Livro Intervenção Educativa e Diagnóstico Psicopedágógico-3 - PDF - Psicologia - Família - 2

Alvri - Lktnrvnkàíi Nbumgtlvg n Blg`kýstlmi Xslmipnbg`ý`lmi
=ª nblàíi
XIZRI GAN@ZN, 7<<3
Rrgbuàíi? Jngtrlz Gcciksi Knvns
Miksuatirlg, supnrvlsíi n rnvlsíi tìmklmg bnstg nblàíi? Fª Mgrfnf Jgrjisg

Xricg. bg Cgmuabgbn bn Nbumgàíi bg ^CZ@] , Fnstrn nf Nbumgàíi.
Nuaçalg Jgssnbgs - Rnrnsg Duùnt - Fgltn Fgrribçk
Fgrtg Ialvçk - Flrnlg Xagkgs - Fiktsnrrgt Zissnaa
Fgkuna ]nùnr - Fgrlg Slanaag
G`rgbnmlfnktis
G nagjirgàíi bnstn alvri kíi tnrlg slbi pissævna snf g miagjirgàíi bis
pricnssirns bn ]gkt Jil bn Aaijrn`gt n ]gkt Oust Bnsvnrk qun, mif sugs
bnfgkbgs n sugs ijsnrvgàþns, kis guxlalgrgf g rncantlr sijrn i fibnai bn
blg`kýstlmi n g lktnrvnkàíi pslmipnbg`ý`lmg.
G`rgbnmnfis is mifnktçrlis, mrætlmgs n su`nstþns bn Mìsgr Miaa qun sn

mikstltuærgf nf ufg miktrljulàíi bn vgair lknstlfçvna. G`rgbnmnfis tgfjìf
is mifnktçrlis n miaimgàþns bn Kìalbg @grmlg sijrn i tnxti. Wunrnfis
tgfjìf anfjrgr is gpirtns ganktgbirns bn Fgrlgkg Flrgs n Lsgjna ]ian
burgktn g sug miagjirgàíi ki trgjgadi bn blsmussíi n rncanxíi bnktri bgs
nqulpns.
Gis ýr`íis bn ìvnrki bn ]gkt Jil bn Aaijrn`gt n ]gkt Oust Bnsvnrk i

kissi rnmikdnmlfnkti pir tirkgr pissævna g nxlstïkmlg bis ]nrvlàis Fuklmlpgls
bn Gssnssirgfnkti Xslmipnbg`ý`lmi, miktrljulkbi, bnssg cirfg, pgrg g
fnadir qugalclmgàíi bg nsmiag pÿjalmg.

Xrýaiì
Mìsgr Miaa
Nstn ì uf alvri nsmrlti pir priclsslikgls bg lktnrvnkàíi pslmipnbg`ý`lmg,

n snus bnstlkgtçrlis síi kíi sifnktn iutris priclsslikgls bg pslmipnbgì`lg,
fgs tgfjìf tibis is priclsslikgls bg nbumgàíi n, fulti nspnmlgafnktn, is
pricnssirns, qun nkmiktrgríi ufg sìrln bn miaimgàþns n bn pripistgs al`gbgs
ès sugs prnimupgàþns n gis snus prijanfgs mitlblgkis.
G pgrtlr bi fifnkti nf qun is ]nrvlàis Fuklmlpgls bn Gssnssirgfnkti

Xslmipnbg`ý`lmi bn ]gkt Jil bn Aaijrn`gt n bn ]gkt Oust Bnsvnrk, bis qugls
síi fnfjris is gutirns bnstn alvri, mifnàgrgf g sug gtugàíi nf 7<48 n nf
7<47, rnspnmtlvgfnktn, g lktnrvnkàíi pslmipnbg`ý`lmg tnf sicrlbi pricukbgs
trgkscirfgàþns kg Mgtgaukdg n ki rnsti bi Nstgbi nspgkdia. Xir uf agbi,
lkmirpiriu-sn g nstn trgjgadi uf miktlk`nktn mikslbnrçvna bn pslmýaiìs n
pnbgììs qun, gpnsgr bn aik`n bn mijrlr gs knmnsslbgbns nxlstnktns, mifnàg
g cgznr snktlr is ncnltis bgs sugs gtlvlbgbns kg blkêflmg n ki cukmlikgfnkti
bgs nsmiags. Xir iutri agbi, n mifi imirrn crnqunktnfnktn ki lkæmli bi
nstgjnanmlfnkti bn ufg priclssíi, tnf dgvlbi ufg mnrtg cgatg bn miksnksi kg
bnclklàíi bgs cukàþns n prlirlbgbns bg lktnrvnkàíi pslmipnbg`ý`lmg, cgatg bn
miksnksi nstg qun tnf slbi, snf bÿvlbg, rnciràgbg n nstlfuagbg lkblrntgfnktn
pnag gusïkmlg bn ipàþns magrgs mikmnrknktns g nstns gspnmtis pir pgrtn bg
Gbflklstrgàíi Nbumgtlvg, sij muog tutnag imirrn g lktnrvnkàíi.
Knstn primnssi bn nsmagrnmlfnkti pri`rnsslvi bn cukàþns n prlirlbgbns

qun, bn ufg cirfg iu bn iutrg, tlvnrgf qun rngalzgr tibgs gs nqulpns bn
Gssnssirgfnkti Xslmipnbg`ý`lmi, is ]NFGXs bn ]gkt Jil n bn ]gkt Oust
gprnsnktgf gaùfgs pgrtlmuagrlbgbns ki qun sn rncnrn, prlkmlpgafnktn, gi
pikti bn pgrtlbg. Mifi ì miaimgbi pnais gutirns kis prlfnlris mgpætuais, nstns
]nrvlàis tïf irl`nf kg lklmlgtlvg bn uf `rupi bn priclsslikgls al`gbis gi
nkslki bn Xslmiai`lg bg Nbumgàíi kg ^klvnrslbgbn bn Jgrmnaikg n mifnàgrgf
g cukmlikgr sijrn g jgsn bn uf fibnai bn lktnrvnkàíi pslmipnbg`ý`lmg,
prnvlgfnktn bnclklbi nf sugs alkdgs `nrgls, qun tnf nktrn snus ijontlvis g
lktn`rgàíi bg gsslstïkmlg è pipuagàíi nsmiagr mif gs tgrncgs bimnktns n ès
gtlvlbgbns bn pnsqulsg.

I cgti bn miktgr mif uf fibnai lklmlga kíi rnprnsnktiu, mifi ì bi

mikdnmlfnkti bis priclsslikgls bis ]NFGXs, knf uf sgavi-mikbuti pgrg
gjirbgr gs ur`ïkmlgs bg prçtlmg blçrlg knf ufg lfijlalbgbn titga blgktn bgs
nxl`ïkmlgs bn ufg rngalbgbn qun supnrg snfprn, pir bnclklàíi, i fnadir bis
priontis pissævnls. Xnrfltlu-adns, lsti slf, ufg fnadir lktnrprntgàíi bnstgs
ur`ïkmlgs n nxl`ïkmlgs, gbgptgr pri`rnsslvgfnktn g lktnrvnkàíi
pslmipnbg`ý`lmg ès bnfgkbgs bg mifuklbgbn nsmiagr, g gjnrturg pnrfgknktn
ès kivlbgbns tnýrlmgs n fntibiaý`lmgs n, prlkmlpgafnktn, i trgàgbi bn ufg
trgontýrlg priclsslikga gjnrtg sijrn jgsns bn minrïkmlg, rlìr, cirfuagàíi
miktækug n guti-gvgalgàíi, qun gprnsnktgf, sij fultis gspnmtis, mifi uf
fibnai.
N ì bnstg cirfg qun, gpýs qugsn kivn gkis bi lkæmli bn sugs gtlvlbgbns,
is ]nrvlàis bn ]gkt Jil n bn ]gkt Oust miktlkugf clìls è lbnlg jçslmg bn
mnktrgalzgr snus nsciràis kg tnktgtlvg bn miktrljulr pgrg ufg fnadirg bg
qugalbgbn bi nkslki n kg tnktgtlvg bn nkmiktrgr siauàþns gbnqugbgs n vlçvnls
pgrg i prijanfg bg cgatg bn gbgptgàíi n bi crgmgssi nsmiagr. Xgrg lssi, cil
knmnssçrli rngalzgr vçrlis qunstlikgfnktis sijrn g cirfg bn lktnrvlr, rnvnr
miaimgàþns qun pgrnmlgf sýalbgs n, mif fultg crnquïkmlg, cgznr uf trgjgadi bn
rncanxíi tnýrlmg, fntibiaý`lmg n tgfjìf bn nagjirgàíi bn lkstrufnktis. Knstn
miktnxti, i trgjgadi sijrn blg`kýstlmi pslmipnbg`ý`lmi qun i anltir tnf nf
sugs fíis ì tíi-sifnktn uf bis rnsuatgbis vlsævnls bi nscirài miantlvi bn
rncanxíi tnýrlmg rlìrisg qun is fnfjris bis ]NFGXs bn ]gkt Jil n bn ]gkt
Oust gpalmgf slstnfgtlmgfnktn è sug prýprlg prçtlmg priclsslikga.
G `rgkbn bnfgkbg bn gtnkàíi g mgsis lkblvlbugls, g gaukis mif

blclmuabgbns bn gprnkblzg`nf, gtrgsi ki bnsnkviavlfnkti, mikbutgs
bnsgbgptgbgs, cgatg bn goustn nfimlikga n kis rnagmlikgfnktis, tnf slbi
usgbg crnqunktnfnktn mifi bnsmuapg pgrg rnkukmlgr, bn cirfg fgls iu fnkis
nxpaæmltg, g tibg ufg `gfg bn lktnrvnkàþns pslmipnbg`ý`lmgs fgls àijgls,
blrl`lbgs blrntgfnktn è lkivgàíi nbumgtlvg n è fnadirlg bg qugalbgbn bi
nkslki. G prýprlg miaimgàíi bgs cukàþns bg lktnrvnkàíi pslmipnbg`ý`lmg nf
bugs `rgkbns mgtnìrlgs5 pir uf agbi, g bn mgrçtnr gsslstnkmlga ‒ gtnkbnkbi
gis mgsis lkblvlbugls ‒ n, pir iutri, g bn mgrçtnr prnvnktlvi, lkstltumlikga n
àijga ‒ lkivgkbi kg nbumgàíi, fnadirgkbi g qugalbgbn bi nkslki n

bnsnkviavnkbi gtlvlbgbns ki êfjlti mifukltçrli ‒ trgbuz bn cirfg piumi

magrg nstg miktrgpislàíi n mikbuz mif nxmnsslvg crnquïkmlg, sij g prnssíi
bgs blvnrsgs bnfgkbgs bi prlfnlri tlpi, g alfltgr g lktnrvnkàíi
pslmipnbg`ý`lmg g uf nspgài mirrntlvi, mif pnqunkg mgpgmlbgbn
trgkscirfgbirg bi slstnfg nbumgtlvi.
^f bis piktis lfpirtgktns bnstn trgjgadi sijrn i blg`kýstlmi

pslmipnbg`ý`lmi ì fistrgr qun nstg miktrgpislàíi ì, gtì mnrti pikti, clmtæmlg
iu, pnai fnkis, bnsknmnssçrlg. Xgrg miaimç-ai nf tnrfis pisltlvis, is gutirns
bnfikstrgf qun, pgrtlkbi bn ufg mnrtg cirfg bn nktnkbnr g lktnrvnkàíi
pslmipnbg`ý`lmg, ì pissævna, bnsnoçvna n lkmauslvn knmnssçrli sgtlscgznr gs
bnfgkbgs mikmrntgs bn gtnkàíi gis mgsis lkblvlbugls, trgksmnkbnkbi i qun
nans pissgf tnr bn pgrtlmuagr n nagjirgkbi rnspistgs qun gpiktnf ufg
fiblclmgàíi fgls gfjlmlisg n àijga bgs sltugàþns nbumgtlvgs, kgs qugls
gpgrnàgf nssns mgsis mikmrntis. I bnjgtn sijrn g mikmnssíi bn prlirlbgbn
gis gspnmtis fgls prnvnktlvis bi trgjgadi pslmipnbg`ý`lmi gbqulrn gsslf, nf
kissi pikti bn vlstg, ufg kivg blfnksíi.
Kíi sn trgtg tíi-sifnktn bn gtnkbnr ès sialmltgàþns bg mifuklbgbn

nsmiagr qun tnf magrg n nxpalmltgfnktn ufg irlnktgàíi prnvnktlvg. G
mifuklbgbn nsmiagr, kissg mifuklbgbn nsmiagr, tnf bntnrflkgbgs
knmnsslbgbns n, nktrn iutrgs, pir fitlvis qun kíi síi gìrg pnrtlknktns, g
gtnkàíi gis mgsis lkblvlbugls imupg uf au`gr bn bnstgqun. Rrgtg-sn, nktíi, bn
gtnkbnr ès sialmltgàþns rnagtlvgs gis mgsis lkblvlbugls mikmrntis bnktri bn ufg
pnrspnmtlvg prnvnktlvg, àijga, lkstltumlikga. Bnktri bn uf fibnai bn
lktnrvnkàíi pslmipnbg`ý`lmg qun prlirlzg i trgjgadi prnvnktlvi, g qunstíi kíi
mikslstn tgkti nf bnmlblr qugls gs sialmltgàþns qun bnvnf snr gtnkblbgs n
qugls kíi, fgs nf bgr uf tlpi bn rnspistg bntnrflkgbi ès sialmltgàþns cnltgs n
cimgalzgr bn cirfg prnvnktlvg gs rnspistgs g snrnf bgbgs. Rrgtg-sn, nktíi,
nssnkmlgafnktn, bn uf prijanfg bn cukàþns bg lktnrvnkàíi pslmipnbg`ý`lmg n
kíi tgkti bn tgrncgs.
Gs gkitgàþns prnmnbnktns su`nrnf uf snùkbi fìrlti bnstn alvri qun

kíi qunri bnlxgr bn mltgr. I blg`kýstlmi nf `nrga ‒ pibnfis mdgfç-ai bn
gvgalgàíi, sn gsslf i prncnrlrnf ‒ n i blg`kýstlmi pslmipnbg`ý`lmi nf

pgrtlmuagr síi, ès vnzns, gjirbgbis mifi gssuktis nxmauslvgfnktn tìmklmis,

mifi sn cissn sifnktn uf prijanfg bn gpalmgr mif rlìr n ijontlvgfnktn
tìmklmgs mlnktæclmgs rlìrisgs, sialbgfnktn nstgjnanmlbgs qun, mifi
lkstrufnktis nagjirgbis prnvlgfnktn, pubnssnf snr gpalmgbis pnais
priclsslikgls bn ufg cirfg fgls iu fnkis fnmêklmg. Nstg kíi ì g vlsíi
gprnsnktgbg, g fnu vnr, gmnrtgbgfnktn, pnais gutirns bnstn alvri.
Ai`lmgfnktn, is gspnmtis tìmklmis mufprnf uf pgpna lfpirtgktn kg gtlvlbgbn
priclsslikga bi pslmipnbgìì, qun bnvn mikdnmnr is lkstrufnktis
blspikævnls, i snu gamgkmn n gs sugs alfltgàþns. Gaìf blssi, nan bnvn snr mgpgz
bn utlalzç-ais bn cirfg rlìrisg, gprivnltgkbi gbnqugbgfnktn gs lkcirfgàþns
pir nans pripirmlikgbgs.
Fgs i blg`kýstlmi, mifi pgrtn lktn`rgktn bg lktnrvnkàíi

pslmipnbg`ý`lmg, nstç gi snrvlài bn ijontlvis fgls gfpais, is ijontlvis bg
lkstltulàíi nsmiagr. Xir lssi, g lfpirtêkmlg bn sltuç-ai ki miktnxti bgs cukàþns
bg nsmiagrlbgbn, bis primnssis bn nkslki-gprnkblzg`nf n bg trgfg bn
rnagàþns qun mgrgmtnrlzgf g blkêflmg n i cukmlikgfnkti bn ufg lkstltulàíi bn
nkslki. Gsslf, tgfjìf, i qun kis ì icnrnmlbi, nf mikmausíi, kíi ì gpnkgs
uf fibnai bn blg`kýstlmi pslmipnbg`ý`lmi, fgs tgfjìf, n kíi fnkis
lfpirtgktn, ufg cirfg bn nktnkbnr g lktnrvnkàíi pslmipnbg`ý`lmg nf snu
mikoukti. G tnktgtlvg bn grtlmuagr g mikmnpàíi mikstrutlvlstg bn gprnkblzg`nf
nsmiagr n bg gàíi nbumgtlvg mif g gkçalsn slstïflmg bg lkstltulàíi nsmiagr
mikstltul, snf bÿvlbg, uf bis nanfnktis fgls su`nstlvis n lkivgbirns bnstn
alvri n ufg prifnssg pgrg i bnsnkviavlfnkti bg tnirlg n bg prçtlmg
pslmipnbg`ý`lmg.
@istgrlg bn nkmnrrgr nstns mifnktçrlis rntifgkbi g lbnlg lklmlga

rncnrnktn ès pricukbgs trgkscirfgàþns qun imirrnrgf bnvlbi è lktnrvnkàíi
pslmipnbg`ý`lmg kg Mgtgaukdg n ki Nstgbi nspgkdia burgktn g ÿatlfg bìmgbg.
G sltugàíi ì, bn cgti, uf tgkti miktrgbltýrlg kg gtugalbgbn. Xir uf agbi,
mikstgtg-sn g nxlstïkmlg bn ufg fgturlbgbn priclsslikga, bg quga nstn alvri ì
fgls uf nxpinktn. Burgktn nstns ÿatlfis gkis, gs Nqulpns n ]nrvlàis bn
Gssnssirgfnkti Xslmipnbg`ý`lmi tïf nstruturgbi, kg prçtlmg mitlblgkg ‒ ufg
prçtlmg blcæmla n qugsn snfprn prijanfçtlmg ‒ lkstrufnktis, gjirbg`nks n
siauàþns qun sn mikstltunf kuf pgtrlfòkli bn vgair lknstlfçvna pgrg i

mikoukti bg priclssíi. Bnstn pikti bn vlstg, dç rgzþns suclmlnktns pgrg i

itlflsfi, n, gpnsgr blssi, kíi ì blcæmla bntnmtgr nktrn is priclsslikgls bg
pslmipnbgì`lg gaùf bnsêklfi n gtì uf mnrti pnsslflsfi.
Xrivgvnafnktn fultis fitlvis miktrljunf pgrg g nxlstïkmlg bnstg

miktrgblàíi? gs mikblàþns bn trgjgadi, g sltugàíi bgs lkstltulàþns bn nkslki, gs
fubgkàgs ki slstnfg nbumgtlvi, g lkmlbïkmlg ki trgjgadi bnsnkviavlbi bg
prijanfçtlmg simlga, agmukgs bn lkcirfgàíi, ntm. ‒ n kíi pibnrnfis nxmaulr g
nxlstïkmlg bn ufg mnrtg mrlsn bn mrnsmlfnkti bg priclssíi. Fgs, nktrn tibis
nstns cgtirns, dç uf qun mikslbnri pgrtlmuagrfnktn `rgvn n knmnssltgkbi bn
ufg siauàíi ur`nktn. Znclri-fn è cgatg nkbïflmg bn ipàþns magrgs ki qun sn
rncnrn è grtlmuagàíi n gi cuturi bg lktnrvnkàíi pslmipnbg`ý`lmg pir pgrtn bgs
Gbflklstrgàþns Nbumgtlvgs. Nstg cgadg, g`rgvgbg, sn pissævna, kis ÿatlfis
gkis, mrliu ufg sltugàíi kg quga gs nqulpns pslmipnbg`ý`lmgs pibnf snr
rnqulsltgbgs pgrg rngalzgrnf prgtlmgfnktn qugaqunr tlpi bn tgrncgs bnktri bi
gfjlnktn nsmiagr, i qun fistrg g cgatg bn bnclklàíi bn cukàþns, bn
lktnrcnrïkmlgs gjsurbgs bn iutris snrvlàis qun gtugf kgs nsmiags, bn
lksgtlscgàíi priclsslikga n, clkgafnktn, bn gusïkmlg bn pnrspnmtlvgs magrgs pgrg
i cuturi. G sltugàíi ì glkbg fgls `rgvn pirqun kíi ì nqulvganktn è trgontýrlg
snùlbg pnag fglirlg bgs nqulpns pslmipnbg`ý`lmgs, mgrgmtnrlzgbg,
prlkmlpgafnktn, pnai nsmagrnmlfnkti pri`rnsslvi bn cukàþns, nkrlqunmlfnkti
bgs gjirbg`nks priclsslikgls n pnag pgrtlmlpgàíi mrnsmnktn kg blkêflmg n ki
cukmlikgfnkti mitlblgki bgs lkstltulàþns bn nkslki.
Nf panki primnssi bn rncirfg bi slstnfg nbumgmlikga, ì prlirltçrli

tifgr ufg pislàíi magrg sijrn gs tgrncgs n cukàþns qun bnvnf snr
bnsnkviavlbgs pnags nqulpns pslmipnbg`ý`lmgs. Kíi ì pissævna miktlkugr
fgktnkbi g gfjlùlbgbn bn mikslbnrç-ags gptgs pgrg mufprlrnf ufg gfpag n
vgrlgbg `gfg bn cukàþns n bnlxç-ags, gi fnsfi tnfpi, titgafnktn lkbnclklbgs
qugkti gi pgpna qun vlríi g bnsnfpnkdgr ki cuturi slstnfg nbumgmlikga,
gkukmlgbi pnai primnssi bg rncirfg nf gkbgfnkti. Gs nqulpns
pslmipnbg`ý`lmgs pissunf, gtugafnktn, uf mikoukti bn priclsslikgls mif
nxpnrlïkmlgs, mikdnmlfnktis n ufg mgpgmlbgbn trgkscirfgbirg qun rnprnsnktg
uf rnmursi lfpirtgktn bi slstnfg nbumgmlikga. Kíi sn oustlclmg qun nxlstg
bnsêklfi n pnsslflsfi, sn cir mikslbnrgbg g trgontýrlg pnrmirrlbg pnag

lktnrvnkàíi pslmipnbg`ý`lmg, burgktn g ÿatlfg bìmgbg, i vgair bi trgjgadi qun

ì rngalzgbi n i pitnkmlga bn fubgkàg n bn gpnrcnlàigfnkti rnprnsnktgbi pnai
pgtrlfòkli priclsslikga gmufuagbi. Fgs nstn snktlfnkti pibn nxlstlr, sn cir
mikslbnrgbg g cgatg bn magrnzg bg piaætlmg nbumgmlikga, pils lsti lkcaunkmlg g sug
grtlmuagàíi n gs sugs pnrspnmtlvgs cuturgs. G rnspiksgjlalbgbn mifpntn gi
prýprli `rupi bn pslmipnbgììs n ès Gbflklstrgàþns Nbumgtlvgs, qun bnvnf
cgznr i pissævna pgrg nvltgrnf qun g sltugàíi gtuga sn tirkn mròklmg n kíi snog
pissævna gprivnltgr pankgfnktn uf bis kíi nxmnsslvgfnktn gjukbgktns
rnmursis bn qun blspþn i kissi slstnfg nbumgmlikga.
Lktribuàíi
Nstn alvri ì i rnsuatgbi bi trgjgadi bn gkçalsn n nagjirgàíi rngalzgbi

sijrn i tnfg bi pslmiblg`kýstlmi burgktn ilti gkis nf bils ]nrvlàis
Fuklmlpgls bn Gssnssirgfnkti Xslmipnbg`ý`lmi (]NFGXs), i ]nfgp bn ]gkt
Jil bn Aaijrn`gt n i ]nfgp bn ]gkt Oust Bnsvnrk, nqulpns rnmikdnmlbgs pnag
@nknrgaltgt bg Mgtgaukdg Ukitg bn ribgpì? Bnsbn g bìmgbg bn 08, is mgtgaþns
rnlvlkblmgrgf sug gutikiflg bi Nstgbi nspgkdia. Dç, pirtgkti, nf Jgrmnaikg,
mgpltga bg Mgtgaukdg, i ìvnrki nspgkdia ir`gklzgbi ki Gyuktgflnkti n is
rnprnsnktgktns bi ìvnrki gutòkifi, kg @nknrgaltgt. Nstn cgti ì lfpirtgktn,
pils tibg g gprnkblzg`nf nsmiagr bnlxiu, kis ÿatlfis gkis, bn snr rngalzgbg
gpnkgs nf nspgkdia pgrg tgfjìf snr ncntlvgbg nf mgtgaíi.V
G cgatg bn fibnais bn gvgalgàíi blg`kistlmg qun sn gbnqugssnf,

sgtlscgtirlgfnktn, ès pnmualgrlbgbns bi kissi trgjgadi, iu snog, è lktnrvnkàíi
bi pslmipnbgìì sij ufg pnrspnmtlvg bn nkviavlfnkti lkstltumlikga n bn
nstrnltg miagjirgàíi mif i nbumgbir, anviu-kis g rncantlr sijrn g
nspnmlclmlbgbn n is ijontlvis bi blg`kýstlmi kg nsmiag.
G kissg prnimupgàíi mif gs mgrgmtnræstlmgs prýprlgs bi blg`kýstlmi

pslmipnbg`ý`lmi tirkiu-sn ýjvlg kgs blsmussþns rngalzgbgs bnktri bgs
nqulpns, nf miagjirgàíi mif pricnssirns bn Xslmiai`lg bg Nbumgàíi bg
^klvnrslbgbn bn Jgrmnaikg. I rnsuatgbi bnssgs blsmussþns mikmrntlziu-sn ki
alvri Nvgaugmlýk y ]nùlflnkti nk Xgrvuagrli y Mlmai Lklmlga (]NFGX, 7<42). Cil

bnsnkviavlbg, prlkmlpgafnktn, g ijsnrvgàíi bis gaukis pnai pricnssir, oç qun

nstn tlpi bn ijsnrvgàíi nrg mikslbnrgbi nxtrnfgfnktn lfpirtgktn pgrg g
miantg bn bgbis pgrg irlnktgàíi bgqunans gaukis qun gprnsnktgf blclmuabgbns
bn gprnkblzg`nf iu bn rnagmlikgfnkti kg nsmiag. Iutri gspnmti bnsnkviavlbi
knstn trgjgadi ì g nstrnltg miagjirgàíi nktrn pricnssir n pslmýaiì. G jgsn
bnstg miagjirgàíi ì g knmnsslbgbn bn nkviavnr i pricnssir ki blg`kýstlmi bgs
mrlgkàgs n sur`n bg gvgalgàíi bgs ijsnrvgàþns rngalzgbgs pnais nbumgbirns.
Fgls gblgktn, gfpalgrnfis g kissg çrng bn rncanxíi g tibi i primnssi

bn blg`kýstlmi, tnktgkbi rnbnclkl-ai, bnstgmgr snus nanfnktis nssnkmlgls n
icnrnmnr kivis lkstrufnktis bn lktnrvnkàíi.
Gs prnflssgs qun nstgjnanmnf i qun bnvn snr i blg`kýstlmi kg nsmiag

privïf, nssnkmlgafnktn, bn bugs mikslbnrgàþns. Xir uf agbi, pgrtn-sn bg
jgsn bn qun i gauki gprnkbn mikstrulkbi sl`klclmgbis g pgrtlr bn ufg lktnrgàíi
mikstgktn mif i snu fnli. Xir iutri, mikslbnrg-sn qun nstn gprnkblzgbi ì
rngalzgbi bnktri bn gfjlnktns nsmiagrns mikmrntis, mif mgrgmtnræstlmgs
prýprlgs n lfpissævnls bn snr lfltgbgs. Iu snog, gaìf bg ir`gklzgàíi cirfga
bgs nsmiags, bnsnkviavn-sn, blgrlgfnktn, uf mifpanxi fukbi bn rnagàþns
dufgkgs qun cirfg g nstruturg jçslmg bg gàíi nbumgbirg. Nvlbnktnfnktn,
nstn cgti kíi pibn snr nsqunmlbi burgktn gs kissgs lktnrvnkàþns mifi
pslmipnbgììs, n, pir lssi, nags lríi gbqulrlr vgrlgàþns n blcnrnktns tiks,
mikcirfn g gkçalsn bg blkêflmg lkstltumlikga qun cir rngalzgbg.
Nf sæktnsn, nktnkbnfis i blg`kýstlmi pslmipnbg`ý`lmi mifi uf

primnssi bn trgjgadi ki quga ì gkgalsgbg g sltugàíi bi gauki mif blclmuabgbns
bnktri bis alfltns bg nsmiag n bg sgag bn guag, g clf bn pripirmlikgr
irlnktgàþns n lkstrufnktis bn trgjgadi gis pricnssirns, qun snogf mgpgzns bn
fiblclmgr i mikcalti nstgjnanmlbi. ]ij nstn nkciqun, i blg`kýstlmi
pslmipnbg`ý`lmi pnrfltn-kis uf trgjgadi gfpai qun gjrgk`n bnsbn g
lktnrvnkàíi nspnmæclmg n lkblvlbuga, ki qun sn rncnrn gis gaukis mif
prijanfgs, gtì g rncanxíi sijrn i primnssi bn nkslki-gprnkblzg`nf mifi tga.
Xibnfis, nktíi, blznr qun sn trgtg bn uf primnssi mifpanxi n minrnktn qun
pri`rlbn, pgrtlkbi bg lktnrvnkàíi mikmrntg blgktn bg mrlgkàg mif prijanfgs,

kg blrnàíi bn ufg fglir lkmlbïkmlg n rnpnrmussíi kgs sgags bn guag n kg

prýprlg nsmiag.
N knmnssçrli blznr qun kíi gjirbgfis g gkçalsn bn iutris blg`kýstlmis

qun síi rngalzgbis kg nsmiag, mifi, pir nxnfpai, is nstgbis lklmlgls bn
mikdnmlfnkti iu is blg`kýstlmis, mif g miagjirgàíi bis pricnssirns
guxlalgrns bn nbumgàíi nspnmlgalzgbg. Gsslf, gs rncanxþns bnstn alvri nstíi
mnktrgbgs sifnktn ki blg`kýstlmi lkblvlbuga, pgrtlkbi bg sialmltgàíi, bi
pricnssir, bn mrlgkàgs mif blclmuabgbns kg nsmiag.
Kis mgpætuais 7 n :, qunrnfis nxpir gs jgsns tnýrlmgs qun

cukbgfnktgf i kissi trgjgadi.
Ki mgpætuai =, nxpalmgfis, bn cirfg bntgadgbg, is nanfnktis bi

primnssi blg`kýstlmi. Rnfis miksmlïkmlg bn qun nxlstnf nanfnktis fgls
bnsnkviavlbis bi qun iutris. Nstn cgti kíi ì snfprn bnvlbi g ufg gvgalgàíi
pir irbnf bn lfpirtêkmlg, fgs è blvnrslbgbn bg nxpnrlïkmlg gmufuagbg nf
kissis ]nrvlàis. Snrnfis mifi is gspnmtis bg ijsnrvgàíi síi is fgls
slstnfgtlzgbis n sn nktrnagàgf mif gs prlfnlrgs nagjirgàþns cnltgs kgs
nqulpns, n, pir lssi, ai`lmgfnktn, g nxpnrlïkmlg gmufuagbg sijrn nstn gssukti
ì fglir.
Bnvnfis bnlxgr magri qun i pripýslti bnstn nstubi kíi ì i bn cgznr

ufg kivg gjirbg`nf bn tnstns n privgs pgbriklzgbgs, gpnsgr bn gbfltlrfis
qun g vgairlzgàíi bg utlalzgàíi bn blcnrnktns tnstns pgbriklzgbis n bn tnstns
nagjirgbis nf blcnrnktns nqulpns pslmipnbg`ý`lmgs glkbg bnvnrlg snr ijonti
bn uf fglir gpricukbgfnkti.
Ki mgpætuai 2 síi cnltgs gaùfgs mikslbnrgàþns sijrn gs irlnktgàþns g

snrnf bgbgs, gsslf mifi bgs mgrgmtnræstlmgs bi gmifpgkdgfnkti. Xgrg
clkgalzgr, ìstgrægfis bn cgznr bugs pnqunkgs rncanxþns. Nf prlfnlri au`gr, g
slstnfgtlzgàíi bi primnssi bn blg`kýstlmi bnktri bg nsmiag kíi tnf slbi cçmla,
oç qun, aik`n bn prntnkbnr icnrnmnr ufg vlsíi bnsmrltlvg bi gssukti, tnfis
tnktgbi bnclklr uf fibnai bn gmirbi mif i kissi trgjgadi bn pslmipnbgììs
lfnrsis nf ufg rngalbgbn lkstltumlikga. Rnfis mikvlmàíi bn qun nstn fibnai
qun, mifi vnrnfis, anvg nf mikslbnrgàíi g vlbg kgs sgags bn guag n gs

pgrtlmuagrlbgbns bis lkblvæbuis qun pgrtlmlpgf bi fukbi nbumgmlikga, pnrfltn-

kis gjirbgr g goubg gis gaukis mif blclmuabgbns gaìf bgs lktnrvnkàþns
piktugls n mikmrntgs, oç qun tnktgfis tnr lkmlbïkmlg tgfjìf kis gspnmtis
fgls gjrgk`nktns bg nsmiag. Nf snùkbi au`gr, qunrnfis mifnktgr qun i tlpi
bn blg`kýstlmi qun gprnsnktgfis kíi prntnkbn snr uf fibnai ÿklmi n
gmgjgbi. Xnai miktrçrli, gs miaimgàþns qun cgznfis gqul, fgls iu fnkis
nagjirgbgs, bnclklbgs bn cirfg fgls iu fnkis prnmlsg, kíi prntnkbnf snr
fgls bi qun ufg jgsn pgrg miktlkugr i gpricukbgfnkti ki gssukti bi
blg`kýstlmi pslmipnbg`ý`lmi, tgkti pir kýs fnsfis mifi pir iutris
priclsslikgls bg çrng.
]ufçrli
G`rgbnmlfnkti
Xrýaiì
Mìsgr Miaa - SLL
Lktribuàíi - TLLL
7. Fgrmi bn Zncnrïkmlg Rnýrlmi
7.7. Lkæmli n nviauàíi bgs nqulpns
7.:. Fgrmi bn rncnrïkmlg gtuga
7.:.7. G mikmnpàíi slstïflmg bg rngalbgbn
7.:.:. G mikmnpàíi mikstrutlvlstg bi primnssi bn nkslki-gprnkblzg`nf
:. I Blg`kýstlmi Xslmipnbg`ý`lmi
:.7. Bnclklàíi

:.:. ]uonltis n slstnfgs nkviavlbis ki blg`kýstlmi pslmipnbg`ý`lmi
:.:.7. G nsmiag
:.:.:. I pricnssir
:.:.=. I gauki
:.:.2. G cgfæalg
:.:.>. I pslmipnbgìì
:.=. Mgrgmtnræstlmgs bi blg`kýstlmi pslmipnbg`ý`lmi
:.2. Nxpalmgàíi n grùfnktgàíi bi primnssi
=. Nanfnktis bi Blg`kýstlmi Xslmipnbg`ý`lmi
=.7. Nkmgflkdgfnkti
=.:. Nktrnvlstg mif i pricnssir
=.:.7. Ijontlvis bg nktrnvlstg lklmlga
=.:.:. Bnsnkviavlfnkti bg nktrnvlstg
=.=. Nktrnvlstg mif is pgls
=.=.7. Ijontlvis bg nktrnvlstg mif is pgls
=.=.:. Rlpis bn nktrnvlstgs
=.=.=. Nktrnvlstg lklmlga mif is pgls
=.2. G ijsnrvgàíi
=.2.7. G ijsnrvgàíi bi gauki kg sgag bn guag
=.2.:. G ijsnrvgàíi bi gauki ki rnmrnli
=.>. Znvlsíi bis trgjgadis bn guag
=.3. Rrgjgadi lkblvlbuga mif i gauki
=.3.7. G nktrnvlstg mif i gauki

=.3.:. G nxpairgàíi lkblvlbuga
2. Bnviauàíi bg Lkcirfgàíi bi Blg`kýstlmi n Gmifpgkdgfnkti bi Xrimnssi
2.7. Bnviauàíi bg lkcirfgàíi bi blg`kýstlmi
2.:. Gbnqugàþns murrlmuagrns
2.=. Gmifpgkdgfnkti bi primnssi
Mikmausþns
Jljali`rgclg Mltgbg
Jljali`rgclg Miksuatgbg
Mgpætuai 7
Fgrmi bn Zncnrïkmlg Rnýrlmi
7.7. Lkæmli n nviauàíi bgs nqulpns
Gs kissgs nqulpns sur`lrgf mifi lklmlgtlvg bn uf pnqunki `rupi bn

priclsslikgls bi @rupi bn Lkvnstl`gàþns Xslmipnbg`ý`lmgs (@LX), qun
trgjgadgvg mif i fgrmi rncnrnkmlga bi Bnpgrtgfnkti bn Xslmiai`lg Nviautlvg n
Blcnrnkmlga bg ^klvnrslbgbn bn Jgrmnaikg. G lbnlg jçslmg qun bnu lfpuasi è
sug mrlgàíi cil i bnsnoi bn bnclklr uf fibnai bn lktnrvnkàíi pslmipnbg`ý`lmg
n bn lktn`rgr gi snu trgjgadi g tgrncg bimnktn, g lkvnstl`gàíi n g gsslstïkmlg è
pipuagàíi nsmiagr.
I prionti tirkiu-sn rngalbgbn kg cirfg bn bils mikvïklis bg

^klvnrslbgbn bn Jgrmnaikg mif gs Xrncnlturgs bn ]gkt Jil bn Aaijrn`gt n ]gkt
Oust Bnsvnrk, ikbn sn cirfgrgf gs nqulpns qun mifnàgrgf g trgjgadgr nf
gfjis is fuklmæplis sltugbis kis grrnbirns bn Jgrmnaikg. Nstns fuklmæplis
gprnsnktgf mgrgmtnræstlmgs piaætlmgs, simlgls n muaturgls jgstgktn blcnrnkmlgbgs5
nkqugkti ki prlfnlri g `rgkbn fglirlg bg pipuagàíi ì cirfgbg pir pnssigs
nfl`rgbgs bn iutrgs rn`lþns bg Nspgkdg, mif `rgkbns blcnrnkàgs

simlimuaturgls, i snùkbi mrnsmnu mifi uf jglrri rnslbnkmlga bn Jgrmnaikg n g

sug pipuagàíi gprnsnktg, nf `nrga, uf kævna simlimuaturga supnrlir.
G nqulpn bn ]gkt Jil cukmlikg bnsbn bnznfjri bn 7<48 n g bn ]gkt

Oust bnsbn kivnfjri bn 7<47. Nstgs nqulpns lktn`rgrgf-sn è rnbn àijga bn
Nqulpns bn Gssnssirgfnkti Xslmipnbg`ý`lmi (NGXs) kg imgslíi bg
gsslkgturg bn mikvïklis bn difiai`gàíi nktrn gs rnspnmtlvgs Xrncnlturgs n i
Bnpgrtgfnkti bn Nbumgàíi bg @nknrgaltgt bg Mgtgaukdg. G nqulpn bn ]gkt Jil
cil difiai`gbg nf ogknlri bn 7<4> n g bn ]gkt Oust nf oukdi bi fnsfi gki.
I prionti bn trgjgadi cil i fnsfi pgrg gfjgs gs nqulpns. Is bils

mifnàgrgf sugs gtlvlbgbns mifi snrvlàis pÿjalmis fuklmlpgls n i snu
prlkmlpga gfjlnktn bn trgjgadi cil g nsmiag. Ki prionti lklmlga (Jgssnbgs, N I
prionti bn trgjgadi cil i fnsfi pgrg gfjgs gs nqulpns. Is bils mifnàgrgf
sugs gtlvlbgbns mifi snrvlàis pÿjalmis fuklmlpgls n i snu prlkmlpga gfjlnktn
bn trgjgadi cil g nsmiag. Ki prionti lklmlga (Jgssnbgs, N., Miaa, M, Zissnaa, F.,
7<47), mltgrgf-sn trïs tlpis bn trgjgadis jçslmis? prifivnr i mikdnmlfnkti
bis gaukis kis mnktris kis qugls gs nqulpns gtugf, gssnssirgr is pgls n
pricnssirns n, clkgafnktn, gkgalsgr n gvgalgr, g pgrtlr bn ufg pnrspnmtlvg
pslmipnbg`ý`lmg, is rnmursis blbçtlmis usgbis pnag nsmiag.
Gpnsgr bn snrnf ijontlvis fulti gjrgk`nktns n `nrgls, g lbnlg àijga

qun mifgkbiu tibi i prionti, n qun glkbg miktlkug nf vlìr, cil g bn nxnrmnr
ufg gàíi pankg bnktri bg lkstltulàíi bn nkslki mif g clkgalbgbn bn miktrljulr
pgrg g fnadirlg bg qugalbgbn bi nkslki n nkmiktrgr siauàþns gbnqugbgs gis
prijanfgs bn cgatg bn gbgptgàíi nsmiagr. Iutrg lbnlg nf qun sn jgsngvg i
prionti nrg g bn gjirbgr nssg tgrncg, pgrtlkbi bn ufg mikmnpàíi mikstrutlvlstg
bi primnssi bn nkslkgr n gprnkbnr.
Wugkti è mikmrntlzgàíi bg lktnrvnkàíi bnktri bg lkstltulàíi nsmiagr,

snfprn tlvnfis prnsnktn bils ijontlvis jçslmis. ^f bnans nstgrlg mnktrgbi nf
tgrncgs bn qugalbgbn nflknktnfnktn prnvnktlvg, qun gjrgk`nrlg tibi i trgjgadi
sijrn gssuktis pslmipnbg`ý`lmis5 rncnrlkbi-kis gqul, nssnkmlgafnktn, ès
pripistgs sijrn gssuktis bg prçtlmg blçrlg. I iutri nstgrlg mnktrgalzgbi kg
pgrtn gsslstnkmlga n bn gtnkàíi gis mgsis lkblvlbugls. Nstns bils gspnmtis
bnvnf snr mikslbnrgbis mifi lktlfgfnktn rnagmlikgbis.

Ki qun sn rncnrn ès nqulpns, gpnsgr bn qun, mifi oç cil blti, i prionti

tnr irl`nf ki @LX, knf tibis is snus mifpiknktns dgvlgf tlbi miktgti mif
nssn `rupi. Is priclsslikgls qun pgrtlmlpgvgf bis snrvlàis tlkdgf nf mifuf
g snksljlalbgbn n i lktnrnssn pnai nkciqun mikstrutlvi bg lktnrvnkàíi
pnbg`ý`lmg, fgs dgvlg blcnrnkàgs bn iplklíi ki qun sn rncnrlg g iutris
gspnmtis, mifi is bn nxpnrlïkmlg n bn cirfgàíi. Gsslf, lklmliu-sn uf
primnssi bn difi`nknlzgàíi n minrïkmlg ki bnsnkviavlfnkti bi prionti, gi
fnsfi tnfpi nf qun g prýprlg nqulpn nrg nkrlqunmlbg pnags miktrljulàþns bn
mgbg uf. Xgrtlkbi bnssg blkêflmg n bi miktrgstn miktækui bgs kissgs lbnlgs
mif i trgjgadi blçrli kgs lkstltulàþns bn nkslki, mifnàiu g snr bnalkngbi i
pnrcla bn bugs alkdgs bn cirfgàíi n rncanxíi pnrfgknktn qun pibnf snr
mikmrntlzgbgs nf bils `rgkbns jaimis bn trgjgadi. ^f bnans snrlg cirfgbi pir
tubi gqulai qun sn rncnrn g gspnmtis blvnrsis bi primnssi bn nkslki-
gprnkblzg`nf, nkqugkti i iutri gjrgk`nrlg tubi i qun sn rncnrn g gspnmtis
bgs rnagàþns. @istgrægfis bn sgalnktgr, gqul, i pgpna bn gpili qun is
pricnssirns M. Miaa, F. Flrgs n L. ]iaì Bnpgrtgfnkti bn Xslmiai`lg Nviautlvg n
bg Nbumgàíi bg ^klvnrslbgbn bn Jgrmnaikg, bnsnkviavnrgf knstg tgrncg,
rnprnsnktgkbi i nanfnkti gàutlkgbir qun pnrfltlu mifpgrtladgr rncanxþns
sijrn gspnmtis mikmrntis n fgls tnýrlmis bi kissi trgjgadi. Clkgafnktn,
ìstgrægfis bn mifpantgr nstgs miaimgàþns mifnktgkbi qun, gaìf bg
cirfgàíi pnrfgknktn rngalzgbg pir tibis is fnfjris fnkmlikgbis, mgbg uf
bn kýs n bn cirfg lkblvlbuga tnf fibnagbi gs nqulpns. Mifi nxnfpai,
pibnfis fnkmlikgr g gtuga pgrtlmlpgàíi bn `rupis bn trgjgadi bn lkvnstl`gàíi
vlkmuagbis gi Bnpgrtgfnkti bn Xslmiai`lg Nviautlvg n bg Nbumgàíi bg
^klvnrslbgbn bn Jgrmnaikg n è cirfgàíi nf tnrgplg cgflalgr slstïflmg.
7.:. Fgrmi bn rncnrïkmlg gtuga
Mifi oç cil nxpalmltgbi ki prionti lklmlga, i miktnxti jçslmi ki quga kis

sltugfis ì g nsmiag. Xri`rnsslvgfnktn, tnfis tifgbi miksmlïkmlg bg
mifpanxlbgbn bi kissi trgjgadi n, nspnmlgafnktn, bg lknclmlïkmlg bn ufg
irlnktgàíi iu bn uf pri`rgfg mikmrnti qun kíi anvg nf mikslbnrgàíi gs sutls
n vgrlçvnls rnagàþns qun imirrnf bnktri bg lkstltulàíi nsmiagr. Lsti tubi kis

anviu g gbgptgr is mrltìrlis lklmlgls bn trgjgadi n g lkmaulr mifi rncnrïkmlg

tnýrlmg, gaìf bi mikstrutlvlsfi, ufg kivg pnrspnmtlvg? g lktnrprntgàíi
slstïflmg bg rngalbgbn, qun kis pnrfltn gvgalgr gs rnagàþns n is lktnrmêfjlis
qun imirrnf nf mgbg ufg bgs nsmiags n nf kissgs prýprlgs nqulpns. Gfjgs
gs alkdgs bn trgjgadi snríi bnsnkviavlbgs, bn cirfg fgls nxpaæmltg, kg
miktlkulbgbn bnstn trgjgadi.
7.:.7. G mikmnpàíi slstïflmg bg rngalbgbn
Gi bgr lkæmli è oustlclmgtlvg n è nxpalmgàíi bis cukbgfnktis pslmiaý`lmis

qun síi g jgsn bi kissi fibnai bn lktnrvnkàíi, pgrnmn-kis lknvltçvna ‒ iu,
pnai fnkis, kíi pibnfis nvltç-ai ‒ rnanfjrgr n miaimgr, bnktri bi miktnxti
bn kissi pgæs n bg kissg rngalbgbn, g clùrg bi pslmýaiì nsmiagr n g cukàíi
qun nan tnf nxnrmlbi nf kissgs nsmiags. Wunrnfis anfjrgr qun g dlstýrlg bg
lktnrvnkàíi pslmiaý`lmg iu pslmipnbg`ý`lmg kg nsmiag pÿjalmg ì fulti rnmnktn
nf kissi pgæs, oç qun tnvn lkæmli kg bìmgbg bn 08.
G lktnrvnkàíi pslmiaý`lmg kg nsmiag (pÿjalmg iu pgrtlmuagr) jgsniu-sn,

burgktn fulti tnfpi, kis lkstrufnktis mrlgbis n utlalzgbis pnai fgrmi maæklmi,
cgznkbi, gsslf, ufg trgkspislàíi bi fgrmi maæklmi bn trgjgadi mif sgÿbn
fnktga pgrg g nsmiag n, bnlxgkbi bn agbi, bn mnrtg cirfg, gs mgrgmtnræstlmgs
prýprlgs bg lkstltulàíi nsmiagr.
Ki nktgkti, pgrg kýs, mifi miaimg Jurbnk (7<47), g knmnsslbgbn bn

trgtgr bis prijanfgs bis lkblvæbuis ki miktnxti ki quga nans imirrnf tnf slbi
i prlkmlpga fitlvi bn rncanxíi n gkçalsn. Mikslbnrgfis nxtrnfgfnktn
knmnssçrli anvgr nf mikslbnrgàíi g kgturnzg lktnrgtlvg bis prijanfgs n
iutir`gr ufg lfpirtêkmlg jçslmg gi miktnxti nf qun síi pribuzlbis. Ribis is
priclsslikgls, pslmýaiìs, pnbgììs, gsslstnktns simlgls, qun mnktrgalzgf i
snu trgjgadi kgs ir`gklzgàþns cirfgbgs pir lkblvæbuis, mikmirbgríi mikismi
qugkbi cgagrfis bg mifpanxlbgbn bg prijanfçtlmg mif g quga albgfis.
Mikmrntgfnktn, n oç sltugbis nf kissi miktnxti jçslmi bn lktnrvnkàíi ‒ g
nsmiag pÿjalmg ‒, pgrnmn-kis lfpirtgktn mikstgtgr g `rgkbn blvnrslbgbn bn
rnagàþns, sltugàþns n lktnrgàþns qun bnsmijrlfis ki kissi trgjgadi blçrli.

Xibnfis mltgr, nf alkdgs `nrgls, gaùks bis nanfnktis iu sltugàþns qun

privimgf nstg fuatlpalmlbgbn. Xir uf agbi, pibnrægfis lkmaulr tibis is
blcnrnktns tlpis bn rnagàþns qun imirrnf kg nsmiag? nktrn is mifpiknktns bg
nqulpn bn pricnssirns, mif is rnspiksçvnls pnag gbflklstrgàíi nbumgtlvg,
mif is g`nktns nxtnrkis bg nsmiag (pslmýaiìs, pnbgììs, fìblmis,
gsslstnktns simlgls), nktrn is gaukis ki lktnrlir bg nsmiag, ntm. Xir iutri agbi,
bnvn-sn sgalnktgr qun lùgafnktn mifpanxgs síi gs cukàþns qun g simlnbgbn
sialmltg bg nsmiag, gsslf mifi tgfjìf gs blcnrnktns mikmnpàþns qun pibnf
snr gbitgbgs ki fifnkti bn mikmrntlzç-ags? ijontlvis bg nsmiag, mikmnpàþns
rnagtlvgs è cirfg bn gprnkbnr bis gaukis, lfpirtêkmlg mikmnblbg gi nkslki bn
vgairns, miktnÿbis qun bnvnf snr nkslkgbis, fntibiai`lg mifpgrgbg, kævna
bn mifprnnksíi knmnssçrli nktrn is pricnssirns ki qun sn rncnrn g nssn
gssukti, ntm. N, mnrtgfnktn, glkbg pibnrægfis gmrnsmnktgr iutris gspnmtis
qun fistrgrlgf g mifpanxlbgbn qun g nsmiag rnprnsnktg pgrg gqunans
priclsslikgls qun knag trgjgadgf.
Gaìf bn tubi lssi, kíi pibnfis nsqunmnr bgs nxpnmtgtlvgs qun g

nktrgbg bi pslmýaiì bnspnrtg kg lkstltulàíi. Nf kissi mgsi, bnvn-sn tgfjìf
gmrnsmnktgr i cgti bn qun, `nrgafnktn, i pslmýaiì iu pslmipnbgìì tnrç slbi
i prlfnlri priclsslikga nxtnrki g nktrgr kg nsmiag pÿjalmg mif i ijontlvi bn
trgjgadgr nf mikoukti mif is pricnssirns kgs qunstþns rnagtlvgs è nbumgàíi.
Lssi, ès vnzns, tnrç privimgbi nxpnmtgtlvgs mikcusgs sijrn i qun pibnrlg snr
cnlti pir nstn priclsslikga. Gaùfgs vnzns, pnksiu-sn qun nan goubgrlg g
rnsiavnr iu glkbg qun rnsiavnrlg tibis is prijanfgs qun adn cissnf
gprnsnktgbis. Iutrgs vnzns, diuvn mnrti mntlmlsfi. Xibnfis blznr qun,
`nrgafnktn, i pslmipnbgìì sn tirkg i bnpisltçrli bgs cgktgslgs qun `nrgf
gs blclmuabgbns ki primnssi bn nkslki-gprnkblzg`nf.
G miksmlïkmlg bg mifpanxlbgbn bi trgjgadi bi pslmipnbgìì, snfprn

prnsnktn nf kissgs lktnrvnkàþns, tnf miktrljuæbi mif nanfnktis, pgrg mdn`gr
g miksnùlr i ijontlvi ÿatlfi bn miagjirgr mif g nsmiag bn cirfg g nkmiktrgr
kivgs alkdgs qun pnrfltgf g nag nkcrnktgr n rnspikbnr, bn cirfg gbnqugbg, è
blvnrslbgbn bn nxl`ïkmlgs bi nxtnrlir. G kissg nxpnrlïkmlg tnf-kis cnlti
bncnkbnr g knmnsslbgbn bn gbitgr lkstrufnktis bn lktnrvnkàíi, tìmklmgs bn
trgjgadi jnf bnclklbgs qun pissgf sgtlscgznr g mifpanxlbgbn bgs sltugàþns n

qun, pir sug vnz, fistrnf gi pricnssir i qun pibn snr rngafnktn rngalzgbi
pnai pslmipnbgìì, n i qun ci`n è sug çrng bn gtugàíi. Bg kissg
pnrspnmtlvg, blclmlafnktn snrlg pissævna rnspikbnr è prijanfçtlmg mifpanxg
bnktri bg quga kis nkmiktrgfis, gtnkbi-kis g uf ÿklmi gspnmti bg sltugàíi.
Xgrnmn-kis fgls mirrnti tnktgr cgznr ufg gprixlfgàíi fgls àijga, qun anvn
nf mikslbnrgàíi tibis is gspnmtis qun nstlvnrnf nkviavlbis. Knstn snktlbi,
tnfis nkmiktrgbi goubg kg utlalzgàíi bn ufg gprixlfgàíi slstïflmg bg
rngalbgbn qun, snùkbi Oina bn Ziskgy (7<0>), ì mifpanfnktgr è gprixlfgàíi
gkgaætlmg n sn pripþn g mikslbnrgr i slstnfg nf sug titgalbgbn, sug
mifpanxlbgbn n sug blkêflmg prýprlgs. Bg fnsfg cirfg, pnrfltn clxgr g
gtnkàíi kgs lktnrgàþns nktrn is blcnrnktns nanfnktis bn uf slstnfg,
mikslbnrg fgls is ncnltis qun gs mgusgs bnstgs lktnrgàþns n gpilg-sn kufg
pnrmnpàíi àijga bgs sltugàþns fgls bi qun kg prnmlsíi bis bntgadns.
G gprixlfgàíi slstïflmg tnf slbi bn fultg utlalbgbn pgrg bgr cirfg gi

kissi fibnai bn lktnrvnkàíi, lktn`rgkbi g nstg vlsíi iutrgs gjirbg`nks qun
mikslbnrgfis lùgafnktn lfpirtgktns, mifi nxpalmgrnfis gi aikì bnstn
mgpætuai.
Xgrg nsmagrnmnr i qun rnprnsnktg pgrg kýs g gprixlfgàíi slstïflmg,

icnrnmnfis, gìrg, ufg jrnvn nxpalmgàíi bn gaùks mikmnltis mdgvn bg Rnirlg
@nrga bn ]lstnfgs. I kissi ijontlvi ì nxgflkgr gaùks mikmnltis bnstg tnirlg,
cgznkbi rncnrïkmlg nspnmlga è sug mikmrntlzgàíi nf kissg pnrspnmtlvg bn
lktnrvnkàíi pslmipnbg`ý`lmg. Bnvlbi è sug rnanvêkmlg nsmiadnfis trgtgr is
gssuktis bg mgusgalbgbn mlrmuagr, g rngalbgbn mifi uf slstnfg, gs
priprlnbgbns bis slstnfgs gjnrtis, difnistgsn n fubgkàg n is mikmnltis bn
nstruturg, primnssi n miktnxti.
Mgusgalbgbn mlrmuagr
Nf tnrfis `nrgls, i fibnai qun prnslblu g lktnrvnkàíi pslmiaý`lmg tnf

slbi ufg mýplg bi qun sn mikslbnrg ufg gprixlfgàíi mlnktæclmg bgs sltugàþns.
Iu snog, i kissi fibnai muaturga mlnktæclmi n, fgls mikmrntgfnktn, i fìblmi n
i pslmiaý`lmi mistufgf bntnrflkgr gs mgusgs bis prijanfgs bn gmirbi mif
ufg vlsíi alkngr n pgrmlga bn mgusg n ncnlti, bnlxgkbi bn agbi iu flklflzgkbi
i sl`klclmgbi àijga bn ufg pgtiai`lg iu trgkstirkis n g cukàíi qun nag pibn

nstgr bnsnfpnkdgkbi kuf fifnkti bntnrflkgbi. G pslmiai`lg tnf-sn

lfprn`kgbi bnstn tlpi bn gprixlfgàíi mif g clkgalbgbn bn tirkç-ag fgls
mlnktæclmg. G mgusgalbgbn alkngr, qun nkcgtlzg n lsiag g irl`nf lktrgpsæqulmg bis
cnkòfnkis n qun pissul mifi tnkbïkmlg g gutifgtlzgàíi n g snpgrgàíi bgs
mikbutgs, nkmiktrg-sn kg jgsn bg fglirlg bis fibnais tnýrlmis kis qugls sn
sustnktg g pslmiai`lg gtuga.
Kg tnktgtlvg bn cimgalzgr i fibnai bn trgjgadi g pgrtlr bn ufg

pnrspnmtlvg slstïflmg, tnktg-sn gjgkbikgr, kg fnblbg bi pissævna, nstg vlsíi
fnmgklmlstg-mgusga bis cnkòfnkis. Mifi ì miaimgbi pnai `rupi bn pslmýaiìs
flagknsns qun cnz g gkçalsn bnstns gssuktis nf rnagàíi è pslmiai`lg kg nsmiag
(]navlkl, 7<4>), trgtg-sn bn rngalzgr ufg fubgkàg nplstnfiaý`lmg?
‑G fubgkàg nplstnfiaý`lmg mikslstn nf gjgkbikgr g vlsíi fnmgklmlstg-

mgusga bis cnkòfnkis qun tïf biflkgbi gs mlïkmlgs n pgssgr pgrg ufg vlsíi
slstïflmg. Is gspnmtis lktrgpsæqulmis lkblvlbugls bnlxgf bn snr i ijonti bn
nstubi n pgssgf g sï-ai is slstnfgs bn rnagàþns kis qugls i lkblvæbui nstç
lfnrsi. I slktifg ì lkvnstl`gbi bnktri bnstn miktnxti kíi mifi ufg
fgklcnstgàíi nxtnrkg bn ufg pgtiai`lg lktnrkg bi suonlti, fgs rnssgatg-sn i
snu sl`klclmgbi bn mifuklmgàíi ki fgrmi bi slstnfg rnagmlikga".
Mikmnjn-sn qun g rngalbgbn ì mlrmuagr, qun is cnkòfnkis qun g`nf kg

rngalbgbn nstíi nf miktækug lktnrgàíi uks mif is iutris n qun gs mikbutgs bn
uks lkcaunf kis iutris bn cirfg rnmæprimg. Nstg vlsíi bis gspnmtis rnagmlikgls
lfpalmg prnstgr gtnkàíi, gi trgtgfnkti bis prijanfgs, g blcnrnktns gspnmtis.
Gsslf, pils, trgtg-sn kíi tgkti bn primurgr g mgusg bn ufg mikbutg
bntnrflkgbg, bi qun g privimg, fgs tnktg-sn miaimgr fglir ïkcgsn kg
fitlvgàíi, kg cirfg nf qun nstíi ir`gklzgbgs gs snquïkmlgs bn lktnrgàíi
qun mikbuznf ès sltugàþns prijanfçtlmgs.
G rngalbgbn mifi slstnfg
Nktnkbnfis qun g rngalbgbn ì cirfgbg pir ufg sìrln bn slstnfgs qun

fgktìf ufg rnagàíi miktækug nktrn sl. Bnclklrnfis uf slstnfg (Ziskgy,
7<0>) mifi uf mikoukti bn nanfnktis nf lktnrgàíi blkêflmg n ir`gklzgbis

nf cukàíi bn ufg clkgalbgbn. I lkblvæbui nstç lfnrsi nf ufg rngalbgbn ikbn

minxlstnf blvnrsis slstnfgs, mgbg uf mif sugs rn`rgs, nstruturg n lbniai`lg.
Kýs, mifi pslmipnbgììs, nstgfis nf miktgti, tgfjìf, mif

blvnrsis slstnfgs. Xir uf agbi, cirfgfis pgrtn bn ufg nqulpn qun nstç uklbg
g uf iu fgls ýr`íis gbflklstrgtlvis n nf miktgti mif uf bnpgrtgfnkti
mikmrnti. Nf kissi trgjgadi, fgktnfis rnagàþns, gi fnsfi tnfpi, mif
iutris slstnfgs? nsmiags, cgfæalgs, snrvlàis bn pslmiai`lg maæklmg, iutrgs
nqulpns pslmipnbg`ý`lmgs, ntm.
Gs rnagàþns miktækugs mif iutrgs ir`gklzgàþns bíi cirfg n nxpalmgf g

mifpanxlbgbn bgs sltugàþns kgs qugls trgjgadgfis, cirfgbg pnag vgrlnbgbn bn
nanfnktis nxlstnktns n pnag lktnrgàíi nktrn nans. Xrnmlsgfis mikslbnrgr
tgfjìf qun gs pnssigs mif gs qugls trgjgadgfis cirfgf pgrtn bn slstnfgs
iu bn sujslstnfgs blvnrsis qun gs lkcaunkmlgf n gs fgrmgf. Gsslf, i
pricnssir qun kis miksuatg sijrn uf gauki bn sug magssn ì, gi fnsfi tnfpi,
fnfjri bn uf sntir n bn uf mlmai bn ufg nsmiag, gi fnsfi tnfpi qun
pissul g sug prýprlg dlstýrlg pnssiga. Lùgafnktn, i gauki qun gprnsnktg
blclmuabgbns ì uf nanfnkti lktn`rgktn bn uf `rupi (guag) bn ufg nsmiag
bntnrflkgbg n tgfjìf ì cladi bn ufg cgfæalg mif ufg dlstýrlg n
mgrgmtnræstlmgs prýprlgs, qun pnrtnkmn g uf `rupi simlga mikmrnti.
Is slstnfgs síi `rupis qun pissunf dlstýrlg, ir`gklzgàíi n

mgrgmtnræstlmgs prýprlgs. Is slstnfgs mif is qugls trgjgadgfis nf kissi fnli
síi slstnfgs gjnrtis, qun pissunf ufg rnagàíi miktækug mif iutris bi snu
miktnxti. Nktrn nssns blvnrsis slstnfgs imirrnf lktnrmêfjlis mikstgktns bn
lkcirfgàþns n miktgtis, qun, gi fnsfi tnfpi, pissunf ufg sìrln bn
priprlnbgbns (nqulclkgalbgbn, titgalbgbn n guti-rnùagàíi), mgrgmtnræstlmgs,
nstruturg, rn`rgs n dlstýrlg qun snríi nxpalmgbgs g snùlr.
Mifi lbnlg `nrga, ìstgrægfis tgfjìf bn sgalnktgr qun is bils

slstnfgs nf qun trgjgadgfis dgjltugafnktn ‒ nsmiag n cgfæalg ‒ tïf nktrn sl
tgkti mgrgmtnræstlmgs blcnrnktns mifi tgfjìf nanfnktis mifuks. Kg
nxpalmgàíi bis blcnrnktns mikmnltis, lrnfis mikstgtgkbi nstns gspnmtis,
cgznkbi rncnrïkmlg nspnmlga è kissg nxpnrlïkmlg priclsslikga. Nf kævna `nrga,
tnfis qun sgalnktgr qun tibis is slstnfgs, jgsngbis kg lktnrgàíi pnssiga

(cgfæalg, nsmiag, `rupis priclsslikgls), síi `rupis qun pissunf sug prýprlg
dlstýrlg n ikbn sn cgz knmnssçrli rnpntlr snquïkmlgs bn lktnrgàíi n bnclklr gs
rnagàþns. Nstn gspnmti ì fulti lfpirtgktn kg vlbg bi slstnfg, pils ì nan qun
bntnrflkg gs sugs mgrgmtnræstlmgs n i snu cukmlikgfnkti prýprlis.
Xriprlnbgbns bis slstnfgs gjnrtis
Mikcirfn i nkukmlgbi pnag Rnirlg @nrga bn ]lstnfgs (Pgtzagwlme,

7<4=), gs priprlnbgbns bis slstnfgs gjnrtis síi? titgalbgbn, nqulclkgalbgbn n
guti-rnùagàíi.
Ritgalbgbn? i slstnfg ì ufg nktlbgbn n ufg ir`gklzgàíi qun vgl gaìf

bg sifg bgs mgrgmtnræstlmgs lkblvlbugls bis snus fnfjris. I slstnfg pissul
mnrtgs mgrgmtnræstlmgs prýprlgs n qun síi irl`lkgls bnssn slstnfg nf pgrtlmuagr.
Is nanfnktis bn uf slstnfg nstíi rnagmlikgbis bn tga cirfg qun gs fubgkàgs
rngalzgbgs nf gaùfg pgrtn bi slstnfg mikbuznf g fubgkàgs ki snu tibi.
Xir nstn fitlvi, i slstnfg mifpirtg-sn mifi uf tibi n is nstæfuais
privimgbis nf ufg bgs sugs pgrtns privimgf fubgkàgs n cgznf mif qun
nan sn tirkn blcnrnktn bi qun nrg gktnrlirfnktn.
Nqulclkgalbgbn? pgrg i trgjgadi bnktri bn uf slstnfg ì fgls lfpirtgktn

i nstubi bi tlpi bn ir`gklzgàíi gtuga bi qun is nstgbis lklmlgls bis qugls sn
pgrtlu. Gsslf, pibn-sn mdn`gr g sltugàþns snfnadgktns fnsfi dgvnkbi
pgrtlbi bn mikblàþns lklmlgls jnf blvnrsgs. Gs fubgkàgs qun víi imirrnkbi
kis slstnfgs gtrgvìs bi tnfpi síi gs qun bntnrflkgf i nstgbi gtuga nf qun
kis nkmiktrgfis n kíi gs mgrgmtnræstlmgs bis nanfnktis bis qugls sn pgrtlu.
Guti-rnùagàíi? is slstnfgs gjnrtis sicrnf lkcauïkmlgs bi nxtnrlir n bi

lktnrlir n tnkbnf è fiblclmgàíi. Xgrg nvltgr qun nstgs fubgkàgs prnoublqunf
g nstgjlalbgbn bi slstnfg, nans tnktgf rnùagrns g sl fnsfi n tnkbnf è
difnistgsn. Xgrtlkbi bn ufg vlsíi mlrmuagr bgs mifuklmgàþns n bgs rnagàþns
nktrn is nanfnktis bn uf slstnfg, gtrljul-sn ufg `rgkbn lfpirtêkmlg ès
lkcirfgàþns bn rntirki, gis ncnltis qun uf nanfnkti privimg sijrn iutri kgs
sugs sumnsslvgs mifuklmgàþns. Nstgs rngalfnktgàþns (cnnbjgmes) pibnf
cukmlikgr ki snktlbi bn privimgr uf nqulaæjrli gtnkugkbi is lfpuasis pgrg g

fubgkàg (difnistgsn), iu, nktíi, pibnf gmnktugr n nstlfuagr g

trgkscirfgàíi.
Difnistgsn n fubgkàg
Is nstæfuais qun privïf bi nxtnrlir, bi gfjlnktn, n gqunans qun

kgsmnf ki prýprli lktnrlir bi slstnfg gcntgf g sug nstgjlalbgbn. Ì lfpirtgktn
gsslkgagr qun nf tibis is slstnfgs gjnrtis nxlstnf snfprn tnkbïkmlgs
miktrgpistgs è nstgjlalbgbn n è fubgkàg. Nstns nstæfuais privimgf ufg
knmnsslbgbn bn pagknogfnkti bi mgflkdi g snr snùlbi. @nrgafnktn, is
slstnfgs tnktgf fgktnr uf nqulaæjrli nktrn gs tnkbïkmlgs qun pribuznf ufg
trgkscirfgàíi n gqunags qun tnkbnf è fgkutnkàíi bg nstgjlalbgbn, mif g
clkgalbgbn bn miksnùlr ufg difnistgsn, uf nqulaæjrli qun adn pnrfltg
"sijrnvlvnr".
Wugkbi uf slstnfg nktrg kufg sltugàíi bn mrlsn, n síi ijsnrvgbgs

blscukàþns ì pirqun i nqulaæjrli miksnùlbi gktnrlirfnktn cil rifplbi. Knssgs
sltugàþns, i slstnfg nkcrnktg blvnrsis tlpis bn siauàþns, mifi, pir nxnfpai,
nkrlonmnr gs sugs rn`rgs bn cukmlikgfnkti, rifpnr-sn, iu, nktíi, jusmgr
goubgs nxtnrkgs qun pnrfltgf g rnmupnrgàíi bi snu nqulaæjrli. I slstnfg
snfprn tnktg nkmiktrgr uf nqulaæjrli nktrn gs tnkbïkmlgs è fubgkàg n ès
tnkbïkmlgs nstgjlalzgbirgs, mif g clkgalbgbn bn pibnr cukmlikgr bn ufg cirfg
qun sn gbgptn gis snus clks n ijontlvis.
Nxlstn ufg `rgkbn qugktlbgbn bn cgtirns qun rifpnf i nqulaæjrli

nxlstnktn kgs cgfæalgs n kgs nsmiags. Bnpnkbnkbi bg rnspistg bgbg pnai
slstnfg gis nstæfuais bn fubgkàg, nkmiktrgrnfis cgfæalgs n lkstltulàþns
nsmiagrns mif nstruturgs n rn`rgs bn cukmlikgfnkti blcnrnkmlgbgs, fgls
ræ`lbgs iu fgls canxævnls, mifi vnrnfis fgls gblgktn.
I pslmýaiì, kg sug lktnrvnkàíi mif cgfæalgs iu kgs nsmiags, mikslbnrg-

sn uf prifitir n uf lkstl`gbir bn fubgkàgs knstns slstnfgs. Xrnmlsgfis
gsslkgagr tgfjìf qun, prlkmlpgafnktn ki lkæmli bi trgjgadi nf ufg nsmiag, g
lktnrvnkàíi miktækug kg lkstltulàíi nsmiagr pibn snr vlvlbg pir snus

mifpiknktns mifi uf bnsnstgjlalzgbir nxtnrki qun lkmltg è nxnmuàíi bn

fubgkàgs bnktri bi slstnfg.
Nf kissg lktnrvnkàíi, tnfis vlsti qun ì lfpirtgktn kíi pripir

fubgkàgs fulti `nrgls, fgs, slf, rnagtlvgs, piumi gfjlmlisgs, gmrnbltgkbi
qun pnqunkgs fiblclmgàþns privimgbgs anvgríi g iutrgs. Rnfis g mikvlmàíi,
n tnfis nxpnrlfnktgbi lssi, bn qun pnqunkgs fiblclmgàþns rngalzgbgs bnktri
bn uf sujslstnfg bn ufg lkstltulàíi pribuznf uf ncnlti rnssikgktn nf
iutris sujslstnfgs, qun privimgf, gi aikì bi tnfpi, iutrgs fiblclmgàþns bi
slstnfg.
Nstruturg-primnssi-miktnxti
Gs gjirbg`nks bg Rnirlg @nrga bn ]lstnfgs gpalmgbgs è tnrgplg cgflalgr

tïf `nrgbi uf `rgkbn kÿfnri bn tìmklmgs bn lktnrvnkàíi n tïf mik`rn`gbi
is snus snùlbirns nf blcnrnktns nsmiags. Mgbg ufg bnssgs nsmiags bnstgmg
gspnmtis blcnrnktns ki snu trgjgadi. Gsslf, tnfis, pir uf agbi, gqunans qun
lktnrvïf mikslbnrgkbi, prlkmlpgafnktn, g nstruturg bg cgfæalg. Nf snùkbi
au`gr nkmiktrgf-sn gqunans qun sn mikmnktrgf jgslmgfnktn kis gspnmtis bi
primnssi qun sn nstgjnanmn kgs mifuklmgàþns bnktri bg cgfæalg, kgs sugs
rn`rgs n ki snu cukmlikgfnkti lktnrki. N clkgafnktn nkmiktrgfis is qun
cgznf fglir rncnrïkmlg gi miktnxti bg cgfæalg, è sug dlstýrlg n è lbniai`lg
cgflalgr.
Nstns trïs gspnmtis tïf slbi nstubgbis nf pricukblbgbn pir blvnrsis

gutirns (Flkumdlk, Pgtzagwlme, ]navlkl-Xgagzzial, rnspnmtlvgfnktn, nktrn
iutris) n tïf `nrgbi tìmklmgs bn tnrgplg cgflalgr blcnrnkmlgbgs. âtlfgfnktn,
gaùks pgrganais tïf slbi cnltis nktrn g cgfæalg n g nsmiag, anvgkbi nf
mikslbnrgàíi qun gfjis síi slstnfgs mif lktnrgàþns n gjnrtis. Kíi
mikslbnrgfis fulti knmnssçrli nstgjnanmnr gqul gs blcnrnkàgs nxlstnktns nktrn
is bils slstnfgs, fgs ì fulti lfpirtgktn gpiktgr n gkgalsgr is nanfnktis
mifuks nktrn nans, gsslkgagbis pir blvnrsis gutirns (Biwalk`, Nvnquiz,
]navlkl-Xgagzzial, nktrn iutris). Mif g clkgalbgbn bn nxpalmltgr nstns nanfnktis
mifuks, snrç knmnssçrli cgznr rncnrïkmlg gis trïs gspnmtis gsslkgagbis

gktnrlirfnktn? nstruturg, primnssi n miktnxti. Gi fnsfi tnfpi qun

rnsuflrnfis i snu sl`klclmgbi, pgrtlkbi bn ufg pnrspnmtlvg slstïflmg,
tnktgrnfis mifnktgr gaùks gspnmtis qun gmrnbltgfis snr lktnrnssgktn qun
snogf anvgbis nf mikslbnrgàíi, burgktn g lktnrvnkàíi pslmipnbg`ý`lmg, kg
lkstltulàíi nsmiagr.
Nstruturg? gs gjirbg`nks bn Flkumdlk (7<00) pgrg i nstubi bg cgfæalg

tïf slbi cukbgfnktgls n tïf-sn bnsnkviavlbi nf tirki è bnclklàíi bg sug
nstruturg. G nstruturg rnprnsnktg g ir`gklzgàíi bg quga uf slstnfg ì bitgbi
pgrg i snu cukmlikgfnkti. Xgrg qun qugaqunr slstnfg nxlstg n cukmlikn mifi
tga, ì knmnssçrli qun nxlstg ufg mnrtg blvlsíi bgs cukàþns qun is blcnrnktns
sujslstnfgs prnmlsgf rngalzgr5 qun sn nstgjnanàgf mnrtgs rn`rgs bn
cukmlikgfnkti pgrg bnmlblr sijrn gs blcnrnktns qunstþns qun víi snkbi
miaimgbgs. Xgrtlkbi bnstg pnrspnmtlvg, dç bils mikmnltis qun cirfgf g
ir`gklzgàíi bis slstnfgs? is alfltns, iu criktnlrgs, n gs dlnrgrqulgs. Ki
slstnfg nsmiagr, pir nxnfpai, mgbg lkblvæbui pnrtnkmn g blcnrnktns
sujslstnfgs bnktri bis qugls pissul blcnrnktns kævnls bn pibnr n ikbn pibn
rngalzgr cukàþns blvnrsgs (`rupi-guag, sìrln, miflssþns, bnpgrtgfnktis, mgrìs
pnssigls...).
Xgrg qun i cukmlikgfnkti bg cgfæalg n bn qugaqunr slstnfg caug n kíi

nxlstg knmnsslbgbn mikstgktn bn knìmlgàíi bgs cukàþns, ì prnmlsi qun nstgs
snogf magrgs, n qun is alfltns nktrn is sujslstnfgs snogf tgfjìf magris, fgs,
gi fnsfi tnfpi, canxævnls, pgrg qun pissgf snr gbgptgbis g sltugàþns bn
fubgkàg. Gs mgrgmtnræstlmgs bis alfltns (qun pibnf snr lkgbnqugbgfnktn
ræ`lbis iu, nktíi, canxævnls nf bnfgslg) rnspikbnf ès blcnrnktns cirfgs bn
cukmlikgfnkti bn mgbg slstnfg.
Iutri gspnmti lfpirtgktn qun bnvn snr bnstgmgbi ì qun tibi slstnfg
jgsnlg-sn nf dlnrgrqulgs qun fgrmgf i snu cukmlikgfnkti, gi fnsfi tnfpi
nf qun bnalfltgf g gtugàíi bis blcnrnktns sujslstnfgs n nsmagrnmnf gs
cukàþns qun mgbg fnfjri pibn gssuflr. Bnvnfis nktnkbnr qun nssgs
dlnrgrqulgs kíi síi nstçtlmgs n pibnf sn fiblclmgr nf cukàíi bi êfjlti nf
qun nstnogf gtugkbi.

Ribis nstns gspnmtis pnrfltnf fistrgr g lfpirtêkmlg bn mikdnmnr quga

i pgpna qun mgbg fnfjri pissul bnktri bi slstnfg. Ì lktnrnssgktn gkgalsgr is
alfltns qun sn nstgjnanmnf nktrn is pgls n is cladis, mifi n pir qunf nans síi
bnclklbis, gs rn`rgs lfpaæmltgs qun bntnrflkgf g bnclklàíi bis alfltns, qunf
tifg gs bnmlsþns, qugls is sujslstnfgs qun cukmlikgf ki lktnrlir bg cgfæalg
(pgtnrki, mikou`ga, bn `nrgàíi, pir lktnrnssns, pir snxis...), qunf n nf qun
imgslþns istnktg i pibnr kis blcnrnktns sujslstnfgs, mifi síi nstgjnanmlbgs
gs rn`rgs, ntm. Nstns gspnmtis kis goubgf g nktnkbnr g cgfæalg n, g pgrtlr bnssn
mikdnmlfnkti, pibnfis nstgjnanmnr gs jgsns pgrg ufg mifprnnksíi n
lktnrprntgàíi bg sltugàíi nxlstnktn. N lktnrnssgktn tgfjìf gpalmgr nstns
fibnais bn gkçalsn gi mikdnmlfnkti n è pistnrlir lktnrvnkàíi kg lkstltulàíi
nsmiagr. Bnvnfis gsslkgagr qun g nsmiag, mifi tibi slstnfg, pissul ufg
bntnrflkgbg ir`gklzgàíi dlnrçrqulmg bis snus mifpiknktns, mif blvnrsis
tlpis bn alfltns n criktnlrgs qun cirfgf blcnrnktns sujslstnfgs. G gmnltgàíi
bnssn cgti pnrfltn-kis gkgalsgr is fibnais bn rnagmlikgfnkti nxlstnktns nktrn
g nqulpn blrl`nktn n i rnstgktn bi qugbri bn pricnssirns, g canxljlalbgbn iu g
rl`lbnz bis alfltns nktrn is blcnrnktns sujslstnfgs (nxnmutlvi, pnbg`ý`lmi...), i
kævna bn gmnltgàíi n rnspnlti bg dlnrgrqulg nxlstnktn, g nxlstïkmlg bn pibnrns
blcnrnktns, sltugbis nf blvnrsis sujslstnfgs, n g cirfg mifi síi tifgbgs gs
bnmlsþns ki lktnrlir bgs nsmiags n g sug rnpnrmussíi, gs rnagàþns nktrn gs
sìrlns, g sug mgpgmlbgbn bn trimg bn lkcirfgàþns, ntm.
Mikslbnrgfis lktnrnssgktn lkmirpirgr gaùks gspnmtis bg gkçalsn

nstruturga qun kis pnrfltgf nktnkbnr fnadir g lkstltulàíi n, kg fnblbg bi
pissævna, lktnrvlr bn cirfg g goubgr g lkstltulàíi g nstgjnanmnr mifuklmgàþns
fgls magrgs n g fnadirgr i snu cukmlikgfnkti.
Xrimnssi? qugkbi cgagfis bn primnssi, rncnrlfi-kis, prlkmlpgafnktn,

gis gspnmtis rnagtlvis ès rn`rgs qun lfpnrgf ki cukmlikgfnkti bi slstnfg n
tgfjìf gi fifnkti nviautlvi nf qun nstn sn nkmiktrg. Kg lktnrgàíi pnssiga,
imirrnf mikstgktnfnktn sltugàþns bn mifuklmgàíi kgs qugls síi trgksfltlbgs
fnksg`nks (vnrjgls iu kíi-vnrjgls) qun lkcaunf tgkti ki nflssir qugkti ki
rnmnptir5 fgrmgf uf tlpi bn rnagàíi n bn mifpirtgfnkti. Nssgs
mifuklmgàþns snrvnf tgfjìf pgrg bnclklr i tlpi bn rnagàíi qun sn nstgjnanmn
n pgrg rnùagr g mikbutg bis fnfjris bg cgfæalg.

Wugkbi síi nstgjnanmlbgs gs pgutgs bn mifuklmgàíi, nags

trgkscirfgf-sn nf rn`rgs qun rn`nf i cukmlikgfnkti bi slstnfg. Nf
qugaqunr slstnfg simlga, nxlstnf rn`rgs qun nxpalmgf i tlpi bn cukmlikgfnkti
n bn mifuklmgàíi nktrn is snus nanfnktis. Ki snu primnssi bn cirfgàíi síi
bnclklbis is fibnais bn cukmlikgfnkti qun sn trgkscirfgf nf rn`rgs qun
rn`nf i slstnfg bn cirfg lfpaæmltg iu nxpaæmltg. Bg fnsfg cirfg, gmdgfis
qun ì lktnrnssgktn i primnssi qun anvg è mrlgàíi bgs rn`rgs bn cukmlikgfnkti,
iu snog, qunf gs bltg, mifi n quga ì i snu primnssi bn knìmlgàíi.
Kuf kævna blcnrnktn bgqunan qun pibn snr ijsnrvgbi kgs cgfæalgs,
mikslbnrgfis vçalbi tnktgr gkgalsgr nstns gspnmtis bg lkstltulàíi nsmiagr, oç
qun kis icnrnmnríi mikdnmlfnkti sijrn i cukmlikgfnkti bg sug nstruturg,
sugs rn`rgs jçslmgs n snu `rgu bn rl`lbnz. Gi fnsfi tnfpi, g gkçalsn
mikouktg bis bils miktnxtis jçslmis kis qugls ufg mrlgkàg g`n (nsmiag n
cgfæalg) pibn snrvlr bn nxpalmgàíi pgrg uf prijanfg. I miktgti qun nssg
mrlgkàg ì ciràgbg g fgktnr, ès vnzns, bnktri bn bils slstnfgs qun vgairlzgf
rn`rgs bn cukmlikgfnkti n bn mifuklmgàíi miktrgbltýrlgs pibn privimgr-adn
blclmuabgbns.
Gsslf mifi is tnrgpnutgs bn cgfæalg cgagf bi mlmai vltga, qun cgz

rncnrïkmlg gi fifnkti nviautlvi nf qun sn nkmiktrg g cgfæalg n gis mikcaltis
qun pibnf gpgrnmnr kis fifnktis bn fubgkàg n nviauàíi, ì tgfjìf
lfpirtgktn mikdnmnr, ki lktnrlir bgs nsmiags, i fifnkti nviautlvi nf qun sn
nkmiktrg mgbg lkstltulàíi. Lssi sl`klclmg qun nf kissi miktnxti bn trgjgadi, g
nsmiag pÿjalmg, bnvn-sn tnktgr mikdnmnr is gspnmtis qun pissgf tnr
miktrljuæbi pgrg g cirfgàíi bi fifnkti nviautlvi nf qun nag sn nkmiktrg, n
qun pibnrlgf snr, nktrn iutris, is snùlktns? fiblclmgàþns kgs nqulpns
blrl`nktns, ki qugbri gbflklstrgtlvi, kævna bn ritgtlvlbgbn iu bn nstgjlalbgbn bi
qugbri bn pricnssirns, pissljlalbgbn bn tnr lklmlgbi uf prionti bn nsmiag, gkis
bn cukmlikgfnkti bg nsmiag, kævna bn gbnqugàíi bis prìblis bg nsmiag,
fubgkàgs imirrlbgs, ntm.
Miktnxti? clkgafnktn, rncnrlfi-kis è lfpirtêkmlg bgbg gis gspnmtis qun

bnclknf g "lbniai`lg cgflalgr". Nstg lbniai`lg cgflalgr snrlg mikstltuæbg pir tibg
ufg sìrln bn mrnkàgs n pir ufg vlsíi nspnmæclmg bi fukbi qun lkcaunkmlgrç g

sug cirfg bn g`lr-sn, ès vnzns, gs nxpnmtgtlvgs miaimgbgs kis fnfjris bg

cgfæalg. G "cirfg bn g`lr" qun ufg cgfæalg tnf gmufuagbi burgktn tibis is
snus gkis bn nxlstïkmlg pibn mikblmlikgr gs gtugàþns bis snus fnfjris nf
bntnrflkgbis fifnktis. Fultgs mrnkàgs bg cgfæalg síi trgksfltlbgs bn ufg
`nrgàíi è iutrg n tirkgf-sn lbngls, cirfgs bn mifpirtgfnkti qun, mif
crnquïkmlg, lkcaunf kis fibnais bn gàíi bis snus fnfjris.
Rgfjìf, kg nsmiag, dç ufg sìrln bn mrnkàgs qun fgrmg i snu

cukmlikgfnkti, tgkti pir pgrtn bis pricnssirns qugkti pir pgrtn bis pgls bis
gaukis. Knssn snktlbi, is vgairns bis pgls ki qun mikmnrkn è nbumgàíi bis
cladis síi trgksfltlbis è nsmiag n, pir lssi, gs cgfæalgs nspnrgríi qun g nsmiag
rnspikbg ès sugs nxpnmtgtlvgs. Bg fnsfg cirfg, is pricnssirns, lfjuæbis
pnags prýprlgs mrnkàgs n nxpnrlïkmlgs, pnai gfjlnktn bg nsmiag iu pnag prýprlg
dlstýrlg bg lkstltulàíi nsmiagr, bnclknf ufg lbniai`lg qun fgrmgrç gs rn`rgs bn
cukmlikgfnkti bn mgbg lkstltulàíi.
7.:.:. G mikmnpàíi mikstrutlvlstg bi primnssi bn nkslki-gprnkblzg`nf
Ki mgpætuai gktnrlir, gkgalsgfis gaùks bis mikmnltis qun nstgjnanmnf

gs jgsns sijrn g cirfg mifi nktnkbnfis n gjirbgfis is gspnmtis bgs
rnagàþns n bgs mifuklmgàþns kg kissg lktnrvnkàíi kg nsmiag5 knstn mgpætuai,
tnktgrnfis nxpalmgr gs jgsns tnýrlmgs bgs qugls pgrtlfis n kgs qugls kis
gpricukbgfis mikstgktnfnktn pgrg trgtgr, nktnkbnr n gkgalsgr is gspnmtis
fgls rnagmlikgbis mif g gprnkblzg`nf bis miktnÿbis nsmiagrns. Bn cgti, g
snpgrgàíi nktrn is gspnmtis bn gprnkblzg`nf, ki snktlbi fgls nstrlti, n g
nbumgàíi àijga bi lkblvæbui kíi imirrnf kukmg kg rngalbgbn, fgs pnksgfis
qun, gqul, pibnf snr ÿtnls n nsmagrnmnbirgs, oç qun gs ciktns tnýrlmgs qun kis
lksplrgf kuf gspnmti n ki iutri síi blcnrnktns. @nrgafnktn, is lkvnstl`gbirns
n tnýrlmis bg gprnkblzg`nf qun snùnf ufg gjirbg`nf mikstrutlvlstg kíi sn
gpricukbgf nf gspnmtis gcntlvis n bn rnagmlikgfnkti5 lssi kíi lfpnbn qun,
kirfgafnktn, pnksnf qun is bils gspnmtis síi lùgafnktn lfpirtgktns n qun
is mikslbnrnf nf snus trgjgadis.

G kissg lktnrvnkàíi, mifi oç cil blti, ì rngalzgbg bnktri bg nsmiag. G

nsmiag ì g lkstltulàíi qun tnf i ijontlvi bn "nbumgr" is gaukis, trgksfltlkbi-
adns n nkslkgkbi-adns miktnÿbis bntnrflkgbis, nktnkblbis bn ufg cirfg
gfpag mifi mikmnltis, cgtis, primnblfnktis, gtltubns, vgairns n kirfgs (Miaa,
7<43).
G nsmiag tnf ufg flssíi fulti blcæmla, qun ì mikmrntlzgbg kuf pagki bn
gàíi mif ijontlvis magrgfnktn bnclklbis n mif uf miktrian simlga n
gbflklstrgtlvi lfpirtgktn, qun znag pgrg qun nstns ijontlvis snogf gtlk`lbis.
Nvlbnktnfnktn, kýs, qun nstgfis lktnrvlkbi bnktri bg nsmiag, prnmlsgfis
mikdnmnr n mifpgrtladgr bi snu ijontlvi jçslmi, qun ì i bn nbumgr.
Xrnmlsgfis, tgfjìf, miipnrgr pgrg qun is gaukis gamgkmnf is ijontlvis
nstgjnanmlbis. Gsslf, prnmlsgfis lktnrvlr n tnktgr prifivnr fiblclmgàþns kis
primnssis bn nkslki-gprnkblzg`nf, bn cirfg g pissljlaltgr qun bntnrflkgbis
gaukis gprnkbgf n fnadirnf i snu bnsnkviavlfnkti pnssiga n simlga pgrg qun
g nsmiag mikslbnrn, mgbg vnz fgls, gs gjirbg`nks n pnsqulsgs bn pslmýaiìs n
pnbgììs sijrn is primnssis n fnmgklsfis usgbis pnags mrlgkàgs, qugkbi
nstíi gprnkbnkbi miktnÿbis bntnrflkgbis.
Xgrg nxpalmgr n nktnkbnr fnadir mifi imirrn g gprnkblzg`nf n lr,

pirtgkti, gpricukbgkbi-sn kg cirfg mifi sn bnvnrlg nkslkgr, gbitgfis n kis
sltugfis kuf pgrgbl`fg mikstrutlvlstg, snùkbi i quga pnksgfis qun?
"I suonlti pgrtlmlpg gtlvgfnktn kg mikstruàíi bg rngalbgbn...n i

mikdnmlfnkti qun pissuæfis bi fukbi nxtnrlir ì, snf bÿvlbg, ufg flsturg
bgs sugs priprlnbgbns "rngls" n bgs kissgs miktrljulàþns ki gti bi
mikdnmlfnkti" (Miaa, 7<0<, p. 3>).
Bi pikti bn vlstg mikstrutlvlstg bg nviauàíi n bg gprnkblzg`nf bis

snrns dufgkis, bncnkbn-sn qun i lkblvæbui pgrtlmlpg gtlvgfnktn kg mikstruàíi
bg rngalbgbn qun mikdnmn n qun mgbg fiblclmgàíi iu gvgkài qun rngalzg ki
snu bnsnkviavlfnkti prnssupþn ufg fubgkàg kg nstruturg n ir`gklzgàíi bis
snus mikdnmlfnktis. ]nùkbi nssn pikti bn vlstg, qugkbi ufg pnssig
nkcrnktg gaùfgs sltugàþns nspnmæclmgs, g sug rnspistg, rngàíi iu
gprnkblzg`nf bnpnkbnrç, ijvlgfnktn, bgs mgrgmtnræstlmgs bnssg sltugàíi, fgs

snrç bntnrflkgbg tgfjìf, nf `rgkbn pgrtn, pnags sugs mgrgmtnræstlmgs

pnssigls n pnag ir`gklzgàíi bis snus mikdnmlfnktis.
Ribg pnssig qun lktnrvìf kg nsmiag, ki qun sn rncnrn è gprnkblzg`nf

bis gaukis, gbitg, bn cirfg fgls iu fnkis magrg n fgls iu fnkis minrnktn,
ufg nxpalmgàíi sijrn mifi sn gprnkbn n, miksnqunktnfnktn, sijrn mifi
bnvn snr pagknogbi i nkslki pgrg qun nstn primnssi snog fgls cçmla n
mikslstnktn. Fnsfi sgjnkbi qun pibnrægfis snr gavi bn mrætlmgs pnai cgti bn
kis rncnrlr g uf ÿklmi fgrmi nxpalmgtlvi qun pgrnmnrlg ufg gjirbg`nf
slfpalstg, mikslbnrgfis qun g gjrgk`ïkmlg n g canxljlalbgbn bi fgrmi nsmiadlbi
oustlclmgf g kissg ipàíi.
Bgbgs nstgs oustlclmgtlvgs, tnktgrnfis nxpalmgr n laustrgr is mikmnltis-

mdgvn qun pgrtnf bnstn fgrmi tnýrlmi n qun síi bn `rgkbn utlalbgbn nf kissg
çrng bg pslmipnbgì`lg.
Lklmlgafnktn, cgagrnfis bgs rnagàþns qun nxlstnf nktrn gprnkblzg`nf n

bnsnkviavlfnkti n bg zikg bn bnsnkviavlfnkti prixlfga5 bnpils gkgalsgrnfis
gs sltugàþns bn nkslki-gprnkblzg`nf n is blcnrnktns mikmnltis ÿtnls pgrg g
sug lktnrprntgàíi? gtlvlbgbn guti-nstruturgktn, gprnkblzg`nf sl`klclmgtlvg n
mikblàþns knmnssçrlgs pgrg rngalzç-ag, mikdnmlfnktis prìvlis, fnfýrlg
mifprnnkslvg n cukmlikgalbgbn bg gprnkblzg`nf. Clkgafnktn gkgalsgrnfis g
lktnrgàíi pricnssir-gauki bnktri bi primnssi nkslki-gprnkblzg`nf bis piktis
bn vlstg mi`kltlvi n gcntlvi.
Xgrg mifnàgr, vnrnfis qun gprnkblzg`nf n bnsnkviavlfnkti kíi síi

bugs milsgs lbïktlmgs knf tgfpiumi snpgrgbgs n lkbnpnkbnktns. Nktrn is bils
primnssis, dç fultgs rnagàþns mifpanxgs qun privimgf bntnrflkgàþns n
lkcauïkmlgs fÿtugs. Kíi ì pissævna pnksgr nf primnssis nviautlvis nkbý`nkis
n uklvnrsgls knf, pir iutri agbi, nf primnssis bn gprnkblzg`nf nxtræksnmis5
mgbg lkblvæbui bnsnkviavn-sn n gbqulrn bntnrflkgbgs mgpgmlbgbns mi`kltlvgs
"uklvnrsgls" pir fnli bg sug utlalzgàíi n gbgptgàíi g sltugàþns blvnrsgs n
pnssigls.
I kævna bn bnsnkviavlfnkti bn mgbg gauki bnvn lkcirfgr, fgs kíi

bntnrflkgr is ijontlvis nbumgtlvis pagknogbis pgrg nan. ]nùkbi Syìtsey?

"G gprnkblzg`nf blrl`lbg gis kævnls nviautlvis qun oç cirgf gtlk`lbis tirkg-sn
nclmgz bi pikti bn vlstg bi bnsnkviavlfnkti titga bg mrlgkàg. Nstn tlpi bn
nkslki kíi gsplrg g uf kivi nstç`li ki primnssi nviautlvi5 nan vgl è rnjiqun
knssn primnssi" (Syìtsey, mltgbi pir Zlvlnrn, 7<42, p. >=).
Nstg lbnlg, mif g quga mikmirbgfis pankgfnktn, cil g qun kis cnz usgr
n nagjirgr lkstrufnktis bn blg`kýstlmi qun kíi lkcirfnf sifnktn i kævna bn
bnsnkviavlfnkti gtuga bg mrlgkàg, fgs qun kis pissljlaltnf vnr mifi nag
nkcrnktg bntnrflkgbgs sltugàþns bn gprnkblzg`nf, qugls is primnssis qun
snùn ki fifnkti bn rngalzgr bntnrflkgbgs tgrncgs n qugls is rnmursis qun
adn síi ÿtnls pgrg bnsnkviavnr bntnrflkgbgs gtlvlbgbns. Xgrg primurgr n
pnksgr nf nstrgtì`lgs bn nkslki gbnqugbgs g nssg mrlgkàg nf pgrtlmuagr kíi ì
suclmlnktn sgjnr quga ì i snu nstç`li nviautlvi, fgs vnr i qun nag ì mgpgz bn
cgznr mif g goubg bn iutrgs pnssigs iu rnmursis. Knssn snktlbi, Syìtsey trgz
ufg kivg vlsíi gi bnclklr g zikg bn bnsnkviavlfnkti prixlfga mifi g
blstêkmlg nktrn i kævna gtuga bn bnsnkviavlfnkti bi gauki, bntnrflkgbi pnag
mgpgmlbgbn bn rnsiavnr uf prijanfg sizlkdi, n i bnsnkviavlfnkti pitnkmlga,
bntnrflkgbi pnag rnsiauàíi bn uf prijanfg ùlgbi pir uf gbuati iu mif g
miagjirgàíi bn uf mian`g fgls mgpgmltgbi (Zlvlnrn, G., 7<42). Nstg gclrfgàíi
mikcnrn ufg `rgkbn lfpirtêkmlg è goubg, ùlg n irlnktgàíi bi pricnssir
burgktn gs gtlvlbgbns nsmiagrns. Rgkti i pricnssir mifi iutris mian`gs fgls
mifpntnktns síi gutïktlmis g`nktns bi bnsnkviavlfnkti n bg gprnkblzg`nf
qun, bn cgti, imirrn, pirqun g mrlgkàg vlvn nf `rupis n nf lktnrgàíi n pibn,
bnstg cirfg, gprnkbnr mif is iutris pir fnli bi rnagmlikgfnkti, bg
ijsnrvgàíi n bg goubg icnrnmlbg pir nans.
Knssn snktlbi, snktlfi-kis piumi iu fnsfi kgbg bntnrflklstgs n

pnksgfis, qun kg ijsnrvgàíi bg cirfg mifi ufg mrlgkàg g`n n sn rnagmlikg,
nxlstn snfprn g pissljlalbgbn bn nkmiktrgr n pagknogr nstrgtì`lgs gbnqugbgs n
pnrtlknktns qun g goubnf g gvgkàgr ki snu kævna bn mikdnmlfnkti n
mifpntïkmlg.
Rnfis tlbi g ipirtuklbgbn bn mikstgtgr, pir nxnfpai, qun uf gauki qun

kíi miksnùlg gprnkbnr fnadiriu fulti i snu rnkblfnkti qugkbi i pricnssir
icnrnmnu-adn fgls goubg n rnmursis pgrg qun nan gprnkbnssn. Bnvnfis, nktíi,

ijsnrvgr gs sugs prýprlgs pribuàþns oç tnrflkgbgs n tnktgr fnadirç-ags, gpýs

tnrnf slbi gkgalsgbgs. Xgrg iutrg mrlgkàg, pir nxnfpai, i cgti bn tnr g
pissljlalbgbn bn sialmltgr i guxæali crnqunktn n cçmla bi pricnssir pgrg siaumlikgr
gs sugs bÿvlbgs, nkqugkti rngalzg uf trgjgadi bntnrflkgbi, tnf anvgbi è
supnrgàíi bg sug lksnùrgkàg lklmlga, tirkgkbi-g fulti fgls mgpgz n
gutòkifg.
Fultgs vnzns, g gutïktlmg lkblvlbugalzgàíi bi nkslki pgssg pir nstn tlpi

bn nstrgtì`lgs qun is pricnssirns, pslmýaiìs n pslmipnbgììs nxpnrlfnktgf
n gpalmgf. Nf fultis mgsis, kíi ì knmnssçrli nstgjnanmnr ijontlvis,
miktnÿbis n gtlvlbgbns nspnmæclmgs n blcnrnkmlgbgs, fgs slf sgjnr icnrnmnr
fglir goubg n gpili, pgrg qun i gauki miksl`g nktnkbnr n rnagmlikgr gqulai qun
nstíi adn nkslkgkbi mif i qun nan oç sgjn.
Iutrg nxpalmgàíi lfpirtgktn qun bnrlvg bnstg mikmnpàíi lktnrgtlvg n

simlga bg gprnkblzg`nf n bi bnsnkviavlfnkti tnf slbi pgrg kýs i cgti bn
nsmiadnr sltugàþns lktnrgtlvgs n rngls, pgrg ijsnrvgr n tnktgr nktnkbnr is
cgtirns qun lkcaunf ki cgti bn qun uf gauki kíi gprnkbg.
Kíi sn trgtg, mifi oç cil blti, bn cgznr sifnktn ufg gvgalgàíi bi kævna
nviautlvi n bn gprnkblzg`nf knssn fifnkti nspnmæclmi, fgs, slf, bn
pnsqulsgr sijrn g sug zikg bn bnsnkviavlfnkti prixlfga? vnr i qun nan nrriu n
pir qun, quga g irlnktgàíi iu su`nstíi qun i goubgrlg g nktnkbnr bntnrflkgbis
miktnÿbis, quga i mian`g qun tnf fistrgbi nclmlïkmlg kg dirg bn goubç-ai, ntm.
N vnf bgæ g lfpirtêkmlg bg ijsnrvgàíi bnktri bg sgag bn guag, qugkbi i gauki
sn nkmiktrg blgktn bn ufg tgrncg mikmrntg, lktnrg`lkbi mif snus mian`gs n
pricnssirns. Nssg rngalbgbn pripirmlikgrç fgls lkcirfgàþns sijrn quga i tlpi
bn goubg qun snrlg fgls gbnqugbi.
Gs sltugàþns bn nkslki-gprnkblzg`nf
Xgrg qun ufg mrlgkàg gprnkbg bn ufg cirfg kíi-fnmêklmg knf

fnrgfnktn lfltgtlvg, ì knmnssçrli qun nag gsslflan, snanmlikn, primnssn,
lktnrprntn n rnagmlikn gqunags gtlvlbgbns n miktnÿbis qun adn síi
gprnsnktgbis, gtrgvìs bn ufg gtlvlbgbn guti-nstruturgktn qun g ijrlùn g
rnvlsgr is snus nsqunfgs n nstruturgs prìvlgs nf rnagàíi g nssns miktnÿbis,

bgkbi-adns uf kævna fgls gati bn nstruturgàíi, mifpanxlbgbn, bntgadn iu

magrnzg.
I gauki, pgrg gprnkbnr, prnmlsg rngalzgr uf lfpirtgktn trgjgadi

mi`kltlvi, bn gkçalsn n rnvlsíi bis snus mikdnmlfnktis, g clf bn cgznr mif qun
is kivis mikdnmlfnktis qun gbqulrn sn tirknf rngafnktn sl`klclmgtlvis n adn
priplmlnf uf kævna fgls nanvgbi bn mifpntïkmlg. Bn qugaqunr cirfg, i cgti bn
bgr bnstgqun è lfpirtêkmlg bg gtlvlbgbn slkùagr n lkblvlbuga bi gauki, pgrg
rngalzgr kivgs gprnkblzg`nks kíi sl`klclmg qun nan pissg cgzï-ai sifnktn nf
lktnrgàíi mif bntnrflkgbis ijontis bn mikdnmlfnkti. N, lkslstlkbi kivgfnktn
ki fnsfi pikti, gmrnbltgfis qun g lkcauïkmlg bi pricnssir n bg sug
lktnrvnkàíi pnbg`ý`lmg ì i qun cgz bg gtlvlbgbn bi gauki ufg gtlvlbgbn guti-
nstruturgktn iu kíi, n tnkdg, mif lsti, uf fglir iu fnkir lfpgmti sijrn g
gprnkblzg`nf nsmiagr (Miaa, 7<4>).
Gsslf, mikmirbgfis mif nssn gutir qugkbi bnclkn is primnssis bn

nkslki-gprnkblzg`nf mifi primnssis mif lktnrgàþns mifpanxgs n vgrlgbgs
nktrn, pnai fnkis, trïs nanfnktis? i gauki, is miktnÿbis bn gprnkblzg`nf n i
pricnssir. I cgti bn mikslbnrç-ai bnstg cirfg sl`klclmg qun iutir`gfis g
fnsfg lfpirtêkmlg n rnanvêkmlg è lktnrgàíi nktrn g gtlvlbgbn mi`kltlvg bg
mrlgkàg n bntnrflkgbis ijontis bn mikdnmlfnkti n, pir iutri agbi, è lktnrgàíi
fgls gcntlvg n mifuklmgtlvg (fgs tgfjìf mi`kltlvg) nktrn i gauki n i
pricnssir.
"I gauki gprnkbn uf miktnÿbi qugaqunr? uf mikmnlti, g nxpalmgàíi bn

uf cnkòfnki cæslmi iu simlga, i primnblfnkti pgrg rnsiavnr uf bntnrflkgbi
tlpi bn prijanfg, ufg kirfg bn mifpirtgfnkti, uf vgair qun bnvn snr
rnspnltgbi, ntm, qugkbi ì mgpgz bn gtrljulr-adn uf sl`klclmgbi. Bn cgti,
nstrltgfnktn, i gauki tgfjìf pibn gprnkbnr nstns miktnÿbis snf gtrljulr-adns
sl`klclmgbi gaùf5 ì i qun imirrn qugkbi nans síi gprnkblbis bn ufg cirfg
purgfnktn fnfirlzgbg snkbi mgpgz bn rnpntl-ais iu usç-ais fnmgklmgfnktn
snf nktnkbnr kgbg bi qun nstç blznkbi iu cgznkbi." (Miaa, 7<44, p.7=2)
Wugkbi gprnkbn, i gauki mikstrýl sl`klclmgbis, n lssi imirrnrç qugkbi

nan cir mgpgz bn nstgjnanmnr rnagàþns sujstgktlvgs n kíi grjltrçrlgs nktrn
gqulai qun gprnkbn n i qun oç mikdnmn.

]nùkbi gs tnsns mikstrutlvlstgs bn Xlg`nt, mikstruæfis sl`klclmgbis

rnagmlikgkbi n lktn`rgkbi i kivi miktnÿbi gis nsqunfgs bn mifprnnksíi bg
rngalbgbn qun oç pissuægfis. Bnprnkbn-sn, bgqul, g lfpirtêkmlg n g
knmnsslbgbn ‒ pgrg g lktnrvnkàíi nbumgtlvg n pslmipnbg`ý`lmg ‒ bn
pnsqulsgr, gvgalgr n mikdnmnr qugls síi is mikdnmlfnktis n nsqunfgs prìvlis
qun is gaukis pissunf ki rncnrnktn g bntnrflkgbis miktnÿbis, gktns bn
nkslkç-ais.
G gvgalgàíi lklmlga gssufn, gsslf, ufg `rgkbn lfpirtêkmlg pgrg g

prçtlmg nbumgtlvg n pgrg kýs, pslmipnbgììs. Rgfjìf ì knmnssçrli lkvnstl`gr
g ir`gklzgàíi n g cukmlikgalbgbn bis mikdnmlfnktis prìvlis pnrtlknktns gis
miktnÿbis qun snríi gprnkblbis, gsslf mifi g mifpntïkmlg lktnanmtuga iu i
kævna bn bnsnkviavlfnkti bg mrlgkàg.
Gusujna n snus miagjirgbirns gclrfgf qun pgrg qun, uf gauki pissg

gbqulrlr mikdnmlfnktis sl`klclmgtlvis, ì knmnssçrli qun i miktnÿbi qun sn
bnsnog nkslkgr-adn snog pitnkmlgafnktn sl`klclmgtlvi n qun i gauki pissug ufg
gtltubn cgvirçvna pgrg gprnkbnr sl`klclmgtlvgfnktn (Miaa, 7<44). ^f miktnÿbi
snrç pitnkmlgafnktn sl`klclmgtlvi sn tlvnr bugs mikblàþns? bnvn sï-ai bi pikti
bn vlstg aý`lmi (sl`klclmgàíi aý`lmg), i qun bnpnkbn bg nstruturg lktnrkg bi
miktnÿbi n bg cirfg mifi snrç gprnsnktgbi gi gauki n, pir iutri agbi, qun
snog tgfjìf pitnkmlgafnktn sl`klclmgtlvi bi pikti bn vlstg pslmiaý`lmi, ki
snktlbi bn qun i gauki pissug mikdnmlfnktis prìvlis pnrtlknktns, pgrg snr
mgpgz bn lktn`rç-ai n rnagmlikç-ai mif snus mikdnmlfnktis n nxpnrlïkmlgs
gktnrlirns.
Knssn snktlbi, tnfis mifprivgbi g `rgkbn blcnrnkàg bn rnkblfnkti

qun pòbn snr ijsnrvgbg nktrn blvnrsis gaukis, gpýs dgvnrnf rngalzgbi gs
fnsfgs gtlvlbgbns bn gprnkblzg`nf. Xir nxnfpai, gs mrlgkàgs qun kg sug
nxpnrlïkmlg cgflalgr n cirg bg nsmiag, tïf tlbi miktgti, mikdnmnf n tïf vlsti
cgznr usi mif crnquïkmlg bg alkùg`nf nsmrltg, gprnkbnf fulti fgls cçmla n
sl`klclmgtlvgfnktn nssns miktnÿbis bi qun iutrgs qun kíi tïf tlbi
nxpnrlïkmlgs knssn snktlbi, prlkmlpgafnktn sn kg nsmiag kíi sn tnktiu
mifpnksgr nstgs blcnrnkàgs lklmlgls.

Mif fultg crnquïkmlg, nsqunmn-sn i `rgkbn pgpna n g lfpirtêkmlg qun

gs cgfæalgs n i miktnxti simlga pibnf tnr, qugkbi sn trgtg bn nstgjnanmnr
gtlvlbgbns n miktnÿbis bn ufg cirfg fgls àijga n sl`klclmgtlvg5 rncnrlfi-kis,
pir nxnfpai, g icnrnmnrnf pissljlalbgbns ès mrlgkàgs bn rnagmlikgr, mifnktgr,
gssimlgr cgtis qun gprnkbnf cirg bg nsmiag gis miktnÿbis qun adns síi
trgksfltlbis kg fnsfg, fgktnrnf is pgls lkcirfgbis n snksljlalzgbis ki qun
sn rncnrn g gprnkblzg`nks fgls susmntævnls bn snrnf cgvirnmlbgs kg vlbg cirg
bg nsmiag, ntm.
G kissg lktnrvnkàíi prnmlsg miktrljulr pgrg gfpalgr g vlsíi qun, ès

vnzns, tnf-sn bg mrlgkàg qun gprnkbn kg nsmiag, mikslbnrgkbi g àijgalzgàíi
bi snu pnksgfnkti n jusmgkbi rnmursis, pgrg qun i gprnkblzgbi qun rngalzg
sn tirkn fgls sl`klclmgtlvi n lktn`rgbi. Bnstg cirfg, i pricnssir pibn lr
gvgkàgkbi kg mifprnnksíi bis blcnrnktns kævnls prìvlis bn mikdnmlfnkti bis
gaukis n pri`rgfgr kivis miktnÿbis ir`gklzgbis bn cirfg g qun nans pissgf
rnagmlikç-ais n lktn`rç-ais gis snus nsqunfgs bn mikdnmlfnkti.
Iutrg mikblàíi, oç fnkmlikgbg, pgrg qun i gauki gprnkbg bn ufg cirfg

sl`klclmgtlvg, ì qun nan tnkdg ufg gtltubn pisltlvg pgrg qunrnr bgr sl`klclmgbi
èqulai qun gprnkbn, qun nstnog fitlvgbi n lktnrnssgbi nf lktn`rç-ai ès sugs
rnbns bn mikdnmlfnkti. I pgpna bg cgfæalg n g cirfg mifi mikslbnrg i cgti bn
gprnkbnr ì fulti lfpirtgktn n mikblmlikg, nf pgrtn, nssg gtltubn.
Kgqunans mgsis kis qugls nstg gtltubn pisltlvg kíi nxlstn, i pricnssir
pibn cifnktç-ag, nstlfuagkbi g mrlgkàg n su`nrlkbi-adn sltugàþns qun g
fitlvnf n bnspnrtnf i snu lktnrnssn. Knssns mgsis, crnqunktnfnktn, kýs
tgfjìf tnfis lkcauïkmlg mifi nspnmlgalstgs miksuatgbis n tnktgfis
snksljlalzgr pgls n gaukis sijrn g lfpirtêkmlg bn trgjgadgr nssgs gtltubns n bn
primurgr nstgjnanmnr pnqunkis gmirbis iu mifpriflssis nktrn tibis
(pricnssir, gauki, pgls, pslmipnbgìì, ntm), qun goubnf g fnadirgr g sltugàíi.
Wugkbi uf gauki tnf ufg gprnkblzg`nf sl`klclmgtlvg n kíi fnrgfnktn

fnmêklmg, sl`klclmg tgfjìf qun fnfirlzgrç nssn mikdnmlfnkti bn ufg cirfg
mifprnnkslvg (fnfirlzgàíi mifprnnkslvg) n i lktn`rgrç gi snu gprnkblzgbi,
pgrg usç-ai n rnmirbç-ai ki fifnkti nf qun nan snog knmnssçrli, pgrg gtugr iu
pgrg gbqulrlr iutris mikdnmlfnktis kivis. Cgag-sn, nktíi, snùkbi Miaa (Miaa,

7<43), bg cukmlikgalbgbn bgs gprnkblzg`nks rngalzgbgs, ki snktlbi bn qun

pibnf snr usgbgs, titga iu pgrmlgafnktn, qugkbi gs mlrmukstêkmlgs i nxl`lrnf
pgrg rnsiavnr prijanfgs, nkcrnktgr sltugàþns iu, nktíi, pgrg gprnkbnr n
lktn`rgr kivis miktnÿbis.
Lktnrgàíi pricnssir/gauki
Mifi ì pissævna bnbuzlr bi nxpisti gktnrlirfnktn knstn mgpætuai,

bgfis ufg `rgkbn lfpirtêkmlg è lktnrgàíi n è rnagàíi qun sn nstgjnanmnf
nktrn i gauki n i pricnssir, qugkbi prnmlsgf gprnkbnr n nkslkgr,
rnspnmtlvgfnktn, tgkti bi pikti bn vlstg mi`kltlvi mifi gcntlvi n bn
rnagmlikgfnkti.
Bi pikti bn vlstg mi`kltlvi, oç nxpalmgfis i pgpna bn irlnktgàíi n bn

goubg qun bnvn snr mufprlbi pnai pricnssir bn cirfg g pissljlaltgr gis gaukis
g gprnkblzg`nf bn bntnrflkgbis miktnÿbis. Oç blssnfis qun i cgti bn
mikmnbnr fultg lfpirtêkmlg è gtlvlbgbn guti-nstruturgktn kíi lfpalmg bncnkbnr
uf nkslki qun sn alfltn g miaimgr is gaukis nf miktgti mif is miktnÿbis bn
gprnkblzg`nf pgrg qun bnsmujrgf, lkvnktnf iu mikstrugf, pir sl fnsfis, is
sl`klclmgbis pnrtlknktns. Mikslbnrgfis qun i pricnssir bnsnfpnkdg uf pgpna
lkblsmutævna bn nbumgbir, qun ir`gklzg n nstgjnanmn gtlvlbgbns n sltugàþns
pgrg qun snogf rngalzgbgs pnais gaukis bn ufg cirfg sl`klclmgtlvg, iu snog,
trgjgadis qun anvnf nf mikslbnrgàíi snus mikdnmlfnktis prìvlis n qun
bnspnrtnf i snu lktnrnssn nf gprnkbnr sl`klclmgtlvgfnktn.
I `rgu bn irlnktgàíi n goubg bi pricnssir bnpnkbnrç bg mifpntïkmlg

iu blclmuabgbn bi gauki blgktn bgs tgrncgs pripistgs? qugkti fglirns cirnf gs
blclmuabgbns pgrg rngalzgr g tgrncg bn ufg cirfg gutòkifg, fglir snrç g
knmnsslbgbn bn ùlgr, blrl`lr n gpilgr i primnssi bn gprnkblzg`nf qun rngalzg
n pibn imirrnr qun snog knmnssçrli primurgr fntibiai`lgs bn nkslki fgls
nstruturgbgs n blrnmlikgbgs. Gkgalsgkbi is ÿatlfis nstubis n lkvnstl`gàþns
sijrn g lktnrgàíi pricnssir/gauki, Miaa nxpalmg qun sn pibn supir qun? "Gaùks
bis cgtirns qun nxpalmgf g cukàíi nbumgtlvg bgs rnagàþns lktnrpnssigls kis
prlfnlris gkis bn vlbg pissunf uf mnrti pgrganalsfi mif g lktnrgàíi

pricnssir-gauki? pripirmlikgf uf miktnxti sl`klclmgtlvi pgrg g nxnmuàíi bgs

tgrncgs nsmiagrns ki quga i gauki pibn "lksnrlr" gs sugs gtugàþns n mikstrulr
lktnrprntgàþns minrnktns5 gbnqugr i kævna bn goubg iu irlnktgàíi nf kævna bn
mifpntïkmlg bis gaukis, gvgalgr mikstgktnfnktn gs gtlvlbgbns pgrg miksnùlr
uf goustn ýtlfi bg lktnrvnkàíi pnbg`ý`lmg, ntm." (Miaa, 7<4>, p.30).
Xir lssi, ì knmnssçrlg ufg prçtlmg pnbg`ý`lmg canxævna n gbgptgbg ès

mgrgmtnræstlmgs n mikdnmlfnktis bis gaukis. ^fg prçtlmg qun kíi bnlxn bn
jusmgr n usgr tibis is fnlis pissævnls gi snu gamgkmn (gprnsnktgr is
miktnÿbis bn cirfg fgls ir`gklzgbg, usgr lkmnktlvis bn gtnkàíi n fitlvgàíi,
icnrnmnr fibnais pgrg g lfltgàíi, goubgr g mirrl`lr is nrris, ntm.) qun pissgf
cgvirnmnr i primnssi bn gprnkblzg`nf bn uf gauki qun gprnsnktn blclmuabgbns
nf uf fifnkti bntnrflkgbi.
I pricnssir gbqulrn, bn gmirbi mif nstn pikti bn vlstg, uf pgpna bn

goubg n bn gpili, rngalzgkbi lktnrvnkàþns vgrlgbgs n gbgptgbgs ès blclmuabgbns
nkmiktrgbgs pnags mrlgkàgs kgs sugs tgrncgs nsmiagrns. Lssi qunr blznr qun i
pricnssir ijsnrvg n gvgalg mikstgktnfnktn i gauki pgrg tnktgr nktnkbnr gs
sugs blclmuabgbns n lktnrprntgr i fitlvi bis nrris, jusmgkbi, bnssg cirfg,
icnrnmnr-adn ufg goubg mifpanfnktgr n fgls nclmlnktn.
Ì prnmlsi tnr mgpgmlbgbn n, prlkmlpgafnktn, gprnkblzgbi pgrg ijsnrvgr,

nsmutgr n gkgalsgr gs rnspistgs, nrris n gtltubns bis gaukis. Mif tubi i qun cil
blti, pibnrlg pgrnmnr qun sifis nxl`nktns bnfgls n lkmauslvn lk`ïkuis ki qun
sn rncnrn gi pgpna qun mikslbnrgfis pissg snr bnsnfpnkdgbi pnai pricnssir.
Kg vnrbgbn, g fglirlg bis pricnssirns kíi tnvn cirfgàíi knssn snktlbi n,
kirfgafnktn, gs mikblàþns bn lkcrgnstruturg n ir`gklzgàíi bg nsmiag kíi
cgmlaltgf ufg lktnrvnkàíi pnbg`ý`lmg mifi g qun bncnkbnfis. Gpnsgr blssi,
pibnfis gclrfgr qun burgktn nstns gkis bn trgjgadi n bn miagjirgàíi mif
pricnssirns, tnfis ijsnrvgbi mifi fulti bnans, fnsfi kíi tnkbi nstn tlpi
bn cirfgàíi, bn cirfg lktultlvg n `rgàgs è sug nxpnrlïkmlg n snksljlalbgbn,
bnsnfpnkdgvgf nstn pgpna bn ijsnrvgbirns n lktnrvlkdgf bn cirfg gbgptgbg
gis blcnrnktns gaukis, pgrg bnsvnkbgr is snus mikdnmlfnktis prìvlis sijrn is
gssuktis n pagknogr lktnrvnkàþns gbnqugbgs n vgrlgbgs. Mif nstns
pricnssirns, gbqulrlfis ýtlfgs lbnlgs n tnfis gprnkblbi fulti.

G nbumgàíi kg blvnrslbgbn rnslbn jgslmgfnktn knssn tlpi bn

fntibiai`lg? kíi dç gaukis "nspnmlgls" iu "blcnrnktns", fgs gmnltg-sn qun
tibis síi lkblvæbuis mif dlstýrlgs, mgrgmtnræstlmgs n mikdnmlfnktis blcnrnktns.
]nkbi rngafnktn gmnltg nstg blvnrslbgbn, kíi ì vçalbi nfltlr oua`gfnktis

àijgls n gjsiautis sijrn i gauki, fgs bnvnf-sn bnclklr n vgairlzgr blcnrnktns
mgpgmlbgbns n is blvnrsis gspnmtis pgrg blrnmlikgr g lktnrvnkàíi pgrg gqunans
kis qugls nan fistrg fglir mifpntïkmlg n nclmlïkmlg.
Gtì gqul, cgagfis bis gspnmtis mi`kltlvis rnagmlikgbis mif g lktnrgàíi

pricnssir/gauki, lfnrsis kuf primnssi bn nkslki-gprnkblzg`nf bntnrflkgbi,
bg lfpirtêkmlg bi pgpna bn irlnktgbir n ir`gklzgbir bi pricnssir n bg
knmnsslbgbn bn fiblclmgr, rnvlsgr iu gbgptgr g gàíi nbumgtlvg nf cukàíi bg
ijsnrvgàíi n gvgalgàíi miktækug bis primnssis n rnsuatgbis bg mrlgkàg.
Ríi lfpirtgktn qugkti sgjnr bnsnfpnkdgr nstn pgpna ì, bi pikti bn

vlstg fgls gcntlvi n rnagmlikn, i cgti bn tnr n bnfikstrgr mikclgkàg kgs
pissljlalbgbns bn fubgkàg n bn fnadirlg pir pgrtn bg mrlgkàg.
@istgrægfis bn bnstgmgr, gpnsgr bn oç snr fulti mikdnmlbg, g

lfpirtêkmlg bgs nxpnmtgtlvgs, tgkti pir pgrtn bi pricnssir qugkti bi gauki,
fgs, prlkmlpgafnktn, knstn mgsi, bi pricnssir, pirqun ì i gbuati n ì g pnssig
qun bnvnrlg miktriagr n ùlgr gs sltugàþns nbumgtlvgs. Rnfis vlsti, mif fultg
crnquïkmlg, i crgmgssi bn mrlgkàgs bnvlbi, uklmgfnktn, è cgatg bn snùrgkàg
pnssiga, galfnktgbg bn ufg cirfg kíi-miksmlnktn pnag gtltubn bn snus pgls
n/iu pricnssirns.
Fgls gblgktn, gkgalsgrnfis is blcnrnktns slstnfgs nf qun nstíi

lksnrlbis i gauki n i pricnssir n g lkcauïkmlg qun nstns slstnfgs nxnrmnf kg
rnagàíi qun sn nstgjnanmn kg sgag bn guag.
Xir nkqugkti, mdgfgfis g gtnkàíi pgrg g `rgkbn lfpirtêkmlg bis

prlfnlris miktgtis bg mrlgkàg mif g sug nsmiag n snus pricnssirns n
fistrgfis bn qun cirfg gs rnprnsnktgàþns fÿtugs, cnltgs knssg ntgpg lklmlga,
tnríi lkcauïkmlg nf sug rnagàíi pistnrlir n kg gtltubn bg mrlgkàg blgktn bg
gprnkblzg`nf nsmiagr. Ijvlgfnktn, knf snfprn nstgs prlfnlrgs rnagàþns síi
tíi bntnrflkgktns5 sn is pricnssirns cirnf canxævnls i suclmlnktn n tnktgrnf

cgznr gvgalgàþns ijontlvgs, tnríi pissljlalbgbn bn fiblclmgr gs sugs

nxpnmtgtlvgs n gs rnprnsnktgàþns lklmlgls rncnrnktns gis snus gaukis. Ki mgsi
bg mrlgkàg, lsti ì fgls blcæmla5 sn lklmlgr gs sugs prlfnlrgs nxpnrlïkmlgs
nsmiagrns mif lksnùrgkàg iu snktlfnktis bn crgmgssi, snrç fulti blcæmla
supnrç-ais, g kíi snr qun g nsmiag n g cgfæalg tifnf, g tnfpi, miksmlïkmlg bg
sltugàíi n tnktnf fiblclmç-ag bn cirfg mikouktg.
Gtì gqul, tnktgfis nxpalmgr bn cirfg rnsuflbg is bils fgrmis tnýrlmis

jçslmis qun nfiaburgf n cukbgfnktgf g kissg lktnrvnkàíi. Mikslbnrgfis
knmnssçrli rnpntlr qun nstg nxpislàíi nstç, ijvlgfnktn, mikblmlikgbg n
lkcaunkmlgbg pnag kissg prçtlmg n cirfgàíi.
Knstg lktnrvnkàíi, prntnkbnfis snr miksnqunktns mif nstns bils

pgrgbl`fgs (vlsíi mikstrutlvlstg bi primnssi bn nkslki-gprnkblzg`nf n
gprixlfgàíi slstïflmg è rngalbgbn nsmiagr n simlga), pgrg lr-kis gpricukbgkbi
kg gkçalsn bg rngalbgbn kg quga bnvnfis lktnrvlr.
Xgrg snrfis oustis, pibnfis blznr qun kissi pripýslti nstç gpnkgs
mifnàgkbi. Wunf tlvnr uf piumi bn mikdnmlfnkti sijrn gs nqulpns bn
gssnssirgfnkti pslmipnbg`ý`lmi sgjnrç n pibnrç nktnkbnr g mifpanxlbgbn
bg kissg tgrncg n i `rgkbn kÿfnri bn vgrlçvnls nkviavlbgs, gs qugls,
crnqunktnfnktn, kíi miksnùlfis miktriagr.
Bnvnfis anvgr nf mikslbnrgàíi qun g nxpnrlïkmlg mif nstn tlpi bn

trgjgadi ì jgstgktn rnmnktn nf kissi pgæs (gs prlfnlrgs nqulpns cirgf mrlgbgs
kis gkis 08), n qun lsti cgz mif qun i kissi pgpna, ès vnzns, kíi nstnog fulti
magri n bnclklbi.
Xir iutri agbi, gs Nqulpns bn Gssnssirgfnkti Xslmipnbg`ý`lmi,

crnqunktnfnktn, mifpistgs pir pnssigs mif cirfgàþns blcnrnktns, tïf tlbi,
`nrgafnktn, g pissljlalbgbn bn pagknogr g lktnrvnkàíi bn ufg cirfg jgstgktn
alvrn n, ès vnzns, snf uf prionti lklmlga mifuf, magrgfnktn blsmutlbi n
nxpalmltgbi. Lsti tnf cnlti mif qun is bnstlkgtçrlis bg lktnrvnkàíi
pslmipnbg`ý`lmg (jgslmgfnktn gs nsmiags pÿjalmgs) tnkdgf tlbi nxpnrlïkmlgs
blvnrsgs n miktrgpistgs. Xir lssi nktnkbn-sn qun, ès vnzns, is nbumgbirns

slktgf-sn bnsirlnktgbis sijrn i qun pibnf sialmltgr n nxl`lr bis

pslmipnbgììs.
Oç blssnfis tgfjìf qun g kissg sltugàíi mifi ir`gklzgàíi ì

mifpanxg? g kissg gtugàíi imirrn bnktri bn blcnrnktns slstnfgs (nsmiags,
prncnlturg, lkspnàíi, pgls, ntm.) qun, ès vnzns, pissunf blcnrnktns nxpnmtgtlvgs
ki qun sn rncnrn è kissg tgrncg. Xibnrægfis nkufnrgr iutris cgtirns qun tïf
lkcauïkmlg kg kissg lktnrvnkàíi, fgs mikslbnrgfis qun kíi ì nstn i fifnkti
pgrg cgzï-ai. @nrgafnktn, snktlfi-kis jnf bnktri bnstg mifpanxlbgbn, fnsfi
sgjnkbi qun, ès vnzns, lssi tnf blclmuatgbi g kissg lktnrvnkàíi. Mnrtgfnktn,
tibis nstns cgtirns cgznf qun, ki kissi mgsi, kíi vnogfis magrg knf pissævna
ufg lktnrvnkàíi slstïflmg nf kævna lkstltumlikga, fgs nstg gprixlfgàíi ì bn
utlalbgbn, pgrg gkgalsgr g rngalbgbn kg quga bnvnfis rngalzgr g lktnrvnkàíi n
pgrg primurgr nstrgtì`lgs bn lktnrvnkàíi ki miktnxti. Gs tìmklmgs n gtugàþns
cgflalgrns bn alkdg slstïflmg tïf pripirmlikgbi rnmursis n cirfgs bn g`lr
snkslvnafnktn blcnrnktns bgqunags qun tækdgfis gktns, n nags tïf sn
mikstltuæbi kufg miktrljulàíi nkrlqunmnbirg pgrg i kissi trgjgadi nf mgsis
mikmrntis. Ki kissi trgjgadi, usgfis, pils, gspnmtis n nanfnktis qun tnfis
lktn`rgbi bg pnrspnmtlvg slstïflmg n qun kis guxlalgf g nktnkbnr fnadir gs
pnssigs n gs lkstltulàþns kgs qugls trgjgadgfis.
Bg fnsfg cirfg, ì blcæmla anvgr g mgji ufg lktnrvnkàíi qun snog

minrnktn mif gs prnflssgs mikstrutlvlstgs bg gprnkblzg`nf n bg nviauàíi.
Mif fultg crnquïkmlg, kíi tnf slbi pissævna cgzï-ai, gpnsgr bnstn snr uf
fgrmi gsslflagbi pir tibis is fnfjris bg nqulpn n qun tnf slbi
miktlkugfnktn gpricukbgbi.
Gs bugs alkdgs tnýrlmgs, gpnsgr bn nxpalmgrnf n gpricukbgrnf gspnmtis

blcnrnktns, fgs nvlbnktnfnktn rnagmlikgbis (ufg ki mgfpi rnagmlikga n bg
mifuklmgàíi n g iutrg kis primnssis bn nkslki-gprnkblzg`nf), tïf, ki kissi
pikti bn vlstg, gaì nf mifuf qun kis goubg g lktn`rç-ags n rnagmlikç-ags.
Rrgtg-sn bg vlsíi kíi bntnrflklstg n mikstrutlvlstg bi lkblvæbui n bgs sltugàþns
nf qun nan sn bnsnkviavn. Iu snog, snf kn`gr g irl`nf, ès vnzns
lktrgpsæqulmg bis prijanfgs, bnstgmgf, ki nktgkti, i snu sl`klclmgbi gtuga n

tnktgf bnsmijrlr, ki prnsnktn, kivgs cirfgs mgbg vnz fgls canxævnls n fgls
vgrlgbgs pgrg supnrç-ais.
Bg vlsíi mikstrutlvlstg, pibnfis lkcnrlr qun gs mrlgkàgs snfprn tïf g

pissljlalbgbn bn gvgkàgr n gprnkbnr. G qunstíi rnslbn nf nkmiktrgr g cirfg
gbnqugbg bn goubç-ags n nkslkç-ags, pgrtlkbi bis snus mikdnmlfnktis n
icnrnmnkbi-adns, fgls iu fnkis, goubg, bnpnkbnkbi bgs sugs knmnsslbgbns.
G gprixlfgàíi slstïflmg tnf ufg pricukbg mikclgkàg n rnspnlti pnag
blvnrslbgbn bgs pnssigs n cgfæalgs5 g sug lktnrvnkàíi tnf pir clkgalbgbn goubgr
g gvgkàgr n fnadirgr i cuturi, fgls bi qun jusmgr gs mgusgs n irl`nks bis
prijanfgs bi prnsnktn. Nf rnsufi, gs bugs alkdgs tnýrlmgs, i mikstrutlvlsfi n
g tnirlg slstïflmg, tïf ufg `rgkbn mikclgkàg kgs pissljlalbgbns bn fubgkàg
bgs pnssigs n bgs sltugàþns, kgs rnagàþns n lktnrgàþns bnktri bis slstnfgs
(cgfæalg iu nsmiag) n tgfjìf kg fubgkàg n kg fnadirlg bis mikdnmlfnktis n
mgpgmlbgbn bis lkblvæbuis.
Kýs, pslmipnbgììs, qun cgznfis g lktnrvnkàíi kg nsmiag, prnmlsgfis

snr, knssn snktlbi, lkstl`gbirns n g`nktns bg fubgkàg (]navlkl, 7<4>).
Gmrnbltgfis qun, fnsfi qun g fubgkàg snog fibnstg n alfltgbg g uf
sujslstnfg bg nsmiag, nag tnrç, gi aikì bi tnfpi, rnpnrmussíi kis iutris
sujslstnfgs pibnkbi privimgr, gsslf, fiblclmgàþns fgls `nrgls bnktri bg
lkstltulàíi.
Mgpætuai :
I Blg`kýstlmi Xslmipnbg`ý`lmi
:.7. Bnclklàíi
Kg lktribuàíi bnstn nstubi, gblgktçvgfis ufg prlfnlrg bnclklàíi bi

blg`kýstlmi pslmipnbg`ý`lmi. Miaimçvgfis qun nktnkbnfis i blg`kýstlmi
pslmipnbg`ý`lmi mifi uf primnssi ki quga ì gkgalsgbg g sltugàíi bi gauki
mif blclmuabgbns bnktri bi miktnxti bn nsmiag n bn sgag bn guag, mif g

clkgalbgbn bn pripirmlikgr gis pricnssirns irlnktgàþns n lkstrufnktis qun

pnrfltgf fiblclmgr i mikcalti fgklcnstgbi.
Ki qun sn rncnrn g lsti, tnfis lktnrnssn nf nkcgtlzgr gaùks gspnmtis.

^f prlfnlri mikmnlti qun sn fgklcnstg ì g lbnlg bn primnssi, ipistg è bn
lktnrvnkàíi piktuga. Cgagfis bn primnssi pirqun trgtg-sn bn ufg snquïkmlg
bn gtugàþns ‒ snf qun, nf fultis mgsis, pissgfis fgrmgr uf clkga
magrgfnktn bnalfltgbi ‒ qun tnkbnf è trgkscirfgàíi bn ufg sltugàíi lklmlga.
Iutrg kiàíi lfpaæmltg ki blg`kýstlmi pslmipnbg`ý`lmi ì g gkçalsn bgs

blclmuabgbns bi gauki ki gfjlnktn nsmiagr. Knstg gvgalgàíi lktnrvïf, ki
fæklfi, bils priclsslikgls. Nf prlfnlri au`gr, i pslmýaiì mifi nspnmlgalstg,
fgs tgfjìf, n lssi ì lfpirtgktn, i pricnssir, qun ì qunf mikdnmn i gauki
kgs sltugàþns mitlblgkgs bn gprnkblzg`nf. Gfjis is priclsslikgls trgjgadgríi
ouktis n snríi mi-rnspiksçvnls pnai primnssi bn mikdnmlfnkti n gvgalgàíi
bgs blclmuabgbns bi gauki. Nf iutrgs pgagvrgs, ki blg`kýstlmi
pslmipnbg`ý`lmi, nxpairgàíi bg prijanfçtlmg bi gauki kíi ì rnspiksgjlalbgbn
ÿklmg bi pslmipnbgìì, gpnsgr bn snr nan i nanfnkti nssnkmlga5 i pricnssir
tgfjìf pgrtlmlpg, bgkbi ufg vlsíi mifpanfnktgrlg cukbgfnktga.
Iutri gspnmti qun ìstgrægfis bn sgalnktgr, fnsfi qun pissg pgrnmnr

rnpntltlvi, ì qun i miktnxti bg gvgalgàíi blg`kistlmg nstç kg nsmiag. Lsti
sl`klclmg qun, tgkti ki qun sn rncnrn è bnfgkbg lklmlga, `nrgafnktn fgklcnstg
pnai pricnssir, mifi gi bnsnkviavlfnkti n gi ijontlvi ÿatlfi bi primnssi, kíi
pibnfis pnrbnr bn vlstg qun i trgjgadi nstç mnktrgalzgbi kg sltugàíi nsmiagr.
Bnvnfis anfjrgr qun i gssnssirgfnkti pslmipnbg`ý`lmi cgz snktlbi è
fnblbg qun tnktg miagjirgr mif i pricnssir kg siauàíi, fgls iu fnkis
lfnblgtg, bis prijanfgs qun sur`lrgf pgrg nag burgktn g sug prçtlmg bimnktn.
Wunrnfis sgalnktgr qun nstg tifgbg bn pislàíi kíi bnlxg bn agbi, nf

knkduf bis mgsis, i mikdnmlfnkti n i trgjgadi nf iutris êfjltis kis qugls
nstç lksnrlbi i gauki, mifi g cgfæalg n lkmauslvn g mifuklbgbn simlga.
Nspnmlclmgfnktn, ki qun sn rncnrn è cgfæalg, i blg`kýstlmi pslmipnbg`ý`lmi
pibn gamgkàgr tgfjìf ‒ gaìf bg gtnkàíi, ki mgsi nf qun g sialmltgàíi bn
goubg vnkdg bg cgfæalg ‒ uf prlfnlri mikdnmlfnkti bgs prijanfçtlmgs
cgflalgrns, gaùfgs irlnktgàþns n lkmauslvn, n sn cir i mgsi, i nkmgflkdgfnkti

gis Mnktris bn ]gÿbn Fnktga. I qun ìstgrægfis bn nsmagrnmnr ì qun, glkbg

qun i mikdnmlfnkti n gs fiblclmgàþns bi slstnfg cgflalgr pissgf tnr ufg
lfpirtêkmlg mgpltga, g goubg pslmiaý`lmg ès cgfæalgs lksnrn-sn snfprn bnktri bn
ufg gtugàíi fgls gfpag, qun ì g bn miksnùlr g fnadirlg bi gauki bnktri bg
prýprlg cgfæalg n, nvlbnktnfnktn, tgfjìf bnktri bg sltugàíi nsmiagr. Miaimgbi
bn iutrg cirfg, bnktri bn ufg pnrspnmtlvg pslmipnbg`ý`lmg, i trgjgadi mif
cgfæalgs pibn snr mikslbnrgbi cukbgfnktga n lkblspnksçvna pgrg fiblclmgr gs
gtltubns bn gaùks gaukis, fgs, fnsfi gsslf, nssn trgjgadi sifnktn sn
mikstltulrç nf ufg bgs pgrtns bi blg`kýstlmi, oç qun nan nstgrç mnktrgalzgbi,
prlkmlpgafnktn, ki mikdnmlfnkti n kg fiblclmgàíi bg sltugàíi nsmiagr.
Bn ufg cirfg fgls blstgktn, iutri mgfpi gi quga sn rncnrn i

blg`kýstlmi pslmipnbg`ý`lmi ì g mifuklbgbn simlga bi lkblvæbui. Knssn
snktlbi, ìstgrægfis bn fgklcnstgr qun i kissi trgjgadi ì vlkmuagbi gi bn
iutris priclsslikgls qun lktnrvïf ki kævna simlga.
Mifi pibnfis vnr, i blg`kýstlmi pslmipnbg`ý`lmi gssnktg-sn sijrn

blvnrsis suonltis n slstnfgs fulti lktnr-rnagmlikgbis.
G snùlr, cgrnfis nxpislàíi bn ufg rncanxíi mikmnrknktn g mgbg uf

bnssns suonltis iu slstnfgs qun, bn cirfg fgls blrntg, nstíi lkcaunkmlgkbi i
gauki. Rnktgrnfis bnclkl-ais, kíi nf tibg g sug gjrgk`ïkmlg, n
mikslbnrgrnfis mifi lktnrvìf mgbg uf bnssns slstnfgs ki blg`kýstlmi
pslmipnbg`ý`lmi. Nstgfis kis rncnrlkbi è nsmiag, gi pricnssir, gi gauki, è
cgfæalg n gi pslmipnbgìì.
:.:. ]uonltis n slstnfgs nkviavlbis ki blg`kýstlmi pslmipnbg`ý`lmi
:.:.7. G nsmiag
Ì mikvnklnktn nsmagrnmnr prnvlgfnktn qun, qugkbi cgagfis bn nsmiag

iu bn lkstltulàíi nsmiagr, tgkti knstg pgrtn mifi nf tibi i alvri, rncnrlfi-kis
nssnkmlgafnktn è nsmiag pÿjalmg, oç qun nstn ì i kissi miktnxti dgjltuga bn
trgjgadi n, pirtgkti, gqunag qun fnadir mikdnmnfis n pibnfis tifgr mifi
rncnrïkmlg.

G nsmiag, mifi lkstltulàíi simlga, pibn snr mikslbnrgbg bn cirfg gfpag

n, bn gmirbi mif g tnirlg slstïflmg, mifi uf slstnfg gjnrti qun mifpgrtladg
cukàþns n qun sn lktnr-rnagmlikg mif iutris slstnfgs qun lktn`rgf tibi i
miktnxti simlga. Nktrn nstns slstnfgs, i cgflalgr ì i qun gbqulrn i pgpna fgls
rnanvgktn ki rncnrnktn è nbumgàíi n gsslf, kg gtugalbgbn, vnfis g nsmiag n g
cgfæalg nf lktnr-rnagàíi miktækug, fnsfi qun knf snfprn snogf ijtlbgs
gtugàþns gbnqugbgs, oç qun, fultgs vnzns, g`nf mifi slstnfgs miktrgpistis
fgls bi qun mifi slstnfgs mifpanfnktgrns. Nssg blcnrnkmlgàíi, tgavnz, snog
sgalnktgbg pnai cgti bn qun g nsmiag ì uf ir`gklsfi sijrn i quga fultgs
iutrgs lkstltulàþns cgznf caulr nxl`ïkmlgs n cirfgs bn g`lr blvnrsgs, fultgs
vnzns bnsmiirbnkgbgs n, lkmauslvn, gpgrnktnfnktn, miktrgpistgs. Kg prçtlmg
blçrlg pibnfis mikstgtgr mifi gs blcnrnktns gbflklstrgàþns ‒ aimga, rn`likga,
nstgbuga ‒ nstgjnanmnf pgrg g nsmiag ijontlvis blvnrsis qun pibnf blspnrsgr
gs sugs gàþns. Bg fnsfg cirfg, is pgæs, mif blcnrnktns kævnls simlimuaturgls,
mistufgf nspnrgr bg nsmiag tgrncgs nbumgtlvgs fulti blvnrsgs.
Nf kævna lktnrki, g nsmiag pibn-sn tirkgr ufg lkstltulàíi pitnkmlgbirg

iu, nktíi, pnai miktrçrli, pibn snr ciktn bn mikcaltis, bnpnkbnkbi bn mifi
nstnogf nstruturgbis n sn rnagmliknf is blcnrnktns kævnls dlnrçrqulmis iu
sujslstnfgs, mifi g nqulpn blrl`nktn, g gbflklstrgàíi iu is blvnrsis kævnls,
nktrn iutris. Xgrg nstgjnanmnr uf miksnksi n gmnltgr snf mikcaltis gs cukàþns
bis blcnrnktns kÿmanis ir`gklzgbirns, ì jçslmi, nktrn iutrgs mikblàþns, qun
nxlstg ufg nstgjlalbgbn fæklfg kgs nqulpns. Kg nsmiag pÿjalmg, gs fubgkàgs
bn nbumgbirns síi crnqunktns n lssi tnf rnpnrmussíi kg lkstltulàíi è fnblbg
qun nag nkcrnktg blclmuabgbns, pgrg sn miksialbgr nf tirki bn uf prionti
mifuf g snr bnsnkviavlbi g murti n fìbli prgzi. Kg prçtlmg, ijsnrvgfis
blcnrnktns tlpis bn nsmiag snùkbi tnkdgf nxlstlbi iu kíi gs mikblàþns n i
tnfpi suclmlnktns pgrg nstgjnanmnr ijontlvis mifuks, pgrg fgrmgr ufg
fntibiai`lg bn jgsn n pgrg nxpalmltgr i snu prionti nbumgtlvi. Nf iutrgs
pgagvrgs, gs nsmiags síi lkstltulàþns qun pgssgf pir fifnktis nviautlvis
blcnrnktns.
Kuf iutri kævna, g simlnbgbn iutir`g è nsmiag g flssíi bn nbumgr n

lkstrulr is gaukis, vlsgkbi è sug lktn`rgàíi bg cirfg fgls pankg pissævna mifi
snrns lkblvlbugls n mif mrltìrli prýprli pgrg gjirbgr gssuktis blcnrnktns, tgkti

gqunans rnagtlvis è fgturlbgbn pnssiga mifi is rncnrnktns è sug lktn`rgàíi

simlga. Gsslf, g nsmiag kíi pibn g`lr lkbnpnkbnktnfnktn5 nxlstn uf iutri
slstnfg fgls gjrgk`nktn, qun ì g gbflklstrgàíi bi Nstgbi, bnktri bi quga nag
nstç lksnrlbg n qun ì i qun pripþn is ijontlvis fæklfis qun mgbg gauki bnvn
gtlk`lr gi mikmaulr i nkslki ijrl`gtýrli. Xibnfis, gsslf, mikslbnrgr qun, ki
qun sn rncnrn gis ijontlvis clkgls, g nsmiag tnkbn è difi`nknlzgàíi. Gaìf bi
fgls, i slstnfg gtuga bn kævnls (nf pgrtn mirrl`lbi pnag lbnlg bn mlmai), qun
mik`rn`g is gaukis pir lbgbns, rnciràg glkbg fgls nssg pissævna uklcirflzgàíi
bis gaukis. Nxlstnf tgfjìf iutris nanfnktis qun miktrljunf pgrg i
trgtgfnkti lùgaltçrli bis gaukis mifi, nktrn iutris, i tlpi bn cirfgàíi jçslmg
qun rnmnjnf is nbumgbirns, g sijrnmgr`g bg `nstíi nsmiagr qun sicrnf nf
bntrlfnkti bi tnfpi bnblmgbi è rnvlsíi bg prçtlmg nbumgtlvg n, clkgafnktn,
ufg mnrtg trgblàíi n lkìrmlg kg cirfg bn gjirbgr is prijanfgs blbçtlmis, qun
mikslstn nf mikslbnrgr, prlkmlpgafnktn, tubi gqulai qun ì `nkìrlmi n mifuf
gktns bgs knmnsslbgbns lkblvlbugls n pgrtlmuagrns.
Xgrganagfnktn, cgag-sn bi mikmnlti bn blvnrslbgbn, fgs kg rngalbgbn,

nssg lbnlg milkmlbn piumi, gi fnkis gpgrnktnfnktn, mif is ijontlvis àijgls
fæklfis bi slstnfg nbumgtlvi qun, mifi oç blssnfis, lkbuznf gi trgtgfnkti
lùgaltçrli bis gaukis. ]n è cgatg bn uf bnjgtn pricukbi sijrn g qunstíi bg
blvnrslbgbn n è gusïkmlg bn irlnktgàþns slstnfçtlmgs sijrn mifi rngalzç-ag
gmrnsmnktgfis g prijanfçtlmg qun oç bnfikstrgfis gktns bg tnkbïkmlg è
uklcirflzgàíi bi slstnfg nbumgtlvi, nkmiktrg-kis blgktn bn ufg sltugàíi
glkbg fulti piumi fgburg ki qun sn rncnrn gi mikmnlti bn trgtgfnkti
lkblvlbugalzgbi bi gauki. Mif crnquïkmlg, kg prçtlmg, mgbg pricnssir
lkblvlbugafnktn iu mgbg `rupi bn pricnssirns prnmlsg mikslbnrgr nstg
prijanfçtlmg n jusmgr siauàþns `nkuækgs n irl`lkgls. Nspnmlclmgfnktn, uf bis
tnfgs kíi rnsiavlbis n qun nspnrgfis i snog mif g kivg Anl bn Nbumgàíi ì i
mrltìrli g snr snùlbi kg gvgalgàíi bi rnkblfnkti bis gaukis mif blclmuabgbns.
]íi ncntlvgfnktn gvgalgbgs g gprnkblzg`nf n g nviauàíi simlga9 Iu ì
lkblmgbi i kævna bn ijtnkàíi bis ijontlvis fæklfis9 Nstns n iutris piktis
bnvnríi snr rnpnksgbis, pgrg g supnrgàíi bnstg tnkbïkmlg bg nsmiag è
difi`nknlzgàíi n pgrg qun nag sn tirkn rngafnktn gjnrtg è blvnrslbgbn.

Wugkbi trgjgadgfis kuf mgsi mikmrnti, i nkciqun prnmlsg snr blcnrnktn

bn gmirbi mif g nsmiag. Mifi pslmipnbgììs, gktns bn gjirbgr uf mgsi,
prijanfg iu tnfg pnbg`ý`lmi, bnvnfis mikslbnrgr quga i fifnkti bn
nviauàíi nf qun sn nkmiktrg g nsmiag, quga i `rgu bn fgturlbgbn qun gtlk`lu n
mifi nktnkbn i primnssi nbumgtlvi bnktri bn uf miktnxti rngalstg.
G kissg gtugàíi kg nsmiag n, fgls mikmrntgfnktn, kis mgsis qun

gprnsnktgf blclmuabgbns, pibn tgfjìf nstgr fnblgtlzgbg pnai fibi mif g
nsmiag trgtg g blvnrslbgbn n pnag sug pissljlalbgbn bn qun snr canxævna n
gmiadnbirg. @nrgafnktn, bnpnkbnkbi bg cirfg mifi g nsmiag nktnkbn nstns
mikmnltis, bgrç iu kíi mikblàþns bn qun sn icnrnàg ufg fglir iu fnkir goubg
gis gaukis mif blclmuabgbns.
Xgrg clkgalzgr, oç miaimgfis qun g nsmiag tnf ufg cukàíi simlga, qun ì g
bn prnpgrgr is gaukis pgrg nkcrnktgrnf gs cuturgs nxl`ïkmlgs bg sug
mifuklbgbn. Rnfis gvgalgbi tgfjìf qun ì fulti blcæmla mrlgr ufg nsmiag
lktn`rgbirg n rnspnltisg bgs lkblvlbugalbgbns n qun, gi fnsfi tnfpi, ijtnkdg
jiks kævnls bn cirfgàíi. Gpnsgr blssi, tnfis mnrtnzg bn qun mgbg nsmiag
pibn gjirbgr, n, kg vnrbgbn, fultgs i nstíi cgznkbi, i tnfg bg nbumgàíi kg
blvnrslbgbn bn cirfg miantlvg. Ki qun sn rncnrn g nstn gspnmti, tnfis
ijsnrvgbi qun g nagjirgàíi bi prionti nbumgtlvi tnf slbi uf jif rnmursi,
pgrg nxpalmltgr i prijanfg n pgrg mifnàgr g jusmgr siauàþns lkstltumlikgls.
:.:.:. I pricnssir
G nstruturg gtuga bi slstnfg nbumgtlvi, n, fgls glkbg, g rncirfg bi

nkslki prnvlstg miaimgf i pricnssir mifi uf priclsslikga qun bnvn pnrtnkmnr
n g`lr nf blcnrnktns sujslstnfgs gi fnsfi tnfpi.

ULkæmli bg bnsmrlàíi bi `rçclmiV
^f `rgkbn mærmuai rnprnsnktg i Miktnxti ]imlga.
Bnktri bi miktnxti simlga tnfis iutri mærmuai rnprnsnktgkbi g Nsmiag.
Bnktri bg Nsmiag tnfis fgls bils mærmuais, Mlmai n @rupi Guag. Nstns
bils mærmuais sn uknf nf ufg pnqunkg lktnrsnmàíi, g quga rnprnsnktg i
Xricnssir.
Bnktri bi Miktnxti ]imlga, tnfis uf iutri mærmuai qun rnprnsnktg is

Xgls. Xgrtn bnssn mærmuai nstç al`gbi gi mærmuai bg Nsmiag.
Xir clf, dç uf trgài al`gkbi i Xricnssir gis Xgls.
UClf bg bnsmrlàíi bi `rçclmiV
I cgti bn trgjgadgrnf kufg nsmiag mikmrntg cgz prnssupir qun nan

nstnog lksnrlbi kufg mifuklbgbn bntnrflkgbg mif gs sugs mgrgmtnræstlmgs
simli-muaturgls n nmikòflmgs pgrtlmuagrns. Bg fnsfg cirfg, ki lktnrlir bg
nsmiag bnvn-sn sltugr, pnai fnkis, nf uf mlmai, uf kævna n uf `rupi-guag, gi
fnsfi tnfpi qun cirfg pgrtn bn uf qugbri bn pricnssirns. G gàíi nbumgtlvg
bg nsmiag kíi pibn snr bnsvlkmuagbg bgs cukàþns nbumgtlvgs bis pgls bis
gaukis, n, miksnqunktnfnktn, i pricnssir tgfjìf bnvn fgktnr miktgti mif
nans. Gaìf bi fgls, bnpnkbnkbi bg nsmiag, pibn cgznr pgrtn bn iutris `rupis
mifi snflkçrlis, bnpgrtgfnktis, miflssþns, `rupis bn trgjgadi, snog bnktri
bg nsmiag iu nf gtlvlbgbns bnsnkviavlbgs nktrn blvnrsis mnktris bn ufg
fnsfg mifuklbgbn nbumgtlvg.
G lkcauïkmlg qun nstns sujslstnfgs nxnrmnríi bn cirfg rnmæprimg nktrn

nans bnpnkbnrç bi kævna bn minsíi bi mnktri, bg blkêflmg mrlgbg gi aikì bg
sug dlstýrlg, bi kævna bn fgturlbgbn bg lkstltulàíi, bi kævna bn mifuklmgàíi
rncnrnktn gis tnfgs pnbg`ý`lmis n, tgfjìf, bgs mlrmukstêkmlgs n lktnrnssns
pgrtlmuagrns bn mgbg uf bis pricnssirns. Ès vnzns, nkmiktrgfis pnssigs qun
sn snktnf snf vækmuai mif g lkstltulàíi è quga pnrtnkmnf n qun
bnsnfpnkdgf g sug tgrncg lkblvlbugafnktn, snf miksuatgr snus mian`gs. Nf

iutris mgsis, i pricnssir g`n bn gmirbi mif i nstgjnanmlbi pnai slstnfg

nsmiagr, mlmai iu kævna, nxlstlkbi uf nstrnlti vækmuai n snktlfnkti bn pnrtnkmnr
rngafnktn g uf `rupi. Gsslf, vnfis qun, ès vnzns, i pricnssir mif qunf
trgjgadgfis nstç fgls lktn`rgbi bi qun iutris kufg blkêflmg miantlvg n lsti
tgfjìf tnrç lfpalmgàþns kg kissg tgrncg.
Nf kissg lktnrvnkàíi, bnvnfis anvgr nf mikslbnrgàíi g lkcauïkmlg qun

nstns sujslstnfgs nxnrmnf nktrn sl pgrg lksnrlr gs kissgs gtugàþns bnktri bn
uf miktnxti jnf bnclklbi.
Mifi cil nxpalmgbi gktnrlirfnktn, i slstnfg bn gmnssi è cukàíi

bimnktn bgs nsmiags pÿjalmgs kíi guxlalg kg minsíi n kg cirfuagàíi bn
slstnfgs mif ijontlvis mifuks, oç qun i kævna bn fijlalbgbn glkbg ì jgstgktn
mikslbnrçvna. Lsti, sifgbi g iutris prijanfgs, blclmuatg g trgkscirfgàíi bg
nsmiag kuf `rupi mif dlstýrlg n ijontlvis mifuks. Bn qugaqunr cirfg,
mikclgfis qun nstns gspnmtis lríi snkbi rnsiavlbis n snríi fnkis
bntnrflkgktns ki cuturi bg nsmiag pÿjalmg bn kissi pgæs.
I pricnssir tnf g rnspiksgjlalbgbn bn nstlfuagr i bnsnkviavlfnkti bn

tibis is snus gaukis pnag gprnkblzg`nf bn ufg sìrln bn blvnrsis miktnÿbis,
vgairns n dçjltis. I pricnssir, gi fnsfi tnfpi qun rnmnjn prnssþns ki
snktlbi bn fiblclmgr gtltubns gsslflagbgs trgblmlikgafnktn pnag simlnbgbn
(vlbn, pir nxnfpai, g bnfgkbg bg lktn`rgàíi nbumgtlvg bn gaukis mif
knmnsslbgbns nbumgtlvgs nspnmlgls, qugkbi g simlnbgbn ì sn`rn`gmliklstg),
tgfjìf snktn qun g sug tgrncg ì piumi lfpirtgktn n piumi vgairlzgbg, Nstg
miktrgblàíi ì vlvlbg mikstgktnfnktn kis mnktris n privimg uf `rgkbn kÿfnri
bn prijanfgs kg gtlvlbgbn blçrlg.
G nsmiag mikvnrtn-sn, mif nxtrnfg crnquïkmlg, ki agjirgtýrli ikbn

pibnf snr anvgbgs g mgji fultgs gtugàþns qun, fultgs vnzns, gmgjgf
privimgkbi blstiràþns kg nsmiag pir cgatg bn miirbnkgàíi nktrn nags. Gsslf,
vnfis qun mdn`gf pri`rgfgs nspnmæclmis (nbumgàíi sgkltçrlg, lkcirfçtlmg,
ntm.) qun, fnsfi snkbi fulti lktnrnssgktns, gaùfgs vnzns kíi pibnf snr
gprivnltgbis suclmlnktnfnktn, pirqun ì blcæmla lktn`rç-ais ki miktnxti n kg
blkêflmg nstgjnanmlbg kg lkstltulàíi.

Bg fnsfg cirfg, is snrvlàis qun síi icnrnmlbis ès nsmiags pnais

fuklmæplis n pnag Gbflklstrgàíi (nqulpns pslmipnbg`ý`lmgs, snrvlàis simlgls,
snrvlàis bn blkêflmg nbumgtlvg, mnktris bn rnmursis pnbg`ý`lmis, ntm.) bnvnf
snr lkmirpirgbis mirrntgfnktn kg blkêflmg bg nsmiag, pgrg qun tnkdgf ufg
rnpnrmussíi blbçtlmg sýalbg n pissljlaltnf g rncanxíi sijrn g prçtlmg priclsslikga
I pgpna sialmltgbi gi pricnssir kg sltugàíi bn nkslki-gprnkblzg`nf ì i bn
ufg gtugàíi mikstgktn, mif lktnrvnkàþns pgrg tibi i `rupi bn guag n pgrg
mgbg uf bis gaukis nf pgrtlmuagr. Lsti ì jgstgktn blcæmla, n, glkbg fgls, qugkbi
ì sifgbg è bnfgkbg qun cgznfis bn qun sn bnvn ijsnrvgr slstnfgtlmgfnktn,
i primnssi qun is gaukis bnsnkviavnf burgktn g gprnkblzg`nf, pgrg pibnr
lktnrvlr ki fnsfi mif ufg goubg nbumgtlvg gbnqugbg.
Gmrnbltgfis qun nstns gspnmtis qun mifnktgfis síi bl`kis bn snrnf

anvgbis nf mikslbnrgàíi. Lssi kíi qunr blznr qun is pslmýaiìs bnvgf
rnkukmlgr ès lktnrvnkàþns fijlalzgbirgs qun priviqunf uf kivi
pagknogfnkti iu ufg fiblclmgàíi kg gàíi bis pricnssirns. Ì knmnssçrli qun
gs irlnktgàþns snogf sltugbgs kuf pikti ousti n qun sn nkmglxnf ki nstlai n
ki fifnkti bis pricnssirns n bg nsmiag, pgrg lrnf gvgkàgkbi rufi g ufg
fglir mifprnnksíi n bifækli bi primnssi nbumgtlvi.
È miktlkugàíi, ìstgrægfis bn tnmnr gaùks mifnktçrlis ki qun sn

rncnrn ès rnprnsnktgàþns n vlvïkmlgs qun pibnf snr privimgbgs kis
pricnssirns pnais gaukis mif blclmuabgbns. Mifi cil vlsti ki mgpætuai gktnrlir,
nf tibg sltugàíi bn lktnrgàíi, tifg pgrtn uf `rgkbn kÿfnri bn gspnmtis qun
síi blcæmnls bn miktriagr (bnsbn g mifuklmgàíi qun sn nstgjnanmn gtì gs
rnprnsnktgàþns fÿtugs). Fultgs vnzns, g snksgàíi bi pricnssir blgktn bn uf
gauki qun kíi gprnkbn ì bn crgmgssi (fgls iu fnkis nxpaæmlti) mifi
priclsslikga. G rnspistg bgbg pnai pricnssir g nstn snktlfnkti bnpnkbnrç
fulti bgs sugs mgrgmtnræstlmgs prýprlgs n bg sug dlstýrlg pnssiga, bg gmiadlbg n
goubg pripirmlikgbis pir snus mian`gs bn nsmiag, bg sug cirfgàíi priclsslikga
n mikdnmlfnktis mifi pricnssir, bgs sugs mikmnpàþns sijrn is primnssis bn
nkslki-gprnkblzg`nf, ntm. Gsslf, bnsmijrlfis qun nxlstnf vçrlgs cirfgs bn
rnspikbnr gi cgti bn nkcrnktgr gaukis mif blclmuabgbns bn gprnkblzg`nf n/iu
mifpirtgfnkti? kn`gr i prijanfg, bncnkbnkbi-sn bg gk`ÿstlg qun lsti adns
privimg, gkùstlgr-sn n jusmgr goubg bn cirfg bnsir`gklzgbg, rncantlr n

primurgr sgæbgs mif is mikdnmlfnktis n rnmursis prýprlis bi pricnssir,

jusmgr g goubg bn priclsslikgls bn cirg bg nsmiag, gprivnltgr is rnmursis qun
pissunf iutris priclsslikgls bg nsmiag, ntm. Ribis kýs tnrægfis nxnfpais
bnssgs blvnrsgs sltugàþns.
Iutri gspnmti qun mikslbnrgfis bl`ki bn sgalnktgr ì qun gs bnfgkbgs

qun kis mdn`gf vgrlgf nf cukàíi bi fibi mifi i pricnssir tnkdg vlvlbi g
sltugàíi, n, tgfjìf, bi fibi nf qun nstn nktnkbg g lktnrvnkàíi bi
pslmipnbgìì. Snfis qun, ès vnzns, g bnfgkbg ì cnltg bnpils qun i
pricnssir bnsnkviavnu uf primnssi bn nagjirgàíi n fgturgàíi bg goubg qun
prnmlsg sialmltgr. Iutrgs vnzns, g bnfgkbg ì gfjæùg n mikcusg n ì prnmlsi
goubgr g nsmagrnmï-ag. Nkmiktrgfis tgfjìf sltugàþns kgs qugls i qun i
pricnssir cgz ì bnpisltgr i prijanfg n gs gk`ÿstlgs privimgbgs pnai gauki
pgrg i pslmýaiì bn cirfg qun nan sn nkmgrrnùn bn rnsiavï-ags nxlflkbi-sn
gsslf bn rnspiksgjlalbgbns. Iutrgs vnzns, ki nktgkti, tnktg nkmiktrgr uf
galgbi qun i goubn g blvlblr gs rnspiksgjlalbgbns n prnimupgàþns n qun tnktn
primurgr, mif nan, kivgs nstrgtì`lgs bn trgjgadi qun pnrfltgf fiblclmgr g
sltugàíi. Rnfis nkmiktrgbi, tgfjìf, priclsslikgls lktnrnssgbis nf sialmltgr
miagjirgàíi, pgrg miksnùlr ufg fglir lkcirfgàíi sijrn i gauki qun adns
pnrfltlssn trgjgadgr fnadir n gfpalgr, gsslf, i snu mikdnmlfnkti bi prijanfg.
Nf tibgs nstgs sltugàþns, i fgls lfpirtgktn ì qun i pslmipnbgìì

gprnkbg g nktnkbnr g bnfgkbg rngalzgbg, qun sn nstgjnanàg ufg sltugàíi bn
mifuklmgàíi qun i pnrfltg n qun goustn g rnspistg è sialmltgàíi cnltg,
bnclklkbi i pgpna qun pibn n qunr bnsnfpnkdgr. Gsslf, ì lfpirtgktn qun
nsmagrnàg i qun adn ì sialmltgbi, tga mifi vnrnfis fgls gblgktn, gi cgagrfis
bis blcnrnktns fifnktis bi primnssi blg`kýstlmi.
:.:.=. I gauki
Wugkbi cgagfis bn uf gauki bn ufg nsmiag, mikslbnrgfis qun

nstgfis kis rncnrlkbi g ufg pnssig qun bnsnfpnkdg uf bis blcnrnktns
pgpìls qun imirrnf burgktn g vlbg (cladi, knti, gflì, ntm). Gsslf, gmrnbltgfis
qun ì lfpirtgktn kíi pnrbnr bn vlstg g àijgalbgbn bg pnssig, tnktgkbi vï-ai
sifnktn mifi gauki n nsqunmnkbi is iutris slstnfgs nf qun nstç lfnrsi
(cgfæalg, `rupi-guag, nsmiag, ntm).

ULkæmli bg bnsmrlàíi bi `rçclmiV
^f `rgkbn mærmuai rnprnsnktg i Miktnxti ]imlga.
Bnktri bi Miktnxti ]imlga tnfis iutri mærmuai rnprnsnktgkbi g Nsmiag.
Bnktri bg Nsmiag tnfis fgls bils mærmuais, @rupi Guag n Xricnssir. Nssns bils
mærmuais sn uknf nf ufg pnqunkg lktnrsnmàíi, g quga rnprnsnktg i Gauki.
Bnktri bi Miktnxti ]imlga dç uf iutri mærmuai rnprnsnktgkbi g cgfæalg. Nssn

mærmuai sn nstnkbn pgrg bnktri bg Nsmiag, al`gkbi-sn gi @rupi Guag n gi
pricnssir.
Iu snog, i Gauki ì rnprnsnktgbi pir ufg lktnrsnmàíi bis mærmuais @rupi Guag,
Xricnssir n Cgfæalg.
UClf bg bnsmrlàíi bi `rçclmiV
Gktns bn fgls kgbg, g mrlgkàg nstç lksnrlbg nf bils slstnfgs

blcnrnkmlgbis? g nsmiag n g cgfæalg. Gi aikì bnstn mgpætuai qulsnfis cgznr
rncnrïkmlg g nstns bils slstnfgs pgrg tnktgr mikslbnrç-ais fgls mifi
mifpanfnktçrlis bi qun mifi gbvnrsçrlis nf kissg lktnrvnkàíi. Xgrg g
mrlgkàg, ì fulti lfpirtgktn g rnagàíi qun nag nstgjnanàg nf mgbg uf bis
slstnfgs, gsslf mifi gs lktnr-rnagàþns nktrn is bils. G vlsíi qun mgbg uf
bnstns slstnfgs tlvnr bg mrlgkàg snrç bntnrflkgktn pgrg g bnclklàíi bi pgpna
qun g mrlgkàg bnsnfpnkdgrç nf mgsg n/iu kg nsmiag. Iu snog, snrç
mikslbnrgbi qun ufg mrlgkàg gprnsnktg iu kíi blclmuabgbns bnpnkbnkbi bi
snu miktnxti nxtnrki5 i `rgu bn gbgptgàíi è rngalbgbn bnstns bils slstnfgs
cgrç mif qun g mrlgkàg snog mikslbnrgbg blcnrnktn, nstrgkdg iu mif
blclmuabgbns. Gs nxpalmgàþns icnrnmlbgs, knstn mgpætuai, sijrn nsmiag n cgfæalg
nvltgríi g pnrbg bg vlsíi àijga bg mrlgkàg.
Ì lfpirtgktn n knmnssçrli anvgr nf mikslbnrgàíi i miktnxti nxtnrki.

Gsslf, pir nxnfpai, snrç blcnrnktn i kævna bn prnimupgàíi mif gs blclmuabgbns
bis gaukis pir pgrtn bis pricnssirns qun nstíi gmistufgbis g trgjgadgr nf

nsmiags bn sujÿrjlis qun i bgqunans qun tnkdgf trgjgadgbi kirfgafnktn nf

nsmiags bn çrngs bn fglir bnsnkviavlfnkti n jnf-nstgr simlga. Ì fulti
lfpirtgktn cgznr i nscirài pgrg sltugr-kis ki miktnxti gpriprlgbi,
mikslbnrgkbi, g tibi fifnkti, gs mgrgmtnræstlmgs qun i bnclknf. Wugkbi uf
pricnssir kis nxpalmg uf mgsi qun i prnimupg, prnmlsgfis mikslbnrgr qun g
nxpalmgàíi nstç lkcaunkmlgbg pnag gkçalsn qun i pricnssir cgz bg rngalbgbn qun
nkviavn g mrlgkàg, n kíi sifnktn pnag mrlgkàg nf sl. Fultgs vnzns, nstg
gkçalsn nstç lfprn`kgbg bg sug vlsíi bg cgfæalg, bgs sugs nxpnmtgtlvgs ki qun
sn rncnrn gi gauki. ]nrç lfpirtgktn tgfjìf, knstn fifnkti, i kævna bn
mikdnmlfnkti qun nan tlvnr bn gspnmtis jçslmis bg pslmiai`lg nviautlvg n bg
sug mgpgmlbgbn bn ijsnrvgr g mrlgkàg kg sug àijgalbgbn.
Bg fnsfg cirfg, tnfis sgalnktgbi qun g kissg mikmnpàíi bi gauki ì

nflknktnfnktn mikstrutlvg. Mikslbnrgfis i gauki mifi uf suonlti qun
nagjirg i snu mikdnmlfnkti n g sug nviauàíi pnssiga g pgrtlr bg gtrljulàíi bn
uf snktlbi prýprli n `nkuæki ès sltugàþns qun vlvn n mif gs qugls gprnkbn.
Knstn primnssi bn mrnsmlfnkti, nxnrmn pgpna prlfirblga g mgpgmlbgbn bn
gutikiflg bn rncanxíi n bn lktnrgàíi mikstgktn mif is iutris suonltis bg
mifuklbgbn.
Nf kissi fibnai bn lktnrvnkàíi, gmnltgfis priktgfnktn g bnsl`kgàíi

bg mrlgkàg mif blclmuabgbns mifi mgusg bi prijanfg pirqun pnksgfis qun ì
bnstg cirfg qun ì snktlbg pnai pricnssir, n qun ì i fitlvi qun adn privimg
gk`ÿstlg n jaiqunli. Bn qugaqunr cirfg, i qun tnktgfis ì gfpalgr snfprn i
mgfpi bn ijsnrvgàíi, iu snog, fistrgr ufg vlsíi fgls gfpag bg sltugàíi,
mikslbnrgkbi g gvgalgàíi bg mrlgkàg mifi pnssig nf rnagàíi mif uf `rupi-
guag. Gsslf, pibn-sn cgznr rncnrïkmlg g iutris gspnmtis, mifi g rnagàíi mif g
gprnkblzg`nf, mif is mian`gs, mif i snu kÿmani cgflalgr n simlga. Knstn
snktlbi, pir nxnfpai, pibn snr lktnrnssgktn g lkcirfgàíi qun g cgfæalg
pripirmlikn sijrn i fifnkti bi snu mlmai vltga n sijrn gs rnagàþns qun sn
nstgjnanmnf ki snu lktnrlir.
Wugkbi trgjgadgfis mif uf gauki qun, snùkbi i pricnssir,

gprnsnktg prijanfgs kg nsmiag, i qun tnktgfis ì lbnktlclmgr gs sugs
knmnsslbgbns nbumgtlvgs, simlgls n cgflalgrns. Rnktgfis, prlkmlpgafnktn,

bnclklr gs sugs knmnsslbgbns nbumgtlvgs, pgrg bgr ufg rnspistg è sialmltgàíi

bi pricnssir Rgfjìf, nf fultis mgsis, primurgfis goubg nf iutrgs ciktns
mifi snrlgf pir nxnfpai, i mgfpi bg galfnktgàíi iu i bg pritnàíi. Rrgtg-sn
bn lbnktlclmgr qugls síi gs gtltubns qun i gauki prnmlsg, pgrg miksnùlr lklmlgr
uf primnssi bn rnmupnrgàíi bgs sugs blclmuabgbns. Kissgs irlnktgàþns
pibnf snr blrnmlikgbgs pgrg bgr-adn fgls lkstrufnktis bn gjirbg`nf bn ufg
çrng bn gprnkblzg`nf mikmrntg, pitnkmlgalzgr gs rnagàþns mif iutris gaukis
bg sug lbgbn, bgr-adn fgls fibnais bn rncnrïkmlg, ntm.
Is mikmnltis mifnktgbis kg pgrtn ikbn cirgf nxpalmgbgs gs jgsns

tnýrlmgs fistrgf i mgrçtnr blkêflmi n piumi bntnrflklstg bi nktnkblfnkti bg
pnssig sijrn g quga tnktgfis gtugr. Rga mifi cil sgalnktgbi, ufg pnqunkg
fiblclmgàíi ki qun sn rncnrn è mrlgkàg (pir nxnfpai, mifnàgr g lktn`rgr is
nanfnktis bn gprnkblzg`nf, tnr uf gflì, g sug fín lr jusmç-ai kg nsmiag,
gsslstlr g ufg gtlvlbgbn rnmrngtlvg tibgs gs tgrbns, ntm.) privimg iutrgs n
pnrfltn qun nag sglg bn ufg sltugàíi bn jaiqunli iu nstgkmgfnkti. Xir lssi,
gmrnbltgfis qun nxlstgf blvnrsis mgflkdis gtrgvìs bis qugls ì pissævna
privimgr ufg fubgkàg kufg sltugàíi, n, gsslf, trgtg-sn bn gprnkbnr g
fijlalzgr gaùf pikti bg sltugàíi bi gauki, miaimgkbi-sn kuf miktnxti
bntnrflkgbi bn trgjgadi.
:.:.2. G cgfæalg
Bgrnfis, gqul, vçrlgs kiàþns jçslmgs sijrn i mikmnlti bg cgfæalg bi

pikti bn vlstg slstïflmi, rntifgkbi gspnmtis tnýrlmis nxpalmgbis ki mgpætuai 7.
Bnpils, tnktgrnfis gkgalsgr g rnagàíi nktrn gs cgfæalgs n g nsmiag,
mikmnktrgkbi-kis fgls kgs cgfæalgs qun gprnsnktgf blclmuabgbns kuf
fifnkti bntnrflkgbi n gkgalsgrnfis tgfjìf i kissi pgpna n g rnagàíi
fgktlbg mikismi ki miktnxti nsmiagr.
G cgfæalg mifi slstnfg pissul ufg cukàíi pslmissimlga bn pritn`nr is

snus fnfjris n ufg cukàíi simlga bn trgksfltlr n cgvirnmnr g gbgptgàíi è
muaturg nxlstnktn.

Mgbg cgfæalg, mifi tibi slstnfg, pissul ufg nstruturg bntnrflkgbg qun
sn ir`gklzg g pgrtlr bgs bnfgkbgs, lktnrgàþns n mifuklmgàþns qun imirrnf
nf snu lktnrlir n mif i nxtnrlir. Nstg nstruturg cirfg-sn g pgrtlr bgs kirfgs
trgksgmlikgls bg cgfæalg, qun sn rnpntnf n lkcirfgf sijrn i fibi, i fifnkti
n mif qunf bnvn rnagmlikgr-sn mgbg uf bis snus fnfjris.
Nstgs kirfgs rnùagfnktgf i cukmlikgfnkti bg cgfæalg, qun tnktg

fgktï-ags burgktn tibi i tnfpi qun cir pissævna. Wugkbi, bnvlbi g cgtirns
nxtnrkis iu lktnrkis, imirrnf bnsvlis bnstgs kirfgs, g cgfæalg pibn ipir
rnslstïkmlg è fubgkàg pir fnbi bn rifpnr i snu nqulaæjrli (difnistgsn).
Ès vnzns, nssg rnslstïkmlg fgklcnstg-sn nf uf bis fnfjris bg cgfæalg

gtrgvìs bn uf slktifg qun tnf g cukàíi bn bntnr fifnktgkngfnktn, g
nviauàíi n bn pnrpntugr gs kirfgs trgksgmlikgls nxlstnktns.
Ki nktgkti, pgrg pibnr gvgkàgr, g nstruturg cgflalgr prnmlsg gbgptgr-sn

ès mlrmukstêkmlgs kivgs n trgkscirfgr bntnrflkgbgs kirfgs snf bnlxgr bn
mikstltulr uf fibnai bn rncnrïkmlg pgrg is snus fnfjris.
Bnktri bg cgfæalg nxlstnf blcnrnktns sujslstnfgs (mgsga, cladis, ntm), n,

gi fnsfi tnfpi, nag rnagmlikg-sn mif slstnfgs simlgls blvnrsis. Nktrn tibis
nstns slstnfgs n sujslstnfgs sgjnfis qun nxlstnf alfltns, fgls iu fnkis
ræ`lbis iu canxævnls, qun pritn`nf i cukmlikgfnkti n g fgkutnkàíi bg
nstruturg.
Xgrg qun g cgfæalg sn bnsnkviavg bn ufg cirfg cukmlikga bnvn pritn`nr

g lktn`rlbgbn bi slstnfg titga n g gutikiflg bn snus blcnrnktns sujslstnfgs.
Bnvn nxlstlr uf `rgu gbnqugbi bn pnrfngjlalbgbn knstns alfltns5 tgkti uf
nxtrnfi mifi i iutri (cgfæalg bnsuklbg mif alfltns fulti ræ`lbis n piumi
pnrfnçvnls iu cgfæalg uklbg mif alfltns piumi bnclklbis iu blcusis) pibnf,
nf prlkmæpli, `nrgr blclmuabgbns (Flkumdlk, 7<00).
Mifi oç dgvægfis miaimgbi, g cgfæalg pissul uf mlmai vltga mikstltuæbi

pir fifnktis pgrtlmuagrns qun gprnsnktgf ufg mnrtg rnùagrlbgbn
(mgsgfnkti, kgsmlfnkti bi prlfnlri cladi, gjgkbiki bi agr pnais cladis, ntm.) n
qun tïf rnpnrmussíi kgs sugs rn`rgs, nstruturgs n alfltns.

Nstns fifnktis bn fubgkàg privimgf rnslstïkmlgs n tnksþns qun, ès

vnzns, fgklcnstgf-sn nf uf bis fnfjris pir fnli bn uf slktifg. Bnstg
cirfg, nvltg-sn g fubgkàg n fgktìf-sn i nqulaæjrli bn ufg cirfg ræ`lbg.
Iutrgs vnzns, i slktifg snrvn mifi uf slkga bn ganrtg pgrg g cgfæalg cgznkbi
mif qun nag nagjirn n prnpgrn g fubgkàg bn cirfg fgls `rgbuga.
Iutri gspnmti lfpirtgktn kufg cgfæalg ì g sug lbniai`lg n i miktnxti

dlstýrlmi n cgflalgr. Gs cgfæalgs víi mrlgkbi g sug lbnktlbgbn n cirfg bn g`lr,
pgrtlkbi bgs lbniai`lgs, mrnkàgs n dlstýrlgs gktnrlirns. Nstgs síi trgksfltlbgs
bn ufg cirfg iu iutrg è cgfæalg gtuga, qun nsmiadn n sn lbnktlclmg mif gaùks
gspnmtis n lfg`nks bntnrflkgbgs. Bnvn-sn anvgr nf mikslbnrgàíi n rnspnltgr
i miktnxti bg cgfæalg kg quga rngalzgfis g lktnrvnkàíi, fgs ì prnmlsi bntnmtgr
nf qun pikti n lktnkslbgbn nstn gspnmti pibn nstgr miktrljulkbi pgrg gs
blclmuabgbns bn ufg mrlgkàg nf pgrtlmuagr.
Gtì gìrg, tnktgfis nxpalmgr gspnmtis n mgrgmtnræstlmgs bg cgfæalg,

pgrtlkbi bn ufg pnrspnmtlvg slstïflmg5 kg snquïkmlg, cgagrnfis sijrn gs
rnagàþns n gs nxpnmtgtlvgs qun g cgfæalg n g nsmiag pissunf nktrn nags.
G nsmiag n g cgfæalg síi bils slstnfgs qun, trgblmlikgafnktn, tïf nstgbi

jgstgktn gcgstgbis, gpnsgr bn pissuærnf crnqunktns rnagàþns iu lktnrgàþns,
snog nf kævna lkstltumlikga (gssimlgàíi bn pgls, miksnadi nsmiagr, ntm.) iu nf
kævna lkblvlbuga (rnagàíi cgfæalg/pricnssir). Gaùfgs vnzns, g nsmiag tnf
tifgbi, pgrg sl, bn cirfg nxg`nrgbg, i pgpna bn nbumgbirg, snf mikslbnrgr g
cukàíi nbumgtlvg qun ì rngalzgbg ki gfjlnktn cgflalgr. Iu snog, gs cukàþns bn
ufg n iutrg cirgf nxmnsslvgfnktn snpgrgbgs, fitlvi pnai quga kíi ì
gprivnltgbg, suclmlnktnfnktn, g miagjirgàíi nktrn gs bugs i qun cgmlaltgrlg i
gamgkmn bn bntnrflkgbis ijontlvis mifuks.
Ès vnzns, kg nsmiag, bnvlbi gi miktrian qun g simlnbgbn n,

mikmrntgfnktn, is pgls tïf sijrn nag, tïf-sn pribuzlbi rnslstïkmlgs n
rlvgalbgbns qun kíi cgmlaltgf uf jif nktnkblfnkti.
Xir iutri agbi, g cgfæalg pibn gbitgr gtltubns fulti blcnrnktns qugkti è
nsmiag, bntnrflkgbgs pnags sugs nxpnrlïkmlgs n mrnkàgs prìvlgs (miktnxti bg
cgfæalg), pnai fifnkti nviautlvi nf qun sn nkmiktrg n pnai snu cukmlikgfnkti

n nstruturg. Nxlstnf cgfæalgs, pir nxnfpai, qun kíi tlvnrgf nxpnrlïkmlgs

prìvlgs mif g nsmiag n qun, qugkbi i snu cladi lklmlg g nsmiagrlbgbn, bnpisltgf
i pgpna bg nbumgàíi kg nsmiag, tifgkbi ufg gtltubn bn titga sujflssíi n
bnpnkbïkmlg, gssuflkbi ufg l`kirêkmlg titga sijrn is gssuktis rnagmlikgbis
mif g nbumgàíi. Iutrgs, ki nktgkti, vlvnf g nsmiag mifi ufg lkstltulàíi
cukbgfnktgafnktn rnprnssirg n kirfgtlvg, nspnrgkbi qun gtrgvìs bnag snu
cladi gbqulrg jiks dçjltis n sn gbgptn ès kirfgs simlgls n vgairns qun nans
prýprlis kíi miksnùlrgf trgksfltlr-adn. Iutrgs cgfæalgs síi miksmlnktns bg
mirrnspiksgjlalbgbn kg tgrncg nbumgtlvg n sialmltgf g miirbnkgàíi n g
miagjirgàíi bis pricnssirns pgrg goubgr is snus cladis, ntm.
G mrlgkàg, kgturgafnktn, cirfgrç gs sugs nxpnmtgtlvgs nf tirki bn

fibnais n lkcirfgàþns qun g cgfæalg adn pripirmlikn n lklmlgrç g sug
nsmiagrlbgbn mif nssns mikblmlikgfnktis.
Xgrg qun g mrlgkàg tnkdg ufg jig gbgptgàíi kg nsmiag, snktlkbi-sn

mgbg vnz fgls snùrg n bgkbi uf snktlbi ès gtlvlbgbns qun rngalzg, ì
lfpirtgktn qun g cgfæalg tnkdg n fistrn ufg mnrtg mikclgkàg kg nsmiag, slktg
trgkqulalbgbn qugkbi bnlxg i snu cladi, bnfikstrn lktnrnssn n murlislbgbn n
vgairlzn gs sugs gqulslàþns n gvgkàis.
Ès vnzns, qugkbi g mrlgkàg gprnsnktg bntnrflkgbgs blclmuabgbns, nstg

mikclgkàg tirkg-sn fgls blcæmla iu lkmauslvn bnsgpgrnmn. Knstns mgsis,
crnqunktnfnktn, gtug-sn bn ufg cirfg miktrgpistg n miktrljul-sn pgrg g
mikcusíi n lksnùrgkàg bg mrlgkàg. G gk`ÿstlg n g gkslnbgbn bn pgls n
pricnssirns lktnrcnrnf kg rnagàíi n g mrlgkàg snktn-sn prnoublmgbg. Knstn
snktlbi, kýs, mifi pslmipnbgììs qun nstgfis uf piumi cirg bi qun
gmiktnmn kg sgag bn guag, pibnfis goubgr gs pgrtns lfpalmgbgs g bnsplrnf-sn
bn muapg n g gkgalsgrnf bn cirfg fgls ijontlvg i qun nstç imirrnkbi. N prnmlsi
cgznr uf trgjgadi bn gprixlfgàíi bis bils slstnfgs (nsmiag/cgfæalg), goubgr g
jusmgr mgkgls fgls caulbis bn mifuklmgàíi n miagjirgàíi mif nans, pgrg
pagknogr n nstgjnanmnr mifpriflssis n gmirbis fæklfis qun anvnf gi clf bi
jaiqunli mrlgbi knstg sltugàíi.
G vlsíi alkngr n mgusga bg rngalbgbn nstç fulti prnsnktn nf tibis is

êfjltis kis qugls rngalzgfis g lktnrvnkàíi n ì prnmlsi fistrgr, primurgr n

miktrljulr mif nxpalmgàþns fgls lktnrgtlvgs n mlrmuagrns qun pissljlaltnf ufg

kivg miaimgàíi bgs rnagàþns fÿtugs snf knmnsslbgbn bn bnclklr gs mgusgs
knf primurgr gs muapgs. Ì mikvnklnktn cgznr ufg ijsnrvgàíi? bnvn-sn nvltgr
bgr bnstgqun ès pgtiai`lgs, pirqun lsti mifpirtg mikitgàþns nstçtlmgs n
lfývnls, mifi tgfjìf bnvnf snr mikmnktrgbis is nsciràis pgrg nsmiadnr
piktis fgls pisltlvis g pgrtlr bis qugls sn pissg lklmlgr i trgjgadi pgrg
fnadirgr g sltugàíi lklmlga.
Ribgs gs cgfæalgs pgssgf pir prijanfgs n blclmuabgbns nf

bntnrflkgbis fifnktis bi snu mlmai nviautlvi. Gaùfgs is rnsiavnf sizlkdgs
gpýs ufg cgsn bn mrlsn, iutrgs sialmltgf goubg, n nf iutrgs, ki nktgkti,
lkstgagf-sn mifpirtgfnktis bntnrflkgbis (slktifgs) nf gaùf bis snus
fnfjris pgrg fgktnr i nqulaæjrli bn tibi i slstnfg bn ufg cirfg ræ`lbg.
Ì lfpirtgktn gmrnbltgr n tnr mikclgkàg kgs pissljlalbgbns bg cgfæalg pgrg

miksnùlr goubç-ag5 ès vnzns, mif ufg pnqunkg goubg nxtnrkg, g cgfæalg vï i
snu cukmlikgfnkti mif fglir magrnzg, bç vgair rnagtlvi g bntnrflkgbis
prijanfgs n tnf fgls mgpgmlbgbn pgrg gvgkàgr n fubgr. I pricukbi rnspnlti
n mikclgkàg knag n kgs sugs pissljlalbgbns pnrfltlrç nstgjnanmnr miktgtis snf
mrlgr nxmnsslvis tnfirns bn pnrbg bi snu nqulaæjrli.
Bnvnfis tgfjìf tnr prnsnktn qun, ki kissi trgjgadi mif cgfæalgs g

pgrtlr bi gfjlnktn bg nsmiag, g rnagàíi mif gs fnsfgs nstç fulti lkcaunkmlgbg
pnags gtltubns, mifuklmgàþns n vlsþns fgklcnstgs pnais pricnssirns bg nsmiag
nf rnagàíi g kýs. Xir nxnfpai, g fgknlrg mifi uf pricnssir nxpalmg gis pgls
bn qun cirfg cil cnltg g kissg lktnrvnkàíi, mifi pslmipnbgììs ki qun sn
rncnrn gis prijanfgs bi snu cladi, pibn mikblmlikgr n mrlgr nxpnmtgtlvgs
lkgbnqugbgs sijrn g kissg lktnrvnkàíi.
Gaìf bn lktnrfnblgr g kissg rnagàíi mif is pgls, nans pissunf

tgfjìf ufg vlsíi n nxpnmtgtlvgs sijrn i kissi pgpna n g cukàíi qun
bnsnfpnkdgfis kg nsmiag. Ì lkblspnksçvna, pirtgkti, nxpalmgr-adns i kissi
pgpna bnktri bg nsmiag mif magrnzg, blznkbi pir qun n mifi mdn`gfis gi
fifnkti prnsnktn n bnclklr quga g rnagàíi qun snrç fgktlbg g pgrtlr bnstn
pikti. Xgrg mikdnmï-ais n cgznr-kis nsmutgr, bnvn-sn snktlr murlislbgbn n
lktnrnssn pnag sug cirfg bn g`lr, vgairlzgr is gspnmtis pisltlvis qun

miksnùlrgf n tnr mikclgkàg kg sug goubg n miipnrgàíi. Lsti cgmlaltgrç g kissg

gmnltgàíi snf rnmnli n kis goubgrç g g`lr oukti g nans mifi kuf slstnfg,
nstgjnanmnkbi uf nktnkblfnkti jçslmi n cukbgfnktga pgrg pissljlaltgr i
pagknogfnkti bn pnqunkgs fubgkàgs nf mikoukti.
:.:.>. I pslmipnbgìì
Mifi pslmipnbgììs, nstgfis lksnrlbis nf blvnrsis slstnfgs (g

prýprlg nqulpn, g nsmiag n gs blcnrnktns gbflklstrgàþns bgs qugls pissgfis
bnpnkbnr) n tnfis rnagàþns mif iutris? blvlsþns bg nsmiag, blvnrsis snrvlàis
fuklmlpgls n gutòkifis, mnktris bn sgÿbn fnktga n bn rnnbumgàíi,
gssimlgàþns bn pgls bn gaukis, ntm.
Bnprnnkbn-sn, bgqul, g `rgkbn mifpanxlbgbn bi kissi mgfpi bn

lktnrvnkàíi5 mifpanxlbgbn qun, gaìf bi fgls, ì knmnssçrli gmnltgr, mikslbnrgr
n snr mgpgz bn gkgalsgr pgrg qun miktrljug mif ufg vlsíi fgls gfpag n àijga
bgs blcnrnktns sltugàþns kgs qugls prnmlsgfis gtugr.
Bn qugaqunr cirfg, fnsfi nkmiktrgkbi-kis nf blcnrnktns slstnfgs n

rngalzgkbi gtlvlbgbns nf blcnrnktns kævnls, i kissi miktnxti prlkmlpga bn
lktnrvnkàíi ì g nsmiag. Rrgjgadgfis rnùagrfnktn pgrg gjirbgr prijanfgs n
miagjirgr kgs bnfgkbgs cnltgs pir nag.
I cgti bn nstgrfis, gi fnsfi tnfpi, bnktri n cirg bg nsmiag ès vnzns

ì blcæmla n pibn mrlgr ufg mnrtg mikcusíi, oç qun pibnfis snr mikslbnrgbis
nanfnktis qun nstíi bnktri bi slstnfg (pir nxnfpai, nf rnuklþns bi qugbri
bn pricnssirns iu bgs sìrlns bg nsmiag) n iutrgs vnzns cirg bnan (pir nxnfpai,
nf rnuklþns lktnrnsmiagrns, bn kævna fuklmlpga, ntm).
Kg vlsíi qun tnfis gtugafnktn bi kissi trgjgadi, mikslbnrgfis nssg

sltugàíi mifi knmnssçrlg n nkrlqunmnbirg, oç qun gmrnbltgfis qun, sn kis
sltuçssnfis sifnktn bnktri bg nsmiag, pibnrægfis, cgmlafnktn, mglr kuf pgpna
difnistçtlmi n nqulaljrgbir.

Xir iutri agbi, sn còssnfis sifnktn uf nanfnkti nxtnrki, pnrbnrægfis

tibi i mikdnmlfnkti bg lkstltulàíi qun, gìrg, pissuæfis n tnrægfis
blclmuabgbns pgrg miaimgr g kissg gàíi bnktri bi miktnxti gpriprlgbi.
Nstg sltugàíi nspnmlga privimg, mifi oç blssnfis, gaùfgs

blclmuabgbns? ufg mnrtg gfjlùlbgbn sn gs rnagàþns kíi cirnf bnclklbgs
magrgfnktn n, ès vnzns, bnsmikcirti bg nsmiag qun bnsnogrlg gprivnltgr-kis
bnktri bi snu cukmlikgfnkti. Xgrg supnrgr nssg pissævna gfjlùlbgbn, ì
knmnssçrli qun snogfis fulti minrnktns n magris kgs rnagàþns qun fgktnfis
mif is blvnrsis slstnfgs.
Mif nstgs mikslbnrgàþns n iutrgs qun tnfis rngalzgbi gi aikì bnstns

prlfnlris mgpætuais, gkgalsgrnfis, g snùlr, gaùks mrltìrlis n mgrgmtnræstlmgs
qun mikslbnrgfis bnvnf snr rnspnltgbgs pnai pslmipnbgìì burgktn i snu
trgjgadi kgs nsmiags.
Ì lkblspnksçvna, ki kissi pikti bn vlstg, nstgjnanmnr uf miktnxti bn

miagjirgàíi mif is pricnssirns n g nsmiag blgktn bn qugaqunr ijontlvi
nstgjnanmlbi. Bnclklfi-kis pils, mifi mifpanfnktçrlis bis pricnssirns pgrg
tnktgrfis rnsiavnr, blsmutlr iu gtlk`lr bntnrflkgbgs sltugàþns5 prnmlsgfis bg
sug lkcirfgàíi n mikdnmlfnktis n gmrnbltgfis qun, g pgrtlr bi fifnkti nf
qun nan sialmltg g kissg goubg bnvnfis nstgjnanmnr ufg miagjirgàíi nclmlnktn
(]navlkl, 7<4>).
Iutrg mgrgmtnræstlmg lfpirtgktn ì g knmnsslbgbn bn bnclklr gs rnagàþns

qun nstgjnanmnfis mif is iutris mif magrnzg, snf gmnltgr bnclklàþns qun
snogf mikcusgs iu nstrgkdgs. Rrgtg-sn bn nxpalmgr n nsmagrnmnr quga ì i kissi
fnli bn gtugàíi, quga i miktnxti ki quga trgjgadgfis, nf qun pibnfis goubgr
n qugkbi kíi pibnfis, i qun pibn snr gmrnsmnktgbi pnag sug miagjirgàíi
mifi pricnssirns, mifi ì nktnkblbi i kissi trgjgadi, bn qun cirfg pibnfis,
ès vnzns, snr mikblmlikgbis pnais vækmuais bn trgjgadi, mifi pnksgfis
nstgjnanmnr g miagjirgàíi ki trgjgadi, qugls síi gs rnspiksgjlalbgbns fÿtugs,
ntm. (Jgssnbgs, 7<40).
Bnvnfis tnr nf fnktn qun, sn i pslmýaiì kíi sn bnclklr, snrç bnclklbi

pnais iutris nf cukàíi bgs sugs nxpnrlïkmlgs gktnrlirns n nxpnmtgtlvgs. Xgrg

nvltgr fga-nktnkblbis n sltugàþns piumi magrgs, ì prnmlsi qun i pslmýaiì sn

bnclkg magrgfnktn ki lkæmli bg rnagàíi n, bnpils, tirkn g cgzï-ai tgktgs vnzns
qugktgs cirnf knmnssçrlgs. Nstg bnclklàíi pibn snr rngalzgbg bn blvnrsgs
cirfgs n nf fifnktis blcnrnktns, snfprn nf cukàíi bgqulai qun snog
mikslbnrgbi knmnssçrli. Xir nxnfpai, ki lkæmli bn mgbg gki nsmiagr, ì
mikvnklnktn cgagr n cgznr gmirbis mikouktis sijrn i pagki bn trgjgadi qun
bnvnrnfis snùlr, nstgjnanmnr cukàþns n tgrncgs qun bnsnfpnkdgrnfis,
tirkgr g cgagr bn mifi nags snríi nxnmutgbgs, nstgjnanmnr gmirbis n
mifpriflssis mif is blcnrnktns pricnssirns iu sujslstnfgs mif is qugls
trgjgadgrnfis, ntm. Ki trgjgadi bn mgbg blg n kgs rnagàþns mif is
pricnssirns, snrç knmnssçrli nsmagrnmnr bnsnktnkblfnktis, mikcusþns iu
gjirrnmlfnktis fÿtuis5 gs nxpnmtgtlvgs bnvnríi snr nxpalmgbgs mif magrnzg,
is pgpìls rnbnclklbis n, g pgrtlr bnssn pikti, nstgjnanmnr is gmirbis n
mifpriflssis knmnssçrlis.
Xgrg lklmlgr uf trgjgadi bn miagjirgàíi, ì knmnssçrli tgfjìf

nstgjnanmnr rnagàþns mikstrutlvgs mif is pricnssirns n iutrgs pnssigs mif gs
qugls trgjgadgfis.
]n pgrtlrfis bgs jgsns bn rncnrïkmlg mikstrutlvlstgs, mikmirbgrnfis nf

qun qugaqunr primnssi bn trgkscirfgàíi ì mikstruæbi, g pgrtlr bg blkêflmg
lktnrkg bis prýprlis suonltis. Xir lssi, ì prnmlsi tnr snfprn miksmlïkmlg bnstgs
lbnlgs burgktn gs kissgs rnagàþns mitlblgkgs mif is pricnssirns. Bnsbn i
prlfnlri fifnkti, kýs tgfjìf tnrnfis qun mikstrulr g rnagàíi n miagjirgàíi
mif is pricnssirns. Bnvnfis pgrtlr, pirtgkti, bgqulai qun i pricnssir kis bç
n, nktíi, slf, lr fgls gaìf5 kíi sn bnvn prntnkbnr fiblclmgr is cgtis bn cirg bg
nsmiag, snf qun g nsmiag iu i pricnssir tnkdgf snktlbi nstg knmnsslbgbn knf
g tnkdgf nxpalmgbi sumlktgfnktn. Gmrnbltgfis qun, pnag miagjirgàíi mikouktg
nf bntnrflkgbgs tgrncgs, tgkti i pricnssir mifi kýs gprnkbnfis mif nssg
lktnrgàíi n pibnfis tnktgr gvgkàgr bn cirfg mikouktg. Nstg vlsíi mikstrutlvg
bgs rnagàþns kis bç uf fglir blkgflsfi n mikclgkàg kg fubgkàg5 trgtg-sn, ki
nktgkti, bn jusmgr nstrgtì`lgs pnrtlknktns n gbnqugbgs pgrg rngalzç-ag. G
prnsnkàg miktækug bnktri bg nsmiag goubg-kis g mikdnmï-ag jnf n g lr
miagjirgkbi bn ufg cirfg blsmrntg, pirìf mikstgktn, pgrg g sug rnkivgàíi n
rngalzgàíi bn fubgkàgs.

Mifi oç fnkmlikgfis gktnrlirfnktn, bnvn-sn rnspnltgr g magrnzg kgs

mifuklmgàþns mif is iutris n lkmnktlvgr tgfjìf, bnktri bg nsmiag, gs
mifuklmgàþns magrgs n cukmlikgls, qugkbi lktuæfis mikcusíi kgs rnagàþns.
Bnstg cirfg, fnsfi sltugkbi-kis kufg pnqunkg blvlsíi bg lkstltulàíi

n cgznkbi uf trgjgadi bntnrflkgbi, nstgfis fistrgkbi n cgvirnmnkbi uf tlpi
bn rnagàíi magrg n cukmlikga.
Bnktri bg nsmiag, bnvn-sn rnspnltgr, gaìf bi snu cukmlikgfnkti, is

mgkgls bn mifuklmgàíi qun pissul, mnktrgalzgkbi-is, sn knmnssçrli, pgrg
nvltgr g bnsirlnktgàíi mif lkcirfgàþns iu mifuklmgàþns pgrganags.
@rgkbn pgrtn bg kissg tgrncg ì mnktrgbg kg miagjirgàíi mif g nsmiag

nf rnagàíi g bntnrflkgbis gaukis qun gprnsnktgf blclmuabgbns ki snu
primnssi nbumgtlvi, snog nf kævna bn gprnkblzg`nf iu nf kævna bn
rnagmlikgfnkti.
G snùlr, gpricukbgr-kis-nfis fgls kgs cukàþns bi pslmipnbgìì ki

qun sn rncnrn gis gaukis mif blclmuabgbns.
Ki qun mikmnrkn g nstns gaukis, g kissg miagjirgàíi sn bç bn blvnrsgs

cirfgs? bnpnkbnkbi bg sialmltgàíi bi pricnssir (pagknogr fiblclmgàþns kg sug
gàíi, jusmgr goubg nxtnrkg, irlnktgr g cgfæalg, ntm)5 nf cukàíi bg gvgalgàíi bgs
knmnsslbgbns gpýs dgvnr rngalzgbi i blg`kýstlmi, jnf mifi, clkgafnktn, nf
cukàíi bg gkçalsn bgs mlrmukstêkmlgs bis blcnrnktns slstnfgs (cgfæalg-nsmiag-
miktnxti simlga) n, fgls nspnmlclmgfnktn, bi slstnfg guag (kÿfnri bn gaukis,
kævna, mgrgmtnræstlmgs simlimuaturgls bis gaukis, mgrgmtnræstlmgs bi pricnssir,
ntm). G cukàíi qun tnfis knstn trgjgadi mikoukti bnpnkbn bnstgs vgrlçvnls,
fgs snùn jgslmgfnktn gaùfgs alkdgs cukbgfnktgls qun tnktgrnfis nxpalmgr
g snùlr.
G nsmiag, qugkbi nkmgflkdg gi pslmipnbgìì uf gauki mif

blclmuabgbns, nspnrg g kissg miagjirgàíi pgrg qun nssn gauki qun kíi sn
nkmglxg pissg ijtnr ufg gtnkàíi fgls lkblvlbugalzgbg5 iu snog, pnbn-kis pgrg
blg`kistlmgr gs sugs blclmuabgbns n pgrg guxlalgr i pricnssir n g prýprlg nsmiag
g nkmiktrgrnf siauàþns n nstrgtì`lgs pgrg qun i gauki miksl`g pri`rnblr n
gbgptgr-sn gi rltfi nstgjnanmlbi. Bn mnrtg cirfg, gmrnbltgfis qun, gi

nkmgflkdgr-kis nssns gaukis, g nsmiag nspnrg bn kýs ufg goubg pgrg

bnsnkviavnr uf tlpi bn nkslki fgls lkblvlbugalzgbi n gbgptgbi gis blcnrnktns
lkblvæbuis5 knstns mgsis, mufprlfis, nktíi, uf pgpna bn gpili n miagjirgàíi
ki primnssi bn lkblvlbugalzgàíi bi nkslki.
Cil blti gktnrlirfnktn qun g nsmiag tnkbn ‒ n lsti ì mifpantgfnktn

oustlclmgbi pnag ir`gklzgàíi, lkcrg-nstruturg n clkgalbgbns ‒ g difi`nknlzgr i
nkslki n, mif fultg crnquïkmlg, gaukis qun pibnrlgf miktlkugr i snu primnssi
nbumgtlvi mif sumnssi, sn rnmnjnssnf g goubg nbumgtlvg gbnqugbg, síi
mikslbnrgbis "nspnmlgls" pirqun kíi gmifpgkdgf i rltfi `nrga burgktn uf
fifnkti bntnrflkgbi.
G nsmiag tnf miksmlïkmlg bnssn cgti, fgs, crnqunktnfnktn kíi blspþn

bn lkcrg-nstruturg, cirfgàíi iu nstrgtì`lgs pgrg gbgptgr i snu nkslki g nssns
gaukis. Knssn gspnmti, mikslbnrgfis qun kýs, pslmýaiìs, sifis priclsslikgls
qun miktrljuæfis pgrg rnciràgr i pgpna lkblvlbugalzgbir bg nsmiag blgktn bg sug
tnkbïkmlg g difi`nknlzgàíi. Knstn pgpna, pibnfis tgfjìf miagjirgr mif g
nsmiag pgrg lkmnktlvgr tibgs gs pripistgs n fiblclmgàþns qun cirnf
gprnsnktgbgs bn cirfg qun nag gssufg fgls nssg blvnrslbgbn n sn prnpgrn
pgrg gmiadï-ag.
Iutrg cukàíi qun tnfis nf rnagàíi gis gaukis mif blclmuabgbns ì g bn

icnrnmnr gi pricnssir g pissljlalbgbn bn blvlblr g gk`ÿstlg n g rnspiksgjlalbgbn
qun snktn blgktn bn bntnrflkgbis gaukis mif prijanfgs. I cgti bn pibnr cgagr
sijrn lsti, bn sgjnr qun iutri priclsslikga nstç jusmgkbi n gprnsnktgkbi*
siauàþns mif nan ì lfpirtgktn n, nf mnrtis mgsis, lkblspnksçvna pgrg
miktlkugr i trgjgadi blçrli, nkcrnktgkbi i snu `rupi n nssns gaukis. Nf
miksnquïkmlg, i pslmipnbgìì prnmlsg miktrljulr mif ufg vlsíi blcnrnktn,
prnmlsg gfpalgr i mgfpi bn ijsnrvgàíi nf rnagàíi èqunan gauki n prnmlsg
goubgr g nagjirgr rnspistgs pnrtlknktns.
Gsslf, ì knmnssçrli qun i pslmipnbgìì nstnog fgls gcgstgbi bg

sltugàíi5 qun pissg ijsnrvgr n gkgalsgr i gauki g pgrtlr bn miktnxtis blcnrnktns
(guag, rnmrnli, cgfæalg, ntm.) n qun pissg vnr gs rnagàþns n lktnrgàþns qun
nstgjnanmn mif uks n iutris (pricnssir, mian`gs, pgls, lrfíis, ntm.) snf nstgr
tíi lkcaunkmlgbi pnag sltugàíi n mikbuàíi bi `rupi-guag. Bnssg cirfg,

bntnrflkgbis prijanfgs pibnf tirkgr-sn rnagtlvis, pibnf snr bnstgmgbis is

gspnmtis pisltlvis qun clmgf nkmijnrtis n sltugr i mikcalti bnktri bn uf
miktnxti fgls gfpai qun anvn nf mikslbnrgàíi g sug àijgalbgbn. Bnpils, g
pgrtlr bnssn pikti, snrç pissævna pnksgr n primurgr nf mikoukti, lkstrufnktis
n nstrgtì`lgs pgrg guxlalgr g mrlgkàg ki snu bnsnkviavlfnkti. Nf iutri kævna, ì
nvlbnktn qun, mifi pslmýaiìs qun pgrtlfis bn uf nkciqun tnýrlmi
bntnrflkgbi, miktrljuæfis tgfjìf mif i kissi pikti bn vlstg kg tgrncg bn
irlnktgr blgrlgfnktn is nbumgbirns. Gsslf, pir nxnfpai, qugkbi nstgfis
mifnktgkbi mif uf pricnssir gs blclmuabgbns n g sltugàíi mikmrntg bn uf
gauki, i cgznfis g pgrtlr bg kissg pnrspnmtlvg, iu snog, pgrtlkbi bn uf pikti
bn vlstg blkêflmi n mikstrutlvi. Ès vnzns, g milkmlbïkmlg bn alkùg`nks nktrn i
pricnssir n i pslmýaiì ki qun sn rncnrn è gàíi bn nbumgr pnrfltn qun g
mifuklmgàíi nktrn gfjis snog cçmla. Iutrgs vnzns, bnvlbi è blvnr`ïkmlg bn
piktis bn pgrtlbg, ì knmnssçrli cgagr fulti pgrg tnktgr mdn`gr g gmirbis n
jgsns mifuks sijrn mifi nstgjnanmnr gs prnflssgs bg gàíi nbumgtlvg.
Xgrg mikmaulr nstg pgrtn, pibnrægfis rnsuflr qun g clkgalbgbn jçslmg bi

kissi trgjgadi mikslstn nf goubgr g prifivnr fubgkàgs, tgkti qugkbi
lktnrvlfis blgktn bn prijanfgs qun g nsmiag kis miaimg (lkblvlbugls, bn `rupi
iu fntibiaý`lmis), mifi tgfjìf qugkbi miagjirgfis pgrg fnadirgr gs
mikblàþns, is rnmursis n i nkslki, rngalzgkbi g tgrncg prnvnktlvg qun anvn g
ufg blflkulàíi bis prijanfgs qun nkcrnktgfis, tgkti g nsmiag mifi kýs
fnsfis.
:.=. Mgrgmtnræstlmgs bi blg`kýstlmi pslmipnbg`ý`lmi
Gtì gqul, nxpalmgfis is slstnfgs lfpalmgbis ki blg`kýstlmi

pslmipnbg`ý`lmi n mifnktgfis gaùks bis gspnmtis qun lktnrvïf ki fnsfi.
G snùlr, fistrgrnfis gaùfgs bgs mgrgmtnræstlmgs `nrgls bnstn tlpi bn
blg`kýstlmi, bnrlvgbis bg nxpalmgàíi gktnrlir.
Bnvnfis blznr qun kíi prntnkbnfis snr nxgustlvis kg nxpislàíi bgs

mgrgmtnræstlmgs qun cirfg i fibnai blg`kýstlmi kg nsmiag. Xnai miktrçrli,

prntnkbnfis cgznr sifnktn uf nsjiài bn gaùks gspnmtis qun lríi sn

bnclklkbi burgktn g kissg tnktgtlvg bn mikmrntlzgàíi bg prijanfçtlmg.
- I blg`kýstlmi pslmipnbg`ý`lmi ì uf primnssi ki quga fultgs vnzns, ì

blcæmla fgrmgr i clkga bg lktnrvnkàíi bi pslmýaiì. Mifi nf qugaqunr primnssi,
crnqunktnfnktn, ì knmnssçrli rnvlsgr i bnsnkviavlfnkti bgs irlnktgàþns
pripirmlikgbgs. Gsslf, i snùlfnkti bi mgsi tirkg-sn, bn mnrtg cirfg, uf
priaik`gfnkti bg tgrncg blg`kistlmg, pisti qun miktrljul mif kivgs
lkcirfgàþns n kivgs plstgs g pgrtlr bgs qugls sn pibn bnsnkviavnr i pri`rgfg
lkblvlbugalzgbi bn mgbg gauki.
- Ki blg`kýstlmi pslmipnbg`ý`lmi, i g`nktn nkmgflkdgbir ì,

`nrgafnktn, i pricnssir, oç qun ì nan qunf gpiktg i prijanfg n sialmltg g
lktnrvnkàíi bn iutri priclsslikga. Oç vlfis mifi ki kissi mgsi tnktg-sn vnr i
blg`kýstlmi sij ufg pnrspnmtlvg bn mi-rnspiksgjlalzgàíi n mi-pgrtlmlpgàíi bis
priclsslikgls kg gjirbg`nf bi prijanfg gprnsnktgbi.
- I blg`kýstlmi pslmipnbg`ý`lmi bnsnkviavn-sn ki lktnrlir bg nsmiag n

pir lssi ì knmnssçrli nstgjnanmnr i snu miktnxti. Nstn cgti prnssupþn uf
nkciqun lkstltumlikga bg lktnrvnkàíi n g nagjirgàíi bn lkstrufnktis prýprlis
fgls vlkmuagbis è sltugàíi nsmiagr. Nktnkbnfis pir nkciqun lkstltumlikga qun
i blg`kýstlmi pslmipnbg`ý`lmi gkgalsg n mikslbnrg kíi sifnktn g ir`gklzgàíi
cirfga bg lkstltulàíi fgs tgfjìf g fuatlpalmlbgbn bgs rnagàþns qun tnf sn
cirfgbi ki trgksmursi bis gkis bn cukmlikgfnkti bn mgbg mnktri. Bg fnsfg
cirfg, g lfpalmgàíi lkstltumlikga sl`klclmg qun i pslmýaiì sltug-sn nf gaùf
bis kÿmanis ir`gklzgbis bg nsmiag pgrg miagjirgr kgs tgrncgs
pslmipnbg`ý`lmgs.
Wugkti è nagjirgàíi bn lkstrufnktis prýprlis, ìstgrægfis bn sgalnktgr

g lbiknlbgbn bn lkstrufnktis mifi g ijsnrvgàíi n, mikmrntgfnktn, g
ijsnrvgàíi bn guag. Ncntlvgfnktn, g ijsnrvgàíi pnrfltn-kis mikdnmnr n gtugr
sijrn is gspnmtis cukbgfnktgls bi miktnxti nsmiagr, mifi gs lktnrgàþns
pnssigls, is blvnrsis nstlais bn gprnkblzg`nf bis gaukis n is gspnmtis
fntibiaý`lmis n bn ir`gklzgàíi nsmiagr, nktrn iutris.

- I blg`kýstlmi pslmipnbg`ý`lmi tnf au`gr kg nsmiag. Oç vlfis mifi i

blg`kýstlmi tnktg goubgr kíi sifnktn i gauki, fgs tgfjìf i prýprli pricnssir
n g lkstltulàíi nsmiagr, oç qun nstns nanfnktis nstíi cirtnfnktn
lktnrrnagmlikgbis. Nf iutrgs pgagvrgs, i blg`kýstlmi pslmipnbg`ý`lmi kíi sn
rncnrn uklmgfnktn è prnsmrlàíi bn irlnktgàþns pgrg gaukis nf pgrtlmuagr, fgs
gjirbg iutris gssuktis bn mgrçtnr fgls `nrga bnrlvgbis bgs blsmussþns sijrn
gaukis mif blclmuabgbns, bi bnsnkviavlfnkti bgs irlnktgàþns n, tgfjìf, bg
gkçalsn mikouktg bn bÿvlbgs iu qunstlikgfnktis sijrn gssuktis blbçtlmis.
Bnstg cirfg, miksnùn-sn kíi sifnktn goubgr g rnsiavnr prijanfgs mikmrntis
fgs lktnrvlr bn ufg cirfg fgls prnvnktlvg n lkstltumlikga, nvltgkbi i
gpgrnmlfnkti bn iutris.
- I blg`kýstlmi pslmipnbg`ý`lmi cimgalzg g sug gtnkàíi ki

mikdnmlfnkti bg mrlgkàg ki snu pgpna bn gauki. Iu snog, trgjgadg sijrn
suonltis lksnrlbis kufg sltugàíi bn nkslki-gprnkblzg`nf. Ki kissi mgsi
pgrtlmuagr, mikslbnrgfis i gauki mifi uf suonlti bn gprnkblzg`nf, mgpgz bn
lr nagjirgkbi i snu prýprli mikdnmlfnkti, gtrgvìs bg sug gtlvlbgbn n bg sug
rncanxíi lktnrkg, mifi tgfjìf bg miagjirgàíi mif is iutris. Gsslf, ì
lfpirtgktn qun i blg`kýstlmi pslmipnbg`ý`lmi snog lksnrlbi kgs miirbnkgbgs
qun nstruturgf g lkstltulàíi nsmiagr. Lsti sl`klclmg qun sn bnvn anvgr nf
mikslbnrgàíi gspnmtis bn rnagmlikgfnkti, bn ir`gklzgàíi nsmiagr, bn nkciqun
pnbg`ý`lmi n nstgjnanmlfnkti bn miktnÿbis.
- Bnvn-sn anfjrgr, tgfjìf, qun i blg`kýstlmi pslmipnbg`ý`lmi prnmlsg

rncnrlr-sn ‒ ki qun mikmnrkn gi murræmuai nsmiagr ‒ gis miktnÿbis, ijontlvis n
irlnktgàþns nstgjnanmlbis pnag gbflklstrgàíi, mifjlkgkbi is ijontlvis `nrgls
mif gs nstrgtì`lgs bn lktnrvnkàíi gbnqugbgs ès mrlgkàgs n ès knmnsslbgbns
nbumgmlikgls.
I blg`kýstlmi pslmipnbg`ý`lmi tnktg fiblclmgr gs fgklcnstgàþns bis

mikcaltis nxprnssis ki êfjlti nsmiagr. Iutris tlpis bn lktnrvnkàþns vlsgkbi g
fnadirgr gspnmtis bg pnrsikgalbgbn bi gauki, mifi pissgf snr gs gtugàþns
mif gs cgfæalgs iu, nktíi, is trgtgfnktis pslmiaý`lmis, síi nktnkblbis mifi
uf mnrti gpili è tgrncg nbumgtlvg bg nsmiag.

- I blg`kýstlmi pslmipnbg`ý`lmi tnktg gprixlfgr n ijtnr mifuklmgàþns

cukmlikgls n ipnrgmlikgls nktrn bils slstnfgs cukbgfnktgls pgrg g mrlgkàg? g
cgfæalg n g nsmiag. Nstg tgrncg mistufg snr rngalzgbg burgktn i prýprli
primnssi blg`kýstlmi, mifnktgkbi n gkgalsgkbi gspnmtis qun pissgf goubgr
ki primnssi bg mifprnnksíi fÿtug bg tgrncg qun ì rngalzgbg nf tirki bi
gauki.
- Clkgafnktn, ki blg`kýstlmi pslmipnbg`ý`lmi, i pslmýaiì bnsnfpnkdg

uf pgpna cukbgfnktga, kíi sifnktn mifi nanfnkti bn gssnssirgfnkti n bn
goubg gi gauki n gi pricnssir, fgs mifi uf g`nktn qun pibn privimgr rl`lbnz
iu, pnai miktrçrli, fubgkàgs pisltlvgs kg ir`gklzgàíi nsmiagr. Gsslf, i
pslmýaiì bnvn snr ijsnrvgbir bn sl fnsfi, bgs rngàþns privimgbgs pir nan
kis pricnssirns, bgs fiblclmgàþns iu jaiqunlis qun imirrnf n, gi fnsfi
tnfpi, bgs lkcauïkmlgs qun rnmnjn pgrg lr sn rngbgptgkbi, bnstg cirfg, nf
cukàíi bi bnsnkviavlfnkti bg tgrncg blg`kistlmg.
:.2. Nxpalmgàíi n grùfnktgàíi bi primnssi
Mifi oç cil mifnktgbi, i pslmipnbgìì miaimg-sn mifi fgls uf

priclsslikga kgs gtlvlbgbns bg nsmiag n, mifi tga, pgrtlmlpg oukti gis
pricnssirns kis priontis bn trgjgadi nstgjnanmlbis. Bn fibi `nrga, i
blg`kýstlmi pslmipnbg`ý`lmi pibn snr nktnkblbi sij nstg vlsíi, iu snog, mifi
uf mifpriflssi bn trgjgadi mikoukti nktrn i pslmýaiì n i pricnssir. Ì ýjvli
qun i blg`kýstlmi nfltlbi pnai pslmipnbgìì sijrn i gauki snrç ÿtla pgrg i
pricnssir, fgs bnvn-sn sgalnktgr qun, gi fnsfi tnfpi, g prnmlsíi bg
bnfgkbg bi fnsfi, gsslf mifi gs lkcirfgàþns bgbgs gi aikì bi primnssi,
snrvlríi bn goubg pgrg qun i pslmipnbgìì tnkdg uf nkciqun mirrnti burgktn
g lktnrprntgàíi bi mgsi. Gsslf, i trgjgadi snrç cimgalzgbi bnsbn i prlfnlri
fifnkti mifi uf prionti bn trgjgadi mikoukti, ikbn i pslmipnbgìì tnrç
uf pgpna cukbgfnktga n i pricnssir bgrç g sug miagjirgàíi è fnblbg qun
mikdnmn jnf g mrlgkàg. Ì lfpirtgktn qun is nbumgbirns mikdnàgf nstg
knmnsslbgbn bn miagjirgàíi fÿtug, mifi tgfjìf i tlpi bn trgjgadi qun snrç
bnsnkviavlbi pnai pslmýaiì n is ijontlvis g qun nan sn pripþn. Bnstg cirfg,
mifi mifprivgfis gi aikì bi kissi trgjgadi, g pgrtlmlpgàíi bi pricnssir
burgktn tibi i primnssi ì cgvirnmlbg.

Kg prçtlmg, bnvnfis anvgr nf mikslbnrgàíi qun knf snfprn sn

trgjgadg mif uf kævna bn miagjirgàíi ýtlfi n qun nan pibn vgrlgr mikcirfn
blvnrsgs mlrmukstêkmlgs, tgkti pnssigls qugkti lkstltumlikgls. Fnsfi gsslf,
lkslstlfis qun g magrnzg kg bnclklàíi bgs rnagàþns qun imirrnf gi aikì bi
primnssi blg`kýstlmi ì uf cgtir cukbgfnktga qun pibn guxlalgr kg supnrgàíi
bn nxpnmtgtlvgs crustrgbgs. Iutri gspnmti g snr mikslbnrgbi ì qun, ès vnzns, n
bnvlbi, nf pgrtn, è rnagtlvg kivlbgbn bi kissi nkciqun, nssg magrnzg lklmlga ì
blauæbg gi aikì bi primnssi blg`kýstlmi, n dç ufg tnkbïkmlg g "bnpisltgr " ki
pslmýaiì g rnspiksgjlalbgbn bg gjirbg`nf bi gauki mif prijanfgs. Wugkbi
lssi imirrn, ì lfpirtgktn qun i pslmýaiì tirkn g gjirbgr i gssukti n anfjrn
bg rnspiksgjlalbgbn mikouktg qun bnvn nxlstlr ki mgsi.
Kuf iutri kævna bn mikslbnrgàþns, mikslbnrgfis lfpirtgktn rncantlr

sijrn i ijonti bi blg`kýstlmi pslmipnbg`ý`lmi. Kirfgafnktn, i blg`kýstlmi ì
lklmlgbi g pgrtlr bi fifnkti nf qun i nbumgbir gpiktg uf gauki mifi fitlvi
bn sug prnimupgàíi. @nrgafnktn, i pricnssir prnssupþn qun g blscukàíi
pnrtnkmn, prlkmlpgafnktn, gi gauki n qun, pir lssi, g nxpairgàíi n gs
irlnktgàþns cgríi rncnrïkmlg g nan. I pslmýaiì, ki nktgkti, pgrtn bg jgsn bn
qun, fnsfi qun i gauki gprnsnktn mnrtgs mgrgmtnræstlmgs pnmualgrns qun i
nkcrnktgf bn ufg cirfg bntnrflkgbg è sltugàíi nsmiagr, i qun i nbumgbir
nstç adn gprnsnktgkbi, kg rngalbgbn, ì ufg sltugàíi bn blclmuabgbns kg
mifprnnksíi fÿtug nktrn nan n i gauki. Bnstg cirfg, i pslmýaiì gjirbg ufg
rnagàíi kg quga nstíi lfpalmgbgs bugs iu fgls pnssigs n kíi ufg mifi ki
lkæmli pibnrlg pgrnmnr. Nf miksnquïkmlg, i pslmýaiì tnktgrç mikdnmnr g
rnagàíi nktrn gfjis n, tgfjìf, g bi `rupi nf `nrga, n, kgs irlnktgàþns
tnktgrç lfpalmgr tgkti is gaukis mifi is prýprlis pricnssirns. Nstg blspgrlbgbn
bn nxpnmtgtlvgs bnvn snr goustgbg, prlkmlpgafnktn, ki fifnkti bg bnviauàíi n
kg mikmrntlzgàíi bi pagki bn trgjgadi, fifnktis nspnmlgafnktn lfpirtgktns
pgrg i nkciqun mirrnti bi trgjgadi mikoukti nktrn pricnssir n pslmýaiì.
Ki blg`kýstlmi pslmipnbg`ý`lmi, bnvnf-sn blstlkùlr blcnrnktns cgsns iu

nanfnktis? bnfgkbg iu lkblmgàíi bi prijanfg pir pgrtn bi pricnssir iu,
nxmnpmlikgafnktn, bis pgls5 nktrnvlstg mif i pricnssir n nktrnvlstg mif is
pgls, rnvlsíi bis trgjgadis bn guag5 nxpairgàíi lkblvlbuga, irlnktgàþns n
snùlfnkti.

Gaùks bis nanfnktis bi blg`kýstlmi pslmipnbg`ý`lmi rnqunrnf ufg

sltugàíi bnclklbg ki tnfpi. Gsslf, pir nxnfpai, pgrg miksnùlr ufg jig
mirrnspiksgjlalzgàíi, kýs kíi rngalzgfis g lktnrvnkàíi nkqugkti i pricnssir
kíi g sialmltgr (è blcnrnkàg bn iutris fibnais bn lktnrvnkàíi qun iptgf pir
bntnmtgr is prijanfgs g prlirl). Gsslf, g sialmltgàíi ì i prlfnlri pgssi bi
blg`kýstlmi pslmipnbg`ý`lmi. Ai`lmgfnktn, gs irlnktgàþns n i pagki bn
trgjgadi síi i pikti clkga. Wugkti gis nanfnktis lktnrfnblçrlis, `nrgafnktn ì
snùlbg ufg irbnf qugsn mikstgktn, qun ì g qun snrç bnsnkviavlbg burgktn g
kissg nxpislàíi. Gpnsgr blssi, g sltugàíi bi pslmipnbgìì kg nsmiag n g
prýprlg blkêflmg lfpistg, pir nag, cgz mif qun, ès vnzns, nstns nanfnktis
sl`gf ufg irbnf fgls canxævna. Gsslf, pir nxnfpai, pibn-sn bnmlblr g
rngalzgàíi bg ijsnrvgàíi bg guag bnpils bg nxpairgàíi lkblvlbuga n kíi gktns.
Ki nktgkti, kíi ì knmnssçrli gpalmgr, nf mgbg mgsi tibis is nanfnktis bi
blg`kýstlmi pslmipnbg`ý`lmi, n g nsmiadg bn uks iu iutris, pir pgrtn bi
pnbgìì, vgl bnpnkbnr bi tlpi bn sialmltgàíi n bgs mikblàþns qun g mnrmgf.
Gsslf, fultgs vnzns iptgfis, prlkmlpgafnktn kg nbumgàíi lkcgktla, pir kíi
rngalzgr tnstns lkblvlbugls, qugkbi mif g ijsnrvgàíi bg guag oç cil pissævna
bntnmtgr g kgturnzg bi prijanfg, n pibnfis icnrnmnr irlnktgàþns prnmlsgs.
Bnvn-sn mikslbnrgr, gqul, qun, ki blg`kýstlmi pslmipnbg`ý`lmi, knf

snfprn ì knmnssçrli nspnrgr n ijtnr ufg lkcirfgàíi nxgustlvg bi mgsi pgrg
cgznr prnsmrlàþns. Anvgbi nf mikslbnrgàíi qun g burgàíi bi mursi ì
rnagtlvgfnktn murtg n qun g kgturnzg bgs rnagàþns pnssigls kg nsmiag ì fulti
vlvg n blkêflmg, pibnf snr nkmiktrgbis, cgmlafnktn, piktis bn gkmirg`nf
pgrg mifnàgr g trgjgadgr. Ès vnzns, i pslmipnbgìì pibn iptgr pir bntnr i
blg`kýstlmi g pgrtlr bi fifnkti qun mikslbnrn qun g lkcirfgàíi ijtlbg n,
pirtgkti, gs irlnktgàþns qun nan pibn icnrnmnr síi susmntævnls bn pribuzlr
fubgkàgs nf rnagàíi è bnfgkbg lklmlga. Xistnrlirfnktn, burgktn i mursi, lrç
mifpanfnktgkbi i mikdnmlfnkti bi prijanfg mif i snùlfnkti bi mgsi.
Gìrg, pgssgrnfis g mifnktgr mgbg ufg bgs pgrtns cukbgfnktgls bi

primnssi blg`kýstlmi.
Mgpætuai =

Livro Intervenção Educativa e Diagnóstico Psicopedágógico-3 - PDF - Psicologia - Família - 2

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Livro Intervenção Educativa e Diagnóstico Psicopedágógico-3 - PDF - Psicologia - Família - 2

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Alvri - Lktnrvnkàíi Nbumgtlvg n Blg`kýstlmi Xslmipnbg`ý`lmi

XIZRI GAN@ZN, 7<<3

Rrgbuàíi? Jngtrlz Gcciksi Knvns

Miksuatirlg, supnrvlsíi n rnvlsíi tìmklmg bnstg nblàíi? Fª Mgrfnf Jgrjisg

Nuaçalg Jgssnbgs - Rnrnsg Du`unt - Fgltn Fgrribçk

Fgrtg Ialvçk - Flrnlg Xagkgs - Fiktsnrrgt Zissnaa

Fgkuna ]n`unr - Fgrlg Slanaag

G`rgbnmnfis is mifnktçrlis, mrætlmgs n su`nstþns bn Mìsgr Miaa qun sn

Gis ýr`íis bn `ivnrki bn ]gkt Jil bn Aaijrn`gt n ]gkt Oust Bnsvnrk i

Nstn ì uf alvri nsmrlti pir priclsslikgls bg lktnrvnkàíi pslmipnbg`ý`lmg,

G pgrtlr bi fifnkti nf qun is ]nrvlàis Fuklmlpgls bn Gssnssirgfnkti

Knstn primnssi bn nsmagrnmlfnkti pri`rnsslvi bn cukàþns n prlirlbgbns

I cgti bn miktgr mif uf fibnai lklmlga kíi rnprnsnktiu, mifi ì bi

G `rgkbn bnfgkbg bn gtnkàíi g mgsis lkblvlbugls, g gaukis mif

bnsnkviavnkbi gtlvlbgbns ki êfjlti mifukltçrli ‒ trgbuz bn cirfg piumi

^f bis piktis lfpirtgktns bnstn trgjgadi sijrn i blg`kýstlmi

Kíi sn trgtg tíi-sifnktn bn gtnkbnr ès sialmltgàþns bg mifuklbgbn

Gs gkitgàþns prnmnbnktns su`nrnf uf sn`ukbi fìrlti bnstn alvri qun

pgrtlmuagr síi, ès vnzns, gjirbgbis mifi gssuktis nxmauslvgfnktn tìmklmis,

Fgs i blg`kýstlmi, mifi pgrtn lktn`rgktn bg lktnrvnkàíi

@istgrlg bn nkmnrrgr nstns mifnktçrlis rntifgkbi g lbnlg lklmlga

mikoukti bg priclssíi. Bnstn pikti bn vlstg, dç rgzþns suclmlnktns pgrg i

Xrivgvnafnktn fultis fitlvis miktrljunf pgrg g nxlstïkmlg bnstg

Nf panki primnssi bn rncirfg bi slstnfg nbumgmlikga, ì prlirltçrli

lktnrvnkàíi pslmipnbg`ý`lmg, burgktn g ÿatlfg bìmgbg, i vgair bi trgjgadi qun

Nstn alvri ì i rnsuatgbi bi trgjgadi bn gkçalsn n nagjirgàíi rngalzgbi

G cgatg bn fibnais bn gvgalgàíi blg`kistlmg qun sn gbnqugssnf,

G kissg prnimupgàíi mif gs mgrgmtnræstlmgs prýprlgs bi blg`kýstlmi

bnsnkviavlbg, prlkmlpgafnktn, g ijsnrvgàíi bis gaukis pnai pricnssir, oç qun

Fgls gblgktn, gfpalgrnfis g kissg çrng bn rncanxíi g tibi i primnssi

Gs prnflssgs qun nstgjnanmnf i qun bnvn snr i blg`kýstlmi kg nsmiag

Nf sæktnsn, nktnkbnfis i blg`kýstlmi pslmipnbg`ý`lmi mifi uf

kg blrnàíi bn ufg fglir lkmlbïkmlg n rnpnrmussíi kgs sgags bn guag n kg

N knmnssçrli blznr qun kíi gjirbgfis g gkçalsn bn iutris blg`kýstlmis

Kis mgpætuais 7 n :, qunrnfis nxpir gs jgsns tnýrlmgs qun

Ki mgpætuai =, nxpalmgfis, bn cirfg bntgadgbg, is nanfnktis bi

Bnvnfis bnlxgr magri qun i pripýslti bnstn nstubi kíi ì i bn cgznr

Ki mgpætuai 2 síi cnltgs ga`ufgs mikslbnrgàþns sijrn gs irlnktgàþns g

pgrtlmuagrlbgbns bis lkblvæbuis qun pgrtlmlpgf bi fukbi nbumgmlikga, pnrfltn-

Mìsgr Miaa - SLL

7. Fgrmi bn Zncnrïkmlg Rnýrlmi

7.7. Lkæmli n nviauàíi bgs nqulpns

7.:. Fgrmi bn rncnrïkmlg gtuga

7.:.7. G mikmnpàíi slstïflmg bg rngalbgbn

7.:.:. G mikmnpàíi mikstrutlvlstg bi primnssi bn nkslki-gprnkblzg`nf

:.:. ]uonltis n slstnfgs nkviavlbis ki blg`kýstlmi pslmipnbg`ý`lmi

:.=. Mgrgmtnræstlmgs bi blg`kýstlmi pslmipnbg`ý`lmi

:.2. Nxpalmgàíi n gr`ufnktgàíi bi primnssi

=. Nanfnktis bi Blg`kýstlmi Xslmipnbg`ý`lmi

=.:. Nktrnvlstg mif i pricnssir

=.:.7. Ijontlvis bg nktrnvlstg lklmlga

=.:.:. Bnsnkviavlfnkti bg nktrnvlstg

=.=. Nktrnvlstg mif is pgls

=.=.7. Ijontlvis bg nktrnvlstg mif is pgls

=.=.:. Rlpis bn nktrnvlstgs

=.=.=. Nktrnvlstg lklmlga mif is pgls

=.2.7. G ijsnrvgàíi bi gauki kg sgag bn guag

=.2.:. G ijsnrvgàíi bi gauki ki rnmrnli

=.>. Znvlsíi bis trgjgadis bn guag

=.3. Rrgjgadi lkblvlbuga mif i gauki

=.3.7. G nktrnvlstg mif i gauki

=.3.:. G nxpairgàíi lkblvlbuga

2. Bnviauàíi bg Lkcirfgàíi bi Blg`kýstlmi n Gmifpgkdgfnkti bi Xrimnssi