kajaani Filtrate Piston™

Manual de serviço e operaçao

W4120033 V1.5 PT
 Índice
1. Introdução Anexo 1 - Especificações Técnicas
1.A Sobre o Dispositivo ............................................ 1.1 Anexo 2 - Material Fornecido
1.B. Operação ............................................................ 1.1 Anexo 3 - Peças sobressalentes
2. Controle do Amostrador Anexo 4 - Instalação & desenhos de montagem
An. 4.A. Filtrate Piston AISI 24VDC .............................. A4.2
3. Serviços An. 4.B. Filtrate Piston AISI 220/50 .............................. A4.3
An. 4.C. Filtrate Piston AISI 110/60 .............................. A4.4
3.A. Checando a Folga do Pistão ............................. 3.1 An. 4.D. Sensor pipe ................................................... A4.5
3.B. Substituindo o Pistão e o Cilindro ..................... 3.1 An. 4.E. Filtrate Piston Titan 24 VDC ........................... A4.6
3.C. Ajuste da profundidade do Pistão ..................... 3.2 An. 4.F. Filtrate Piston Titan 220/50 ............................. A4.7
3.D. Substituindo a Vedação do Eixo do Pistão ........ 3.2 An. 4.G. Filtrate Piston Titan 110/60 ............................ A4.8
3.E. Limpando o canal de Amostra .......................... 3.3 An. 4.H. Sensor pipe Titan ........................................... A4.9
An. 4.I. Valve assembly .............................................. A4.10
An. 4.J. Connection unit 24 VDC ............................... A4.11
An. 4.K. Connection unit 220/50 ................................ A4.12
An. 4.L. Connection unit 110/60 ................................ A4.13
An. 4.M. pH-sample pot for Filtrate Piston ................ A4.14

Manual de Pistão de Filtro KAJAANI - TOC.1 - W4120033 V1.5 PT

 1. Introdução
1.A Sobre o Dispositivo
O Pistão de Filtrado Kajaani é um amostrador tipo
pistão projetado para processos de branqueamento de
polpa química. As suas aplicações incluem:
• Extração de amostras de fibras do processo livre de
cloro, dos estágios EOP, O2 e P;
• Amostragem contínua para medição de pH ou de
análises laboratoriais.
As seqüências de amostragem e lavagem do Pistão de
Filtrado são controlados tanto pelo sensor Kajaani
FiltratePolarox quanto pelo sistema DCS do cliente. O
curso do pistão entre os períodos de amostragem aju-
dam a manter o canal de amostras limpo. Se necessário,
a água de lavagem pode ser ligada ao dispositivo para
a remoção de sedimentos acumulados – a seqüência de
lavagem NÃO é projetada para a lavagem em contraflu-
xo se opondo à pressão do processo!
Um exemplo da lógica do controle é apresentado no
capítulo 2 desse Manual.
Quando escolher a versão do dispositivo e local de
instalação, atente para a aplicação destinada:
• Processos de peróxidos à AISI 316;
• O2, E, EO, Q à AISI 316;
• Aplicações de CI2 /CIO2 à Titan.
Manual de Pistão de Filtro KAJAANI - 1.1 -
1.B. Operação
Durante a amostragem o pistão está dentro do Pistão de
Filtrado e a válvula de amostra está aberta.
Quando a limpeza inicia, o pistão é ejetado do
amostrador (dentro do processo) para o tempo fixado e
a válvula de amostra fecha. Após o curso do pistão o
dispositivo retorna ao modo de amostragem.
Durante a lavagem, a válvula de água abre e o pistão
permanece na posição de amostragem (=dentro do
amostrador). Quando o Pistão de Filtrado estiver cole-
tando amostras para o sensor Polarox de Filtrado, o
sensor congela o sinal residual e/ou de pH. Em outras
palavras, os sinais permanecem no nível imediatamente
anterior à lavagem, sendo mantidos até o final da
lavagem e a câmara de amostra do sensor é novamente
preenchido com novas amostras de filtrado. Se outro
meio de medição de pH for utilizado, seu sinal de
medição deverá ser lido da mesma forma.
Durante a parada do processo, o Pistão de Filtrado
deve ser interrompido – ele nunca deve ser operado a
seco! Quando o processo para, o Pistão de Filtrado é
lavado com água, o pistão, então, permanece na posição
de limpeza (ejetado) e a válvula de amostra fecha.
OBSERVAÇÃO: Se a válvula de amostra for aberta en-
quanto o processo não estiver operando, as fibras po-
dem formar uma massa seca dentro do dispositivo, o que
irá bloquear o amostrador quando o processo reiniciar.
W4120033 V1.5 PT
 2. Controle do Amostrador
O amostrador do Pistão de Filtrado é controlado pelo
sensor Kajaani FiltratePolarox (ou pelo sistema DCS
da fábrica) através de um cabo de controle. Conexão:
ver Manual de Instalação Esse cabo também alimenta a
energia de operação para o amostrador.
Os relés são controlados com sinais de tensão ou
GND. O esquema de sincronia do amostrador é mostra-
do abaixo. Veja a próxima página para um exemplo de
amostragem e lógica de medição de pH.

Controle de Amostragem/Limpeza (Terminal 2): Parada do Processo*

5s 5s
Limpeza; pistão fora
Linha de
Amostragem, 60 s 60 s 60 s 60 s Amostra
pistão dentro fechada

Controle de Lavagem (Terminal 3):

60 s 60 s 60 s
Válvula aberta
Lavagem quando
Espera inicia o tempo de
Válvula fechada
** espera

Lave a linha de amostras com água quando necessário

(exemplo: a cada 24 hrs); o pistão dentro do pistão,
controle para o Terminal 2 – ‘O’

* Seqüência recomendada durante o tempo de espera do processo

** Durante a lavagem e 5 min. após, o sinal do pH está em HOLD

Fig. 2.1. Esquema de controle do Pistão de Filtrado.

Manual de Pistão de Filtro KAJAANI - 2.1 - W4120033 V1.5 PT

Exemplo de Lógica de Controle
• Amostragem (cerca de 60 seg.), o pistão dentro do amostrador (Terminal 2 = “0”), Normal.
A válvula de amostra aberta (Terminal 2 = “0”), válvula de água de lavagem fechada (terminal 3 = “0”).

• Limpeza (cerca de 5 seg.), o pistão faz um curso de limpeza (Terminal 2 = “1”).

A válvula de amostra se fecha (Terminal 2 = “1”), a válvula de água de lavagem fechada (Terminal 3 = “0”).

• Lavagem da linha de amostra a cada 24 horas, por exemplo.

O bloco de chaveamento (OU) força o pistão para a posição Normal (dentro do amostrador, a válvula de amostra
é aberta (Terminal 2 = “0”), a válvula de água de lavagem se abre (Terminal 3 = “1”). Na mesma subida do PULSO
o bloco emite um pulso de 5 minutos para o bloco de medida de ph HOLD.

• Quando a Parada inicia, o bloco PULSE (subida do pulso) lava a linha de amostra por 60 segundos (Terminal
3 = “1”). Durante o tempo de espera do processo, o amostrador está no modo de Limpeza: pistão ejetado, válvula
de amostra fechada (Terminal 2 = “1”).

Amostragem/ Limpeza

Interruptor
"0" Terminal 2
5s/60s OU "0"
"1"

Parada "0/1"

Pulso Água de
60 s Lavagem

Terminal 3
60s/24h OU

Pulso
5 min

Medição do pH Medição pH
em Hold

Fig. 2.2. Exemplo de lógica de controle.

Manual de Pistão de Filtro KAJAANI - 2.2 - W4120033 V1.5 PT

 3. Serviços
3.A Checando a Folga do Pistão
Para checar a folga entre o pistão e o cilindro:
Usando um paquímetro, meça o diâmetro máximo
interno do cilindro. Então, meça o diâmetro do pistão;
se o pistão estiver gasto de modo que a sua ponta não
esteja mais circular, meça o seu menor diâmetro. A
diferença deve ser < 0.2 mm.
Para medir o pistão, a sua ponta deve se projetar do
cilindro.
1. Abra a alimentação de ar do instrumento.
2. Empurre o pistão para fora manualmente, girando a
alavanca de controle manual da válvula infeirior (na
caixa de conexão) para a direita. Ver Fig. 3.1.
3. Meça o menor diâmetro do pistão.
3.B. Substituindo o Pistão e o Cilindro
Removendo o Pistão:
1. Abra a alimentação de ar do instrumento.
2. Empurre o pistão para fora manualmente, girando a
alavanca de controle manual da válvula inferior (na
caixa de conexão) para a direita. Ver Fig. 3.1.
3. Remova o cilindro:
NUNCA desatarraxe o cilindro à força – você pode dani-
ficar a rosca !
Primeiro esquente o cilindro com um fole de ar
quente e/ou aplique algum óleo em aerossol para
soltá-lo. Então prenda a ferramenta do sensor
A4000327V 1.0 à ponta do amostrador e desatarraxe
cuidadosamente o cilindro com uma chave de 24
mm.
4. Empurre o cilindro para fora até que os parafusos de
fixação do pistão estejam visíveis.
5. Desatarraxe os parafusos de fixação do pistão (2
parafusos de 4 x 8 mm) e vire o pistão para soltá-lo
da rosca .

Controle Montagem (Fig. 3.2):

de água/
1A 1B lavagem Observação: Quando estiver utilizando um amostrador
Controle de titânio, CERTIFIQUE-SE de que você está usando uma
do pistão
2A 2B peça de bloqueio e parafusos de titânio! NÃO use qual-
quer outro material!
Controle manual
1. Empurre o pistão para dentro do cilindro e pressione
a peça de bloqueio dentro de seu encaixe na extremi-
dade do pistão.
Fig. 3.1 Controle manual do pistão. 2. Parafuse a peça de bloqueio e o pistão na rosca no
eixo do pistão, próximo à extremidade da rosca (~ 22
mm 7/8?).
3. Gire o lado cortado do eixo do pistão para opor-se aos
buracos dos parafusos de fixação e aperte com força
Ferramenta
Parafusos de Fixação (2) do Sensor os parafusos (= a cabeça do parafuso contra a peça de
24 mm travação). Prenda com agente de bloqueio (Loctite
Eixo do 270).
Pistão
4. Prenda o pistão e o eixo, e mova o pistão para frente
e para trás para certificar que há uma pequena folga
entre o pistão e o eixo do pistão.
Peças de 5. Coloque vaselina com grafite na rosca do cilindro e
Travação
Pistão Cilindro
remova o excesso de graxa com papel toalha, deixan-
do uma fina película de graxa na rosca . Parafuse o
cilindro manualmente de volta para a ponta do
Fig. 3.2 Pistão, cilindro do pistão e ferramenta do sensor.
amostrador e, finalmente, aperte-o. Torque de aperto
correto = 60 Nm (81 lbf ft).

Substituindo o cilindro:
Para substituir o cilindro, primeiro remova o pistão
conforme as instruções acima.

Manual de Pistão de Filtro KAJAANI - 3.1 - W4120033 V1.5 PT

3.C. Ajuste da profundidade do Pistão
Se o Pistão de Filtrado for desmontado, durante o
serviço por exemplo, o pistão deve ser ajustado nova-
mente para a profundidade de amostragem correta
durante a montagem. Veja Fig. 3.3.
1. Abra a alimentação de ar do instrumento.
2. Meça qual é a profundidade da ponta do pistão
dentro do cilindro. A distância correta entre a ponta
do cilindro e o pistão é de 36-38 mm (1 13/32... 1 ½?),
caso contrário precisará de ajuste.
3. Feche a alimentação de ar do instrumento!
4. Solte a porca (1).
5. Gire o fixador do eixo do pistão (2) para a direção
exigida. Então, aperte a porca (1).
6. Abra novamente a alimentação de ar do instrumento
e empurre e puxe o pistão usando controle manual.
Cheque a profundidade do pistão e repita o ajuste se
necessário.
3.D. Substituindo a Vedação do Eixo do Pistão
1. Remova os parafusos que travam o eixo do pistão (3)
e parafuse o eixo solto do fixador (2) e a peça de
bloqueio (4). Você também deve desconectar todas
as mangueiras do amostrador e remover a carcaça
para que você tenha mais espaço para trabalhar.
2. Solte os quatro parafusos (5), que seguram a lâmina
(6) para não comprimir a vedação.
3. Empurre o eixo do pistão até que ele saia do corpo do
amostrador.
4. Remova os parafusos (5) e a lâmina (6), bem como a
vedação de Teflon usada (7, 9) e os O-rings (8) do
corpo.
5. Empurre de volta o eixo do pistão.
6. Instale a nova vedação (7, 8, 9) empurrando-as ao
longo do eixo do pistão para dentro do corpo. Ver
Fig. 3.3, bem como o Anexo 5 para a ordem correta
de instalação!
7. Instale a lâmina (6) e a prenda com os parafusos (5).
8. Empurre a peça de bloqueio do eixo (4) para o seu
encaixe no fixador (2) e parafuse essas duas partes na
rosca no eixo do pistão, próximo à sua extremidade
(~22 mm, 7/8?). Gire o lado cortado do eixo contra os
orifícios dos parafusos de bloqueio, aperte os parafu-
sos de modo que suas cabeças fiquem presas à peça
de travação. Proteja com agente de travação (Loctite
270).
9. Cheque a profundidade do pistão. Veja as instruções
na seção 3.C.

36…38 mm
(1 13/32"…1 1/2") Corpo do Amostrador

2 1

Carcaça
Parafusos da Carcaça
6 (13 mm), 4 peças
3 2
8
5

7 9 4
Eixo do pistão

Fig. 3.3. Ajuste da profundidade do pistão e a vedação do eixo do pistão.

Manual de Pistão de Filtro KAJAANI - 3.2 - W4120033 V1.5 PT

3.E. Limpando o canal de Amostra
Veja Fig. 3.4. Quando houver suspeita de bloqueio no
canal de amostra, desatarraxe a cavilha (10) no corpo do
amostrador com uma chave inglesa de 17 mm. Então,
limpe o canal de amostra através da abertura, por
exemplo, com uma escova flexível ou com uma chave
de fenda, use também água de lavagem, se necessário.

Entrada da Água de Lavagem

Eixo do Pistão

10

Saída da Água de Lavagem e Amostra

Fig. 3.4. Limpando o Canal de Amostra.

Manual de Pistão de Filtro KAJAANI - 3.3 - W4120033 V1.5 PT

 Anexo 1 - Especificações Técnicas

Manual de Pistão de Filtro KAJAANI - A1 - W4120033 V1.5 PT


kajaaniFiltrate Piston
Material...................................... AISI 316 ou Titan (titânio)
Condições do Processo
Temperatura.............................. máximo de 130°C (266°F)
Consistência..........................................................2 – 15 %
Pressão de Operação ..................2 – 16 bar (29 – 232 psi)
Tipo de polpa .................................... Kraft (polpa química)
Amostra de Filtrado
3
Taxa de fluxo................ 50 – 150 ml/min (2.0 – 9.2 in /min)
Quantidade de sólidos......... 100 – 500 mg/l; 0.01 – 0.05 %
Conexões
• Ar do instrumento
acoplamento ........................................................... 1/4”
pressão.......................................4 – 6 bar (58 – 87 psi)
diâmetro interno do tubo......... mínimo de 8 mm (5/16")
• Água de lavagem
acoplamento ........................................................... 1/2”
pressão.......................................4 – 6 bar (58 – 87 psi)
taxa de entrada.....mínimo de 20 l/min (5.3 US gal/min)
diâmetro interno do tubo..... mínimo de 12 mm (15/32")
• Acoplamento da linha de amostra.............................. 1/2”
• Sinais de Controle
© Metso Automation A Metso Automation se reserva o direito de alterar o conteúdo do presente documento sem notificaçao prévia.
13.06.2000 Página 1 (1)
Especificações Técnicas
Voltagem
+24 VDC / 110 VAC, 60 Hz; 3.5 VA 230 VAC, 50 Hz;
3.5 VA
Potência.......................................................................2 W
Controles .......................................amostragem / lavagem
Dimensions
Comprimento .......................................810 mm (31 57/64”)
Diâmetro interno do cilindro .........................38 mm (1 1/2”)
Caixa do col. de amostras ...................160 x 250 x 90 mm
(h x w x d) .........................(6 19/64” x 9 27/32” x 3 35/64”)
Caixa de conexão ..............................300 x 250 x 150 mm
(h x w x d) .......................(11 13/16" x 9 27/32" x 5 29/32")
Peso
Coletor de Titan ......................................... 13 kg (28.7 lbs)
Coletor AISI................................................ 15 kg (33.1 lbs)
Sensor de campo Titan............................... 0,7 kg (1.5 lbs)
Sensor de campo AISI ................................ 1,5 kg (3.3 lbs)
Válvula manual no processo ...................... 15 kg (33.1 lbs)
Caixa de conexão ..................................... 5,7 kg (12.7 lbs)
012_TSPEC_130600_PT
 Anexo 2 - Material Fornecido

Manual de Pistão de Filtro KAJAANI - A2 - W4120033 V1.5 PT

 28.02.2001 Página 1 (1)

kajaaniFiltrate Piston Material Fornecido

P
N
S
L
K H C Q
J
I A B D R
M
Manual H E
sample
P G
O M
Connection without pH-option
F

Código Item peças Metso Cust.

A Amostrador kajaani FILTRATE PISTON; versions: 1 x
A4120030 V3.2 AISI 316, 24 VDC
A4120051 V2.3 TITAN, 24 VDC
A4120074 V1.2 AISI 316, 110 VAC
A4120068 V1.3 TITAN, 110 VAC
A4120075 V1.2 AISI 316, 220 VAC
A4120069 V1.3 TITAN, 220 VAC
B A4000312 OU Módulo de válvula de vedação; ferro fundido e pintura epóxi FEP- 1 x
A4000319A GGG40.3 OU Módulo de válvula de vedação SS; pintura FEP AISI 316
C H4050124A Gaxeta 2 x
D H4000367 OU Proteção de sensor AISI 316 OU 1 x
H4000366 Proteção de sensor TITAN
E Peças de suporte: (158402) parafuso Allen M16x80, (158428) arruela
17, (135749) porca sextavada M16
F - Cabo de controle 2+1 (do DCS), (1) 1 x
G Linha de amostra, 1/2’’ de diâmetro (acoplamento no amostrador: R1/2’’
- 1 x
rosca int.)
H 254771 OU Válvula de fechamento (amostra) AISI 316, R1/2’’, controle do DCS OU 2 x
A4120050 V2.0 Válvula de fechamento TITAN, R1/2’’, controle do DCS
I E3120113 V1.0 pH-sample pot for Filtrate Piston sampler 1 Option
J 210286 pH-sensor TB1556j3611F10 1 Option
K 210294 pH-transmitter TB82PH2000132 1 Option
L 208975 Valvula de checagem AISI 316, R1/2’’; no amostrador: R1/2’’ rosca int. 1 x
M - Sample outlet 1 x
N - Entrada de água de lavagem, 4 – 6 bar, 1/2’’ de diâmetro 1 x
O Entrada de ar do instrumento, 4 – 6 bar, 1/4’’ de diâmetro;
- 1 x
no amostrador: rosca int. de R1/4’’
P - Válvula de fechamento manual, AISI 316, R1/2’’ 2 x
Q - Flange NS50 1 x
R - Peça em forma T 1 x
S - Suporte 1 x
W4120033 V1.5 Manual de Serviços e Operações 1 x
W4510092 V1.4 Manual de Instalação 1 x
P4120092 V1.2 Documentos em Acrobat (formato PDF) 1 x

(1) OBSERVAÇÃO: VOLTAGEM OPERACIONAL (110 VAC/220 VAC/24 VDC)! Conexão: ver Manual de Instalação.
As linhas G, N, O devem ser conectadas ao Pistão de Filtrado com tubos flexíveis, NUNCA com tubos de metal.

© Metso Automation A Metso Automation se reserva o direito de alterar o conteúdo do presente documento sem notificaçao prévia. 012_DELIV_280201_PT
 Anexo 3 - Peças sobressalentes

Manual de Pistão de Filtro KAJAANI - A3 - W4120033 V1.5 PT

 10.05.2001 Página 1 (2)

kajaaniFiltrate Piston Peças sobressalentes

Código Item Peças N.o
H4120008 V3.2 ........Pistão AISI 316.................................................................................................. 1 OU 1
H4120037 V2.2 ........Pistão TITAN ..................................................................................................... 1 1

H4120007 V2.1 ........Cilindro AISI 316................................................................................................ 1 OU 2

H4120036 V2.1 ........Cilindro TITAN ................................................................................................... 1 2

H4120061 V1.0 ........Peça de bloqueio do cilindro AISI 316............................................................... 2 OU 3

H4120065 V1.0 ........Peça de bloqueio do cilindro TITAN .................................................................. 2 3
133959 .....................Parafuso de travaçao do cilindro M4x8 AISI 316............................................... 4 OU 3
H4120062 V1.0 ........Parafuso de travaçao do cilindro M4x8 TITAN .................................................. 4 3

H4120012 V3.0 ........Eixo do pistão AISI 316 .................................................................................... 1 OU 4

H4120041 V2.0 ........Eixo do pistão TITAN ........................................................................................ 1 4

208975 .....................Válvula de checagem ........................................................................................ 1 5

239707 .....................Gaxeta ............................................................................................................... 1 6
H4120020 V2.0 ........Anel de vedação................................................................................................ 1 7
H4120058 V1.0 ........Suporte do eixo do pistão.................................................................................. 1 8
245217 .....................Servomotor de acionamento (cilindro de curso curto) ....................................... 1 9

254771 .....................Válvula de fechamento + servomotor de acionamento AISI 316 ....................... 2 OU 10

A4120050 V1.0 ........Montagem de válvula TITAN ............................................................................. 2 10
.......... - 244236........Válvula de esfera PVDF, TITAN ........................................................................ 1
- 241701 ...................Servomotor de acionamento TITAN AB-15 ....................................................... 1

H4120017 V2.1 ........Gaxeta do eixo do pistão, bucha ....................................................................... 1 11

H4120018 V2.1 ........Gaxeta Teflon, anel de teflon............................................................................. 2 11
244012 .....................O-ring, Viton (8 x 2.5) AISI 316, gaxeta do eixo do pistão................................. 2 OU 11
244251 .....................O-ring, Kalrez (7.59 x 2.62) TITAN, gaxeta do eixo do pistão ........................... 2 11

242941 .....................Válvula acionada a solenóide 24 VDC (normal) (inclui válvula + solenóide) ..... 2 OU 12
246652 .....................Válvula acionada a solenóide 110 VAC/60Hz (inclui válvula + solenóide) ........ 2 OU 12
246678 .....................Válvula acionada a solenóide 230 VAC/50Hz (inclui válvula + solenóide) ........ 2 12

A4000327 V1.0.........Ferramenta do sensor ....................................................................................... 1

© Metso Automation A Metso Automation se reserva o direito de alterar o conteúdo do presente documento sem notificaçao prévia. 012_DELSPAR_100501_PT
 10.05.2001 Página 2 (2)

kajaaniFiltrate Piston Peças sobressalentes

Caixa de Conexão (visão do
lado oposto ao amostrador)

© Metso Automation A Metso Automation se reserva o direito de alterar o conteúdo do presente documento sem notificaçao prévia. 012_DELSPAR_100501_PT
 Anexo 4 - Instalação & desenhos de montagem
App. 4.A .... Filtrate Piston AISI 24VDC A4120030 V3.2 ................................. A4.2
App. 4.B .... Filtrate Piston AISI 220/50 A4120075 V1.2 ................................. A4.3
App. 4.C .... Filtrate Piston AISI 110/60 A4120074 V1.2 ................................. A4.4
App. 4.D .... Sensor pipe A4120022 V2.0 ........................................................ A4.5
App. 4.E .... Filtrate Piston Titan 24 VDC A4120051 V2.3 ............................... A4.6
App. 4.F ..... Filtrate Piston Titan 220/50 A4120069 V1.3 ................................ A4.7
App. 4.G .... Filtrate Piston Titan 110/60 A4120068 V1.3 ................................ A4.8
App. 4.H .... Sensor pipe Titan A4120044 V1.0 .............................................. A4.9
App. 4.I ...... Valve assembly A4120050 V2.0 ................................................ A4.10
App. 4.J ..... Connection unit 24 VDC A4120031 V2.1 ..................................... A4.11
App. 4.K .... Connection unit 220/50 A4120076 V1.1 ...................................... A4.12
App. 4.L ..... Connection unit 110/60 A4120077 V1.1 ...................................... A4.13
App. 4.M .... pH-sample pot for Filtrate Piston A4120113 V1.0 ......................... A4.14

Manual de Pistão de Filtro KAJAANI - A4 - W4120033 V1.5 PT

Filtrate Piston AISI 24VDC A4120030 V3.2 App. 4.A

No. ..... Code ........................ Item .................................................................................... Quantity

1 ......... 135723 ..................... Hex nut, M6 acid-proof DIN 934 .............................................. 6
2 ......... 159608 ..................... Hex cap screw, full-thread M10x20 acid-proof DIN 933 ......... 4
3 ......... 164400 ..................... Hex nut, M10 A4 DIN 934 ........................................................ 1
4 ......... 192286 ..................... Hex cap screw, full-thread M8x12 acid-proof DIN 933 ............ 4
5 ......... 197475 ..................... Flow control valve, GRLA-1/8-PK-4 Festo .............................. 6
6 ......... 199877 ..................... Angle coupling L-PK-4 Festo ................................................... 4
7 ......... 206953 ..................... Hex cap screw, M6x30 DIN 933 A4 ......................................... 4
8 ......... 208231 ..................... Hex cap screw, M6x12 DIN 933 A4 ......................................... 2
9 ......... 208876 ..................... Connector, FCK-3-PK-4-KU Festo .......................................... 2
10 ....... 208975 ..................... Check valve, R1/2" .................................................................. 1
11 ....... 254771 ..................... Ball valve + actuator, Omal/Binox R1/2 ................................... 2
12 ....... 239665 ..................... Double nipple, R1/2" Sandvik .................................................. 1
13 ....... 239681 ..................... Mounting collar, FCLC-S-20 Sandvik ...................................... 2
14 ....... 239707 ..................... Gasket, FCLG-20 Teflon Sandvik ........................................... 2
15 ....... 244012 ..................... O-ring, 8x2.5 Viton ................................................................... 2
16 ....... 244103 ..................... Socket head screw, M8x60 DIN912 A4 ................................... 6
17 ....... 245217 ..................... Compact cylinder, ADVU-80-40-P-A Festo ............................. 1  %   &
18 ....... A4120031 V2.0 ........ Connection unit ........................................................................ 1
19 ....... A4120022 V2.0 ........ Sensor pipe .............................................................................. 1
" % % &
20 ....... H3120003 V2.2 ........ Body ......................................................................................... 1
21 ....... H3120004 V1.0 ........ Flange ...................................................................................... 1
22 ....... H3120057 V1.0 ........ Metal housing ........................................................................... 1 " 
23 ....... H4120007 V2.1 ........ Cylinder .................................................................................... 1
24 ....... H4120008 V3.2 ........ Piston ....................................................................................... 1 " #
25 ....... H4120010 V2.0 ........ Cover ........................................................................................ 1 #
26 ....... H4210012 V3.0 ........ Piston shaft .............................................................................. 1
27 ....... H4120015 V1.0 ........ Shaft support ............................................................................ 1 ! '
28 ....... H4120016 V1.0 ........ Tube clamper ........................................................................... 1
29 ....... H4120017 V2.1 ........ Bearing bush ............................................................................ 1 " "  ! %
30 ....... H4120018 V2.1 ........ Spacer ring ............................................................................... 2 '
31 ....... H4120019 V2.0 ........ Bushing support ....................................................................... 1  
32 ....... H4120020 V2.0 ........ Seal ring ................................................................................... 1
"  
33 ....... H4120023 V2.0 ........ Sample/flushing tube ............................................................... 2
34 ....... H4120058 V1.0 ........ Piston shaft fitting .................................................................... 1
35 ....... H4120061 V1.0 ........ Piston locking piece ................................................................. 2 $ ! &
36 ....... H4170032 V1.0 ........ Plug 1/4 .................................................................................... 1  
37 ....... H4260772 V1.0 ........ Lug pin ..................................................................................... 2 
38 ....... H4500059 ................ Flange coupling 20 .................................................................. 4 " " $ !  " ! # ! " !
39 ....... H4120024 V2.0 ........ Support tube ............................................................................ 6
 !  $
40 ....... 196873 ..................... Press. air tube, 6/4 PA ............................................................ 1.4 m
41 ....... 239723 ..................... Lock ring, LCLLR-M6 Sandvik ................................................. 4
42 ....... 133959 ..................... Slotted cheese-head screw, M4x8 A4 ..................................... 4
 #
43 ....... 133967 ..................... Slotted cheese-head screw, M4x10 A4 ................................... 2
44 ....... 189670 ..................... Spring washer, B8 A4 ............................................................. 10 ! " " & $ ! ' ! ! %  '
45 ....... 135533 ..................... Spring washer, B6 A4 .............................................................. 2
46 ....... 204115 ..................... Countersunk screw, M4x10 A4 ................................................ 4
47 ....... 129924 ..................... Device plate, T4120063 V1.0 .................................................. 1

Ref. drawing E1120030 V1.1

Flushing tube

Support tubes Sample tube

! # ! !  '  " ! $
Tube cross-section 

Manual de Pistão de Filtro KAJAANI - A4.2 - W4120033 V1.5 PT

Filtrate Piston AISI 220/50 A4120075 V1.2 App. 4.B

No. ..... Code ........................ Item .................................................................................... Quantity

1 ......... 135723 ..................... Hex nut, M6 acid-proof DIN 934 .............................................. 6
2 ......... 159608 ..................... Hex cap screw, full-thread M10x20 acid-proof DIN 933 ......... 4
3 ......... 164400 ..................... Hex nut, M10 A4 DIN 934 ........................................................ 1
4 ......... 192286 ..................... Hex cap screw, full-thread M8x12 acid-proof DIN 933 ............ 4
5 ......... 199475 ..................... Flow control valve, GRLA-1/8-PK-4 Festo .............................. 6
6 ......... 199877 ..................... Angle coupling L-PK-4 Festo ................................................... 4
7 ......... 206953 ..................... Hex cap screw, M6x30 DIN 933 A4 ......................................... 4
8 ......... 208231 ..................... Hex cap screw, M6x12 DIN 933 A4 ......................................... 2
9 ......... 208876 ..................... Connector, FCK-3-PK-4-KU Festo .......................................... 2
10 ....... 239640 ..................... Check valve, R1/2" .................................................................. 1
11 ....... 254771 ..................... Ball valve+actuator, Omal/Binox R1/2 ..................................... 2
12 ....... 239665 ..................... Double nipple, R1/2" Sandvik .................................................. 1
13 ....... 239681 ..................... Mounting collar, FCLC-S-20 Sandvik ...................................... 2
14 ....... 239707 ..................... Gasket, FCLG-20 Teflon Sandvik ........................................... 2
15 ....... 244012 ..................... O-ring, 8x2.5 Viton ................................................................... 2
16 ....... 244103 ..................... Socket head screw, M8x60 DIN912 A4 ................................... 6
17 ....... 245217 ..................... Compact cylinder, ADVU-80-40-P-A Festo ............................. 1  %   &
18 ....... A4120076 V1.0 ........ Connection unit 220/50 ............................................................ 1
19 ....... A4120022 V2.0 ........ Sensor pipe .............................................................................. 1
" % % &
20 ....... H3120003 V2.2 ........ Body ......................................................................................... 1
21 ....... H3120004 V1.0 ........ Flange ...................................................................................... 1
22 ....... H3120057 V1.0 ........ Metal housing ........................................................................... 1 " 
23 ....... H4120007 V2.1 ........ Cylinder .................................................................................... 1
24 ....... H4120008 V3.2 ........ Piston ....................................................................................... 1 " #
25 ....... H4120010 V2.0 ........ Cover ........................................................................................ 1 #
26 ....... H4210012 V3.0 ........ Piston shaft .............................................................................. 1
27 ....... H4120015 V1.0 ........ Shaft support ............................................................................ 1 ! '
28 ....... H4120016 V1.0 ........ Tube clamper ........................................................................... 1
29 ....... H4120017 V2.1 ........ Bearing bush ............................................................................ 1 " "  ! %
30 ....... H4120018 V2.1 ........ Spacer ring ............................................................................... 2 '
31 ....... H4120019 V2.0 ........ Bushing support ....................................................................... 1  
32 ....... H4120020 V2.0 ........ Seal ring ................................................................................... 1
"  
33 ....... H4120023 V2.0 ........ Sample/flushing tube ............................................................... 2
34 ....... H4120058 V1.0 ........ Piston shaft fitting .................................................................... 1
35 ....... H4120061 V1.0 ........ Piston locking piece ................................................................. 2 $ ! &
36 ....... H4170032 V1.0 ........ Plug 1/4 .................................................................................... 1  
37 ....... H4260772 V1.0 ........ Lug pin ..................................................................................... 2 
38 ....... H4500059 ................ Flange coupling 20 .................................................................. 4 " " $ !  " ! # ! " !
39 ....... H4120024 V2.0 ........ Support tube ............................................................................ 6
 !  $
40 ....... 196873 ..................... Press. air tube, 6/4 PA ............................................................ 1.4 m
41 ....... 239723 ..................... Lock ring, LCLLR-M6 Sandvik ................................................. 4
42 ....... 133959 ..................... Slotted cylinder-head screw, M4x8 A4 .................................... 4
 #
43 ....... 133967 ..................... Slotted cylinder-head screw, M4x10 A4 .................................. 2
44 ....... 189670 ..................... Spring washer, B8 A4 ............................................................. 10 ! " " & $ ! ' ! ! %  '
45 ....... 135533 ..................... Spring washer, B6 A4 .............................................................. 2
46 ....... 204115 ..................... Countersunk screw, M4x10 A4 ................................................ 4
47 ....... 129924 ..................... Device plate, T4120073 V1.0 .................................................. 1

Ref. drawing E1120030 V1.1

Flushing tube

Support tubes Sample tube

! # ! !  '  " ! $
Tube cross-section 

Manual de Pistão de Filtro KAJAANI - A4.3 - W4120033 V1.5 PT

Filtrate Piston AISI 110/60 A4120074 V1.2 App. 4.C

No. ..... Code ........................ Item .................................................................................... Quantity

1 ......... 135723 ..................... Hex nut, M6 acid-proof DIN 934 .............................................. 6
2 ......... 159608 ..................... Hex cap screw, full-thread M10x20 acid-proof DIN 933 ......... 4
3 ......... 164400 ..................... Hex nut, M10 A4 DIN 934 ........................................................ 1
4 ......... 192286 ..................... Hex cap screw, full-thread M8x12 acid-proof DIN 933 ............ 4
5 ......... 197475 ..................... Flow control valve, GRLA-1/8-PK-4 Festo .............................. 6
6 ......... 199877 ..................... Angle coupling L-PK-4 Festo ................................................... 4
7 ......... 206953 ..................... Hex cap screw, M6x30 DIN 933 A4 ......................................... 4
8 ......... 208231 ..................... Hex cap screw, M6x12 DIN 933 A4 ......................................... 2
9 ......... 208876 ..................... Connector, FCK-3-PK-4-KU Festo .......................................... 2
10 ....... 208975 ..................... Check valve, R1/2" .................................................................. 1
11 ....... 254771 ..................... Ball valve+actuator, Omal/Binox R1/2 ..................................... 2
12 ....... 239665 ..................... Double nipple, R1/2" Sandvik .................................................. 1
13 ....... 239681 ..................... Mounting collar, FCLC-S-20 Sandvik ...................................... 2
14 ....... 239707 ..................... Gasker, FCLG-20 Teflon Sandvik ........................................... 2
15 ....... 244012 ..................... O-ring, 8x2.5 Viton ................................................................... 2
16 ....... 244103 ..................... Socket head screw, M8x60 DIN912 A4 ................................... 6
17 ....... 245217 ..................... Compact cylinder, ADVU-80-40-P-A Festo ............................. 1  %   &
18 ....... A4120077 V1.1 ........ Connection unit 110/60 ............................................................ 1
19 ....... A4120022 V2.0 ........ Sensor pipe .............................................................................. 1
" % % &
20 ....... H3120003 V2.2 ........ Body ......................................................................................... 1
21 ....... H3120004 V1.0 ........ Flange ...................................................................................... 1
22 ....... H3120057 V1.0 ........ Housing 2 ................................................................................. 1 " 
23 ....... H4120007 V2.1 ........ Cylinder .................................................................................... 1
24 ....... H4120008 V3.2 ........ Piston ....................................................................................... 1 " #
25 ....... H4120010 V2.0 ........ Cover ........................................................................................ 1 #
26 ....... H4210012 V3.0 ........ Piston shaft .............................................................................. 1
27 ....... H4120015 V1.0 ........ Shaft support ............................................................................ 1 ! '
28 ....... H4120016 V1.0 ........ Tube clamper ........................................................................... 1
29 ....... H4120017 V2.1 ........ Bearing bush ............................................................................ 1 " "  ! %
30 ....... H4120018 V2.1 ........ Spacer ring ............................................................................... 2 '
31 ....... H4120019 V2.0 ........ Bushing support ....................................................................... 1  
32 ....... H4120020 V2.0 ........ Seal ring ................................................................................... 1
"  
33 ....... H4120023 V2.0 ........ Sample/flushing tube ............................................................... 2
34 ....... H4120058 V1.0 ........ Piston shaft fitting .................................................................... 1
35 ....... H4120061 V1.0 ........ Piston locking piece ................................................................. 2 $ ! &
36 ....... H4170032 V1.0 ........ Plug 1/4 .................................................................................... 1  
37 ....... H4260772 V1.0 ........ Lug pin ..................................................................................... 2 
38 ....... H4500059 ................ Flange coupling 20 .................................................................. 4 " " $ !  " ! # ! " !
39 ....... H4120024 V2.0 ........ Support tube ............................................................................ 6
 !  $
40 ....... 196873 ..................... Press. air tube, 6/4 PA ............................................................ 1.4 m
41 ....... 239723 ..................... Lock ring, LCLLR-M6 Sandvik ................................................. 4
42 ....... 133959 ..................... Slotted cylinder-head screw, M4x8 A4 .................................... 4
 #
43 ....... 133967 ..................... Slotted cylinder-head screw, M4x10 A4 .................................. 2
44 ....... 189670 ..................... Spring washer, B8 A4 ............................................................. 10 ! " " & $ ! ' ! ! %  '
45 ....... 135533 ..................... Spring washer, B6 A4 .............................................................. 2
46 ....... 204115 ..................... Countersunk screw, M4x10 A4 ................................................ 4
47 ....... 129924 ..................... Device plate, T4120072 V1.0 .................................................. 1

Ref. drawing E1120030 V1.1

Flushing tube

Support tubes Sample tube

! # ! !  '  " ! $
Tube cross-section


Manual de Pistão de Filtro KAJAANI - A4.4 - W4120033 V1.5 PT

Sensor pipe A4120022 V2.0 App. 4.D

No. ..... Code ........................ Item .................................................................................... Quantity

1 ......... H4120005 V1.0 ........ Collar flange ............................................................................. 1
2 ......... H4120006 V2.0 ........ Pipe Ti ...................................................................................... 1
3 ......... H4120021 V1.0 ........ Thread bushing Ti .................................................................... 1

Ref. drawing E3120022 V1.0

Manual de Pistão de Filtro KAJAANI - A4.5 - W4120033 V1.5 PT

 Filtrate Piston Titan 24 VDC A4120051 V2.3 App. 4.E

No. ..... Code ........................ Item .................................................................................... Quantity

1 ......... 133967 ..................... Slotted cheese-head screw, M4x10 acid-proof DIN 84 ........... 2
2 ......... 135723 ..................... Hex nut, M6 acid-proof DIN 934 .............................................. 2
3 ......... 159608 ..................... Hex cap screw, full-thread M10x20 acid-proof DIN 933 ......... 4
4 ......... 164400 ..................... Hex nut, M10 A4 DIN 934 ........................................................ 1
5 ......... 192286 ..................... Hex cap screw, full-thread M8x12 acid-proof DIN 933 ............ 4
6 ......... 197475 ..................... Flow control valve, GRLA-1/8-PK-4 Festo .............................. 6
7 ......... 199877 ..................... Angle coupling L-PK-4 Festo ................................................... 4
8 ......... 208231 ..................... Hex cap screw, M6x12 DIN 933 A4 ......................................... 2
9 ......... 208876 ..................... Connector, FCK-3-PK-4-KU Festo .......................................... 2
10 ....... 208975 ..................... Check valve, R1/2" .................................................................. 1
11 ....... 244103 ..................... Socket head screw, M8x60 DIN912 A4 ................................... 6
12 ....... 244251 ..................... O-ring, 7.59x2.62 Karlez 4079 ................................................. 2
13 ....... 245217 ..................... Compact cylinder, ADVU-80-40-P-A Festo ............................. 1
14 ....... A4120031 V2.0 ........ Connection unit ........................................................................ 1
15 ....... A4120044 V1.0 ........ Sensor pipe Titan ..................................................................... 1
16 ....... A4120050 V1.0 ........ Valve assembly ........................................................................ 2
17 ....... H3120004 V1.0 ........ Flange ...................................................................................... 1
18 ....... H3120038 V1.2 ........ Body Titan ................................................................................ 1
19 ....... H3120057 V1.0 ........ Metal housing 2 ........................................................................ 1 "  &
20 ....... H4120010 V2.0 ........ Cover ........................................................................................ 1
21 ....... H4120015 V1.0 ........ Shaft support ............................................................................ 1
22 ....... H4120016 V1.0 ........ Tube clamper ........................................................................... 1
23 ....... H4120017 V2.1 ........ Bearing bush ............................................................................ 1
24 ....... H4120018 V2.1 ........ Spacer ring ............................................................................... 2
25 ....... H4120020 V2.0 ........ Seal ring ................................................................................... 1
26 ....... H4120036 V2.1 ........ Cylinder Ti ................................................................................ 1  %
27 ....... H4120037 V2.2 ........ Piston Ti ................................................................................... 1
28 ....... H4120041 V2.0 ........ Piston shaft Ti .......................................................................... 1 ! #
29 ....... H4120042 V1.0 ........ Bushing support Ti ................................................................... 1
30 ....... H4120053 V1.0 ........ Valve muff ................................................................................ 3
31 ....... H4120058 V1.0 ........ Piston shaft fitting .................................................................... 1    "
32 ....... H4120062 V1.0 ........ Titan screw ............................................................................... 4
33 ....... H4120065 V1.0 ........ Piston locking piece Ti ............................................................. 2
34 ....... H4170032 V1.0 ........ Plug 1/4 .................................................................................... 1 ' % ! ! & $  $
35 ....... H4260772 V1.0 ........ Lug pin ..................................................................................... 2
36 ....... H4120023 V2.0 ........ Sample/flushing tube ............................................................... 2
37 ....... H4120024 V2.0 ........ Support tube ............................................................................ 6 !  "  #   '   ! "
38 ....... 196873 ..................... Press. air tube, 6/4 PA ............................................................ 1.4 m
39 ....... H4120097 V1.0 ........ Titan screw 2 ............................................................................ 4
40 ....... 189670 ..................... Spring washer, B8 A4 ............................................................. 10  & ! ' ' ! 
41 ....... 135533 ..................... Spring washer, B6 A4 .............................................................. 2
42 ....... 129924 ..................... Device plate, T4120064 V1.1 .................................................. 1

$ % ! ! ! & ! % ! $   #  
Ref. drawing E1120051 V1.1

Flushing tube

Support tubes

Sample tube
Tube cross-section

#  " ! " ! "

Manual de Pistão de Filtro KAJAANI - A4.6 - W4120033 V1.5 PT

Filtrate Piston Titan 220/50 A4120069 V1.3 App. 4.F

No. ..... Code ........................ Item .................................................................................... Quantity

1 ......... 133967 ..................... Slotted cheese-head screw, M4x10 acid-proof DIN 84 ........... 2
2 ......... 135723 ..................... Hex nut, M6 acid-proof DIN 934 .............................................. 2
3 ......... 159608 ..................... Hex cap screw, full-thread M10x20 acid-proof DIN 933 ......... 4
4 ......... 164400 ..................... Hex nut, M10 A4 DIN 934 ........................................................ 1
5 ......... 192286 ..................... Hex cap screw, full-thread M8x12 acid-proof DIN 933 ............ 4
6 ......... 197475 ..................... Flow control valve, GRLA-1/8-PK-4 Festo .............................. 6
7 ......... 199877 ..................... Angle coupling L-PK-4 Festo ................................................... 4
8 ......... 208231 ..................... Hex cap screw, M6x12 DIN 933 A4 ......................................... 2
9 ......... 208876 ..................... Connector, FCK-3-PK-4-KU Festo .......................................... 2
10 ....... 208975 ..................... Check valve, R1/2" .................................................................. 1
11 ....... 244103 ..................... Socket head screw, M8x60 DIN912 A4 ................................... 6
12 ....... 244251 ..................... O-ring, 7.59x2.62 Karlez 4079 ................................................. 2
13 ....... 245217 ..................... Compact cylinder, ADVU-80-40-P-A Festo ............................. 1
14 ....... A4120076 V1.0 ........ Connection unit 220/50 ............................................................ 1
15 ....... A4120044 V1.0 ........ Sensor pipe Titan ..................................................................... 1
16 ....... A4120050 V1.0 ........ Valve assembly ........................................................................ 2
17 ....... H3120004 V1.0 ........ Flange ...................................................................................... 1
18 ....... H3120038 V1.2 ........ Body Titan ................................................................................ 1
19 ....... H3120057 V1.0 ........ Metal housing 2 ........................................................................ 1 "  &
20 ....... H4120010 V2.0 ........ Cover ........................................................................................ 1
21 ....... H4120015 V1.0 ........ Shaft support ............................................................................ 1
22 ....... H4120016 V1.0 ........ Tube clamper ........................................................................... 1
23 ....... H4120017 V2.1 ........ Bearing bush ............................................................................ 1
24 ....... H4120018 V2.1 ........ Spacer ring ............................................................................... 2
25 ....... H4120020 V2.0 ........ Seal ring ................................................................................... 1
26 ....... H4120036 V2.1 ........ Cylinder Ti ................................................................................ 1  %
27 ....... H4120037 V2.2 ........ Piston Ti ................................................................................... 1
28 ....... H4120041 V2.0 ........ Piston shaft Ti .......................................................................... 1 ! #
29 ....... H3120042 V1.0 ........ Bushing support ....................................................................... 1
30 ....... H4120053 V1.0 ........ Valve muff ................................................................................ 3
31 ....... H4120058 V1.0 ........ Piston shaft fitting .................................................................... 1    "
32 ....... H4120062 V1.0 ........ Titan screw ............................................................................... 4
33 ....... H4120065 V1.0 ........ Piston locking piece ................................................................. 2
34 ....... H4170032 V1.0 ........ Plug 1/4 .................................................................................... 1 ' % ! ! & $  $
35 ....... H4260772 V1.0 ........ Lug pin ..................................................................................... 2
36 ....... H4120023 V2.0 ........ Sample/flushing tube ............................................................... 2
37 ....... H4120024 V2.0 ........ Support tube ............................................................................ 6 !  "  #   '   ! "
38 ....... 196873 ..................... Press. air tube, 6/4 PA ............................................................ 1.4 m
39 ....... H4120097 V1.0 ........ Titan screw 2 ............................................................................ 4
40 ....... 189670 ..................... Spring washer, B8 A4 ............................................................. 10  & ! ' ' ! 
41 ....... 135533 ..................... Spring washer, B6 A4 .............................................................. 2
42 ....... 129924 ..................... Device plate, T4120071 V1.1 .................................................. 1

$ % ! ! ! & ! % ! $   #  
Ref. drawing E1120051 V1.1

Flushing tube

Support tubes

Sample tube
Tube cross-section

#  " ! " ! "

Manual de Pistão de Filtro KAJAANI - A4.7 - W4120033 V1.5 PT

 Filtrate Piston Titan 110/60 A4120068 V1.3 App. 4.G

No. ..... Code ........................ Item .................................................................................... Quantity

1 ......... 133967 ..................... Slotted cheese-head screw, M4x10 acid-proof DIN 84 ........... 2
2 ......... 135723 ..................... Hex nut, M6 acid-proof DIN 934 .............................................. 2
3 ......... 159608 ..................... Hex cap screw, full-thread M10x20 acid-proof DIN 933 ......... 4
4 ......... 164400 ..................... Hex nut, M10 A4 DIN 934 ........................................................ 1
5 ......... 192286 ..................... Hex cap screw, full-thread M8x12 acid-proof DIN 933 ............ 4
6 ......... 197475 ..................... Flow control valve, GRLA-1/8-PK-4 Festo .............................. 6
7 ......... 199877 ..................... Angle coupling L-PK-4 Festo ................................................... 4
8 ......... 208231 ..................... Hex cap screw, M6x12 DIN 933 A4 ......................................... 2
9 ......... 208876 ..................... Connector, FCK-3-PK-4-KU Festo .......................................... 2
10 ....... 208975 ..................... Check valve, R1/2" .................................................................. 1
11 ....... 244103 ..................... Socket head screw, M8x60 DIN912 A4 ................................... 6
12 ....... 244251 ..................... O-ring, 7.59x2.62 Karlez 4079 ................................................. 2
13 ....... 245217 ..................... Compact cylinder, ADVU-80-40-P-A Festo ............................. 1
14 ....... A4120077 V1.0 ........ Connection unit 110/60 ............................................................ 1
15 ....... A4120044 V1.0 ........ Sensor pipe Titan ..................................................................... 1
16 ....... A4120050 V1.0 ........ Valve assembly ........................................................................ 2
17 ....... H3120004 V1.0 ........ Flange ...................................................................................... 1
18 ....... H3120038 V1.2 ........ Body Titan ................................................................................ 1
19 ....... H3120057 V1.0 ........ Metal housing 2 ........................................................................ 1 "  &
20 ....... H4120010 V2.0 ........ Cover ........................................................................................ 1
21 ....... H4120015 V1.0 ........ Shaft support ............................................................................ 1
22 ....... H4120016 V1.0 ........ Tube clamper ........................................................................... 1
23 ....... H4120017 V2.1 ........ Bearing bush ............................................................................ 1
24 ....... H4120018 V2.1 ........ Spacer ring ............................................................................... 2
25 ....... H4120020 V2.0 ........ Seal ring ................................................................................... 1
26 ....... H4120036 V2.1 ........ Cylinder Ti ................................................................................ 1  %
27 ....... H4120037 V2.2 ........ Piston Ti ................................................................................... 1
28 ....... H4120041 V2.0 ........ Piston shaft Ti .......................................................................... 1 ! #
29 ....... H3120042 V1.0 ........ Bushing support ....................................................................... 1
30 ....... H4120053 V1.0 ........ Valve muff ................................................................................ 3
31 ....... H4120058 V1.0 ........ Piston shaft fitting .................................................................... 1    "
32 ....... H4120062 V1.0 ........ Titan screw ............................................................................... 4
33 ....... H4120065 V1.0 ........ Piston locking piece ................................................................. 2
34 ....... H4170032 V1.0 ........ Plug 1/4 .................................................................................... 1 ' % ! ! & $  $
35 ....... H4260772 V1.0 ........ Lug pin ..................................................................................... 2
36 ....... H4120023 V2.0 ........ Sample/flushing tube ............................................................... 2
37 ....... H4120024 V2.0 ........ Support tube ............................................................................ 6 !  "  #   '   ! "
38 ....... 196873 ..................... Press. air tube, 6/4 PA ............................................................ 1.4 m
39 ....... H4120097 V1.0 ........ Titan screw 2 ............................................................................ 4
40 ....... 189670 ..................... Spring washer, B8 A4 ............................................................. 10  & ! ' ' ! 
41 ....... 135533 ..................... Spring washer, B6 A4 .............................................................. 2
42 ....... 129924 ..................... Device plate, T4120070 V1.1 .................................................. 1

$ % ! ! ! & ! % ! $   #  
Ref. drawing E1120051 V1.1

Flushing tube

Support tubes

Sample tube
Tube cross-section

#  " ! " ! "

Manual de Pistão de Filtro KAJAANI - A4.8 - W4120033 V1.5 PT

Sensor pipe Titan A4120044 V1.0 App. 4.H

No. ..... Code ........................ Item .................................................................................... Quantity

1 ......... H4120039 V1.0 ........ Collar flange ............................................................................. 1
2 ......... H4120040 V1.0 ........ Pipe Ti ...................................................................................... 1
3 ......... H4120043 V1.0 ........ Thread bushing Ti .................................................................... 1

Ref. drawing E3120044 V1.0

Manual de Pistão de Filtro KAJAANI - A4.9 - W4120033 V1.5 PT

Valve assembly A4120050 V2.0 App. 4.I

No. ..... Code ........................ Item .................................................................................... Quantity

1 ......... 204107 ..................... Slotted cheese-head screw, M4x16 AISI 316 DIN 84 ............. 4
2 ......... 212803 ..................... Slotted cheese-head screw, M5x16 DIN 84 A4 ...................... 4
3 ......... 244236 ..................... PVDF ball valve, dn20 R1/2 Teknolon .................................... 1
4 ......... 261701 ..................... Actuator, DA8-FO3 Omal ........................................................ 1
5 ......... H4120047 V1.0 ........ Valve mount 1 .......................................................................... 1
"
6 ......... H4120048 V1.0 ........ Valve stem fitting ..................................................................... 1
7 ......... H4120118 V1.0 ........ Valve mount 3 .......................................................................... 1
8 ......... H4120119 V1.0 ........ Actuator fitting .......................................................................... 1

Ref. drawing E4120050 V2.0 &

Valve + actuator
seen from below

NOTE the positions of ball + actuator!

Manual de Pistão de Filtro KAJAANI - A4.10 - W4120033 V1.5 PT

Connection unit 24 VDC A4120031 V2.1 App. 4.J

No. ..... Code ........................ Item .................................................................................... Quantity

1 ......... 130179 ..................... Sealing ring, 16x10x2 DA Klinkman ........................................ 4
2 ......... 130328 ..................... Bushing nut, GM 11 Bopla ....................................................... 2
3 ......... 149765 ..................... Bushing, SYK 11 Syntec ......................................................... 1
4 ......... 191197 ..................... Straight coupling, 1510-8/6-1/4 ............................................... 1
5 ......... 199224 ..................... Connector, AKZ 4P 2943.6 Weidmuller .................................. 3
6 ......... 199237 ..................... Connector, AKE 4/15 3802.6 ................................................... 1
7 ......... 199240 ..................... End clamp, EW 15 3828.6 Weidmuller ................................... 1
8 ......... 211748 ..................... Banjo coupling, 2023-1/4-1/4 AVS .......................................... 1
9 ......... 212118 ..................... Straight muff, 2543-1/4 AVS .................................................... 1
10 ....... 239475 ..................... Angle coupling, 1541-8/6-1/4 AVS .......................................... 3
11 ....... 239602 ..................... Banjo bolt, 1631-02-1/4 AVS ................................................... 1
12 ....... 239806 ..................... Lead-through coupling,1463-10/8-1/4 AVS ............................. 1
13 ....... 239814 ..................... Banjo coupling, 1610-10/8-1/4 AVS ........................................ 1
14 ....... 240770 ..................... Connector, CK-1/4-PK-4-KU Festo ......................................... 4
15 ....... 242941 ..................... Solenoid valve, 413-G-6-1/4-24-LED Burkert .......................... 2
16 ....... 244137 ..................... Hex cap screw, M6x70 A4 ....................................................... 4
17 ....... H3120025 V2.0 ........ Housing .................................................................................... 1
18 ....... H3120026 V2.0 ........ Mounting plate ......................................................................... 1
19 ....... H4120059 V1.0 ........ Housing mount 2 ...................................................................... 1
20 ....... H4120060 V1.0 ........ Housing mount 3 ...................................................................... 1
21 ....... H4270152 V1.0 ........ Spacer ...................................................................................... 2
22 ....... H4500136 V1.0 ........ Breather ................................................................................... 1
23 ....... H4500218 V1.0 ........ Mounting rail ............................................................................ 1  $  #    &  % & " ' & $   '
24 ....... 191247 ..................... Press. air tube 8/6 PA .............................................................. 1 m
25 ....... T3120028 V2.0 ........ Logo label ................................................................................. 1
26 ....... 204206 ..................... Slotted cheese-head screw, M4x20 A4 ................................... 4
27 ....... 204008 ..................... Slotted cheese-head screw, M4x12 A4 ................................... 8
28 ....... 208793 ..................... Foam rubber tape, 12x20 ...................................................... 0.08 m % 
29 ....... 135707 ..................... Hex nut, M4 A4 ........................................................................ 8  '
30 ....... 135525 ..................... Spring washer, B4 ................................................................... 8 ! 
31 ....... 199265 ..................... Marking strip, 1–10 Dekafix ..................................................... 1
32 ....... 155101 ..................... Marking plate, GND ................................................................. 1
33 ....... 128793 ..................... Wire, AJ 1.0 mm2 Mu .............................................................. 0.2 m
34 ....... 128801 ..................... Wire, AJ 1.0 mm2 Pu ............................................................... 0.2 m
35 ....... 225144 ..................... End sleeve, 1.0 mm2. ............................................................... 8
36 ....... 213454 ..................... Press. air tube 10/8 PA .......................................................... 0.12 m
 !
37 ....... 196873 ..................... Press. air tube 6/4 PA ............................................................. 0.2 m
38 ....... 245464 ..................... Extension nipple, 2521-1/4-1/4 AVS ....................................... 1
39 ....... T4120078 V1.0 ........ Connections label 24 V ............................................................ 1 !

$
Ref. drawing E2120031 V1.1

! 

"

#
  " " ! # ! ! ! " !  ! '

Manual de Pistão de Filtro KAJAANI - A4.11 - W4120033 V1.5 PT

Connection unit 220/50 A4120076 V1.1 App. 4.K

No. ..... Code ........................ Item .................................................................................... Quantity

1 ......... 130179 ..................... Sealing ring, 16x10x2 DA Klinkman ........................................ 4
2 ......... 130328 ..................... Bushing nut, GM 11 Bopla ....................................................... 2
3 ......... 149765 ..................... Bushing, SYK 11 Syntec ......................................................... 1
4 ......... 191197 ..................... Straight coupling, 1510-8/6-1/4 ............................................... 1
5 ......... 199224 ..................... Connector, AKZ 4P 2943.6 Weidmuller .................................. 3
6 ......... 199237 ..................... Connector, AKE 4/15 3802.6 ................................................... 1
7 ......... 199240 ..................... End clamp, EW 35 3828.6 ....................................................... 1
8 ......... 211748 ..................... Banjo coupling, 2023-1/4-1/4 AVS .......................................... 1
9 ......... 212118 ..................... Straight muff, 2543-1/4 AVS .................................................... 1
10 ....... 239475 ..................... Angle coupling, 1541-8/6-1/4 AVS .......................................... 3
11 ....... 239602 ..................... Banjo bolt, 1631-02-1/4 AVS ................................................... 1
12 ....... 239806 ..................... Lead-through bushing,1463-10/8-1/4 AVS .............................. 1
13 ....... 239814 ..................... Banjo coupling, 1610-10/8-1/4 AVS ........................................ 1
14 ....... 240770 ..................... Connector, CK-1/4-PK-4-KU Festo ......................................... 4
15 ....... 246678 ..................... Solenoid valve, 413-G-6-B-1/4-220/50-LED Burkert ............... 2
16 ....... 244137 ..................... Hex cap screw, M6x70 A4 ....................................................... 4
17 ....... H3120025 V2.0 ........ Housing .................................................................................... 1
18 ....... H3120026 V2.0 ........ Mounting plate ......................................................................... 1
20 ....... H4120059 V1.0 ........ Housing mount 2 ...................................................................... 1
21 ....... H4120060 V1.0 ........ Housing mount 3 ...................................................................... 1
22 ....... H4270152 ................ Spacer ...................................................................................... 2
23 ....... H4500136 V1.0 ........ Breather ................................................................................... 1
24 ....... H4500218 V1.0 ........ Mounting rail ............................................................................ 1
 $  #    &  % & " ' & $   '
25 ....... 191247 ..................... Press. air tube 8/6 PA .............................................................. 1 m
26 ....... T3120028 V2.0 ........ Logo label ................................................................................. 1
27 ....... T4120079 V1.1 ........ Connections label 110/220V .................................................... 1
28 ....... 204206 ..................... Slotted cheese-head screw, M4x20 A4 ................................... 4
29 ....... 204008 ..................... Slotted cheese-head screw, M4x12 A4 ................................... 8 % 
30 ....... 208793 ..................... Foam rubber tape, 12x20 ...................................................... 0.08 m  '
31 ....... 135707 ..................... Hex nut, M4 A4 ........................................................................ 8 ! 
32 ....... 135525 ..................... Spring washer, B4 ................................................................... 8
33 ....... 199265 ..................... Marking strip, 1–10 Dekafix ..................................................... 1
34 ....... 155101 ..................... Marking plate, GND ................................................................. 1
35 ....... 128793 ..................... Wire, AJ 1.0 mm2 Mu .............................................................. 0.2 m
36 ....... 128801 ..................... Wire, AJ 1.0 mm2 Pu ............................................................... 0.2 m
37 ....... 225144 ..................... End sleeve, 1.0 mm2. ............................................................... 8
38 ....... 213454 ..................... Press. air tube 10/8 PA .......................................................... 0.12 m
 !
39 ....... 196873 ..................... Press. air tube 6/4 PA ............................................................. 0.2 m
40 ....... 245464 ..................... Extension nipple, 2521-1/4-1/4 AVS ....................................... 1 !
41 ....... H4260489 ................ Mains power label 220V .......................................................... 2
$
Ref. drawing E2120031 V1.1
! 

"

#
  " " ! # ! ! ! " !  ! '

Manual de Pistão de Filtro KAJAANI - A4.12 - W4120033 V1.5 PT

Connection unit 110/60 A4120077 V1.1 App. 4.L

No. ..... Code ........................ Item .................................................................................... Quantity

1 ......... 130179 ..................... Sealing ring, 16x10x2 DA Klinkman ........................................ 4
2 ......... 130328 ..................... Bushing nut, GM 11 Bopla ....................................................... 2
3 ......... 149765 ..................... Bushing, SYK 11 Syntec ......................................................... 1
4 ......... 191197 ..................... Straight coupling, 1510-8/6-1/4 ............................................... 1
5 ......... 199224 ..................... Connector, AKZ 4P 2943.6 Weidmuller .................................. 3
6 ......... 199237 ..................... Connector, AKE 4/15 3802.6 ................................................... 1
7 ......... 199240 ..................... End clamp, EW 35 3828.6 ....................................................... 1
8 ......... 211748 ..................... Banjo coupling, 2023-1/4-1/4 AVS .......................................... 1
9 ......... 212118 ..................... Straight muff, 2543-1/4 AVS .................................................... 1
10 ....... 239475 ..................... Angle coupling, 1541-8/6-1/4 AVS .......................................... 3
11 ....... 239602 ..................... Banjo bolt, 1631-02-1/4 AVS ................................................... 1
12 ....... 239806 ..................... Lead-through coupling,1463-10/8-1/4 AVS ............................. 1
13 ....... 239814 ..................... Banjo coupling, 1610-10/8-1/4 AVS ........................................ 1
14 ....... 240770 ..................... Connector, CK-1/4-PK-4-KU Festo ......................................... 4
15 ....... 246652 ..................... Solenoid valve, 413-G-B-6-1/4-110/60-LED Burkert ............... 2
16 ....... 244137 ..................... Hex cap screw, M6x70 A4 ....................................................... 4
17 ....... H3120025 V2.0 ........ Housing .................................................................................... 1
18 ....... H3120026 V2.0 ........ Mounting plate ......................................................................... 1
20 ....... H4120059 V1.0 ........ Housing mount 2 ...................................................................... 1
21 ....... H4120060 V1.0 ........ Housing mount 3 ...................................................................... 1
22 ....... H4270152 ................ Spacer ...................................................................................... 2
23 ....... H4500136 V1.0 ........ Breather ................................................................................... 1
24 ....... H4500218 ................ Mounting rail ............................................................................ 1  $  #    &  % & " ' & $   '
25 ....... 191247 ..................... Press. air tube 8/6 PA .............................................................. 1 m
26 ....... T3120028 V2.0 ........ Logo label ................................................................................. 1
27 ....... T4120079 V1.1 ........ Connections label 110/220V .................................................... 1
28 ....... 204206 ..................... Slotted cheese-head screw, M4x20 A4 ................................... 4
29 ....... 204008 ..................... Slotted cheese-head screw, M4x12 A4 ................................... 8 % 
30 ....... 208793 ..................... Foam rubber tape, 12x20 ...................................................... 0.08 m  '
31 ....... 135707 ..................... Hex nut, M4 A4 ........................................................................ 8 ! 
32 ....... 135525 ..................... Spring washer, B4 ................................................................... 8
33 ....... 199265 ..................... Marking strip, 1–10 Dekafix ..................................................... 1
34 ....... 155101 ..................... Marking plate, GND ................................................................. 1
35 ....... 128793 ..................... Wire, AJ 1.0 mm2 Mu .............................................................. 0.2 m
36 ....... 128801 ..................... Wire, AJ 1.0 mm2 Pu ............................................................... 0.2 m
37 ....... 225144 ..................... End sleeve, 1.0 mm2. ............................................................... 8
 !
38 ....... 213454 ..................... Press. air tube 10/8 PA .......................................................... 0.12 m
39 ....... 196873 ..................... Press. air tube 6/4 PA ............................................................. 0.2 m
40 ....... 245464 ..................... Extension nipple, 2521-1/4-1/4 AVS ....................................... 1 !
41 ....... H4260501 ................ Mains power label 110V .......................................................... 2
$
Ref. drawing E2120031 V1.1
! 

"

#
  " " ! # ! ! ! " !  ! '

Manual de Pistão de Filtro KAJAANI - A4.13 - W4120033 V1.5 PT

pH-sample pot for Filtrate Piston A4120113 V1.0 App. 4.M

No. ..... Code ........................ Item .................................................................................... Quantity

1 ......... 135525 ..................... Spring washer, M4 AISI 316 DIN 127 B .................................. 6
2 ......... 135566 ..................... Spring lock washer, M10 DIN 127 A4 ..................................... 2
3 ......... 164426 ..................... Hex cap screw, M10x35 A4 SFS 2063 .................................... 2
4 ......... 175596 ..................... Plastic tube, FEP 1/2x0.062 ................................................... 1.5 m
5 ......... 180620 ..................... Straight coupling, 10-8-8-K-0 PVDF Jaco ............................... 2
6 ......... 200139 ..................... Elbow connector, 1/2-40-8-8-K PVDF ..................................... 1
7 ......... 204008 ..................... Slotted cheese-head screw, M4x12 DIN 84A A4 .................... 6
8 ......... 244236 ..................... PVDF ball valve, dn20 R1/2 Teknolon .................................... 1
9 ......... 261453 ..................... Tube insulator, Polyeteeni 12x10 ........................................... 1.5 m
10 ....... H4050697 ................ Plug 1/2 .................................................................................... 2
11 ....... H4170089 V1.1 ........ Manifold .................................................................................... 1
12 ....... H4170103 V1.1 ........ Valve adapter 2 ........................................................................ 1
13 ....... H4170111 V1.1 ........ pH-support ............................................................................... 1
........... 200139 ..................... Elbow connector, 1/2-40-8-8-K PVDF ..................................... 1
........... 210286 ..................... pH-sensor, TB1556j3611F10 .............................................. Option
........... 210294 ..................... Transmitter, TB82PH2000132 ............................................. Option
 !  %

Ref. drawing E3120113 V1.0

"

 
&


 
!

'

"

Manual de Pistão de Filtro KAJAANI - A4.14 - W4120033 V1.5 PT

Metso Automation
Field Systems Division
Kehräämöntie 3, PO Box 177
FIN-87101 Kajaani, Finland
Tel. +358 (0)2048 3120
Fax +358 (0)2048 3121
www.metsoautomation.com

O presente documento revela matérias

sobre as quais a Metso Automation Inc.
possui direitos de propriedade. O
recebimento ou a posse do mesmo não
confere ou transfere qualquer direito de
reprodução ou divulgação do presente
documento, ou de qualquer parte do
mesmo, de qualquer artigo ou dispositivo
material, salvo se com permissão por escrito
da Metso Automation Inc. A Metso Automa-
tion Inc. se reserva o direito de alterar o
conteúdo do presente documento sem
notificação prévia.

Copyright © August 2001.

Metso Automation Inc., Field Systems Division.
Documentation: Marita Niiranen.
Translation: Metso Automation do Brasil Ltda.