Instruções de operação

Monitores de fluxo

SI5000
SI5001
Conteúdo
1 Indicações de segurança ......................................................... 3
2 Funções e características ........................................................ 4
2.1 Área de aplicação ............................................................................. 4
2.2 Princípio de funcionamento da monitoração de fluxo ................. 4
3. Instalação ............................................................................... 5
3.1 Local de instalação ........................................................................... 5
3.2 Fontes de interferência no sistema de tubulação .......................... 6
3.3 Operação de montagem ................................................................. 6

4 Conexão elétrica ..................................................................... 7

5 Elementos de funcionamento e do display .......................... 7
6 Instalação e ajustes para a água ............................................ 8
6.1 Ajustes adicionais (opcional) .............................................. 8
6.2 Ajuste elevado do fluxo (opcional) ................................................. 9

7 Ajustes adicionais (opcional) ................................................. 9

7.1 Ajuste de baixo fluxo ....................................................................... 9
7.2 Configurar a saída do comutador ................................................... 9
7.3 Restaurar o ajuste da fábrica (restauração).................................... 10
7.4 Travar/destravar a unidade .............................................................. 10
8 Erro durante o ajuste..............................................................10
9 Operação .................................................................................11
10 Manutenção ..........................................................................11
11 Desenho de escala ................................................................12
12 Dados técnicos ......................................................................12

2
Nota preliminar
• Uma instrução é indicada por "¾":
Exemplo: ¾ Verifique se a unidade opera corretamente.
• Uma reação à ação é indicada por " > ":
Exemplo: > LED 9 acende.

1 Instruções de segurança
• Por favor, leia a descrição do produto antes da instalação da unidade.
Assegure-se de que o produto seja apropriado para sua aplicação sem
qualquer restrição.
• A unidade está de acordo com os regulamentos relevantes e às direti-
vas da CE.
• O uso impróprio ou não intencional pode conduzir a um mal fun-
cionamento da unidade ou a efeitos não desejados em sua apli-
cação.
• Para isso é necessário que a instalação, a conexão elétrica, a con-
figuração, a operação e a manutenção da unidade devam somente
ser realizadas por pessoas qualificadas autorizadas pelo operador
de máquina.

3
2 Funções e características
2.1 Área de aplicação
A unidade monitora o fluxo de meios líquidos e gasosos.
2.2 Princípio de funcionamento da monitoração de fluxo

• A unidade detecta, segundo o princípio de medição calorimétrica, a

velocidade do fluxo e comuta a saída:
- saída fechada se o meio está fluindo / saída aberta se nenhum
meio está fluindo.
• Isto se aplica à unidade na entrega: saída = normalmente aberta.
Se necessário você pode mudar a saída para normalmente fechada
(ƒ 7.2). Aplica-se então: saída aberta se o meio está fluindo.
• Se a velocidade do fluxo aumenta, o status de comutação muda quando
o ponto do comutador é alcançado.
• Se a velocidade do fluxo cai outra vez, o status de comutação muda se o
valor do "SP menos a histerese" é alcançado.
A histerese muda com a velocidade do fluxo e é influenciada
essencialmente pela escala de ajuste de monitoração.
Trata-se de 2… 5 cm/s para o ajuste 5… 100 cm/s ( = ajuste de fábrica),
que aumenta com velocidades mais elevadas do fluxo.
• O tempo típico de resposta da unidade é 1… 10s. Isso pode ser
influenciado pelo ajuste do ponto de comutação:
- Ponto de comutação baixo = rápida reação com aumento do fluxo.
- Ponto de comutação elevado = rápida reação com queda do fluxo.

4
3 Instalação
Através de adaptadores é possível ajustar o sensor em várias ligações do processo.
• Os adaptadores devem ser requisitados separadamente como acessórios.
Um ajuste correto da unidade e o ingresso de resistência da conexão são
assegurados apenas com o uso dos adaptadores ifm.
• Para fluxos considerados baixos, conjunto de adaptadores ifm estão disponíveis.
3.1 Local da instalação

Geral
• A ponta do sensor deve ser
cercada completamente pelo meio.
• Profundidade de inserção do
sensor: mínimo de 12 mm.
12 mm

Recomendado
• Para as tubulações horizontais:
montagem lateral.
• Para as tubulações verticais: mon-
tagem na tubulação ascendente.
Condicional
• Tubulação horizontal /montagem da base:
se a tubulação está livre de acúmulo.
• Tubulação horizontal /montagem da
parte superior: se a tubulação é
preenchida completamente com o
meio.
A evitar
• A ponta do sensor não deve estar em con-
tato com a parede da tubulação.
• Não montar nos dutos pluviais que são
abertos na parte inferior!

5
3.2 Fontes de interferência no sistema de tubulação
Os componentes integrados nas tubulações, curvaturas, válvulas, reduções, etc
conduzem à turbulência do meio. Isso afeta o funcionamento da unidade.
Recomendação: Respeitar as distâncias entre o sensor e as fontes de interfe-
rência:

5...10 x D 3...5 x D

S S

D = diâmetro da tubulação; S = fontes de interferência

3.3. Operação da montagem

¾Assegurar-se de que o sistema esteja livre da pressão durante a instalação.
¾Assegurar-se
de que nenhum meio possa escapar do local de
montagem durante a instalação.

1 2 3

A
{

¾Lubrificar as linhas do processo de conexão (1), do adaptador (2) e da

porca (3).
Nota: A ponta do sensor (A) não deve estar em contato com a graxa.
¾Parafusar o adaptador apropriado no processo de conexão.
¾Colocar o monitor do fluxo no adaptador e apertar a porca. Apertando
o torque máximo de 50 Nm. Assegurar-se de que a unidade esteja
corretamente posicionada.

6
4 Conexão elétrica
A unidade deve ser conectada por um eletricista qualificado.
Os regulamentos nacionais e internacionais para a instalação do
equipamento elétrico devem ser seguidos.
Fonte da tensão segundo EN 50178, SELV, PELV.
A unidade deve ser alimentada por uma fonte isolada e protegida
por um dispositivo de sobrecarga. As exigências de "tensão limitada"
de acordo com UL508 devem ser cumpridas.

¾Desconectar a força.
¾Conectar a unidade como segue:

1 BN 1 BN
2 L+ L+
4 BK 4 BK
3 1 A B
3 BU 3 BU
4 L L

A: SI5000 (ligação positiva); B: SI5001 (ligação negativa)

Cores do núcleo dos soquetes ifm:
1 = BN (marrom), 3 = BU (azul), 4 = BK (preto)

5 Elementos de funcionamento e do display

Low Flow High

1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Setpoint
2 3

1: Operação do display
• Os LEDs verdes indicam o fluxo atual (os LEDs de 0 a 9 representam a
escala entre nenhum fluxo e o fluxo máximo).
• Um LED iluminado indica a posição do ponto do comutador (laranja =
saída fechada, vermelho = saída aberta).
2, 3: Ajustamento das teclas de ajuste e configuração

7
6 Instalação e ajustes para a água
(Para meios diferentes da água: ƒ 7.1: Ajuste de baixo fluxo).
¾ Ligar a tensão de fonte.
> Todos os LEDs acendem e apagam outra vez ponto por ponto. Durante
este tempo a saída é fechada (se configurado como normalmente
aberto). A unidade está no modo de funcionamento.
¾ Deixar circular o fluxo normal na instalação.
¾ Verificar o display e determinar novas ações.

Low Flow High O ajuste da fábrica é apropriado para a

aplicação.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ¾ Nenhum ajuste adicional é exigido.

Seu fluxo normal está abaixo da escala de

Low Flow High representação do display.
2 opções de ajuste:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ¾ Mudar o ponto do comutador (ƒ 6.1).

¾ Aplicar o ajuste elevado do fluxo (ƒ 6.2).

Low Flow High Seu fluxo normal excede a escala de re-

presentação do display (o LED 9 pisca).
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ¾ Aplicar o ajuste de fluxo elevado (ƒ 6.2).

Você pode restaurar o ajuste de fábrica a qualquer momento (ƒ 7.3).

6.1 Mudar o ponto do comutador (opcional)
Pelo ajuste de fábrica o ponto do comutador está no LED 7. Uma mudança faz sentido se:
• o diodo mostra o exemplo 2.
• o fluxo flutua muito ou pulsa.
• se um tempo de resposta mais rápida da unidade é solicitado (baixo ponto do
comutador = resposta rápida com aumento do fluxo, ponto elevado do comutador
= resposta rápida com queda do fluxo).
¾ Pressionar brevemente a tecla ou
> O LED do ponto de comutação pisca.
¾ Pressionar a tecla ou quantas vezes for necessário. Cada vez que
a tecla é pressionada o LED se desloca uma posição no sentido indicado.
Nota: Se nenhuma tecla é pressionada por 2s, a unidade retorna ao modo
de funcionamento com o valor recentemente definido.

8
6.2 Ajuste de fluxo elevado (opcional)
A unidade determina o fluxo existente como o fluxo normal e adapta a represen-
tação do display (todos os LEDs exceto a luz verde do LED do ponto do comutador).
¾ Deixar o fluxo normal circular na instalação.
¾ Pressionar a tecla e mantê-la pressionada.
> O LED 9 acende e pisca após aproximadamente 5s.
¾ Liberar a tecla.

A unidade agora está adaptada para as suas condições de fluxo. Ele passa
para o modo de funcionamento, o display deve agora mostrar o exemplo 1.
Nota: O ajuste afeta o ponto do comutador: É aumentado proporcional-
mente (elevação máxima até o LED 7).

7 Ajustes adicionais (opcional)

7.1 Ajuste de baixo fluxo
Se a unidade é usada em meios diferentes que não seja água, você deve
ainda adaptar a unidade ao fluxo mínimo.
Nota: O seguinte ajuste deve somente ser realizado após o ajuste de fluxo
elevado.
¾ Deixar o fluxo mínimo circular na instalação ou assegurar a paralisação do fluxo.
¾ Pressionar a tecla e mantê-la pressionada.
> o LED 0 acende e após aproximadamente 5s, pisca.
¾ Liberar a tecla. A unidade adota o novo valor e passa para o modo de
funcionamento.

7.2 Configurar a saída do comutador

A unidade é entregue como normalmente aberta. Em caso de necessidade
você pode mudar a saída para normalmente fechada:
¾ Pressionar a tecla por no mínimo 15s.
> o LED 0 acende e após aproximadamente 5s, pisca.
> Após 10 s o ajuste atual é indicado: LEDs de 5…9 luz laranja (= saída
normalmente aberta).
> Após aproximadamente 15s, LEDs 0...4 pisca na cor laranja.
¾ Liberar a tecla. A saída é mudada para operação normalmente fechada.

Para uma nova mudança, repita a operação.

9
7.3 Restaurar o ajuste da fábrica (restauração)
¾ Pressionar a tecla por no mínimo 15s.
> o LED 9 acende e após aproximadamente 5s, pisca.
> Após aproximadamente 15s, LEDs 0...9 piscam em laranja.
¾ Liberar a tecla. Todos os ajustes são restaurados ao ajuste de fábrica:
- área de funcionamento: 5… 100 cm/s para água
- ponto do comutador: LED 7
- função de saída: NO
- unlocked.
7.4 Travar/destravar a unidade
A unidade pode ser travada eletronicamente para impedir ajustes involuntários.
¾ Pressionar ambas as teclas simultaneamente por no mínimo 10s no
modo de funcionamento.
> A indicação sai, a unidade trava ou destrava
Na entrega: destravado.

8 Erro durante o ajuste

Se nenhum ajuste é possível, todos os LEDs piscam em vermelho. A unidade
passa então para o modo de funcionamento com valores inalterados.
Causa possível /ajuda:

¾ Ler a instalação no capítulo 3.

Erro durante a instalação
A diferença entre o fluxo máximo e
o fluxo mínimo é muito pequena.
A seqüência de ajuste fluxo elevado
/ fluxo baixo não foi seguida.
Verificar que todas as exigências
estejam cumpridas.
¾ Aumentar a diferença do fluxo e
realizar o ajuste mais uma vez.
¾ Realizar as duas operações de ajuste
outra vez na seqüência correta.

10
9 Operação
Depois de cada ligação, todos os LEDs acendem e apagam outra vez ponto a
ponto (durante este tempo a saída é fechada se configurada como normal-
mente aberta). A unidade está então pronta para a operação.
Em caso de falha ou da interrupção de força todos os ajustes permanecem.

Indicadores de funcionamento
Barra do LED verde: Fluxo atual dentro da
escala de representação.
Indicação do ponto do comutador (SP):
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- LED laranja: saída fechada.
- LED vermelho: saída aberta.
LED 9 pisca: fluxo atual superior a escala
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
de representação.

LED 0 pisca: fluxo atual muito inferior a

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
escala de representação.

Indicador de interferência
Curto-circuito na saída do comutador:
O indicador de funcionamento e o LED
vermelho piscam alternadamente.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Se o curto-circuito foi retificado, a
unidade passa imediatamente para o esta-
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 do de funcionamento normal.
O estado de funcionamento atual é indicado.

Tensão de funcionamento demasiada

Display OFF
baixa (< 19 V) ou falha.
(nenhum LED acende):
Assegurar uma correta fonte de tensão.

10 Manutenção
Manutenção recomendada:
¾ Verificar periodicamente a ponta do sensor para ver se há acúmulo de
resíduos.
¾ Limpá-lo usando um pano macio. O acúmulo insistente (por exemplo,
cal) pode ser removido usando um agente de limpeza como o vinagre.

11
11 Desenho de escala
1 2
50 63

25
M12 x 1
113
14

65

22
60
45

7,7

1: Barra de display do LED

2: tecla de ajuste

12 Dados técnicos
Área de aplicação .................................................................................. Líquidos e gases
Tensão de funcionamento [V] ..................................................................... 19 ... 36 DC1)
Avaliação atual [mA] ................................................................................................. 250
Proteção contra curto-circuito, pulsado; polaridade reversa / proteção de sobrecarga
Queda de tensão [V] ................................................................................................ < 2,5
Consumo atual [mA] ................................................................................................ < 60
Tempo de atraso na ligação [s] ............................................. 10, indicado opticamente

12
Líquidos
Temperatura média [°C] .................................................................................. -25 ... +80
Escala de ajuste [cm/s] ........................................................................................ 3 ... 300
Maior sensibilidade [cm/s] .................................................................................. 3 ... 100
Inclinação de temperatura [K/min] ........................................................................... 300
Gases
Temperatura média [°C] .................................................................................. -25 ... +80
Escala de ajuste [cm/s] .................................................................................. 200 ... 3000
Maior sensibilidade [cm/s] .............................................................................. 200 ... 800
Exatidão do ponto de comutação [cm/s] ...................................................... ±2 ... ±102)
Histerese [cm/s] ...................................................................................................... 2 ... 52)
Repetibilidade [cm/s] ............................................................................................. 1 ... 52)
Desvio da temperatura [cm/s x 1/K] ......................................................................... 0,13)
Tempo de resposta [s] ........................................................................................... 1 ... 10
Resistência da pressão [bar] ........................................................................................ 30
Temperatura de funcionamento [°C] ............................................................. -25 ... +80
Escala de proteção ................................................................................................... IP 67
Classe de proteção ......................................................................................................... III
Resistência à choque [g] ................................................... 50 (DIN / IEC 68-2-27, 11 ms)
Resistência à vibração [g] .......................................... 20 (DIN / IEC 68-2-6, 55-2000 Hz)
Materiais da carcaça ................... aço inoxidável (304S15); PC (Makrolon); PBT-GF 20;
EPDM/X (Santoprene)
Materiais (partes umedecidas) ........................... alto grau de aço inoxidável (316S12)
anel-O: FPM 8x1.5 gr 80° Borda A
EMC
EN 61000-4-2 ESD: .............................................................................. 4 kV CD / 8 kV AD
EN 61000-4-3 HF irradiado: ................................................................................... 10 V/m
EN 61000-4-4 Explosão: ............................................................................................. 2 kV
EN 61000-4-6 HF conduzido: ..................................................................................... 10 V
1)
para EN50178, SELV, PELV;
2)
para água; 5...100 cm/s; 25°C (ajuste de fábrica)
3)
para água; 5...100 cm/s; 10...70°C
O sensor está em conformidade com o padrão EM 61000-6-2

Dados técnicos e futuras informações em

www.ifm.com ƒ Selecione seu País ƒ Ficha técnica:

13
14
www.ifm.com
Nos reservamos o direito de fazer alterações sem prévio aviso.