Minchá (em hebraico: ‫ )מנחה‬é a oração da tarde no judaísmo.

Etimologia
O nome "Minchá" é derivado da oferta de cereais que acompanhavam cada
sacrifício.[1][2]
Origem
O substantivo hebraico minkhah (‫ ) ִמנְחָה‬é usado 211 vezes no texto
massorético da Bíblia hebraica com os primeiros casos sendo o minkhah
oferecidos por ambos Caim e Abel em Gênesis 4.

O Rabino Berel Wein (2002) diz que a Minchá foi originada por Isaque, e
descrito em Gênesis 24:63 pelas palavras "Saíra Isaque ao campo à tarde,
para meditar;" onde o verbo "meditar" (‫ שוח‬suwach) refere-se a Deus.[3]

Tempo para recitação

A Minchá é diferente do Shacharit e do Maariv na medida em que é
recitado no meio do dia mundano. Ao contrário do Shacharit, que é
recitado ao levantar-se, e do Maariv, que pode ser recitado antes de ir
dormir, a Minchá torna-se realmente uma interrupção na vida diária. Como
resultado disso, muitos grupos de Minchá se formaram nos locais de
trabalho e outros lugares onde muitos judeus estão presentes durante o dia.
[3]

Orações
A minchá em um dia de semana exclusivo inclui orações encontradas no
Shacharit.
As orações da Minchá incluem:
Ashrei
Uva Letzion (apenas no Shabat e no Yom Tov)
ARVIT (SERVIÇO DA NOITE)
(Salmo 134)
Eis aqui, Bendizei ao Eterno, todos vós, servos do Eterno, que assistis na
casa do Eterno nas
noites. Levantai as vossas mãos com santidade, e bendizei ao Eterno.
Abençoe-te desde Tsión, o
Eterno que fez o céu e a terra.
LEITURA DO SHEMA E SUAS BÊNÇÃOS
Bendito sejas Tu, Adonai, nosso D’us, Rei do Universo, que pela Sua
palavra faz aproximar as
sombras da noite, abre as portas do céu, com sabedoria, e muda as horas do
dia; troca o dia pela
noite e a noite pelo dia, com inteligência. As estrelas estão todas dispostas
no espaço segundo
uma ordem fixada pela Sua vontade.
Criou o dia e a noite, fez desaparecer a luz perante as trevas e as trevas
perante a luz, o dia
desaparece, vem a noite, e separa o dia da noite, D’us dos exércitos é o Seu
Nome. D’us, vivo e
presente, reinará sobre nós por todo o sempre. Bendito sejas Tu, Adonai,
que fazes aproximar as
sombras da noite.
Bênção “Ahavá” (2ªbênção antes do Shemá)
Tu amas o Teu povo de Israel com um amor inalterável. Lei e preceitos,
estatutos e juízos a nós
ensinaste. Também é de nosso dever, Adonai, nosso D’us, falar dos Teus
estatutos, alegrar-nos e
regozijar-nos com as palavras dos ensinamentos da Tua Lei e com os Teu
preceitos e estatutos,
quer deitando-nos quer levantando nos; porque eles são a nossa vida,
prolongam a nossa
existência e nós meditaremos neles dia e noite; Adonai, nunca tires o Teu
amor e a Tua piedade
de nós. Bendito sejas Tu, Adonai que amas o teu povo Israel.
SHEMA ISRAEL
Ouve, ó Israel, O Eterno é nosso D’us! O Eterno é Um!
Em voz baixa: Bendito seja o Nome do seu glorioso reino por toda a
eternidade.
E amarás Adonai teu D’us de todo o teu coração e de toda a tua alma e de
todo o teu poder. E
estarão permanentemente, no teu coração, estas palavras que hoje te
recomendo. E as ensinarás
diligentemente a teus filhos e falarás a respeito das mesmas quando
estiveres sentado em tua casa
e quando estiveres andando pelo teu caminho; quando te deitares e quando
te levantares. E atarás
como sinal na tua mão, e serão por frontais entre os teus olhos. E as
escreverás nos umbrais da
tua casa e nas tuas portas.
E acontecerá se diligentemente ouvirdes os meus mandamentos que vos
ordeno hoje – para amar
o Eterno, vosso D’us, e servi-Lo de todo o vosso coração e de toda a vossa
alma –e darei chuva
da vossa terra na estação própria, a temporã e a serôdia; e recolhereis vosso
grão, e vosso mosto
e vosso azeite. E darei erva nos vossos campos para o vosso gado, comereis
e vos fartareis.
Guardai-vos, porém, de que vosso coração não vos engane, e vos desvieis,
e sirvais outros deuses
e os adoreis. Então acenderá o furor do Eterno contra vós, e fechará os céus
para que não haja
chuva e a terra não dará mais o seu produto, e perecereis rapidamente, fora
da boa terra que o
Eterno vos dá. E poreis estas minhas palavras nos vossos corações e nas
vossas almas e as atareis
como sinal nas vossas mãos, e serão entre vossos olhos como frontais. E as
ensinareis a vossos
filhos, falando nelas quando vos sentardes na vossa casa, quando andares
pelo vosso caminho,
quando vos deitardes e quando vos levantardes. E as escrevereis nas
ombreiras da vossa casa e
nas vossas portas. Para que se multipliquem os vossos dias e os dias de
vossos filhos sobre a terra
que o Eterno jurou a vossos pais que a daria a eles – como os dias dos céus
sobre a terra.
E falou o Eterno a Moisés dizendo: Fala aos filhos de Israel e dize-lhes que
façam franjas nos
cantos de seus vestuários, por suas gerações; e nas franjas dos cantos porão
um cordão azul
celeste. Ser-vos-á por franjas e as vereis, e vos recordareis de todas as
prescrições do Eterno, e as
fareis, e não seguireis após inclinações de dos vossos corações e dos
deleites dos vossos olhos,
após os quais vós outros andais pecando. Para que vós possais lembrar, e
cumprais todas as
minhas ordenações e assim sejais santificados a D’us. Eu sou o Eterno,
vosso D’us, que vos tirei
da terra do Egito para vos ser por D’us. Eu sou o Eterno vosso D’us.
Bênção “Gueulá” (1ªbênção após o Shemá)
Isto é verdade e firmemente estabelecido conosco, que Adonai é nosso
D’us e ninguém há fora
Dele, e que nós, Israel, somos Seu povo. Ele nos redimiu das mãos dos reis,
e é Ele nosso Rei,
que nos tem salvo das garras dos violentos, o D’us que nos tem vingado
dos nossos adversários e
tem retribuído proporcionalmente a todos os inimigos das nossas almas.
Conservou as nossas
almas em vida e não permitiu que os nossos pés tropeçassem, permitiu que
nos colocássemos nas
altas posições dos nossos inimigos e elevou a nossa glória acima dos que
nos odeiam. O que fez
milagres e vinganças por nós, no Faraó, com sinais e maravilhas nas terras
dos filhos de Cam, que
feriu na sua cólera, os primogênitos do Egito e fez sair ao Seu povo do
meio deles para a liberdade
eterna. Quem fez passar a seus filhos entre as divisões do Mar Vermelho, a
seus perseguidores e
a seus inimigos afundou no abismo. Os seus filhos viram o Seu alto poder e
eles louvaram e
dedicaram ações de graças ao Seu Nome, e subjugaram-se
espontaneamente ao Seu Reino. Moisés
e os filhos de Israel entoam, com entusiasmo, cânticos de alegria e dizem a
uma voz:
Quem é entre os poderosos como Tu Adonai? Quem é como Tu, poderoso
de majestosa santidade,
temido em louvores operando maravilhas? Os Teus filhos viram a Tua
glória, Adonai, nosso D’us,
quando Tu fundiste o mar.
Unânimes, todos louvaram e reconheceram a Tua realeza, dizendo:
“Adonai reinará para sempre”.
E assim é dito: “Porque Adonai redimiu a Jacob e o livrou da mão do mais
forte do que ele.
Bendito sejas Tu, Adonai, que redimiste a Israel.
Bênção “Hashkivênu (2ªbênção após o Shemá)
Faze, Adonai, nosso D’us, que nos deitemos em paz e que nos levantemos,
Rei nosso, plenos de
vidas boas e em paz. Estende sobre nós a tenda da Tua paz e favorece-nos
com as Tuas felizes
inspirações, socorre-nos por amor do Teu Nome. Protege e livra-nos dos
inimigos, de epidemias,
de espadas, da fome e da tristeza. Evita nos da tentação e ponha-nos sob a
Tua proteção, pois Tu
és D’us, nosso protetor e nosso salvador; Tu és um D’us e rei cheio de
graça e misericórdia. E
protege-nos quando saímos e quando entramos, e dá-nos sempre vida e paz,
de agora e sempre.
Bendito sejas Tu, Adonai, que protege Seu povo Israel para sempre.
AMIDA
Adonai! Abre os meus lábios e a minha boca proferirá o Teu louvor.
1. Bênção Avot (dos Patriarcas)
Bendito sejas Tu, Adonai, nosso D’us e D’us de nossos pais, D’us de
Abraão, D’us de Issac e
D’us de Jacob; o Grande, o Poderoso e Temido D’us. Altíssimo D’us que
concede boas mercês,
que possui tudo e recorda a piedade dos patriarcas, e que com grande amor
fará vir um Redentor
aos descendentes desses patriarcas, por amor do Seu Nome.
Lembra-Te de nós para a vida, ó Rei que amas tudo o que tem vida, e
inscreve-nos no livro da
vida pelo amor de Ti mesmo, que és o D’us da vida.
Ó Rei, Auxiliador, Salvador e Escudo! Bendito sejas Tu, Adonai, Escudo
de Abraão.
2. Bênção Guevurót (do Todo-Poderoso)
Tu, Adonai, és Poderoso para sempre; és Tu que ressuscitas os mortos e és
Potente em salvar.
No verão: Tu fazes cair o orvalho.
No inverno: Tu fazes soprar o vento e cair a chuva.
Tu sustentas a vida com misericórdia, ressuscitas os mortos com grande
piedade, amparas os
caídos e saras os doentes; afrouxas as ataduras dos que estão em grilhões e
confirmas a Tua
fidelidade aos que dormem no pó. Quem é como Tu és, Adonai, de
poderosos atos? Ou quem
pode ser comparado a Ti? Rei, que tiras e restituis a vida, e que fazes
florescer a salvação?
Quem pode ser comparado a Ti, ó Pai misericordioso? Tu te lembras das
Tuas criaturas e as
fazes viver pela Tua misericórdia.
E tu és fiel para ressuscitar os mortos. Bendito sejas Tu, Adonai, que
ressuscitas os mortos.
3. Bênção Kedushát haShem (da Santificação de D’us)
Tu és Santo, o Teu Nome é santo e os santos Te glorificam todos os dias.
Pois Tu és D’us, Rei
Grande e Santo. Bendito sejas Tu, Eterno, D’us Santo.
4. Bênção Dáat (da Sabedoria)
Tu dotas o homem com sabedoria e instruis aos mortais a compreensão;
concede-nos o teu dom
da inteligência, da compreensão e da sabedoria. Bendito sejas tu, Adonai,
Dotador da sabedoria.
5. Bênção Teshuvá (do Arrependimento)
Reconduzi-nos à Tua lei, ó nosso Pai, retoma-nos ao Teu serviço, ó nosso
Rei, e faça com que
regressemos com sincero arrependimento para ti. Bendito sejas Tu, Adonai,
que te comprazes
com o arrependimento.
6. Bênção Selach (do Perdão)
Perdoa-nos, ó nosso Pai, pois pecamos; perdoa-nos, ó nosso Pai, pois
transgredimos; porque tu és
um D’us bom e clemente. Bendito sejas Tu, Adonai, ó Misericordioso, que
perdoas
abundantemente.
7. Bênção Gueulá (da redenção)
Vê, rogamos, a nossa aflição e toma a nossa defesa; redime-nos depressa
com uma perfeita
redenção, por amor ao Teu Nome, porque Tu és um D’us libertador e
poderoso. Bendito sejas Tu,
Adonai, Redentor de Israel.
8. Bênção Refuá (da Cura)
Cura-nos, Adonai, e seremos curados; socorre-nos e seremos socorridos,
pois que Tu és objeto
de nossos louvores. Restaura a nossa saúde e concede-nos uma perfeita
cura a todas as nossas
feridas, pois Tu és D’us, Rei, Médico fiel e misericordioso. Bendito sejas
Tu, Adonai, que curas
os doentes do Teu povo Israel.
9. Bênção hashanim (do sustento)
Abençoa, Adonai, nosso D’us, este ano, e todos os produtos da colheita.
Faz cair
No verão: benção
No inverno: orvalho e chuva de bênção sobre a terra e traz fartura pela tua
bondade. Abençoa o
nosso ano como todos os outros anos abençoados, pois Tu és D’us da
bondade e benfazejo, que
abençoas os anos. Bendito sejas Tu, Adonai, que abençoas os anos.
10. Bênção Kibuts-galuiót (da Reunião da Diáspora)
Faze soar o grande shofar para nossa liberdade e ergue o estandarte para
juntar os nossos
dispersados, e reúne-nos logo, a todos, dos quatro cantos do mundo, para a
nossa terra. Bendito
sejas Tu, Adonai, que reúnes os dispersos do Teu povo Israel.
11. Bênção Hashavat Mishpat (do Retorno à Justiça)
Restitui os nossos juízes como outrora, e os nossos conselheiros como nos
primeiros tempos. Tira
de nós a aflição e a tristeza, e reina sobre nós, depressa, somente Tu, ó
Adonai, com graça e com
misericórdia, com caridade e com justiça. Bendito sejas Tu, Adonai, ó Rei
que amas a caridade e
a justiça.
12. Bênção Haminim (A Benção contra os Hereges)
Que para os caluniadores não haja esperanç, que os hereges sejam
prontamente aniquilados, e que
os inimigos do teu povo sejam depressa extirpados. E os malvados -
depressa destroça-os, quebraos, oprime-os, abate-os, humilha-os e domina-
os. Bendito sejas Tu, Eterno, que quebras os
inimigos e domina os malvados.
13. Bênção Al hatsadikim (dos Justos)
Sobre os justos e sobre os piedosos; sobre os anciãos dos remanescentes do
Teu povo Israel e
sobre o restante de seus sábios; sobre os prosélitos verdadeiros e sobre nós,
desperta a Tua
misericórdia, ó Adonai, nosso D’us! Concede boa recompensa a todos que
verdadeiramente
confiam em Teu nome; faze-nos compartilhar com eles, e que não sejamos
nunca humilhados,
pois em Ti confiamos e na Tua magna misericórdia apoiamo-nos
verdadeiramente. Bendito
sejas Tu, Adonai, que és o amparo e a segurança dos justos.
14. Bênção Binian Ierushaláyim (da Reconstrução de Jerusalém)
E a Jerusalém, Tua cidade, retorna com misericórdia, e pousa nela a Tua
glória, como disseste.
Reconstrói-a, prontamente em nossos dias, em construção eterna, e o trono
de David, Teu servo,
restabelece depressa nela.
Bendito sejas Tu, Adonai, que reconstróis Jerusalém.
15. Bênção Machiach bem David (do Messias, filho de David)
Faze brotar depressa o rebento de David, Teu servo, e exalça o seu poder
pela Tua salvação;
porque é pela tua salvação que ansiamos todos os dias. Bendito sejas Tu,
Adonai, que fazes brotar
o poder da salvação.
16. Bênção Shomêa Tefilá (“Ouves as Orações”)
Pai misericordioso, ouve a nossa voz, ó Adonai, nosso D’us! Poupa-nos,
tem piedade de nós e
recebe nossas orações com misericórdia e boa vontade; porque Tu és D’us,
que ouves todas as
orações e súplicas, e de Tua Presença, ó nosso rei, não nos deixa voltar
desprovidos. Concedenos a tua graça, atende-nos e ouve nossas orações,
pois Tu ouves as orações de todas as bocas.
Bendito sejas Tu, Adonai, que ouves as orações.
17. Bênção Avodá (do Serviço)
Ó Adonai, nosso D’us, que Teu povo Israel seja aceitável perante Ti e
recebe as Suas preces.
Restaura o serviço no palácio de Tua casa, a fim de que as oferendas
queimadas de Israel e suas
preces possam ser rapidamente aceitas por Ti, com amor e favor; e o
serviço religioso de Teu
povo Israel seja sempre aceitável perante Ti.
18. Bênção Hodaá (de Louvor)
Nós reconhecemos humildemente que Tu és Adonai, nosso D’us, e o D’us
de nossos pais, agora
e sempre. Tu és o Rochedo da nossa vida, o Escudo da nossa salvação de
geração em geração.
Nós Te agradecemos e entoamos os teus louvores, pela nossa vida que está
em Tuas mãso e nossa
alma que Tu preservas, pelos milagres que fazes diariamente em nosso
favor, as maravilhas de
que nos cercas e as bondades que nos testemunhas a toda hora, de manhã,
ao meio dia e à noite.
D’us de bondade, a Tua misericórdia é infinita, as Tuas graças não se
esgotam nunca, a nossa
esperança será eternamente em Ti.
E por todas estas coisas seja o teu Nome abençoado constantemente e
exalçado e enaltecido, ó
Rei nosso, para todo o sempre.
Que todos os seres vivos Te rendam ações de graças, e seja o teu grande
Nome verdadeiramente
louvado e abençoado para sempre porque é bom o D’us de nossa salvação e
de nossa ajuda, ó
D’us de bondade. Bendito sejas Tu, Adonai, porque Bondade é o Teu
Nome, e a Ti são devidas
as ações de graças.
19. Bênção Shalom (da Paz)
Faze recair uma grande paz, bem-estar e bênção, vida, graça e misericórdia
sobre nós e sobre
todo o teu povo Israel, e abençoa-nos a todos conjuntamente com a Luz da
Tua Presença;
porque com o fulgor dessa mesma Presença deste-nos, Adonai, D’us nosso,
leis para a vida e
amor benevolente, justiça e misericórdia, bênção e paz; e seja agradável a
Teus olhos abençoarnos e abençoar o Teu povo Israel em todo o tempo e
em todos os lugares, as bênçãos da Tua
paz.
Bendito sejas Tu, Adonai, que abençoas Teu povo Israel com paz. Que as
palavras da minha boca
e as meditações do meu coração Te sejam agradáveis, o Adonai, meu
Protetor e meu Redentor.
Oração de Mar, filho de Ravina
Meu D’us, preserva minha língua de calúnias e os meus lábios de
duplicidade. Faze que a minha
alma fique calma em presença dos malévolos e em todas as ocasiões seja
ela humilde como o pó.
Que o meu coração ame a tua Lei e minha alma seja sedenta de Teus
mandamentos. Aniquila os
projetos daqueles que me querem mal e destrói os seus desígnios. Atende-
me por amor ao Teu
nome, por amor à Tua Destra, por amor a Tua Lei, por amor à Tua
Santidade e para que se
regozijem os Teus amados. Que as palavras da minha boca e as meditações
do meu coração Te
sejam agradáveis, ó Adonai, meu Protetor e meu Redentor.
AQUELE QUE FIRMA A PAZ NAS ALTURAS, COM SUA
MISERICÓRDIA, CONCEDA A
PAZ SOBRE NÓS E SOBRE TODO O SEU POVO ISRAEL; E DIZEI
AMEN.
Seja do Teu agrado, Eterno, nosso D’us e D’us de nossos pais, que
edifiques o Santuário,
brevemente, em nossos dias, e nos faça participar da Tua Lei. E lá servir-
Te-emos com temor,
como nos antigos dias e como nos anos passados. Que as oferendas de Judá
e de Jerusalém sejam
agradáveis ao Eterno, como nos antigos dias e como nos anos passados.
PRECE AO DEITAR-SE PARA DORMIR À NOITE
Eu perdôo a todo aquele que me magoou e me zangou, ou que me fez mal,
tanto ao meu
corpo como a minha propriedade, a minha honra e a tudo que possuo; tanto
contra sua
vontade ou com sua vontade, tanto sem querer como premeditadamente,
tanto com
palavras como com ações; enfim peço que nenhum ser humano seja
castigado por minha
causa. Seja o Eterno, nosso Deus, conosco!
(Salmo3) Eterno, como se multiplicam meus adversários! Tantos são os
que se levantam contra
mim! Muitos são os que dizem de mim: Para ele não há salvação de
Adonai. Mas Tu, Meu D’us,
és um escudo a me proteger. És minha glória, a razão de se manter erguida
minha cabeça. Minha
voz clamou à Adonai, e Ele, em Seu santo monte, me atendeu. Deitei e
adormeci; mas acordei
porque Adonai me sustentou. Não temerei a multidão de povos, que de
todos os lados, se juntaram
contra mim. Levanta-Te e salva-me, ó Adonai meu D’us! Feriste o rosto de
todos os meus
inimigos, e quebraste os dentes dos pecadores. A salvação provém de
Adonai; que sobre Teu povo
recaia Tua bênção.
Benditos sejas Tu, Adonai, nosso D’us, rei do Universo, que causas a
vontade do sono aos meus
olhos e a sonolência às minhas pálpebras, e que iluminas a pupila dos meus
olhos. Seja do teu
grado, Adonai, D’us meu e D’us de meus pais, que me faças deitar em paz
e que me faças levantar
novamente para uma boa vida e para a paz; e que não me perturbem sonhos
maus e maus
pensamentos; e que seja a minha cama plena perante Ti; e ilumina os meus
olhos para que eu não
durma o sono da morte. Bendito sejas Tu, Adonai, que iluminas todo o
universo com a Tua glória.

E Ele, o Misericordioso, perdoou a iniquidade e não destruiu os israelitas;

conteve muitas vezes Sua ira e não acendeu contra eles o Seu furor. Eterno,
salva-nos! Rei, responde-nos no dia em que Te chamamos!
(Salmos 78:38; 20:10)
LEITURA DO SHEMÁ E SUAS BÊNÇÃOS
Oficiante: BARCHU ET ADONAI HAMEVORÁCH.
Abençoem ao Eterno, o bendito.
A comunidade responde e o oficiante repete:
BARUCH ADONAI HAMEVORÁCH LEOLAM VAÊD.
Bendito é o Eterno, o abençoado por todo o sempre.
Primeira bênção antes do Shemá - Maariv
Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que por Tua
palavra
trazes as sombras da noite, abres os portais [do céu] com sabedoria,
modificas
os momentos, trocas os períodos e organizas as estrelas nos seus turnos no
firmamento, conforme a Tua vontade. Criador do dia e da noite, fazes
trocar a
luz [do dia] pela escuridão [da noite] e a escuridão pela luz. E fazes o dia
passar
e a noite chegar, e diferencias entre o dia e a noite – Eterno dos exércitos é
o Teu
Nome. Deus vivo e existente, que sempre reinarás sobre nós por toda a
eternidade.
Bendito sejas Tu, Eterno, que trazes as sombras da noite.
1
Com amor eterno, Tu amas a casa de Israel, Teu povo, a Torá e as mitsvot
(mandamentos), os estatutos e as sentenças nos ensinaste. Por isso, Eterno,
nosso Deus, ao nos levantarmos e ao nos deitarmos, iremos nos conservar
conforme os Teus estatutos, e nos alegraremos com as palavras da Tua
Torá e
das Tuas mitsvot por todo o sempre. Porque elas são a nossa vida e
prolongam
a nossa existência, e nelas meditaremos dia e noite. E jamais retires de nós
o
Teu amor. Bendito sejas Tu, Eterno, que amas o Teu povo, Israel.

(Somente em) Deus, o Rei, confiamos.

SHEMÁ ISRAEL, ADONAI ELOHÊNU, ADONAI ECHÁD.
Ouve Israel, o Eterno é nosso Deus, o Eterno é Um.
Bendito seja o Nome; a glória do Seu reino é para todo o sempre.
E amarás o Eterno teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma e
de toda a tua força. E estarão estas palavras, que Eu te ordenei hoje, sobre o
teu
coração. E as ensinarás a teus filhos, e falarás sobre elas no descanso da tua
casa e
nas tuas andanças pelo caminho; ao te deitares e ao te levantares. E as
atarás como
sinal sobre a tua mão, e estarão como totafot (joias preciosas) entre os teus
olhos.
E as escreverás nas mezuzot da tua casa e dos teus portões. (Deuteronômio
6:4-9)
E acontecerá que, se ouvirdes atentamente às Minhas mitsvot
(mandamentos) que Eu vos ordeno hoje – para o amor ao Eterno vosso
Deus, e para
o serviço (religioso) a Ele, de todo o vosso coração e de toda a vossa alma
– então
darei chuva à vossa terra no seu devido tempo, da primeira à última; e
recolhereis
o vosso trigo, o vosso mosto e o vosso azeite. Darei erva no vosso campo
para o
vosso gado; e comereis e vos fartareis. Protejam, porém, vossos corações,
para
que não se deixem seduzir e acabem se desviando e reverenciando outros
deuses,
inclinando-se para eles. (Neste caso) irá se inflamar a ira do Eterno contra
vós: fecharão os céus, não haverá mais chuva, a terra não dará mais seu
fruto e
desaparecereis rapidamente da boa terra que o Eterno vos deu.
Colocais estas Minhas palavras sobre vossos corações e sobre vossas
almas; conectai-as como um sinal sobre vossa mão, e que sejam como joias
preciosas entre vossos olhos. Ensinai-as a vossos filhos, falando sobre elas
no
descanso da tua casa e nas tuas andanças pelo caminho, ao te deitares e ao
te
levantares. E as escreverás nas mezuzot da tua casa e dos teus portões, para
que sejam muitos os vossos dias e os dias dos vossos filhos sobre a terra
que o
Eterno prometeu dar a vossos antepassados: que sejam tantos quanto os
dias
dos céus sobre a Terra. (Deuteronômio 11:13-21)
VAIÓMER ADONAI EL MOSHÉ LEMÓR: DABÊR EL BENÊ ISRAEL

E falou o Eterno a Moshé para dizer: “Fala aos filhos de Israel e diga-lhes
para
que façam tsitsit (franja) sobre os cantos de suas roupas, por todas as
gerações.
E que acrescentem à tsitsit de cada canto um fio azul-celeste. Isto vos será
como um lembrete e, ao vê-lo, recordareis de todas as mitsvot
(mandamentos)
do Eterno e as realizareis – e não seguireis atrás (das inclinações) dos
vossos
corações e olhos, inclinando-se para o mal – para que possais lembrar e
praticar todas as Minhas mitsvot, tornando-vos sagrados para o vosso Deus.
Eu sou o Eterno vosso Deus, que vos retirei da terra do Egito para ser o
vosso
Deus. Eu sou o Eterno vosso Deus”. (Números 15:37-41)

Tudo isso é verdade e uma convicção. E está estabelecido para nós que
Ele é o Eterno nosso Deus e não há outro além Dele; e que nós, Israel,
somos o Seu povo. Ele nos redimiu das mãos dos reis; Ele é o nosso Rei,
que nos salvou das garras de todos os agressores; o Deus que nos vingou
das nossas adversidades e que retribuiu proporcionalmente a todos os
adversários das nossas almas. Ele sem dúvida realizou feitos grandiosos,
milagres e maravilhas incontáveis. Conservou as nossas almas em vida e
não
permitiu que nossos pés tropeçassem. Guiou-nos aos campos dos nossos
adversários e elevou a nossa glória acima de todos os que nos odiavam.
Ele nos fez milagres e promoveu a vingança contra o Faraó, com sinais e
maravilhas nas terras dos descendentes de Cam (Chám). Em sua ira, feriu
todos os primogênitos do Egito e fez sair o Seu povo, Israel, do meio deles,
para a liberdade eterna. Fez passar os seus filhos por entre as divisões do
Mar Vermelho, e seus perseguidores e inimigos afundou no abismo. E seus
filhos viram o Seu poder; louvaram e agradeceram diante do Seu Nome.
E a Sua soberania aceitaram sobre si de boa vontade. Moshé e os filhos de
Israel cantaram para Ti uma canção, com enorme alegria, e entoaram
todos:Quem é como Tu, entre os senhores, Eterno? Quem é como Tu, tão
poderoso quanto sagrado? Que é reverenciado com tantos louvores e
realiza
tantas maravilhas? (Êxodo 15:11)

Os Teus filhos viram a Tua soberania ao romperes o mar diante de Moshé:

“Este é o meu Deus”, responderam, e disseram: “O Eterno reinará por todo
o
sempre!”. (Êxodo 15:18)

Está dito: “Porque redimiu o Eterno a Iaacov e o livrou da mão mais forte
que ele”. Bendito sejas Tu, Eterno, que salvas Israel.
Segunda bênção posterior ao Shemá - Hashkivênu
HASHKIVÊNU ADONAI ELOHÊNU LESHALOM. VEHAAMIDÊNU
MALKÊNU LECHAIM. UFRÓS ALÊNU SUCÁT SHLOMÊCHA,
Faze com que nos deitemos em paz, Eterno, nosso Deus, e que nos
levantemos, nosso Rei, plenos de vida boa e para a paz. Estende sobre nós a
tenda da Tua paz e favorece-nos com bons conselhos diante de Ti. Salve-
nos
em favor do Teu Nome. Proteje-nos e livre-nos do inimigo, da epidemia,
da espada, da fome e da tristeza. Livre-nos do mal que está à frente e atrás
de nós, e cubra-nos sob a sombra das Tuas asas. Porque Tu és Deus, que
nos protege e nos redime; pois Tu és Deus, Rei bondoso e misericordioso.
Protege-nos quando saírmos e quando retornarmos, para a vida e para a
paz,
desde já e para sempre. Bendito sejas Tu, Eterno, que proteges o Teu povo,
Israel, para sempre.

Que seja engrandecido e santificado o Seu Grande Nome, [Amen] no

mundo que Ele criou segundo a Sua vontade, em nossas vidas e em nossos
dias, e nas vidas de toda a Casa de Israel, agora e em tempo próximo. E
digamos Amen.

Que seja abençoado e louvado, glorificado e exaltado, engrandecido e

honrado, elevado e adorado (por meio do Seu) o Nome Sagrado, Bendito
seja,

(Salmo 51:17)
Eterno, abra meus lábios e meus lábios pronunciarão o Teu louvor.
1. Bênção Avot (Deus de nossos antepassados)
Deus de Itschac Deus de Iaacov, Deus de Sara, Deus de
e Deus de Iaacov. Rivca, Deus de Rachel e Deus de Lea.
O Deus Grande, Poderoso e Reverenciado, Deus Altíssimo, que ofereces
compaixão, tudo possuis, recordas os méritos dos nossos
amor.
Lembra-te de nós para a vida, Rei que amas a vida; e inscreve-nos no
Livro da Vida, em Teu Nome, Rei da vida!
MÉLECH OZER UMOSHIA UMAGUÊN. BARUCH ATÁ ADONAI,
Rei Auxiliador, Redentor e Protetor! Bendito sejas Tu, Eterno,
Defensor de Avraham. Defensor de Avraham e Sara.

2.Bênção Guevurot (Deus Todo-Poderoso)

Tu és Todo-Poderoso, Eterno; concedes vida (memória eterna) aos
mortos; és generoso em redimir,
pois fazes cair o orvalho. pois fazes soprar o vento e cair a chuva.

Tu proporcionas sustento aos seres vivos com compaixão. Concedes vida

(eterna) aos mortos com grande misericórdia; ergues os caídos, curas os
doentes, libertas os oprimidos e manténs a Tua fidelidade aos que
repousam
no pó. Quem é como Tu, Todo-Poderoso? Quem se compara a Ti, Rei que
conduzes à morte e à vida e fazes florescer a Redenção?

Quem é como Tu, Pai misericordioso, que lembras das Tuas criaturas
com misericórdia?

E Tu és fiel para dar vida (eterna) aos mortos. Bendito sejas Tu, Eterno,
que concedes vida (eterna) aos mortos.
3. Bênção Kedushat Hashem (santificação do Nome de Deus)

Tu és sagrado e o Teu Nome é sagrado; e os seres sagrados Te reverenciam

continuamente todos os dias. Bendito sejas Tu, Eterno, *o Deus sagrado.

4. Bênção Dáat (Sabedoria)

ATÁ CHONÊN LEADAM DÁAT UMELAMÊD LEENÔSH BINÁ.
Tu concedes sabedoria ao ser humano e transmites conhecimento ao
indivíduo. nos dotaste para o conhecimento da Tua Torá, e nos ensinaste a
cumprir os estatutos da Tua vontade. E diferenciaste, Eterno nosso Deus,
entre o sagrado e o comum, entre a luz e a escuridão, entre Israel e os
demais
povos, entre o sétimo dia e os seis dias de trabalho. Avinu Malkênu, Nosso
Pai, nosso Rei, permita que, para nós, se nos iniciem os próximos dias para
a paz, isentos de todo pecado, limpos de toda transgressão e envolvidos em
Tua devoção. E
CHONÊNU MEITCHÁ DEÁ, BINÁ VEHASKÊL. BARUCH ATA
ADONAI,
CHONÊN HADÁAT.
Concede-nos, desde Ti, sabedoria, conhecimento e discernimento.
Bendito sejas Tu, Eterno, que concedes a sabedoria.
5. Bênção Teshuvá (retorno)
HASHIVÊNU AVINU LETORATÊCHA, VECORVÊNU MALKÊNU
LAAVODATÊCHA, VEHACHAZIRÊNU BITESHUVÁ SHLEMÁ
LEFANÊCHA. BARUCH ATA ADONAI, HAROTSÊ BITESHUVÁ.
Faze-nos retornar, nosso Pai, à Tua Torá. Nosso Rei, aproxima-nos do
Teu serviço religioso e faze-nos voltar em plena teshuvá (retorno) diante de
Ti. Bendito sejas Tu, Eterno, que almejas a teshuvá.
6. Bênção Selichá (perdão)
SELÁCH LÁNU, AVINU, KI CHATÁNU. MECHÁL LÁNU,
MALKÊNU, KI
FASHÁNU, KI MOCHÊL VESSOLÊACH ATÁ. BARUCH ATA
ADONAI,
CHANUN HAMARBÊ LISLÔACH.
Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos. Absolve-nos, nosso Rei, porque
transgredimos; pois Tu perdoas e absolves. Bendito sejas Tu, Eterno, que
és
bondoso e generoso para perdoar.
10
7. Bênção Gueulá (redenção)
REÊ VEONIÊNU, VERIVÁ RIVÊNU, UGUEALÊNU MEHERÁ
LEMÁAN
SHEMÊCHA, KI GOÊL CHAZÁC ATÁ. BARUCH ATÁ ADONAI,
GOÊL
ISRAEL.
Olha a nossa aflição, assuma as nossas disputas e salve-nos logo em Teu
Nome. Bendito sejas Tu, Eterno, que redimes Israel.
8. Bênção Refuá (cura)
REFAÊNU ADONAI VENERAFÊ; HOSHIÊNU VENIVASHÊA, KI
TEHILATÊNU ATÁ, VEHAALÊ REFUÁ SHLEMÁ LECHOL
MACOTÊNU.
Cura-nos, Eterno, e seremos curados; salva-nos, e seremos salvos, porque
nosso louvor é para Ti. Ofereça refuá shlemá (cura completa) para todos os
nossos sofrimentos.
Pode-se acrescentar uma prece pela recuperação de uma pessoa doente:
Que seja a Tua vontade, Eterno, nosso Deus e Deus dos nossos
antepassados, o envio imediato de refuá shlemá (cura completa) dos céus:
cura da alma e cura do corpo, para __________, filho/filha de _______ e
________, juntamente com todas as pessoas adoentadas.
Porque Tu és Deus, Rei, que curas de modo confiável e bondoso. Bendito
sejas Tu, Eterno, que curas os doentes.
9. Bênção Hashanim (para um ano de prosperidade)
Eterno, nosso Deus, abençoa este ano e toda a sua produção para o bem,
e conceda bênção e conceda orvalho e chuva como uma bênção
sobre a face da terra; traga-nos fartura da sua fertilidade.

Pode-se acrescentar uma prece particular por parnassá (sustento):

IEHI RATSON MILEFANÊCHA, ADONAI ELOHÊNU VELOHÊ
AVOTÊNU,
SHETITÊN LECHOL ECHÁD VEECHÁD KEDÊ PARNASSATÔ,
ULECHOL GUEVIÁ UGUEVIÁ DÊI MACHSSORÁ.
Que seja a Tua vontade, Eterno nosso Deus e Deus dos nossos
antepassados, conceder a cada pessoa o suficiente para o seu sustento e a
cada
um o bastante para a sua necessidade.
Abençoa o nosso ano, como nos bons anos, para a bênção, porque Tu és
Deus bom, que praticas o bem e abençoas os anos. Bendito sejas Tu,
Eterno,
que abençoas os anos.
10. Bênção Kibuts Galuiót (reunião das comunidades judaicas da Diáspora)
Toque o grande shofár pela nossa libertação, erga a bandeira para reunir
os nossos dispersos e reúna-nos, desde os quatro cantos da Terra para a
nossa
terra. Bendito sejas Tu, Eterno, que reúnes os dispersos do Teu povo,
Israel.
11. Bênção Hashavát Hamishpát (Retorno à legalidade)

* HAMÉLECH HAMISHPÁT. * o Rei da legalidade.

Restitui nossos juízes como no passado e nossos conselheiros como era
no início; afasta de nós a aflição e a tristeza; que somente Tu reine sobre
nós,
Eterno, com bondade e misericórdia, com justiça e legalidade. Bendito
sejas
Tu, Eterno, * Rei que amas a justiça social e a legalidade.

12. Bênção Lamalshinim (sobre os caluniadores)

E aos caluniadores não haverá esperança; que toda a maldade desapareça
em
um instante e que todos os Teus inimigos sejam prontamente derrotados. E
quanto
aos malvados, que Tu imediatamente os extinguas, quebres, aflijas e
contenhas.
Bendito sejas Tu, Eterno, que derrotas os inimigos e conténs os malvados.
13. Bênção al Hatsadikim (sobre os justos)
Sobre os justos e sobre os piedosos, sobre os sobreviventes do Teu povo,
Israel, sobre o restante dos seus sábios, sobre os que aderem à justiça e
sobre
nós, desperta a Tua misericórdia, Eterno, nosso Deus! Recompensa bem a
todos os que confiam sinceramente no Teu Nome; coloque-nos sempre
junto
com eles; e que jamais sejamos humilhados, pois em Ti confiamos. Bendito
sejas Tu, Eterno, que apoias e amparas os justos.
14. Bênção Binián Ierushaláim (construção de Jerusalém)

E para Ierushaláim, Tua cidade, volta-Te com misericórdia e habites

dentro dela, conforme disseste. Construa-a em breve, em nossos dias, (e
que
seja uma) construção eterna; e restabeleças rapidamente dentro dela o trono
de David, Teu devoto. Bendito sejas Tu, Eterno, construtor de Ierushaláim.

15. Bênção Malchut Bet David (Reinado da Casa de David)

Que Tu faças brotar o florescimento de David, Teu devoto, em breve, e
que se erga o seu poder por meio da Tua redenção, porque por ela
esperamos
a cada dia. Bendito sejas Tu, Eterno, que fazes brotar o poder da redenção.
13

Ouve a nossa voz, Eterno, nosso Deus, poupa-nos e seja piedoso conosco;
receba, com misericórdia e boa vontade, as nossas orações, porque Tu és o
Deus que ouves as orações e as súplicas. E não nos deixe sem resposta
vinda
de Ti, Nosso Rei, porque Tu aceitas a oração de cada lábio. Bendito sejas
Tu,
Eterno, que ouves a tefilá (oração).
17. Bênção Avodá (sobre o serviço religioso)

Queira (bem) Eterno, nosso Deus, ao Teu povo, Israel, e às suas preces.
Restaura o serviço religioso no santuário da Tua Casa; e as suas preces,
(feitas) com amor, recebas com boa vontade; que o serviço religioso de Teu
povo, Israel, seja sempre aceito.

Deus nosso e Deus de nossos antepassados: que suba, venha e chegue,

apareça, seja querida e aceita, visitada e lembrada, a memória e a confiança
em
nós, a memória de nossos antepassados, do Mashíach da Casa de David,
Teu
devoto, de Ierushaláim, Tua Cidade Sagrada, e de todo o Teu povo da casa
de Israel, diante de Ti; pela sobrevivência, pelo bem, pela bondade, piedade
e
misericórdia, pela vida e pela paz; neste dia

Lembre de nós, Eterno nosso Deus, para o bem; visite-nos para a bênção;
e salva-nos para a vida boa. Conforme a palavra de redenção e de
misericórdia,
concede-nos a Tua graça e a Tua compaixão; seja piedoso conosco e salva-
nos;
afinal, sobre Ti estão nossos olhos; pois Tu és Deus, Rei misericordioso e
piedoso.

E que os nossos olhos possam testemunhar a Tua volta misericordiosa

a Tsion. Bendito sejas Tu, Eterno, que retornas a Tua Shechiná (Presença
Divina) para Tsion.
18. Bênção Hodaá (gratidão)

Nós Te agradecemos, pois Tu és o Eterno, nosso Deus e o Deus de nossos

antepassados para todo o sempre; Rocha das nossas vidas, Tu és o Escudo
da
nossa salvação de geração em geração. Nós Te agradecemos e entoamos
louvores
a Ti – por nossas vidas que estão em Tuas mãos; por nossas almas,
preservadas
por Ti; pelos milagres que acontecem a cada dia conosco; por Tuas
maravilhas
e bondades que ocorrem a cada instante: à noite, pela manhã e ao meio-dia.
(Tu
és) O Bondoso, porque não se esgota a Tua misericórdia; e o
Misericordioso,
porque não cessa a Tua bondade: nossa esperança em Ti é eterna.

(Agradecemos) pelos milagres, pela redenção, pelo heroísmo, pelos

salvamentos e pelas lutas que Tu fizeste por nossos antepassados naqueles
dias, nesta época.