is , m u it o s
d o s q u a is p o s s u e m te tr o d o to x in a n a p e le , ffg a d o , o v á rio s e in t e s t in o s E s s a
n e u r o t o x in a le ta l é u m a d a s m a is v e n e n o s a s s u b s t ân c ia s n ã o
p r o te fn ic a s c o
n h e c id a s E s tu d o s la b o r a to ria is m o s tr a r a m s e r e la 1 6 0 m il v e z e s m a is
po
te n te qu e a c o c a in a C o m o v en en o é, n u m a e s tim a tiv a c o n se r v a do ra 500
,
v eze s m a is fo r te q u e o c ia n u fe t o U m a ū n ic a d o s e le ta l d a t o x in a p u r a s e r ia
a p ro x im a d am en te a qu an tid a d e q u e c a b e n a c a b e ç a d e u m a lfin e te
O p a p e l d a te tr o d o to x in a n a h is tó r ia h u m a n a r e m o n ta lite r a lm e n te
à au r o r a d a c iv iliz a ç ā o O s e g fp c io s c o n h e c ia m
h á q u a s e 5 m il o v en en o
a n o s ; a fi\ r a d e u m s a p o d o m a r a p a r e c e n o tū m u lo d e T i u m d o s fa r a ó s ,
d a Q u in ta D in a s tia O m o r ta l b a ia c u d o m a r V e r m e lh o fo i a r a z ã o p a r a a
in te r d iç ã o b fb lic a a o c o n su m o a lim e n ta r d e p e ix e s e m e s c a m a s fo rm u la d a
,
n o L iw g d o D e u te r o n ô m io N a C h in a a to x ic id a d e d e s se p e ix e é r e c o n h e
,
c id a n o P e n ts a o ıin a p rim e ir a d a s g r a n d e s fa r m a c o é ia s s u o s ta m e n te
, p , p
e s c r ita d u r a n te o r e in a d o d o m ftic o im d
p e r a o r X u n N u n g (2 8 3 8 a C
2 6 9 8 a C ) N o O r ie n te e x is te u m r e is tr o c o n t ín u o u e r e fle te u m c o n h e
, g q
c im e n to c a d a v e z m a is re fin a d o d a b io lo g ia e to x ic o lo
gìa d e s s e p e ix e D u
ra n te a d in tı
s tia H an (2 0 2 a C 2 20 d C ) fo i r e c o n h e c id o q u e a to x in a
,
e s ta v a c o n c e n fig a d o ; 4 0 0 a n o s d e p o is n a d in a s tia S u i fi\ r a u m a
tr a d a n o , ,
d e ta lh a d a d e sc r i ã o d
ç a to x ic id a d e d o fig a d o , o v o s e o v itrio s n u m tr a t a d o ,
m é d ic o m u ito c o n h e c id o O ū 1ti o d o a n d e s ì e r b tir io
m s z s o P e ?ıt s a o K a n g ,
ßfu (15 9 6 d C
), r e c o n h e c e q u e o s n ív e is d e to x in a v a ń a m e m d ife r e n te s e s
qu e ,
de i o u a lq u « e sp śc e ,
e ie s p o dem v r ia f aź
a JT tb é m o fe r e c e u m ad e s c r iç ã o s u c in ta m a s s re s u lta d o s d a in c la r a d o
tã o d o fíg a d o e d o s o v o s : N a b o c a , a p o d re c e m a liln g u a s e e n g o lid o s a p o

"
,
d r e c e m a s v fs c e r a s , c o n diç ā o q u e h e n h u m r e m éd io p o d e a liv ia r E s s a é
" ' "
a p e n a s u m a d a s re c o m e n d a ç õ e s m e n c io n a d a s n o h e r b á r io , a d v e r tin d o p a r a
o s p e rig o s d o p e ix e E n tr e ta n to , o P e n tsa o K a ï zg )lfu t a m b é m r e v e la u m
e x tr a o r d in á r io d e s e n v o lv im e n to q u e te v e lu g a r n a s o c ie d a d e m a n d a r im
A p e s a r d o s ó b v io s r is c o s o p e ix e to m a r a s e e m 1 5 9 6 , u m a ig u a r ia g a s tr o
, ,
n ô m ic a N u m e r o s a s r e c e ita s d e s c r e v e m c o m g r a n d e s d e ta lh e s m é t o d o s p m a
p r e p a r a r e c o z in h x o p e ix e q u e e lim in a r ia 】ï t b o a p a r te d a t o x in a e to m a m
a c a m e c o m e s t fv e l U m r e la to r e c o m e n d a v a q u e s e e m b e b e s s e o o v ár io
em á g u a ; o u tr o a p r e g o a v a a d e lfc ia d e " c o m e r o v o s s a lg a d o s e te s t ic u lo s
m a rin a d o s Ě in c e r ta a m a r g e m d e e r r o q u e ta is m éto d o s p e rm itia m O
"
h e r b ilr io t a m b é m r e g is tr a u m a fo r is m o p o p u la r q u e s e c o n s e r v a a té o s d ia s
d e h o je n a C h in a e n o J a p ã o : " P a r a jo g a r fo r a a v id a , c o m a s a p o d o m a r "
A s su tile z a s d a preparaç【
O se gu ra d o b a ia c u e ra m in te ir a m en te d e s
co n h e c id a s d o s p r im e ir o s e x p lo r a d o re s e u r o p e u s q u e chegaruTt a o O ń e n te
em c o n s e q ū ê n c ia , e le s d e ix a r a m n o s 砠\ m a s d Đ d e s c r iç õ e s m a is c la r a s
d a q u ilo d e q u e s ã o c a p a z e s e s s a s to x in a s D u r a n te s u a s e \ n d a v ia ge m d e
c ir c u n a v e g a ç ã o , o c a p itã o J a m e s C o o k ig n o r o u a a d v e r t ê n c ia d e d o is n a tu
r a lis ta s q u e le v a v a a b o r d o e o r d e rio u q u e c o z in h a s s e m o f iga d o e a o v a d e
u m b a ia c u p a r a o s e u ja n ta r C o o k in s is tia e m q u e já c o m e r a o p e ix e s e m
n o v id a d e s e m a lg u m o u tr o p o n to d o P a c ífic o e e n t ã o n a q u e Į e je it o d e s
,
p re te n s io s o d e u m c a p itã o d a M a r in h a R e a l c o n v id o u o s d o is n a tu ra lis ta s ,
p a r a ja n ta r e m c o m e le F e liz m e n te , o s t r ês h o m e n s m a l to c a r a m n o p e tis
co N ã o o b s t a n te e n tr e 3 e 4 h
, m a n h ã e le s fo r a m t o m a d o s d e e x tr a
,
"
o r d in á r ia fr a q u e z a e m to d o s o s m e m b r o s a c o m p a n h a d a d e to r o r o u u m a
,p
se n s a ç ã o c o m o a c a u s a d a p e la e x o s i ã o d o s n o s s o s é o s a u m fo
p ç p s o u m ã
g o d e p o is d e te r e m s id o m u ito a flig id o s p e lo fr io in te n s o
, E sc re v e u C o o k
"
"
E u q u a se p e r d i a c a p a c id a d e d e s e n s a ç ā o ; n e m
p o d ia d is tin g u ir e n tre c o r
p o s le v e s e p sa o s (
e d ) u m b a d e c h e io d e á g u a e u m a p lu m a e r a m a m e s
l
m a c o is a e m m in h a m a o C o o k e s e u s n a tu r a lis ta s tiv e r a m s o r te D o is
"
m a r in h e ir o s d o b rig u e h o la n d ê s Post iln d o b r a n d o o

c a b o d a B o a E sp e
,
r a n ç a u n s 7 0 a n o s d e o is fo r a m m e n o s a fo r tu n a d o s O s e u in te r e la t o é
p , g
fornecido p e lo m éd ic o q u e c h e g o u ju n to d o s c o r o s m e n o s d e d e z m in u to s
p
d e p o is d e le s te r e m c o m id o o e ix e u m a e s é i d io
p ( p c e e D io d o n , c o m o s e v e
a a p u r a r ) O m e s tr e
ja z ia e n tr e c o b e r ta s e n ão c o n se g u ia e r\ g r a n d e e s fo r ç o ; o r o s
e r se se m to e s ta
v a c o ra d o o s o lh o s c in t ila n te s e a s r ta e ,
,
p u p ila s c o n tr a id a s ; t in h a a b o c a a b e
c o m o o s m ť is c u lo s d a f in e s 16
g e s t a v a m c o n tr a ŕ d o s , a s a liv a e s c o r r ia d e la ; o
b o s e s ta v a m in c h a d o s e u m ta n to v i lá
i u ls o ,
o c e o s ; a t e s t a , b a rı ha e m su o r ; o p
r á p id o fr a c o e in t e r m ite n te O t e em
,
p a c ie n te e s t a v a e x t f e m a m e n te in q u ie o
B r a n d e a fliç o , m a s a m d a c o n s c ie n te O e s t a d o d o a c ie n te a s s u m iu r a p id a m e i1
ã
p
co ł
un as em um q ru a d ro n e g ro 113
te u m a fo r m a p a r a lŕ tic a ; o s o lh o s fix a r a m s e n u m a lin ic a d ir e ç ã o ; a r e s p ir a ã o

ç
to m o u < e d ifíc il e e r a a c o m
p a n h a d a p e la d iı a ta ç ã o d a s n a r in a s ; o r o s to e m a ti
p
d e c e u e s e c o b r iu d e u m s u o r fr io s e u s lá b io s fic a r a m lfv id o
; s ; a c o n s c iê n c ia e o
p u ls o fr a q u e ja r a m su A r e s p ir a ç â o e s te r t o r a n te fin a lm e n te c e s s o u O p a c ie n te
fa le c e u a p e n a s 17 m in u to s d e o is d e te r c o m id o a r te d o fk a d o d o e ix e
p p p
O p a r c e ir o d o m a r in h e ir o s o fr e u o s m e s m o s s in to m a s e x c e t o o r te r
, p
v o m ita d o d iv e r s a s v e z e s o f ti liv ia d o
q u e
,
o e z s e n r s e m o m e n t a n e a m e n te a
E x p r e ss o u a l\ m a e s e r a n a a té u e s o b r e v e io ' h m ú n ic o m o v im e n t o c o n
p ç q
v u ls iv o d o s b r a o s a p ó s o q u e o p u ls o d e s a p a r e c e u e a lin g u a 1Tv id a s e
ç ,
a lo n g o u fo r a d o s lá b io s " S u a m o r t o c o r r e u c e r c a d e u m m in u t o d e p o is
d a d e se u c am a ra d a
E n q u a n t o C o o k e o r e s to d o s e u r o p e u s e s ta v a m te n d o s u a s d ifìc u ld a
d e s e m a lto m a r o s ja p o n e se s tin h a m a d o ta d o a a ix ã o c h in e s a e lo b a ia c u
, p p
e e le v a r a m s u a p r e p a r a ç & o a o n iv e l d e u m a a r te O a r d o r c o m
q u e o s ja p o
n e s e s c o n s tım ia m se u p e ix e fu g u d e s c o n c e r t o u o s o b s e r v a d o r e s e u r o e u s
p
E n g e lb e r t K a e m p fe r m é d ic o a g r e g a d o à e m b a ix a d a h o la n d e s a e m N
, a ga sá
q u i n o fin a l d o s é c u lo X V III n o to u q u e o s ja p o n e s e s c o n sid e r a m (is s o )
"
, ,
u m p e ix e m u it o d e lic a d o
g o s t a m m u ito d e le m a s a c a b e ç a , a s v fs c e r a s ,
e
,
o s o s s o s e t o d a s a s im u n d fc ie s d e v e m s e r jo g a d o s fo r a e a c a m e c u id a d o
,
s a m e n te lim p a e la v a d a a n te s d e fic a r t
p r o n a p a r a c o m e r E m e s m o a s s im
m u ita s p e s s o a s m o r r e m d is s o ( ) " E 1e ta m b é m o b s e r v o u q u e o p e ix e e r a
tā o p e r ig o s o e n o e n ta n to t ã o
, , p o p u la r q u e o im p e r a d o r s e v iu o b r ig a d o a
l
p r o m u g a r u m d e c r e t o e s p e c ia l p r o ib in d o s e u s s o ld a d o s D e o c o m e r e m
C u ń o s a m e n te , e m b o r a K a e m p fe r te n h a r e s e n c ia d o a o
p , q u e p a r e c e , m u ito s
in d iv fd u o s c o m e n d o e d e İ e it a n d o s e c o m o ßł u e le c o n i i "
g , c u qu e o v en en o
d e s s a e s p é c ie é e x tr e m a m e n te m o r t a l n e n h u m a la v a e m o u li
, g m p e z a o e li
m in a r á P o r ta n to , n u n c a é p e d id o e x c e to
, p o r a q u e le s q u e p r e tė n d e m p ô r
ñ m à p r ó p ria v id a " E s s e h o la n d ê s , c o m o g e r a õ e s in c o n táv e is d v i i
ç e s ta n te s
o c id e n t a is q u e c h e g a r a m d e p o is d e le , n ā o d is c e r n iu a fin a lid a d e d a
e x pe
r iê n c ia d o b a ia c u C o m o o s ja p o n e s e s e x p lic a m e m v e r s o " A
q u e le s q u e
c o m e m fu g u s ã o e s trip id o s M a s o s q u e n io c o m e m
f g
u u t am b ém s ão e s
t ū p id o s
"
H o ej p a ix ā o d o s ja p o n e s e s p o r b a ia c u s é a lg o c o m o u m a in s titu i
,
a
ç ā o n a c io n a l S ó e m T ó q u io , o s b a ia c u s s ã o v e n d id o s p o r m a is d e 1 8 0 0
p e ix e ir o s P r a tic a m e n te to d o s o s m e lh o re s r e s ta u r a n te s o o fe r e c e m e m s e u s
Cardipios e , p a r a r e te r c e r ta a p a r ê n c ia d e c o n tr o le , o Governo lic e n c ia
c ìıe ls e s e c ia lm e n te tr e in a d o s o s ú n ic o s a
p , q u e m é p e r m itid o p r e p a r á lo
D e m o d o e r a l a c iu T ıe é c o m id a c o m o s a s h 加佳 A s s im se r v id
g , ,
a e m d e lg a d a s
fa tia s e m a s a c a m e é r e la tiv a m e n te s e r a b e m c o īn o o t t i l
, \ , s e s c u o s , s a lv o
q u e e s te s s ā o p o r v e z e s c o n fu n d id o s c o m o s le ta is o v Đ io s a té m e s m o e lo s
, p
m a is e x e r i e n t d
p m a o s c lıe fs E n tr e t a n t o ,
m u it o s e t
n en d id f
o s p re e r e m u m
P r a to c o n h e c id o c o m o c h ir i file te s a r c ia lm e n te c o z id o s u e sio r e tir a d o s
, p q
de u m a
p a n e la q u e c o n té m fig a d o s , p e le s e in te s tin o s tó x ic o s o s a m a n te s
ín te r lú d io em H a n ta r d
do c ìıir i e s t ã o in v a r ia v e lm e ]ì te en tr e o s 1 0 0 o u m a is a c id e n te s fa ta is
qu e
o c o rr e m to d o s o s an o s
O s p re fe r e m e p a g a m p r e ç o s e le v a d o s p o r q u a tr o e s p é c ie s
ja p o n e s e s
d e b a ia c u to d o s d o g ê n e ro F u g u e to d a s c o n h e c id a s c o m o v io le n ta m e n te
, ,
v e n e n o s a s P o r q u e a lg u é m h á d e jo g a r r o le ta r u ss a c o m s e m e lh a n te c r ia tu
r a ? A r e s p o s t a e v id e n t e m e n te é q u e o fu g u c o n s titu i u m a d a s p o u c a s s u b s
, ,
tân c ia s q u e s e s itu a m n a fr o n te ir a e n tr e o a lim e n to e a d r o g a P a r a o s ja p o

n e se s , c o n su m ir fu g u é a su p re m a ex p e r iê n c ia e s té tic a A ta r e fa r e q u in ta d a
do c ìze f e s p e c ia liz a d o e m fu g u n ão c o n s is te e m e lim in a r a to x in a , m a s e m
re d u z ir su a c o n c e n tr a ç ã o , g a r a n tin d o s im u lta n e a m e n te a o fr e g u ê s q u e a in
d a d e s fr u ta r á d o s e s tim u la n te s e fe it o s fis io ló g ic o s s e c u n d á r io s E s te s in
c lu e m u m m o d e r a d o to rp o r fo
ig a m e n to n a 16n \ a e n o s lá b io s s e n s a
o u rm ,
ç õ e s d e c a lo r , p e le c o r a d a e u m se n tim e n to g e r a l d e e u fo ń a C o m o n o c a s o
d e t a n t o s e s tim u la n te s h á s e m p r e a q u e le s q u e n i o s e c o n te n ta m c o m
,
p o u c o d e u m a b o a c o is a E m b o r a s e ja e x p r e s s a m e n te p r o ib id o p o r le i c e r ,
t o s č /ıe fs p r e p a r a m p a r a fr e g u e s e s a s s id u o s u m p r a to e s p e c ia l fe ito co m o s
ffg a d o s , p a r tic u la rm e n te t ó x ic o s O s ó r g ã Č s s ã o fe r v id o s tr itu r a d o s

,
e fe r v i
do s de n ov o p e t id a s v e z e s a té q u e b o a p a r te d a to x in a s e ja r e m
re o v id a
, ,
L am e n ta v e lm e n te , m u it o s d e s s e s c ìıe f・ s u c u m b e m v ítim a s d e s u a p r ó p r ia
cu lin á r ia F o i u m p r a to d e s s e s q u e c a u s o u a c o n tr o v e r tid a m o r te , e m
19 7 5 , d e M it s u g o r a B a n d o V III, u m d o s m a is ta ìe n t o s o s a t o r e s K a b u k i,
a r tis ta q u e fo r a d e c la r a d o u m te s o u r o n a c io n a l v ĺ v o p e lo G o v e r n o ja p o n ê s
E Į e , e v ĵ d e n te m e n te c o m o ta n to s d o s q u e c o m e m o s fig a d o s c o z id o s e s ta
, ,
v a e n tr e o s q u e , n a s p a la v r a s d e u m e s p e c ia lis ta e m JiÅg u g o s ta m d e V iv e r
°
"
te
p e r ig o s a m en
Em d e d e s u a p o p u la r id a d e c o m o a lim e n t o e d a in c id ê n c ia r e la
v ir t u
tiv a m e n te e le v a d a d e e n v e n e n a m e n to s a c id e n ta is , o p e ix e fu g u \ r o u u m a
im e n s a lite r a tu r a m éd ic a e b io m é d ic a A o e x p lo r a r e s s a lite r a tu r a e m b u s c a
d e d e s c r iç ō e s c lin ic a s e h is t ó ria s d e c a s o s , fiq u e i im e d ia ta m e n te im p re s s io
n a d o p e lo s p a r a le lo s c o m o fe n ô m e n o z u m b i Q u a n d o m e d e s c r e v e u su a
e x p e r iê n c ia , C la ir v iu s
N a r c is se le m b r o u se d e q u e p e r m a n e c e r a c o n s c ie n te
o te m p o t o d o e , e m
b o r a c o m p le t a m e n te im o b iliz a d o p o d ia o u v ir s u a ir m ã ,
d l d
c h o r a n d o q u a n d o fo i e c a r a o m o r
t o D u r a n te e a p ó s s e u e n te r r o su a
,
s e n s a ç ío g e r a l e r a a d e f lu t u a r a c im a d a t u m b a T a m b é m re c o rd o u
q u e se u
d f d h
p r im e ir o s in a
l d e e s c o n o r t o ,
a n t e s e e n tr a r n o o s it l f
p a , o i a d ific u ld a d e
r e s p ir a r A i rm ã r e c o r d o u q u e o s lá b i o s d e le t in ham fic a d o a z u is , o u
em
c ia n ó tic o s E m b o r a n
ã o s o u b e s s e p o r q u a n t o t e m f
p o ic a r a n a s e p u ltu r a a n
te s d e o s fa b ric a n te s d e z u m b is c h e g a r e m p a r a o lib e r t a r , o u tr o s in fo r m a n
b i p o d e le v a n ta r s e a té 7 2 h o r s
te s in s is te m e m q u e u m z u m a a p ó s se u
i O c o m e ço d a a ã o d o p pr ó r i o v e n e n o fo i d e s c r it o
s e p u lta m e n ta ç
por n u
ì o a s e n s a ç ã o n a s v Ĥ im a s,
-
d i t
m e r o so s ı o u n g a
i n c o m , e n s e o s r a s te ja n d o s o b
O t ì ï ı o fe r e c e u u m v e n e n o q u e fa r ia c a ir t o d a a
a p e le u ı
p e le d a
"
u r o ı o ï
l d b i n
m b is fe m in i
e z u m s a r m q u e a té o s z u
v ŕ tim a D e s c r iç ðe s p o p u a r e s m a
n o s fa la m c o m v o z p r o fu n d a e á s e r a e u e to d
p q o s o s z u m b is tê m
, o lh o s
v id r a d o s V á r io s ìı o u n g a n s u g e r ir a m
q u e o v e n tr e d a v itim a in c h a d e p o is d e
e la t e r s id o e n v e n e n a d a
R e c a p itu le m o s a lis t a d e s in t o m a s
m é d ic o s d o la d o d ir e ito d o m e u
d
q u a r o n e g r o Q u a n d o d e s u a s u p o s ta m o r te N a r c is s e s o fr ia d e d is h İ r b io s
,
d ig e s tiv o s 'c o m v ô m ito s d ific u id a d e
s r e s p ir a tó r ia s m u ito
,
,
p r o n u n c ia d a s
e d e m a p u lm o n a r u r e m ia h i o t
,
, p e ,r i
m a, r p á id a p e r d a d e p e s o e M p e r te n s ã o
N o ta s e q u e e s se s s in to m a s s ão m u ito
e s p e c ific o s e c e r ta m e n te p e c u lia r e s
C o m p a r e s e a g o r a a c o n s te la ã o d e s i t
ç n o m a s d e N a r c is s e c o m a se
i
g n e
u t d e s c r iç ã o e s p e c ffic a d o s e fe ito s d a te t o d t
r o o x in a (o s g r ifo s s ā o
m eu s )
0 in fc io e o s t ip o s d e s in to m a s n o e n v e n e n a Jm e n to e lo b a ia c u v a r ia m m u ito
p ,
d e p e n d e n d o d a p e s s o a e d a q u a n tid a d e d e v e n e n o in e r id a E n tr e ta n to d e s e n
g ,
v o lv e m s e s in t o m a s d e m a l e s ta r lid t i ů r e s te s ia s d o s lá b io s e d a
p a e z ,
v e
,
r g e n s , p
lŕ n g u a e a ta x ia A s p a r e s te s ia s q u e a v ftim a u s u a lm e n te d e s c r e v e c o m o u m a
,
ç á iÐ d e forıniamen to
"
o u p r u r id o
"
s e n sa
po dem e n v o lv e r s u b s e q ü e n t e m e n t e
o s dedo s das m ão s e d o s p és , p r o p a g a n d o se d e p o is a o u tr a s p o r ç õ e s d a s e x tr e
m id a d e s e r e d u n d a r B r a d u a lm e n te e m s e v e r a le t a r g ia E m a lg u n s c a s o s a le t a r
, ,
g ia p o d e e n v o lv e r o c o 中 o to d o , c a s o e m q u e o s p a c ie n te s d e c la r a m s e n tir s e
c o m o s e s e u s c o qp o s e s tiv e s s e m ßu tu a n d o E m g e r a l s e m a n ife s ta m c e d o a h i
p e r s a liv a ç ã o ,
a e x s u d a ç ã o p r o f u s a ,
e x tr e m a d e b ilid a d e , d o r e s d e c a b e ç a , te m
p e ra tu « s su n o ï ??ıa s d e c in io d a p r e s s ã o s a n g ū in e a , p u ls o fr a c o e r á p id o P o r
r b i ,
l
v e z e s , e s tã o p r e s e n te s sin t o m a s g a s tr in t ę s t in a is d e n a tis e a , v ô m ito s , d ia r r é ia e
d o r e p ig á s tr ic a E e v id e n te a contraçio d a s p u p ila s d tır a n t e a s fa s e s in ic ia is ,

o q o r r e n d o m a is t a r d e s u a d ila ta ç ã o A m e d id a q u e a d o e n ç a p r o g r id e , o s
o lh o s to r n a m s e fix o s e s e p e r d e m o s r e fle x o s p u p ila r e c o r n e a n o ( )P o u co
d e p o is o d d e se n v o lv im e n to d e p a r e s t e s ia s ,
t o r n a s e m u it o p r o n u n c ia d a a api
ç á i9 r e s p ir n tó r ia e ( ) o s lá b io s e x tr e m id a d e s e o c o rp o to m a m se in te n s a
,
m e n te cjanótićos A s c r is p a ç õ e s m u s c u la r e s a g r a v a m s e p r o g r e s siv a m e n t e e
c u lm in a m , fin a lm e n te , e m p a r a E s ia g e n e ï a tČ a a
d A s p r im e ir a s á r e a s a fic a r e m
p a ra ıis a d a s s ão , u s u a lm e n te a g a r g a n ta e a la r in g e , r e s u lta f łd o e m a fo n ia d is
, ,
fa g ia e c o m p ie ta a fa g u ı O s M (Į sc u lo s d a s e x tr e m id a d e s lic a m c o m p le ta m e n te
p a ra ıis tıd o s e o p a c ie n te é in c a p a z d e s e m o v e r C o m a a p t o x im a q ā o d o tM o s ,
d d A i d
o lh o s d a t i m a lî c a m v i ra o s v ť t m a p o e to m a r s e c o m a to sa m a s n a , ,
m a io r ia d o s c a so s r e t é m,
a c o n s c iê n c ia e a s fa c u ld a d e s m e n ta is p e r m a n e c e m
a g u d a s o té m o m e n to s a n te s
d ů m o r te (V e r H a lste a d , B ib lio gr a fia A n o ta d a )
M u it o s m é d ic o s r e la ta m e s s e e s tap e c u lia r d e p a r a lis ia

do s u m a m e n te
fu n d a , d ur a n te o q u a l a m a io ria d a s o u tr a s a
f c u ld a d e s m e n ta is p e r m a
p ro
d e le s a s g n a la q u e a c o m p r e e n s ã o d o p a c ie n te n ã o s e
"
n e c e n o rm a l U m
d e te r io r a m e s m o e m c a s o s s é r io s Q u a n d o in d a g a d o s o b r e s u a s e x p e r iên
,
d e ta lh e s a p ó s a re c u p e r a ç ã o
"
O u tr o d o
e ia s e le
p o d e d e s c r e v e r tu d o c o m
c u m e n t o u e d e s c r e v e u o s s in to m a s d e e n v e n e n a m e n to p o r
te tr o d o to x in a ,
in c lu in d o e d e m a c ia n o se h ip o te r m ia n u s
á ea e vô
p u lm o n a r h ip o te n s o
ã , , ,
,
m ito s A a fli ã o r e s ir a tó ń a é q u a s e s e m p r e o p rim e ir o s n t

i o m a do e n ve
ç p
n e n a m e n t o e m u it a s v itim a s a r e se n ta m
p d ila ta ç ã o a b d o m in a l N o te r c e ir o
d ia a p ó s a e x o si ā o à te tr o d o to x in a , p o d e m a p a f e c e r g r a n d e s b o lh a s n a
p ç
ltu r a d o n o rl o d ia , a p e le c o m e ç a a c a ir U m p a c ie n te c h in ê
p e le ; à a s ad i
'
H o sp ita ł em H o n o lu lu , q u e ix o u se d e u e m
tid o n o Q u e e n s ,
q s e s e n ti
a en
"
d e d o s d o s p é s , c o m u m a se n s a ā o d
to rp e c id o d o p e s c o ç o a o s ç e fo r m i
l d d "
ga s
r a s te ja n d o p o r e e e o m o r e n o
E s s a lis ta n ão é e x a u s tiv a N o to d o ,
N a r c is s e a p re se n to u 2 1 o u
, p r a ti
c am e n te , to d o s o s s in p re d o n l in a n te s d o c u m e n ta d o s e m c a s o s c o n h e
to m as
e id o s d e e n v e n e n a m e n to p e la tetrodotxina
N ā o s ó o s s in to m a s in d iv id u a ls d e z u m b ific a ç ãb e d e in to x ic a ão e l
ç p a
te tr o d o to x in a e r a m n o ta v e h n e n te s e m e lh a n te s , m a s a s h is tó ria s d e c a so s na
lite r a tu r a ja p o n e sa lia m s e c o m o se fo s s e m
d e sc r iç õ e s d o s m o r to s v iv o
s
U m v e n d e d o r a m b u la n te ja p o n ê s r e p a r tiu u m p r a to d e c ìıir i c o m v ário s
a m ig o s e to d o s so fr e r a m o s s in to m a s c lás s ic o s d o e n v e n e r a m e n to
p e lo
b a ía c u O s m é d ic o s d e s is tir a m c o n v e n e id o s d e q u e o h o m e m e s ta v a m o r to
,
,
m a s e s s e in d iv fd u o s e r e c u p e r o u e m e n o s d e 14 h o r a s d e p o is d e te r in e tt
g
d o o a lim e n to v e n e n o s o s a iu a n d a n d o d o h o s p ita l U m m in e ir o c o r e a n o e
s e u filh o c o m e r a m o s o v á r io s d e u m a e s p é c ie d e Spìzoeroites e fo r a m le v a
d o s p u a o h o s p ita l d e n tr o d e u m a h o r a O p a i c o n se r v o u c o n sc iên c ia "
c la r a a té m o r re r ; o filh o s o fr e u c o m p le ta im o b ilid a d e d u r a n te c e rc a d e
"
d u a s h o r a s m a s s e r e c u p e r o u n a tu r a lm e n te s e m tr a ta m e n to
, ,
E s s e s d o is r e la to s ilu s tr a m u m a d a s c a r a c tėr is tic a s m a is lŭ g u b re s d o

e n v e n e n a m e n to p e lo b a ia c u A te tr o d o to x in a in d u z u m e s ta d o d e profun
d a p a r a lis ia , m a r c a d a o r u m a c o m le ta im o b ilid a d e d u r a n te a u a l a fr o n
p p q ,
te ir a e n tr e v id a e m o r te n ã o é d e fi id
n a , e m a b s o lu to , n e m m e sm o po r m é
d ic o s e x p e r ie n te s D ific ilm e n te e c s it
n e s o e x p re s s a r
te r m o s d a m in h a in v e s ti a io d f ô
g ç o en m en o z u m bi
te tr o d o x in a e r a c a a z d e i d
q n u z ir fa r m a c o lo g
u e a
p
sic o q u e
p o d e ria n a r e a lid a d e , le v a r u m in d ív fd u o a s e r e n te rr a
,
N o J a p lo se u n d o édic o
, g p a r e c e , is s o já a c o n te c e u R e la ta u m m
n ip ô n ic o
U m a dı iz ía d e jo a d o f e s c o n chi
g su m ir a m v o r a z m e n te Jilg u n a N a
k a s h im a m a
de O ka y a m a e īrı
m B iz e n T r ê s đe le s s o fr e r a m e n v e n e n a 】 n e n to ; d o
is a c a b a ra
do O
,
m o rre n d o s e n d o u m d e le s n a tiv o d e n te r r a
a c id a d e Fo i im e d ia t a m e n te
P o r ta n t
o u tr o e r a d o ,
e u m d is tr ito d is ta n te ( ) so a j s ç
b i d i ã o d o X ó g um
w
io do
o c o r o ff i
p a rm a z e n a d o e v i i d
a o p o r u m g u a r d a a té q u e u m
fu n c io n ir
G o vern o g d u ir iu
P u d e s s e examinl Io S e te o u o ito d ia s d e o is O h o m e m a q
c o n s c iê p ,
d o so br
e
n c ia e fin a l in d a ga
m e n te se r e c u e r o u
p l t Q u a n d o
po r co m p e o
se ell
b ém fo s
su a e x
p e r iên c ia , p ô d e r e c o d
r a r tu d o e d e c la r o u r e c e a r q u e ta m
te r r a d o v i
vo
q u a n d o s o u b e q u e a o u tr a e s s o a á fo r a s e p u lta d a
p j
o qu e a c li
o n te c e u ão é e x p
cado a o in fe liz in d iv id u o fo i e n te r r a d o n
O se gu n d qu e
o c a so é i
g u a lm e n te d r a m zitic o
O io e ln
a tó r
sac a Foi c o n s id e
ra d o u m c re m
m o r to e se u c o rpo e n v ia d o p a fa
Sen n ic h i Q u an d o o c o rp o e s ta v a se n do re m o v id o d a c a r r e t a , o h o m e m r e
cu p e r o u se e v o lto
u p ar a c a sa T al co m o n o c a s o p r e v ia m e n te c it a d o , e le t a m
é
b m s e le m b r a v a d e tu d o
E s s e s d o is c a so s n ā o fo ra m ū n ic o s, e m a b s o lu to D e fa to ,
ta is a c i
d e n te s s ã o , a o q u e p a r e c e b a s t a n te fr e q ū e n te s , a o p o n to d e , e m a lg u m a s
,
re g iō e s d o J a p ã o s e p e r m itir q u e u m a p e ss o a d e c la r a d a m o r t a p o r c o m e r
,
b a ia c u p e rm a n e ç a d e it a d a e m s e u c a ix ā o d u r a n te tr ê s d ia s a n te s d o s e p u l
t a m e n t o N a v é s p e r a d o N a t a l d e 19 7 7 u m r e s id e n te d e Q u io to de 4 0
, ,
an o s d e id a d e fo i
a d m itid o n u m h o s p it a l d e o is d e s e r e n v e n e n a d o p e lo
, p
fu g u O p a c ie n te lo g o d e ix o u d e r e s p ir a r e to d o s o s s in to m a s e r a m c o m p a
t iv e is c o m a m o r te c e r e b r a l O s m é d ic o s in ic ia r a m im e d ia t a m e n te a r e s i
p
r a ç ā o a r tiĥ c ia l e o u tr o s t r a ta m e n to s a r o r ia d o s N a d a d is s o a u d o u
p p j ,
m a s,
2 4 h o r a s d e p o is , o p a c ie n te v o lto u a r e s ir a r e s o n ta n e a m e n te R e c u e
p R p
r o u s e p o r c o m p le t o e r e c o r d o u m a is ta r d e te r o u v id o s u a fa m Lt ia c h o
, ,
ra n d o s o b r e s e u c o r p o im ó v e l S e u s s e n tid o s n ã o tin h a m s id o a fe ta d o s
Q u e r ia d e s e s p e r a d a m e n te in fo rm a r o s fa m ilia r e s d e q u e e s t a v a v iv o m a s ,
e r a in c a p a z d e o fČ e r ts s o fo i r e a lm e n te o inferno n a te r r a " d is s e e le
】
"
d e p o is a o s in v e s tig a d o r e s m é d ic o s
E s s e s r e la to s c o lo c a r a m a in v e s tig a ç ã o d o s z u m b is s o b lu z t o t a lm e n
te d iŘ r e n te D e s ū b it o , p a r e c ia n io s ó p o s s fv e l m a s a té r o v á v e l
, p qu e o ,
v e n e n o d e M a r c e l c a u s a ss e u m e s ta d o d e m o r te a p a r e n te A o r a u m a d ū
g ,
z ia d e in te 】 T o g a ç õ e s m a is e s p e c īic a s m e a c u d ia à m e n te A s e s é c ie s d e
p
b a ia c u s u s a d a s p o r M a r c e l c o n tê m a to x in a c r itic a ? S e n d o a s s im o d e r ia m
, p
te r s o b r e v iv id o à p r e p a r a ç ã o ? R e c o r d e s e u e M a r c e l c o lo c a r a o
q p e ix e s e c o
n u m a g r e lh a d e c a r v ā o e o a s s a r a n u m a s u b s t ân c ia d e c o n s is tê n c ia o le o s a
o c a lo r d e s tr ó i m u ito
p o n e n te s q u fm ic o s E q u a n t o a o m o d o c o m o o
s co m
v e n e n o z u m b i e r a s u p o s ta m e n te a p lic a d o ? C o m o p o d ia o b o fŁ o r e s ta r c e r t o
d e q u e a v ń im a n ā o m o r r e r ia d o v e n e n o ? U m a v e z m a is m u ita s d e ss a s p e r ,
\ n ta s p u d e r a m s e r r e s p o n d id a s c o m b a s e n a lite r a tu r a
M a r c e l a d ic io n o u d u a s e s p é c ie s d e b a ia c u s a o s e u v e n e n o o D io d o n
hıyst e o S p ìıo e r o id e s te s tııd in e u s , a m b a s c o n h e c id a s p o r c o n te r te tr o

d o to x in a F o i u m a e s p é c ie d e D i o n q u e e n v e n e n o u o s m a r in h e ir o s h o
la n d e se s d o p o s tilio n q u a n d o d o b r a v a m o c a b o d a B o a E s p e r a n ç a M e m
b r o s d o g ê n e r o s p ìio e r o ıd e s e s tā o in tim a m e n te a p a r e n ta d o s c o m o lin g u
ja p o n é s e s ā o c o n h e e id o s p o r s u a e s p e c ia l v ir u n c ia E m m e a d o s d a d é c a d a
1ê
d e 5 0 u m a tu r is ta id o s a n o su l d a F ló r id a c o m e u o ffg a d o d e u m şpìı oero

t,tudneu& d f d
,
des M o rr e u 4 5 m in u to s e p o s s o r e n o to d o s o s h o r r Ń e is
i ,
s in t o m a s d a d o e n ç a A s e s p c
é ie s q u e M a r c e l tin h a u s a d o c o n tin h a m c la r a
m e n te te tr o d o to x in a
á l
s u g ę rid a s p o r u m n o t v e r e la t o o fe r e c id o p e
O u tr a s re s p o s ta s fo r a m
is c o J a v ie r C la v ije r o In fo rm a e le q u e e m
lo h is to ria d o r m e x ic a n o F r a n c ,
o to c a i p a r a
in s ta la r u m a n o v a m is s ã o n a B a a
1 7 0 6 , e n q u a n to b u s c a v a m
j
q u a tr o so ld a d o s e s p a n h ó is en co n tr a r a m u m a fo g u e ir a d
e
acam p am en to o n d e p e s c a d o r e s in d fg e n
a s tin h a m d e ix a d o u m
p e d a ço
a s s a d o d e f fg a d o d e b o te te (Pìı oerozdes lo b a tııs ) A p e s a r d a s a d v e r tē n c i
as
d e s e u s g u ia s , o s s o ld a d o s d iv id ir a m a c a m e U m d e le s c o m eu u m p e d a ço
.
pe qu en o o u tr o m a s tig o u
s u a p o r ç āb s e m a e n g o lir e u m
, te r c e ir o m a i
a
to c o u O p r im e ir o m o lT e u e m 3 0 m in u to s o s e n d o
, \ p o u c o d e p o is e o
te r c e ir o p e rm a n e c e u in c o n s c ie n te a té o d ia s
e g u in te
D o is a s p e c to s fu n d a m e n ta is se m e im
p u se r a m O s s o ld a d o s te re
m
s id o e n v e n e n a d o s
p o r c a r n e \ 血 a d a e x e m p lific a v a o im o r ta n te f
p a to d e
q u e o c a lo r frita r g r e lh a r a s s a r o u c o z e r
, n ã o d e s n a tu r a a s te tr o d
o to
,
x in a s E m se g u n d o lu g a r e m b o r a a te t
r o d o to x in a s e ja u m a d a s
,
m a is v e n e
n o s a s s u b s tâ n e ia s
q u ím īc a s c o n h e c id a s s e u s e fe ito s c o m o o s d e u l
d r o ga , d e p e n d e m d a d o s a e m e d o
,
q a qu er
,
g m o d o c o m o é a d m in is t d
ra a T e n do e s
tu d a d o m a is d e u m a c e n te n a d
e c a s o s d e in to x ic a ā o
ç p e la te tr o d o to x in a
o s in v e s tig a d o r e s a o n e s e s F k
jp u a d a e T a n i d is tin u ir a m
g q u a tr o g r a u s
e n v e n e n a m e n to C a r a c te r iz a r a m o s d o is r im e ir
p o s p e la s se n s a õ e s d e to
ç r
p o r p r o g r e ss iv o e p e r d a d e c o n tr o le m o to r o e u iv a l
; q e n t e t l
a v e z a te r to
d o o c e ir p o " a d o rm e c id o "
O te r c e ir o g r a u in c lu i a r a lis ia d t d
, ,
p e o o o c o rp o
山丘c u ld a d e r e s p ir a tó r ia c ia n o s e e b ,
a ix a p r e s s ã o s a n ū in e a tu d o is s o
,
g
e n q u a n t o a v ftim a m a n té m
a c o n s c iê n c ia c la r a N o g r a u fin a l a m o r te
s o b re v é m r a p id a m e n te
,
e m c o n s e q ü ê n c ia d e c o m
,
p le to c o la p s o re s p ir a tó
r io S e o m a te r ia l v e n e n o s o é in e r id
g o o i f
n c io d o te r c e ir o
,
g r a u o c o rr e
u s u u m e n te c o m m a io r r a p id e z O s m a r in h e ir o s d o P o s tilio n m o r r a
re n
】
t ip ic a Jī ıe n te d e n tr o d e 1 7 m in u t S e d e a lg u m m o ìĵ o a te tr o d o to x in a
o s ,
,
e n t r a d ir e t a m e n te n a c ir c u la ã o
ç s a n g ū in e a s u a p o t ê n c ia a u m e n ta d e 4 0 a
,
5 0 v e z e s E n tr e ta n t o a te tr o d o to x in
, a ta m b é m é to p ic a m e n te a tiv a e a l
\ n s d o s s in to m a s p r e lim in a r e s s e m a n ife s ta r a m e m in d iv fd u o
,
s q u e m e ra
m e n te m ia n i u la r a m o s ó r g ā o s t ó x ic o s E m
p o u tr a s p a la v r a s o fa to d e a v ń i
,
m a d o v e n e n o z u m b i s o b r e v iv e r o u n ā o d
e p e n d e r ia a e n a s d o m o d o c o m o
p
e s te v e e x p o s ta a o v e n e n o
M a r c e l r e c o n h e c e r a a p o tê n c ia d e s e u
p r e p a r a d o e a d m itir a , a o m e
n o s im p lic ita m e n te i i d
,
a m p o r tâ n c a a aplicaçio a d e q u a d a e d a d o s a g e m
c o r r e ta A fir m o u c o m ê n fa s e n u n c a e r a c o lo c a d o n o a lim e n to d a v fti
q u e
m a A g o r a c o m p r e e n d e m o s o r u ê In e r id o o l
p q g r a m e n te s e r ia m a is d o q u e
,
p r o v á v e l q u e m a ta s s e a v ŕ tim a ; a p lic a d o r e e tid a m e n te n a e le o u e m fe r i

p p
d a s a b e r ta s o u s o r a d o n o o
p r s t o d a v ń im a d e m o d o a
q e e s ta o in a ta s s e ,
,
u
p o d e r ia g e r a r u m e s t a d o d e m o r te a a r e n te
p
H a v ia u m ū 1tim o a s e c to f d
p u n a m e n ta l O s in d iv íd q o s e n v e n e n a d o s
P o r te t r o d o t o x in a e n t r a m e m c r i
se d e m o d o g e r a l, a p ó s n ã o m a is q u e s e is
h o r a s S e a v fti ,
m a s o b r e v iv e a e ss e
t o ta l p e r fo d o , p o d e e s p e r a r u m a r e c u p e r a ç ã o
p e lo m e n o s d o s e fe it o s d a t t
e r o d o to x in a Is s o to m a te o r ic a m e n te
,
P o s s fv e l a u m a v ft im a do v en en o
da de p p a re c e r m o r ta se r r a p id a m en te e n te r r a
e o is re c u
,
p e r a r se n o c a ix ão
im p lic a ç õ e s d e s s a s c o n c lu s õ e s e r a m e x tr a o r d in á r ia s A ĺ e s ta v a
A s
l p a r a t o d o o fe n ō m e n o z u m b i u m v e n e n o p o p u la r c o n
a b a s e m a te r ia
d i f a c o lo g i
te n d o to x in a s c o n h e c id a s e in te ir a m e n te c a p a z e s d e in u z r a r m
cam e n te u m e s ta d o d e m o r te a p a r e n te O fa to d e o s s in to m a s p e c u lia r e s
s in
d e s c r it op o r C la ir v iu s N a r c is s e c o n d iz e r e m tã o e s tr e ita m e n te c o m o s
s
t o m a s m u ito p a r tic u la r e s d o e n v e n e n a m e n t o p e la te tr o d o t o x in a in d ic a v a
te r s id o e le e x p o s t o a o v e n e n o S e is s o n a o p r o v a v a q u e e le fo r a c o n v e r tid o
em z u m b i, p e lo m e n o s s u b s t a n c ia v a o s e u c a s o E h a v ia m a is u m fa t o e s p e
c ia lm e n te r e c o r r e n te T o d a s a s in d ic a ç õ e s a p o n ta v a 】 ï 1 p a r a a p o s s ib ilid a d e
d e N a r c iss e t a m b é m te r p e rm a n e c id o c o n s c ie n te o te m p o to d o T o t a l
m e n te p a r a lis a d o , e le p o d e te r s id o u m o b s e r v a d o r p a s s iv o d o s e u p r ó p r io
fu n e r a l
L b t iv lt a d o co n t a c te i N th K lin
an e e de a c o rd o
o go qu e o e e ss e s r e su s, a ,
co m su a s in s tr u ç õ e s , r e m e ti u m a am o s tr a n ão m arc ada do v en en o para o

n s t itu t o E s t a d u a l d e P s iq u ia t r ia d e N o v a Y o rk
p r o fe s s o r L e o n R o iz in , n
ı o
O p a ss o s e g u in te e r a c la r o A n te s d e s e d a r in fc į o a u m a s é r ie d is p e n d io s a
d e e s t u d o s q u ŕ m ic o s , R o iz in v e ū a o q u e o p ó p o d ia fa z e r e m a n im a is d e
la b o r a tó rio A fim d e e v it a r q u a lq u e r p o s s iv e l te n d e n c io s id a d e n o s e x p e r i
m e n t o s n ã o d is s e a R o iz in o q u e o p ó c o n t in h a n e m
, p a r a o q u e e r a su p o s
ta m e n te u s a d o Eı e fo i a p e n a s in s t r u id o p a r a p r e p a r a r u m a e m u ls ã o e a p li
cá la t o p ic a m e n te n o s a n im a is T iv e n o t ic ia s d e le a o fim d e u m a se m an a
T r a b a Įh a r a b e m d e p r e s s a e e s t a v a p r o n to p a r a m e v e r
0 e le v a do r a b r iu se p a ra u m fta ll
d o q u e c h e ir a v a a la b o
con g e s tio n a
ra tó r io s D e i a lg u
n s p a s s o s n o c u r to c o r r e d o r e p a r e i, H a n q u e a d o d e a m b o s
o s la d o s p o r m o n ta g e n s fo to g r á fıc a s d e m a c a c o s s o b a in flu ê n c ia d e m e g a
d o se s d e v á r ia s d r o g a s N ã o e s t a v a e m p o siç ã o d e ju lg a r m a s tin h a d e r e c o
,
n h e c e r q u e e s s a s fo to T ım a is r e
s e ra 】 p e le n te s d o q u e tu d o o q u e v ir a n a s o o
le ç õ e s d o b o k o ï
R o iz in tr a b a lh a v a n u m g a b in e te a tr a v a n c a do e em co m p le t a d e s o r
de m E r a u m h o m e m b a ix o q u a s e a n a n ic a d o p o r s u a im e n s a
,
b a ta b r a n c a
d e la b o r a t ó r io D is c u tin d o s e u s e x p e r im e n to s , fa la m o s e m te r m o s c lin ic o s
O q u e v o c ê te m a q u i c o m e ç o u e le t u m a s u b s t ân c ia n eu ro tr ó
p ic a m u ito fo r te S u m a m e n te p e c u lia r F a z a l\ m a id t ia d o q u e e la co n
té m ?
S a c u di a ca b e ça n e g a tiv a m e n te N ã o g o s t a v a d e o e n g a n a r m a s p r i ,
m e ir o
qu eń a o u v ir o q u e e le tin h a d e s c o b e r t o A s e x p lic a ç õ e s v ir ia m d e
p o is
R o iz in e s te n de u a m ão p a ra du fo to g r a ĥ
u m a p a s ta e m e p as s o u as as
de ra to s b ra n co s A m b o s p a r e c ia m m o r to s
P r im e ir o r a sp a m o s a su p e r ffc ie d o r s a l e a f a p lic a m o s u m a e m u ls ã o
e spe ssa
c o n te n doo pó U m q u a r to d e h o r a d e p o is a a tiv id a d e e s p o n tân e a
d im in u iu e d e n tr o d e 4 o m in u t o s o s a n im a is s ó s e m o v ia m q u a n d o e s tim u
la d o s P o u c o d e p o is c e s s o u t o d a a m o b ilid a d e e o s r a to s m a n tiv e r a m s
e n u
m a ú n ic a p o s iç ã o e n tre tr ê s a s e is h o r a s A r e s p ir a ã o to m o u se
ç surficial
A in d a p o d ía m o s o b te r a lg u m a pulsaçlo e h a v ia c e r ta re a ã o à e s ti
ç m u la ç ão
a c ū s tic a e c o m e a n a P a ss a d a s a s se is h o r a s to d o o m o v im e n to
c e ss o u
,
por
c o m p le t o E le s p a r e c ia m c o m a to s o s e n ā o a r e s e n ta v a m r e s o s ta
p p a q u al
q u e r e s t fm u lo C o n tu d o , p u d e m o s a in d a r e g is tr a r u m a b a tid a n o E C G
T a m b é m c a p t a m o s o n d a s c e re b r a is P e rm a n e c e r a m a s i d
s m u r a n te 2 4 h o r a s
E e s ta v a m v iv o s ? p e r g u n te i
S im , m a s c o m p le ta m e n te se d a d o s H á m a is o r é A m a ío ū a d o s
p m ,
tr a n q ü iliz a n te s n ã o a tu a c o m o
a n e s té s ic o M a s e s te s im V e ja a s e g u n d a
fo to P e g u e i n e la e a e x a m in e i E s p e ta m o s e s s a a g u lh a n a c a u d a d o
a n im a l e n ã o h o u v e a b s o lu ta m e n t
e r e a ç ã o a l\ 血 a S e ja o
q u e fo r q u e e x is
ta n e s s e
p ó a g e p e r ife r ic a m e n te c o m o a n e s té s ic o E a g e m u ito r a id a m e s
,
p
te s e m a fe t a r o c o r a ã o m e s m o e
, ç , m s u a fa s e tó x ic a
H o u v e q u a is q u e r o u tr a s m u d a n a s d e c o m o r ta m e n to ?
ç p
S im o c o iT e m e u m a o u tr a N o in fc io d o e x p e r im e n to
,
, qu an do
a in d a h a v ia a l u m a m o b ilid a d e
g o s t
ra o s p r o c u ra v a m
, fic a r m u ito ju n t o s e
s u a s e x tr e m id a d e s e s t a v a m l
p e r c e p v e m e n te fr ia s É c o m o s e te n ta s s e m
ti
r n a n te r se a q u e c id o s
Q u e q u a n tid a d e d e p ó fo i a d m in is tr a d a a c a d a a n im a l?
C in c o m ilig r a m a s p o r g r a m a d e e s o M a s h á o u tr a c i
p o s a q u e th e
q u e r o m o s tr a r
R o iz in tir o u o fo n e d o g a n c h o
p a r a fa z e r u m c h a m a d o A p r o v e ite i
a o p o r t u n id a d e p a r a fa z e r d is c r e ta m e n te u
m c álc u lo e m m e u caderno d e
n o ta s b a s e a d o n a d o s a e m d i i d
, g a m n s t r a a a o s r a t o s E x tr a o la n d o
p p a ra o
p e s o m é d io d e u m h o m e m R o iz in u s a r a o e q u iv a le n te a 3 5 r a m a s d o v e
,
g ,
n e n o p u ro
O t é c n ic o e s t á p r o n to n o e s tū d io in fo rm o u R o iz į n tã o lo g o ,
d e s lig o u Q u a n d o o b tiv e m o s e s s e s r e s u lt a d o s c o m o s r a to s d e c id i d o
,
c u m e n ta r o q u e a c o n te c e u c o m o s m a c a c o s L e v a n to u s e e in d ic o u q u e
d e v e r ia a c o m p a n h á lo S a fm o s d o g a b in e te
J á tr a b a lh o u a n te s c o m r e s o s ? p e r g u n to u m e
N u n c a p r e c is e i r e s p o n d i
E n t io é u m h o m e m fe liz M a s d e v e te r a e x e r iê n c ia d o s a n im a is
p
p e lo m e n o s u m a v e z a n te s d e v e r o film e
,
R o iz in le v o u m e p o r u m la b ir in t o d e c o rT e d o r e s c in z e n to s a té a s in s
ta la ç õ e s d o s a n im d o in s titu to A o n o s a p r o x im a r m o s d o r e c in to o n d e
a is
s e a lo ja v a m a s g a io la s d o s m a c a c o s , o s o m e r a e n s u r d e c e d o r A ū 1tim a v e z
q u e e u o u v ir a m a c a c o s fo r a n a flo r e s ta c h u v o s a d o n o r o e s te a m a z ô n ic o
M a s Iá tĺ n h a s id o o u iv o p r o fu n d o d e u m b u g į o 'iv r e m a je s t o s o e te r r iv e l
, ,
A q u i t fn h a m o s to d a u m a p a re de co m g a io la s m e tálic a s q u e tr e p id a v a m
co m o s m o v im e n to s fr e n é tic o s d e a n im a is q u e n u n c a h a v ia m c h a m a d o u m
D e n tr e a d ť iz ia d e g r it o s e s t é re is R o iz in
co m p a n h e ir o o u co m p a n h e ir a u m ,
e sc o lh e u u m e b a te u a m e a ç a d o r a m e n te em su a g a io la O ca tiv o a r r e m e te u
" le n ta m en te in v e s tin d o d e d e n te s
: , a r re ga n hado s con tr a as d e lg a d a s
D e p a s s iv o s e le s n ā o têm da !
n a g r ito u R o iz in a o m e u o u v id o
T en do m e m o s tr a do e r ia
o qu e qu ,
s a Jh o s d o r e c in to
A o en tr a rm o s n o e s ti d io e le e s c la r e c e u
,
Com o ir á v e r, tr a ta se a p e n as de lta d o s p r e lim in a r e s é
re su c la r o
U s a m o s e x a ta m e n te o m e sm d im
,
p e n to uo ro c e sa d o c o m o s r a to s
U m té c n ic o d u z iu
lu z e s e a im a g e m u m ta n to tu r v a d e R o iz in
re as
s u r g iu n o m o n it o r d
o v íd e o A o la d o d e le h a v ia u
m a s ó g a io la c o m u m m a
c a ç o r e s o a r e s s iv o id ê n tic o a o s q u e t ín h a m o s a c a b a d o d e
g ,
v er A v o z de
R o iz in n o ta p e e r a d if fc il d
e e n te n d e r m a s a s im a e n s fa la v a m
m a s V in te m in u to s
g ,
p o r siım e s
a p ó s a a p lic a ç ã o d a emulsio e s s e
, m e sm o m a c a c o a p re
s e n ta v a s e
p e r c e p tiv e lm e n te s e d a d o M e s m o q u a n d o e s tim u la d o n ã o
a rre
m e tia c o n tr a a s
,
g r a d e s P e lo c o n tr á r io r e tir a v a s e le n ta m e n te a r a u m c a n
to a fa s t a d o d a a io la a d o t d
,
p
g an o c o m o e x p lic o u R o iz in u m a
t ô n ic a e s te r e o ti a d a
, ,
, p o s iç ã o c a t a
p Q u a n d o e s tim u la d o r e a g ia , n o m á x im o a s s iv a m e n
Ĵ , p
te , a b rin d o a b o c a n u m a v ã i i
m ta ç Č d e s u a n o rm a l o s tu r a
p a m e a ça d o ra
O m a c a c o m a n te v e e s s a o s i ã o d
p u r a n te tr ê s h o r a s
ç N e s s e p o n to o t é c n ic o ,
e R o iz in f o r a m c h a m a d o s a t r a t a r d e o u tr o
,
a s s tın t o Q u a n d o v o lt a r a
m s e is
h o r a s d e p o is ļ o m a c a c o a in d a s t ,
e a v a n a m e sm a o si ão p ç
O ra , p o dem o s au m e n ta r a d o s a g e m e fa z e r u m m o n te de o u tr a s
c o is a s d is s e m e R o iz in qu an do lta m
vo o s ao se u g a b in e te m a s c re o i
qu e por o r a e s tá fe ita p r o v a S e ja o q u e fo r q u e e s s e ó c o n te n h a
a
,
i to p a tu a
m u r a p id a m e n te e m o d ific a
,
p o r c o m p le to o c o m p o r ta m e n t o R o iz in
re c o s t o u ße em s u a c a d e ir a P o s s o a s s e g u r a r th e u m i a c o sa T b a lh o h á
ra
it o
m u s an o s c o m o p r o fe s s o r K lin e e a l\ m as d ro ga s b e m e s tr a n h a s tê m
p a ss a d o p o r e s te la b o r a tó rio M as e ssa é, se m d ú v id a a m a is pecu ı
ia r d e
to d a s ,
T em a lg u m a id éia d a q u ilo p a r a u e o d
q
s e r u sa d a ?
p e
P e r g u n te i
N ā o h á fo r m a de 0 sa b e r d e m o m e n t
o
N e m a lg u m p a l ite ?
p
B e m , ta lv e z n a c ir u ia c a r d i
rg o v a s c ttla r É c u r io
so c o m o o c o r a
n ã o é a fe ta d o ç io
a o p a s s o q u e o c o rp o fic a t o ta lm e n te
a n e s te s ia d o T a
,
n a p s i u ia tr ia m b ém
q p o d e r ia s e r litil n o tr a ta m e n to d e a l o c o
p sic ó tic a g m o a e x c it a ā o
ç
C o m o tr a n ū iliz a n te ?
q
S im , d e c e r to m o d o H á
m a is u m a c o is a N a te K lin e jtl fa lo u
m a v ez c o m v o c Ê a re a l\
sp e ito d e h ib e m a [o
ç ex p e r im e n ta l?
E ss e s r s
e u lta d o s
D em o n p r e lim in a r e s d e la b o r a tó rio d e v e ń
s tf a r a m am te r m e d e lic ia d o
e x p e r im e n ta l
m e n te o q u e to d a a lite
com o r a tu r a s ó
p o s s ib ih d a d e O ó d p o d ia s u g e r ir
p e M a r c e l c o n tin h a d e f t
a o com
, , p o n e n te s fa r m a
c o lo g ic a mte a tiv o s q u e a g ia m c o m g r a n d e r a id e z n o
en
p s e n tid o d
e re d
a ta x a m e t a b ó lic a d a v ftim a E n tr e t a n t o , m e s m o q u a n d o u z i,
re c e b i
c a r ta
ch d
am a o s co n g r a tu la tó r io s d e K lin e e L eh m an e ta m b é m
s e
d e S c h u lt
,
es
m e se n tia m a is p e r p le x o d o q u e n u n ca A te d e sse s \,
n s r e s u lta d o s
a n o ā
de zu m b is p e r m a n e c e r a e s t r ita m e n te c o m o u m a id é ia
,
ç o
u m a c u r io
,
s id a de
u m a a b s tr a ç ã o F u i a o H a iti c o m b o a d o s e d e c e tic is m o n a d a sa be
,
, n do a
r e s p e it o d o p a is o u d e s e u
p o v o e a m is s ā o la n ç o u m e n u m a te r r a e n c
,
m ta
d a c u jo s r itm o s e s p ir itu a is m e t o m a r a m
p r o fu n d a m e n te d e s u r p re s a e
m e
c o m o v e ra m A p e s a r d is s o o u ta lv e z p o r c a u s a d is s o n u n c a a
,
p r a r a r e a lm e n
,
te p a r a im a g in a r s e o s z u m b is d e fa to e x is tia m o u n ã o N
ão fiz e r a si
%
, ,
m
p le s m e n te q u a lq u e r ju lg a m e n to a r e s p e ito A fó r m u la d o v e n e n o a s
,
,
c o rr e
la ç õ e s e n tr e a lite r a tu r a e o c a s o d e N a r c is s e e a o r a o s r e s l
,
g u ta d o s r e lim i
,
p
n s m a s c o n c r e t o s d o la b o r a t ó r io m u d a v a m tu d o A g o r a tin h a d e e n fr
en
t a r u m a v e r d a d e n u a e c r u a c o m o e u e n te n d ia
p o u c o u m fe n ôm e n o
qu e
d e s ū b ito , s e a p r e s e n ta v a c o m u m a o b c e c a n te r e a iid a d e ,
H a v ia m u it a s p o n ta s s o lta s T o d a s a s in fo r m a õ e s r e c e b id a s d o H i
ç a iti ,
p o r e x e m p lo tin h a m m e n c io n a d o u m a n t fd o to E n tr e ta n t o e m b o r a M a r
,
,
c e l tiv e s s e p r e p a r a d o u m a
p o ç ã o q u e e le a c r e d it a v a n e u tr a liz a r o s e fe ito s
d o v e n e n o o m o d o c o m o e r a u s a d a e o s r ó r io s in re d ie n te s i d i
, p p g n c a v am
q u e a s u b s t ân c ia e r a fa rm a c o lo g ic a m e n te in a tiv a A te tr o d o to x in a n ão
te m a n t fd o to m é d ic o c o n h e c id o n e m co m b a s e n o q u e s e c o n h e c e d a a ção
,
d a t o x in a o s fa b r ic a n te s d e z u m b is ir ia m e n c o m e n d a r u m A s v ítim a s d e
,
e n v e n e n a m e n to p e lo b a ia c u o u v iv e m o u m o r re m e a s q u e s o b r e v iv e m r e
,
cu p e r a m s e p o r s i m e s m a s , c o m o p r e s u m iv e lm e n te o c o r r e r ia c o m o s z u m
b s M a s , n ā o o b s ta n te e s s a in fo rm a ç ã o o s e r s is te n te s r e la to s s o b re u m
i
, p
a n t fd o to e x ig ia m u m a in v e s tig a ç ã o m a is fu n d a C o m o c o le g a s fr e q ū e n
p r o
te m e n te m e r e c o r d a m a u s ê n c ia d e p r o v a n ã o é
, p r o v a d e a u s ê n c ia
E n tr e ta n t o , e m t o d a e s s a o b s e s s ão c o m a d r o a e o e s u iv o a n tfd o to
g q
e u n ã o e s ta v a , n u m c e r t o s e n tid o e n x e r g a n d o o a s e c to d
, p p ń n c ip a l T u o
q u e a fó r m u la d o v e n e n o e x p lic a v a e r a c o m o u m in d iv fd u o p o d e ń a se r
le v a d o ap a r e c e r m o r to A m e s m a c o is a o c o rT ia c la r a m e n te n o J a p ã o fo sse ,
q u a l fo s s e a fr e q ū ê n c î a m a s ta m b é m
, e r a c la r o q u e o s q u e s u c u m b ia m a o s
p r e p a r a d o s t ó x ic o s d e fzıg u n ã o e r a m z u m b is , m a s s im p le s m e n te v ftim a s d o
v en en o Q u a lq u e r d r o g a p s ic o a tiv a p o s s u i e m s i u m p o te n c ia l c o m p le ta
m e n te a m b iv a le n te D o p o n to d e v is ta fa r m a c o ló g ic o e la in d u z u m a c e rta
,
c o n d iç ã o , m a s e s s a c o n d i ã o é m e r a m a t é ria i s e r tr a b a lh a d a p
or
ç p r m a a
d e te r m in a d a s fo r ç a s e e x p e c ta tiv a s c u ltu r a is o u s ic o ló ic a s Is s o é o \
p g
o s e s p e c ia lis ta s c h a m a m d e d is p o s iç io e c e n á r io " d e q u a lq u e r e x p e rie n c ia
"
co m d r o g a s A d ısp o s iç d o n e s s e s t e rm o s s ã o a s e x e c t a tiv a s d o in d iv idu o

, , p
te
s o b r e o q u e a d r o a 1h e fa r á o c e n a r io é
g ; o m e o a m b ie n te
i físic o e , 'ıe s
chu v
o
c a so s o c ia l
, em q u e a d r o g a é to m a d a p o r e x e m p lo , n a s flo r e s ta s de
s a s d o n o r o e s te d o o r e o n e x i ıa tiv a s
g s te u m c e r t o n ů m e r o d e e s p é c ie s r
c o g u m e lo s a lu c in ó e n o s A te n ç ão
d e li
g q u e le s q u e v ā o à s flo re s t a s c o m a in
b e r a d a d e in g e r ir e s s e s c o g u m e lo s e x p e r im e n ta m g e r a lm e n te u m a
ç ā o a g r a d iv e l M a s a q u e le s q u e in a d v e r tid a m e n te o s c o n s o m e m e n q u a n to
an dam co ıh e n d o c o g u m e lo s c o m e s t e i s a c a b a m in v a r ia v e lm e n te n a u n id a
d e d e e n v e n e n a d o s d o h o s p it a l m a is r ó x im o O r a o c o u m e lo e m s i n ã o
p , g
m u d o u
C o m is s o n g e r in d o q u e o v e n e n o z u m b i s e ja a p e n a s u m
ā o e s ta m o s su
a g r a 山神e l a lu c in ó g e n o M a s ta l c o m o o c o \ m e lo s e u p o te n c ia l e s ta v a la
, ,
p a r a iis a d a e n q u a n t o a
te n te A v ft im a ja p o n e s a ja z e n d o c o n s c ie n te m a s
,
fa m flia c h o r a v a s u a m o r te
p o d e ria a p ó s a r e c u p e r a ç ã o , r a c io n a liz a r
, ,
s u a te r r fv e l e x e r iê n c ia d e n tr o d a s e x
p p e c ta tiv a s d e s u a s o c ie d a d e T o d o s
b
sa e m q u e o e n v e n a m e n to p o r li n g u é a s s im m e s m o S e m d ť iv id a n a fa n ,
ta s m a g ó r ic a p a is a g e m c u ltu r a l d o H a iti C 1a ir v iu s N a r c is s e tin h a s u a s

, p ró
p r ia s e x p e c ta tiv a s q u e e le c a r r e g o u lite r a lm e n te c o n s ig o p a r a d e n tr o e p a r a
,
fo r a d a s e p u ltu r a D o q u e se a s s a v a e m s u a m e n te e u n ã o t in h a a m e n o r
p
id é ia e e n q u a n to n ā o a tiv e s s e n a d a s a b e r iá s o b r e z u m b is M a s tin h a â
,
in h d is p o s iç ã o ï rid a d e de
m a e a o p o r tu ex p lo r á la a n te s d o m e u re g re s s o
a o H a iti u m a lite r a tu ra qu e p ro p o r c io n a r ia u m c o n te x t o p a r a o en te n
d im en to
0 c o n d e K a n i c e K a m ic k i e r a u m h o m e m c o m p a s s iv o e s u a in v e n ç ão Ř z
d e le a c o q u e lu c h e d a E u r o p a O c o n d e e r a u m n o b r e n ıs s o , c h e fe d o c e r i
m o n ia l d o c z a r , m a s s u a in s p ir a ç ã o th e a c u d iu n a B é g ic a , q u a n d o a s s is tia
l
a o fu n e r a l d e u m a jo v e m N o m o m e n t o e m q u e a s p r im e ir a s p a z a d a s d e te r
ra e ra m d e s p e ja d a s s o b re o c a ix ã o d e m a d e ir a , u m g r it o a o itiv o ergueuse
a cova ,
fa z e n d o c a m b a le a r o s a c e r d o te o fìc ia n te e c a u s a n d o o d e sm a io
e n u m e ro sa s se n h o ra s F o i u m so m q u e o c o n d e n u n c a m a is p ô d e e s q u e
cer Eł e c o m o ta n t o s d e s u a g e r a ç ā o e m
,
t o d o s o s c a n to s d a E u r o p a v ito
a n a , fıc o u o b c e c a d o p e la a m e a ç a d e s e p u lt a m e n to p r e m a tu r o
S u a in v e n ç ã o , a p r e s e n t a d a p o u c o a n t e s d o fin a l d o s é c u lo , e r a u rria
m p le s e n g e n h o c a e fic ie n te e s u fic ie n te m e n te b a r a t a
, p a r a e s ta r a o a lc a n c e
n c o s e p o b re s P a ra a
p e s s o a v e r d a d e ir a m e n te d e s p r o v id a d e re c u r so s ,
p a re lh o e r a a c e s s iv e Į m e d ia n te a lu \ e l C o n s is tia n u m a c a ix a h e r m e tic a
n e n te fe c h a d a e c o m u m lo n g o t u b o q u e s e r ia fix a d o n u m a a b e r tu r a d o
c a ix ã o lo g o
, q u e e s s e fo s s e b a ix a d o à te r r a N o p e it o d o m o r to c o lo c a v a s e
m a g r a n d e b o la d e v id r o li a d a a u m a m o l
a p r e s a à c a ix a fe c h a d a C o m
o
g
e n o r m o v im e n t o d a b o la d e v id r o c o m o o c o r r e r ia c a s o a r e s p ir a ç ão r
e
,
c o m e ç a s s e a m o la s e s o lta r i
a , fa z e n d o c o m d a b ris s e
,
q u e a ta m p a d a c a ix a e
e a d m itis se lu z e a r n o
c a ix ã o A o m e s m o te m p o , a m o la in ic ia v a u m a re a
ç ão m e c ân ic a e m c a d e ia d ig n a d e R u b e G o ld b e r d e s fr a l
g u m a b a n d e ir a
d a v a se m e tr o e m e io to c a r
a c im a d a c a ix a u m a c a m p a in h a c o m e ç a v a a
i
,
e u m a 1ãm
p a d a e lé tr ic a s e a c e n d ia i lo n g o tu b o d e s tin a v a s e n ã o s ó a
a d m iü r o x i ê i
g n o m a s ta m b é m a s e r v ir d e m e a fo n e a m p lia n d o a v o z p re
,
g
sumivetmente d é b il d o u a s e m o r t o H á io d o
,
q m en o s d e 1 o o a n o s , n o in íc
s é c u ļ o a tu l o
a , e s s e in s ó lit
o a p a r e lh o fo i a n u n c ia d o a o s u a tr o v e n
to s c o m
q
u m g r a n d e a v a n ç o te c n o ló i tr u çõ e s
g c o M ilh a r e s d e fr a n c e s e s d e ix a r a m in s
Pĺ }r11cas em re s p e ti
- ' "
s e u s te s t a
m e n to s
p a r a a s s e g u r a r s u a in s ta la ç ã o n a s
tu m b a s N r rrra
o s E s ta d o s u
n id o s o in v e n o fo i t ã o e s e fo
t p o p u la r q u
m s o c ie d a d ,
e s a fim d e p ro m o v e r o
s e u u s o s u b s id ia d o
O s c id a d ão s qu e a d o ta r a m a in ç ā o d o c o n d e K a r n ic e K a m ic k i
ven
e s ta v a m r e a g in do p id e m
a u m a e ia d e s e p u lta m e rıto s p r e m a tu r o s q u e tin h a
c o lo r id o a im p r e iļ s a p o p u la r e c o n fu n d id o a s a lito r id a d e s m é d ic a s U m a
re p o r ta g e m t ip ic a fo i e s t a m p a d a n o t o n n É ć ìzo e m m a r ç o d e 1 8 9 6 N i
c e p h o r u s G ly c a s , o m e tr o p o lita n o o r to d o x o
g r e g o d e L e s b o s , fo i d e c la r a d o
m o r to a o s 8 0 a n o s d e id a d e D e a c o r d o c o m a s tr a d iç õ e s d e s u a Ig r e ja , fo i
im e d ia ta m e n te p a r a m e n ta d o c o m a s v e s tim e n ta s e p is c o p a is e c o lo c a d o
n u m tr o n o ,
o n de fo í e x p o s t o d ia e n o ite a o s fié is e c o n s ta n te
se u c o rp o
m e n te v e la d o p o r s a c e r d o te s N a s e u n d a n o ite o a n c iã o d e s e r to u s u b ita
g , p
m e n te e o lh o u e n tr e s u r r e s o e h o tr o r iz a d o d fil d c a r p id e ir a s e
, p pa a o es e
r e ,
p e s s o a s e n lu ta d a s a se u s p é s O s s a c e r d o te s s e g u n d o a r e p o r ta g e m , n ã o s e
,
m o s tr a v a m m e n o s e s p a r r ta d o s a o p e r c e b e r
q u e s e u c h e fe n ã o t in h a m o r r i
d o m a s m e r a m e n te c a fr a n u m t r a n s e s e m e lh a n te à m o r t e O c o r r e s o n
,
p
d e n te d o l o n ó lo n E c h o p e r g u n t o u e m t o m a r r e b a ta d o t i a c n te c i
, q u e e r a o,
d o s e o m e tr o p o lita n o fo ss e u m le i o e c o n c lu iu u e fo r a d e d tiv id a s i
g q , er a ,
e n te r r a d o v iv o
U m se gu n do r e la
t o p o p u la r fo i o d o r e v e r e n d o S c h w a r tz m is s io n á r i
,
o
n o O r e n te
, q
u e d e s p e r ta r a D a m o r te a p a r e n te a o o u v ir s e u h in o f
a v o r it o
A c o n g r e g a ç ã o r e u n id a p a r a a c e le b r a ão d a s e x é i fi
ç q u a s c o u e s t u p e fa ta a o
o u v ir u m a v o z
q u e d o fé r e tr o se ju n ta v a a o c o r o n o r e fr ā o
E m b o r a h o je e m d ia e s s e s d o is c a s o s o s s a
p m p a r e c e r d is p a r a ta d o s e
m e s m o g r o te s c o s n a é o c a n ā o s ó fo r d is c u tid o s s e r ia m e n te c o m o t a m
p , am
b é m n in g u é m d u v id o u d e le s o
, q u e a ju d o u a a lim e n ta r u m m e d o h is t é r ic o
d e s e p u lta m e n to p r e m a tu r o u e r a s s o
q g u n o fin a l d a é o c a v it o r ia n
p a p o r to
d a a E u r o p a E m 19 0 5 u m m éd i l
, c o i n ê
g s , m e m b r o d o R e a l C o lé g io d e
C ir u r g iõ e s , p u b lic o u u m v o lu m e
em q u e s e d o c u m e n t a v a m 2 19 c a s o s d e
p e s s o a s q u e e s c a p a r a m p o r u m tr iz d e s e r r e m a tu r
p a m e r ite s e u lta d a s b e m
c o m o 14 9 c a s o s e m
p ,
q u e o c o l f
p o o i r e a lm e n te e n te r r a d o a in d a v iv o T a m
b é m fo r a m a s s in a la d o s d
e z c a so s e m
q u e a u tó p s ia s fo r a m e r r o n e a m e n te
r e a liz a d a s e m v iv o s e d o is c a s o s e
"
m q u e a c o n s c iên c ia r e gr e s s o u a o " c a d á
v er d u r a n te o p r o c e s s o d e e b l
m a s a m a m e n to
M u ita s p e s s o a s n ā o e s ta v a m d i
s p o s ta s a c o r r e r r is c o s H a n
s C h r is tia n
A n d e r s e n le v a v a c o n s t t
a n e m e n te u m a n o ta n o b o ls
o d iz e n d o o
se r fe ito c o m qu e de v e ń a
se u c o r p o e m c a s o d e m o r te O r o m a n c is ta in g lê s W ilk ie
C o u in s c o lo c a v a
u m a n o ta d e a d v e r t ê n c ia
s e m e lh a n te e m s u a m e s a d e
c e ir a t o d a s cabe
a s n o ite s A s s im
p r o c e d e u D o s t o iev s k i, q u
e in s is tiu
s e p u lta m e n t o f p a r a q u e se u
o s s e r e ta r d a d o c in c o d i
a s , n o te m o r d e
a p e n as a a q u e s u a m o r te fo s s e
p r e n te A lg u n s m e m b r o s d e s ta c a d o s d a a r i t
s o c r a c ia b r it ā n ic a a d o
ta ra m m e d id
a s m a is d r á s tic a s a
s q u a is d ig a s e d e
v e h n e n te
, , p a s s a g e m , e r a 】Tı n o ta
s e m e lh a n te s a
c e r ta s p r á tic a s h a itia n a s
c e r to te i q u e s e u s c o m p a tr io ta s p o r
r am c o n de n a d o O v o d u l s ta te m e n d o u e u m m e m b r o d e s u a fa
m ū ia s a ia d , q
a se p u ltu r a c o
m o z u m b i tr a s a s s a o c o r a ā o d o m o r t o c o
u m ĉ fa c a , p ç m l
R e c e a n d o o s e u lta in
p e n to p r e m a tu r o o e m in e n te a r u e ó 1o o
, q g
b r it ân ic o F D
r a n c is o u ce so lic it o u em se u te s t a m e n t o qu e o c ir u r g iā o s
A n th o n l l f
y C a r is e o s se au to riz a d o a th e se p a rar a c a b e ça d o c o rp o O m es
m o fe z u m a c e r ta H a iT ie t M a r tin e a u
u co n U m a a tr iz m it o h e c id a n a é
po ca,
A v a C a v e n d is h d e ix o u in s tr u ç õ e s e m s e u te s t a m e n t o p a r a q u e th e se c c io
,
n a ss e m a ju g u la r d B u r to n , v iū v a d o fa m o s o e sc r ito r e e x p lo ra d o r a fr i
c a n o s ir R ic h a r d F r a n c is B u r to n , p r o v id e n c io u p a r a q u e s e u c o r a ç io fo s se
tr a s p a ss a d o p o r u m a a g u lh a O b is p o B e r k e le y , D a n ie 1 0 C o n n e l e to r d e
'
L y tt o n a lim e n ta v a m te m o r e s id ê n tic o s e o r d e n m a m q u e s e u s s e p u lta m e n

to s fo ss e m p r o te la d o s e q u e u m a o u m a is d e s u a s v e ia s fo s s e m a b e r ta s a r a
p
q u e o s a n \ e s e e s c o a s s e e a i
ss m ga f a n ti t
s s e e s a re m d d
v e r a e ir a m e n te
m o r to s
N o in fc io d o s é c u lo a tu a l, o
d o d e s e p u lta m e n to p r e m a tu r o c o n
m e
v e r te r a s e e m g r a n d e p r e o c u p a ç ã o d o p ū b lic o E r a u m te m a d e b a tid o e m
to d a s a s r e v is ta s m é d ic a s e r u d it a s e g e r o u n a In g la te r r a in u é r ito s a r la
q p
m e t l
n a r e s q u e c u m in a r a m n o B u r ia l A c t d e 1 9 0 0 o
q u a l e n tr e s u a s m u ita s
, ,
d is p o s iç õ e s e s t a tu ia e s p e c ific a m e n te o p r a z o d e te m p o q u e tin h a d e tr a n s
,
c o r r e r e n tr e a d e c la r a ç io d e m o r te e o s e p u lta m e n t o N o c o n tin e n t e u ro ・
p e u , fo r a m o fe r e c id o s p r ê m io s p a r a a d e s c o b e r ta d e u m s in a l c o n lu s iv o
d e m o r te N a F r a n ç a e m 1 8 9 0 , u m c e r t o D r M a z e fo i g a la r d o a d o c o m o
,
p r e s tig io s o P r ê m io D u s g a te e 2 5 0 0 fr a n c o s p o r a fir m a r s į m p le s m e n te q u e
o ť in ic o s in a l c o n fiá v e l d e m o r te e r a a putrefaç【 O O s in c e r o in te r e s s e
c ie n t ffic o e m e s ta b e le c e r a d ife r e n ç a e n tr e m o r te r e a l e a p a r e n te e v id e n c ia
se n u m c o m p ê n d io a c a d ê m ic o p u b lic a d o e m 1 8 9 0 c u ja b ib lio g r a fia e n u ,
m e r a n a d a m e n o s d e 4 1 8 c it a ç õ e s
N a r e a lid a d e a b u s c a d e u m m e io s a tis fa tó r io d e d ia g n o s tic a r a m o r

,
te te m o b c e c a d o e fr u s tr a d o o h o m e m d e s d e o s te m p o s m a is r e m o to s E v i
d e n te m e n te , o s s in a is fu n d a m e n ta is d e m o r te s e m p r e fo r a in c o n h e c id o s e
n āo m u S ā o e le s : c e s s a ç ã o d a r e s p ir a ç ã o e d o p u ls o , m u d a n ç a s n o s
d a ra m
o lh o s in s e n s ib ilid a d e r ig o r m o r tis p a lid e z e d e s c o lo r a ç ā o d e v id a s à p a r a ti
, , ,
s a ç ã o d a c ir c u la ç ã o s a n g ū in e a O p r o b le m a , c o m o K lin e e x p r e s s a r a tão v i
g o r o s a m e n te q u a n d o d o n o s s o p r im e ir o e n c o n tr o , s e m p r e fo i q u e n e n h u m
d e ss e s s in a is é in fa lLV e l E u m a v e z re c o n h e c id o e a d m it id o is s o , a b r e se
,
u m a m p lo Į e q u e d e p o ss ib ilid a d e s
M a s h a v ia a lg o m a is p a s s a n d o p e la m e n te d a s o c ie d a d e v ito r ia n a A té
q u e p o n t o e r a s é r ia a a m e a ç a d e s e p u lta m e n t o p re m a tu r o n o ĥ rıa l d o s é
c u lo X IX é in c e r to M e sm o n a é p o c a , m u ito s in s is tia m e m á fir m a r q u e ta is
,
n o t fc ia s e r a m a m p la m e n te e x a g e r a d a s E n tr e ta n t o o p r ó p r io fa to d e o ,
d e b a te te r c h e g a d o à s C a s a s d o P a r la m e n to e a o s s a lõ e s d a R e a l A c a d e m ia
fo i t ã o s ig n ific a tiv o q u a n to s e u d e s fe c h o U m beu
p ť ib lic o já in q u ie to p e r c e ,
se m d ú v id a , q u e o a s s u n to e s ta v a s e n d o s e r ia m e n te c o n s id e r a d o n o se io d e
s tit u iç õ e s q u e e r a m o s r ó ń o s ila r e s d o
m u n d o v it o r ia n o e , p o r e x te
m n
p p p
s ão d a p r ó p ń a r a z ā o Q u a n d o o s m é d ic o d
a s d ific u ld a d e s e
e sc re v e r a m
m
,
s
to m o d o d ia n ó s tic o d e m o t o
g r e , o s p o litic o s d e b a te r a m o r u a n to te m p p q
o m o r to a p ro v e il a
in v e n ç ā o d o c o n d e K am ic e p a r a g a n h a r d in h e ir o , o e s t a d o d e
e s p ír it o d o p ť
ib lic o s e v iu a in d a m a is e x c it a d o p o r c e r to s r e la t o s p o p u la r e s
U m d e le s fo i o n o t ó r io c a s o d e u m c ë r t o c o r o n e l T o w n s e n d S e g u n d o u m a
ta m é d ic a c h a m a d a p a r a te s te m u n h a r o e v e n t o , e s s e o fic ia l r e d u z iu v o
ju n
lu n ta r ia m e n te s e u s b a tim en to s c a r d fa c o s e e n tr o u e m tr a n se a u to in d u z id o
o u c o m o a lg u n s D e sc re v e ra m ,
O p u ls o c e s
em e s ta do de m ö r te a p a re n te
,
so u a r e s p ir a ç ā o p a r o u e o c o r p o to d o a s s u m iu a g é lid a r ig id e z d a m o r te
,
A c o r fu g iu d o r o s t o d e T o w n s e n d s e u s o lh o s Fic a r a m v id r a d o s e fix o s
D e p o is d e fic a r n e s s e e s t a d o c o m a to s o d u r a n te 3 0 m in u to s o s m é d ic o s ,
a te s t a r a m r e a lm e n te s u a m o r te e s e p r e p a r a r a m p a r a r e gre ss a r a s u a s c a s a s
D e p o is q u e s a fr a Jn , T o w n s e n d c o m e ç o u a s e r e c u p e r a r le n ta m e n te e n o d ía
s e \ in te e s t a v a b a s t a n te b e m d is p o s to p a r a r e p e tir a fa ç a n h a E s s e c a s o fo il
am p la m e n te c it a d o n ã o s ó n a im p r e n s a m a s ta m b é m e m c o m p ê n d io s a c a ,
d ê m ic o s d e ju r is p r u d ê n c ia m é d ic a e c r e d e n c io u s e m d ú v id a d e c la r a ç õ e s
, , ,
d a é p o c a t a is c o m o a d ife r e n ç a e n tr e a m o r te e o t r a n s e n u n c a fo i in te ir a
"
m e n t e c o m p r e e n d id a p e la m a io r ia d a h u m a n id a d e
"
E s s a d e c la r a ç ã o c o n d e n s a v a p e r fe ita m e n te o d ile m a d o s v it o r ia n o s
N a r a iz d o m e d o h is t é r ic o d e s e p u lta m e n t o p r e m a t u r o e s t a v a o fa t o d e o s
m é d ic o s r e c o n h e c e r e m , e o s p a c ie n te s s o fr e r e m c e r to n ú m e r o d e c o n d i ,
ç õ e s p e c u lia r e s c a r a c te r iz a d a s p e la im o b ih d a d e e a in s e n s ib ilid a d e e c o n h e ,
c id a s c o m o t r a n s e c a ta le p s ia c a ta p le x ia e m o r te a p a r e n te
, ,
N o to c a n te a o
p ú b lic o q u a lq u e r u m d e s s e s d ia g n ó s tic o s c lın ic o s p o d ia s e r o s in is t r o p r e
,
1ū d io d e u m e n t e 1T o a c id e n ta l O s m é d ic o s v ito r ia n o s n o ta r a m q u e a c a t a
le p s ia e r a m a r c a d a p e la s in \ la r a u s ê n c ia d e v o n ta d e o u v o liç ã o ; o c o r p o
d o p a c ie n te p e r m a n e c ia e m q u a lq u e r p o s iç ã o e m q u e fo ss e c o lo c a d o D i
z ia « e qu e o tr a n s e e ra a q u ilo q u e m d e p e r t o s e a s s e m e lh a v a ii c o n d iç ã o
a is
de u m a n im a l h ib e m an te ,
co m o p a c ie n te s o fr e n d o c o m p le ta in é r c ia m e n
ta l A c a ta p le x ia e r a u m a v a r ia ç ão d a s m e s m a s c o n d iç õ e s , s ó q u e o p a c ie n te
ca ía d ir e to n o ch ão co m o s o lh o s fe c h a d o s, c o m p le t a m en te im ó v e l, in c a
t l te c o n sc ie n te d o q u e s e p a s s a v a à s u a
p a z d e fa la r e n o e n ta n t o , t o a m e n
,
v o lta Q s e s c r ito re s m é d ic o s d a é p o c a d is c u tir a m in c lu s iv e u m a q u a r ta , ,
c o n d iç ã o c lin ic a m a r c a d a p e la im o b ilid a d e a q u e d e r a m
,
o n o m e d e ê x ta s e
, ,
m a s n ã o e ra u m e s t a d o q u e p u d e s s e le v a r a o s e p u lt a m e n t o p r e m a tu ro O
p a c ie n te e x t á tic o f o i t i i
p c am e n t e d e sc r it o c o m o te n d o u m a e x p r e s s ão
"
ra d ia n te ,
v is io n á r ia ,
e u m a te n d ê n c ia a se fix ar e m p o se s e s t a tu e s c a s e n
,
qu a n to s e c o n c e n 姓\ m o b je t o d e a d o r a ç ã o
tr a e m
"
S e ñ a d e sn e c e s s tir io d iz e r q u e e s s a s c o n d iç õ e s já d e ix a r a m h á m u it o
te m p o d e s e r r e c o n h e c id a s p e la p r o fis s ã o m é d ic a C e r to s a s p e c to s d a c o n
d iç ã o c a ta 1é p tic a p a s s a r a m a e s ta r in c lu íd o s n u m tip o e s p e c ffic o d e p s ic o
e s q u iz o fr e n ia c a ta tō n ic a , m a s o tr a n s e fo i r e d u z id o a u m a c a r a c
" "
se ,
a
te r fs tic a d a p e s q u is a s o b r e h ip n o s e a o p a s s o q u e o ê x ta s e e a c a ta p le x ia ,
d e s a p a r e c e r a m c o m o d ia g n ó s tic o s c lfn ic o s M a s p a r a o s v ito ń a n o s , e s se s ,
e e ra m s e r ia m en te d is c u tid o s p e la s m a is im p o r ta n te s a u
to
es is tį a m
o r u e a s p e s s o a s a e le s e s ta v a m su cu m bi
é d ic a s p r e c is a m e n e p q
t n
tid a d e s m ,
i i n a v a m ? A c a ta p le x ia p o r e x e m p lo é d e s c r ita n o
d o O n de e c o m o
se o r g s , ,
n d o p r e c ip ita d a p o r fo r te e m o ã o e
"
ê n d io s m é d ic o s c o m o s e ç
v e lh o s c o m p
o la d a
"
d o a té q u e e s s a e m o ç ã o s e j a c o n t r o q u e s o a n ã o m u it
o ,
p e rs is tin d
te r is tic a c o m u m d a v i a v it o r ia n a h o je ta m b ém
d ife r e n te d e o u tr a c a r a c
,
i A 1\ n s a u o r e s
t t ê a r m a d o re c e n te
ĥ
a c r is e d e d e s m a o s
m
a b an d o n a a
d
o fr ia m a p e n a s a s c o n s e q ū ê n c ia s fib i
u lh e r e s d e s s a é p o c a s
m e n te q u e a s m
tilh o s a p e r ta d o s d e fo r m a a b s u r a m a s e s s a in te rp r e ta
d
c a s d o u s o d e e sp a r
,
s o s t a s o c ia lm e n te c o n d ic io n a d a
n c e O d e sm a io e r a u m a r e p
ç ã o n ão c o n v e
n te r e c o n h e c id a s e p r e v is ĺ v e is , e r a s e m p r e e s
em c e r ta s s itu a ç õ e s c la r a m e
d e lite , e m e s p e c ia ļ e n c o n tr a r a m n o d e s m a io u m m e io
p e r a d o A s jo v e n s a ,
c o n v e n ie n te d e e v it a r o u m o
d ific a r s itu a ç õ e s s o c ia is e m b a r a ç o s a s o u in
c òm o d as A lg u m a s a p r e n d e r a m a a tin g ir s e u s o b je tiv o s o u a r e a liz a r s e u s
d e se jo s s im u ia n d o h a b ilid o s a m e n te o d e s m a io , e n q u a n o o u r a s p e r dia m
t t
d
t o s s e n tid o s e e m a lg u n s c a s o s o s m é ic o s a s s u p u n a m m o r ta s
h
l
re a m e n e , ,
E tr a s p a la v r a s , u m a to s o c ia lm e n te c o n d ic io n a d o to m o u se u m a re a
m o u
lid a d e fis io ló g ic a
T al o d e sm a io a c a ta le p s ia a c a t a p le x ia o tr a n se e o tx ta s e
com o , , ,
d o s , e a c a u s a d e t o d o s e le s s itu a
d ic io s e a ig u
s ão m a le s s o c ia lm en te con n a
re s n o s m a is p r o fu n d o s r e c e s s o s d a p s iq u e d a é p o c a
S u a s m a n ife s ta ç õ e s
e ram c o n c r e ta s e is o la d a s n u m te m p o p a r tic u la r O m e d o d e s e p u lta m e n to
p re m a t u r o fo i a c e n tu a d o se m d ú v id a p o r q u e a s p e s s o a s a c r e d ita v a m re a l
, ,
p o s s ib ilid a d e d e ta is e s ta d o s d e fa ls a m o r te E ju s a m
te n a t e n te p o r q u e
m en
e x is tía Jï r p a r a o s v it o r ia n o s , a lg u m a s a lm a s in fe liz e s p o d e m m u ito

e s te s
t e r a c a b a d o d e b a ix o d a te r r a d e s e ja n d o q u e s e u s p a r e n te s tiv e
s se m
em
u ga d o o a p a re lh o do co n de K am ic e K a rn ic k i
P a r te d o q u e e s ta v a a c o n te c e n d o n a E u r o p a v ito r ia n a r e la c io n a v a s e c o m
u m fe n ô m e n o q u e o s a n tr o p ó 1o g o s o c id e n ta is h a v ia m a s s in a la d o e m s o
ó r ia s c u l
c ie d a d e s p r im itiv a s , m a s d e ix a v a m p a s s a r p o r a lt o e m s u a s p r p
" "
tu r a s P o is a s s im c o m o a e n fe m r id a d e d e u m in d iv fd u o p o d e te r u m a b a s l
e
,
(p s ic o s s o m á tic a ? ta m b é m é p o ss iv e l p a r a u m a s o c ie d a d e \ r a r a c h a q u e s e 亀
Na
ç o n d iç õ e s ffs ic a s q u e s ó tê m s igrłiñ c a ã o n a m e n te d e s e u s m e m b r o s 閥
ç í
A u s tr ália p o r e x e m lo o s fe it ic e ir o e x tr a 動
, p , s a b o r fg e n e s a n d a m c o m o sso s
a
d o s d a c a m e d e la a r t o s i ta d a s p a r
g g g a n te s e , q u a n d o e s s a s la s c a s s ã o a p o n 田
d e te r m in a d a e s s o a e n in d iv id u o
p q u a n to s e r e c it a u m c o n ju r o d e m o r te , o ㈹
in v a r ia v e ln n e n te a d u m te
la to
號
p re m o rre D e a c o rd o c
o e c e e q u a s e se m o m
c ie n t ĺ fic o a v fti
, m a 寧
di
fic a e n te
tr a iç o e ir a
a te r r a da m
,
o s o ho
ı s e sg a z e a do s, fix o s n a d ir e ç ã o do o sso C (
qu e im a g in a e s t a r a lh o s fic a n ı
ta c a n d o 0 se u id e c e m o s o
c o rp o A s fa c e s e m p ał ,
v id r a d o s e a ex p r e s s ã o d e s e u r o s to t o m a s e h o r r iv e lm e n te d is to r c id a ( ) te n
ta g r ita r , m a s e m g e r a l o s o m é s u fo c a d o n a g a r g a n ta e tu d o q u e s e p o d e v e r é
e sp u m a e m su a b o c a O c o r p o c o m e a a tr e m e r ( ) e la r e c u a , c a m b a le a n d o , e
ç
ca i n o c h ão ( ) re to r c e n d o se co m o s e e s tiv e s s e e m a g o n ia m o r ta l A lg u m
te m p o d e p o is , r e c o m p õ e s e j
e r a s te a a t é s u a c a s a D a fe m d ia n te ,
é u m a p e ss o a
d o e n te q u e d e fin h a a o lh o s v is t o s , r e c u s a n do se a c o m er e m a n te n do se a lh e ia
a o s a fa z e r e s c o t id ia n o s d e s u a tr ib o
N n to te gu ï r i é d ic o fe itic e ir o p o d e s a lv a r e s s e
e sse po ,
so m e n o na n ou m
, ,
in d iv id u in ic ia n d o
o , u m co m p le x o r itu a l M a s se o n ů n g ia n i s e r e c u s a r a
co o p e ra r , q u a s e c e r ta m e n te a v 3 tim a ir á m o r re r
O qu te c e b o r ig e n e a u s tr a lia n o p lo d e a lg o q u e
é
e aco n ao a u m ex em
o c o 1T e e m c u ltu r a s É u m fe n ô m e n o tito r e a l e t io e n i m ￡
it a s
m u
g ltic o q u a n
t o o s m a le s g e ra d o s p e la m e n te v ito r ia n a S e u
p a d r ã o bisico é c o n s is te n te
ĺv p
in d iv M u o tr a n s g r id e u m c ó d i o s o c ia l o u e s ir itu a i v io la u m ta b u o
o ı u m a o u o u tr a r a z ã o ê
g
ī d k i i
p ,
\ c r se v ŕ f m , a e t ç a a p u a tiv a C o n d ic io n a d
r i t
d e s d e a in fâ n c ia a e s p e r a r o d e s a s t r e e le c o n c r e tiz a e n tā o o u e e u iv a le
, q q
\ r e a liz a ç ã o d e a lg o c o m o s im p le s e fe it o d e te r s id o e s p e r a d o c o m fr e q ū ên -
c ia u m
,
fe itiç o s o a c o m o u m d o b r e d e fin a d o s o u c o m o n a A u s tr ália b a s t a
, ,
u m s im p le s \ s t o r e p le t o d e s ig n ific a d o O s fe itic e ir o s p o d e m u s a r a c e s s ó
r io s c o m o v e fc u lo s tr a n s m is s o r e s : o s fe itic e ir o s a fr ic a n o s tê m o s s in h o s e a s
b r u x a s e u r o p é ia s fa z e m b o n e c o š d e m a d e ir a O u a tr a n s m is s ã o é d ir e ta
A in d a h o je n a G r é c ia o a n u n c ia d o r d a m o r te s ó p r e c is a o lh a r d e r e la n c e
, ,
p a r a a lg u é m
N o H a iti e x is te m lite r a lm e n te d ū z ia s d e m é t o d o s e t a lv e z s e ja o r
,
p ,
is s o q u e o s a n tr o p ó 1o g o s c h a m a m t o d o o fe n ô m e n o d e m o r te v o d u
A m o r te v o d u te m s id o t ã o c o m u m e n te d e s c r it a e d o c u m e n ta d a e
v e r ific a d a c o m ta n t a fr e q ū ê n c ia p o r o b s e rv a d o r e s c ie n t ffic o s
q u e s u a e x is
t ê n c iá d e ix o u d e s e r m a t é r ia d e d e b a te E v id e n te m e n te n e n h u m c ie n tis t a
,
a c r e d it a r ia n a e x is t ê n c ia d e u m a r e la ç ã o c a u s a l d ir e t a e n tr e a m o r te d a v ń i
m a e , p o r e ļ e m p lo o a to f ís ic o d e th e a p o n t a r u m
, o sso O b v ia m e n te , a
m e d ia d o r a e n tr e a m a ld iç ã o d o fe itic e ir o e o r e su lt a d o fat é a m e n t d
e a
p pr ó r ia v ıt im a ! 0 q u e r e s t a a d e s c o b r ir é o m e c a n is m o
q u e p e rm ite q u e
is s o o c o ıT a F o r a m s u g e rid a s tr ês p o ss iv e is e x lic a õ e s
p ç
O s p r im e ir o s c ie n tis ta s a e x a m in a r e m s e r ia m e n te o fe n ô
m en o da
m o r te v o d u n ā o fo r a m a n tr o ó 1o o s rriäs m é d ic o s m
p g , ,
u it o d l
s e e s im
p re s s io
n a d o s p e lo s c a s o s in s ó lito s i
q u e p r e s e n c a r a m n o s c a m p o s d e b a ta lh a d a
E u r o p a d u r a n te a P rim e ir a G u e r r a M u n d ia l N
o p e s a d e lo d e d e s e s e r o e
p
m o r te d a fr e n te o c id e n ta l c e r to s s o ld a d
o s tr a u m a tiz a d o s
,
q u e n ã o tin h a m
so fr id o q u a l u e r fe r im e n to m o in e x p lic a v e lm e n te d e c h o u e d is tū
q r r ia m
b io m é d ic o n o r m a lm e n te r o v o c a d o q , r
p p o r u m a q u e d a fa ta l d a p r e s s io s a n
günea e m v ir tu d e d e e x c e s s iv a h e m o tT a g ia Q u a n d o m a is ta r d
, e , e ss e s m é
d ic o s s e fa m ilia r iz a r a m c o
m c a s o s d e m o r te v o d u e rc e b e r a m h av e r u m a
, p
c o n e x ão S u g e rir a m q u e in d iv id u o s a te r r o r iz a d o
s po r u m c o n ju r o m á g ic o
d d e u m a s u p e r e s tim u la ç ã o d o s is te m a s i
so fr ia m ta l c o m o o s s o ld a o s ,
l le v a a u m a fo rm a d e c h o q u e fa t a l E m o u tr a s
,
tic o su p ra re n a l a q u a
,
d o p o d ia in ic ia r m u d a n ça s fis io ló g ic a s r e a is qu e le v a v am li
w a s, o m e
m en te à m o r te
M u ito s an
fa m ilia r iz a d o s c o m o c o m p le x o fu n c io
tr o p d lo g o s , m en o s
a u tô n o m o , c o n s id e r a r a m
s is te m a n e r v o s o a m o r te v o d u u
n a m e n to d o m
f
i o ló g ic o , e n a tiz a n d o o p o d e r d e s u g e s t ā o S e a fé p o d e c u ra r
p ro c e sso p s c ,
d
e le s o m e d o p o e m a a r t P i ó l g t d
a r g u m e n ta m ,
s c o o s e s u a r a m , p
o r e x em
p lo ,
c o n s id e r a p o n to p a c fic o : q u e a p r o b a b î lid a
f
a lg o q u e a m a io ń a d a s p e s s o a s
d e d e a d o e c e r o u m e sm o d e m o r re r d e p e n d e , e m g r a n d e m e d id a , d a n o ss a
d is p o s iç ã o d e e s p ŕ ń t o O s s e n tim e n t o s d e d e p re s s ā o a b a n d o n o o u d e s e s ,
t o m a m , d e a lg u m m o d o , v u ln e r áv e is
p e r o n ã o c a u sa m d o e n ça , m a s n s
ś o
A s o lid ã o d ific ilm e n te p a r e c e s e r u m p a d e c im e n t o fa ta l e n o e n ta n to u m , ,
n ūm e ro d e sp r o p o r c io n a l de e sp o so s m o r re n o p r im e ir o an o após o fa te c i
s p s ic ó lo g o s c h a m a m is s o d e "
m en to de ô n ju g e s
se u s c O c o m p le x o d e
se p a r a ç ã o /r e n ú n c ia
"
D e a c o r d o c o m e s s e p o n t o d e v is ta , a v ftim a d e m o r
te v o d u é c o lh id a n u m c ir c u Į o v ic io s o d e c r e n ç a q u e in d ir e t a m e n te a m a ta ,
ta lv e z c o m o a lg u n s s u g e r e m , a o to m a r s e u c o r p o s u s c e İ iv e l à d o e n ç a p a
,
t o g ê n ic a Seu e s ta d o p s ic o ló g ic o p o d e s e r im a g in a d o L E s t á c o n d e n a d a a
m o rre r po r u m a m a ld iç ã o e m q u e ta n t o e la p r ó p r ia q u a n t o o s q u e a c e r
c am a c r e d ita m p r o fu n d a m e n te A p e s s o a to m a s e a c a b r u n h a d a , a n sio s a ,
te m e ro sa Su a resignaçio é r e c o n h e c id a e e s p e r a d a p o r o u tr o s m e m b ro s d a
s u a s o c ie d a d e E s te s s e ju n ta m a ç ã o a r e s p e it o d o te m p o
e la n a e s p e c u la
q u e s o b r e v iv e r á o u d e q u e m é a fo n te d a m a ld iç ã o E e n t ã o a c o n te c e u m a
c o is a e s t r a n h a C h e ga s e a u m c o n s e n s o d e q u e o fim e s tá p r ó x im o e o s
a m ig o s e a fa m flia s e a fa s ta m c o m o q u e d o c h e ir o d a p r ó p ń a m o r te V o l
á
ta m ,
m a s apen a s
p a p r a n te a r e c a n ta r s o b r e o c o r p o d e s s a p e s s o a , q u e já
c o n s id e r iu T r m o r t a is ic a m e n te , a v Lt im a a in d a v iv e ; p s ic o lo g ic a m e n te , e s t
m o r r e n d o ; s o c ia lm e h te ji e s t á m o r ta
,
U m te r c e ir o g r u p o , t a m b é m d e a n tr o ó 1o o s c o n c o r d a c o m e s s a
p g ,
p e r s p e c t iv a ,
m a s l
a eva a n i d a m a is lo n g e , s u g e r in d o o m e c a n is m o q u e e x p
li
c a a m o r te ffs ic a r te
N fa tiz a m e le s q u e , e m m u it o s c a s o s a v ŕ tim a d e m o ,
v o du n i o é a e n a s u m a
p r e s e n a b e n i n a m a s te n d o o r d e fin ição p a s s
a
p ç g p
HĮ HJĽUXH ĥ Į ￡
, ,
İ į
C "
re c e b e
q u a lq u e r s o c o IT o d e s e u s p a r e n te s m a is r ó x im o s p e lo c o n tr ár io ,
p
a q u e le s
q u e a n te s a s u s te n ta v a m r e tir m th e c o m id a e á g u a , e sc o r a d o s n a
te o r ia d e
q u e u m a p e s s o a m o r t a n ão n e c e s s it a d e u m a c o is a n e m d e o u tr a ,
e com o m o tiv o d o fìm ,
c o m o n o s d is s e
m é d ic o d e q u e , s e p r ó x im o
"
, u m
r e tir e 8 e 1h e
tr ilia ,
,
a águ a e o e
sp ŕ r it o a s s im s e ir á
"
N o s d e s e r to s d a A u s
o n de a s t a
e m p e r a tu r a ° o m b ra ,
s d iu m a s a tin e
g m , em m é d ia o s 4o c à s
m o r te
p o r desidrataçio o c o r r e
,
e m c e rc a d e 2 4 h o r a s
N e m to d o
c a s o s d e m o r te v o d u s ã o t ã o c la r a m e n te e x p lic á v e i s
s o s
q u a n to l
e s s e s e x e m p o s c o lh id o s n a A u s tr H ia o n de , e m v ir tu d e d o c lim a
,
o
se v e r , u m l
a to r e a tiv a m e n te sim
p le s r e a liz a d o p e lo s p a r e n te s e lim in a o
q u e s u s te n ta a v id a d a v ftim a M a is c o m u m n a m o r te v o d u m a s ta m b é m ,
m a is e n ig m á ū c o a v ftim a m o tT e a e s a r d o fa to d e s u a fa m flia a s o c o r r e r
, p
T u d o q u e p o d e s e r v e rific a d o é u e a m o r te v o d u o c o r r e e q u e c o m o
q ,
p ro c e ss o ,
e n v o lv e c e r tod e fa to r e s c o m p le m e n ta r e s O m e d o p r o
n ūm e ro
v a v e lm e n te in ic ia a s m u d a n a s fis io ló ic a s T o m a s e m d ú v id a a v ftim a p s i
ç g , ,
c o lQ g ic a m e n te e r á v e l e is s o o r s ita v e z th e a fe t a a s a ū d e f fs ic a Os
, p ,
n e u r o fis io lo g is t a s a in d a n ã o e n te n d e m
p le n a m e n te o p r o c e s s o , e m b o r a a
r e s p o s t a d a fa m ū ia e d a s o c ie d a d e d a v ftim a
p a r e ç a in flu e n c ia r in e v ita v e l
m e n te o s e u b e m e s ta r p s ic o ló g ic o e ffs ic o A s s im , e n q u a n t o u m m e c a n is
m o u n iv e r s a l p a r a e x p lic a r a m o r te v o d u n ã o fo i id e n ü fic a d o a té a g o r a ,
o p r e ss u p o sto b ￡ is ic o é c la r o o m o d iss e u m in v e s tig a d o r o c é re b r o te m ,
o p o d e r d e m a ta r o u m u tila r o c o r p o q u e o c o n té
A m e ta m o d e C 1a ir v iu s N a r c is s e d e h u 】n a n o p a r a z u m b i fo i u m c a s o
r fo s e
m u it o e s p e c ia l d e m o r te v o d u O c o n ju r o d e u m fe itic e ir o in ic io u u m
lo n g o p r o c e s s o q u e e x p lo r o u o s m a io r e s m e d o s d a v Lt im a m o b iliz o u a s ,
c r e n ç a s r e fo r ç a d o r a s d a c o m u n id a d e e le v o u fin a lm e n te à m o r te ,
Ara o s ,
c a m p o n e s e s h a itia n o s N a r c is s e r e a lm e n te m o r r e u e o q u e fo i m a g ic a m e n t e
, ,
r e t ir a d o d a t e r r a já n ã o e r a u m s e r h u m a n o J C o m o ta n t o s fe it ic e ir o s n o
m u n d o in te ir o , o b o k o r q u e te c e u a m o r te d e le tin h a u m a c e ss ö ū o à s u a
d is p o s iç ã o n e ss e c a s o , u m e n g e n h o s o v e n e n o q u e se r v iu d e b a s e s o b r e a
li d o s 1 0 m il v e z e s
q u a l o s p io r e s m e d o s d a v ıb m a p u d e r a m se r a m p a
o n
tu d o e m ,
ū 1ť im a in s tâ n c ia n ã o fo i o p ó q u e s e lo u o d e s tin o d e N a r c is se ,
,
m a s su a p r ó p r ia m en te
A te n te se po p m a a q u ilo p o r q u e e le p a ss o u C o m o
r u m m o m e n to
i f s o c ia liz a d o d e s d e a in fa n c ia p a r a a c r e d i
cam p o n ê s h a itia n o , N a r c s s e o r a
ta r
i
n a r e a lid a d e d o s m o r to s v v o s
E s s a c o n v ic ç io tin h a s id o re fo r ç a d a
te t o d a a s u a v id a p o r u m c o m p le x o c o r p o d e fo lc o re e , m a s im p o r
l i
du ra n
ta n te d a , p e lo te s te m u n h o d ir e to d e a m ig o s e fim r ilia re s ; n o H a it i,
a in
d tê m u m a im p r e s s io n a n te h is t ó ń a d e z u m b i p a r a c o n ta r
p r a tic a m e n te t o o s
d ó f i d
p a r a N a r c is s e u m z u m b i e r a u m s e r s e m v o n ta e , n a p r p ń a r o n te r a o
,
m u n d o n a tu r a l, u m a e n
tid a d e q u e p o d ia m a n ife s t a r s e c o m o e s p fr ito o u
c o m o se r h u m an o O s z u m b is n ã o fa la m , n ā o p o d e m c u id a r d e s i m e s m o s ,
S e u d e s tin o é a e s c r a v id ā o E n tre ta n to , d a
n em q u e r s a b e m se u s n o m e s
se
d a a d is p o n ib ilid a d e d e m ã o e o b r a b a r a ta n ä o p a r e c e r ia h a v e r q u a lq u e r
,
in c e n tiv o e c o n ô m ic o p a r a a c r ia ç ã o d e u m a fo r ç a d e tr a b a lh o fo r ç a d o P e lo
c o n t r á r io d a d a a M s t ó ï ia c o lo n ia l,
,
c o n c e ito d e e s c r a v id ā o im p lic a q u e o
c a m p o n ê s te m e e o z u m b i s o fr e u m d e s tin o q u e é lite r a lm e n te p io r q u e a
m o r te a p e r d a d a lib e r d a d e fis ic a q u e é a e s c r a v a tļ ir a , e o s a c r ifĺ c io d a
au to n o m ia p e ss o a l su b e n te n d id a n a p e r d a d a id e n tid a d e D e m o d o fu n
ta l, p a r a N a r c is s e a s s im co m o p a r a to d o s o s cam
p o n e s e s h a itilm
d am en ,
os
é de qu e z u m b is lh e s fa ç a m m a l m a s a n te s d e q u e te t
o m e d o n ão
, , ,
om e
m
u m I E é p a r a im p e d ir u m d e s tin o
t ã o h o r r fv e l q u e o s p a r e n te s d
tila r o c a d iv e r , s e h o u v e r q u a lq u e r s u s
o m o r
to
o d e m r e iu ta n te m e n te m u p e it de
p a
f fd ia A m
f
e n o s , é c la r o , q u e a p r ó p ria a m
flia e s te ja e n v o lv id a n
p e r a z m bi
fic a çY ã o
N a r c is s e n ā o s ó a c r e d it a e m z u m b is , m a s s a b e , in d u b ita v e Į m e n te c o
,
m o e p o r q u e e le s s ā o c r ia d o s Q u a n
d o s e u m u n d o c o m e ç o u a se fe c h
ar em
to m o d e le , e le já e s t a v a p e s s o a lm e n te is o la d o D e n tr o d o s e u ta k o u fo ra
,
v o ta d o a o o s tr a c is m o p Q ￡ c a d e s e u co p g rt a m en t o a n ti s o c ia l; d e n tr
o
Č p r ó p r ia fa m d ia , e s ta v a a tiv a 】T 1e n te e m p e n h a d o n u m a d is p u ta c o m se u
ir m ã o e m to m o d a q u e s tã o d o d ir e it o d e v e n d a d e te iT a h e r d iv e l F in a l
m en te , p o r tu d o q u e s e sa b e , fo i e s s e irm ã o q u e m o v e n d e u a o b o k o ï
E s tiv e s s e N a r c is s e c o m a r a z io e tiv e s s e s id o z u m b ifıc a d o p o r s e u a d v e r
s á r io s e m o a p o io d a c o m u n id a d e , é d ift c il im a g in a r q u e o ir m ã o fo s se to te
r a d o n a c o m u n id a d e p o r c e f c a d e 2 0 a n o s M a s , d e fa t o , e r a a o
, p a sso q u e
N a r c is s e a in d a h o je n i o o é C o m t o d a a p r o b a b ilid a d e , n a é p o c a d e su a
m o r te N a r c is s e n ã o tin h a o a p o io d e s u a s o c ie d a d e im e d ia ta n e m d e su a
fa m ilia ; s e u s p a r e n te s m a is p r ó x im o s p o d e m te r s id o s e u s m a io re s in im i
g o s E c o m o o s m e m b r o s d a fa m flia e s ta v a m e n v o lv id o s , o s m e x e ric o s e
b o a to s d e s e m p e n h a r a m s e u p a p e l, s o b r e tu d o q u a n d o e le c o m e ç o u a s o fr e r
s in to m a s ffs ic o s q u e n u n c a c o n h e c e r a G r a d u a lm e n te à m e d id a q u e e ss e s
,
i t r a v a v a m c a d a v e z m a is te r ia
s n o m a s se a 吕
, p e r c e b id o q u e s e t o m a r a v ftim a
d e fe itiç a r ia E e r a m a is d o q u e c e r to u e s a b ia o r u ê
q p q
S e u s s in to m a s e r a Jn r e a is e c o n c r e to s e
, p io r a v a m C o n s u lto u o s
h o u n g a n m a s e s te s n a d a fız e r a m Já d e se s e r a d o e n tr o u n o a m b ie n te e s
,
p ,
tr a n h o d o H o s p it a l S c h w e itz e r c o n h e c e d o r d e a l o
, g q u e o s m é d ic o s ign o r a
v am S e u e s ta d o d e te r io r o u se r a id a in e n te e e t ã
o a lg o m a is e x tr a o r d in á
p n
r io o c o r r e u A s s in a la m o s o im p a c t o d e v a s ta d o r u e a m o r te s o c ia l e x e rc e
q
s o b r e a s v ftim a s d a m e v o d u n o m u n d o in te ir o
u m p a s s o m a is a d ia n te
w O m o d e lo h a itia n o ?
A r c is s e fo i r e a lm e n te d e c la r a d o m o r t o n u m h o s
,
it l o r m é d ic o s d e fo r m a ã o o c id
p e n ta l M a is in c r fv e l a in d a , a p a r tır d a s
a , p
ç
o x in a s n o v e n e n o e d o se u
a ç õ e s c o n h e c id a s d a s t
n ho ,
p r ó p r io te s te m u
h á to d a s a s
razõe p a r a a c r e d ita r q u e e le p e rm a n e c e u c o n s c ie n te a m a io r
P a r te d e s s e te m p o O u v iu re a lm e n te s e r d c ia
d o c h o ro d e su a I
Y e c la r a d o m o r to , te v e c o n s c iên
r m ã v iu a m o r ta lh a s to
s ç r e r g u id a p a r a th e c o b ń r o r o
,
,
T a l c o m o a s v fti
m a s ja p o n e s a s d a te t
r o d o to x in a e s fo r ç o u s e d e s e s p e r
a da
m e n te ,
p o r s e c o m u n ic a r m a s c o m o os
, v e n e n o p a r a lis a n te is s o th e fo i im p
s fv e l
,
,
D e p o is N a r c is s e du
, en tr o u e m o u tr a e s fe r a T u m a re
en do c a u sa do
Çã o tlo d r a m á tic a e īlo
e v ir tu a lm e n t
le v o u s u a f e co m
p le t a n a t a x a m e ta b ó lic a , o v e n
v tim a lit O
e r a lm e n te u a se
, p a r a a fr o n te ir a d a m o r te D e fa to , q
,
m a to u
om o p o d e t er m i \e ・
a t a d o m u i to s o u ma n t
tro s . e u s s i nt om a s
al a ri O m C r to °
q u aı ita tiv a T a lv e z n äo s u rp r e e n da o fa to d e o s sin to m a s av an ça d o s
c o n h e c id o e n v e n e n am en to d ir e m s e c o m o s d a
p e la te tr o d o to x in a fu n
q u ilo q u e o s m é d ic o s am c o m o e x p e r iën c ia a u to s c ó p ic a
o c id e n ta is d e s ig n
d a v a s e m o r te (N D E ) R e c o r d e s e u m a v e z m a is a d e s c r iç ã o fe ita p o r
N a r c iss e E le se n tia s e c o m o s e flu tu a ss e o te m p o to d o a c im a d o p r ó p r io
c o rp o Q u a n d o o c o lo c a r a m n o c e m ité ń o , p e rm a n e c e u a c im a d e s u a tu m
b a a in d a flu tu a n d o , c o n s ta n te m e n te c o n sc ie n te d e tu d o o q u e s e p a s s a v a
,
E s t a v a c o n te n te , n ã o s e n tia m e d o P r e s s e n tia q u e s u a a lm a e s ta v a p r e s te s
a in ic ia r u m a g r a n d e v ia g e m e , d e fa t o , v ia jo u , in s is tiu e le , a b r a n \ n d o
g r a n d e s á r e a s d e te rr a q u e s o b r e v o o u u m a tr a v e s s ia in te m p o r a l, im a te r ia l,
,
m as p o de ro sa m en te v e rd a d e ir a Su as v ia g e n s e ra m m u ltid im e n s io n a is ,
m a s se m p re o lu g a r d a s e p u ltu r a P e r d e u a n o ç ā o d o t e m p o
d e v o lv ia m ao
A tu m b a e r a o ū n ic o e ix o d e s u a e x is tê n c ia
E s tr a n h a s c o is a s n o s a c o n te c e m q u àn d o m o r r e m o s , p e lo m e n o s a
a c r e d it a r n a p a la v f a d a q u e le s q u e v o lta r a m A q u e le s q u e e s tiv e r a m m u it o
p e r t o d a m o r te fa la m d e u m a in e fäv e l d im e n s ão o n d e s e p e r d e to d o o s e n
s o in tu itiv o d o t e m p o T a l c o m o u m a p a is a g e m o n ir ic a , é in te m p o r a l, m a s ,
a o contrári d e u m s o n h o , é im p o s siv e lm e n te r e a l u m lu g a r d e c r is ta lin a ,
c o n s c iê n c ia ıo n d e o p r o c e s s o d e m o r te é r e c o n h e c id o c o m o a lg o p o s it iv o ,
c a Įm o ,
a té b e lo
T al co m o N a r c is s e , p r a tic a m en te to d o s p a c ie n te s q u e e s tiv e r a m n a
o s
mteira da m E te ex p e rim en ta r a m u m a p r o fu n d a se p a r a ç ã o e n tr e s e u s
o s m a te r i e u m a sp e c to i a te r ia l d e s ì m e s m o s , q u e fr e
in v is í[v e l e tm
se ı
n te m e
a c
. : n em q u a s e t o d o s o s c a s o s o p a c ie n te
U m a m u lh e r id o s a q u e q u a
t o c o rp o
se m o rr e u d u r a n te s é tia s c o m p h c a ç ō e s p ó s c ir ū r g ic a s n u m h o s p ita l d e
C h ic a g o e s c r e v e u a o s e u m é d ic o : E u e r a le v e , e t ér e a , e m e s e n tia tr a n s p a
"
r e n te
"
C o m o fr e q ū ê n c ia o s p a c ie n te s le m b r a m s e n itid a m e n te d e flu tu a r
,
l
a c im a d e s e u s c o r p o s , o h a n
d o p a r a b a ix o p a r a s e u s e u s m a t e ū s U m ,
to u : E u e s ta v a su b in d o le n ta m e n te , c o m o s e flu
"
p a c ie n te c a r d 】ä c o n o
tu a s s e ( ) O lh a v a d e c im "a p a r a b a ix o ( ) e le s e s ta v a m tr a b a lh a n d o
T a m b é m é t fp ic a a s u r p r e s a d e u m o p e r áń o
p r a d ia b o c o m o m e u
c o rp o
d a c o n s tr u ç ã o c iv il d a G e ó r g ia a p ó s u m a p a r a d a c a r d ĺ a c a : E u m e r e c o
"
,
n h e c i ja z e n d o a li ( ) e ra c o m o o lh a r p a r a u m v e r m e m o r t o o u c o is a
N ā o tin h a o m e n o r d e s e jo d e v o lta r p a r á 1á P o r v e z e s , o s s o b r e v i
"
a s s im
i
v e n te s d e e x p e r iê n c a s a u o s
t c ó p ic a s đa q u a s e m o r te r e c o r d a m c o n v e r s a s
it
e n tr e m é d ic o s e e n Ř r m e ir a s q u e o s a s s s e m
É fr e q ū e n te d e s c r e v e r e m s u a
fr u s tr a ç ā o p o r n io p o d e re m c o m u n ic a r s e fisic a m e n te co fin o u tr o s qu e
p r e s e n te s à s u a c a b e c e ir a R e c o rd o u p a c ie n te
T e n te i d iz e r a l "
e s tā o u m :
\ m a c o is a m a s e la (a e n fe rm e ir a ) n io d is s e n a d a ( ) e la p a r e c ia e s ta r .
co m o q u e p r q e ta d a n u m a te la d e c in e m a q u e n ã o N o s p o d e re s o n d e r n e m
p
re c o n h e ce qu e e s ta m o s d ia n te d e la E u e r a a p e s s o a r e a l e e la a ir r e a l E r a
m e se n i a
"
A I\ 1 s so b re t w e] te s de sc re v e m u m a ex
b ilid a d e p a r a ' M a ja r a tr a v ć s d o e s p a ç o e d o te m p o
" E ra ap en as "
p r o c e s s o d e p e n s a m e n t o , e x p lic o u u m
" "
S e n tia rn e c o m o s e p u d e s s e te r
i t n t
q u a lq u e r lu g a r o n d e q u is e s s e e s a r n s a a n e a m e n te
m e Im a g in a d o e m t
P o d ia fa z e r o q u e q u is e s s e ( ) É m a is r e a l d o q u e a q u i, n a v e r d a d e
"
E d e p o is a q u e le s q u e p a s s a r a m p o r u m a e x p e r iê n c ia d e q u a s e m o r te
,
e s o b r e v iv e r a m tê m u m a c o is a e m c o m u m to d o s c o n se r v a m u m a n ítid a
p e r c e p ç io d e q u e , e m d a d o p o n to s e u a s p e c to im a te r ia l r e g r e s s o u a o c o r
,
p o fıs ic o F o i n e s s e m o m e n to r e le m b r a 】ī l m u ito s , q u e e le s r e c u p e r a r a m a
,
c o n s c iê n c ia E m p a c ie n te s h o s p ita liz a d o s is s o o c o r r e fr e q ū e n te m e n te d e
,
m o d o in s t a n tân e o c o in c id in d o c o m d e te r m in a d o p r o c e d im e n to r e s s u s c i
,
ta d o r U m p a c ie n te c a r d fa c o r e a iu a o c h o u e e lé tr ic o cEla (a e n Ř r m e i
g q
r a ) p e g o u n a u e la s c o is a s
q q u e d ã o n c h o q u e ( ) E u v i o m e u c o rp o s a
cu d ir se to d o ( ) p a r e c ia co m o se eu e s tiv e s s e n o ar e e ssas i
c o sas m e
ag a r r a s se m , a g a rra ss e m o m eu co 中o ,
e o fo r ç a s s e m a v o lt a r p a r a b a ix o ,
m e fo r ç a s s e m a v o lt a r
"
O u tr a e x p e r iê n c ia te r m in o u c o m a s ū b it a c h e g a d a
de te q u e r id o E x p lic o u o
u m
p a c ie n te : E u e s t a v a
"
n o te t o (
en
) D e p o is ,
q u a n d o a l \ é d f f li h
a c e g o u à p o r ta e m e c h a m o u
m a am
( ) e u e s ta v a in s
t a n ta n e a m e n te d e v o lta a o m e u c o r o ' !
p
Is s o , é c la r o é o q u e C la ir v iu s N a r c is s
, e s e le m b r a d e te r a e o n te c id o
E m d a d o m o m e n to e le e s ta v a flu tu a n d
o a c im a d e s u a tu m b a e
,
e n tā o o u v iu
l
a gu ém ch am ar M as N i
,p a r a a r c s se
,
a v o z n ā o v in h a d e u
m e n te q u e r id o e
q u a n d o r e g r e s s o u a o c o rp o n ã o e s ta v a n u m a c a
,
, m a d e h o s ita l m a s n u m
c a ix ã o E p a r a e le a p ,
, , p r o v a ç ã o e s ta v a a p e n a s c o m e a n d o
ç

Untitled

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Untitled

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

E O AKĠ Č İRlS -

in e x a ta s d o s m e io s d e c o m u n ic a ç ã o d e m a s s a , flo lly w o o d e m p a r tic u la r ,

ven en o b i h a itia n o o c o r r e u n u m d e s c o n s o la d o e rim id o d ia d e i n v e r n o

ép o c a d e te n d o s o lic ita d o u m a lic e n ç a d e

g u e ir a , lia n a s n a r c ó tic a s e v e n e n o s ic t ıic o s , ta lh a s e m m o g n o , a p e e s e

d e r a p in a n a b e ir a d e u m m a c iç o d e a r e n ito , p e r s c n ıta n d o d o a lto u m m a f

de m i m n a fe r e c e u u m a a v a lia ç ã o n ã o s o lic ita d a d a m in h a s itu a

iá tin h a in s tr u ç õ e s e x p lic ita s

de u m e ia v o lta in h o a lg u n s p a s s o s n o q u e r e s u lto u direi

20 an o s e m e se n tia c o m o se tiv e s s e a tin g id o o c e r n e d e o n d e s o n h a r a e s ta r J

tu d e d e s e u s e fe ito s c o la te r a is n e a tiv o s e fe z d e K lin e u m a fi r a c o t

N ã o s a b ia q u e tin h a fe ito iss o

H a iti c e n tr a l E 1e e su a fa m ília a fir m a m q u e fo i v Ĥ im a d e u m c u lto v o du e

O s m o r to s v iv o s c o n tin u o u K lin e O s v o d u fs ta s a c r e d ita 】n

id é ia s q u e s e d e s fitw a m a té o lim ite e x t r e m o d a r e a lid a d e L e h m a n d e tin h a

K lin e cam in h a v a p e la s a la c o m o u m hom e m em co n flito co m a lg o

C on hecen do m u ito p o u c o b r e p e ç o n h a s a n im a is , r e c a p itu l

p la n ta s tó x ic a s e p sic o a tiv a s co m q u e m e fa m ilia r iz a r a d u r a n te m in h a a s

e s p a ç o e m e m ó r ia M a s n ã o tin h a o u tr a a lte m a tiv a , e e n fr e n to u s u a t a r e fa

p a r a p a r a s e d e ita r e p a s s a r a n o ite U m a v e z p o r te ıT a r e tir o u o c h a p é u , ,

b a c ia d e á g u a e u m a tig e la de e s m a lte c o m u m liq u id o n egr o D e p o is d is s o ,

u n ta m o s ó r g ã o s g e n ita is , a s per nas e o s é

te s a tiv id a d e s r itu a lis ta s Q u a n d o ò u v i p e la p ń m e r a

E r a d a d a a o s jo v e n s F u la n i a fim d e e x c itá lo s n a c o m p e tiç ã o s h a r o a ,

e o p o r tu n is ta tr ib o d e tr a fic a n te s o s E fìk d o A n tig o C a la b a r

0 E g b o e r a u m a a ss o c ia ç ã o h ie r á r q u ic a m a s c u lin a q u e c o n s is tia e m v ário s

A f e s ta v a u m a e x c ita nte p o s s ib ilid a d e A d a tıır a e r a u m a p la n ta v io le n ta

tia n o s , qu e ta n to e s ta v a m n a aven id á com o fo r a d e la e m b u sc a d e a in d a

fa r o fa d e m ilh o r e tir a d a d o v a s o Is s o e x p lic o u B e a u v o ir e r a u m p é , , ,

se c o s e pro fu n do s qu e p a r e c ia m a tin g ir d ire ta m e n te a e s p in h a da m u lh e r

c o m p le ta m e n te d is tin to s A o p a s s o q u e a s b a tid a s e a d a n ç a r itu a is d o

U m jornalista s e m d iiv id a p r o s s e g ıiu

S a in t M a rc a fim d e p ro c u ra r M a rc e İ P ie r r e o ìto u n fornecera à

N a n o ite a n te r io r e u e s tiv e r a s e n ta d o n o p e r is tilo p a r a lis a d o p e la m a g ia

X Ï Ī .' ' " '' " d e 1 8 0 3 o s fr a n c e se s te n d

x o n ada em q u e o s e ń it " " p r o "

an te rio p r o sp e r id a d e ; o p r e s su p o s to tá c ito é q u e , n o rastro d a r e v o lta , o s

s é ria de c lia r u m a e c o n o m ia b a s e a d a n apła n ta fıo n

p e sin a t o e a e lite u rb a n a O p r im e ir o e ra fo rm ado e v id e n te m e n te , p e lo s

d ire ito s d o s c id a d ã o s fr a n c e s e s in c lu s iv e o i n ó b il r iv ilé io d e p o s su ir

In lliıê n c ia s e u r o p éia s e r a m in e v it a v e lm e n te s e n tid a s e s ó m u it o r a r a m e n te

d a n ç a n o ìıo u ï ılo u r p a r a s e t o m a r D e u s jE n tre ta n to , o p a p e l d o ìıo u /?g u n é

p r e s c r e v e u m m o d o d e v id a u m a filo s o fia e u m c ó d ig o d e é tic a q u e re gu la

d e n tr o d e s s e m u n d o , d e s c o b rim o s a in te g r a lid a d e : a r te e m ú sic a , e d u c a ça o

m o 1fd e r m o r a l e r e lig io s o é e le q u e m d e v e h a b ilm e n te e q u ilib r a r a s fo r ça

Ih o in te r r o m p id o p e la m o r te d e u m a v ō u m ìio tłn g a n q u e d o s e u le ito d e

M e u b is a v ô paterno tin h a o lh o s v e r d e s d is se R a c h e l, v o lta n d o

fe n ô m e n o e s q u iv o e m q u e tin h a d ific u ld a d e s p a r a a c r e d ita r ; e la b u sc a v a

O p a ss e io d e v o lta a té rl o s s o jip e ff i tr a n q ü ilo e a s s im q u e d e s p a ,

É e s tr a n h o v o c ê s a b e U m v e 1ó rio é s e m p r e fe ito à n o ite e , s e

N a r c is s e e rgu e u o s o lh o s N a en tr a d a do cem ité r iò , d o is m a gro s

;H5 disposiço p m a r e p a r tir

fa m ilia ￠Ie e x p u s e r a a o d e s c r é d ito in ú m e r a s m u lh e r e s e s p a lh a n d o filh o s ,

p e lo s q u a tr o c a n to s d o v a le d e A r tib o n ite N io a c e ita r a a r e s p o n s a b ilid a

A rıg e lin a e o u tr a irm ã E m b o r a C 1a irv iu s te n h a r e c la m a d o s u a s

Y a q u i r e o n d e u c o m u m " s o u u m in d o Scanned by CamScanner

e n t r e g a r d e v o lta lim p e i m in h a m ã o e s q u e r d a n a perna

m u ito d ife r e n te e x ig ir a devoluçio d e d irıh e ir o q u e já fó r a g a s t o A e s s a

A se p u ltu r a n ã o tin h a q u a is q u e r m a r c a s d e id e n tific a ç ã o , e r a a p e n a s

h ia n te a tr a fa m e d e v o lta n u m e s tr a n h o fa s c fmn o M a tild e m a n tin h a s e p e r

cam a da s fin a is d a n o ite h a itia n a so b a s v e r te n te s e sc a rp a das qu e a lc a n ça m

g o v o d u r e c o rıh e c e r a e x lic ita

ç o u c o m fa r o fa d e m ilh o u m d e s e n h o c a b a 1ís tic o q u e lig o u a n o v a s e p u ltu

u m a \ e lT a d e g u e iT ilh a s a p a r tir d e s a n t u i o s situ a d o s n o fu n d o d a s m o n