Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou

ARCO 3

Arifureta – Capítulo 50 – Os Guarda-

Costas de Ai-chan

Hatayama Aiko, 25 anos de idade. Professora de estudos sociais.

Como uma professora, ela lecionava conhecimentos especializados para

os estudantes, ela também tentava aumentar seu desempenho
acadêmico. Ela não era alguém que apenas oferecia orientação, mas
alguém exemplar. Certamente, esses eram assuntos sérios para ela,
ainda mais importante do que isso eram seus “aliados”; aqueles que
pensavam nela como a pessoa mais importante. Para explicar de forma
mais concreta, ela era a adulta que as crianças poderiam confiar além de
suas famílias.

Isto foi influenciado por um grande evento nos dias de estudante dela,
mas vamos deixar isso para lá. De qualquer forma, como a aliada dos
estudantes fora de suas casas, o orgulho de Aiko como professora se
tornou o pilar de suporte que a ajudou chamar a si mesma de professora.

Portanto, Aiko estava extremamente insatisfeita com a situação atual

deles. Subitamente, enquanto ela estava atordoada por ser invocada
para outro mundo e arbitrariamente forçada a uma situação fantástica, os
estudantes com maior carisma na sala continuaram as conversas no
lugar dela. E então, quando ela notou, seus preciosos estudantes
estavam se preparando para uma guerra.

Não importava como ela tentava persuadir eles, a “corrente” decidida

facilmente jogou para longe a opinião dela. Ela era incapaz de impedir
seus estudantes afinal.

“É por isso que eu irei ao menos proteger meus estudantes”! Era o que
ela estava determinada a fazer, mas com raras habilidades, lhe disseram
para se acomodar sendo útil com as tarefas que excluíssem o combate
(melhoria e desenvolvimento da terra). Apesar de ela desesperadamente
tentar se opor a isso, ela foi persuadida por seus estudantes. A própria
Aiko era incapaz de se opor ao ponto de vista da pessoa certa no lugar
certo.
Ela passava todos os dias ansiosamente pensando sobre os estudantes
que estavam lutando além de seu alcance. Protegida por ⌈Cavaleiros
Templários⌋ da ⟦Igreja dos Santos⟧ e ⌈Guardas Imperiais⌋ do |Reino
Haihiri|, ela visitou todas as aldeias agrícolas e áreas subdesenvolvidas,
mas quando ela finalmente completou esse trabalho e voltou para o
Palácio Real, o que a aguardava era a morte de um certo estudante.
Nesse momento, Aiko se culpou várias vezes por ser incapaz de se
forçar a permanecer com eles. “Afinal, eu só não me deixei levar depois
de pensar em mim mesma como uma professora ideal!?”, certamente,
Aiko estava perplexa porque ela não poderia nem mesmo ter certeza que
algo poderia ter sido diferente se ela estivesse lá. Mas este incidente
atingiu a cabeça de Hatayama Aiko como professora. Em outras
palavras, isso a despertou.
Para os estudantes que estavam incapazes de se levantar devido ao
esmagador medo da “morte”, a Igreja e o |Reino| ainda desejavam que
eles voltassem a fazer suas preparações para a guerra. Aiko
pensou, “Como se eu fosse permitir que isso aconteça uma segunda
vez!”, e se levantou para se opor a Igreja e aos nobres do |Reino|.
Usando sua posição e habilidades como seu escudo, ela gritou, “Não se
aproximem dos meus estudantes”, para os encurralar.
Como resultado, de alguma forma, ela conseguiu a vitória. Não houve
estudantes que se recusaram a lutar. Mas seus corações estavam
abalados com a persistência de Aiko. Além disso, sua já alta
popularidade cresceu ainda mais. Apesar de ela não fazer nada parecido
com a guerra, o resultado irônico foi que, no mínimo, alguns dos
estudantes encorajados apareceram para escoltar Aiko em suas tarefas
por todos os lugares.

“Não há necessidade para vocês lutarem” e “Como

os ⌈Cavaleiros⌋ estão me escoltando, eu vou ficar bem”, foi como ela
persuadiu eles para desistirem, mas alguns dos estudantes se
levantaram e afirmaram, “Nós protegeremos Ai-chan”, repletos de
determinação. Seguido disso, ela foi eventualmente arrebatada. Em
seguida, eles acompanharam ela ao redor das terras agrícolas e ela
pensou, “Eu fui arrastada por aí de novo. Eu sou mesmo uma péssima
professora…”, enquanto seu fracasso ainda estava fresco em sua mente.
A propósito, desta vez, apesar dos ⌈Cavaleiros⌋ dedicados a escolta de
Aiko ajudarem a persuadir os alunos, por algum motivo, isso se tornou
uma situação onde os estudantes teimosamente se recusaram a ceder.
Se eles fossem perguntados sobre o motivo para se oporem aos guarda-
costas, como um consenso de todos os alunos, eles bloqueariam tudo
com suas palavras:
(Alunos): “Como se pudéssemos deixar Ai-chan com alguém que não
conhecemos!”
O senso de crise dos estudantes estava direcionado não a ladrões e
monstros na estrada, mas sim aos dedicados ⌈Cavaleiros⌋ de Aiko. A
razão deles era que todos os integrantes eram homens de boa
aparência. Esta era a estratégia do alto escalão para prender o talento de
Aiko ao |Reino| e a Igreja. Em resumo, isso era um tipo de armadilha
sexual[1]. Um dos estudantes que notou isso informou os outros
estudantes e o grupo “Proteger Ai-chan dos militares bonitões” foi
formado.
Contudo, houve um erro nos cálculos por parte dos alunos. O famoso
cenário onde o caçador se torna a presa. Para provar isso, essas foram
as palavras persuasivas que os ⌈Cavaleiros⌋ entregaram aos
estudantes.
Comandante dos ⌈Cavaleiros Templários⌋ e guarda-costas, David:
(David): “Não há necessidade de se preocuparem. Eu protegerei Aiko.
Eu não permitirei que ela receba nem mesmo um arranhão. Aiko é…
meu tudo”
Vice Comandante dos ⌈Cavaleiros Templários⌋, Chase:
(Chase): “Pelo bem dela, eu até jogaria fora minhas crenças. Eu estou
determinado a dedicar tudo de mim por Aiko. Vocês não se sentem
aliviados mesmo com isto?”
⌈Cavaleiro Imperial⌋, Chris:
(Chris): “Foi o meu destino conhecer Aiko-chan. Vocês acham que eu
permitirei que minha pessoa destinada morra?”
⌈Cavaleiro Imperial⌋, Jade:
(Jade): “… eu juro arriscar minha vida. Não apenas como um ⌈Cavaleiro
Imperial⌋. Mas como um homem”
Desta vez, os alunos pensaram, “O que diabos aconteceu!? Todos eles
tiveram uma mudança no coração!”, ou algo do tipo. Em outras palavras,
no início, eles pensaram que Aiko-chan iria cair na armadilha sexual, mas
depois de escutarem as palavras que eles gritaram, “Nós não
entregaremos Ai-chan para pessoas desconhecidas”, como se eles
fossem os pais dela, os ⌈Cavaleiros⌋ não queriam se separar de Aiko.
Isso deve ter sido notado, o que aconteceu entre Aiko e eles… como
essa é uma longa história, ela será omitida, mas a ociosidade e diligência
de Aiko criaram uma abertura. Aliado a sinceridade dela que permeava
seus arredores, quando eles perceberam, eles já tinham se tornado fiéis
de Aiko, bom, algo desse tipo. Quando contado, isso se tornou uma
história completamente nova… então muito aconteceu. Muitas coisas
mesmo.

Dito isso, atualmente, os alunos estavam divididos entre o grupo

do ⌈Herói⌋ Kouki, que continuava a treinar dentro do |Grande Calabouço
Orcus|, o grupo que ficou para trás e o grupo de guarda-costas de Aiko.
Depois disso, dois meses depois que os mensageiros do Império
visitaram o |Reino Haihiri|, Aiko e seu grupo, que melhorava e
desenvolvia solos férteis, estava atualmente usando a carruagem para ir
desenvolver uma nova terra agrícola. O destino deles era a cidade do
lago, |Ur|.
(David): “Aiko, você não está cansada? Não há necessidade de
esconder se você estiver cansada, entendeu? Nós iremos imediatamente
fazer uma pausa, okay?”
(Aiko): “Não, eu estou bem. David-san. Ou melhor, nós não acabamos
de fazer uma pausa há pouco? Eu não sou tão fraca”
Dentro da espaçosa e enorme carruagem, o Comandante dos guarda-
costas de Aiko, David, falou preocupado com ela. A resposta de Aiko
estava misturada com um sorriso sem graça.

(Chase): “Fufu, o Comandante simplesmente não pode parar de se

preocupar com Aiko-san. Como há pouco tempo você estava exausta
depois de apenas um dia de viagem… é por isso que eu também estou
preocupado. Tenha certeza de não se segurar, okay?”
(Aiko): “Eu peço desculpas pelo inconveniente daquela vez. Aquela foi a
primeira vez que eu viajei de carruagem… mas eu realmente estou bem
porque eu me acostumei com isso. Muito obrigado por sua preocupação.
Chase-san”
No início, Aiko mostrou um comportamento vergonhoso porque ela ainda
não tinha experimentado a forma como uma carruagem se movia. Ela
corou porque ela se lembrou de seu passado e agradeceu o Vice
Comandante dos guarda-costas, Chase. Para a corada Aiko, Chase
cobriu sua boca com a mão em agonia e tentou casualmente segurar a
mão de Aiko… ] Gohonh! [, a mão dele foi impedida por uma tosse e um
olhar feroz. A pessoa que o impediu foi uma aluna, Sonobe Yuka, que se
sentou diagonalmente na frente de Aiko. Ela era uma integrante do grupo
“Proteger Ai-chan dos militares bonitões”. Como eles sabiam o que
poderia acontecer se houvesse apenas Aiko e os militares atraentes
dentro da carruagem, vários integrantes também estavam dentro dela.
A propósito, havia oito pessoas dentro da carruagem. Do lado de fora
havia ⌈Cavaleiros⌋ na escala de um pelotão, eles tentavam se segurar
porque já era tarde demais para reclamar sobre a forma que apenas o
Comandante e o Vice Comandante tinham permissão para subir na
carruagem. Os homens de bela aparência também tentaram inventar um
ou outro motivo para subirem na carruagem. Eles pareciam não querer
se separarem de Aiko.
(Chase): “Oya, oya, eu estou sendo encarado. Ter tantas rugas reunidas
em sua testa, isso não vai estragar seu lindo rosto?”
Chase disse isso acompanhado de um sorriso de Ikemen[2]. Era um
sorriso atraente que poderia fazer uma mulher comum corar
inconscientemente. Mas a reação de Yuka foi a expressão de alguém
que queria cuspir nele.
(Yuka): “Não apenas Ai-chan-sensei, você também chama outras
mulheres de ‘linda’? Ai-chan-sensei, esta pessoa com certeza é um
mulherengo. Por favor, tome cuidado, okay?”
Yuka acreditava que um homem que era capaz de dizer que outra mulher
era “linda” na frente de sua amada não era uma boa pessoa. Esses caras
também perceberam que eles foram usados por seus empregadores
para prenderem Aiko ao |Reino|. Eles sabiam que suas aparências eram
capazes de fazer os corações das mulheres palpitarem. Como ela sabia
disso, Yuka estava irritada com Chase, que era capaz de sorrir tão
ousadamente, e ela fez um pequeno contra-ataque.
(Aiko): “S-Sonobe-san. Não seja tão beligerante. Mesmo que você
finalmente tenha me chamado de ‘Sensei’, você ainda me chama de ‘Ai-
chan’… não está tudo bem apenas usar Aiko-sensei?”
(Yuka): “Nem pensar. Ai-chan-sensei é ‘Ai-chan’, é por isso que nada irá
servir além de Ai-chan-sensei. Esse é o consenso dos estudantes”
(Aiko): “O q-que há com isso, eu não entendi isso. Além disso, essa é a
visão comum dos alunos? É essa forma que esta geração pensa?
Trabalhe duro eu, este é um desafio para a minha dignidade e
confiabilidade como professora! Eu devo entender como meus
estudantes pensam a qualquer custo!”
Para a Ai-chan-sensei que disse a si mesma para lutar, as interações
esquisitas de Yuka e Chase e a atmosfera que estava desconfortável se
tornou acolhedora e confusa. Esse era o motivo para Aiko ser chamada
de “Ai-chan”, mas ela não notava. Sua estrada para se tornar uma
professora decorosa era longa.

Mesmo assim, quanto a parte da confiabilidade, os alunos realmente

confiavam em Aiko. Mesmo quando visto do ponto de vista de um
estranho, ela era a adulta mais familiar que os estudantes tinham. Seu
reconhecimento se tornou mais forte quando ela se levantou contra os
líderes do |Reino| e da Igreja. Especialmente para os alunos que ficaram
de coração partido com a morte de Hajime, Aiko se tornou o suporte
mental deles.
Para comprovar isso, até para os estudantes que pediram para serem
guardas de Aiko, o desejo para simplesmente estar perto de Aiko era
metade da razão para eles fazerem isso. Deve-se notar que os membros
dos guarda-costas de Ai-chan, além de Sonobe Yuka, eram Sugawara
Taeko, Miyazaki Nana, Aikawa Noboru, Kawahara Akira, Tamai Atsushi e
Shimizu Yukitoshi, um total de sete alunos.

A partir de então, eles viajaram de carruagem por quatro dias.

Militares de boa aparência tentaram se aproximar de Aiko, mas Aiko, que

pensava que tudo o que eles diziam era pelo bem de seus próprios
empregadores, só deixou tudo passar por seus ouvidos. Aiko não notou
que eles realmente se apaixonaram por ela. Além do efeito dos
estudantes encarando eles quando eles tentavam seduzi-la mais do que
o necessário, um clima pesado aparecia com frequência. Mas isso logo
mudava para um clima acolhedor e nebuloso graças ao discurso e
comportamento de Aiko… e isso se repetiu até que o grupo finalmente
chegou na cidade do lago, |Ur|.
Depois de se recuperarem da fadiga da viagem, eles começaram a
investigar as terras nos arredores de |Ur| e fizeram seus planos para as
melhorias. Apesar de haver muita comédia romântica com Aiko como
peça principal nesses momentos… essa era uma história para outra
hora.
Finalmente, eles começaram a renovar os campos e, recentemente, ela
recebeu o título ⟦Deusa da Boa Colheita⟧ como seu segundo nome que
começou a se espalhar a partir da cidade |Ur|. Assim, mais uma vez, um
novo incidente aconteceu e pressionou a mente de Aiko.
Um de seus estudantes desapareceu.

Aiko deu o melhor que podia. Tudo pelo bem de seus preciosos alunos.
No fim, o que a aguardava era uma reunião impactante que terminaria
com um desfecho indesejado.
[1] Armadilha sexual é o termo usado em espionagem em que a vítima é
atraída à envolver-se em uma situação sexual que acaba se mostrando
comprometedora, dando oportunidade para ser chantageada ou
difamada. A prática planejada cria situações para levar um indivíduo, seja
de que sexo for, a ter um caso amoroso com o propósito de chantagear,
obter fotos incriminadoras, difamar, destruir reputação, caracterizar
adultério, obter informação ou causar qualquer efeito que seja de
interesse do usuário da tática. Vários espiões historicamente usam
armadilhas sexuais, referidas como “armadilhas de mel”, em
inglês “honey traps” ou “honey pots”, envolvendo sempre malicia e
engodos deliberados. Em inglês o termo utilizado “honey-trap” (armadilha
de mel), faz alusão a atração de insetos pelo mel.
[2] Ikemen é um termo japonês para se referir a um homem muito bonito.

Arifureta – Capítulo 51 – Mais uma vez

na Cidade Brook
(??? A): “Fufuh, sua tolice, me mostrem bem o quão pegajosos vocês
vão ficar hoje!”
A lua crescente, algumas vezes escondida pelas nuvens, iluminava a
noite escura. Mesmo agora, a superfície que possuía brilho espreitava
por entre as nuvens que eram movidas pelo vento. Essa luz começou a
iluminar uma certa construção no solo. Mais precisamente, uma corda
presa no teto dessa construção, e o que era iluminado era uma garota
que mostrava excelentes habilidades de rapel[1], exatamente como as
forças especiais de algum lugar.
] Surusuru [, enquanto ela descia para o canto de uma janela de um certo
quarto no terceiro andar, ela se virou. Enquanto estava de ponta cabeça,
seu rosto espiou a parte de cima da janela.
(??? A): “Para o sucesso de hoje, eu fiz Crystabel-san me ensinar suas
técnicas de escalada! Eu nunca pensei em usar isso neste tipo de lugar,
kukuku. Agora, que tipo de brincadeiras anormais vocês vão fazer, eu irei
absolutamente confirmar isso!”
“Haa, haa”, respiração irregular saía da garota excitada enquanto ela se
concentrava em espiar dentro do quarto diante dela. Se escondendo,
esta garota não era ninguém além de Souna-chan; a garota da
estalagem da |Cidade de Brook|, Estalagem Masaka. Brilhante e
energética, capaz de conversar sem nenhuma hesitação e trabalhando
duro em todos os lugares. Mesmo que ela não pudesse ser chamada de
linda, a garota da estalagem era simplesmente amável como uma flor
florescendo em uma planície. Havia um considerável número de homens
solteiros mirando ela nesta cidade.
Essa garota estava atualmente usando todas as técnicas que ela
conhecia para “espionar” certos hóspedes com toda a sua força. Se a
expressão dela fosse vista pelos homens que se apaixonaram por ela,
isso os faria instantaneamente sentirem que foram desiludidos… era
como se ela fosse um velhote pervertido.

(Souna): “Kuh, está mesmo tudo escuro. Não posso ver nada. Se o
ângulo mudasse só um pouco mais…”
(??? B): “Assim?”
(Souna): “Isso mesmo, se for desse ângulo… mesmo assim, não está
quieto demais? Mesmo eu pensando que escutaria mais gemidos…”
(??? B): “Não seria possível usar magia para interceptar o som?”
(Souna): “Hah!? Existe esse movimento também! Kuu, que astuto! Mas
eu não vou desistir! Mesmo que seja apenas a bobagem deles, eu vou
queimar isso em meus olhos…”
Apenas dizendo isto mais uma vez, aqui era o lado de fora da janela no
terceiro andar. Mesmo que Souna fosse uma idiota ao extremo, ela não
poderia acreditar que escutou uma voz próxima a ela. Souna
instantaneamente suou como uma catarata e se virou com um
movimento desconfortável, exatamente como uma máquina que não foi
lubrificada. Lá estava…

Hajime de pé no ar como uma estátua Nio[2], com um sorriso frio

plastificado em seu rosto.
(Souna): “N-naum é o que você está pensando, entendeu? Querido
cliente. Isto é, isso é, umm, é isso! Uma manutenção regular da
estalagem!”
(Hajime): “Houuuu, no meio da noite?”
(Souna): “Is-isso mesmoooo. Veja, se eu não fizer isso no meio da noite,
mas durante o dia, o trabalho de reparos vai acabar sendo visto. Como
isto é uma estalagem, vamos ter alguma reação negativa, não é?”
(Hajime): “Entendo, a reputação não é algo importante?”
(Souna): “Is-isso mesmo! Reputação é importante!”
(Hajime): “A propósito, aparentemente, há um voyeur[3] nesta
estalagem. Você sabe algo a respeito disso?”
(Souna): “Es-essa é uma situação séria! Es-espiar, is-isso é
imperdoável, certo?”
(Hajime): “Aa, exatamente como você disse. Espiar não é imperdoável?”
(Souna): “E, ee, eu acho que é imperdoável…”
Hajime e Souna olharam um para a cara do outro e riram juntos.
Contudo, os olhos de Hajime não estavam contentes, e mesmo que
Souna estivesse rindo, ela estava tremendo um pouco enquanto suor
continuava escorrendo.

(Hajime): “Morra”
(Souna): “Hiiiii, eu sinto muiiiito”
Hajime subitamente voltou para seu olhar sério e agarrou a cara de
Souna com uma mão de ferro. ] Meri, meri [, sons saíram dos dedos de
Hajime. Souna, que só poderia se debater no ar, soltou um grito e
desesperadamente implorou por perdão. Souna era uma garota comum.
Foi por isso que Hajime ajustou seu poder para um nível que não iria
exagerar na punição. Se esta fosse a primeira ofensa dela, então ele
seria ainda mais tolerante. Mas no dia depois que ele voltou do |Grande
Calabouço Raisen| e todas as noites desde que eles voltaram para a
estalagem, ela continuou a tentar espiar usando vários métodos. Era por
isso que a clemência dele estava acabando. Aliás, a razão para eles
continuarem nesta estalagem era porque a comida era deliciosa.
Hajime só podia suspirar e carregar Souna, que agora só era capaz de
se contorcer em seus braços. Souna foi finalmente capaz de suspirar
aliviada quando seu rosto foi libertado. Mas, quando ela olhou para
baixo… havia demônios. Mesmo com sorrisos em seus rostos, eles eram
os pais dela que pareciam demônios cujos olhos não sorriam,
exatamente como os de Hajime.

(Souna): “Hii!!”
Eles notaram que Souna avistou eles. Ela estava lentamente descendo
enquanto seus pais erguiam suas mãos para recebe-la. Era exatamente
como um convite ao inferno.

(Hajime): “Desta vez, isso será provavelmente perdoado com apenas

algumas centenas de palmadas”
(Souna): “Iyaaaaaaa!”
Com as palavras de Hajime, Souna se lembrou de seus castigos até o
momento e estava gritando. Com certeza, no café da manhã do dia
seguinte, ele iria ver Souna esfregando seu traseiro inchado com olhos
cheios de lágrimas. Todas as noites e todas as manhãs, Hajime só
poderia suspirar com tais espetáculos.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※※※※※

Entregando Souna para seus pais, Hajime voltou para seu quarto e caiu
em sua cama.

(Yue): “… obrigado por seu trabalho duro”

(Shia): “Bem-vindo de volta”
Aquelas que cumprimentaram Hajime eram, logicamente, Yue e Shia. O
quarto era iluminado pelo brilho do luar que entrava pelas janelas e o par
de figuras fugazes podia ser visto. As garotas estavam sentadas na
cama oposta onde Yue e também Shia se sentavam sem vergonha
alguma. Apenas vestindo suas camisolas, suas aparências eram um
pouco lascivas. Além de seus lindos rostos, se elas fossem desenhadas
em uma pintura, ela seria descrita como uma obra de arte mesmo se
fosse feita por um pintor de segunda classe.

(Hajime): “Ou. Ainda assim, o que diabos move aquela garota… para até
mesmo descer do teto, isso não é normal, é? Como imaginei, não
importa o quão deliciosa é a comida, nós devemos procurar por outra
pousada”
Hajime falou com um tom impressionado. Ficando de pé, Shia riu e se
sentou na cama de Hajime. Yue também se levantou lentamente e
seguiu para a cama de Hajime, então ela colocou seus joelhos abaixo da
cabeça de Hajime. Como resultado, suas coxas se tornaram
travesseiros.

(Shia): “Com toda certeza, nosso relacionamento acendeu as chamas

dentro da mente dessa garota Souna-chan. Não temos o que fazer se ela
ficou curiosa sobre nós. Isso não é fofo?”
(Yue): “… mas para ela ficar mais e mais habilidosa… isso me preocupa”
(Shia): “Ontem ela usou um tubo snorkel[4] feito à mão para se esconder
no fundo da banheira… quando eu vi ela encarando com olhos
brilhantes, isso me deixou arrepiada”
(Hajime): “Uuuun, com certeza, isso é falta de educação para a filha de
donos de uma estalagem… por enquanto, é só contra nós, porém…”
Enquanto eles conversavam sobre o comportamento excêntrico de
Souna, Shia lentamente aproximou seu corpo de Hajime. Ela
naturalmente estendeu sua mão e então guiou a mão de Hajime para seu
peito. O rosto de Shia ficou completamente vermelho e ela estava
nervosa sobre o que poderia acontecer nesta situação.

Hajime gentilmente segurou a mão de Shia em resposta. ] Kyuh [, ele

colocou mais poder e fez o corpo de Shia responder com uma contração.
Como ela estava feliz, ela também colocou mais força em sua pegada.
Hajime continuou a colocar ainda maior força em seu aperto.
] Kyuh… PIKUNh, Gyuh… BIKUNh, GIRIh… BIKUBIKU, MISHIh…
GAKUBURU [
(Shia): “Waaaa! Hajime-san! Ela vai ser esmagada! Minha mão vai ser
esmagada!”
] MEKyah! [
(Shia): “Hiiiii! Eu sinto muito, eu realmente sinto muito! Eu só me
empolguei um pouco! Portanto, solte ela! Ela vai quebrar! Eu vou quebrar
se você fizer mais do que isto!”
(Hajime): “O que você está tentando fazer ao casualmente criar um bom
clima? Para começo de conversa, seu quarto não é esse. Então por que
você está aqui?”
Quanto a sua mão que era apertada por Hajime, Shia tentou de alguma
forma escapar enquanto tremia, mas ela não poderia se soltar devido ao
apeto parecido com uma prensa.

(Shia): “É-é que, eu estava só imaginandoooo se eu poderia ficar na

mesma cama? Algo desse tipo. Ou melhor, nossa relação já está no
ponto onde nos beijamos. Está tudo bem se for só isso”
(Hajime): “Nem pensar. Mesmo eu já tendo dito que foi uma ação salva-
vidas”
(Shia): “Bem, pela minha intuição, Hajime-san começou a ficar
carinhoso! Comparado com o início, você se tornou muito mais gentil!
Como isto é um fato, então… guhehe… ] MEKHOBAKIh [… nãããão! Ela
vai quebraaaar!”
Incapaz de ouvir os planos insolentes de Shia, Hajime involuntariamente
colocou mais poder em seu aperto. Shia, que teve suas mãos liberadas,
tremia na beira da cama enquanto se encolhia e segurava sua mão para
suportar a dor. Ignorando Shia, Hajime se virou para Yue. Yue
imediatamente olhou para Hajime.

(Hajime): “Além disso, Yue. Recentemente, você não está tolerante

demais? Você teve uma mudança em seu coração?”
Yue inclinou sua cabeça e pensou sobre a pergunta de Hajime.
Exatamente como Hajime disse, tendo voltado do |Grande Calabouço
Raisen|, a atitude de Yue com Shia ficou mais tolerante. Antes, quando
Shia tentava se aproximar de Hajime, ela iria imediatamente jogar ela
para longe sem argumentar, mas recentemente, ela não diria nada sobre
o excesso de contato físico de Shia. Ainda assim, se fosse algo
excessivo… por exemplo, quando Shia tentou beijar ele, ela ficaria
descontente na mesma hora…
(Yue): “… Shia deu o seu melhor. Ela vai continuar fazendo isso a partir
de agora. Porque ela gosta de Hajime e de mim”
(Hajime): “Nn? Bem, teve isso…”
(Yue): “… eu também… não odeio ela”
(Hajime): “Não importa o motivo, mas vocês estão se dando bem
ultimamente. Eu posso entender só por observar. Nnnnn”
O ponto principal que Hajime deduziu pelas poucas palavras de Yue era
que ela estava contente com Shia, mas não ao ponto de pensar nela
como alguém importante.

Essa era a verdade. Dentro do |Grande Calabouço Raisen| havia a

desintegração do |Poder Mágico⟩ que era ainda maior forte do que na
ravina, então Yue foi incapaz de mostrar todo o seu poder. Foi o mesmo
para Hajime. Eles podiam imaginar quantas dificuldades eles passariam
se fosse apenas os dois. Certamente, Hajime sozinho seria capaz de
completar o |Calabouço|, no entanto, a probabilidade de ele usar
a [Água Sagrada] uma ou duas vezes seria alta. Ser capaz de
conquistar o objetivo sem consumir ela nenhuma vez poderia ser
atribuído a ajuda de Shia.
Apenas há pouco tempo, Shia era uma existência que não tinha
conexões com lutas. Ao invés de não ter relação, era mais como se ela
não gostasse disso. Esta garota estava com certeza assustada e
desconfortável, mas ela continuou acompanhando Hajime e Yue sem
nenhuma queixa. Eles foram para o inferno conhecido como |Grande
Calabouço| e, enquanto rangia seus dentes, ela finalmente foi capaz de
obter um esplêndido resultado.
Ela estava determinada a fazer isso em nome do amor dela por Hajime e
sua amizade com Yue. Como ela queria ficar junta deles, Shia mudou a
si mesma e avançou com toda a sua força.

Yue, logicamente, sentia ciúmes e tinha o desejo de monopolizar Hajime.

Dessa forma, os sentimentos de Shia por Hajime não eram facilmente
reconhecidos. Era por isso que, primeiramente, apesar de ser difícil
apoiar isso… para Shia, que era capaz de seguir em frente mesmo
depois de ser tratada cruelmente, a amizade se espalhou muitas vezes,
além disso, isso era provado pela forma como eles conquistaram
o |Grande Calabouço|… isso se tornou a prova tangível.
Se ela pensasse sobre isso, Yue não tinha lembranças de ninguém que
ela poderia chamar de amiga. Antes de ela ser selada, ela estava
ocupada estudando política. Não havia ninguém que poderia ser amigo
dela em uma relação de igualdade. Em outras palavras, ela estava
sozinha. Era por isso que, para Shia que dizia “Nós somos
companheiraaaas!” diretamente sem ser falsa, excluindo as partes
relacionadas a Hajime, desde o início, Yue foi incapaz de odiar ela.
Graças a isso, a respeito de Hajime, ultimamente, “Bom, se for Shia,
então só um pouco…”, ela mostrou sua generosidade.
(Yue): “… ainda assim”
(Hajime): “Nn?”
Yue olhou para Hajime enquanto continuava falando. Seus olhos eram
fascinantes e cheios de sinceridade, confiança e determinação. Além do
sorriso brilhante de Yue que também refletia tudo isso, ela era tão bela,
tão encantadora que fez Hajime instintivamente prender o fôlego. Como
se ela possuísse gravidade, Hajime foi incapaz de mover seu olhar e só
podia olha-la com admiração. Hajime mais uma vez voltou seus olhos
para Yue.

(Yue): “… o coração de Hajime já é meu”

(Hajime): “…”
“Não importa quem mais ame Hajime, não importa quem mais se
aproxime dele, a número um, a mais importante… sou eu”. Foi essa a
sua declaração. A declaração de guerra de Yue. Uma declaração de
guerra contra aquelas que eles encontrariam a partir de agora.
Hajime estava sem fala. Ele foi sugado pelo brilho nos olhos dela, Yue
mais uma vez, como se estivesse interligada a ele, capturou o olhar de
Hajime. Na sequência, a mão de Hajime tocou a bochecha de Yue,
enquanto Yue colocava sua mão sobre a dele. O luar refletiu suas
sombras na parede. Suas sombras lentamente se aproximaram. Então,
no momento em que elas quase se encontraram…

(Shia): “Gusuh, umm, vocês podem ao menos por favor parar de se

esquecerem da minha existência? Isso é tão vazio e solitário… gusuh”
Shia estava sentada enquanto segurava seus joelhos no canto da cama;
enquanto chorava e limpava suas lágrimas, ela observava Hajime e Yue
criarem um mundo para duas pessoas.

Era realmente uma aparência lastimável, Hajime se sentiu mal e Yue

estava dizendo para ela se aproximar. “Yue-zaaaaan”, enquanto gritava
isso, Shia se atirou no peito de Yue e fungou. A cabeça de Shia foi
gentilmente acariciada e porque isso era agradável, ela fechou seus
olhos, então começou a dormir desse jeito.
Hajime que viu a aparência delas só podia sorrir sem graça e dizer…

(Hajime): “Ao invés de uma amiga, você não é mais como uma mãe?”
(Yue): “… eu prefiro um filho de Hajime”
(Hajime): “…”
(Yue): “… você não vai ser mais gentil com Shia?”
(Hajime): “… quanto a isso, eu vou dar o meu melhor”
(Yue): “Nn… eu te amo”
(Hajime): “… ou”
No fim, com Shia em seu lado esquerdo e Yue em seu lado direito, os
três dormiram. Depois deste dia, Shia, que foi permitida a ficar no mesmo
quarto, iria dançar extasiada e se deixaria levar ao repetidamente tentar
atacar Hajime todas as noites, apenas para ser severamente punida por
ele.

A propósito, no momento em que Shia gritou quando sua mão foi

apertada, Souna, que escutou isso, intensificou ainda mais seu mal-
entendido, curiosidade e suas desilusões. Assim, ela se tornou uma
garota de estalagem que possuía excelentes habilidades de infiltração…
mas isto é uma história para outra hora.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※※※※※
] KARAN, KARAN [
Acompanhados pelos sons de sinos, a porta da ⟦Guilda de
Aventureiros⟧, filial de |Brook|, se abriu. Três silhuetas entraram, eram
Hajime, Yue e Shia, que se tornaram completas celebridades depois de
alguns dias. Dentro do café da ⟦Guilda⟧, vários Aventureiros passavam o
tempo livremente como costumavam fazer, mas havia alguns que
cumprimentariam Hajime e seu grupo ao levantarem uma mão quando
eles os notavam. Quanto aos homens, eles olhavam para Yue e Shia
como normalmente, então miravam seus olhos cheio de inveja para
Hajime, mas não havia malícia no local.
Eles estavam na |Cidade de Brook| há uma semana, havia muitas
pessoas que não sabiam e causavam uma comoção ao desafia-lo para
um duelo para obter Yue ou Shia durante esse intervalo de tempo. No
passado, eles foram incapazes de persuadir Yue, que era conhecida
como ⟦Esmagadora de Testículos⟧, como eles estavam assustados
com ela, assim, eles tentaram capturar Hajime e enterrar ele no fosso da
cidade.
É claro que Hajime não faria algo tão problemático quanto isso.
Finalmente, “Duele comigo”, quando a frase ainda estava em “Duele”, ele
já tinha atirado com sua arma. O que era disparado era uma bala de
borracha não letal que explodia assim que atingia a cabeça do patético
desafiante e fazia ele girar três vezes para então beijar o chão.
Graças a isso, na cidade, Yue, a ⟦Esmagadora de Testículos⟧, e seu
amado, aquele que era capaz de eliminar seu inimigo em um piscar de
olhos antes que o duelo começasse, Hajime, o ⟦Esmagador de Duelos⟧,
se tornaram uma combinação famosa conhecida por todos. Mesmo que
eles não tivessem solicitado um nome de grupo para a ⟦Guilda⟧, o
nome ⟦Amantes Esmagadores⟧ já tinha se espalhado e Hajime que
descobriu seus apelidos só poderia olhar para longe por um tempo,
devido a esta nova memória.
Aliás, como um comentário adicional, Shia, que sentia que sua existência
ficava cada vez menor, só poderia chorar.

(Catherine): “Oya, vocês três estão juntos hoje?”

Hajime e seu grupo se aproximaram do balcão, como sempre, a tia…
Catherine estava lá e ela foi a pessoa que os cumprimentou há pouco. A
voz de Catherine estava cheia de surpresa porque nesta única semana,
aqueles que iriam até a ⟦Guilda⟧ eram normalmente ou Hajime sozinho
ou Shia e Yue juntas.
(Hajime): “Aa. Nós vamos deixar a cidade amanhã e como nós estamos
em débito com você, nós viemos nos despedir. Além disso, nós
pensamos em aceitar se você tiver alguma missão relacionada ao nosso
destino”
O que ele queria dizer com débito era a forma como Hajime conseguiu
uma sala na ⟦Guilda⟧ de graça. Como ele finalmente ganhou a ‖Magia
da Gravidade‖, ele queria fazer experimentos: combinando ela com
a ‖Magia da Criação‖, era por isso que ele precisava de uma sala
espaçosa. Catherine, que acabou escutando sobre isso, ofereceu o uso
da sala da ⟦Guilda⟧ de graça.
Deve-se notar que Yue e Shia treinaram o uso da ‖Magia da
Gravidade‖ nas imediações da cidade.
(Catherine): “Entendo. Então vocês estão partindo. Isso vai me deixar
solitária. Tem sido bem animado desde que vocês vieram até aquiiii”
(Hajime): “Por favor, me dê um descanso. Há uma pervertida na
estalagem, também há um pervertido na loja de roupas, também há
pervertidos que começam a se prostrar quando Yue e Shia caminham na
cidade e perseguidoras pervertidas que chamam elas de ‘Onee-samas’,
há até idiotas que me desafiam para duelos… não há nenhuma pessoa
decente por aqui. De todos esses caras que eu encontrei, 70% são
pervertidos e 20% são idiotas… mas qual é o problema com esta
cidade!?”
Todas as queixas que Hajime fez enquanto franzia o cenho eram reais.
Tirando Souna, todas as vezes que Hajime se encontrava com Crystabel,
ela sempre lambia seus lábios enquanto olhava para ele como um
carnívoro, ele já tinha se esquecido de quantas vezes ele sentiu arrepios
na espinha.

Além disso, havia três facções criadas dentro da |Cidade de Brook| e

elas tentavam competir uma com a outra todos os dias. Uma delas era a
facção “Nós Queremos ser Pisados por Yue-chan”, a outra era a “Nós
Queremos ser Escravos de Shia-chan” e a última era a “Nós Queremos
ser as Irmãs das Onee-samas”. Respectivamente, elas literalmente
possuíam esses desejos como suas metas e parecia que elas competiam
para que um dos lados se tornasse a maioria.
Hajime e seu grupo poderiam apenas cuspir suas bebidas porque esses
nomes eram as opiniões das massas. Subitamente, havia pessoas
dentro da cidade se prostrando a Yue dizendo “Por favor, pise em nós!”.
Isso fazia ela tremer. Não era possível dizer quão extrema era a linha de
raciocínio deles para eles fazerem o mesmo por Shia. A raça dos ⌊Demi-
Humanos⌋ deveria sofrer discriminação, então a forma como eles
queriam se tornar os escravos dela era um oportunidade perfeita para
corrigi-los, mas ela imediatamente os recusou porque era desagradável
pensar demais sobre isso. O último era um grupo apenas de mulheres,
talvez porque elas o viam como uma obstrução para Yue e Shia, elas
sempre tentavam eliminar Hajime. Uma vez, “Peste nociva e parasita das
Onee-samas! Eu vou remover suas bolaaaas!!”, uma garota gritou
enquanto atacava com uma faca apontada para Hajime em uma mão.
Como seria complicado matar uma garota dentro da cidade, Hajime
apenas deixou essa garota pelada presa em um tipo de bondage[5] que
lembrava uma tartaruga (isso aconteceu porque ele não tinha
conhecimento sobre essa técnica), depois de prender ela na construção
mais alta de todas e partir deixando um pedaço de papel preso na garota
que continha as seguintes palavras: “Da próxima vez, eu vou te matar”.
Devido ao conteúdo indiferente do papel que ele deixou para trás, as
ações extremas das garotas ficaram mais raras e isso foi algo bom.
Hajime, que se lembrou desses eventos, só podia ficar carrancudo
enquanto Catherine mostrava um sorriso sem graça.

(Catherine): “Calma, calma, a parte animada foi verdade”

(Hajime): “Certo, com certeza foi”
(Catherine): “Então, para onde vocês estão indo?”
(Hajime): “|Fhuren|”
Mesmo que eles estivessem conversando dessa maneira, Catherine
estava trabalhando diligentemente. Imediatamente, ela começou a
investigar para descobrir se havia um pedido relacionado a |Fhuren|.
|Fhuren| era uma cidade comercial neutra. O próximo destino de Hajime
e seu grupo era o |Grande Deserto Guruyuen|, onde um dos |Sete
Grandes Calabouços|, a |Montanha Vulcânica Guruyuen|, residia.
Dessa forma, eles teriam que ir para o Oeste do continente e, no
caminho, estava a |Cidade Comercial Neutra de Fhuren|, então eles
queriam passar pelas várias cidades comerciais do continente. Era
preciso dizer que depois da |Montanha Vulcânica Guruyuen|, o próximo
destino deles era ainda mais a Oeste do |Grande Deserto|, o |Grande
Calabouço| que afundou no leito do mar, as |Ruínas Submersas de
Melusine|.
(Catherine): “Uuuun, veja só. Eu encontrei algo bom. Um pedido para
escoltar uma companhia mercante. Há uma vaga para uma pessoa…
que tal? Vocês vão aceitar?”
Hajime confirmou o conteúdo da missão que ele recebeu de Catherine.
Certamente, o conteúdo era o de um pedido para escoltar uma
companhia mercante. Era uma companhia de escala mediana e parecia
que o pedido requisitava 15 pessoas como escolta. Como Yue e Shia
não eram Aventureiras oficiais, isso era perfeito para Hajime.

(Hajime): “Está tudo bem levar minhas companheiras comigo?”

(Catherine): “Aa, sem problema. Apesar de existirem problemas se
houver pessoas demais, mas há pessoas contratadas para carregar as
bagagens e há também Aventureiros que levam seus escravos. Além
disso, Yue-chan e Shia-chan também são pessoas influentes. Ter outras
duas excelentes Aventureiras como acréscimo quando está contratando
uma pessoa. Não há motivos para recusar”
(Hajime): “Entendo, nnnnn, o que devemos fazer?”
Hajime, que estava um pouco hesitante, olhou para Yue e Shia para
pedir a opinião delas. Na verdade, ele pensou em aceitar o pedido se ele
tivesse relação com entrega de encomendas. Se fosse apenas Hajime e
seu grupo, eles poderiam usar o [Veículo Mágico] e chegar
a |Fhuren| muito mais cedo do que eles chegariam se usassem uma
carruagem. Seria problemático demais acompanhar o ritmo dos outros
em uma missão de escolta.
(Yue): “… não precisamos viajar com pressa”
(Shia): “Isso mesmoooo, algumas vezes pode ser bom viajar com outros
Aventureiros. Nós podemos aprender com o conhecimento dos
Aventureiros veteranos, não é?”
(Hajime): “… isso é verdade. Como não estamos com pressa, isso pode
ser bom…”
Escutando as opiniões delas, Hajime concordou e disse a Catherine que
ele aceitaria o pedido. Era exatamente como Yue disse, levaria muito
tempo para conquistar os |Sete Grandes Calabouços|. Não havia como
dizer que tipo de erros eles cometeriam se eles tentassem se apressar.
Era por isso que o conhecimento particular dos Aventureiros seria útil
para suas futuras viagens, como Shia disse.
(Catherine): “Aqui está. Eu vou notificar o cliente, então por favor, vão
para o portão frontal amanhã logo pela manhã”
(Hajime): “Entendido”
Depois de confirmar que Hajime recebeu o formulário de inscrição,
Catherine virou seus olhos para Yue e Shia, que estavam atrás dele.

(Catherine): “Vocês devem se manter saudáveis, okay? Sempre que

este garoto fazer vocês chorarem, por favor, voltem aqui. Eu vou
espancar ele”
(Yue): “… nn, estamos em dívida com você. Obrigado”
(Shia): “Sim, Catherine-san. Muito obrigado por tomar conta de nós!”
As palavras gentis de Catherine fizeram Yue e Shia sorrirem. Shia estava
especialmente feliz. Ela parecia ter esquecido que ela era da raça
dos ⌊Demi-Humanos⌋ desde que ela chegou a esta cidade. Mas é claro
que cada pessoa tinha sua própria opinião. Nem todos eles eram
amigáveis com Shia, mas com Catherine no topo, havia Souna, Crystabel
e algumas pessoas como seus fãs, que não a discriminavam, mesmo
que ela fosse uma ⌊Demi-Humana⌋. Não se sabe se era por sua
localização ou pela natureza das pessoas ou pelo fluxo da cidade, mas
para Shia, este era um lugar acolhedor, quase como sua terra natal
no |Mar de Árvores|.
(Catherine): “Você também, não deixe essas boas garotas chorarem,
okay? Eu vou punir você se você não valorizar elas como as mais
importantes, tudo bem?”
(Hajime): “… nossa, que pessoa intrometida. Eu vou fazer isso mesmo
que você não me falasse isso”
Hajime respondeu as palavras de Catherine com um sorriso sem graça.
Catherine entregou uma carta para Hajime. Com uma expressão de
dúvida, Hajime recebeu a carta.

(Hajime): “Isto é?”

(Catherine): “Você está carregando vários problemas em seus braços.
Isso é um pedido de desculpas por todos os problemas causados pelas
pessoas desta cidade. Quando você chegar na ⟦Guilda⟧ da próxima
cidade e ficar com problemas, mostre esta carta para a pessoa no
comando. Ela pode se provar útil”
Catherine adicionou uma piscada com perfeição e as bochechas de
Hajime involuntariamente se contraíram. “Para uma carta ser capaz de
influenciar a pessoa responsável, mas quem diabos é você”, essa dúvida
podia ser vista na expressão de Hajime.
(Catherine): “Ora essa, há mesmo necessidade de me investigar? Afinal,
uma boa mulher é aquela que guarda alguns segredos”
(Hajime): “… haa, entendido. Eu vou alegremente aceitar isso”
(Catherine): “É bom ser obediente! Embora muitas coisas possam
acontecer, por favor, não morram”
Catherine era a funcionária de uma ⟦Guilda⟧ em uma cidade remota da
zona rural e possuía muitos mistérios. Ela se despediu de Hajime e seu
grupo com um sorriso encantador que continha beleza.
Mais tarde, Hajime e seu grupo seguiram para a loja de Crystabel.
Apesar de Hajime se recusar a acompanha-las no início, ele só podia
relutantemente seguir até lá por culpa de Yue e Shia… mas no momento
que ela escutou que eles queriam deixar a cidade, Crystabel se tornou
um monstro gigante e tentou atacar Hajime, já que esta era a última
chance dela. Hajime, que estava muito assustado, usou a fratura de
oscilação[6] para enterra-la. Embora Yue e Shia também estivessem
desesperadas para impedir o evento traumático… os detalhes serão
omitidos.
Quando ela escutou que essa seria a última noite deles, Souna
finalmente conseguiu invadir o banheiro com uma conduta solene. Essa
ação foi acompanhada por ela invadindo o quarto deles. Então, seus
pais, que estavam completamente zangados com ela, a amarraram em
um bondage de uma verdadeira tartaruga durante toda a noite. O evento
onde ela foi presa na frente da estalagem será omitido. O motivo para
seus pais saberem como usar esse tipo de bondage também será
omitido.
Na manhã seguinte…

Com memórias agradáveis do povo de |Brook|, Hajime e seu grupo

chegaram no portão frontal, seguiram até o representante da companhia
mercante e os outros Aventureiros que aceitaram o pedido de escolta.
Aparentemente, eles foram os últimos a chegar. Quando o representante
e os 14 Aventureiros olharam para Hajime e seu grupo que se
aproximavam, eles fizeram uma comoção.
(Aventureiro A): “O-Oi, não me diga que os três restantes são os
‘Esmagamantes’!?”
(Aventureiro B): “É verdade! Apesar de isso me deixar feliz e assustado
ao mesmo tempo!”
(Aventureiro C): “Olhe para as minhas mãos. Elas não param de tremer
já há algum tempo, sabia?”
(Aventureiro D): “Espere, não é porque você está bêbado?”
Havia aqueles que estavam felizes com as aparições de Yue e Shia,
alguns que escondiam suas virilhas com ambas as mãos e os olhos
marejados, e alguns com as mãos trêmulas que foram trazidos de volta a
realidade por seus companheiros; várias reações diferentes. Hajime se
aproximou deles com uma expressão muito descontente, assim, o
representante o chamou.

(Representante): “Vocês são os últimos acompanhantes?”

(Hajime): “Aa, esta é a inscrição”
Hajime mostrou o documento que ele tirou do bolso em seu peito. Depois
de confirmar isso, o representante acenou com a cabeça consentindo e
começou a se apresentar.

(Representante): “Meu nome é Mottou Junker. Eu sou o líder desta

companhia mercante. Embora seu rank ainda seja azul, eu ouvi de
Catherine-san que vocês são Aventureiros excelentes. Eu espero que
vocês nos escoltem ao longo do caminho”
(Hajime): “… Motto Yunker[7]? Deve ser difícil ser o líder de uma
companhia mercante…”
Esse era um nome que o lembrava de um certo suplemento alimentar do
Japão e os olhos de Hajime ficaram cheios de simpatia. Mottou, incapaz
de entender o porquê Hajime olhar para ele com esses olhos, apenas
inclinou seu pescoço e respondeu com, “Bem, foi difícil, mas eu já me
acostumei com isso”, como se ele estivesse sorrindo sem graça.
(Hajime): “Bom, eu não irei trair suas expectativas. Eu sou Hajime. Aqui
estão Yue e Shia”
(Mottou): “Isso é tranquilizador… a propósito, esta garota da tribo
dos ⌊Homens-Coelho⌋… você não a venderia para mim? Porém, eu só
posso pagar um valor moderado”
Mottou encarou Shia com olhos avaliadores. Ela era uma bela garota da
tribo dos ⌊Homens-Coelho⌋ que não possuía o cabelo azul típico para
um membro dessa tribo, mas possuía cabelos cinzas no lugar. Como
parte da natureza de um comerciante, ele não poderia se impedir de
colocar suas mãos em uma mercadoria tão rara. Ele julgou que ela fosse
uma escrava por seu colar, então imediatamente propôs um negócio a
Hajime, o dono. Certamente, ele devia ser um excelente mercador.
Recebendo esse olhar, Shia gemeu desconfortavelmente e se escondeu
atrás de Hajime. Yue olhou para Mottou com um olhar severo. A
percepção popular da tribo dos ⌊Homens-Coelho⌋ fora do |Mar de
Árvores| era a de um escravo, era por isso que seria natural para ele
oferecer um negócio por uma escrava tão incomum. Não havia motivos
para culpar Mottou.
(Mottou): “Hoo, ela parece bastante apegada… de alguma forma, ela
também parece ser apreciada. Portanto, eu vou te dar alguns descontos,
que tal isso?”
(Hajime): “Bom, já que você parece ser um excelente comerciante…
você já não deveria saber a resposta?”
Embora Mottou, que viu a aparência de Shia, estivesse interessado e
ofereceu uma proposta bastante atraente, a resposta de Hajime foi
simples. Entretanto, Mottou sentiu que ele não deveria deixar esta
chance de negociar com Hajime escapar, já que isso com certeza traria
grande lucro que só aumentaria graças ao charme de Shia. Era por isso
que ele tentou oferecer mais barganhas para prolongar a conversa.

Contudo, Hajime leu as intenções dele. Apesar de terem sido palavras

simples, ele enviou elas a Mottou com uma vontade inabalável.

(Hajime): “Mesmo se fosse Deus quem quisesse ela, eu ainda não a

deixaria partir… você entendeu isto?”
(Mottou): “… ee, eu entendi. Não há o que fazer. Eu vou me retirar aqui.
No entanto, se você algum dia mudar de ideia, por favor, visite minha
Companhia Junker. Muito bem, já está na hora de partir. Quanto aos
detalhes da escolta, por favor, perguntem ao líder logo ali”
Na verdade, as palavras de Hajime foram perigosas. Se isso fosse feito
de forma descuidada, as palavras dele poderiam marca-lo como um
herege para a ⟦Igreja dos Santos⟧. Como um comentário adicional, a
raça dos ⌊Demônios⌋ acreditava em um Deus diferente. Eles veneravam
Deuses diferentes do que o mais forte de todos os Deuses da história,
Eht, mas eles não enfrentavam a ⟦Igreja dos Santos⟧ diretamente.
Como Hajime não alterou suas palavras drasticamente, Mottou entendia
que Hajime, do fundo de seu coração, se recusaria a abandonar Shia.
Hajime observava enquanto Mottou voltava deprimido para sua
companhia mercante, então ele notou que os arredores ficaram agitados
de novo.

(Aventureiro A): “Wow… pelo bem de uma mulher, dizer até mesmo
isso… isso me atordoou!”
(Aventureiro B): “Como esperado do ⟦Esmagador de Duelos⟧. Ele não
perdoaria ninguém que colocasse suas mãos em sua mulher… fuh, que
homem”
(Aventureiro C): “Isso é ótimoooo, eu também queria que alguém
dissesse algo assim para mim ao menos uma vez”
(Aventureiro D): “Espere, você… você não é um homem? Quem iria,
dizer algo co… desculpe, eu sinto muito… então par… ah…”
Escutando as conversas alegres de seus companheiros guarda-costas,
Hajime só poderia segurar sua cabeça com suas mãos devido a dor de
cabeça. Como esperado, todos os moradores da |Cidade de
Brook| eram idiotas. Enquanto ele pensava nisso, ele podia sentir algo
macio em suas costas, além disso, Hajime foi abraçado com força pelos
braços que apareceram atrás dele.
Hajime virou sua cabeça para olhar sobre seu ombro e viu de perto o
rosto de Shia, que descansava seu queixo no ombro dele. O rosto dela
estava completamente vermelho e como ela realmente estava feliz, sua
expressão estava suave.

(Hajime): “… escute, não há nenhum significado especial nisso, então

não confunda as coisas, okay?”
(Shia): “Ufufufu, eu seiiii, ufufufuuuu”
Embora Hajime tenha explicado isso, no fim, era algo semelhante a não
abandonar um parente e não porque “ela era a mulher dele”, como as
pessoas ao redor descreviam. A explicação dele não foi transmitida a
Shia. Era porque o homem por quem ela se apaixonou declarou
que “Mesmo se fosse Deus, eu não a deixaria ir”. Não importava qual
eram as reais intenções dele ao declarar isso, algo agradável era
agradável.
Mesmo que essas palavras fossem apenas para acabar com as
negociações rapidamente, em vários sentidos diferentes, isso foi um
grande exagero e Hajime só podia se sentir arrependido. Yue foi para o
lado de Hajime e então puxou a manga de sua roupa.

(Hajime): “??? O que foi Yue?”

(Yue): “Nn… não se preocupe com isso porque foi incrível”
(Hajime): “… obrigado pela consolação”
Simpatizando com os sentimentos de Hajime, Yue tentou conforta-lo e
Hajime gentilmente acariciou as bochechas dela enquanto a agradecia.
Yue fechou seus olhos enquanto ela ficava satisfeita com isso.

Na frente do portão frontal cedo pela manhã, dentro de uma multidão de

pessoas, com uma bela garota com orelhas de coelho que parecia
extremamente feliz agarrada em suas costas, e outra bela garota loura
com olhos carmesins em sua mão direita, estava Nagumo Hajime.

As mulheres da companhia mercante olhavam para eles com expressões

indiferentes, enquanto os homens olhavam para o espetáculo com olhos
sem vida. Para esses olhares e palavras irritantes que perfuravam
Hajime, com toda certeza, ele só estava colhendo o que ele plantou.

[1] Rapel é uma atividade vertical praticada com uso de cordas e

equipamentos adequados para a descida de paredões e vãos livres bem
como outras edificações.
[2] Os Niō (Deuses Benevolentes ou Deuses Benévolos), seriam dois
deuses furiosos e musculosos e são encontrados na porta da maior parte
dos templos budistas japoneses como guardiões. No Japão, o portal de
um templo é chamado muitas vezes de Nio-mon (literalmente “portal
dos Nio”). De acordo com a tradição japonesa, eles viajaram com
Siddhartha Gautama (o Buda) para protege-lo.
[3] Voyeurismo, ou mixoscopia, é uma prática que consiste em um
indivíduo obter prazer sexual através da observação de pessoas
praticando sexo ou nuas. Quando a pessoa observada não está ciente
de que está sendo observada, tal comportamento é, em muitos países,
considerado um crime, configurando uma invasão de privacidade. Mais
modernamente, contudo, o termo tem sido aplicado de forma mais
ampla, abrangendo qualquer pessoa que gosta de ver a intimidade de
outras pessoas, mesmo sem qualquer conotação sexual, como por
exemplo em reality shows.
[4] O Snorkeling, ou apneia, é uma prática esportiva de mergulho em
águas rasas com o objetivo de recreação, relaxamento e lazer. O
mergulhador usa apenas uma máscara, nadadeiras e um tubo de
aproximadamente 40 centímetros para respirar sob a água. Esse tubo
chamado snorkel também identifica a prática deste tipo de mergulho
bastante conhecido em regiões costeiras, onde a transparência do mar, a
rica flora e fauna podem ser apreciadas e contempladas.
[5] Bondage é um tipo específico de fetiche, geralmente relacionado com
sadomasoquismo, onde a principal fonte de prazer consiste em amarrar e
imobilizar seu parceiro ou pessoa envolvida.
[6] No campo da mineralogia, fratura é um termo utilizado para descrever
a forma e textura da superfície formada quando um mineral é quebrado.
Os minerais muitas vezes têm uma fenda altamente distintiva, fazendo-o
uma característica principal usada na sua identificação.
[7] Motto significa “mais” e Yunker é o nome de um suplemento de
energia japonês.

Arifureta – Capítulo 52 – Trabalho de

Aventureiro
Usando carruagens, a distância entre a |Cidade de Brook| e a |Cidade
Comercial Neutra de Fhuren| era de seis dias.
Eles começaram a viagem antes do Sol nascer e prepararam o
acampamento antes do pôr do Sol. Isto já tinha se repetido por três dias.
Hajime e seu grupo estavam a três dias de |Fhuren|. Apenas metade da
distância restava. Até o momento, nenhum incidente aconteceu durante a
jornada deles. Embora Hajime e seu grupo estivessem responsáveis pela
retaguarda, tudo estava realmente pacífico.
Mesmo hoje, nada de especial aconteceu enquanto eles se preparavam
para acampar. Quanto as refeições, os Aventureiros comiam o que eles
mesmos preparavam. Eles tinham que comer enquanto vigiavam seus
arredores, era por isso que, como guarda-costas, eles não poderiam se
acomodar quando comiam juntos. Também parecia ser uma regra comer
por contra própria. Além disso, quando em missão, os Aventureiros só
comiam refeições simples e cruéis. De certa forma, preparar refeições
saborosas apenas aumentaria a bagagem deles e os atrapalharia em
situações de emergência. Graças a isso, se tornou meio que uma teoria
que depois que eles chegassem em uma cidade, eles iriam comer
refeições apetitosas até que seus estômagos estivessem cheios como
recompensa.

Essa história foi algo que Hajime e seu grupo escutaram dos
Aventureiros quando eles estavam comendo durante o segundo dia.
Hajime e seu grupo prepararam pão quente ensopado em um luxuoso
guisado para comer.

(Aventureiro A): “Gahhhh, bom! Isso é realmente deliciosoooo,

exatamente como esperado de Shia-chan! Mou, Eu não me importo mais
se você é uma ⌊Demi-Humana⌋, então, você vai ser minha esposa?”
(Aventureiro B): “ ] Gluck, gluck, engole, puhah [, maldito, não fique
falando besteira! Shia-chan é minha esposa!”
(Aventureiro C): “Hah, o que é que um homenzinho parecido com um
porco como você está tentando dizer? Coloque-se em seu lugar. A
propósito Shia-chan, que tal uma refeição comigo depois que chegarmos
na cidade? É claro que será por minha conta”
(Aventureiro D): “En-então eu vou levar Yue-chan! Yue-chan, almoce
comigo!”
(Aventureiro E): “A colher de Yue-chan… haa, haa”
Os Aventureiros continuaram comendo o guisado feito por Shia, dizendo
que ele estava delicioso. No primeiro dia, esses caras estavam comendo
carne seca com coisas similares a equipamentos de camping quando
Hajime e seu grupo começaram a cozinhar perto deles, usando
ingredientes e utensílios de cozinha tirados da [Caixa do Tesouro],
como eles costumavam fazer. Os Aventureiros foram atraídos pelo
aroma delicioso que se espalhava. Olhando ao redor, eles viram Hajime
e seu grupo comendo uma refeição quente enquanto sopravam seus
pratos por perto. Isso se tornou uma situação onde todos os outros
Aventureiros encararam eles com olhos vermelhos e bocas salivantes.
Shia, que sentiu que eles eram mesmo dignos de pena, propôs dividir as
refeições, resultando na situação atual.
No início, mesmo na frente desses cães famintos, Hajime continuou a
comer calmamente sua refeição. Naturalmente, ele não pretendia dividir
nada. Contudo, como Shia assumiu a função de preparar as refeições
quando eles acampassem, ele teve que confiar nela para contar com
pratos deliciosos. Não era como se Hajime e Yue fossem incapazes de
cozinhar, mas o sabor seria vazio. Hajime só era capaz de fazer pratos
“másculos”, enquanto Yue era inexperiente por ser uma ex-nobre. Era
por isso que não seria fácil para Hajime recusar a proposta de Shia (que
era capaz de cozinhar refeições deliciosas) de dividir a comida.

A partir de então, apesar de inicialmente os Aventureiros que se

amontoaram como hienas durante as refeições estarem agradecidos,
eles começaram a se empolgar e, em tom de brincadeira, tentaram
persuadir Shia e Yue.

Para esses Aventureiros que estavam causando uma comoção, Hajime

silenciosamente usou a ‖Pressão‖. Apesar de seus corpos estarem
aquecidos com o guisado quente, os Aventureiros imediatamente
sentiram um calafrio e só podiam ficar com expressões pálidas em seus
rostos. Hajime engoliu a carne dentro de sua boca e encarou o guisado
enquanto lentamente soltava um sussurro. Mesmo assim, a voz dele
podia ser claramente ouvida por todos.
(Hajime): “Então? Depois de encherem suas barrigas, quem é que
deseja ser atirado para longe?”
(Aventureiros): “Eu sinto muito por me empolgar demais”
Os Aventureiros se desculparam enquanto se prostravam em esplêndida
harmonia e sincronia. Embora essas pessoas fossem Aventureiros
superiores e veteranos comparados com Hajime, eles não tinham
dignidade alguma. Mesmo que também houvesse a ‖Pressão‖ que
Hajime estava usando, não era como se eles fossem tentar algo contra
Hajime porque eles sabiam o que tinha acontecido na |Cidade de
Brook|.
(Shia): “Mou, Hajime-san. Como finalmente é hora de comer, um pouco
de confusão não é problema. A-aliás, não importa o que eles digam, eu-
eu sou de Hajime-san, sabia?”
(Hajime): “Eu nunca me importei com isso”
(Shia): “Hau!?”
Apesar de Shia tentar casualmente apelar para Hajime enquanto se
sentia envergonhada, Hajime cortou as palavras dela com uma única
frase.

(Yue): “… Hajime”
(Hajime): “Nn? O que foi Yue?”
Com o olhar reprovador de Yue, Hajime hesitou um pouco. Yue apontou
com seu dedo indicador e disse “… mau”! Resumindo, isso se tratava da
promessa que ele fez de ser mais gentil com Shia. Hajime, que não
nutria amor por Shia mesmo agora, pensou que seria suficiente trata-la
como uma parente… contudo, parecia que isso não seria aceito por Yue.
(Shia): “Hajime-san! Se você continuar com essa atitude, eu não vou te
dar o ‘melhor’ espeto de carne!”
Seguido disso, recentemente, Shia não ficava tão facilmente
desencorajada. Ela nem ao menos vacilou com a frase maldosa de
Hajime. Mesmo que ela recebesse o choque, ela imediatamente revivia e
repetia sua aproximação forte e positiva.

(Hajime): “… como eu disse, como você sabe sobre essas fra… não,
não é nada. Eu entendi, então ande logo e me entregue a carne”
(Shia): “Fufu, você quer comer ela? En-então, aaaan”
(Hajime): “…”
Enquanto corava, Shia apresentou o melhor espeto de carne na frente da
boca de Hajime. Ele realmente parecia querer comer isso. Era por isso
que Hajime deu uma espiada em Yue. Yue prontamente se colocou ao
lado dele com um espeto de carne na mão. Provavelmente, ela iria ser a
próxima depois do “Aaaan” de Shia.
Enquanto sentia os olhares dos Aventureiros, Hajime suspirou e então
abriu sua boca para Shia. A expressão dela foi tingida pela felicidade.

(Shia): “Aaaan.”
(Hajime): “…”
Hajime mordeu e então mastigou a carne em silêncio. A expressão de
Shia era pura alegria enquanto ela observava Hajime. Assim, desta vez,
outro espeto de carne foi oferecido do outro lado dele.

(Yue): “… aaaan”
(Hajime): “…”
Ele mais uma vez deu uma mordida, silenciosamente mastigando a
carne. De novo, ele deu uma mordida quando Shia de seu outro lado
disse “Aaaan”. Ele mordeu de novo quando Yue disse “Aaaan”.
Deixando de lado a subjetividade deles, as vozes dos corações dos
homens que viam este espetáculo estavam esplendidamente unidas. Em
suas mentes, “Nós imploramos a você, por favor, só exploda de uma
vez!!”, eles só poderiam usar essas palavras porque eles claramente
mostravam que não poderiam fazer nada em face do poder de Hajime.
Dois dias se passaram desde então. A distância era de apenas mais um
dia de viagem, finalmente, alguém finalmente apareceu para obstruir de
forma deselegante a viagem deles e ataca-los.

Shia foi a primeira a notar isso. Suas orelhas de coelho se moviam

enquanto apontavam para a floresta ao lado da estrada, sua expressão
despreocupada subitamente sumiu enquanto ela avisava aos outros.

(Shia): “Inimigos se aproximando! Eles são mais de 100! Eles vão vir da
floresta!”
Quando eles escutaram o aviso dela, a tensão entre os Aventureiros
imediatamente aumentou. A estrada em que eles estavam avançando
atualmente não era conhecida pelo perigo da floresta adjacente. Afinal,
ela era a única rota para a |Cidade Comercial Neutra| no continente. A
estrada era segura, isso era algo garantido. Era por isso que, apesar de
histórias sobre encontros com 〈Feras Mágicas〉, elas eram apenas 20,
na maioria dos casos. Mesmo que elas fossem muitas, 40 era o limite.
(Galitima): “Merda, mais do que 100 você diz? Ultimamente, eu não
escutei histórias de ataques. Elas estavam guardando suas forças para
este ataque? Droga, mesmo eu tendo investigado os acidentes ao longo
da estrada!”
O líder dos guarda-costas, Galitima, estava praguejando com uma
expressão amarga. A escolta da companhia mercante era composta por
15 pessoas. Se Yue e Shia fossem incluídas, elas se tornariam 17.
Considerando o número de pessoas, seria difícil proteger perfeitamente a
companhia mercante. Era simplesmente porque eles estavam
completamente superados pelos números.

A propósito, para eles contarem Shia como um potencial de combate,

apesar de saberem da natureza gentil da tribo dos ⌊Homens-Coelho⌋,
era porque houve uma vez em que Shia perdeu a calma pelas ações
extremas da facção “Nós Queremos ser Escravos de Shia-chan”. Ela
lançou para longe esses pervertidos, o que se tornou famoso entre os
Aventureiros, os deixando admirados.
No momento em que Galitima começou a pensar em deixar a maioria
dos guarda-costas para trás e ao menos fazer a companhia mercante
escapar, uma proposta apareceu e interrompeu os pensamentos dele.

(Hajime): “Se vocês estão com problemas, nós devemos matar eles?”
(Galitima): “Eh?”
Isso foi dito com um tom despreocupado, como se ele só estivesse indo
às compras. A proposta inacreditável veio de ninguém menos do que
Hajime. Galitima foi capaz de entender o significado da proposta de
Hajime, então ele espontaneamente respondeu com uma voz estúpida.

(Hajime): “Como eu disse, nós devemos aniquilar eles?”

(Galitima): “B-bem, com certeza, porque seria difícil defender
completamente a companhia mercante se isto continuar assim… umm,
você pode fazer isso? Apesar de não haver 〈Feras Mágicas〉 fortes por
aqui, o número delas…”
(Hajime): “Não há problemas com os números. Isso vai acabar logo.
Com Yue, é claro”
Hajime disse isso e imediatamente colocou sua mão no ombro de Yue
que se moveu para seu lado. Yue parecia particularmente ansiosa e,
como se fosse uma tarefa muito fácil para ela, respondeu com “Nn…”.
Galitima hesitou um pouco. Ao menos ele escutou os rumores de que
Yue era uma usuária de magia rara. Só para deixar claro, mesmo que ela
não pudesse aniquilar eles por completo, pela atitude de Hajime e seu
grupo, eles deveriam ser capazes de eliminar um número razoável. Era
por isso que, ao invés de deixar a companhia mercante escapar sozinha
usando vários de seu potencial de combate, ele equilibradamente pensou
em outra estratégia.

(Galitima): “Eu entendo. Eu vou confiar o primeiro golpe a Yue. Mesmo

que você não possa aniquilar eles completamente, não teremos
problemas contanto que o número deles diminua consideravelmente.
Então, nós só precisamos diminui-lo ainda mais com nossa magia e
derrubar os últimos deles diretamente. Todos, vocês entenderam!?”
(Aventureiros): “Afirmativo!”
Os outros Aventureiros responderam a decisão de Galitima com vozes
cheias de ânimo. Aparentemente, parecia que eles não podiam acreditar
que Yue seria capaz de aniquilar eles sozinha. Hajime pensou em sua
mente, “Não há nenhum motivo para se preocuparem tantoooo”, mas
como não era senso comum para ⌈Magos⌋ serem capazes de aniquilar
mais do que uma centena de 〈Feras Mágicas〉, ele pensou que o
julgamento deles não poderia ser mudado enquanto ele encolhia seus
ombros.
Os Aventureiros assumiram uma linha única na frente da companhia
mercante. Apesar da tensão crescendo no ar, seus rostos estavam
determinados. Não havia mais uma atmosfera de diversão, como aquela
durante a hora da refeição. Pelo caminho, mesmo eles escutando várias
histórias dos Aventureiros mais velhos, apenas vendo suas aparências
atuais, de fato eles eram capazes de concordar e reconhecer eles como
veteranos. As pessoas da companhia mercante estavam apavoradas
quando eles escutaram sobre o enorme número de 〈Feras Mágicas〉,
agora, seus rostos espiavam das sombras das carruagens.
Hajime e seu grupo estavam no teto de uma carruagem da companhia
mercante.

(Hajime): “Yue, por enquanto, comece o encantamento. Senão, isso vai

ficar complicado”
(Yue): “… encantamento… encantamento?”
(Hajime): “… você não conhece nenhum?”
(Yue): “… não se preocupe, não há problemas”
(Hajime): “Bem, esse tipo de coisa… não é nada”
(Shia): “Contato em dez segundoooos”
Como seria problemático se os outros questionarem sobre isso, Hajime
disse a Yue para usar encantamentos, mas Yue, que originalmente não
precisava entoar suas magias, só era capaz de ficar com uma
interrogação em sua cabeça. Ainda assim, seria bom contanto que ela
fizesse eles assumirem que ela estava entoando ao sussurrar, apesar de
que não deveria haver nenhum grande problema, a resposta dela deixou
Hajime ansioso.
Enquanto ele pensava nisso, o relato de Shia ecoou. Yue se virou e
apontou sua mão direita para a floresta, então seu encantamento
começou a difundir-se.

(Yue): “Você é aquele que traz a brilhante luz vermelha para esta
perpétua escuridão, esmague a prisão do velho, aquele que encara como
um igual, usando o poder do mais forte de todos os fragmentos, junto
dele, se torne a luz capaz de engolir o céu, ‖Dragão do Trovão‖”
Com o fim do encantamento de Yue, ela puxou o gatilho de sua magia.
Nesse momento, um ⌊Dragão⌋ feito de trovão apareceu de uma nuvem
escura exatamente como no encantamento dela. Sua aparência era
semelhante à de uma cobra, justamente como os ⌊Dragões⌋ orientais.
(???): “O q-que é isso…”
Não sabemos quem murmurou isso. Mesmo com a multidão de 〈Feras
Mágicas〉 diante de seus olhos, todos os olhares estavam fixos no céu,
para o bizarro ⌊Dragão⌋ de trovão que soltava descargas elétricas azuis.
Até aqueles que eram bem versados em magia na retaguarda só
poderiam abrir e fechar suas bocas com a magia que eles nunca viram
nem ouviram falar antes.
Era como se ele não fosse aliado de ninguém. As 〈Feras Mágicas〉, que
apareceram da floresta com intenção assassina contra suas presas,
pararam entre a companhia mercante e a floresta, sendo encaradas pelo
gigante ⌊Dragão⌋ de trovão, era como se elas fossem sapos que ficaram
paralisados com o olhar de uma serpente.
Seguido disso, como se fosse um julgamento dos céus, Yue estalou seus
finos e belos dedos, fazendo o ⌊Dragão⌋ de trovão abrir sua mandíbula,
que era capaz até mesmo de engolir o céu, e atacou as 〈Feras
Mágicas〉.
] GOoGAaAAA!!! [
(Aventureiro A): “Uwah!?”
(Aventureiro B): “Dowaaa!?”
(Aventureiro C): “Kyaaaaa!?”
O ⌊Dragão⌋ de trovão soltou um rugido imenso de sua enorme boca
aberta e algumas 〈Feras Mágicas〉 estavam voluntariamente pulando em
suas mandíbulas abertas. Assim, elas foram eliminadas pelas
mandíbulas de trovão e desapareceram sem nenhuma resistência.
Além disso, assim que Yue comandou, o ⌊Dragão⌋ de trovão se enrolou
ao redor das 〈Feras Mágicas〉 para cerca-las. As 〈Feras Mágicas〉 que
estavam no meio de sua fuga penetraram essa parede de trovão e se
tornaram poeira diante dos olhos de todos. Mais uma vez, acima dos
monstros que perderam sua rota de fuga, o ⌊Dragão⌋ de trovão abriu
suas mandíbulas com um retumbante rugido e as 〈Feras
Mágicas〉 pularam dentro dela como se elas escolhessem morrer. Sem
nenhum tempo para sofrer dor, os corpos deles se tornando poeira junto
com a majestosa aparência do ⌊Dragão⌋ transmitia uma atmosfera
solene. Engolindo todas os monstros, o ⌊Dragão⌋ de trovão soltou um
rugido retumbante pela última vez e então desapareceu.
Todos os Aventureiros que estavam em formação e a companhia
mercante, por causa dos clarões e dos sons ensurdecedores
acompanhados de um severo terremoto, estavam involuntariamente
gritando e se agachando. Finalmente, o medo de um ataque mortal e o
impacto disso os abandonou. Quando eles abriram seus olhos um pouco
para ver o que acontecia à frente… não havia mais nada. Havia apenas o
chão, queimado em uma forma circular, essa era a prova de que o
espetáculo irreal de agora tinha realmente acontecido.

(Yue): “… nn, eu exagerei”

(Hajime): “Oioi, essa magia, mesmo eu não sei nada sobre ela…”
(Shia): “É uma magia criada por Yue-san, não é? Parece ser uma
combinação de magias que é usada nas histórias de ⌊Dragões⌋ de
Hajime-san como referência”
(Hajime): “Para fazer algo como isto enquanto eu estou trancado
na ⟦Guilda⟧… ou melhor, Yue, o encantamento de agora…”
(Yue): “Nn… uma balada sobre reunião e o futuro”
Yue olhou para Hajime inexpressivamente com uma atmosfera que
dizia, “Que tal isso?”. Ela provavelmente estava orgulhosa porque isso
era algo que ela fez por conta própria. Hajime discretamente usou sua
mão para esfregar o cabelo de Yue gentilmente enquanto mostrava um
sorriso sem graça. Permitir que ela terminasse o encantamento para
evitar problemas pode de ter sido completamente inútil, mas sua cautela
desapareceu assim que ele viu Yue se gabando.
Essa era a magia original de Yue: ‖Dragão do Trovão‖. Essa era uma
magia composta usando a magia de alto nível, ‖Martelo do Trovão‖,
que criava uma nuvem negra que liberava uma gigantesca quantidade de
relâmpagos, e a ‖Magia da Gravidade‖. Os raios, que originalmente só
cairiam, eram controlados usando a ‖Magia da Gravidade‖. Fazer a
forma de um ⌊Dragão⌋ como na história de Hajime era algo feito com
magia ao usar a percepção de Yue. Este ⌊Dragão⌋ de trovão era feito
com ‖Magia da Gravidade‖ nas partes de sua boca, era por isso que os
objetos seriam puxados para dentro quando suas mandíbulas se
abrissem. Esse foi o motivo para as 〈Feras Mágicas〉 parecerem
voluntariamente pularem lá dentro. Comparando seu |Poder Mágico⟩,
ela estava no nível mais alto mesmo entre as magias de alto nível, dessa
forma, apenas ao olhar para a expressão de Yue você poderia ver que
isso era seu orgulho.
E os Aventureiros, que pareciam estupefatos com a terra queimada,
começaram a recobrar suas consciências. Seguido disso, eles
vigorosamente se viraram para olhar Hajime e seu grupo, então
começaram a fazer uma comoção.

(Aventureiro A): “Oioioioioi, o que foi isso? O que foi AQUILO!”

(Aventureiro B): “Uma-uma fera estranha estava… no céu… no céu…
ah, isso é um sonho”
(Aventureiro C): “Hehe, eu, assim que chegarmos na cidade, eu vou me
casar”
(Aventureiro D): “Eu sei quão abalado você está, mas se acalme. Se
lembre de que você nem mesmo tem uma amada, nem mesmo uma
namorada”
(Aventureiro E): “Isso pode ser feito com magia! Não é nem mesmo
estranho fazer uma fera estranha como essa! É por isso que eu não
estou errado!”
(Aventureiro F): “Bem, não há magia relacionada com o ciclo da vida e
da morte, sabia? É por isso que esta situação é anormal, okay?”
(Aventureiro G): “Quê!? Maldito, você está dizendo que Yue-chan é
anormal!? Aan!?”
(Aventureiro H): “Todos, se acalmem! Escutem, Yue-chan é uma
Deusa, isso explica tudo!”
(Aventureiro I): “Com certeza!”
Talvez devido a magia de Yue deixar um impacto tão grande, os
Aventureiros ficaram um pouco “quebrados”. Não havia nada a se fazer
quanto a isso. Afinal, não havia magia existente que poderia assumir a
forma de coisas vivas. Além disso, seria impossível para ela ser utilizada
mesmo por um usuário de magia empregado pelo país. Poderíamos dizer
que a ‖Magia do Trovão‖, ‖Martelo do Trovão‖, só podia ser usada por
poucos ⌈Magos⌋ de primeira classe.
Entre os Aventureiros impressionados que gritavam, “Todos saúdem
Yue-sama”, ou algo do tipo, havia uma única pessoa sã: o líder Galitima,
que só poderia suspirar depois de ver seus companheiros, se aproximou
de Hajime e seu grupo.
(Galitima): “Haa, primeiramente, obrigado. Graças a Yue-chan nós
seremos capazes de prosseguir sem nenhuma baixa”
(Hajime): “Nós somos colegas agora. Não há necessidade de nos
agradecer. Certo?”
(Yue): “… nn, eu só estou fazendo meu trabalho”
(Galitima): “Haha, entendo… então é isso. O que é que foi isso?”
Galitima perguntou sem ser capaz de esconder sua perplexidade.

(Yue): “… original”
(Galitima): “O-original? Você quer dizer que é uma magia que você criou
sozinha? Magia de alto nível, não, isso é magia de nível supremo?”
(Yue): “… eu não criei ela. Ela é uma magia composta”
(Galitima): “Magia composta? Mas o que diabos você combina para
fazer isso…”
(Yue): “… isso é segredo”
(Galitima): “Kh… isso é, bom, deveria ser assim mesmo. Afinal, nenhum
Aventureiro iria simplesmente revelar seu trunfo…”
Acompanhado de um profundo suspiro, Galitima desistiu de sua
investigação. Ele parecia ser sensível a regra tácita dos Aventureiros
veteranos. Enquanto ele encolhia seus ombros, ele desviou sua atenção
para seus companheiros subjugados. “Eles vão criar uma nova religião
chamada ‘Fé da Yue’ se isso continuar, por isso Galitima deve trabalhar
duro”, foi isso o que Hajime pensou como homem.
Enquanto recebia olhares de todos da companhia mercante que estavam
misturados com admiração e respeito, o grupo retomou sua viagem.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※※※※※

Desde o momento em que Yue destruiu a coragem de todos da

companhia mercante e dos Aventureiros, ela não tinha mais nada a fazer
e o grupo deles finalmente chegou na |Cidade Comercial Neutra de
Fhuren|.
Havia seis mesas de recepção no portão Leste de |Fhuren|, as
mercadorias que eram trazidas deveriam ser verificadas ali. Hajime e seu
grupo estavam aguardando em uma das filas. Levaria algum tempo até a
vez deles.
No topo da carruagem, Mottou se aproximou enquanto Hajime estava
deitado descansando sua cabeça no colo de Yue e era atendido por
Shia. Parecia que havia algo que ele gostaria de dizer. Mottou olhou para
Hajime com um olhar impressionado, então Hajime acenou levemente e
pulou do teto.

(Mottou): “Minha nossa, você é muito corajoso. Você não notou os

olhares ao seu redor?”
Exatamente como Mottou disse, os olhos ao redor deles eram os usuais
e familiares olhares que continham ciúmes e inveja contra Hajime,
acompanhados de olhares cheios de espanto e ódio contra Yue e Shia.
Além disso, atualmente, os olhares que avaliavam Shia estavam
aumentando. Como esperado do portão de entrada de uma grande
cidade. Em um lugar onde vários homens se reuniam, não havia apenas
aqueles que olhavam para Yue e Shia com pensamentos sujos, mas
também aqueles que as olhavam como fonte de lucro.

(Hajime): “Bom, apesar de eles serem irritantes, eu não posso fazer

nada a respeito. Portanto, é inútil me preocupar com isso”
Hajime disse isso enquanto encolhia os ombros e Mottou só poderia
sorrir sem graça.
(Mottou): “Haverá mais problemas assim que vocês entrarem
em |Fhuren|. Como imaginei, vender ela…”
Apesar de Mottou tentar casualmente oferecer uma oferta por
Shia, “Essa conversa já não acabou?”, era o que estava expresso no
silêncio de Hajime e ele só pôde erguer a mão em sinal de sua
desistência.
(Hajime): “Você não está me chamando para ter essa conversa, está?
Que negócio você quer?”
(Mottou): “Bem, é algo parecido com isso. Eu estou oferecendo uma
negociação comercial. É sobre os artefatos que você carrega. Você vai
vender eles? Quando chegarmos na minha companhia, com a presença
de um tabelião[1], eu vou pagar a quantia que faria alguém viver sua vida
inteira sem trabalhar. Seus artefatos, especialmente a [Caixa do
Tesouro], são coisas que esses mercadores irão desesperadamente
tentar obter”
Junto da palavra “desesperadamente”, os olhos sérios de mercadores
expressavam com perfeição “Mesmo que seja preciso matar”. Era porque
a [Caixa do Tesouro] seria capaz de resolver o problema do transporte
barato e seguro das mercadorias, o que sempre era um problema na
mente dos mercadores. Dessa forma, isso seria lógico.
Quando ele viu várias coisas sendo retiradas da [Caixa do
Tesouro] enquanto eles acampavam, a expressão de Mottou era a de
alguém que vagou por dez dias em um deserto e finalmente encontrou
um oásis[2] enquanto estava à beira da morte. Como ele
persistentemente tentou negociar, Hajime liberou sua sede de sangue e,
quem sabe porque sua intuição como mercador o deu um aviso, ele
desistiu decepcionado.
Contudo, ele foi incapaz de desistir totalmente. Diante
de [Donner] e [Schlag], ele foi capaz de se aproximar de Hajime e
propôs outra negociação.
(Hajime): “Eu vou dizer isso de novo e de novo, eu não irei vender nada.
Desista logo”
(Mottou): “Mas esses artefatos são úteis demais para um indivíduo
carregar. Não seria mais razoável para eles serem usados por alguém
que conheça seu valor? Senão, seria muito mais problemático… por
exemplo, essas garotas seri… !?!?!?”
Mottou, só por um instante, deu uma olhada em Shia e Yue no topo da
carruagem com um olhar nervoso e ameaçador e, nesse momento, algo
frio e duro foi pressionado em sua testa. Isso foi acompanhado por uma
extraordinária sede de sangue. Ninguém ao redor deles notou isso. Um
dos motivos foi por eles estarem na sombra da carruagem e também
porque Hajime direcionou sua sede de sangue apenas contra ele.

(Hajime): “Isso… eu posso considerar isso como uma declaração de

guerra?”
Isso foi dito em uma voz bem baixa. Entretanto, essa voz, que era fria
como gelo, fez Mottou enrijecer e os olhos de Hajime que encaravam
dentro dos olhos dele eram como uma escuridão maciça. O corpo inteiro
de Mottou foi ensopado por suor frio e ele desesperadamente soltou sua
voz.

(Mottou): “Is-isso está errado. De alguma forma… como… guh… eu não

seria… capaz de esconder sobre você… foi por isso, eu disse aquelas…
palavras. Isso é tudo… uh”
Exatamente como Mottou disse, Hajime não pretendia realmente
esconder seus artefatos e suas habilidades. Ele tinha considerado um
pouco sobre evitar situações complicadas, mas como houve o caso do
encantamento de Yue, a situação foi revertida e era como se ele não
pretendesse esconder mais nada. Hajime decidiu “não se segurar” contra
este mundo. Ele iria destruir todos os seus inimigos. Ele tinha a
determinação para fazer isso.

(Hajime): “Entendi, vamos apenas esquecer disso”

Dizendo isso, Hajime guardou [Donner] e dispersou sua sede de
sangue. Mottou caiu no chão. Enquanto ficava ensopado pelo suor, ele
ofegou.
(Hajime): “Bom, é você quem sabe o que você quer fazer. Por exemplo,
mesmo que você espalhe isso para os outros e essas pessoas decidam
agir, eu não vou ligar para isso. No entanto, se você se tornar um inimigo
que tentou me obstruir… você acha mesmo que pode sobreviver? Eu
não ligo se isso envolver o país ou mesmo o mundo. Eu só vou afundar
tudo dentro de um mar de sangue”
(Mottou): “… haa, haa, de fato. Esse seria um negócio desvantajoso…”
Embora ele ainda estivesse pálido, Mottou, que foi capaz de responder
com firmeza, era um excelente mercador. Mesmo nas interações com os
outros membros da companhia mercante, ele parecia ser adorado.
Normalmente, seria impossível para ele assumir uma postura tão firme
mesmo agora. As coisas que o encantaram e o enlouqueceram eram os
artefatos de Hajime.

(Hajime): “Bom, desta vez eu vou fazer vista grossa. Mas não haverá
uma próxima vez, okay?”
(Mottou): “… pelo amor de Deus. Fui eu que fiquei senil. Para chutar a
bunda do ⌊Dragão⌋ diante de meus olhos…”
“Chutar a bunda de um ⌊Dragão⌋” era um provérbio deste mundo, ele se
referia a raça dos ⌊Ryuujin⌋[3] e dos ⌊Dragões⌋. Eles se gabavam de
seu poder defensivo como uma defesa inexpugnável devido a forma
como seus corpos eram todos cobertos por escamas, excluindo seus
olhos e boca. A região do ânus, que não era coberta por escamas, era o
único ponto fraco deles. Devido à alta defesa deles, como se fossem
dorminhocos, eles não iriam acordar assim que adormecessem, mas eles
iriam acordar depressa assim que seu ânus recebesse um estímulo e
ficariam enfurecidos como incêndios devastadores. Há muito tempo,
apesar de não se saber o motivo para isso ser feito, o imbecil que
pensou nisso foi completamente esmagado. A partir de então, isso
passou a ser uma referência a alguém que era idiota demais para
propositadamente incomodar alguém que era inofensivo contanto que
não fosse incomodado.
A propósito, a raça dos ⌊Ryuujin⌋ supostamente pereceu há mais de 500
anos. Embora a razão fosse incerta, esses indivíduos possuíam uma
magia característica chamada ‖Forma de Dragão‖ que os colocava
entre os limites de um humano e uma 〈Fera Mágica〉. Havia várias
opiniões como eles terem sido excluídos devido a discriminação e eles
terem sido extirpados pelos Deuses como uma raça incompleta.
(Mottou): “Agora que você mencionou isso, a magia de Yue estava
imitando um ⌊Dragão⌋. Embora eu vá me desculpar se isso for mesmo
um ⌊Dragão⌋, mas é melhor que ninguém saiba nada sobre isso. Afinal,
eu também nunca escutei nada sobre a raça dos ⌊Ryuujin⌋. Bem, eu
acho que estará tudo bem porque ele parecia mais uma serpente do que
um ⌊Dragão⌋”
Mottou, que de alguma forma se recuperou, conseguiu se levantar e
aconselhou Hajime enquanto limpava suas roupas. Ele era mesmo uma
pessoa audaciosa. Mesmo ele quase sendo morto há pouco, ser capaz
de casualmente falar com Hajime significava que a coragem dele não era
comum.

(Hajime): “É mesmo?”
(Mottou): “Ee, eles eram seres incompletos entre humanos e 〈Feras
Mágicas〉. No entanto, eles eram assustadoramente poderosos. Além
disso, eles eram infiéis que não acreditavam em nenhum Deus. É por
isso que eu só posso concordar que eles eram uma existência peculiar
para a autoritária Igreja”
(Hajime): “Entendo. Ou melhor, você está completamente bem com isso.
Você é um desses infiéis?”
(Mottou): “Eu tenho um Deus em que acredito, aquele onde o poder não
está nas ‘pessoas’. Pessoas são ‘clientes’ afinal”
(Hajime): “… por algum motivo, eu posso me relacionar com o que você
acabou de dizer. Você deve ser um comerciante de nascença. Vendo
isso, eu posso apenas concordar com sua imprudência”
Dizendo isso, diante de Hajime que remexia o anel em sua mão, Mottou
mostrou uma expressão mista entre culpa e orgulho; uma expressão
realmente complexa. Sua atitude de mercador de agora não podia mais
ser vista. A sede de sangue de Hajime parecia ter lavado com água fria
essa parte dele.

(Mottou): “Embora eu tenha cometido um erro, se você tiver um pedido,

por favor, venha até a minha companhia. Afinal, você é diferente dos
Aventureiros comuns. Como eu quero conexões com uma pessoa tão
peculiar como você, eu vou te dar alguns descontos”
(Hajime): “… sério, que impressionante espírito de negócios”
Enquanto era observado por Hajime com um olhar impressionado, depois
de dizer “Muito bem, por favor me dê licença”, Mottou se virou e voltou
para a frente.
Yue e Shia, mesmo agora, reuniam olhares ainda mais intensos. Se você
acompanhasse Mottou com os olhos, veria pessoas parecidas com
mercadores falando enquanto apontavam para Yue e Shia. Apesar de
essa supostamente ser uma viagem relaxante para |Fhuren|, Hajime só
poderia pensar que ainda mais problemas estavam o aguardando em
frente.

[1] Notário, ou tabelião, é um profissional do Direito responsável, por

delegação do Poder Público, por formalizar juridicamente um contrato,
intervir nos atos e negócios jurídicos em que se queiram dar forma legal
ou autenticidade, autorizando a redação ou redigindo os instrumentos
adequados, conservando os originais e expedindo cópias de seu
conteúdo e autenticando fatos.
[2] Um oásis é uma área isolada de vegetação em um deserto,
tipicamente vizinho a uma nascente de água doce.
[3] Ryūjin (também grafado Ryuujin ou Ryōjin) significa “Deus Dragão” e
era a Divindade Tutelar do mar na mitologia japonesa. Este Dragão
japonês simbolizava o poder do oceano, tinha uma enorme boca e era
capaz de se transformar em um humano. Com base nesse mito, muitos
autores de histórias de fantasia usam esse termo para se referir a raça
de Dragões que podem assumir a forma de humanos em suas histórias.

Arifureta – Capítulo 53 – ⟦Guilda de

Aventureiros⟧, filial de |Fhuren|
|Cidade Comercial Neutra de Fhuren|.
Com 20 metros de altura, o muro cercava uma das |Cidades Comerciais
Neutras| com um comprimento de 200 quilômetros. Todos os tipos de
negócios e competições acirradas aconteciam nesta cidade todos os
dias, havia pessoas que realizavam com sucesso seus sonhos e havia
também muitas pessoas que ficavam pobres e partiam abatidas. Poderia
se dizer que essa era a cidade número um no continente quanto a
quantidade de pessoas que apareciam pelo turismo e aqueles que
apareciam pelos negócios.
Como ela era tão gigante, |Fhuren| estava dividida em quatro áreas. A
Ala Central, onde as instalações relacionadas com vários procedimentos
da cidade se reuniam; a Ala de Visitação onde instalações de
entretenimento se concentravam; Ala dos Artesãos, onde armas e
armaduras e também vários produtos eram vendidos diretamente; e a Ala
Comercial, onde todos os tipos de lojas e negócios se encontravam.
Havia uma rua principal que se estendia para o Leste, Oeste, Sul e Norte
a partir da Ala Central, parecia ser senso comum ter vários
estabelecimentos próximos da parte central. Os lugares que eram
distantes da rua principal e da Ala Central eram lugares para negócios
ilegais, em outras palavras, havia muitas lojas que operavam no mercado
negro. Nessas áreas, algumas vezes havia coisas inesperadas
aparecendo, e aqueles que se acostumaram a situações complicadas,
como Aventureiros e Mercenários, visitavam o lugar.

Essa história foi algo que Hajime e seu grupo escutaram enquanto eles
estavam comendo uma refeição rápida no café dentro da ⟦Guilda de
Aventureiros⟧, filial de |Fhuren|. A pessoa que disse isso a eles era
uma mulher cujo trabalho era o mesmo de uma Guia. Como esta cidade
era enorme, havia uma grande demanda por Guias, então essa se tornou
uma ocupação especial com uma posição social. Embora houvesse
muitos estabelecimentos de Guias, todos eles tinham altas avaliações
porque eles melhoravam seus serviços para ganhar ainda mais clientes
todos os dias.
Hajime e seu grupo foram para a ⟦Guilda de Aventureiros⟧ com o
documento que possuía o selo que servia como prova depois de se
separarem da companhia mercante de Mottou. Seguido disso, como eles
não sabiam a localização das estalagens e lojas, eles tentaram conseguir
o manual da ⟦Guilda de Aventureiros⟧, foi assim que eles descobriram
a existência dos Guias.
Atualmente, depois que eles pagaram a Guia, que se apresentou como
Rishee, eles estavam ouvindo as informações básicas desta cidade
enquanto comiam suas refeições.

(Rishee): “É por isso que é recomendado procurar por uma estalagem

na Ala de Visitação. Apesar de existirem pousadas na Ala Central,
tornou-se uma tendência para os trabalhadores tirarem um cochilo lá, é
por isso que há menos serviços lá comparado a Ala de Visitação”
(Hajime): “Entendo, então nós vamos obedientemente procurar por uma
estalagem na Ala de Visitação. Onde está a recomendação?”
(Rishee): “Isso depende do que o Sr. Cliente deseja. Há vários tipos de
estalagens, afinal”
(Hajime): “Isso é verdade. Okay, eu não irei reclamar contanto que as
refeições sejam deliciosas e eles tenham um banho. Não há necessidade
para considerar a localização. A propósito, um lugar com uma boa
contabilidade deve ser bom”
Rishee escutou os pedidos de Hajime com um sorriso. Para os dois
primeiros pedidos, ela concordou com “Un, un”, ela parecia ter listados
todas as estalagens recomendadas dentro de sua mente. Contudo, com
as palavras seguintes de Hajime, ela poderia apenas dizer “Nn?”,
enquanto inclinava seu pescoço.
(Rishee): “Ummmmm, uma boa contabilidade?”
(Hajime): “Aa, por exemplo, assuma que eu fui puxado para uma briga
onde eu obviamente fui a vítima, então eu não quero ter que assumir a
responsabilidade pelo dano dentro da estalagem. Eu quero ficar em uma
boa pousada e eu tenho muitos equipamentos, então seria um
aborrecimento compensar isso”
(Rishee): “Uuuuum, eu acho que você não seria envolvido nisso tão
frequentemente, porém…”
Hajime só poderia sorrir ironicamente para a perplexa Rishee.

(Hajime): “Bem, se fossem pessoas comuns, seria assim, mas nós nos
destacamos. Parece que muitos folgados estarão na Ala de Visitação e
mercadores com espíritos firmes que irão forçar seus caminhos
provavelmente vão aparecer. Bem, no fim, eu só quero isso ‘se possível’.
Se for difícil demais, então não há necessidade de considerar essa parte”
Com as palavras de Hajime, Rishee olhou para Yue e Shia que sentavam
dos lados de Hajime enquanto focavam em suas refeições. Então ela
acenou em consentimento. Certamente, essas duas belas garotas se
destacariam. Mesmo agora, elas reuniam consideráveis olhares dos
arredores. Especialmente Shia, que veio da tribo dos ⌊Homens-Coelho⌋.
Embora fosse um crime colocar as mãos nos escravos de outra pessoa,
não era possível dizer que não haveria mercadores que tentariam
persistentemente negociar, nem pessoas imprudentes.
(Rishee): “Então, que tal uma estalagem com guardas rigorosos? Há
muitas estalagens assim, e eu posso apresentar você a uma boa…”
(Hajime): “Aa, isso é bom. Entretanto, pessoas cegas por seus desejos
podem aparecer às vezes. Então, deve ser considerado que eu primeiro
irei persuadi-los fisicamente, porque guardas não são perfeitos”
(Rishee): “Per-persuação física… entendo, é por isso que você pediu por
boa contabilidade”
Rishee entendia completamente a intenção de Hajime, então as palavras
“se possível” que ele falou pareciam ferir a alma dela como uma Guia,
assim ela aceitou os pedidos dele e disse, “Por favor, conte comigo”, com
uma expressão motivada. Seguido disso, ela virou seu olhar na direção
de Yue e Shia, então perguntou as demandas delas. Isso era um ponto
onde ela tentava responder a todas as necessidades de seus clientes o
máximo possível, certamente, isto veio do estabelecimento de Guias ao
qual ela pertencia.
(Yue): “… uma banheira grande é bom, contudo, para um banho misto,
reservas são essenciais”
(Shia): “Umm, eu quero uma com uma cama enorme”
Depois de pensarem por um segundo, Yue e Shia compartilharam suas
demandas. Apesar de elas serem consideradas demandas, se os termos
de Yue fossem combinados com os de Shia, ela poderia claramente ver
as intenções delas. Tendo adivinhado isso, Rishee disse, “Eu aceito isso,
então por favor, contem comigo”, com um rosto determinado e
esclarecido, mas com suas bochechas levemente coradas.
Imediatamente, ela alternou olhares entre Hajime, Yue e Shia, e isso
resultou em suas bochechas ficando ainda mais vermelhas.
A propósito, os homens, que estavam ao redor em mesas próximas,
estavam encarando Hajime como se dissessem, “Se alguém pudesse ser
morto por um olhar…”, mas como ele já estava acostumado com isso,
Hajime só ignorou como de costume.
Depois disso, eles escutaram as histórias das outras Alas, então Hajime
e seu grupo sentiram um olhar inesperadamente forte. Ele estava
especialmente direcionado a Shia e Yue, era um olhar rude e pegajoso
que se prendeu a elas. Como era tarde demais para Yue e Shia
prestarem atenção a esse olhar, elas só poderiam apertar suas
sobrancelhas devido ao olhar desagradável.

Hajime tentou dar uma olhada em direção a fonte do olhar e… havia um

porco. Com um corpo gordo que facilmente ultrapassava 100 quilos, um
rosto oleoso, juntamente de um focinho de porco e cabelo louro pegajoso
preso em sua cabeça. Se fosse apenas por sua aparência, era possível
dizer que ele estava vestindo boas roupas mesmo à distância. Esse
homem-porco era aquele que estava encarando Yue e Shia com olhos
completamente tomados por desejo.

Enquanto Hajime pensava, “Isso vai ser uma dor de cabeça”, o homem-
porco moveu seu corpo pesadamente e, enquanto tremia, ele
rapidamente se aproximou do trio. Aparentemente, não havia tempo para
eles escaparem. No entanto, Hajime nunca pensou em fugir.
Talvez por Rishee também notar a inquietação dele, ou talvez porque
aquele homem-porco se levantou, quando ele chegou com sua atitude
arrogante, ela esqueceu de sorrir e, “Geh!”, ergueu uma voz indescritível
e de mau gosto.
O homem-porco logo chegou ao lado da mesa onde Hajime e seu grupo
estavam, então olhou para Yue e Shia com um sorriso nos olhos, e
quando ele viu o colar de Shia, ele apertou seus olhos
desagradavelmente. Seguido disso, ele finalmente olhou para Hajime,
para quem ele não tinha olhado até o momento, e, como se finalmente
tivesse notado ele, o homem-porco fez um gesto e fez uma exigência
unilateral com uma atitude arrogante.

(Homem-porco): “O-Oi, pirralho. Eu-eu vou te dar um milhão de Ruta.

En-entregue essa coelha. Essa loura também, eu vou torna-la minha
concubina. Ven-venham comigo”
Tendo dito essas palavras enquanto gaguejava ligeiramente e com
alguns sons de “Kii, kii”, o homem-porco tentou tocar Yue. Parecia que
Yue já estava dentro da mente dele. Nesse momento, uma violenta
intenção assassina surgiu. Os rostos das pessoas nas mesas ao redor
ficaram pálidos enquanto eles caíam de suas cadeiras e eles
começavam a desesperadamente tentar se afastar de Hajime.
Bem, o homem-porco que recebeu a intenção assassina
diretamente… “Hii!?”, soltou um grito patético de medo e caiu de bunda
no chão, então ele recuou enquanto o espaço entre suas virilhas
começou a ficar molhado.
Se Hajime liberasse sua verdadeira intenção assassina, ele poderia
instantaneamente perder a consciência e como isso seria inútil, Hajime
levou isso em consideração.

(Hajime): “Yue, Shia, vamos. Vamos mudar de lugar”

Como um líquido sujo estava vazando, Hajime se levantou de seu lugar e
chamou Yue e Shia. Honestamente, ele realmente queria imediatamente
atirar para matar, mas isso iria causar uma comoção se ele matasse um
cidadão e Hajime seria considerado o agressor. Os guardas da cidade
não eram tão ingênuos para ignorar um assassinato. Basicamente,
contanto que isso estivesse no limite de uma legítima defesa, Hajime
pensou em apenas deixa-lo “meio-morto” dentro da cidade.

Rishee só poderia dizer, “Eh? Eh?”, enquanto piscava seus olhos

confusa porque Hajime e seu grupo se levantaram de seus assentos.
Rishee estava bem apesar de ela estar dentro do alcance da intenção
assassina de Hajime porque ele simplesmente excluiu ela dos alvos de
sua ‖Pressão‖. Era a versão reversa da ‖Pressão‖ localizada que ele
usou em Mottou para não deixar ninguém reparar nisso. Era o resultado
de seu treinamento. Era natural que Rishee estivesse confusa, pois
quando ela pensou que o homem-porco estava sendo mesquinho, ele
subitamente caiu no chão e começou a vazar entre suas virilhas.
Aliás, a ‖Pressão‖ que afetava os arredores estava sendo feita de
propósito. O motivo era fazer as pessoas por perto, que o olhavam com
ódio, o compreenderem. “Não tentem tocar nelas, okay?”, algo nessas
linhas. Julgando pelos rostos pálidos no entorno, parecia que não seria
preciso mais nenhum aviso.
Mas, logo depois que ele dispersou a ‖Pressão‖ e tentou deixar
a ⟦Guilda⟧, um homem enorme apareceu para bloquear a rota do trio e
ficou parado como uma estátua Nio. Ele tinha um corpo enorme com
cerca de 100 quilos bem diferentes dos do homem-porco. Seu corpo
inteiro era cheio de músculos e uma espada longa estava presa em sua
cintura, a aparência dele era a mesma de um soldado experiente.
Talvez porque ele viu essa enorme figura, o homem-porco mais uma vez
soltou um grito acompanhado de sons de “Kii, kii”.
(Homem-porco): “Is-isso mesmo Leganid! Mate esse pirralho de merda!
E-ele tentou me matar! Mate ele lentamente!”
(Leganid): “Jovem mestre, matar ele será um problema. Vamos só
deixar ele meio-morto”
(Homem-porco): “Faça isso! Eu-eu não me importo, só faça isso! Ma-
mas, não machuque as garotas! E-elas são minhas!”
(Leganid): “Entendido. Então por favor, capriche na minha recompensa”
(Homem-porco): “Eu-eu vou te dar o valor que você quiser! Só faça isso
já!”
Aparentemente, o gigante chamado Leganid foi contratado pelo homem-
porco como seu guarda-costas. Ele estava falando com o homem-porco
sem tirar os olhos de Hajime, então ele mostrou um sorriso satisfeito
quando ele escutou sobre a recompensa prometida. Ele não pensava em
Yue e Shia, o que era incomum. Ele não olhou para elas e apenas riu
com a palavra recompensa.

(Leganid): “Ou, garoto. Desculpe. Eu vou te deixar meio-morto pelo bem

do meu dinheiro. Quê? Não é como se eu fosse te matar. Bom, sobre
essas duas mocinhas… apenas desista delas”
Dizendo isso, Leganid preparou seus punhos. Ele não usou a espada
longa porque este era um lugar onde armas não poderiam ser usadas.
Uma confusão começou nos arredores quando as pessoas escutaram o
nome de Leganid.

(Aventureiro A): “O-Oi, por Leganid, você quer dizer aquele Leganid
Negro?”
(Aventureiro B): “Leganid Vento Negro!? Mas por que ele virou o
guarda-costas de um sujeito como esses…”
(Aventureiro C): “Não foi por dinheiro? Ele é Leganid Amante de
Dinheiro, sabia?”
Hajime foi capaz de adivinhar a identidade do homem enorme na frente
dele pelos sussurros do lugar. Apesar de sua classe não ser conhecida,
ele era um Aventureiro Rank ⟦Preto⟧, o terceiro Rank mais alto, então
ele era uma pessoa bem importante.
Espírito de luta era transmitido de Leganid. Hajime pensou que não seria
um problema deixa-lo meio-morto porque seria legitima defesa. No
momento que ele moveu seu punho, uma voz apareceu para contê-lo de
um lugar inesperado.

(Yue): “… Hajime, espere”

(Hajime): “??? O que foi Yue?”
Antes de ela responder à pergunta de Hajime, Yue, enquanto arrastava
Shia, apareceu entre Hajime e Leganid. Enquanto Hajime e Leganid
pareciam confusos com isso, Yue respondeu assim que ela olhou para
frente.

(Yue): “… nos deixe cuidar dele”

(Shia): “Eh? Yue-san, eu estou inclusa nisso?”
Yue ignorou a pergunta de Shia. Escutando as palavras de Yue, antes
que Hajime pudesse responder, Leganid explodiu em uma gargalhada.
(Leganid): “Gah hahahaha, as mocinhas vão ser minhas oponentes?
Isso é muito engraçado. Quê? Eu vou te perdoar se você virar minha
oponente a noi…”
(Yue): “… calado lixo”
(Leganid): “Kh!?”
Antes que Leganid pudesse terminar suas palavras indecentes, Yue
cortou as palavras dele e rapidamente usou o ataque da ‖Lâmina de
Vento‖ e cortou a bochecha dele. ] Pusyu [, um pequeno som surgiu, o
sangue dele apareceu e escorreu. Parecia ser um corte pouco profundo.
Leganid ficou em silêncio exatamente como Yue comandou. Como a
magia de Yue foi rápida demais, ele simplesmente não pôde reagir. Em
sua mente, “Quando foi que ela fez o encantamento? Onde está o círculo
mágico?”, assim que ele desesperadamente tentava analisar ela, suor
gelado escorria por seu corpo.
Hajime que não sabia o que Yue queria dizer estava no momento
olhando para Shia, que também não entendia a intenção de Yue, e a
conversa continuou.

(Yue): “… nós vamos mostrar a eles que não somos princesas que
precisam de proteção”
(Hajime): “Aa, entendi. Nós vamos mostrar a eles que podemos fazer
uma retaliação dolorosa”
(Yue): “… isso mesmo. Como nós finalmente chegamos aqui, eu vou
usar aquilo”
Dizendo isso, Yue olhou para Leganid com um olhar mais severo e
apontou para ele.

(Hajime): “Bem, eu entendo o que você está tentando dizer. Certamente,

se as princesas deles se tornarem verdadeiras bestas ferozes, isso deve
despertar eles. Felizmente, há muitas testemunhas… unn, isso não é
bom?”
(Yue): “… bestas ferozes é muito cruel”
Hajime concordou com as palavras de Yue e se afastou com um sorriso
sem graça. Depois que Yue confirmou que Hajime se afastou, ela
mandou um sinal para Shia a seu lado. Entendendo o sinal, Shia
alcançou [Doryukken] que estava presa em suas costas, então, como se
não sentisse o peso, ela girou a arma uma vez em sua mão.
(Leganid): “Oioi, o que é que a senhorita da tribo dos ⌊Homens-
Coelho⌋ pode fazer? Como há o pedido do meu empregador, você não
pode só ficar quieta?”
Sem desviar os olhos de Yue, Leganid disse isso a Shia. No entanto,
Shia ignorou as palavras de Leganid e o respondeu com um aviso.

(Shia): “A espada longa em seu cinto. Você não deveria pegar ela?
Mesmo que eu vá pegar leve, não vai ser perigoso continuar
desarmado?”
(Leganid): “Hah, belas palavras para uma Usagi-chan[1]. Jovem mestre!
Sinto muito, mas me perdoe por um ou dois arranhões!”
Leganid não prestou muita atenção a Shia e focou em Yue, enquanto o
homem-porco, que ainda estava por perto, não fez nenhuma objeção.
Com toda certeza, ele deve ter julgado que seria difícil dominar Yue sem
machucar ela. No entanto, Leganid deve ter notado isso. Se ele
pensasse usando o senso comum, ele deveria ter sentido a
incompatibilidade entre a escrava valorizada e a força da tribo
dos ⌊Homens-Coelho⌋ para segurar o martelo, ele deveria ter
reconhecido o significado de eles terem deixado ela o enfrentar depois
de ter um vislumbre das habilidades de Hajime e Yue.
Sem mais nenhuma conversa, Shia segurou [Doryukken] perto de sua
cintura… e imediatamente disparou. Então, ela apareceu na frente de
Leganid.
(Leganid): “Kh!?”
(Shia): “Yaa”
Enquanto soltava uma voz adorável, ela mudou para um comportamento
avassalador e balançou sua Marreta superpesada. Ela se aproximou do
peito de Leganid que estava com uma expressão tomada pelo espanto.
Logo antes de receber um golpe direto, Leganid mal foi capaz de cruzar
seus braços para se defender, porém…

[Leganid]: (“Isso não é pesado demais!?”)

Ele não pôde fazer nada mesmo se protegendo, então ele pulou para
trás para diminuir o impacto, mas o golpe dela foi tão rápido que esta
ação dele não fez sentido. Como resultado…

] GUSHA! [
Junto desse som, Leganid foi lançado para longe e suas costas se
chocaram com a parede da ⟦Guilda⟧. Junto de um som estrondoso,
Leganid vomitou todo o ar de seus pulmões e, dentro de seu campo de
visão trêmulo, ele podia ver Shia com a aparência de quem perdeu o
interesse. Aparentemente, ela pensou que ele seria capaz de resistir um
pouco mais.
Para um Aventureiro Rank ⟦Preto⟧ como ele, ser facilmente derrotado
por uma garota da tribo dos ⌊Homens-Coelho⌋ e o fato de que ela até
mesmo perdeu seu interesse, Leganid não podia fazer nada além de rir
de si mesmo. Ele revelou um sorriso que parecia uma carranca por
causa da dor e tentou usar suas mãos para se levantar, mas com uma
dor aguda, ele acabou caindo. Quando ele olhou para a fonte dessa dor,
ele conseguiu ver seu braço esmagado.
Felizmente, o que foi esmagado era apenas sua mão direita, então ele
conseguiu se levantar usando a outra mão enquanto resistia a dor.
Apesar de sua visão ainda estar oscilando, ele conseguiu de alguma
forma pisar com firmeza no chão. Mesmo tendo sido insignificante, se ele
não tivesse pulado para trás naquele momento, ele provavelmente não
seria mais capaz de se levantar.

Contudo, não era uma boa ideia para ele se levantar. Apesar de Leganid
conseguir se levantar parcialmente por sua força de vontade, quando ele
viu a aparência de Yue, que o olhava com olhos frios como gelo
enquanto sua mão direita estava estendida, ele só poderia resmungar em
sua mente.

[Leganid]: (“Jovem mestre, peço desculpas, isso não vai ser nada
lucrativo…”)
Imediatamente, pela primeira vez na vida de Leganid, ele ganhou uma
valiosa e a pior de todas experiências de “dançar no ar”.

(Yue): “Sendo abraçado pelo vento, dance e se despedace como uma

flor e seja esmagado, ‖Flor do Vento‖”
Essa era a magia original número dois de Yue, uma magia composta
usando a ‖Magia da Gravidade‖ e o disparo da ‖Rajada de Vento‖,
uma magia que lançava uma bola de canhão de vento. Ao facilmente
manipular várias bolas de canhão de vento, os disparos iriam sempre
cercar e “continuar a cair” para crucificar o alvo delas usando o campo
gravitacional. Essa era uma magia pouco sofisticada onde o alvo se
tornava um saco de areia no ar enquanto ele era lançado ao mesmo
tempo. Aliás, o que aconteceu era exatamente o que foi descrito no
encantamento.
Quando a dança unilateral terminou, Leganid caiu no chão com um som
desagradável e nem mesmo se contorceu. Na verdade, ele já tinha
perdido a consciência depois de tantos ataques, mas mesmo que ela
soubesse disso, Yue continuou atacando sem piedade, ela estava
especialmente concentrada na região da virilha dele e isso fez com que
os homens ao redor cobrissem suas próprias virilhas. Com os ataques
brutais e intensos, Hajime, nos fundos, só disse “Ow”, com uma voz
trêmula cheia de piedade.
Os dois espetáculos consecutivos terminaram. Eles foram seguidos por
um silêncio que envolveu o interior da ⟦Guilda⟧. Nem mesmo uma única
pessoa tentou se mover, eles só podiam encarar Hajime e seu grupo. Se
você olhasse com atenção, as pessoas que pareciam ser funcionários
da ⟦Guilda⟧, tentaram impedir a luta, mas depois que eles chegaram no
café, eles ficaram atônitos quando tentaram estender suas mãos para
impedir o trio. Parecia que esse espetáculo chocou até mesmo eles, que
tinham visto vários tipos de Aventureiros.
Enquanto todos estavam atordoados, lentamente, o silêncio foi quebrado.
Hajime começou a caminhar. Todos os olhares dentro
da ⟦Guilda⟧ focaram em Hajime. O destino dele era… o homem-porco.
(Homem-porco): “Hii! Fi-fique longeeee! Qu-quem você pensa que eu
sou!? Eu sou Poom Ming! Você está desafiando o Barão[2] Ming!”
(Hajime): “… se desculpe com todos os fãs desse personagem na Terra,
seu porco”
Um personagem da Terra apareceu na mente de Hajime quando ele
escutou o nome do homem-porco, era por isso que ele franziu sua testa
profundamente e pisou no rosto do homem-porco que estava caindo
sobre sua bunda.

(Poom): “Pugya!?”
Ele soltou um grito parecido com um porco enquanto seu rosto era
esmagado contra a sola do sapato e o chão, ] thenmishimishi [, o crânio
dele soltou um som que fez ele gritar novamente de medo. Depois disso,
como a voz dele era irritante, quanto mais ele gritava, mais a pressão
aumentava. O rosto dele ficou ainda mais feio, seus olhos e nariz
estavam escondidos pelas bochechas dele. Pouco depois, talvez porque
ele notou que a dor aumentava enquanto ele gritava, ele começou a ficar
quieto. Bem, também existia a possibilidade de ele meramente ter
perdido a força para gritar.
(Hajime): “Oi, porquinho. Não apareça na minha frente de novo.
Independentemente de você estar envolvido direta ou indiretamente…
não haverá uma próxima vez”
Apesar de Poom ainda estar sendo pisado pelo sapato de Hajime, ele
tentou concordar desesperadamente enquanto tremia. Finalmente, ele
perdeu o poder para blefar. O coração dele estava completamente
quebrado. Contudo, Hajime não era tão inocente para deixar ele ir
apenas com isso. Para não deixar que isso virasse “Você esquece do
calor assim que ele passa por sua garganta”[3], medo temporário não
seria o suficiente. Como matar ele não era uma escolha, em vez disso,
Hajime iria gravar um medo do qual ele se lembraria para sempre.
Assim, ele ergueu seu pé um pouco, então, Hajime transmutou a sola de
seu sapato em espinhos e pisou com força mais uma vez.

(Poom): “Gyaaaaaaaa!!”
Os espinhos perfuraram o rosto de Poom e fizeram numerosos buracos.
Além disso, um dos olhos dele foi atingido e começou a uma enorme
quantidade de sangue começou a escorrer. Poom imediatamente
desmaiou devido a dor. Quando Hajime moveu seu pé, o que ele viu foi
uma trágica… não, o rosto original dele já era trágico, então não houve
muita mudança, por enquanto, o rosto cheio de sangue de Poom foi
liberado.

Hajime, com uma expressão aliviada, seguiu até Yue e Shia. Yue e Shia
receberam Hajime com lindos sorrisos. Seguido disso, Hajime foi até o
lado da Guia, Rishee, que estava pasma, embora estivesse sorrindo.

(Hajime): “Muito bem Guia-san. Por favor, leve-nos para o lugar”

(Rishee): “Hahih! B-bem, é que, eu, o que eu posso dizer…”
Quem sabe porque ela sentiu medo do sorriso de Hajime, Rishee estava
abalada. A expressão dela estava obviamente dizendo que ela não
queria se envolver com eles. No mínimo, era porque Hajime e seu grupo
eram anormais. Hajime, que conseguiu adivinhar isso, pensou que
encontrar uma nova Guia depois dessa comoção seria um problema,
então ele não deixaria Rishee escapar. Entendendo a intenção de
Hajime, Yue e Shia se posicionaram dos lados de Rishee. “Hiiin!”, foi o
grito miserável que Rishee soltou.
E os salvadores dela apareceram, embora fosse tarde demais, os
funcionários da ⟦Guilda⟧ chegaram.
(Funcionário A): “Umm, eu sinto muito, mas por favor, coopere conosco
e responda algumas perguntas ali”
Um funcionário informou isso a Hajime, e três outros funcionários
estavam se aproximando para cercar Hajime e seu grupo. Contudo, eles
pareciam bastante tensos. Muitos outros estavam indo ver as condições
de Poom e Leganid.

(Hajime): “Mesmo que vocês me questionem, aquele porquinho estava

tentando roubar minhas companheiras, dessa forma, perdendo sua
paciência, ele tentou nos atacar quando eu o recusei, então eu só o
respondi na mesma moeda. Isso é tudo, não há mais nada para explicar.
Essa Guia e os caras e mercadores ao redor são testemunhas.
Especialmente aqueles caras nas mesas mais próximas que parecem ter
atentamente nos escutado, não é?”
Quando Hajime disse isso, ele encarou os homens ao redor, seus olhos
diziam, “Vocês sabem o que vai acontecer com seus pescoços se vocês
mentirem, não é?”, e isso fez os homens concordarem intensamente
muitas vezes.
(Funcionário A): “Apesar de sabermos isso, esse é um problema que
aconteceu dentro da ⟦Guilda⟧, então nós vamos julgar de forma justa ao
escutarmos as queixas de ambas as partes envolvidas… essa é a regra
que deve ser seguida pelos Aventureiros…”
(Hajime): “Ambas as partes envolvidas… huh”
Hajime deu uma olhada na direção de Poom e Leganid. Parecia que eles
não iriam acordar tão cedo. Embora os funcionários tenham
chamado ⌈Curandeiros⌋, eles provavelmente só acordariam depois de
dois ou três dias.
(Hajime): “Até eles acordarem, você está dizendo que vamos ter que
esperar isso? Nós não somos as vítimas aqui? Eu deveria apenas
carrega-los para fora desta cidade e mata-los?”
Hajime deu um olhar acusador para o funcionário da ⟦Guilda⟧. Para as
palavras típicas de um reclamador, o funcionário disse, “Por favor, não
nos encare desse jeito, é nosso trabalho, então não podemos fazer
nada”, com uma expressão que passava um sentimento de desespero.
Seguido disso, quando eles escutaram a última frase que Hajime
sussurrou, eles tentaram detê-lo em pânico.
Hajime, apesar de relutante, se aproximou de Poom e Leganid para
acorda-los através de uma dor aguda apenas para ser impedido pelo
funcionário e eles discutiram. Então, subitamente, uma voz solene
apareceu.

(???): “O que é isto? O que em nome de Deus aconteceu aqui?”

Se você olhasse para a fonte, havia um homem magro usando óculos
que passava uma atmosfera de intelectual olhando para Hajime e seu
grupo com olhos rigorosos.

(Funcionário A): “Chefe da Secretaria Datt! Você chegou na hora certa!

O que aconteceu foi…”
O funcionário pensou que esse era um evento de sorte e chamou o
homem que era o Chefe da Secretaria, Datt. Quando Datt terminou de
escutar a história do funcionário, ele mirou um olhar afiado para Hajime e
seu grupo.

Aparentemente, eles ainda não estavam liberados.

[1] Usagi significa “coelho” em japonês.

[2] Barão é um título nobiliárquico da baixa nobreza existente em muitas
monarquias, sendo imediatamente inferior a Visconde e superior a
Baronete ou a Senhor. É o primeiro título nobiliárquico que não pode ser
utilizado em repúblicas.
[3] Esse é um provérbio japonês que diz que depois que uma situação
difícil passa, não importa quanto sofrimento você enfrentou, você se
esquece disso como se nunca tivesse acontecido.

Arifureta – Capítulo 54 – O Pedido do

Diretor da Filial
O Chefe da Secretaria, Datt, empurrou seus óculos para cima com seu
dedo do meio e conversou com Hajime em um tom sereno.

(Datt): “Eu ouvi de forma resumida a história. Parece que não é mentira
que havia muitas testemunhas. Apesar de achar que você exagerou…
bem, vamos apenas dizer que está dentro do permitido porque eles não
morreram. Por enquanto, antes que eles acordem e nos contem seus
lados da história, eu assumo que vocês vão ficar em |Fhuren|. Portanto,
eu quero verificar suas identidades e seus endereços de contato… você
não vai se opor a isso, certo?”
O que estava implícito era, “Eu não vou conceder mais do que isto,
entendeu?”, então Hajime respondeu o Chefe da Secretaria Datt
enquanto encolhia seus ombros.
(Hajime): “Aa, eu não ligo. Se aquele porco ainda tentar se queixar,
então sou eu que quero ser chamado. Eu vou testar um método de
persuasão ainda mais delicado nesse momento”
Hajime não recusou, então ele apresentou sua [Placa de Status] para o
ainda impressionado Datt.
(Hajime): “Nosso contato de endereço, bom, nós ainda não decidimos
onde vamos ficar… você pode só perguntar aquela Guia. Afinal, nós
vamos ficar na estalagem que ela nos recomendar”
Como Hajime desviou seu olhar para ela, Rishee se contraiu e encolheu
seus ombros com um olhar resignado porque ela ainda teria que ser a
Guia deles.

(Datt): “Fumu, isso é bom… ⟦Azul⟧, huh. Mesmo aquele cara caído lá
sendo um Rank ⟦Preto⟧… e quanto as [Placas de Status] dessas
duas?”
Mesmo que fosse só um pouco, Datt estava surpreso quando viu
a [Placa de Status] de Hajime mostrando o menor de todos os Ranks de
um Aventureiro: ⟦Azul⟧. Contudo, como ele escutou que foram as duas
mulheres que derrotaram Leganid, ele pensou que as garotas eram as
mais fortes e pediu a Yue e Shia para entregarem suas [Placas de
Status].
(Hajime): “Bom, Yue e Shia… essas garotas perderam suas [Placas de
Status] e nós ainda não pedimos por uma reemissão. Veja, isso não
seria caro?”
Hajime casualmente contou essa mentira. Apesar de não ser um
problema deixar que os outros vissem a força anormal da dupla, se
possível, ele queria evitar que os detalhes fossem conhecidos.

(Datt): “Mas, mesmo que eu não possa esclarecer as identidades delas,

isso vai ser preservado no registro, então se você causar problemas com
frequência dentro da ⟦Guilda⟧, você vai parar na lista negra
independente de quem for o culpado e a vítima. Se possível, você pode
pagar a ⟦Guilda⟧ pela reparação?”
Pelo tom de Datt, parecia que seria mesmo necessário verificar as
identidades delas. Mas, se eles pegassem as [Placas de Status], então
as magias peculiares das duas certamente seriam expostas na coluna de
habilidades antes que eles pudessem esconder isso. Juntamente com a
magia da Era dos Deuses, isso certamente seria exibido.
Definitivamente, uma confusão teria início. Embora fosse possível para
Hajime e seu grupo apenas destruírem todos que tentassem feri-los
durante a comoção, eles não seriam mais capazes de continuar nesse
lugar. Hajime pensou sobre os muitos problemas que de alguma forma
iriam surgir. Lendo os pensamentos dele, Yue falou com Hajime.
(Yue): “… Hajime, carta.”
(Hajime): “??? Aa. Aquela carta, huh…”
Com as palavras de Yue, Hajime se lembrou que ele tinha recebido uma
carta de Catherine na filial de |Brook| quando eles estavam deixando a
cidade. Ela disse para mostra-la para a pessoa responsável
na ⟦Guilda⟧ quando eles estivessem com problemas porque isso poderia
ajuda-los. Uma carta misteriosa.
Se a carta fosse inútil, de acordo com as circunstâncias, Hajime
considerava deixar a cidade imediatamente. Então ele puxou a carta do
bolso de seu peito e a entregou para Datt. Como ele escutou apenas
metade do que Catherine disse, ele não sabia sobre o conteúdo. Era por
isso que Hajime imediatamente se arrependeu de não checar o que
estava escrito antes.

(Hajime): “Embora eu não saiba se isso irá servir como um substituto

para nossa identificação, uma conhecida que é funcionária
da ⟦Guilda⟧ me disse para entregar esta carta para a pessoa que
gerencia a ⟦Guilda⟧ quando estivéssemos com problemas”
(Datt): “??? Uma conhecida que é funcionária da ⟦Guilda⟧? Deixe-me
ver”
Pela qualidade das roupas de Hajime e seu grupo, eles não pareciam ter
nenhum problema com dinheiro, era por isso que Datt sentiu dúvida com
a atitude dele de se recusar a pedir novas [Placas de Status], mas eles
entregaram uma carta a ele no lugar. Quando ele a abriu, ele leu com
seriedade e ficou com uma expressão parecida com a de um peixe.
Seguido disso, ele se virou para olhar para os rostos de Hajime e seu
grupo e para a carta muitas vezes enquanto ele repetidamente lia o
conteúdo da carta. Pela sua figura que lia a carta com olhos
esbugalhados, ele estava tentando determinar se ela era genuína. Pouco
depois, Datt dobrou a carta novamente e cuidadosamente a colocou
dentro de seu envelope, então ele se virou para encarar o trio.

(Datt): “Se a carta for real, ela certamente servirá como identificação…
eu não posso decidir por mim mesmo se a remetente é real. Eu vou
confirmar isso com o Diretor da Filial, então vocês podem esperar em
outra sala? Isso não levará muito tempo. Eu vou voltar em dez, não,
quinze minutos”
Como a resposta de Datt excedeu as expectativas deles, “Sério, quem
diabos é Catherine?”, Hajime e seu grupo ficaram um pouco
impressionados.
(Hajime): “Bom, eu não me incomodo se for só isso. Eu entendo. Nós
vamos esperar”
(Datt): “Permita que o funcionário guie vocês. Muito bem, até logo”
Datt chamou o funcionário que estava do lado de fora e deixou uma
mensagem para ele guia-los para outra sala, então ele imediatamente
desapareceu dentro da ⟦Guilda⟧, levando a carta com ele. O funcionário
designado pediu que Hajime e seu grupo se realocassem. O trio
começou a caminhar de acordo com o funcionário, embora estivessem
perplexos, mas uma voz cheia de ansiedade surgiu.
(Rishee): “Ummmmm, o que eu deveria fazer?”
Era Rishee. “Se você ainda precisa falar com a ⟦Guilda⟧, você poderia
me dar licença?”, era o que seus olhos diziam. Ela obviamente queria
rapidamente se separar de uma semente de problemas como Hajime e
seu grupo.
Hajime, com uma expressão que parecia ser natural, acenou com a
cabeça e respondeu francamente.

(Hajime): “Espere por nós… não fuja, certo? Você não é uma
profissional?”
(Rishee): “… sim”
Rishee encolheu seus ombros e se moveu para um assento dentro do
café. Suas costas diziam que, apesar de esse ser um trabalho
desagradável, ela já tinha aceitado isso e a atmosfera de sofrimento de
uma honrada integrante da sociedade flutuou no ar.

Depois que o trio foi guiado para a sala de recepção, exatamente depois
de dez minutos, uma batida veio da porta. Hajime só respondeu com
uma palavra, então a porta foi aberta. O que apareceu foi um homem de
olhar astuto no fim de seus trinta anos com cabelo louro penteado para
trás, e Datt, o mesmo de antes.

(???): “Prazer em conhece-los, eu sou Ilwa Chang, o diretor da ⟦Guilda

de Aventureiros⟧, filial de |Fhuren|. Hajime-kun, Yue-kun, e Shia-kun…
está tudo bem chamar vocês assim?”
Depois de uma simples apresentação, o Diretor da Filial, Ilwa, confirmou
os nomes de Hajime e seu grupo e pediu por um aperto de mão. Hajime
devolveu o aperto enquanto respondia ele.

(Hajime): “Aa, nós não nos incomodamos. Nossos nomes, eles estavam
na carta?”
(Ilwa): “Exatamente como você disse. Eles estavam escritos na carta da
Sensei[1]. Ela parece favorecer… ter prestado muita atenção em você.
Seu futuro é promissor, mas como você tem uma predisposição para
problemas, se possível, ela quer que nós cuidemos de você, esse é o
conteúdo da carta”
(Hajime): “Predisposição para problemas… huh. Problemas com certeza
continuaram a aparecer em |Brook|. Bem, tudo bem. Então,
essencialmente, isso vai servir como nossa identificação? Ou há outras
perguntas?”
(Ilwa): “Aa, Sensei já escreveu tudo aqui, então não precisamos
perguntar mais nada. Ela com certeza tem olhos para discernir o caráter
das pessoas. Ela até mesmo escreveu esta carta, então eu vou deixar
esta carta ser a identificação de vocês”
Aparentemente, a carta de Catherine era realmente útil e os permitiu
conhecer a pessoa que gerenciava a ⟦Guilda⟧. Ele parecia ter uma
relação próxima com Catherine, para até mesmo chama-la de “Sensei”.
Shia, que se sentava ao lado de Hajime, foi especialmente ajudada por
Catherine, então ela estava interessada na história e timidamente falou
com Ilwa.
(Shia): “Entãããão, quem é Catherine-san na verdade?”
(Ilwa): “Nn? Vocês não escutaram da pessoa em questão? Ela era a
Chefe da Secretaria do Mestre da Guilda na sede localizada na |Capital
Imperial|. Posteriormente, ela se tornou a responsável por treinar todos
que iriam lidar com o gerenciamento de ⟦Guildas⟧. Atualmente, dos
cinco Diretores de Filiais enviados para cada cidade, 60% são pupilos
dela. Eu também sou um deles, então eu não posso ir contra ela. Graças
a sua personalidade linda e agradável, ao mesmo tempo, ela era uma
existência próxima a uma madona[2] para nós, de certa forma, ela
também era um tipo de irmãzona adorável. Mais tarde, ela se casou e se
transferiu para a filial da ⟦Guilda⟧ da |Cidade de Brook|. Ela disse que
queria criar seus filhos no país. O anúncio do casamento dela foi
realmente do nada. As coisas ficaram complicadas depois disso. Se você
quer saber onde, foi na ⟦Guilda⟧ da |Capital Imperial|”
(Shia): “Haaaaa, ela é mesmo uma pessoa incríveeeel”
(Yue): “… Catherine é incrível”
(Hajime): “Embora eu tenha pensado que ela não era uma pessoa
comum… eu nunca imaginei que ela seria esse tipo de figura central. Ou
melhor, mesmo que ela fosse tão popular… na verdade… não, é melhor
eu parar aqui”
Hajime e seu grupo passaram a admirar ela quando eles conheceram as
verdadeiras cores de Catherine. Parecia que eles sempre imaginaram ela
como uma pessoa importante. Além disso, Hajime estava meio que
olhando a distância, se lembrando da crueldade do tempo.

(Hajime): “Bom, isso é tudo, se não houver mais perguntas, está tudo
bem para nós partirmos?”
Originalmente, eles foram até ali apenas para verificarem suas
identidades, então Hajime tentou confirmar com Ilwa se estava tudo
resolvido porque continuar no local seria inútil. Contudo, os olhos de Ilwa
brilharam e ele disse, “Vocês podem esperar mais um pouco?”, enquanto
ele tentava deter o trio. Isso acabou causando uma má premonição
neles.
Ilwa apressou Datt, que estava de pé ao lado dele, e um formulário de
inscrição foi apresentado para Hajime e seu grupo.

(Ilwa): “Na verdade, eu espero que vocês possam me ajudar, eu quero

que vocês aceitem um pedido”
(Hajime): “Eu recuso”
No momento que Ilwa pediu algo a eles, Hajime tentou recusar enquanto
se levantava de seu assento. Embora Yue e Shia também tenham se
levantado para segui-lo, eles pararam quando Ilwa falou suas próximas
palavras.

(Ilwa): “Fumu, não está tudo bem ao menos escutar a história por
enquanto? Se vocês escutarem, eu acho que vou fazer vista grossa
sobre este assunto…”
(Hajime): “…”
O que estava implícito era, “Se você não me escutar, eu vou fazer você
passar pelos procedimentos problemáticos sobre este ocorrido,
entendeu?”, algo desse tipo. Usando os depoimentos das pessoas ao
redor, mesmo que Hajime e seu grupo não fossem culpados pelo que
aconteceu com Poom e Leganid, o que eles tinham feito era “excesso de
legítima defesa”. Assim, de acordo com os procedimentos regulares,
a ⟦Guilda⟧ iria julgar eles de forma justa ao escutar ambos os lados
envolvidos e este procedimento iria levar algum tempo.
Como resultado, mesmo que Hajime e seu grupo não estivessem
errados, por outro lado, eles iriam gastar tempo como idiotas até que os
processos necessários estivessem terminados e a decisão fosse tomada.
Aliás, se eles escapassem desses procedimentos, eles provavelmente
acabariam na lista negra. No futuro, isso seria complicado porque eles
não seriam capazes de usar as instalações da ⟦Guilda⟧ da cidade.
Hajime encarou Ilwa por um tempo, então ele não disse, “Eu vou aceitar
o pedido”, mas sim, “Eu vou escutar a história”, porque ele pensou que
estaria tudo bem ao menos ouvir ele para evitar problemas, então ele se
sentou de novo.
(Ilwa): “Parece que você vai escutar. Obrigado”
(Hajime): “… como esperado do Diretor da Filial da ⟦Guilda⟧ de uma
cidade grande. Você tem um bom caráter”
(Ilwa): “Não é tão bom quanto você pensa. Muito bem, o conteúdo do
pedido está escrito aqui, procurar por uma pessoa perdida. Um grupo de
Aventureiros que aceitou uma missão para investigar a área da
cordilheira do Norte não voltou, então a família de um dos Aventureiros
colocou um pedido para procurar por uma pessoa perdida, algo nessas
linhas”
A história de Ilwa, se resumida, era algo desse tipo.

Recentemente, houve relatos de avistamentos de grupos de 〈Feras

Mágicas〉 na região da cordilheira do Norte, o que fez a ⟦Guilda⟧ emitir
um pedido de investigação. A área da cordilheira do Norte era uma
montanha que, assim que atravessada, iria te levar para uma área não
civilizada. Apesar de não serem tão fortes quanto as 〈Feras
Mágicas〉 dentro dos |Grandes Calabouços|, havia 〈Feras
Mágicas〉 poderosas que apenas Aventureiros de alto nível poderiam
enfrentar. No entanto, além dos integrantes originais do grupo que
aceitou o pedido, havia outra pessoa que tentou acompanhar eles a
força. Por algum acaso, ele eventualmente se tornou um membro
temporário do grupo.
Esta pessoa era o terceiro filho do Conde[3] Kudeta: Will Kudeta.
Secretamente, o Conde Kudeta sempre fez alguém acompanhar seu filho
que tinha tendência de sair correndo como um Aventureiro, exatamente
como um fugitivo. Mas devido a este pedido de investigação, o contato
com o empregador dele foi perdido. Como isso era incomum, ele ficou
perplexo e emitiu um pedido de busca.
(Ilwa): “Embora o Conde já tenha tentado usar o poder de sua família
para formar um grupo de busca, problemas demais continuaram
surgindo, o que motivou ele a emitir um pedido de busca para
a ⟦Guilda⟧. Bem, ele foi emitido ainda ontem. Como o grupo
desaparecido era consideravelmente habilidoso, se eles não
conseguiram lidar com isso, tudo só vai resultar em outro desastre se
Aventureiros regulares aceitarem a missão. É por isso que os figurões
devem ser aqueles a aceitarem o pedido. Mas, infelizmente, tais
Aventureiros estão todos fora em missões. Dessa forma, para vocês
aparecerem aqui em tal momento, eu quero que vocês aceitem este
pedido”
(Hajime): “Pela sua declaração, nós não temos a força necessária, então
isso não seria inútil? Infelizmente, eu sou um Rank ⟦Azul⟧, sabia?”
O que Hajime implicou era que eles não aceitariam o pedido porque eles
não tinham a força necessária.

(Ilwa): “Vocês não acabaram instantaneamente com um

Rank ⟦Preto⟧ chamado Leganid? A propósito… para alguém que
facilmente investigou o interior do |Grande Cânion Raisen|, eu preciso
mesmo falar algo mais?”
(Hajime): “!!! Como você… a carta? Mas eu não disse nada…”
Ninguém escutou a história de Hajime e seu grupo investigando
o |Grande Cânion Raisen|. Portanto, a menos que isso estivesse na
carta, não havia como Ilwa saber sobre isso. Mas ele tinha dúvidas sobre
como Catherine descobriu isto. Enquanto Hajime ficava desorientado,
Shia timidamente ergueu sua mão.
Hajime se virou para Shia com um olhar desconfiado.

(Hajime): “O que foi Shia?”

(Shia): “Uuuumm, eu involuntariamente contei a ela quando
conversamos… teehee?”
(Hajime): “… eu vou te punir mais tarde”
(Shia): “!?!?!? Y-Yue-san falou também!”
(Yue): “… Shia, sua traidora”
(Hajime): “Eu vou punir as duas mais tarde”
Aparentemente, as culpadas eram Yue e Shia. Hajime declarou que iria
punir elas e as duas estavam passivamente suando frio. Olhando para as
aparências delas com um sorriso sem graça, Ilwa continuou a falar.

(Ilwa): “Apesar da possibilidade de eles estarem vivos ser baixa, ela não
é zero. Como o Conde é meu amigo, eu quero que vocês comecem o
quanto antes possível. O que você acha? Não há ninguém além de
vocês aqui. Vocês vão aceitar?”
A atitude de Ilwa era a mesma de alguém implorando, a ⟦Guilda⟧ era
simplesmente responsável pela comissão, mas ele incluía mais emoções
nisto. Para ele ser amigo do Conde, era possível que ele fosse conhecido
do desaparecido Will. Assim, ele pessoalmente sentiu preocupação com
a segurança dele.
(Hajime): “Mesmo que você diga isso, nós já temos um destino para a
nossa jornada. Só estamos aqui porque faz parte do caminho. Nós não
iremos para a cordilheira do Norte. Então, permita-me recusar”
Hajime, embora se tratasse de um assunto de vida ou morte do terceiro
filho de um nobre, recusou sem hesitar. Contudo, talvez por ter previsto
isso, Ilwa imediatamente propôs uma recompensa mais rápido do que
Hajime pôde se levantar.

(Ilwa): “Eu posso aumentar a recompensa, sabia? Apesar da

recompensa listada no formulário de inscrição estar na forma de dinheiro,
permita-me adicionar mais apelo para você. Eu vou promover seu Rank
na ⟦Guilda⟧. Se forem suas habilidades, então se tornar
Rank ⟦Preto⟧ será fácil”
(Hajime): “Bom, eu não me importo com dinheiro e Rank, é por isso
que…”
(Ilwa): “Então, no futuro, quando você tiver algum problema relacionado
a ⟦Guilda⟧, eu posso te ajudar, que tal isso? Tendo o suporte do Diretor
da Filial da ⟦Guilda⟧ de |Fhuren|, você terá influência dentro
da ⟦Guilda⟧ para poder se gabar, sabia? Você e os problemas andam de
mãos dadas afinal. Assim, isso não seria uma boa recompensa?”
(Hajime): “Isso seria um grande prêmio para mim. Você não está
colocando muito esforço para o filho de um amigo?”
Para as palavras de Hajime, a expressão de Ilwa ruiu. Ela se tornou uma
expressão cheia de arrependimento.

(Ilwa): “Ele… aceitou a missão depois que eu a recomendei a ele. Eu

também fui a pessoa que transmitiu a informação sobre o pedido de
investigação para o grupo. Mesmo que você diga que houve um acidente
na investigação, eu pensei que não haveria problemas se ele estivesse
com um grupo que tinha a força necessária. Eu não tinha intenções ruins.
Will não é era adequado para ser um nobre e ele sempre desejou ser um
Aventureiro por muito tempo… mas ele não tinha a disposição. Dessa
forma, se ele estivesse com Aventureiros fortes, então ele poderia ir para
lugares perigosos. Eu só queria que ele percebesse que era impossível
para ele ser um Aventureiro. Ele já era apegado a mim desde novo…. foi
por isso que, mesmo que eu tenha desejado que ele desistisse depois
desta missão…”
Enquanto ele escutava o monólogo de Ilwa, Hajime pensou um pouco
sobre isso. Parecia que havia uma relação mais profunda entre Ilwa e
Will do que Hajime tinha imaginado. Embora ele tenha dito com um rosto
esclarecedor, internamente, Ilwa devia estar se agarrando a seu último
fio de esperança. As chances de sobrevivência de Will se tornariam mais
próximas de zero com o passar do tempo. Propor recompensas tão
excessivas mostrava que Ilwa estava com pressa.

Hajime também estava irritado ao ter que inventar desculpas para as

identificações de Yue e Shia todas as vezes que chegavam perto de uma
cidade. Era por isso que seria conveniente usar o nome desta pessoa
para conseguir acesso as instalações das cidades a partir de agora.
Além disso, ele não tinha intenção nenhuma de se sujeitar a ⟦Igreja dos
Santos⟧ ou ao |Reino|, e algum dia ele poderia ser taxado como um
herege. Se isso acontecesse, ficaria extremamente difícil para eles
permanecerem dentro de uma cidade. Era por isso que seria bom ter
uma conexão pessoal que iria resolver esse problema.
Dessa forma, Hajime pensou que se ele quisesse ajudar o Diretor da
Filial da ⟦Guilda⟧ de uma cidade grande, eles teriam que o contar sobre
suas circunstâncias e proibi-lo de divulgar isso, assim eles iriam usá-lo
para resolver inconvenientes. Como ele parecia extremamente íntimo
com essa pessoa conhecida como Will, se eles o trouxessem de volta
vivo, Ilwa não poderia ser ingrato com eles.
(Hajime): “Apesar de não ter necessidade de pensar sobre isso porque
você já nos contou o bastante… eu tenho condições”
(Ilwa): “Condições?”
(Hajime): “Aa, elas não são muito difíceis. Eu quero que você dê [Placas
de Status] para Yue e Shia. Depois disso, me prometa que você não vai
contar a ninguém sobre o que está escrito neles. Além disso, mesmo que
não seja relacionado a ⟦Guilda⟧, eu vou usar todas as suas conexões,
para nossa própria conveniência. Essas duas condições”
(Ilwa): “Isso é muito…”
(Hajime): “Se você não concordar, então vamos fingir que nunca falamos
sobre isto. Nós estamos indo”
Por culpa de Hajime, que tentou se levantar de seu assento, Ilwa e Datt
mostraram expressões cheias de impaciência e agonia. Apesar da
primeira condição não ser um problema, a segunda essencialmente
significava que ele queria que o Diretor da Filial
da ⟦Guilda⟧ de |Fhuren| se tornasse os baços de um único Aventureiro.
Como ele tinha suas próprias responsabilidades, ele não poderia
imediatamente aceitar isso.
(Ilwa): “Eu posso perguntar o motivo para você pedir isso?”
(Hajime): “Não há necessidade de ficar tão negativo. Elas não são
exigências irracionais, sabia? É só que nossas existências são
peculiares, é por isso que quando formos marcados pela Igreja… não, a
partir de agora, tenho certeza que nós estaremos marcados, portanto,
nesse momento, eu só quero usar você para deixar as coisas mais fáceis
para nós. Também seria bom se vocês apenas se tornassem nossos
aliados nos momentos conturbados. Por exemplo, não recusando nossos
usos das instalações quando nos tornarmos procurados…”
(Ilwa): “É certo que vocês vão se tornar pessoas procuradas? Fumu,
pessoalmente, seus segredos me deixam ansioso. Apesar de Catherine-
sensei dizer que vocês não são pessoas ruins… agora que você
mencionou isso, Shia-kun logo ali tem força física extraordinária, e,
embora eu não tenha viso, pelo relatório de Yue-kun, ela conjurou um
feitiço mágico nunca visto antes… seus segredos devem estar nessas
linhas… acompanhando isso, você disse que, mais cedo ou mais tarde,
vocês serão marcados pela Igreja… você também não tentou esconder
isso e parece que vocês já estão preparados para isso… certamente
será difícil se mover dentro das cidades quando isso acontecer… é por
isso que, para deixar tudo mais fácil para vocês…”
Como esperado de um Diretor da Filial da ⟦Guilda⟧ de uma cidade
grande. Ele rapidamente pensou em tudo. Ilwa refletiu nisso por um
tempo, então ele virou seu olhar para Hajime decidindo o que ele tinha
que fazer.
(Ilwa): “Eu absolutamente não posso ajudar você se você pedir ajuda
para cometer um crime devido a ética. Portanto, eu vou escutar os
detalhes do seu pedido primeiro, só então eu irei julgar o que eu vou
fazer. Mas eu prometo que eu ao menos serei seu aliado… eu não posso
ceder mais do que isto. O que você acha?”
(Hajime): “Bom, se for assim… eu vou aceitar. A propósito, está tudo
bem para a recompensa ser entregue depois que a missão terminar. Eu
vou trazer de volta o jovem mestre, vivo ou morto, está tudo bem?”
Para Hajime, sua prioridade era obter as [Placas de Status] de Yue e
Shia. Era incomum para elas não terem [Placas de Status] porque esse
era um item que sempre era pedido para ser exibido, esta era a primeira
razão dele, e, ultimamente, para ter uma desculpa, já que sempre que
eles entravam em uma cidade, tudo era complicado demais.
O único problema era se a pessoa que preparou as [Placas de
Status] começasse a fazer uma comoção, então ele queria evitar isso,
mas a existência de Ilwa resolvia este problema. Contudo, mesmo que
ele fizesse uma promessa verbal como condição, ainda havia dúvidas.
Cedo ou tarde, a peculiaridade de Hajime e seu grupo viria a luz, assim,
isso seria perigoso porque ele poderia mudar de lado imediatamente. Foi
por isso que Hajime disse que receberia as [Placas de Status] como um
prêmio depois que o pedido estivesse completo. Qualquer que fosse o
estado atual de Will, Hajime iria ganhar a resposta para o seu coração
aflito e ele poderia descobrir se Ilwa era bom ou mau.
Ilwa também era capaz de adivinhar as intenções de Hajime. Com um
sorriso amargo, ele se sentiu aliviado por encontrar alguém que aceitaria
o pedido de busca.

(Ilwa): “Sinceramente, apesar de seus segredos me deixarem nervoso…

é isso, eu vou esperar que vocês terminem a missão. Como Hajime-kun
disse, não importa o estado em que ele esteja, eu quero que você
encontre traços de Will e dos outros… Hajime-kun, Yue-kun e Shia-kun…
por favor, cuidem disso por mim”
Por fim, Ilwa olhou para o trio com olhos sinceros e então se curvou. O
Diretor da Filial da ⟦Guilda⟧ de uma cidade grande curvando sua cabeça
para Aventureiros. Isso não era algo comum. Era porque ele era um
pupilo de Catherine que ele não se incomodava em agir dessa forma.
Vendo a aparência de Ilwa, Hajime e seu grupo se levantaram e, sem
entusiasmo algum, eles responderam ele de forma breve.

(Hajime): “Okay”
(Yue): “… nn”
(Shia): “Sim”
Depois disso, eles receberam o pagamento inicial e uma carta de
apresentação para a cidade do lago no pé da área da cordilheira. Eles
também receberam informações sobre o pedido de investigação que
foram entregues aos Aventureiros e, finalmente, o trio deixou a sala. ]
Batan [, a porta foi fechada com uma batida. Ilwa encarou a porta por um
tempo, então, “Fuuuuu”, suspirou profundamente. Dentro da sala,
ninguém dizia uma palavra, então Datt ansiosamente falou com Ilwa.
(Datt): “Diretor da Filial… está mesmo tudo bem? Tais recompensas
são…”
(Ilwa): “… a vida de Will está nas mãos deles. Eu não posso pedir a
ninguém além deles. Dessa forma, não há o que fazer. Além disso, eles
já concordaram que eu poderei julgar antes para decidir se eu vou
emprestar o meu poder ou não. Não teremos problemas. Aliás, os
segredos deles…”
(Datt): “O que estará exibido nas [Placas de Status] será um
‘inconveniente’, isso é…”
(Ilwa): “Fumu, Datt-kun. Você sabia? O grupo do ⌈Herói⌋ do |Reino
Haihiri|, parece que todos eles têm Status inesperados, sabia?”
Datt esbugalhou seus olhos apertados com a súbita história de Ilwa.

(Datt): “!!! Diretor da Filial, os que foram invocados… você quer dizer, um
deles é um ⟦Apóstolo de Deus⟧? Mas, pelo tom deles, parece que eles
estão se opondo a Igreja, o grupo do ⌈Herói⌋ não é controlado
pela ⟦Igreja dos Santos⟧?”
(Ilwa): “Aa, é exatamente como você disse. Porém… quase quatro
meses atrás, parece que um deles morreu dentro do |Calabouço Orcus|.
Ele caiu dentro do Abismo junto de uma 〈Fera Mágica〉”
(Datt): “… não me diga que essa pessoa ainda está viva? Se você disse
quatro meses atrás, o grupo do ⌈Herói⌋ ainda não estaria cheio de
novatos? Embora eu não saiba o que há nas profundezas de |Orcus|,
sobreviver a isso…”
Datt não podia acreditar nisso enquanto sacudia sua cabeça e negava o
palpite de Ilwa. Contudo, Ilwa, que de alguma forma tinha uma expressão
interessada, mais uma vez encarou a porta por onde Hajime e seu grupo
saíram.

(Ilwa): “Isso é verdade. Mas se for isso… deve haver uma razão para ele
não se juntar a seus companheiros e até mesmo partir em uma jornada,
não é? O que será que ele viu no fundo da escuridão? O que ele
obteve?”
(Datt): “O que… isso seria… huh…”
(Ilwa): “Aa, não importa o que seja, com toda certeza, é algo capaz de
fazê-lo decidir se opor a Igreja. Para falar a verdade, ele está
determinado até mesmo a se opor ao mundo”
(Datt): “O mundo…”
(Ilwa): “Para mim, eu quero fazer conexões com um homem tão peculiar
custe o que custar. Por exemplo, mesmo que eles sejam perseguidos
pela Igreja e pelo |Reino|… isso mesmo. Além disso, Sensei deve ter
pensado nisso, foi por isso que ela deu esta carta a eles”
(Datt): “Diretor da Filial… por favor, tenha certeza de saber o momento
de se retirar, okay?”
(Ilwa): “É claro que eu irei”
Para a história com tamanha escala, Datt ficou aturdido, mesmo assim,
como Chefe da Secretaria de Ilwa, ele não se esqueceu de aconselha-lo.
No entanto, Ilwa estava em pensamentos profundos quando ele escutou
o aviso de Datt e apenas respondeu com metade da mente distraída.

[1] Sensei é uma palavra em japonês usada como um título honroso para
tratar com respeito um professor ou um mestre.
[2] Madona é um termo para se referir a uma mulher cujo rosto exibe
uma beleza serena, de traços suaves e regulares.
[3] Conde é um título nobiliárquico existente em muitas monarquias,
sendo imediatamente superior a Visconde e inferior a Marquês.
Inicialmente, na Idade Média, era o senhor conde feudal, dono de um ou
mais castelos e de terras denominadas condado, mas posteriormente, a
partir do século XIV, o título nobiliárquico foi utilizado apenas como grau
de nobreza.
Arifureta – Capítulo 55 – Reunião na
Cidade do Lago
No meio da vasta planície havia uma estrada que se estendia longe para
o Norte. Apesar de ela ser chamada de estrada, ela era na verdade
apenas terra sem nenhuma grama já que ela era percorrida tantas vezes,
assim, ela naturalmente se tornou uma estrada. Como não havia algo
como suspensão nas carruagens deste mundo, os tripulantes das
carruagens certamente ficariam com os traseiros doloridos assim que
eles chegassem a seu destino.

Subitamente, uma sombra corria através da estrada irregular em uma

velocidade irregular. Em seu corpo negro havia duas rodas avançando
nessa estrada irregular e carregando as silhuetas de três pessoas.

Eram Hajime, Yue e Shia. Eles se moviam na estrada a uma velocidade

incomparável a vez em que eles estavam no fundo do |Grande Cânion
Raisen|. Poderia ser mais do que 80km/h. Como não havia nada para
obstruir a magia dele, as especificações originais do [Veículo Mágico de
Duas Rodas] poderiam ser exibidas. A ordem dos assentos era a
mesma de sempre: Yue entre os braços de Hajime e Shia nas costas
dele. As orelhas de coelho de Shia estavam tremulando ao vento.
Luz do Sol quente se derramava com o bom tempo e com Yue usando
sua magia para ajustar a pressão do vento, poderia se dizer que era um
clima agradável para passear. De fato, Yue e Shia estavam sentindo a
calorosa luz solar e o vento confortável em seus corpos inteiros,
fechando seus olhos devido a sensação agradável.

(Shia): “Hauuuu, isso é ótiimoooo Yue-saaaaan. Nós devemos trocar de

lugares quando voltarmoooos”
(Yue): “… nem pensar. Este é o meu lugar”
(Shia): “Ehhhh, não diga isso, vamos trocar de lugaaaar, é bom aqui
atráááás”
Shia pediu a Yue que elas trocassem de lugar com um tom relaxado e
alongado. Com uma cara descontente, Hajime olhou para o rosto
relaxado de Shia sobre seu ombro e respondeu no lugar de Yue.

(Hajime): “Você sabe que você não pode sentar na frente, certo? Aliás,
você só iria me atrapalhar. Especialmente essas orelhas de coelho. Elas
vão bater nos meus olhos quando o vento soprar”
(Shia): “Ahhhh, tem razããão”
(Yue): “… isso não é bom, ela está quase dormindo”
Aparentemente, Shia estava meio adormecida devido a quão confortável
ela estava. Ela descansou sua cabeça no ombro de Hajime com todo o
seu peso. Ela também estava meio adormecida quando ela estava
falando com Yue antes.

(Hajime): “Bem, neste ritmo, nós só vamos precisar de um dia. Eu vou ir

sem parar, então vamos descansar quando for hora de descansar”
Assim como Hajime disse, o trio estava indo para uma cidade que estava
há apenas um dia de distância; a cidade mais próxima da cordilheira do
Norte, onde o grupo de Will realizou o pedido de investigação. Eles
avançaram assim sem parar para uma pausa, então eles provavelmente
iriam chegar ao entardecer e começariam a investigar depois de
passarem a noite na cidade. A razão para eles estarem com pressa era,
logicamente, o fato de que quanto mais tempo se passasse, as chances
de sobrevivência do grupo de Will diminuiriam. Mas como Hajime estava
sendo proativo pelo bem de outra pessoa, Yue estava o encarando com
dúvida em seu rosto.

Hajime mostrou um sorriso sem graça quando ele viu Yue adoravelmente
inclinando seu pescoço entre os braços dele.

(Yue): “… proativo?”
(Hajime): “Aa, vai ser melhor se ele estiver vivo. Se for assim, ele vai
ficar realmente agradecido. Afinal, problemas entre o |Reino| e a Igreja
estão nos aguardando mais à frente. Então, não seria melhor ter mais
apoio? Eu não quero ter que cuidar deles um por um afinal”
(Yue): “… entendo”
Na verdade, ele não sabia o que poderia ser feito com a ajuda de Ilwa.
No entanto, a possibilidade de ele ser um tipo de suporte inútil era maior.
Mas se isso pudesse ser adquirido com pouco esforço, então o trabalho
poderia não ser inútil.

(Hajime): “Eu também ouvi que nosso destino, a Cidade do Lago, tem
vários rios. É por isso que os arredores da cidade são a área número um
do continente quanto a produção de arroz”
(Yue): “… fazenda de arroz?”
(Hajime): “Ou, em outras palavras, arroz. Arroz. É o alimento básico da
minha terra natal, Japão. Eu não comi isso nenhuma vez desde que eu
vim para cá. Então, embora eu não saiba se é a mesma coisa ou não, eu
quero me apressar para comer isso”
(Yue): “… nn, eu também quero comer… o nome da cidade?”
Hajime olhou ao longe enquanto se lembrava de pratos de arroz.
Olhando para Hajime com uma expressão contente estampada em seu
rosto, Yue ainda não tinha escutado o nome da cidade e o perguntou
sobre isso. “Hah”, Hajime se sobressaltou, ele até ficou um pouco
envergonhado quando notou o olhar de Yue. Ele então respondeu com
uma voz um pouco alta para esconder seu embaraço.
(Hajime): “É a Cidade do Lago chamada |Ur|”
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※※※※※

(Aiko): “Haa, não há pistas hoje, de novo… Shimizu-kun, onde é que

você foi parar…”
Com seus ombros encolhendo desanimadamente, a pessoa que estava
caminhando pela rua principal de |Ur| era uma das que foi Invocada: a
professora Hatayama Aiko. Sua habitual alegria se foi. No momento, ela
estava sendo torturada pela ansiedade e preocupação, enquanto uma
atmosfera sombria flutuava ao redor dela. De alguma forma, a cor da rua
principal e até mesmo as luzes estavam mais fracas do que o normal.
(David): “Aiko, não fique tão desapontada. Nós ainda não sabemos de
nada. É o suficiente apenas pensar que ele está seguro. O que você
pode fazer se você nem mesmo acreditar nisso”
(Yuka): “Isso mesmo Ai-chan-sensei. O quarto de Shimizu-kun não
parece ter sido atacado. Portanto, a probabilidade de ele ter saído por
conta própria não é maior? Por favor, pare de pensar apenas em coisas
ruins”
Como Aiko estava desanimada, o Comandante dos guarda-costas
exclusivos de Aiko, David, e sua aluna, Yuka, falaram com ela. Ao seu
redor estavam ⌈Cavaleiros⌋ e estudantes familiares. Eles também
estavam muito preocupados com Aiko e tentavam falar com ela.
Um dos alunos, Shimizu Yukitoshi, desapareceu há pouco mais de duas
semanas. Aiko e os outros tentaram procurar por ele, fazendo tudo o que
era possível. Contudo, o paradeiro dele ainda era desconhecido. Não
houve novidades nesta cidade, então eles mandaram mensageiros para
outras cidades e vilas na vizinhança, mas no fim, seus esforços ainda
foram em vão.

Entretanto, no início eles pensaram que ele estava envolvido em um

incidente, mas o quarto de Shimizu estava limpo. O próprio Shimizu era
um ⌈Mago Negro⌋, uma classe que possuía grande aptidão para ‖Magia
Negra‖. Ele também tinha muita aptidão para outros sistemas de magia,
era por isso que ele não poderia ter sido capturado por bandidos da
região. Muitos deles pensavam que ele tinha partido voluntariamente.
Além disso, Shimizu era do tipo obediente e caseiro que tinha baixa
sociabilidade. Mesmo entre os colegas de classe, ele não tinha nenhum
amigo especialmente próximo. Foi algo surpreendente que ele quisesse
ser um guarda-costas de Ai-chan. Por isso, tirando Aiko, os estudantes
estavam certos sobre a segurança dele. Eles estavam mais preocupados
com Aiko, que ficou mais deprimida com o passar dos dias. Não era
preciso dizer quão preocupados estavam os ⌈Cavaleiros⌋ guarda-costas.
A propósito, eles relataram isso para o |Reino| e a Igreja e parecia que
um grupo de busca que eles organizaram estava chegando. Shimizu era
um Invocado com talento em magia, diferente do episódio com Hajime
em que a alta gerência nem mesmo mostrou uma visão otimista. O grupo
de busca iria chegar depois de dois ou três dias.
Como palavras de preocupação apareceram uma seguida da outra, Aiko
mentalmente se bateu. Se ele foi envolvido em um incidente ou
desapareceu voluntariamente, isso não importava, isso não mudava o
fato de que a situação a preocupava. Entretanto, ela precisava deixar
isso de lado agora. Agora a tarefa dela era animar os outros estudantes a
seu lado. Era porque: “Eu sou a professora dessas crianças!”. Aiko
respirou profundamente e então bateu em suas bochechas com as mãos
para recuperar seu espírito.
(Aiko): “Todos, eu sinto muito por preocupa-los. É exatamente como
vocês disseram. Nada vai ser resolvido se ficarmos remoendo isso.
Shimizu é um excelente usuário de magia. Ele com certeza estará bem.
Agora, vamos acreditar que ele está seguro. Assim, para o jantar de hoje!
Vamos comer o quanto quisermos e nos prepararmos para amanhã!”
Apesar de eles saberem que ela estava exagerando, os alunos
obedientemente responderam ela com um grito, “Siiiim”, para a
animarem. Os ⌈Cavaleiros⌋ também estavam contentes com a aparência
dela.
] KARANh, KARANh [
Quando esse som surgiu, a porta da estalagem em que Aiko e os outros
estavam se abriu. Essa era a pousada número um em |Ur|. Seu nome
era ⟦Pousada da Fada da Água⟧. Há muito tempo, um casal
de ⌊Fadas⌋ viveu no |Lago Uldeia| e essa era a origem para seu nome.
O |Lago Uldeia| era o lago considerado o maior de todos no continente e
se localizava nas imediações da cidade de |Ur|. Seu tamanho era quase
quatro vezes maior do que o Lago Biwa[1] no Japão.
O primeiro andar da ⟦Pousada da Fada da Água⟧ era um restaurante.
Ele servia pratos que também eram as especialidades de |Ur|. O interior
era calmo, havia mesas e um balcão que transmitiam uma atmosfera
decorosa. Os enfeites eram feitos com detalhes em mente, mas eles não
se destacavam. Além disso, havia um modesto lustre no teto e flores
arranjadas para acrescentar um ar de tranquilidade. Isso faria alguém se
lembrar das palavras “bem estabelecido”, uma estalagem onde você
poderia sentir sua história.
No início, Aiko e seus estudantes não eram capazes de se acalmar
porque a pousada era de um nível muito alto. Era impossível para Aiko e
seus alunos ficarem em uma estalagem comum devido a reputação
deles, já que as pessoas começaram a chamá-los de ⟦Apóstolos de
Deus⟧ e ⟦Deusa da Boa Colheita⟧. Depois de um pouco de persuasão
dos ⌈Cavaleiros⌋, eles concordaram em ficar neste lugar enquanto eles
estivessem em |Ur|.
Na verdade, eles passaram um tempo em quartos luxuosos do Palácio
Real, então Aiko e os estudantes tinham gradualmente se acostumado
com isso. Agora a pousada se tornou um lugar onde eles podiam
realmente relaxar. Para Aiko e os outros, que voltaram exaustos das
melhorias das terras agrícolas e da busca por Shimizu, os pratos desta
pousada eram seus únicos prazeres diários.

Todos eles estavam sentados em assentos VIPs na seção mais interna

da estalagem, enquanto eles aproveitavam o jantar do dia.

(Aluno A): “Aa, é sempre deliciosoooo. Eu nunca pensei que eu seria

capaz de comer curry[2] neste outro mundo”
(Aluno B): “Bem, ele na verdade parece guisado… não, isso é curry
branco?”
(Aluno C): “Não, também tem um prato de arroz coberto de tempura[3],
se lembra? Até o molho é magnífico, não é? O Japão não iria perder?”
(Aluno D): “Não é porque Tamai-kun só come os molhos prontos? Não é
bom comparar esse com o da Hokaben”
(Aluno E): “Bom, eu vou escolher as coisas feitas de arroz frito. Então
vamos parar com isto”
A tensão dos alunos aumentava todas as noites por culpa dos pratos que
se assemelhavam muito com os da Terra. Embora existissem pequenas
diferenças na aparência e no sabor, o conceito em si era muito
semelhante a suas contrapartes da Terra. A abundância de ingredientes
era um dos motivos que aumentava a qualidade dos pratos da |Cidade
de Ur|. Além do arroz, havia peixes do |Lago Uldeia|, além de ervas e
temperos da região da cordilheira.
Enquanto Aiko e os outros comiam os deliciosos pratos com alegria, um
homem com bigode esplêndido por volta de 60 anos de idade se
aproximou deles com um sorriso.

(???): “Todos vocês, o que acharam da refeição de hoje? Há algo que

vocês queiram dizer, por favor, nos digam tudo sem cerimônias”
(Aiko): “Ah, Proprietário-san.”
A pessoa que falou com Aiko e os outros era o proprietário da ⟦Pousada
da Fada da Água⟧, Foss Selo. Ele endireitou suas costas, seus olhos
estavam gentilmente apertados, e cabelos grisalhos estavam misturados
em seu penteado para trás. Ele era o homem que preparava a atmosfera
calma da pousada.
(Aiko): “Não, hoje também estava delicioso. Isso nos cura todos os dias”
Quando Aiko respondeu com um sorriso, Foss alegremente
disse, “Obrigado pelo elogio”, e sorriu. Mas no momento seguinte, a
expressão dele se nublou como se ele quisesse se desculpar. Era uma
expressão imprópria para Foss, que sempre sorria gentilmente. Se
perguntando sobre o que tinha acontecido, todos pararam de comer e
focaram em Foss.
(Foss): “Na verdade, apesar de ser lamentável… eu só posso servir este
tanto para os pratos que usam temperos por hoje”
(Yuka): “Eh!? Você quer dizer que não podemos comer Nilshisseer (a
versão do curry neste outro mundo)?”
Sonobe Yuka, que adorava o curry, estava chocada e tentou perguntar
sobre isso.

(Foss): “Sim, eu sinto muito. De qualquer forma, não importa quantos

ingredientes foram usados… isso seria o suficiente se fosse como
sempre… contudo, há uma agitação na Cordilheira este mês, então o
número de pessoas indo coletar os ingredientes diminuiu drasticamente.
Há poucos dias, um grupo de Aventureiros que veio investigar a situação
desapareceu. Assim, ainda mais pessoas não querem ir até lá. Isso se
tornou uma situação onde este estabelecimento não sabe quando as
mercadorias irão chegar”
(Aiko): “Umm… o que você quer dizer com agitação?”
(Foss): “Algo como o avistamento de grupos de 〈Feras Mágicas〉… esse
é um lugar consideravelmente seguro contanto que você não vá para as
montanhas na área da Cordilheira do Norte. Apesar de parecer
haver 〈Feras Mágicas〉 poderosas dentro da montanha, elas nunca se
aproximaram de propósito. No entanto, houve avistamentos de grupos
de 〈Feras Mágicas〉 na montanha onde não deveria existir nenhuma”
(Aiko): “Isso é realmente preocupante…”
Aiko franziu o cenho. Os outros estavam um pouco deprimidos e
mutualmente olharam uns para os outros. Foss disse com um olhar
culpado, “Esse não é o assunto certo para termos durante a refeição,
huh?”, então ele continuou a falar com um tom animado para recuperar o
clima.
(Foss): “Entretanto, esse desastre deve ser resolvido logo”
(Aiko): “O que você quer dizer?”
(Foss): “Na verdade, hoje apareceram novos clientes que chegaram
antes do entardecer. Parece que eles vão para a cordilheira do Norte
com o objetivo de procurarem pelos Aventureiros que desapareceram.
Eles foram nomeados pelo Diretor da Filial da ⟦Guilda⟧ de |Fhuren|,
então parece que eles são figurões bem importantes. Eles devem ser
capazes de determinar a causa deste desastre”
Embora Aiko e seus estudantes ainda estivessem sentados,
os ⌈Cavaleiros⌋ guarda-costas comandados por David (e ele próprio)
estavam comendo e soltaram um “Hou”, com um tom metade admirado e
metade interessado. Mesmo entre os funcionários da ⟦Guilda⟧, o Diretor
da Filial de |Fhuren| era considerado de primeira classe. Alguém ser
escolhido para aceitar um pedido do Diretor da Filial significava que ele
era capaz de esclarecer algo que apenas pessoas poderosas poderiam
realizar. A curiosidade deles foi despertada porque eles queriam lutar a
mesma batalha que tais pessoas. Dentro das cabeças dos ⌈Cavaleiros⌋,
eles estavam listando os famosos Aventureiros Rank ⟦Ouro⟧[4].
Aiko e seus estudantes estavam olhando para a conversa incomum de
David e os ⌈Cavaleiros⌋, então eles começaram a escutar vozes das
escadas que conectavam o segundo andar. Eram as vozes de um garoto
e duas garotas. Parecia que uma das garotas estava se queixando com o
garoto. Foi Foss quem reagiu a essas vozes.
(Foss): “Oya, falando do diabo. São eles, Srs. ⌈Cavaleiros⌋. Se vocês
quiserem conversar com eles, por favor, façam isso agora porque eles
vão partir amanhã de manhã”
(David): “Entendo, então é isso. Mas essas vozes são bastante jovens.
Há algum Rank ⟦Ouro⟧ que é tão jovem?”
David e os ⌈Cavaleiros⌋ já tinham memorizado os
famosos Rank ⟦Ouro⟧ em suas mentes, mas como não havia nenhum
deles tão jovem, alguns deles olharam para os outros com expressões
perplexas.
Enquanto eles estavam em um estado de confusão, o trio estava se
aproximando enquanto conversava.

Os assentos onde Aiko e os outros sentavam estavam nos lugares mais

íntimos e eram delimitados por paredes em três lados. Era um lugar onde
eles poderiam olhar para qualquer lugar dentro do restaurante. No
momento, ela foi transformada em uma sala privada com o uso de uma
cortina. Não é preciso dizer que dentro do grupo notável de Aiko, havia a
própria Aiko; aquela aclamada como a ⟦Deusa da Boa Colheita⟧, o que
tornava eles ainda mais notórios. Era por isso que eles frequentemente
usavam a cortina sempre que eles comiam suas refeições. Mesmo hoje,
eles fecharam a cortina, então eles não seriam vistos.
Do outro lado da cortina, eles podiam escutar a conversa de um garoto e
duas garotas.

(??? A): “Mou, quantas vezes eu devo dizer isso até vocês entenderem.
Por favor, parem de me deixar sozinha para criarem um mundo com
apenas vocês dois. Isso faz eu me sentir realmente, realmente solitária.
Vocês me escutaram? Hajime-san”
(??? B): “Eu ouvi, eu ouvi você. Só fique em outro quarto se você não
quiser ver isso”
(??? A): “Nmah! Você ouviu o que ele acabou de dizer Yue-
san? Hajime-san só disse algo cruel”
(??? C): “… Hajime… mau!”
(??? B): “Sim, sim”
Com a conversa deles, o nome que as garotas disseram
instantaneamente abalou o coração de Aiko. “O que as garotas
acabaram de dizer?”, “Qual é o nome do garoto?”, “A voz deste garoto…
não é similar com a ‘daquele garoto’?”, eram as perguntas que
imediatamente flutuaram na mente de Aiko. Ela endureceu como se algo
puxasse ela para baixo, então ela só podia encarar a cortina.
A mesma coisa aconteceu a Sonobe Yuka e os outros estudantes ao
lado dela. Na mente deles, pensamentos sobre um certo garoto, que
desapareceu dentro do abismo quatro meses atrás, ressurgiram. Ele era
um garoto que os colegas da classe acreditavam com firmeza que tinha
“morrido neste outro mundo”. Um garoto que eles queriam esquecer, um
garoto que se destacava, para melhor ou para pior.

Devido a expressão anormal nos rostos de Aiko e seus estudantes, Foss

e os ⌈Cavaleiros⌋ tentaram chamar eles com olhares confusos, mas
ninguém reagiu. Os ⌈Cavaleiros⌋ estavam se perguntando o que diabos
tinha acontecido enquanto eles olhavam para os rostos deles. Então,
Aiko deixou escapar um nome.
(Aiko): “… Nagumo-kun?”
Por causa do nome que ela inconscientemente soltou, seu corpo, que
parecia rígido devido a situação inacreditável, recuperou sua liberdade.
Aiko imediatamente se levantou e sua cadeira caiu no chão. Ela então
puxou a cortina com tanta força que ela poderia rasgar.

] SHAAAA!! [
Devido ao inesperado som alto que surgiu quando a cortina foi puxada, o
trio formado pelo garoto e as duas garotas só podiam olhar com
expressões estupefatas.

Aiko gritou sem confirmar quem a outra pessoa era. Era o nome de seu
importante estudante.

(Aiko): “Nagumo-kun!”
(Hajime): “Ah? Sensei?”
Na frente dela, com seus olhos esbugalhados pela surpresa, estava um
garoto com um tapa-olho e cabelos brancos. Ele parecia completamente
diferente do Nagumo Hajime de sua memória. Não apenas a aparência
dele, sua atmosfera também era completamente diferente. O Nagumo
Hajime que Aiko conhecia era um garoto que sempre estava sonhando
acordado, era gentil e calado. Na verdade, Aiko admitia que um sorriso
irônico combinava com ele, mas esse era o segredo dela. Contudo, o
garoto na frente de seus olhos tinha um olhar intenso, envolvido em uma
atmosfera inacessível. Ele era diferente demais da memória dela. Se ela
passasse por ele dentro da cidade, ela tinha certeza que não iria
reconhecer o garoto diante dela como Nagumo Hajime.

Mas se ela olhasse com atenção, a voz e o rosto dele eram os mesmos
que estavam em sua memória. Acima de tudo… foi a forma como o
garoto na frente dela a chamou. Isso mesmo, foi “Sensei”. Aiko estava
convencida. Apesar de sua aparência e atmosfera terem mudado
imensamente, o garoto diante dela era certamente seu próprio estudante,
Nagumo Hajime!

(Aiko): “Nagumo-kun… você é Nagumo-kun, não é? Você está vivo…

você está mesmo vivo…”
(Hajime): “Não, você pegou a pessoa errada. Tchau”
(Aiko): “He?”
Encontrar o estudante que ela pensava estar morto era um milagre.
Ficando profundamente comovida, as glândulas lacrimais dela se
afrouxaram e os olhos de Aiko ficaram marejados. “Onde você esteve até
agora? O que diabos aconteceu? Eu estou realmente grata por você
estar seguro”. Eram apenas algumas das muitas coisas que ela queria
dizer, mas não pôde. Mesmo assim, a resposta a suas palavras
desesperadas foi completamente inesperada.
Ela inconscientemente soltou uma voz estúpida e as lágrimas de Aiko
também se retiraram. Ela só podia encarar sem entender Hajime, que
começou a se mover para a saída. “HAH”, ela recuperou seus sentidos e,
em pânico, correu atrás dele enquanto segurava seu pulso.
(Aiko): “Por favor, espere um segundo? Você não é Nagumo-kun? Você
não acabou de chamar a Sensei de ‘Sensei’? Como é que você poderia
ser a pessoa errada?”
(Hajime): “Não, você escutou errado. É que… é isso, esse foi um dialeto
que significa ‘pequena’. Un”
(Aiko): “Ainda assim, isso foi extremamente rude! Ou melhor, não tem
jeito de um dialeto desses existir. Por que você está tentando me
enganar? Essa aparência também… alguma coisa aconteceu? O que
você está fazendo neste lugar? Por que, por que você não voltou
imediatamente para todos? Nagumo-kun! Por favor, responda! A Sensei
não vai deixar você enganar ela!”
A voz irritada de Aiko ressoou dentro do restaurante. Várias pessoas e
convidados olharam para a ⟦Deusa da Boa Colheita⟧ dos rumores
enquanto ela capturava e gritava com um homem. “Suwah, ele é o
homem da Deusa!?”, foi o mal-entendido deles enquanto seus olhos
brilhavam com a curiosidade. Os alunos e os ⌈Cavaleiros⌋ guarda-costas
também saíram do interior.
Os estudantes que viram a aparência de Hajime ficaram com expressões
de choque enquanto eles não podiam acreditar em quem estava diante
deles. Metade disso era porque ele estava vivo, enquanto a outra metade
era por causa da mudança drástica de sua aparência e ar. No entanto,
eles não sabiam o que eles deviam fazer, então eles só podiam olhar
sem entender para Aiko e Hajime.

Do outro lado, apesar de Hajime parecer calmo, a mente dele foi atacada
por um pequeno pânico. Na cidade em que ele chegou, depois de aceitar
o pedido do Diretor da Filial da ⟦Guilda⟧ que ele conheceu por acaso, ele
nunca imaginou que havia uma chance de que ele encontraria Aiko e
seus colegas de novo.
Como este era um evento súbito, ele involuntariamente murmurou
“Sensei”, ele até pensou, “Não pode seeeer”, enquanto ele tentava
enganar a si mesmo. Suas alternativas depois da furiosa barragem de
perguntas de Aiko-chan eram “Fugir”, “Continuar com o ato da pessoa
errada”, “Se tornar um estrangeiro suspeito” e “Vamos apenas sequestrar
Ai-chan”, eram todas as cartas que apareceram na mente dele. Ele
realmente não sabia como a última apareceu.
Então, Hajime foi salvo por sua confiável parceira. É claro que não foi a
personagem vergonhosa com orelhas de coelho, mas sim a
Princesa ⌊Vampira⌋. Yue, se colocou entre Hajime e Aiko, então ela
afastou com força a mão de Aiko que estava agarrando o braço de
Hajime. Do lado delas, os ⌈Cavaleiros⌋ guarda-costas estavam liberando
um pouco de sede de sangue.
(Yue): “… solte, Hajime está incomodado”
(Aiko): “O qu-que é você? No momento, Sensei está tendo uma
conversa importante com Nagumo-kun…”
(Yue): “… então, se acalme um pouco”
Como a linda garota encarou ela com olhos frios, Aiko vacilou um pouco.
Não havia muita diferença de altura entre as duas. Normalmente, isso
seria considerado uma briga entre crianças. Entretanto, Aiko era na
verdade mais jovem em idade e Yue tinha uma atmosfera fascinante
apesar de sua aparência. Não importava quem olhasse para isso, elas
pareciam como uma adulta (Yue) e uma criança nervosa (Aiko). Aiko
estava atenta com Yue, então ela silenciosamente se afastou de Hajime
com as bochechas corando devido a suas próprias palavras e a forma
como ela ficou furiosa com ele. Assim que ela endireitou suas costas
para mostrar sua dignidade como uma adulta, apesar de ser tarde
demais, Aiko era… exatamente como uma criança fazendo um
alongamento.

(Aiko): “Eu sinto muito, eu estava distraída. Vamos voltar para o início,
você é Nagumo-kun, não é?”
Desta vez, Aiko disso isso com calma, mas a voz dela estava cheia de
convicção enquanto ela tentava questionar Hajime e ajustava seu olhar
com o dele. Vendo Aiko assim, Hajime estava convencido de que não
importava como ele tentasse engana-la, ela não mudaria sua convicção e
ela iria persegui-lo não importava onde ele fosse. Assim, coçando sua
cabeça e respondendo com um suspiro profundo…

(Hajime): “Ah. Há quanto tempo Sensei”

(Aiko): “Como imaginei, você é Nagumo-kun afinal… você está vivo…”
Os olhos de Aiko ficaram marejados de novo, mas Hajime não pensava
em nada disso enquanto ele encolhia seus ombros.
(Hajime): “Algo desse tipo. Depois que muita coisa aconteceu, eu meio
que continuei vivo”
(Aiko): “Eu estou feliz. Eu realmente estou feliz”
Depois que ele deu uma olhada em Aiko, que era incapaz de dizer mais
do que essas palavras, Hajime seguiu para a mesa mais próxima e se
sentou. Vendo ele, Yue e Shia também se sentaram. Shia estava um
pouco perplexa. Aiko e os outros estavam surpresos com a súbita ação
de Hajime. Hajime recuperou sua compostura e ignorou os arredores,
apenas para acenar para Foss, que estava observando como a situação
progrediria enquanto ele ficava atrás dos estudantes.

(Shia): “Umm, Hajime-san. Isso está bom? Vocês não são conhecidos?
Embora isso seja só meu palpite… os do outro mundo…”
(Hajime): “Isso não importa nada. Eu só estava surpreso quando eles
repentinamente apareceram, bom, isso é tudo. Nós originalmente viemos
jantar, então vamos fazer nosso pedido. Eu estive mesmo esperando por
isto. Vocês não sabem? Este curry… ah, vocês não conhecem isso. O
prato picante chamado Nilshisseer. Eu já estou feliz apenas ao imaginar
o sabor…”
(Yue): “… então eu vou pedir isso também. Eu quero saber que sabores
Hajime gosta”
(Shia): “Ah, para casualmente apelar… como esperado de Yue-san.
Então eu também. Funcionário-saaaaan, nós queremos fazer nosso
pedidoooo”
No início, Shia estava timidamente olhando disfarçadamente para Aiko e
os outros, mas mudou de ideia depois que Hajime disse aquelas
palavras. Assim, Foss foi anotar o pedido deles com um sorriso
apreensivo.

Entretanto, naturalmente, não havia tempo para eles esperarem. Aiko,

que estava mais uma vez boquiaberta pela forma como Hajime se sentou
em uma mesa próxima e começou a fazer seu pedido, voltou a seus
sensos e se aproximou da mesa de Hajime. Ela disse, “A Sensei está
nervosa!”, com uma expressão realmente furiosa enquanto ela batia na
mesa.
(Aiko): “Nagumo-kun, nossa conversa não acabou. Como é que você
pode começar a fazer seu pedido como se fosse a coisa mais natural do
mundo? Em primeiro lugar, quem são essas garotas?”
O que Aiko disse representava os sentimentos de todos ao redor deles.
Os ⌈Cavaleiros⌋, que adivinharam que Hajime era um aluno de Aiko, que
eles escutaram ter morrido há quatro meses, os estudantes, que
esperavam atrás de Aiko, e todos os outros estavam, “Un, un”,
concordando enquanto eles esperavam pela resposta de Hajime.
Hajime franziu o cenho porque isso seria um incômodo. Como ele
pensou que ele não poderia ter uma refeição calma graças a Aiko, que
iria ficar esperando até que ele respondesse as perguntas dela, mesmo
com eles comendo, ele relutantemente devolveu o olhar de Aiko.

(Hajime): “Eu vim aqui em apenas um único dia sem parar por causa de
um pedido. É por isso que eu estou com fome, então só me deixe comer
minha refeição. Aliás, essas são…”
Hajime virou seus olhos para Yue e Shia. E essas duas, antes que
Hajime pudesse dizer, começaram uma introdução impactante para Aiko
e os outros.

(Yue): “…Yue”
(Shia): “Eu sou Shia”
(Yue e Shia): “Eu sou a mulher de Hajime(-san)”
(Aiko): “Mu-mulher?”
Aiko gaguejou um pouco, “Eh? Eh?”, enquanto ela olhava
alternadamente entre Hajime e as duas lindas garotas. Parecia que ela
não podia processar a informação. Os estudantes atrás dela também
estavam perplexos. Bem, as expressões dos alunos diziam, “Não pode
ser!”, enquanto eles incansavelmente olhavam de Yue para Shia.
Gradualmente, os rostos deles ficaram vermelhos por eles estarem
encantados pela beleza delas.
(Hajime): “Oi, deixando Yue de lado. Shia, você não é diferente?”
(Shia): “Quê! Hajime-san é tão cruel. Mesmo que você tenha roubado
meu primeiro beijo!”
(Hajime): “Não, por mais quanto tempo você vai trazer isso à tona?
Aquilo foi uma…”
(Aiko): “Nagumo-kun?”
(Hajime): “… o que foi Sensei?”
Devido a declaração de que ele “roubou o primeiro beijo de Shia”,
parecia que o processo de pensamento dela finalmente tinha se iniciado.
Então, a voz de Aiko diminuiu uma oitava. Dentro da cabeça de Aiko,
parecia que ela imaginava uma cena onde Hajime estava rindo alto
enquanto era atendido pelas duas beldades em cada um de seus braços.
A expressão dela dizia tudo.

Corando, Aiko interrompeu as palavras de Hajime. O rosto dela estava

cheio de determinação para impedir essa má conduta de seu aluno e
colocá-lo no caminho correto. Seguido disso, um enorme trovão
chamado “Fúria da Sensei” caiu na estalagem número um e de primeira
classe da |Cidade de Ur|.
(Aiko): “Roubar o primeiro beijo de uma mulher, e até mesmo tr-traição!
Então, você não voltou imediatamente porque você queria brincar por aí!
Se é assim… isso é imperdoável! Ee, a Sensei absolutamente não irá
perdoar isso! É hora da bronca! Só espere aí Nagumo-kun!”
Hajime olhou para Aiko, que gritava, com um olhar cético enquanto ele
suspirava profundamente, pensando que isso seria complicado.

[1] O Lago Biwa, com 670 km², é o maior lago de água doce do Japão e
um dos mais antigos do mundo (originado numa falha tectônica). A
origem do nome Biwa está relacionada ao formato do lago: uma biwa é
um alaúde de quatro cordas, instrumento musical trazido da China para o
Japão. O lago Biwa servia como via de comunicação com o Mar do
Japão e com o continente (cidades de Quioto, Osaka e Nara).
Atualmente, suas águas servem para irrigação, consumo humano,
turismo, lazer (esportes aquáticos e pesca), geração de energia e outros
fins industriais. O lago fornece os recursos hídricos necessários para
abastecer todo o cinturão industrial de Keihanshin, que compreende as
cidades de Quioto, Osaka e Kobe.
[2] O curry é uma mistura de especiarias muito utilizada na culinária de
países como Índia, Tailândia e alguns outros países asiáticos.
[3] Tempura é um prato clássico da culinária portuguesa e exportada
para o Japão que o popularizou. Consiste de pedaços fritos de vegetais
ou mariscos envoltos num polme (um tipo de massa mole) fino.
[4] Lembrete: Rank Ouro é o mais alto entre os nove Ranks dos
Aventureiros.

Arifureta – Capítulo 56 – As
preocupações de Aiko

Graças ao berro de Aiko, Hajime e seu grupo foram guiados para um

assento VIP, longe dos olhos dos outros hóspedes. Assim, Aiko, Sonobe
Yuka e os outros estudantes o bombardearam com perguntas. Contudo,
Hajime estava focado no Nilshisseer (a versão do curry do outro mundo)
diante de seus olhos. Ele os respondeu em transe.
(Pergunta): Você caiu daquela ponte, o que aconteceu depois?
(Resposta): Eu dei o meu melhor.
(Pergunta): Por que seu cabelo ficou branco?
(Resposta): Foi o resultado por eu dar o meu melhor.
(Pergunta): O que aconteceu com o seu olho?
(Resposta): Foi o resultado por eu dar o meu ultra melhor.
(Pergunta): Por que você não voltou imediatamente?
(Resposta): Não tinha nenhum motivo para fazer isso.
Depois de escutar tudo isso, Aiko gritou irritada com suas bochechas
estufadas, “Por favor, nos responda com seriedade!”. De fato, ela ser
incapaz de mostrar qualquer intensidade nessa ação foi algo lamentável.
Como de costume, Hajime parecia um salgueiro quando o vento soprava.
Sem virar seu olhar, ele deliciosamente aproveitou o Nilshisseer
enquanto, algumas vezes, escutava a discussão de Yue e Shia. O rosto
dele estava cheio de satisfação.
Irritado com a aparência dele, havia o Comandante dos guarda-costas de
Aiko, David. Ele não podia suportar ver a mulher por quem ele se
apaixonou sendo ignorada. Foi por isso que ele socou a mesa e um alto
som surgiu.

(David): “Oi, você! Você está sendo questionado pela Aiko! Responda
ela com seriedade!”
Hajime deu uma olhada em David, então, “Haa”, suspirou.
(Hajime): “Nós não estamos comendo agora? Comporte-se”
O protesto dele foi completamente ignorado. No entanto, David tinha
muito orgulho porque, como um ⌈Cavaleiro Templário⌋, ele foi confiado
como Comandante de uma pessoa importante, então ele não poderia
aguentar isso e seu rosto ficou vermelho. Seguido disso, como Hajime
não o daria uma resposta clara, ele mudou seu alvo enquanto ele se
virava para olhar Shia.
(David): “Hmm, você disse para eu me comportar? Essa palavra, eu
devolvo ela para você. Ter um animal sujo dividindo a mesma mesa que
humanos, você é aquele que não tem modos. Você não poderia ao
menos cortar essas orelhas feias? Ela iria parecer mais humana desse
jeito”
O corpo de Shia tremeu enquanto ela era encarada por olhos cheios de
desprezo. A |Cidade de Brook|, por sua impressão na estalagem, sendo
próxima de Catherine, além da existência de Hajime, era cheia de
pessoas amáveis. Embora houvesse muitos olhos discriminadores
em |Fhuren|, e mesmo que eles reconhecessem ela como uma Escrava,
ninguém a ridicularizou dizendo isso diretamente.
Em outras palavras, desde o início da jornada dela com Hajime, esta era
a primeira vez que ela recebia diretamente palavras de discriminação
como uma ⌊Demi-Humana⌋. Mesmo ela querendo não pensar nisso, ela
estava um pouco surpresa pelo ataque, mesmo depois que ela ficou
acostumada com o mundo exterior, ela ainda podia sentir o dano. ] Shun
[, Shia olhou para baixo deprimida.
Se ela olhasse com atenção, ela poderia ver que isso não estava limitado
a apenas David. Chase e os outros ⌈Cavaleiros⌋ também olhavam para
Shia com os mesmos olhos. Não importava quão íntimos eles eram de
Aiko e seus estudantes, eles eram ⌈Cavaleiros Templários e Imperiais⌋.
Eles eram homens da ⟦Igreja dos Santos⟧ e do |Reino|, então a
discriminação deles contra a raça dos ⌊Demi-Humanos⌋ era forte. Afinal,
a fonte da discriminação eram a própria Igreja e o |Reino|. Mesmo que
David e os ⌈Cavaleiros⌋ fossem influenciados por Aiko e pudessem
pensar por conta própria, eles não teriam como mudar depois de apenas
poucos meses devido a este senso de valores que não era enraizado
superficialmente.
Como isso era algo irracional, Aiko instintivamente tentou protestar. Mas
antes disso, Yue, que segurava a mão da abatida Shia, dirigiu um olhar
tão frio como o zero absoluto para David. Um olhar frio que parecia
capaz de congelar o corpo de alguém da linda garota que parecia uma
boneca de porcelana da mais alta classe. David vacilou por um
momento, mas ficou enfurecido quando ele viu que essa pressão estava
vindo de uma garota com a aparência de uma criança. Geralmente, ele
não perderia sua calma tão facilmente, mas com as palavras que ele
disse e olhando para sua querida Aiko, ele se descontrolou.

(David): “O que, o que há com esses olhos? Isso é grosseiro! Mesmo

que você não seja uma ⟦Apóstola de Deus⟧, você está tentando
desafiar um ⌈Cavaleiro Templário⌋!”
David espontaneamente se levantou. Apesar do Vice Comandante
Chase tentar impedi-lo, mais rápido do que isso, as palavras de Yue
claramente apareceram nessa agitação.

(Yue): “… um homem pequeno”

Essas foram palavras de ridicularização. Palavras que ridicularizavam
quão pequeno seu recipiente era, por gritar só porque ela era de uma
raça diferente, e perdeu sua calma quando encarado por uma garota.
David já estava perdido na fúria. Como um homem, ser chamado de
pequeno na frente de Aiko o levou ao limite.

(David): “… sua pagã. Eu vou te mandar para o inferno junto com esse
animal”
Assim que ele calmamente murmurou isso sem nenhuma expressão,
David alcançou a espada a seu lado. Como a carnificina apareceu tão de
repente, os alunos estavam afobados, enquanto Aiko, Chase e
os ⌈Cavaleiros⌋ estavam todos tentando detê-lo. Contudo, como se ele
não pudesse escutar as vozes ao redor, David finalmente puxou um
pouco sua espada de sua bainha.
Ao mesmo tempo…

] DOPANh!! [
Um som seco e explosivo ecoou dentro da ⟦Pousada da Fada da
Água⟧. Ao mesmo tempo, David, que estava a ponto de se lançar a
qualquer momento, foi atingido na cabeça e foi lançado para longe.
Dessa forma, a cabeça de David atingiu a parede atrás dele, com força, e
um som tremendo ressoou. Os olhos dele ficaram brancos enquanto ele
desmaiava. A espada foi solta da mão de David e, ] gashan! [, ela caiu no
chão.
Ninguém foi capaz de entender o que tinha acabado de acontecer e
estavam todos espantados. Seus olhares se viraram para David, que
desabou com o branco de seus olhos a mostra. Então, alguém ficou
curioso sobre o que tinha acontecido para emitir um som tão grande e
explosivo, foi Foss, que puxou a cortina. Em seguida, ele ficou com os
olhos arregalados por ficar chocado com a cena catastrófica na sua
frente.

Do outro lado, Aiko e os outros finalmente conseguiram recuperar seus

sentidos quando Foss entrou. Seus olhares, que estavam dirigidos para
David, foram naturalmente atraídos para a fonte do som explosivo.

Naquele lugar havia algo que Aiko e seus estudantes conheciam, mas na
verdade nunca tinham visto. Era algo do outro mundo, algo
completamente desconhecido para os ⌈Cavaleiros⌋. Lá estava a figura
de Hajime segurando um “revólver” enquanto estava sentado. Fumaça
branca saía de [Donner]. Pelo menos a bala que ele disparou era uma
bala de borracha não letal.
Apesar de eles não saberem dos detalhes, os ⌈Cavaleiros⌋ imaginaram
que isso foi um ataque de Hajime, então eles simultaneamente
colocaram suas mãos em suas espadas enquanto liberavam intenção
assassina. Contudo, o que se seguiu imediatamente foi uma violenta
intenção assassina incomparável a dos ⌈Cavaleiros⌋. Foi como se eles
estivessem sendo atacados por um martelo caindo do céu e
os ⌈Cavaleiros⌋ que começaram a se levantar foram forçados a se sentar
em seus assentos.
Embora eles não tenham sido cobertos pela intenção assassina, tendo
sentido a pressão emitida por Hajime, Aiko e os outros ficaram pálidos
enquanto tremiam.

Hajime colocou [Donner] na mesa e ela fez um barulho não natural. Seu
propósito era ameaça-los. Seguido disso, ele claramente declarou seu
posicionamento e perguntou onde Aiko e os outros iriam escolher ficar.
(Hajime): “Eu não tenho interesse em vocês. Eu nunca pensei em querer
um relacionamento com vocês. Além disso, eu não vou dizer nada sobre
o que aconteceu comigo ou o que eu quero fazer. Eu só estou aqui para
trabalhar, então eu vou continuar minha jornada assim que isso terminar.
É aí que vamos nos despedir. Aliás, não vamos interferir uns com os
outros. Não importa que tipo de coisa egoísta vocês querem fazer,
apenas não me atrapalhem. Exatamente como agora, se vocês se
tornarem hostis… eu sou capaz de matar vocês”
“Entendido?”. Era o que os olhos de Hajime perguntavam, mas ninguém
disse mais nada. Imediatamente, ele virou seu olhar para Chase e
os ⌈Cavaleiros⌋, que desesperadamente resistiam a ‖Pressão‖, e tudo o
que eles podiam fazer era concordar com a cabeça levemente.
Em seguida, Hajime virou seus olhos para Aiko e seus estudantes. Aiko
não disse nada. Não, era mais como se ela não pudesse. Não era
apenas por causa dos sentimentos intimidadores que jorravam, mas
também pelas palavras de Hajime, e como seu estudante mudou sem
que ela soubesse. Isso não era algo que o orgulho de Aiko poderia
permitir.

Hajime suspirou enquanto encolhia seus ombros e cancelava

a ‖Pressão‖. Embora não houvesse resposta de Aiko, Hajime podia
simpatizar um pouco com os sentimentos dela, então ele não a forçou a
responder. Os outros estudantes estavam obviamente amedrontados,
então ele imaginou que eles não se atreveriam a desafia-lo.
Com a enorme sensação de opressão extinta, os ⌈Cavaleiros⌋ caíram e
suspiraram profundamente. Aiko e seus estudantes também estavam
esgotados e sentaram em suas cadeiras. Como se nada tivesse
acontecido, Hajime continuou sua refeição e conversou com a deprimida
Shia.
(Hajime): “Oi, Shia. Isso é algo comum ‘do lado de fora’. Não precisa
levar isso a sério, okay?”
(Shia): “Sim, é verdade… apesar de eu entender isso… como imaginei,
para os humanos, essas orelhas são repugnantes”
Com autodesprezo, Shia acariciou suas orelhas com suas mãos e
mostrou um sorriso amargurado. Para essa Shia, Yue sussurrou palavras
de conforto com olhos sinceros.

(Yue): “…as orelhas da Shia são adoráveis”

(Shia): “Yue-san… é mesmo?”
Ainda assim, Shia continuava sem se convencer disso, então, desta vez,
Hajime continuou com uma expressão um pouco impressionada. Como
Yue dizia com frequência “Mau!” para ele, a atitude de Hajime com Shia
suavizou pouco a pouco e ele tentou conforta-la com o máximo de sua
habilidade.
(Hajime): “Você sabe que a educação deles foi praticamente lavagem
cerebral da Igreja e dos nobres do |Reino|, então isso é apenas o
sentimento de aversão deles. Você não sabe que a tribo dos ⌊Homens-
Coelho⌋ é a número um na popularidade entre os Escravos domésticos?
Em outras palavras, ninguém pensa em você como repugnante”
(Shia): “É is… é isso… u-umm, a propósito Hajime-san… umm… o que
você acha… das minhas orelhas?”
Percebendo que essas palavras foram a forma de Hajime conforta-la,
Shia se sentiu um pouco feliz. Então ela o perguntou com um olhar para
cima e bochechas coradas. Como se dissesse, “Eu quero saber, mas ao
mesmo tempo não quero”, suas orelhas de coelho abaixaram
completamente e algumas vezes elas iriam se contrair na direção de
Hajime.
(Hajime): “… eu não penso nada sobre elas…”
Dando uma rápida olhada nas orelhas de coelho, Hajime voltou seu olhar
para sua refeição enquanto ele tentava engana-la e respondeu de forma
mordaz. As orelhas de coelho caíram ainda mais como se elas se
arrependessem de ter perguntado. Entretanto, com a próxima frase de
Yue, elas imediatamente recuperaram sua energia enquanto se
levantavam com um ] hyupa! [.
(Yue): “… elas são as favoritas de Hajime. Ele faz carinho nelas quando
Shia está dormindo”
(Hajime): “Yue!? Você não prometeu não contar isso a ela!?”
(Shia): “Ha-Hajime-san… você gosta das minhas orelhas de coelho…
ehehe”
Com suas bochechas completamente vermelhas, Shia tentou esconder
seu sorriso com ambas as mãos e como se dissessem “Waaaai!”, suas
orelhas de coelho estavam se movendo, expressando sua alegria.
A atmosfera desconfortável e tensa de massacre que pairava no ar até
agora desapareceu como se fosse uma ilusão. A atmosfera tinha
misteriosamente se tornado rosa, dessa forma, Aiko e seus estudantes, e
até mesmo os ⌈Cavaleiros⌋, estavam piscando em espanto. Por um
tempo, eles observaram a interação de comédia romântica de Hajime,
então, um dos alunos, Aikawa Noboru, murmurou.
(Noboru): “Huh? Que estranho. Apesar de até agora há pouco Nagumo
estar realmente assustador, agora não é intenção assassina que está
jorrando…”
(Akira): “Você também, huh. Aquelas duas, apesar de serem
perigosamente fofas… apesar de elas estarem totalmente na minha zona
de strike… mas flertar diante dos meus olhos é tortura para mim…”
(Atsushi): “… é como Nagumo disse, essas coisas não importam de
verdade. Mas ter a habilidade de se dar bem com garotas de outro
mundo… eu quero perguntar a ele como!? Noboru! Akira!”
(Noboru e Akira): “Heh, nós vamos para o inferno juntos Atsushi!”
Com seus olhos fervendo de inveja, eles encararam Hajime, que fez eles
estremecerem há pouco tempo; era a sincronia dos três homens dos
guarda-costas de Ai-chan. A atmosfera séria foi completamente dispersa.
As alunas começaram a recuperar seus comportamentos originais e elas
olharam para os alunos com olhos terrivelmente frios.

Chase, percebendo que o clima se acalmou, começou a curar David. Ao

mesmo tempo, com sua cautela e hostilidade subjugadas, ele perguntou
a Hajime com um sorriso. Além das circunstâncias de Hajime, havia algo
que ele tinha que escutar de qualquer forma.

(Chase): “Está tudo bem chama-lo de Nagumo-kun? Sobre antes, meu

Comandante foi rude. Não importa o motivo, nós somos guarda-costas
de Aiko-san afinal, então só ficamos muito sensíveis quanto se trata de
Aiko-san. De alguma forma, eu gostaria que você nos perdoasse”
Embora Hajime quisesse interrompe-lo e dizer, “Como excesso de
sensibilidade se torna assassinato?”, mas a própria palavra “assassinato”
o deixou incapaz de dizer qualquer coisa. Foi por isso que ele apenas
acenou silenciosamente com sua mão para dizer a ele para parar com
isso. Devido a esta atitude superficial, as sobrancelhas de Chase se
contraíram levemente, mas o sorriso em sua poker face[1] não ruiu. Em
seguida, com raciocínio rápido, como ele não poderia deixar as coisas
assim, ele mudou o assunto para os itens parecidos com Artefatos na
frente dele.
(Chase): “Eu assumo… que isso é um Artefato. Embora não posso ter
certeza com meu conhecimento limitado, eu posso ver que ele é bem
poderoso. Ele é muito mais rápido do que um aliás, ele também não
precisa de encantamento ou um círculo mágico. Mas onde diabos você
conseguiu isso?”
Apesar de ele estar sorrindo, os olhos de Chase não estavam. Julgando
por suas palavras, como não havia a presença de magia sendo usada,
ele pensou que a arma teria um mecanismo físico parecido com um arco
e poderia ser produzida em massa[2]. Nesse caso, ela seria de grande
ajuda na missão de dominar inimigos antes que a guerra fosse
declarada. Entretanto, os ⌈Cavaleiros⌋ não eram páreo para Hajime,
então ele ao menos queria obter informação dele.
Hajime olhou de relance para Chase. Seguido disso, antes que ele
pudesse dizer qualquer coisa, ele foi interrompido por uma voz animada.
Era um colega de classe, Tamai Atsushi.

(Atsushi): “É-é verdade Nagumo. Isso não é um revólver!? Mas como foi
que você conseguiu isso!?”
Chase reagiu ao grito de Tamai.

(Chase): “Revólver? Tamai, você sabe algo sobre isso?”

(Atsushi): “Eh? Ah, isso mesmo, eu sei sobre isso. É uma arma do
nosso mundo”
Os olhos de Chase brilharam com as palavras de Tamai. Mas na
sequência, ele encarou Hajime.

(Chase): “Hou, em outras palavras, isso não é um Artefato deste

mundo… se é assim, então ela foi feita por alguém de um mundo
diferente… e é claro que o criador é…”
(Hajime): “Sou eu”
Hajime facilmente respondeu que ele fez a arma. Chase, por ter tido a
impressão de que Hajime era uma pessoa reservada, ficou surpreso pela
forma como ele admitiu isso com facilidade.
(Chase): “Você admite isso com tanta facilidade. Nagumo-kun, você
sabe o que significa ter essa arma? Isso…”
(Hajime): “Isso poderia mudar completamente a situação da guerra neste
mundo… certo? Isso é, se vocês puderem produzi-la em massa.
Sobretudo, você quer que eu volte com vocês e ensine como fazer isso,
ou algo desse tipo? Naturalmente, eu rejeito tudo isso. Desista logo”
As palavras de Hajime o deixaram completamente desamparado. Essas
palavras pareciam ter sido preparadas de antemão. Mas Chase não
desistiu. Isso mostrava o quão sedutor o revólver era.

(Chase): “Mas os Soldados com Levels baixos podem ficar com alto
poder de ataque se isso puder ser produzido em massa. Quando isso
acontecer, nós poderemos usar muitas pessoas na guerra iminente e
nossas chances de vitória também vão aumentar muito. Se você
cooperar, isso não seria o mesmo que ajudar sua professora e amigos?
Nesse caso…”
(Hajime): “Não importa o que você diga, eu não vou cooperar. Se você
tentar toma-la de mim, então isso significa que você é meu inimigo.
Nesse momento… se prepare para ser aniquilado antes mesmo que a
guerra comece”
As palavras calmas de Hajime causaram um calafrio em todo o corpo de
Chase e ele fechou sua boca. Então, Aiko conseguiu interferir.

(Aiko): “Chase-san. Nagumo-kun tem suas próprias intenções. Por favor,

não force o meu estudante. Nagumo-kun também, por favor, pare de
dizer coisas tão extremas. Seja mais pacífico… Nagumo-kun, você
realmente não vai voltar?”
(Hajime): “Ah, eu não quero voltar com vocês. Amanhã de manhã,
depois de completar o pedido, eu vou partir”
(Aiko): “Por que…”
Aiko olhou para Hajime com uma expressão aflita, ela queria saber o
motivo dele, mas Hajime se levantou de seu assento antes que ela
pudesse perguntar. Sem o conhecimento deles, Yue e Shia também
tinham terminado suas refeições. Embora Aiko tenha tentado impedi-lo,
Hajime a ignorou e subiu as escadas para o segundo andar,
acompanhado por Yue e Shia.

No momento em que Aiko e os outros foram deixados para trás, um clima

sutil e indescritível estava no ar. Eles estavam felizes que o colega de
classe que eles pensaram estar morto na verdade estava vivo. Mas para
a pessoa em questão, eles pareciam nem mesmo ter sido registrados
nos olhos dele. Além disso, ele ficou forte ao ponto em que era
impossível compara-lo com sua versão do passado. Ele não era o
mesmo que antes foi chamado de “incompetente” com desprezo
enquanto eles o olhavam de cima.
Ademais, sobre o desdém, eles fingiram não notar Hiyama e seus
amigos o intimidando. Na sequência do incidente do “fogo amigo”[3], eles
se sentiram apenas mais endividados com a atitude ambígua de Hajime.
Como resultado, ninguém podia proativamente chegar a Hajime.
A própria Aiko estava muito abalada pela mudança de seu estudante e
furiosa pelo atual desenvolvimento em sua mente, então ela foi incapaz
de deter Hajime.

Chase, enquanto olhava para David que estava sendo tratado a seu lado,
parecia pensar em algo.

Com suas refeições completamente frias, os apetites deles também

desapareceram. Sem olhar para a comida diante deles, todos
começaram a pensar profundamente sobre como “Hajime sobreviveu”
depois que ele os deixou.

Mas o que poderia mudar completamente uma pessoa dessa forma, o

que Hajime pensou naquele momento quando o incidente do “fogo
amigo” aconteceu, o que o atual Hajime pensava deles… era muito
provável que ele guardasse rancor deles. Com esses pensamentos
girando em suas mentes, todos eles ficaram deprimidos e o dia terminou.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※※※※※

No meio da noite. Cercados pela noite, eles estavam completamente

exaustos. Tanto fisicamente quanto mentalmente, graças ao
desenvolvimento inesperado. Todos eles adormeceram, mas Aiko não foi
capaz de dormir mesmo agora. O quarto de Aiko era um quarto
individual, então não era um quarto grande. Um conjunto de mesa e uma
cama de madeira, uma pequena lareira e um sofá de couro na frente
dela. No inverno, o fogo certamente iluminaria o quarto e os hóspedes da
pousada seriam aquecidos apenas ao vê-la.

Aiko estava pensando sobre o que aconteceu mais cedo, ela observava
a lareira apagada enquanto confiava seu corpo ao sofá. O interior da
cabeça de Aiko era como uma estante de livros bagunçada, com toda
essa informação em desordem.
Mesmo que ela não pudesse pensar sobre isso, ela queria tentar. E a
partir daí a cabeça dela que girava e girava em círculos não chegou a
nenhuma opinião construtiva. Ela se lembrou do sorriso de quando
descobriu que seu estudante estava vivo, então ela podia apenas franzir
suas sobrancelhas por causa da atitude não amigável dele.

Ela viu um relance do poder de Hajime com o discurso e conduta de

David, ela pensou que ele não teria sido capaz de sobreviver se ele não
mudasse, e quanto sofrimento Hajime deve ter experimentado. Nesse
ponto, ela só podia suspirar porque não havia como ajuda-lo. No entanto,
ela se lembrou da interação dele com as duas garotas, ela pensou que
ele deve ter encontrado companheiras que ele poderia confiar e ela
sorriu de novo.

E, subitamente, uma voz apareceu dentro do quarto onde não deveria

haver ninguém além dela.

(Hajime): “Por que você continua mudando sua expressão Sensei?”

(Aiko): “Kh!?”
Aiko se virou para a fonte da voz com os olhos arregalados. Lá estava
Hajime, de pé na porta com os braços cruzados. Aiko estava tão
surpresa que ela ficou incapaz de dizer nada, mas de alguma forma ela
conseguiu falar.

(Aiko): “Na-Nagumo-kun? Po-por que você está aqui, como…”

(Hajime): “Mesmo que você me pergunte como, eu só vim pela porta,
nada mais, nada menos”
(Aiko): “Eh, mas o trinco…”
(Hajime): “Minha Classe é ⌈Mestre da Transmutação⌋, sabia? Diferente
das fechaduras da Terra, eu posso abrir este tipo de mecanismo de
trava”
Hajime respondeu tranquilamente, o que surpreendeu Aiko por um
tempo. O coração dela palpitava ruidosamente em surpresa e isso
conseguiu acalma-la. Ela franziu o cenho, então o criticou.

(Aiko): “Em tal horário, além disso, é grosseiro repentinamente invadir o

quarto de uma mulher sem nem mesmo bater. Para abrir o trinco de
propósito… mas o que é que você quer?”
Por um momento, a palavra yobai[4] apareceu na mente de Aiko, mas
ela imediatamente apagou esse pensamento. Ela sacudiu sua cabeça
levemente enquanto se lembrava do fato de que a outra pessoa era seu
aluno. Hajime apenas evitou a bronca de Aiko como um salgueiro
soprado pelo vento e ele a disse o motivo para esta visita imprudente.
(Hajime): “Bom, eu sinto muito por isso. Eu só não queria que alguém
soubesse sobre esta visita. Eu queria falar com a Sensei, mas antes,
havia os caras da Igreja e do |Reino|, então eu não pude fazer isso.
Afinal, o conteúdo desta conversa pode irritar essas pessoas”
(Aiko): “Uma conversa? Nagumo-kun, estaria tudo bem falar com a
Sensei e os outros…”
Por acaso, ela pensou que ele queria voltar com eles, e os olhos de Aiko
brilharam de expectativa. Se fosse uma consulta de seu estudante, então
era como se o quarto fosse o escritório da professora. Mas suas
expectativas foram imediatamente negadas por Hajime.

(Hajime): “Não, eu não quero voltar, entendeu? Então pare de me olhar

com esses olhos cheios de expectativa… o que eu quero falar agora é
algo que eu acho que a Sensei será a mais calma para escutar isso.
Depois desta conversa, eu vou deixar o que você quer fazer para você
mesma”
Dizendo isso, Hajime começou a falar sobre a história
dos ⟦Libertadores⟧ e dos Deuses Loucos que ele escutou de Oscar.
Hajime obviamente tinha seus próprios motivos para contar esta história
para Aiko. De acordo com as intenções dos Deuses, Kouki e os outros
estavam sendo manipulados para dançar no jogo deles e os Deuses
nunca pretendiam devolve-los para seu próprio mundo. Para salvar a
raça humana da raça dos ⌊Demônios⌋, em outras palavras, vencer a
guerra iminente era o resultado dos Deuses puxando os fios atrás do
palco. Os próprios heróis eram apenas peças interessantes que eles
reuniram sem nenhuma razão real. Em vez disso, eles só pensavam que
era mais apropriado começar um novo jogo usando os heróis.
Contudo, para Hajime, não havia motivos para explicar diretamente isto
para Kouki e os outros estudantes. Ele não tinha interesse sobre o que
seus colegas de classe queriam fazer e isso também seria apenas um
aborrecimento para ele. Mesmo que Hajime dissesse a ele, aquele
homem, que acreditava que a justiça sempre residia com a maioria, não
acreditaria nele.

Como ele estava sozinho, entre as palavras de um garoto que mudou

drasticamente e as palavras daquele que o pediu que salvasse a maioria,
ele nem mesmo pensaria sobre em quem eles deveriam acreditar. Ou
melhor, como muitas pessoas acreditava e adoravam Eht-sama, ele só
seria ridicularizado e criticado. Por isso, Hajime não queria se relacionar
com Kouki.

No entanto, por coincidência atrás de coincidência, isso resultou em seu

encontro com Aiko. O próprio Hajime sabia que os princípios de Aiko
sempre estavam centrados em seus estudantes. Em outras palavras,
independentemente das circunstâncias deste outro mundo, ela iria
calmamente tomar uma decisão pelo bem de seus alunos. Depois disso,
julgando pelas atitudes de seus colegas no dia de hoje, e como eles
ansiavam pelo Japão, se fosse Aiko, com certeza as palavras dela
seriam capazes de influencia-los. Esses eram os pensamentos de
Hajime.

Embora ele não soubesse como a influência dela iria mudar as ações
deles. Com esta informação, se o movimento de Kouki e os outros se
tornasse diferente do que os Deuses desejavam, eles certamente
colocariam mais atenção nos outros estudantes. Hajime já sabia que sua
existência iria se destacar muito quando ele viajasse para conquistar
os |Grandes Calabouços| e havia a possibilidade de receber a
interferência dos Deuses. Era por isso que, ao passar a informação
indiretamente usando alguém em que eles confiavam, ele poderia
reorganizar as ações de Kouki e os outros. Assim, ele poderia atrasar o
momento em que seria notado pelos Deuses. Seu único objetivo era
desviar a atenção para longe dele.
Além disso, sem confiar nos Deuses, o objetivo de Hajime era procurar
diferentes formas para eles voltarem. Ademais, exatamente como
os ⟦Libertadores⟧, ele queria mostrar a Kouki e os outros como seus
aliados originais se tornaram inimigos manipulados, era a intenção dele
plantar a semente da desconfiança contra esses Deuses.
Em primeiro lugar, ele só foi capaz de pensar nesta ideia devido ao
encontro por acaso com Aiko, então Hajime nunca esperou nada demais.
Para Hajime, não havia rancor nem ódio contra seus colegas de classe.
Ele só sentia indiferença por eles. Se eles pudessem ser usados, então
ele os usaria e ele os deixaria em paz se eles não parecessem úteis. Era
por isso que ele não revelou esta informação por acaso.

Escutando a verdade deste mundo por Hajime, Aiko estava pasma. Não
havia como saber se ela realmente entendeu isso. Processando esta
informação, não importava que tipos de ideias ela tinha, isso ainda levou
mais tempo para ela.

(Hajime): “Bem, isso é tudo. Foi isso o que ele veio a saber nas
profundezas do Abismo. Eu vou deixar o que fazer depois de saber disto
para a Sensei. Está tudo bem pensar que isso é apenas conversa fiada e
também está tudo bem agir se você pensar que isso é verdade. Só faça
o que você quiser fazer”
(Aiko): “Na-Nagumo-kun, não me diga que para lidar com esses ‘Deuses
Loucos’… você começou a sua jornada?”
(Hajime): “Hah, é claro que não. Eu sinto do fundo do meu coração que
não importa em nada o que aconteça com este mundo. Eu só estou
procurando por um método para retornar. É por isso que eu parti nessa
jornada. A razão para eu te dizer isto foi porque me pareceu conveniente,
isso é tudo”
Aiko estava com uma expressão sutil e indescritível porque ele bufou
para a pergunta dela. Apesar de ela estar aliviada por ele não
precipitadamente se atirar de cabeça no perigo, ela não poderia fazer
nada além de franzir o cenho como uma professora pela forma tão fácil
que ele disse que iria rejeitar os outros. Porém, ela própria também fez
de seus estudantes sua principal prioridade neste mundo, então ela não
poderia dizer nada em resposta a ele. Como resultado, ela tentou mudar
o assunto com uma expressão suave.

(Aiko): “Você acredita nisso?”

(Hajime): “Isso mesmo. Os |Grandes Calabouços| são as chaves. Está
tudo bem se você investigar isso se você tiver interesse. Assim que você
passar do 100º andar de |Orcus|, vocês alegremente encontrarão o
verdadeiro |Grande Calabouço|. Em primeiro lugar, olhando para suas
aparências hoje, vocês vão morrer imediatamente se forem para lá. Está
fora de questão se vocês não podem ignorar a ‖Pressão‖ daquele nível”
Aiko foi lembrada da pressão que jorrou de Hajime durante o jantar.
Seguido disso, ela abriu seus olhos cheios de sentimentos complexos de
simpatia, admiração e outros vários sentimentos quando ela pensou de
novo sobre as condições extremas que ele deve ter vivido.

Por um tempo, o silêncio deles continuou. O quarto estava cheio com o

silêncio. Hajime estava certo que a informação foi recebida depois de
olhar para a aparência de Aiko. E como ele não tinha mais nenhum
assunto, ele imediatamente girou em seus calcanhares e caminhou até a
porta. Atrás dele, Aiko o falou sobre uma certa aluna que ela se lembrou
quando eles conversaram sobre o |Calabouço Orcus|.
(Aiko): “Shirasaki-san ainda não desistiu de você”
(Hajime): “…”
Hajime parou de andar devido a essas palavras inesperadas de Aiko.
Então, Aiko falou suavemente com as costas de Hajime na frente dela.

(Aiko): “Embora todos acreditem que você morreu, ela é a única que não
desistiu de você. Antes que ela confirme com seus próprios olhos, ela
acreditará que você ainda está vivo. Mesmo agora, ela ainda está
lutando no |Grande Calabouço Orcus|. Mesmo que Amanogawa-kun e
os outros só estejam indo para o |Calabouço| para treinar, o único
propósito dela é procurar por você”
(Hajime): “… Shirasaki está bem?”
Depois de um longo silêncio, Hajime perguntou a Aiko. Hajime, que
assumiu uma atitude indiferente com eles, começou a perguntar sobre
outra pessoa com palavras de preocupação. Aiko, que descobriu que o
Hajime original ainda existia, mostrou uma expressão alegre.

(Aiko): “Si-sim. Apesar do |Grande Calabouço Orcus| ser um lugar

perigoso, a habilidade dela se desenvolveu bem e ela continua a
conquistar o |Calabouço|. Algumas cartas vieram dela. Você está
curioso sobre ela? Nagumo-kun e Shirasaki-san se davam bem afinal”
Aiko falou com um sorriso brilhante, mas Hajime só olhou para trás sem
nenhuma expressão sobre seu ombro sem negar ou afirmar nada.

(Hajime): “Embora eu não queira dizer nesse sentido… é bom que você
diga isso a ela quando vocês trocarem cartas. Que ela deveria tomar
cuidado não com as 〈Feras Mágicas〉 do |Calabouço|. Mas com seus
companheiros”
(Aiko): “Eh? O que você quer…”
(Hajime): “Sensei, eu já posso deduzir a situação pela atitude de Tamai
e dos outros de hoje. A causa para eu cair na batalha contra
o 〈Behemoth〉, vocês acham que foi apenas um acidente… não é?”
(Aiko): “É-É que… sim. Alguma magia ficou fora de controle e resultou
em um fogo amigo acidental… Nagumo-kun ainda guarda rancor contra
todos depois de tudo…”
(Hajime): “Eu não penso nada disso. O que eu quero te dizer é isto.
Fogo amigo? Isso não é a verdade. Aquilo foi um disparo mágico
especificamente lançado comigo como o alvo”
(Aiko): “Eh? Especificamente lançado? Direcionado, você diz?”
A expressão de Aiko dizia que ela não podia entender o que ele queria
dizer. Mas Hajime deixou palavras que impiedosamente aumentara as
preocupações de Aiko.

(Hajime): “Isso significa que um colega estava tentando me matar”

(Aiko): “Kh!?”
Aiko estava aturdida e seu rosto empalideceu, “Eu só sei que o culpado é
alguém relacionado a Shirasaki, é alguém que é capaz de matar outra
pessoa por inveja. Como ela ainda está bem, é melhor avisar Shirasaki
para tomar cuidado com um ataque pelas costas”. Depois de deixar esta
mensagem, Hajime saiu do quarto.
] Shin [, houve uma ilusão de vento frio soprando dentro do quarto e Aiko
abraçou seu próprio corpo com ambos os braços. Havia uma
possibilidade de que um de seus preciosos estudantes teria tentado
matar um companheiro. Além disso, essa pessoa usou um método
covarde ao mirar nas costas de Hajime quando ele estava à beira da
morte. Para Aiko, que estimava seus estudantes, isso era algo que ela
não poderia aceitar facilmente. Mas ela não poderia negar as palavras de
Hajime sem nenhuma evidência. A mente dela que queria acreditar em
seus estudantes colidia com essas ideias.
Com suas preocupações se agravando, as noites de insônia de Aiko
aumentaram.

[1] Poker face é uma cara que tenta não demostrar nenhuma expressão
da pessoa. Ganhou esse nome por ser muito utilizada em campeonatos
de pôquer.
[2] Produção em massa é o termo que designa a produção em larga
escala de produtos padronizados através de linhas de montagem. Este
modo de produção foi popularizado por Henry Ford no início do século
20, particularmente na produção do modelo Ford T. A produção em
massa se tornou um modo de produção muito difundido pois permite
altas taxas de produção por trabalhador e ao mesmo tempo disponibiliza
produtos a preços baixos.
[3] Fogo amigo (em inglês Friendly fire) é uma expressão eufêmica
utilizada militarmente quando se trata dos aspectos de ataques aliado a
aliado, ou inimigo a inimigo. Tal expressão ganhou maior
reconhecimento, pois nas guerras atuais, em que não existe tanto
contato físico com o inimigo, a simples suposição de um alvo faz com
que o soldado queira abate-lo, antes que o inimigo o faça. Isso é a
grande causa de vítimas aliadas em guerras.
[4] Yobai (literalmente “rastejar a noite”) é um costume antigo no Japão
que era normalmente praticado por homens jovens e solteiros para terem
relações sexuais com mulheres indo até o quarto delas no meio da noite.
Era algo comum por todo o Japão e era praticado em algumas áreas
rurais até o início da Era Meiji (1867-1912) e até mesmo durante o século
20.

Arifureta – Capítulo 57 – A Cordilheira

do Norte
Amanhecer.

Com a minguante luz da Lua, o céu do Leste começou a se iluminar.

Hajime, Yue e Shia, essas três pessoas completaram suas preparações
para viajar e logo eles iriam deixar a ⟦Pousada da Fada da Água⟧. Em
suas mãos estavam bolinhos de arroz embalados que poderiam ser
comidos enquanto eles se moviam. Mesmo que ainda fosse cedo pela
manhã, ninguém estava com uma cara desagradável enquanto Foss
preparava o café da manhã deles. Era apenas o esperado de uma
estalagem de alta classe. Sua gestão foi admirada até por Hajime e seu
grupo, enquanto eles o agradeciam sem reserva assim que eles
recebiam o desjejum.
Dentro da névoa da manhã, Hajime e seu grupo encararam o portão
Norte de |Ur|. Havia uma estrada que se estendia deste lugar até a área
da cordilheira do Norte. Levaria ao menos um dia inteiro de cavalo, mas
eles iriam chegar em três a quatro horas usando o [Veículo Mágico de
Duas Rodas].
Esse era o quinto dia desde que eles perderam contato com Will Kudeta
e seu grupo, que foram investigar a cordilheira do Norte. Sobrevivência
era pouco provável. Hajime também pensava que as chances de
sobrevivência de Will e seu grupo eram baixas, mas ainda havia uma
chance. A imagem de Ilwa sobre Hajime iria chegar ao auge se ele o
trouxesse vivo, o que era o motivo para ele começar a investigação o
mais cedo possível. Felizmente, o clima estava bom. Um dia ideal para
procurar por alguém.

Com sons de atividade começando a ressoar dentro dos edifícios, eles

avançavam para o portão do Norte e podiam finalmente ver o portão. Ele
apertou seus olhos porque ele podia sentir sinais de pessoas perto do
portão Norte. Eles não se moviam nem faziam nada, apenas esperavam
no portão.

O que ele viu através da neblina da manhã… foi Aiko e os seis

estudantes.

(Hajime): “… apesar de adivinhar o que vocês querem, deixem-me ouvir

isso de qualquer forma… o que vocês estão fazendo?”
Hajime e seu grupo olharam para Aiko e os estudantes com olhos
entreabertos. Por um momento, Aiko se contraiu com a pressão na
atmosfera, mas ela ainda encarou Hajime com uma atitude firme. Depois
de ter uma discussão, os alunos Sonobe Yuka, Sugawara Taeko,
Miyazaki Nana, Tamai Atsushi, Aikawa Noboru e Kawahara Akira se
aproximaram de Aiko.

(Aiko): “Nós também estamos indo. Vocês estão procurando por

pessoas desaparecidas, não é? É melhor ter mais pessoas”
(Hajime): “Não. Eu estou bem com vocês indo. Mas eu me recuso a ir
junto”
(Aiko): “Por-por quê?”
(Hajime): “Simplesmente porque nosso ritmo é diferente. Eu não quero
ter que acompanhar sua velocidade lenta”
Se você olhasse com atenção, notaria que havia muitos cavalos prontos
atrás de Aiko e os outros. Por um momento eles pensaram, “É porque ele
não pode montar em cavalos?”, como se duvidassem de Hajime. Como
isso era trivial, ele apenas deixou isso passar pelas cabeças deles. Não
importava se ele podia ou não montar, a velocidade deles não poderia se
comparar com o [Veículo Mágico de Duas Rodas] no final das contas.
Contudo, a líder virtual da guarda real de Ai-chan que a amava, Sonobe
Yuka, disparou contra a objeção de Hajime. Aparentemente, ela se
esqueceu de seu débito e da intimidação de Hajime no dia anterior
devido a força de seu amor por Ai-chan.
(Yuka): “Espere, como você pode dizer isso? Mesmo que Nagumo não
goste de nós, não há necessidade de envolver Ai-chan-sensei”
Por causa da objeção incrivelmente irrelevante, Hajime soltou
um “Haa?” com uma expressão impressionada. Hajime pensou que seria
uma amolação explicar, ele silenciosamente tirou o [Veículo Mágico de
Duas Rodas] da [Caixa do Tesouro].
Subitamente, uma grande moto apareceu do vazio, Aiko e os estudantes
só poderiam ficar com olhares estupefatos.

(Hajime): “Vocês entendem agora? Ontem eu disse que eu

absolutamente não me importo sobre o que vocês querem fazer. É por
isso que não há necessidade de rosnar para mim. É como eu disse
antes, nossas velocidades são diferentes”
A profunda forma do [Veículo Mágico de Duas Rodas], e talvez porque
isso era uma existência que não pertencia a este mundo diferente, fez
com que Aiko e os alunos observando ficassem sem palavras. Então, o
amante de motos da classe, Aikawa perguntou a Hajime um pouco
animado.
(Noboru): “Na-Nagumo fez isto como o revólver de ontem?”
(Hajime): “Algo desse tipo. Nós estamos indo agora, então afastem-se”
Hajime o respondeu superficialmente enquanto ele estava a ponto de
embarcar, mas Aiko continuou parada. Aiko queria se juntar a Hajime e
seu grupo não importava o que fosse preciso. Ela tinha duas razões.
Uma era para encontrar a verdade sobre o que Hajime disse na última
noite. Aiko não podia apenas ignorar as palavras “Um colega de classe
tentou me matar”, então ela queria descobrir se isso era verdade ou se
Hajime apenas se confundiu. Se fosse verdade, ela queria saber o que
Hajime iria fazer. Ela queria escutar mais detalhes de Hajime com o
objetivo de evitar qualquer acidente que poderia acontecer no futuro.
Assim que a busca terminasse, ela não sabia quando seria capaz de
encontrar Hajime e seu grupo de novo, então ela não poderia
desperdiçar esta chance.
A outra razão era porque Shimizu Yukitoshi ainda estava desaparecido.
Embora eles tivessem tentado encontrar qualquer migalha de informação
fazendo tudo o que era possível, não havia sinais dele em qualquer uma
das cidades e vilas próximas. No entanto, como não havia ninguém
vivendo na cordilheira do Norte, ela se lembrou que não havia
informação obtida desse local. Mesmo que fosse por vontade própria ou
por acidente, ela naturalmente nunca pensou que ele entraria na
cordilheira do Norte. Mas com o pensamento de ele ter partido por conta
própria, ela pensou em procurar pelo rastro de Shimizu enquanto Hajime
e seu grupo procuravam pelas pessoas desaparecidas.

A propósito, era em parte uma coincidência que Sonobe e os outros

estudantes estivessem ali. Aiko queria ir para o portão mais cedo do que
Hajime, para emboscá-lo, então ela tentou sair da pousada antes do
amanhecer, apenas para ser vista por Sonobe Yuka que estava indo ao
banheiro. Como Aiko estava com equipamentos de viagem e tentou partir
em um horário insensato, Sonobe Yuka, dos guarda-costas de Aiko-
chan, a questionou sem deixar ela contar uma mentira. Como resultado,
porque eles não poderiam apenas deixar Ai-chan ser alterada por
Hajime, Sonobe acordou todos os alunos e tentou se juntar a missão de
busca. É preciso dizer que eles deixaram uma carta para
os ⌈Cavaleiros⌋, contando a eles para vigiarem a casa, já que parecia
que eles iriam apenas atrair mais problemas se eles fossem com Hajime
e seu grupo. Apesar de não se saber como eles iriam reagir…
Aiko se aproximou de Hajime e sussurrou a decisão dela a ele. Hajime
moveu seu rosto para perto de Aiko porque ele não queria que o
conteúdo, e apenas o conteúdo, fosse ouvido pelos outros, mas quando
ele olhou cuidadosamente, ele notou que ela usava maquiagem pesada
para esconder as sombras escuras. Certamente, ela mal deve ter sido
capaz de dormir depois de escutar a história de Hajime.

(Aiko): “Nagumo-kun, como a Sensei é uma professora, é necessário

ouvir os detalhes de Nagumo-kun. É por isso que eu não vou deixar você
ir até me contar tudo, eu vou te perseguir se você tentar fugir. Para
Nagumo-kun, isso não seria problemático? Eu não ligo se você me
contar enquanto estivermos viajando ou quando estivermos procurando,
então você vai me dedicar algum tempo? Se você fizer isso, então será
como Nagumo-kun disse, será um adeus depois desta cidade… por
enquanto”
Hajime podia ver a luz da determinação nos olhos de Aiko e ele se
arrependeu um pouco de suas últimas palavras na última noite que
resultaram neste fracasso. Ele entendia a capacidade de Aiko para agir.
(Embora ela costumasse ser ociosa). Se ele tentasse engana-la ou fugir,
ela provavelmente usaria os ⌈Cavaleiros⌋ para procurar por ele.
Ele desviou seu olhar de Aiko e olhou para o céu, que estava ficando
mais e mais brilhante. Sem descartar a possibilidade da sobrevivência de
Will, ele lamentou o tempo que se passou enquanto eles argumentavam.
Hajime suspirou profundamente. Ele admitiu que ele apenas estava
colhendo o que plantou e encarou Aiko mais uma vez.

(Hajime): “Okay. Eu vou deixar vocês irem conosco. Mesmo que eu diga
isso, eu não tenho tempo para falar com você…”
(Aiko): “Eu não me importo. Eu só quero escutar isso da boca de
Nagumo-kun”
(Hajime): “Haa, nossa, Sensei não vai desistir mesmo. Seja o que for e
seja onde for, sempre uma professora, huh”
(Aiko): “É claro!”
Aiko, “Munh!”, projetou seu peito com um olhar alegre quando Hajime
desistiu. Como parecia que as negociações tinham corrido bem, os
alunos mostraram olhares aliviados.
(Yue): “… Hajime, você vai levar eles?”
(Hajime): “Aa, esta pessoa é uma ‘professora’ mesmo aqui. Ela não vai
comprometer nada a respeito de seus estudantes. Se eu apenas deixar
ela aqui, isso absolutamente se tornará um problema no futuro”
(Shia): “Hoooo, ela é uma boa professora que pensa em seus
alunoooos”
Como Hajime desistiu, Yue e Shia ficaram surpresas e o questionaram.
Depois disso, escutando as palavras de Hajime acompanhadas de um
sorriso sem graça, os olhos com que eles olhavam para Aiko mudaram
um pouco. Eles estavam cheios com certo respeito. Até Hajime pensou
que atitude de Aiko como “professora” deles, que não podia ser abalada
por nada, não era algo ruim. Por exemplo, ela não via nenhum valor em
categorizar os colegas de classe e estudantes, então ele pensava nela
como uma adulta que deveria ser respeitada.

(Yuka): “Mas esta moto só pode levar três pessoas, não é? O que
devemos fazer?”
O que Sonobe apontou era a verdade. Estava fora de questão a respeito
do tempo se adequar a velocidade dos cavalos e era impossível deixar
Yue ou Shia para trás para levar Aiko no lugar. Relutantemente, Hajime
colocou o [Veículo Mágico de Duas Rodas] na [Caixa do Tesouro] e
puxou o [Veículo Mágico de Quatro Rodas] em seu lugar.
] Pinpon [, Hajime fez ele desaparecer e, ao mesmo tempo, um enorme
objeto apareceu, provavelmente porque eles sabiam que ele usou um
Artefato, Aiko e os alunos não estavam surpresos. Vendo o atual Hajime,
quem na Terra poderia imaginar que ele antes foi chamado de
“incompetente”. Sonobe e os estudantes receberam a
mensagem, “Aqueles que não conseguirem entrar vão ficar na carga”, e
olharam para Hajime que rapidamente sentou no assento do motorista
com expressões complicadas.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※※※※※

Eles seguiram em frente na estrada que se expandia em linha reta para a

região da cordilheira do Norte usando o [Veículo Mágico de Quatro
Rodas] parecido com um Hummer[1]. Mesmo que a estrada fosse ruim,
graças a suspensão e ao recurso de ‖Transmutação‖ do solo que ele
compartilhava com o [Veículo de Duas Rodas], a maior parte dos
impactos era anulada. Naturalmente, os alunos a bordo da dura carreta
de metal das bagagens anexada na parte traseira não pareciam estar
com desconforto.
A propósito, embora houvesse a [Caixa do Tesouro], a razão para ele
especificamente instalar a carreta era porque ela formava um conjunto
com a Gatling[2] que seria usada enquanto ele dirigia, essa era uma
aspiração dele. Um pequeno empenho de Hajime.
Nos assentos dentro do veículo, Hajime naturalmente se sentou no local
do motorista, enquanto Aiko se sentou a seu lado e Yue estava ao lado
dela. Aiko sentou ao lado de Hajime para escutar sua história. Embora
Aiko parecesse não ter contado isso para os outros estudantes, ela
queria escutar sobre isso o quanto antes.

Originalmente, o assento ao lado de Hajime pertencia a Yue, mas ela já

sabia o conteúdo da história que Hajime iria contar, assim,
relutantemente, ela cedeu o lugar a Aiko. Porém, Aiko e Yue eram
pequenas, então ainda havia uma considerável quantidade de espaço no
assento.

Em contrapartida, Shia, que se sentou no banco traseiro, parecia um

pouco desconfortável. Tirando Shia, Sonobe e Sugawara tinham corpos
voluptuosos, então elas ocupavam muito espaço. A magra Miyazaki
parecia muito desconfortável.

Mas a pessoa que se sentia mais desconfortável era Shia. Ela foi
colocada entre Sonobe e Sugawara já há algum tempo e elas a
interrogaram sobre seu relacionamento com Hajime. Amor entre raças
diferentes em outro mundo era algo que as estudantes do ensino médio
não iriam deixar de ouvir. Elas estavam tão curiosas que repetidas vezes
perguntaram a Shia, e a afobada Shia tentou o seu melhor para
responder a suas perguntas.

Do outro lado, a conversa de Hajime e Aiko também atingia o clímax.

Escutando a situação em detalhes sobre aquela vez de Hajime, enquanto

ela sabia que a possibilidade de a magia ter sido intencionalmente era
alta, Aiko ainda era incapaz de acreditar nisso e estava sendo
atormentada. Quando ele escutou isso dela, Hajime apenas bufou como
resposta.

Por ora, ele já suspeitava de alguém como Hiyama, e embora o palpite

de Hajime fosse o mais próximo da resposta correta, ele apenas disse
que esta era uma das possibilidades. Afinal, Aiko não seria capaz de
chegar a tal conclusão, e mesmo se o culpado pudesse ser identificado,
como ela poderia reparar a mente de alguém que tentou cometer
homicídio? Como alguém poderia compensar por isso? Ela estava
perturbada com esses pensamentos em sua mente.

Ela gemeu porque ela estava apreensiva com isto, mas devido ao
assento macio e o veículo vibrando convidando ela a dormir, Aiko
começou sua jornada para o mundo dos sonhos antes que ela
percebesse isso, ] zuruzuru [, seu corpo deslizou até ela cair no colo de
Hajime.
Normalmente, ele a mandaria voando para longe por ser um estorvo,
mas como ele se sentia desconfortável em agir de forma rude com Aiko,
ele hesitou sobre o que fazer, então ele decidiu deixar ela como estava.
No fim das contas, a informação de Hajime era a principal causa da
privação de sono de Aiko. Assim, se fosse só isto, ele sentiu que não
havia o que fazer, enquanto ele mostrava uma generosidade incomum.

(Yue): “… Hajime é gentil com Aiko”

(Hajime): “… bem, ela é alguém com quem estou em dívida, então algo
como isto está tudo bem”
(Yue): “… fuuuun.”
(Hajime): “Yue?”
(Yue): “…”
(Hajime): “Yue-san, por favor, não me ignore”
(Yue): “… na próxima eu também vou usar o travesseiro de colo”
(Hajime): “… okay”
Mesmo com Aiko dormindo em seu colo, Hajime e Yue foram capazes de
entrar em um mundo só deles. No assento de trás, as estudantes do
ensino médio os observavam enquanto ficavam “kya, kya”,
acompanhadas por uma garota com orelhas de coelho ficando amuada.
A partir deste ponto, eles estavam entrando em uma zona perigosa onde
acidentes desconhecidos poderiam acontecer, mas ninguém pensava
sobre isso enquanto eles faziam tal comoção.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※※※※※

A região da cordilheira do Norte.

Várias montanhas se estendiam com altitudes variando entre 1.000 a

8.000 metros. Plantas e árvores de alguma forma eram capazes de
crescer ali. Era um lugar misterioso com um ambiente disperso. As cores
poderiam fazer alguém se lembrar das montanhas do Japão no outono, e
a outra área era cheia de árvores com folhas verdes, exatamente como
no meio do verão, mas também havia alguns lugares com árvores secas
em contraste.

Além disso, mesmo que alguém pudesse ver além da cordilheira, outra
cordilheira se esticava além dela. Havia mais e mais delas ao Norte.
Atualmente, quatro dessas cordilheiras foram confirmadas, e além delas
estava uma área completamente desconhecida. Sobre quão longe ela ia,
um certo Aventureiro tentou atravessar a quinta cordilheira,
contudo, 〈Feras Mágicas〉 ficavam mais e mais fortes a cada cordilheira
que era superada e, no fim, não havia sinais de sucesso.
A propósito, a mais alta de todas as montanhas era a |Montanha de
Deus|. Na verdade, o lugar em que Hajime e os outros chegaram quando
foram transportados para este mundo ficava a 1.600 quilômetros a Leste
da |Montanha de Deus|. As cores vivas de vermelho e amarelo das
folhas nas árvores as tornavam atraentes para os olhos. Se uma pessoa
com conhecimento olhasse com atenção, ele descobriria especiarias e
plantas comestíveis na área. Elas eram o que enriqueciam a |Cidade de
Ur|, uma montanha genuinamente abundante.
Hajime e os outros pararam o [Veículo de Quatro Rodas] na base da
montanha e ficaram encantados com a exibição artística das cores
deslumbrantes da natureza por um tempo. Uma das garotas soltou
um “Hoooo”. Algum tempo atrás, Aiko estava se desculpando enquanto
corava, depois de cometer a gafe de dormir no colo de um aluno. Mas ao
ver o cenário revigorante, ela teve sucesso em colocar a “história negra”
nos distantes recessos de sua mente.
Hajime também queria lentamente apreciar isto, então ele guardou
o [Veículo de Quatro Rodas] de volta na [Caixa do Tesouro] e puxou
certas coisas em seu lugar.
Eles eram modelos que imitavam pássaros que possuíam 30 centímetros
cada, e um anel com um pequeno cristal embutido neles. Cada um dos
modelos tinha um cristal cinza enterrado em uma parte de suas cabeças.

Hajime colocou o anel, pegou quatro modelos idênticos e lentamente os

jogou no ar. Com isso, uma pessoa poderia assumir que eles iriam cair
devido à gravidade. Entretanto, esses pássaros falsos estavam flutuando
no lugar. Aiko e os estudantes soltaram um “Ah”.
Os quatro pássaros mecânicos começaram a girar onde estavam e
voaram em direção a montanha.

(Aiko): “Umm, esses são…”

Vendo os modelos dos pássaros voando para longe sem fazer nenhum
som, Aiko representou os outros alunos e questionou algo dele.

Hajime responde com “[Aeronaves de Reconhecimento Não

Tripuladas]“, e exatamente como os veículos e o revólver, eles eram
itens que estavam deslocados neste mundo diferente.
Os modelos de imitação de pássaros chamados de [Aeronaves de
Reconhecimento Não Tripuladas] eram algo que Hajime fez em
referência aos 〈Golems Cavaleiros〉 operados remotamente do |Grande
Calabouço Raisen|. Eles também foram produzidos usando os materiais
que ele obteve lá. Usando a ‖Magia da Criação‖, ele concedeu aos
minerais ‖Magia da Gravidade‖ porque ele não tinha a aptidão para
usar a magia ele mesmo, e eles se tornaram minerais capazes de
neutralizar a gravidade enquanto flutuavam. E assim, [Pedras de
Gravidade] foram criadas. Ademais, o [Minério de Indução], que era
usado para controlar os 〈Golems Cavaleiros〉, foi utilizado.
Junto a isto, [Cristais de Visão de Longo Alcance] também foram
instalados em cada parte de suas cabeças. O mineral usado nos olhos
dos 〈Golems Cavaleiros〉 era a [Pedra de Visão de Longo Alcance].
Similares ao [Minério de Indução], esse era um minério capaz de refletir
cenas testemunhadas pelos outros fragmentos do cristal,
independentemente da distância, contanto que o mesmo tipo de |Poder
Mágico⟩ fosse fornecido a eles. Parecia que isto era o que Miledi usou
para determinar a posição detalhada de Hajime e seu grupo. Hajime
instalou o [Cristal de Visão de Longo Alcance] dentro do seu [Olho
Mágico] e ele se tornou capaz de ver o cenário que as [Aeronaves de
Reconhecimento Não Tripuladas] podiam ver.
Em primeiro lugar, havia um limite para o desempenho de
processamento de um cérebro humano, usar quatro simultaneamente era
o limite, permitindo que eles se movessem pelo céu. Era um completo
mistério a forma como Miledi era capaz de operar 50 〈Golems〉 de uma
vez.
Provisoriamente, o desempenho de processamento de seu cérebro foi
impulsionado quando ele despertou a ‖Velocidade da Luz‖, se ele
apenas tivesse que controlar uma aeronave, ele poderia fazer
movimentos precisos. Além disso, quando ele usava a ‖Velocidade da
Luz‖, ele poderia fazer sete aeronaves realizarem movimentos precisos
dentro de um certo limite de tempo.
Desta vez, ele pegou as [Aeronaves de Reconhecimento Não
Tripuladas] porque ser capaz de investigar do ar era útil, já que a
extensão da busca era vasta demais. Observando as [Aeronaves de
Reconhecimento Não Tripuladas] voando para longe, Aiko e os
estudantes tentaram parar de ficar surpresos com as ações de Hajime,
no entanto, era um voto que poderia nunca ser cumprido.
Hajime e os outros avançaram dentro da montanha usando o mesmo
caminho usado pelos Aventureiros. A informação de avistamentos
de 〈Feras Mágicas〉 era só um pouco além do outro lado do caminho da
montanha. Era nas proximidades da sexta e sétima montanha. Com isso,
o grupo de Aventureiros de Will deveria investigar essa região. Pensando
nisto, eles rapidamente avançaram pelo caminho da montanha em ritmo
acelerado, depois de Hajime soltar as [Aeronaves de Reconhecimento
Não Tripuladas] nessa área.
Hajime e os outros alcançaram a sexta montanha em quase uma hora e
pararam. A razão foi porque era necessário investigar por qualquer traço
ao redor da área…

(Aiko): “Haa, haa, é-é uma pausa… kehoh, haa, haa”

(Yuka): “Zee… zee… você está bem… Ai-chan-sensei, zee… zee…”
(Estudante A): “Ueppu, está tudo bem descansar agora? Haa, haa, está
tudo bem, não está? Eu vou fazer uma pausa agora, beleza?”
(Estudante B): “… hyuu… hyuu”
(Estudante C): “Geho, geho, Nagumo-kun e seu grupo são monstros…”
Aiko e seus estudantes tinham menos força física do que ele esperava,
então foi necessário fazer uma pausa. Naturalmente, os Status de Aiko e
seus estudantes eram realmente muitas vezes mais altos do que o de
uma pessoa comum deste mundo, então eles não ficaram exaustos até
que escalaram a sexta montanha. Mas o a velocidade do movimento de
Hajime e seu grupo era simplesmente rápida demais, foi por isso que
eles subiram a montanha usando todas as suas forças, e quando eles
notaram, seus músculos estavam esgotados e suas pernas ficaram
trêmulas.
Aiko e seus estudantes desesperadamente arfaram para respirar de
quatro e Hajime olhou para eles com um olhar um pouco perturbado. De
qualquer modo, ele decidiu que era necessário procurar nos arredores,
enquanto eles seguiam para um rio próximo para deixá-los descansar.
Ele foi capaz de determinar a localização graças a informação
das [Aeronaves de Reconhecimento Não Tripuladas]. Depois de
relatar a localização para Aiko e seus estudantes, que ainda estavam
respirando com dificuldade, ele e seu grupo avançaram para o rio. A
probabilidade do grupo de Will ter descansado ali também era alta.
Com Yue e Shia na liderança, eles se afastaram do caminho da
montanha e seguiram para a montanha. ] Farfalha, farfalha [. O som das
folhas era agradável enquanto eles continuavam caminhando entre as
árvores e, pouco depois, eles podiam escutar o som de um rio. Era um
som prazeroso para os ouvidos. As orelhas de Shia balançaram
alegremente.
Finalmente, Hajime e seu grupo chegaram ao rio. Ele tinha uma escala
maior comparada a um rio pequeno. Shia, que possuía a mais alta
habilidade de busca, observou as redondezas enquanto Hajime mais
uma vez usava as [Aeronaves de Reconhecimento Não
Tripuladas] para procurar por qualquer presença, e não havia sinais
de 〈Feras Mágicas〉 por perto. Eles relaxaram por ora. Hajime e os
outros estavam sentados em uma rocha na margem do rio, então eles
falaram sobre seus planos de busca. Yue tirou seus sapatos e colocou
seus pés dentro do rio depois de dizer “Só um pouco”. Foi o egoísmo
dela para aproveitar o momento. Hajime ignorou isso porque Aiko e seus
estudantes ainda não tinham alcançado eles. Ele era um homem que
mimava Yue. Shia também aproveitou esta chance.
Pensando em uma possibilidade, eles se moveram rio acima
acompanhando a beira do rio. Hajime moveu as [Aeronaves de
Reconhecimento Não Tripuladas] rio acima enquanto ele olhava para
Yue, ] pasha, pasha[, brincando na água do rio com seus pés descalços.
Embora Shia também estivesse descalça, ela só colocou os pés na água.
A sensação do rio correndo parecia fazer cócegas nela.
Aiko e seus estudantes, que finalmente recuperaram seus fôlegos,
chegaram. Eles ficaram onde estavam enquanto encaravam Hajime e
seu grupo. Contudo, os três alunos gritados “Isto é o Céu?”, com olhos
brilhando enquanto eles olhavam Yue e Shia descalças, enquanto as
alunas se voltavam para eles com olhos frios. Isso fez os rapazes
estremecerem. Quando eles notaram os olhares de Tamai e os outros,
Yue e Shia saíram do rio.
Aiko e seus estudantes estavam diligentemente reabastecendo suas
hidratações na margem do rio. Devido aos olhares desagradáveis de
Tamai e os outros homens há um momento, Yue e Shia os observaram
com olhares furiosos e os rapazes tremeram enquanto desviavam seus
olhos. Vendo tal espetáculo, Aiko e as meninas olharam para Hajime
com olhos calorosos. Especialmente Sonobe e as outras alunas. Como
elas tinham ouvido várias coisas de Shia, elas estavam com expressões
muito irritantes.

(Aiko): “Fufu, Nagumo-kun realmente valoriza Yue-san e Shia-san”

Aiko disse isso enquanto sorria. Hajime queria dizer alguma coisa, mas
parou e apenas encolheu seus ombros quando ele viu Tamai e os outros
alunos deprimidos. Yue foi quem agiu em seu lugar. Como se fosse a
coisa mais natural no mundo, ela repentinamente sentou no colo de
Hajime.

(Yue): “… nn”
Ela estava tão satisfeita que confiou todo o seu peso a Hajime. Também
poderia se dizer que essa era a prova de confiança dela. Vendo isto,
Shia, que parecia solitária, abraçou Hajime por trás. As bochechas de
Aiko imediatamente coraram porque um espaço cor de rosa foi gerado.
Sonobe e as alunas estavam gritando, “Kyaaaa, kyaaaa”, animadas.
Tamai e os rapazes rangeram seus dentes.
Hajime sendo Hajime, sem afastar as duas, apenas desviou o olhar. Ele
parecia estar um pouco constrangido. No entanto, a expressão de Hajime
subitamente se intensificou no momento seguinte.

(Hajime): “… é isso”
(Yue): “Nn… você encontrou algo?”
Escutando o murmúrio de Hajime enquanto ele estava olhando ao longe
na distância, Yue perguntou a ele. Com a aparência dele, Aiko e os
outros piscaram seus olhos se perguntando o que aconteceu.

(Hajime): “Rio acima… aquilo é um escudo? Aliás, há bolsas… elas

ainda parecem novas. Pode ser uma pista. Yue, Shia, vamos”
(Yue): “Nn…”
(Shia): “Sim!”
Hajime e seu grupo harmoniosamente se levantaram e começaram a se
preparar para a partida. Na verdade, Aiko e os estudantes ainda queriam
descansar, e embora eles soubessem que eles estivessem exagerando,
eles não poderiam apenas esperar assim que viram que Hajime
encontrou algumas pistas. Eles arduamente levantaram suas ainda
exaustas cinturas e mais uma vez desesperadamente tentaram
acompanhar Hajime e seu grupo, que estavam avançando rio acima com
velocidade intensa.

No local que Hajime e seu grupo chegaram, assim como ele confirmou
com as [Aeronaves de Reconhecimento Não Tripuladas], pequenos
escudos redondos feitos de metal e bolsas estavam espalhadas pelo
local. Contudo, havia mossas[3] nos escudos redondos e as bolsas
estavam rasgadas no meio com seus cordões puxados.
Hajime e seu grupo cuidadosamente examinaram o ambiente. Então eles
encontraram algumas árvores próximas com suas cascas arrancadas. As
marcas estavam mais ou menos a dois metros de altura. Estava claro
que a casca estava em tal estado porque algo a arranhou, e naquela
altura, evidentemente não foi trabalho de humanos. Hajime instruiu Shia
a usar suas habilidades de busca ao máximo, enquanto também usada
sua habilidade de percepção enquanto eles se aproximavam das árvores
sem casca.

Seguindo em frente, eles encontraram sinais de combate um após o

outro. Havia árvores e galhos que estavam quebrados ao meio. Também
havia plantas que foram pisoteadas e, além disso, havia fragmentos de
lâminas e sangue espalhados pelo local. Todas as vezes em que eles
encontravam tais rastros, as expressões nos rostos de Aiko e dos
estudantes endurecia. Por um tempo, eles perseguiram os sinais de
combate e Shia subitamente encontrou algo brilhando.

(Shia): “Hajime-san, isto, isto é um pingente?”

(Hajime): “Nn? Aa… provavelmente é algo que eles deixaram para trás.
Deixe-me confirmar”
Depois que ele limpou a sujeira do pingente que ele recebeu de Shia, ele
notou que isso não era apenas um pingente, mas também um medalhão.
Ele removeu o fecho e viu o que estava dentro, era o retrato de uma
mulher. Quem sabe ela fosse a amante ou esposa de alguém. Mesmo
que não fosse uma pista significante, não era algo antigo, mas sim
recente… ele poderia pertencer a alguém do grupo de Aventureiros. Era
por isso que o item foi guardado.

Posteriormente, eles encontraram mais artigos dos falecidos, ou era

como eles os chamavam, mas eles apenas coletaram itens que iriam
permitir identificar seus donos. Investigando por um tempo,
eventualmente, o dia se tornou noite, e o horário para eles montarem
acampamento estava se aproximando.
Mesmo agora, não havia sinais de vida além dos animais selvagens.
Apesar de eles serem cautelosos devido a forma como Will e seu grupo
encontraram e foram atacados por 〈Feras Mágicas〉, não havia sinais de
monstros em suas imediações. A atual localização deles era entre a
oitava e nona montanha. Sobre o que era dito sobre a travessia das
montanhas, geralmente, eles iriam encontrar uma ou duas 〈Feras
Mágicas〉, então Hajime e os outros podiam sentir a singularidade desta
situação.
Depois de um tempo, as [Aeronaves de Reconhecimento Não
Tripuladas] encontraram um local com anormalidades. Havia resquícios
de grande destruição 300 metros a Leste. Hajime incitou todos para
correrem para esse local.
Havia um grande rio. Uma pequena cachoeira podia ser vista rio acima, e
o volume de água era imenso, com uma corrente violenta. Originalmente,
era provável que ele seguisse direto para o sopé da montanha, mas
neste momento, havia uma enorme e uma pequena ramificação no rio ao
longo do caminho. Era como se elas tivessem sido criadas por um laser
ou algo do tipo, a partir do flanco.

O motivo para eles terem tais impressões era porque as partes

escavadas seguiam uma linha reta, enquanto as árvores ao redor e o
chão estavam queimados. Além do mais, como se elas tivessem
recebido um grande impacto, muitas árvores estavam parcialmente
quebradas e jogadas dezenas de metros para o lado. Na margem do rio,
havia enormes pegadas medindo mais de 30 centímetros.

“Parece que o combate de verdade aconteceu aqui… essas pegadas são

de 〈Feras Mágicas〉 bípedes enormes… certamente, havia 〈Feras
Mágicas〉 chamadas 〈Brutais〉 além da segunda montanha. Porém, a
forma como a terra está arrancada…”
O que Hajime descreveu como 〈Brutais〉 era algo parecido com
os 〈Orcs〉 e 〈Ogros〉 em RPGs. Embora eles não tivessem muita
inteligência, eles agiam como um grupo. Como eles tinham uma versão
mais fraca da magia peculiar ‖Vajra‖ chamada de ‖Muro Forte‖, eles
eram reconhecidos como inimigos bem poderosos. Eles normalmente
desciam da segunda montanha da cordilheira, mas essas 〈Feras
Mágicas〉 nunca iam para as cidades. Além disso, eles não tinham
nenhum ataque que poderia criar tais afluentes[4] no rio.
Hajime pensou no 〈Brutal〉 enquanto observava as pegadas, ele hesitou
se deviam ir a montante[5] ou a jusante[6]. Embora o grupo de Will
provavelmente escapou rio acima, ele pensou que seria difícil para eles
correrem contra a corrente depois de tal combate. Ele duvidou de que
eles estariam física e mentalmente bem para correr para a cidade.
Hajime decidiu dirigir as [Aeronaves de Reconhecimento Não
Tripuladas] rio acima enquanto eles seguiam rio abaixo. Mesmo que as
pegadas dos 〈Brutais〉 estivessem na margem do rio, a possibilidade de
Will e seu grupo pulando dentro do rio era alta. Nesse caso, ele pensou
que eles provavelmente seriam arrastados devido à exaustão física.
Os outros também concordaram com as especulações de Hajime e
desceram com a corrente na beira do rio.

Mais tarde, eles encontraram uma cascata muito mais esplêndida

comparada com a de antes. Hajime e os outros agilmente desceram o
penhasco ao lado da cachoeira e pousaram na proximidade da bacia[7].
O vento refrescante peculiar de uma cascata recuperou as mentes e
corpos deles que estavam exaustos de um dia de busca. Então, Hajime
sentiu uma reação de sua Percepção de Sinal
(Hajime): “!!! Isto é…”
(Yue): “… Hajime?”
Yue imediatamente reagiu e o perguntou. Por um tempo, Hajime se
concentrou enquanto fechava o olho. Depois disso, enquanto lentamente
abria seu olho, ele soltou uma voz de surpresa.

(Hajime): “Oi, oi, é sério? A Percepção de Sinal pegou algo. Pela

sensação, eu posso dizer que é um humano. A localização é… no interior
da bacia da cascata”
(Shia): “Você quer dizer que há sobreviventes!”
Hajime concordou com as palavras de afirmação de Shia. Ele
respondeu, “Apenas uma pessoa”, quando Yue perguntou sobre o
número de pessoas. Aiko e seus estudantes também estavam surpresos.
Era algo natural. Apesar das chances de sobrevivência não serem zero,
eles realmente não esperavam por isso. Era o quinto dia desde que o
grupo de Will desapareceu. Era um milagre até mesmo que um deles
estivesse vivo.
(Hajime): “Yue, por favor”
(Yue): “… nn”
Enquanto observava a bacia da cachoeira, Hajime chamou Yue. Yue foi
capaz de adivinhar as intenções de Hajime só por essas poucas palavras
e ela acenou com sua mão direita como o gatilho para a magia.

“‖Castelo de Onda‖, ‖Parede de Vento‖”

Em seguida, a água da cachoeira e sua bacia começaram a se dividir em
dois exatamente como na lenda de Moisés e o Mar Vermelho[8]. Além
disso, a água espalhada estava perfeitamente afastada pela ‖Parede de
Vento‖. Isso era o resultado da ‖Magia de Água‖ criando uma parede
de água de alta pressão chamada de ‖Castelo de Onda‖ e a ‖Magia do
Vento‖ chamada ‖Parede de Vento‖.
Sem encantamento, magia de dois atributos diferentes foram ativadas ao
mesmo tempo. Vendo como elas foram usadas, Aiko e seus estudantes,
embora não se lembrassem de quantas vezes tinham feito isso, ficaram
boquiabertos em espanto. Com toda certeza, o povo hebreu[9] também
mostrou tais expressões.
Como seu |Poder Mágico⟩ não era infinito, Hajime incentivou Aiko e os
outros a continuar, enquanto ele os liderava para o interior da caverna na
bacia da cachoeira. A caverna em que eles entraram imediatamente se
curvava para cima e eles chegaram em uma cavidade enorme. Água e
luz se derramavam do teto e a água caindo fluía para dentro da piscina
de água abaixo. A razão para ela não transbordar era certamente porque
a água continuava fluindo para dentro.
Eles descobriram um homem deitado na parte mais interna da caverna.
Quando eles chegaram ao lado do homem, eles confirmaram que ele era
um jovem homem, por volta dos 20 anos de idade. Embora ele
parecesse um nobre, no momento, ele parecia pálido e mostrava a
compleição de uma pessoa morta. Contudo, não havia nenhum ferimento
sério, e como havia comida restando dentro da bolsa dele, ele estava
simplesmente dormindo. Sua péssima aparência estava definitivamente
relacionada a como ele era o único no local.

Vendo a ansiedade de Aiko, e como Hajime queria imediatamente

descobrir a identidade do jovem homem, ele usou seu braço artificial
enquanto restringia seu poder ao limite, para dar um peteleco na testa do
homem dormindo.

] BACHIKONh!! [
(???): “Guwah!!”
Ele gritou assim que acordou, o jovem homem se contorcia enquanto
cobria sua testa com ambas as mãos. Aiko e seus estudantes
estremeceram por causa do poderoso e impiedoso peteleco na testa.
Hajime ignorou Aiko e os estudantes e se aproximou do jovem homem
com olhos marejados para perguntar seu nome.

(Hajime): “Você, você é Will Kudeta? O terceiro filho do Conde Kudeta”

(???): “Ah, eh, vocês são, mas como diabos vocês chegaram aqui…”
Como o jovem homem apenas piscava enquanto não podia entender a
situação, Hajime mais uma vez assumiu uma postura para dar um
peteleco na testa dele e lentamente se preparou para isso.

(Hajime): “Responda a minha pergunta. Eu vou aumentar o poder em

20% cada vez que você falar algo que não seja a resposta”
(???): “Eh, eh!?”
(Hajime): “Você, você é Will Kudeta?”
(Will): “Umm, uwah, sim! Isso mesmo! Eu sou Will Kudeta! Sim!”
Por um momento, quando o jovem homem hesitou em responder, o olho
de Hajime mostrou uma luz perigosa e ele imediatamente esticou sua
mão esquerda. O jovem homem em pânico imediatamente anunciou seu
nome. Aparentemente, ele era mesmo a pessoa em questão. Ele parecia
ter sobrevivido de forma milagrosa.
(Hajime): “Entendo. Eu sou Hajime. Nagumo Hajime. Eu vim até aqui a
pedido do Diretor da Filial da ⟦Guilda⟧ de |Fhuren|, Ilwa Chang. (Para
minha própria conveniência). É bom que você esteja vivo”
(Will): “Ilwa-san!? Então é isso. Mais uma vez… eu estou em dívida com
aquela pessoa… umm, eu sou grato a você. Você deve ser uma pessoa
extraordinária por receber um pedido diretamente de Ilwa-san”
Will expressou gratidão com olhos respeitosos. Parecia que ele não se
incomodava com o peteleco na testa com força inacreditável de um
momento atrás. Nesse caso, ele poderia ser inesperadamente uma boa
pessoa. Uma grande diferença de um porco de um certo lugar. Depois
disso, tendo apresentado todos, eles escutaram a história do que
aconteceu a Will.

Isto era o resumo.

Cinco dias atrás, o grupo de Will chegou na região da parte superior da

quinta montanha usando o caminho da montanha da mesma forma que
Hajime e os outros. Subitamente, eles encontraram dez 〈Brutais〉. Como
esperado, eles não puderam vencer contra o número de 〈Brutais〉 que
eles encontraram, então o grupo de Will tentou se retirar. Mas o número
de 〈Brutais〉 atacando continuou aumentando e eles estavam no rio da
sexta montanha quando eles notaram isso. Dessa forma,
os 〈Brutais〉 cercaram eles, assim, com o objetivo de escapar do cerco,
duas pessoas, soldados insignificantes e sem importância, foram
sacrificados. Depois disso, quando eles chegaram no grande rio,
desespero apareceu.
Ele apareceu na forma de um 〈Dragão〉 completamente negro. Assim
que o grupo de Will chegou na margem do rio, O 〈Dragão
Negro〉 disparou um sopro, e Will foi lançado para dentro do rio com o
ataque. Pelo que ele viu enquanto era arrastado pela correnteza, uma
pessoa desapareceu com o sopro, enquanto os outros dois foram
atacados por ambos os lados, 〈Brutais〉 por trás e o 〈Dragão〉 pela
frente.
Will caiu dentro da bacia da cascata depois de ser arrastado, ele seguiu
para a caverna que ele encontrou por acaso, e ele parecia ter se
escondido no local desde então.

De alguma forma, isso meio que parecia o que poderia ou não ter
acontecido com uma certa pessoa.

Will, enquanto contava isso a eles, estava se sentindo orgulhoso, e

então, subitamente começou a soluçar. Não era algo insensato, os
Aventureiros experientes o ensinaram o know-how dos Aventureiros e
tomaram conta dele mesmo que um deles ficasse com uma cara
descontente. Sem confirmar a segurança deles, ele pateticamente só
conseguiu tremer de medo e esperar pela ajuda por vir, ele que se sentiu
aliviado porque seu resgate chegou enquanto seus companheiros
estavam mortos, vários sentimentos continuamente emergiram e suas
lágrimas transbordaram.
(Will): “Eu-eu sô u pior. Wuu, mezmo con todus mortus, eu naum fis
nada. Hikk, pra eu sê u úniku sobrevente… aliaz, ] funga [… mi zenti
alivadu… eu… !!! (Eu sou o pior. Wuu, mesmo com todos mortos, eu não
fiz nada. Hikk, para eu ser o único sobrevivente… aliás, ] funga [… me
sentir aliviado… eu… !!!)”
Os prantos de Will ecoaram dentro da caverna. Ninguém poderia dizer
nada para ele. Para Will, que se culpava com lágrimas escorrendo pelo
rosto, eles não sabiam quais palavras seriam boas para ele. Os
estudantes olharam para Will com expressões dolorosas, enquanto Aiko
gentilmente esfregava as costas de Will. Yue estava sem expressão
como sempre, enquanto Shia parecia perturbada.

Contudo, no momento que Will se viu sem palavras, uma pessoa

inesperada se moveu. Era Hajime. Hajime se aproximou de Will e o
agarrou pelo colarinho. Ele usou sua força inumana para ergue-lo no ar.
Em seguida, para o Will que estava em dor porque não podia respirar,
Hajime falou com uma voz inesperadamente penetrante.

(Hajime): “Qual o problema por querer viver? Qual o problema com estar
feliz porque você está vivo? Esse desejo e sentimento são coisas
naturais e inevitáveis. Ainda mais porque você é um humano”
(Will): “Ma-mas… eu estava…”
(Hajime): “Ainda assim, se você está preocupado com aqueles que
morreram… então continue a viver. A partir de agora, continue vivendo
como se fosse uma luta, e lute como se você fosse morrer. Se você fizer
isso, algum dia… pode chegar o dia em que você entenda a razão para
você ter sobrevivido hoje”
(Will): “… continue a viver”
Mesmo enquanto chorava, Will repetiu as palavras de Hajime em uma
surpresa vazia. Hajime violentamente jogou Will para o chão, ele se
repreendeu com, “O que foi que eu fiz?”, suas palavras de agora, mais
da metade delas foram dirigidas a ele mesmo. A situação de Will era um
pouco parecida com a dele, e para ele menosprezar sua própria vida
dizendo, “Está errado você ter sobrevivido”, para Hajime, ele ficou
involuntariamente furioso.
É claro que isso era apenas seu complexo de perseguição. Mais da
metade disso foi dito em uma explosão de raiva, então não era diferente
de uma birra de criança. Mesmo ele tendo passado por muitas coisas,
Hajime ainda era um garoto de 17 anos de idade, e ainda havia muito
para ele aprender. Hajime sabia que ele tinha caído em uma leve auto
aversão. Vendo Hajime assim, Yue foi para o lado dele e apertou a mão
de Hajime com força.
(Yue): “… está tudo bem, Hajime não está errado”
(Hajime): “… Yue”
(Yue): “… viva o seu melhor. Continue vivendo. Comigo, certo?”
(Hajime): “… haha, ah, é claro. Eu vou continuar vivendo não importa o
que possa acontecer… então, não me deixe sozinho”
(Yue): “… nn”
Eles deixaram Will, que ainda estava falando consigo mesmo, então
Hajime e Yue criaram um mundo só com os dois. Ele não poderia se
equiparar a Yue, e Hajime gentilmente acariciou as bochechas de Yue,
enquanto Yue também era mimada e deixava a mão dele esfregar suas
bochechas. Sem entender o que aconteceu para causar tal
desenvolvimento, Aiko e seus estudantes só poderiam piscar, enquanto
Shia observava Hajime e Yue com seus olhos semiabertos.

A situação caótica continuou por um tempo (graças a imprudência de

Hajime), e, de alguma forma, todos conseguiram recuperar seus
sentidos. O grupo então decidiu imediatamente descer a montanha.
Ainda havia mais de uma hora antes do pôr do Sol, então se eles se
apressassem, eles provavelmente iriam chegar ao sopé da montanha no
momento em que o Sol se posse.

Embora eles estivessem preocupados com os 〈Brutais〉 e

o 〈Dragão〉 completamente negro, eles estavam além da missão de
Hajime e seu grupo. Era impensável continuar a investigação enquanto
eles protegiam as pessoas com baixo potencial de combate. Will também
entendia que ele só iria ser um empecilho, então ele entendia que eles
deviam se retirar. Apesar dos estudantes insistirem em continuar a
investigação por causa de seus ligeiros sensos de justiça que surgiram
dos habitantes da cidade apreensivos, Aiko teimosamente recusou
investigar devido ao grande perigo que o 〈Dragão Negro〉 e
os 〈Brutais〉 representavam. No fim, eles desceram a montanha.
Entretanto, nada aconteceu calmamente. Mais uma vez, eles foram
fervorosamente recepcionados quando o grupo saiu da bacia da
cachoeira com a magia de Yue.

(???): “GUuRURURURU”
Soltando um gemido baixo, com seu corpo inteiro coberto por escamas
completamente negras, seus olhos dourados encararam eles no meio do
ar enquanto batia suas asas… era o 〈Dragão〉.

[1] O Hummer é um veículo da AM General. Ele foi desenvolvido a partir

do HMMWV, originalmente um veículo de guerra que acabou caindo no
gosto dos consumidores americanos e virou sucesso de vendas entre as
SUVs.
[2] A Gatling, ou Gatling Gun, é um tipo de metralhadora criado no século
XIX por Richard Jordan Gatling, nos Estados Unidos, durante sua Guerra
Civil. Foi projetada em 1861 e patenteada em 1862. Caracteriza-se por
ter vários canos rotativos, que aumentam seu poder de fogo. Pode ter
três, quatro, seis ou até oito canos rotativos, e dispara uma alta
quantidade de projéteis (mais de 1.300 balas por minuto), provando ser
altamente eficiente e mortal para a época. Cada cano dispara um único
tiro até atingir uma determinada fase no ciclo, altura que ejeta a munição
gasta e carrega uma nova, usando o tempo que dura este processo para
arrefecer. O sistema resolve o problema do sobreaquecimento das armas
de um único cano, mas prejudica a precisão do tiro.
[3] Mossa é uma marca ou vestígio resultante de pressão exercida ou
pancada desferida em um corpo. É um talho ou cavidade feito em
materiais como madeira, ferro etc.
[4] Afluente, ou tributário, são os rios e cursos de água menores que
desaguam em rios principais. Um afluente não flui diretamente para um
oceano, mar ou lago. Os afluentes e o rio principal servem para drenar
uma determinada bacia hidrográfica.
[5] Montante é a direção de um ponto mais baixo para o mais alto de um
fluxo de água. Montante é a parte onde nasce o rio.
[6] Jusante é o fluxo normal da água, de um ponto mais alto para um
ponto mais baixo. A jusante é o lado para onde se dirige a corrente de
água.
[7] Bacia hidrográfica ou bacia de drenagem é a extensão ou superfície
de escoamento de um rio central e seus afluentes. Situadas em áreas de
maiores altitudes do relevo por partidores de água, no qual as águas das
chuvas, ou são drenadas superficialmente gerando os rios e riachos, ou
infiltram no solo para formação de nascentes e do lençol freático.
[8] O mar Vermelho é muito conhecido pelo mundo devido à sua suposta
abertura para fuga do povo de Deus do Egito no Livro do Êxodo pelo
profeta e legislador do povo israelita Moisés. Segundo a Bíblia, o povo
hebreu acabava de ter saído do Egito, após serem escravizados por 430
anos. Moisés, um hebreu criado pela família real egípcia, recebeu uma
ordem de Deus para libertar seu povo, que estava cativo no Egito. Após
as 10 pragas, o faraó finalmente deixou os israelitas irem embora, mas
tempo depois da partida deles, o faraó mudou de ideia. Então, ele
mandou um exército grande para ir atrás deles no deserto. Os hebreus
estavam cercados entre o exército egípcio e o mar Vermelho, mas
Moisés, após orar ao Senhor, ergueu o seu cajado diante do imenso mar,
que se abriu em dois, possibilitando a passagem para os hebreus. Após
eles terem passado, o exército egípcio também tenta passar pelo mar,
mas ele se fechou, afogando todos os soldados.
[9] Os antigos hebreus foram um povo semítico da região do Levante,
localizado no Oriente Médio. Acredita-se que, originalmente, os hebreus
chamavam a si mesmos de israelitas, embora esse termo tenha caído
em desuso após a segunda metade do século X a.C. Esse povo,
apagado pela grandeza de estados muito maiores, tecnologicamente
avançados e mais importantes politicamente, foi responsável, contudo,
pela composição de alguns dos livros que compõem a Bíblia, obra
considerada sagrada por religiões ocidentais e orientais.

Arifureta – Capítulo 58 – Subjugando um

〈Dragão Negro⟩?
O comprimento do 〈Dragão⟩ era de ao menos sete metros. Com seu
corpo todo coberto por escamas completamente negras, havia cinco
garras afiadas em cada uma de suas longas pernas dianteiras. Grandes
asas cresciam de suas costas e estavam brilhando levemente por
estarem cobertas por |Poder Mágico⟩. Todas as vezes que ele batia
suas asas, uma inacreditável rajada de vento aparecia, mesmo depois de
levar o tamanho de suas asas em consideração. Contudo, sua
característica mais impressionante era seus olhos dourados que
flutuavam na noite como se fossem luas. Seus olhos, que se fechavam
verticalmente como os de um réptil, estavam perigosamente apertados
enquanto liberavam uma linda luz.
Os olhos dourados estavam encarando Hajime e os outros do ar. Um
gemido baixo escapou da garganta do 〈Dragão Negro〉. Seu esmagador
poder não poderia ser comparado com a 〈Hyveria〉 que ele encontrou no
fundo da ravina do |Grande Cânion Raisen|. Embora as
próprias 〈Hyverias〉 fossem normalmente reconhecidas como
problemáticas, 〈Feras Mágicas〉 de alto nível, quando comparadas com
o 〈Dragão Negro〉 diante deles, era como se elas fossem pequenos
pássaros. Sua aparência majestosa tornava-o adequado para ser o Rei
dos céus.
Exatamente como um sapo sendo encarado por uma cobra, Aiko e os
outros congelaram. Will estava especialmente pálido e tremia como se
ele pudesse desmaiar a qualquer momento. Dentro de sua mente, ele
deveria estar tendo um flashback de quando ele foi atacado.
Hajime já tinha visto as marcas de garras do ataque do 〈Dragão
Negro〉 que criou ramificações no rio. Ele pensou que ele deveria ser
uma 〈Fera Mágica〉 muito forte, mas sentindo o |Poder Mágico⟩ e a
pressão do 〈Dragão Negro〉 diante de seus olhos, ele revisou isso como
três vezes maior do que ele tinha imaginado. Se lembrando das 〈Feras
Mágicas〉 do Abismo, ele não era tão forte como a 〈Hidra〉, mas ele podia
sentir que ele tinha o mesmo poder das 〈Feras Mágicas〉 do 90º andar.
O 〈Dragão Negro〉 confirmou a aparência de Will e intensificou seu olhar.
Depois disso, na frente dos humanos paralisados, ele lentamente ergueu
sua cabeça e concentrou sua magia dentro de suas mandíbulas onde
presas afiadas se alinhavam.
] KYUuWAaAAA!! [
Um misterioso timbre começou a tingir o pôr do Sol e reverberou através
das montanhas. Dentro da mente de Hajime, ele se lembrou do ataque
de sopro que eliminou os Aventureiros no rio.

(Hajime): “Kh! Evacuar!”

Dando o aviso, Hajime imediatamente saltou para longe de sua
localização para se retirar. Yue e Shia seguiram ele. No entanto, algumas
pessoas foram incapazes de reagir ao aviso dele, não, neste caso,
poderia se dizer que foi a maioria deles.

Aiko, os estudantes e até Will estavam congelados e não saíram de seus

lugares. Os corpos de Aiko e os estudantes foram incapazes de
acompanhar um evento tão súbito, enquanto Will estava preso pelo medo
que o impedia até de desviar o seu olhar.

(Hajime): “Tch!!”
(Yue): “Hajime!”
(Shia): “Hajime-san!”
Hajime deu uma ordem para Yue e Shia usando a ‖Telepatia‖, então ele
subitamente voltou para sua localização anterior usando
o ‖Teletransporte‖[1] e ficou entre o grupo de Aiko e o 〈Dragão⟩.
Normalmente, ele teria apenas partido. Ele não se sentia mal sobre
abandonar Aiko, ou melhor, ele não entendia o porquê ela ter ido até ali
para procurar por Will, que sobreviveu milagrosamente. Mas seu
“trabalho” era leva-lo de volta se ele estivesse vivo. Era por isso que
Hajime não iria abandona-lo.
Hajime pegou um escudo enorme com dois metros parecido com um
caixão da [Caixa do Tesouro] e o colocou no espaço vazio, ele esticou
seu braço esquerdo e o ligou ao escudo. Assim que ele colocou
seu |Poder Mágico⟩, na parte de baixo do escudo, ] gashun! [, uma
estaca apareceu. Em seguida, ela poderosamente perfurou o chão.
Imediatamente, um ‖Sopro‖ reto e negro parecido com um laser foi
disparado pelo 〈Dragão⟩. O ‖Sopro‖ não emitiu nenhum som e
rapidamente alcançou o enorme escudo de Hajime. O impacto
acompanhado de um tremendo rugido e a onda de calor liberada
derreteu o chão ao redor do enorme escudo.
(Hajime): “Guu! Ooooo!!”
Hajime soltou um rugido cheio de energia enquanto ele resistia a pressão
do ‖Sopro‖. Diante de uma pessoa atenta, o corpo de Hajime e o
enorme escudo liberariam uma luz vermelha brilhante. Isso vinha
da ‖Vajra‖[2] de Hajime. Contudo, o ‖Sopro‖ parecia carregar um
enorme poder, então depois que ele resistiu por um tempo, sua defesa
foi penetrada assim que o enorme escudo recebia um golpe direto.
Ainda assim, o enorme escudo ainda resistiu ao ‖Sopro‖. Poder que
penetrou na ‖Vajra‖ de Hajime e calor gradualmente derreteram sua
superfície e ele iria se desfazer a qualquer momento, mas Hajime usou
a ‖Transmutação‖ para repara-lo. Ele não permitiria mais nenhum
avanço além disto.
A estaca que penetrou o solo para fixar sua posição foi derrotada pela
pressão, enquanto gradualmente ele era empurrado para trás. Hajime
transmutou suas solas em espinhos e, mais uma vez, Hajime
usou ‖Vajra‖ para resistir ao ‖Sopro‖. O enorme escudo estava
conectado com seu braço esquerdo estendido, e ele também estava
afixado em seu braço direito.
O enorme escudo que Hajime pegou era feito de [Metal Tauru] como
seu principal material enquanto o [Minério Estelar] foi colocado como
um intermediário e o exterior era banhado com [Azantium]. Como
Hajime era um ⌈Mestre da Transmutação⌋, mesmo com um ataque que
excedia a durabilidade do [Azantium], era possível restaurá-lo se ele
pudesse resistir mesmo que por poucos segundos. Mesmo que ele fosse
penetrado, o [Minério Estelar] na segunda camada tinha uma natureza
de se fortalecer se recebesse |Poder Mágico⟩, e o |Poder Mágico⟩ de
Hajime não iria permitir mais nenhuma penetração.
Foi por isso que o ‖Sopro‖ que podia superar o [Azantium] não seria
capaz de destruir o enorme escudo. Entretanto, não podia se dizer que o
poder não seria capaz de lançar para longe o usuário do enorme escudo.
Na verdade, Hajime que possuía força inumana estava gradualmente
sendo empurrado para trás. No chão, havia marcas da estaca do enorme
escudo que perfurava o chão e dos pés de Hajime.
Se isto continuasse, Hajime, que estava equipado com o enorme escudo
e ‖Vajra‖, junto de sua resistência inumana, não receberia danos
consideráveis. Mas se Hajime perdesse o escudo, Aiko e os outros
seriam vítimas do ataque e desapareceriam deste mundo sem deixar
nem mesmo uma mancha de poeira para trás.
Quando Hajime ficou um pouco impaciente, uma sensação
inesperadamente suave foi transmitida para suas costas. Assim que ele
deu uma olhada por cima do ombro, de alguma forma, Aiko tinha pulado
em direção as costas dele e o apoiava desesperadamente.
Aparentemente, enquanto Hajime estava resistindo ao ‖Sopro‖, ela
recobrou os sentidos e pulou para ajudar Hajime, que estava
progressivamente sendo empurrado para trás. Vendo isso, os estudantes
e Will também foram ajudar Hajime, em pânico.
O ‖Sopro‖ continuou mesmo agora. A água ao redor do rio estava
evaporando com a onda de calor, o solo e as pedras na beira do rio
foram atiradas para longe pelo impacto e o estado estava horrível. Desde
o momento em que ele recebeu o golpe direto do ‖Sopro‖, pouco tempo
se passou. Hajime sentiu como se fosse uma eternidade, mas na
realidade não se passaram mais do que dez segundos. Enquanto ele
cerrava seus dentes e pensava sobre isso, finalmente, ele escutou a tão
aguardada voz.
(Yue): “‖Céu Amaldiçoado‖”
No momento em que o nome da magia foi anunciado, um orbe negro e
rodopiante de quatro metros de diâmetro aparece acima do 〈Dragão
Negro〉. A profunda escuridão que poderia sugar qualquer um que a
visse, rapidamente caiu e esmagou o 〈Dragão Negro〉 contra o chão.
(Dragão Negro): “GuuRUaAAA!?”
Um rugido apareceu assim que o 〈Dragão Negro〉 foi estirado no chão, e
seu ‖Sopro‖ foi interrompido quando ele soltou um grito com o impacto.
Contudo, o orbe rodopiante, como se dissesse que não era o suficiente,
não desapareceu e exerceu extrema pressão no 〈Dragão Negro〉,
afundando dentro do solo.
‖Céu Amaldiçoado‖.
Essa era uma ‖Magia da Gravidade‖ de Yue. Ao criar uma bola
gravitacional rodopiante, ela esmagava seu alvo usando a super
gravidade que era proporcional a quantidade consumida de |Poder
Mágico⟩. Era uma magia conveniente que poderia mudar sua direção
usando a força gravitacional.
A ‖Magia da Gravidade‖ não consumia muito |Poder Mágico⟩ se
mirada para o próprio usuário. No entanto, se a bola gravitacional fosse
usada para atacar objetos, espaço e outras pessoas, exatamente como
estava acontecendo agora, ela consumiria uma enorme quantidade
de |Poder Mágico⟩ e Yue precisava de pelo menos dez segundos para
preparar isso. Como a própria Yue ainda não tinha dominado esta magia
completamente, o tempo de invocação e o consumo de magia ainda
poderiam se tornar muito mais eficientes com treinamento.
O Rei dos céus foi crucificado no chão, ele penosamente forçava seus
membros para tentar escapar do ataque que o pressionava. Mas logo
após isso, havia um par de orelhas de coelho surgindo do céu e Shia
estava gritando, “Pareeee!”, enquanto ela caía junto de [Doryukken].
Segurando a Marreta, que estava sendo ainda mais acelerada pela
explosão do disparo de espingarda, ela usou a posição alta para mirar na
cabeça do 〈Dragão Negro〉.
] DOoGAaAAA!!! [
O impacto foi incomparável a qualquer outro impacto que aconteceu
antes. No momento do impacto, o chão estourou e voou radialmente,
acompanhado por um som estrondoso, o golpe criou uma cratera que
parecia o resultado de um bombardeio. Isso foi graças a remodelação
que Hajime fez em [Doryukken]. ‖Magia da Gravidade‖ foi concedida
ao comprimir [Azantium] que era o material principal. Entretanto, não era
o mesmo que “neutralizava” como a usada nas [Aeronaves de
Reconhecimento Não Tripuladas], mas a oposta, onde o minério
poderia “aumentar seu peso”. O peso aumentava de acordo com a
quantidade de |Poder Mágico⟩ fornecida. O atual [Doryukken] era igual
ao Uso 100 Ton Hammer![3], exatamente como o de um certo mangá.
Além disso, aqueles que recebessem um golpe ultra pesado não seriam
capazes de escapar de sérios danos. Isso mesmo, se ele fosse atingido
diretamente…
(Dragão Negro): “Guruaaa!!”
Junto do rugido do 〈Dragão Negro〉, um projétil de fogo se aproximou de
Yue em uma velocidade imensa de dentro da poeira que se espalhou
com o golpe de [Doryukken]. Yue imediatamente fez uma evasão de
emergência ao “cair” para a direita. Contudo, a bola gravitacional mágica
foi cancelada.
A poeira desapareceu como um efeito colateral do projétil de fogo
anterior, e lá estava o 〈Dragão Negro〉, que conseguiu desviar
de [Doryukken], que estava afundada no chão por uma distância
mínima. No momento do impacto, parecia que ele esquivou usando a
força peculiar de um 〈Dragão⟩. Tendo suas limitações removidas,
o 〈Dragão Negro〉 fez uma rotação em alta velocidade como se
estivesse dissipando seu rancor e sua enorme massa em sua cauda
atingiu Shia, que estava terminando de puxar [Doryukken].
(Shia): “Agh!!”
Por muito pouco, Shia usou [Doryukken] como um escudo e pulou para
trás para reduzir o impacto. Como ela foi lançada para longe ao mesmo
tempo, ela desapareceu entre as árvores.
O 〈Dragão Negro〉 usou o impulso da rotação e recuperou sua postura, e
seus olhos dourados estavam encarando Hajime… não, eles estavam
mirados em Will atrás dele. Hajime imediatamente colocou o enorme
escudo de volta na [Caixa do Tesouro] e então
puxou [Donner] e [Schlag] e atirou. Muitos estrondos ressoaram,
acompanhados por clarões que cortavam o céu e atacavam o 〈Dragão
Negro〉. Sem ser capaz de desviar, o 〈Dragão Negro〉 recebeu os golpes
da tempestade de destruição, foi lançado para longe de onde estava e
jogado dentro do rio com um tremor, criando um jato magnífico.
Como Hajime pensou que seria ruim para Will estar em sua linha de
fogo, ele disparou contra o 〈Dragão Negro〉. Usando Gunspinning[4] no
ar para recarregar [Donner] e [Schlag] em suas mãos, ele atirou
repetidamente em sucessão como antes. Porém, o 〈Dragão Negro〉 se
levantou acompanhado de um rugido que dispersou a água do rio, por
algum motivo, ele ignorou Hajime e disparou um projétil de fogo
apontado para Will.
(Will): “Kh!”
Como isso estava mirado em Will, Hajime ousou se aproximar
do 〈Dragão⟩ para ataca-lo furiosamente para chamar sua atenção. Mas
o 〈Dragão Negro〉 agia como se ele nem mesmo se importasse que
Hajime estivesse ali e continuava a mirar em Will.
(Hajime): “Yue!”
(Yue): “Nh. ‖Castelo de Onda‖”
“Hih!”, foi o grito miserável que saiu do acobardado Will, e diante de seus
olhos estava uma parede de água de alta densidade. O projétil de fogo
foi obstruído pela parede de água parecida com uma muralha criada por
Yue e desapareceu. E, nesse momento, os estudantes finalmente
recuperaram seus sentidos com este desenvolvimento feroz e
começaram a entoar suas magias. Eles estavam tentando ajudar o
grupo. Rapidamente, projéteis de fogo e lâminas de vento seguiram
contra o 〈Dragão Negro〉 enquanto eles faziam curvas.
Contudo…

(Dragão Negro): “GOoAAA!!”

O impacto do rugido do 〈Dragão⟩ dispersou os ataques. Além disso,
escutando o estrondoso rugido e encarado pelos olhos dourados, Will
soltou um grito enquanto ele recuava e caía de bunda no chão, chegando
ao local onde estavam as alunas.
Hajime, que julgou que ela estava completamente fora da força de
combate, gritou para Aiko escapar. Aiko estava hesitando. Hajime
também era um estudante de Aiko afinal, assim, abandonar ele diante
desta 〈Fera Mágica〉 poderosa a fez hesitar como uma professora.
Nesse momento, o 〈Dragão Negro〉 começou a bater suas asas e voou
para o céu enquanto explodia os arredores do rio. Além disso, ele
rapidamente disparava projéteis de fogo em Will.
Embora Hajime atirasse com os revólveres em rápida sucessão, ele não
conseguia atrair a atenção do inimigo. As escamas do 〈Dragão Negro〉,
parecidas com o monstro parecido com escorpião que se vangloriava de
sua dureza no passado, eram apenas levemente arranhadas mesmo
depois de receberem tiros diretos dos canhões eletromagnéticos[5].
O 〈Dragão Negro〉 teimosamente visava Will. Era como se ele estivesse
sendo manipulado por alguma coisa. Ele fielmente obedecia a ordem
como um robô. Ele continuava tentando matar Will mesmo depois de ser
contido pela gravidade, ele parecia não pensar em nada daqueles que
tentavam obstruí-lo.
Apesar de Hajime não entender o porquê ele obstinadamente atacar Will,
isso era algo conveniente, já que seu alvo já estava decidido, então ele
deu uma instrução a Yue.

(Hajime): “Yue! Proteja Will! Eu vou derrotar este cara!”

(Yue): “Nh, deixe comigo!”
Ouvindo a instrução de Hajime, Yue imediatamente “caiu” na direção de
Will e se posicionou na frente dele. Quando ela deu uma olhada em suas
costas, irritação surgiu quando ela viu Aiko e seus estudantes que não
poderiam se mover bem nesta situação e ela murmurou com desgosto.

(Yue): “… se vocês não quiserem morrer, se escondam atrás de mim”

Os estudantes eram irrelevantes, mas quanto a Aiko, Hajime ao menos
estava preocupado com ela, então ela disse essas palavras para não
permitir que ela morresse. A propósito, ela já tinha se esquecido de como
Aiko se tornou um empecilho para eles.
Os estudantes se moveram para mais perto de Yue sem reagirem as
palavras frias dela. Eles perceberam que ficar ao lado de Yue era o lugar
mais seguro, graças a muralha de gelo que foi construída sem
encantamento usando a umidade do ambiente.

Normalmente, eles teriam a capacidade para lutarem um pouco mais.

Mas não importava que eles soubessem que Hajime estava vivo, o dia
que eles quase foram mortos pelo 〈Behemoth〉 e os 〈Soldados
Esqueletos〉, assim como viram Hajime caindo para sua “morte” dentro
do Abismo, ainda traumatizava suas mentes. Eles seguiram Aiko porque
mesmo que eles não pudessem se juntar ao grupo
do ⌈Herói⌋ no |Calabouço|, eles não poderiam apenas ficar parados.
Mesmo assim, suas magias eram ineficientes contra o 〈Dragão Negro〉,
acompanhado do rugido cheio de intenção assassina, seus corações
foram completamente esmorecidos. O estado mental deles estava
totalmente inadequado para o combate.
Como Yue estava ali, Hajime estava certo da segurança de Will e se
concentrou em atacar. O 〈Dragão Negro〉 voando estava concentrado na
destruição da parede defensiva de Yue, pois estava mirando em Will do
outro lado do muro, mesmo agora. Entretanto, projéteis de fogo eram
incapazes de penetrar a parede, então ele ergueu sua cabeça em um
arco assim que ele notou isso. Ele começou a focar seu |Poder
Mágico⟩ dentro de sua boca.
(Hajime): “Hah, esta é a primeira vez que eu fui ignorado por tanto
tempo… é por isso que eu vou fazer qualquer coisa para você não me
ignorar mais!”
Assim que Hajime guardou [Donner] e [Schlag] em seus coldres, ele
tirou [Schlagen] da [Caixa do Tesouro]. Em seguida, depois de ativar
a ‖Capa do Relâmpago‖, a arma de três metros com uma forma atroz
soltou faíscas vermelhas brilhantes. Como esperado, o 〈Dragão
Negro〉 percebeu que o próximo movimento de Hajime seria perigoso e
virou sua boca, apontando para Hajime. Foi exatamente como Hajime
previu: o 〈Dragão⟩ não poderia o ignorar.
Ao mesmo tempo, o 〈Dragão Negro〉 soltou o ‖Sopro‖ que espalhava
morte e a [Schlagen] de Hajime terminou de carregar e disparou.
Eles soltaram o mesmo clarão extremo. Eles se tornaram uma
tempestade de morte. Auroras negra e vermelha se chocaram uma
contra a outra. No momento da colisão, uma onda de choque incrível foi
gerada e as árvores ao redor foram lançadas para longe. Considerando
apenas o poder, eles provavelmente eram iguais. Contudo, as duas
auroras claramente se dividiram entre a vencedora e a perdedora por
suas naturezas. Embora o ‖Sopro‖ continuasse liberando uma excelente
aurora, [Schlagen] era especializada em penetrar um único ponto.
Dessa forma, o ‖Sopro‖ foi inevitavelmente atravessado e esse poder
atingiu o 〈Dragão Negro〉.
A cabeça do 〈Dragão Negro〉 que disparava o ‖Sopro‖ subitamente se
curvou para cima. A bala dundum[6] feita com [Minério
Estelar] penetrou o ‖Sopro‖ e atingiu a boca aberta do 〈Dragão⟩.
Entretanto, o ferimento estava longe de ser mortal. Com a inclinação da
trajetória do ‖Sopro‖ e seu poder, várias de suas presas afiadas
evaporaram e como a bala quase atravessou o lado de sua cabeça, ela
parou antes que uma das asas em suas costas fosse arrancada.
(Dragão Negro): “GURUaAAA!!”
O 〈Dragão Negro〉 caiu enquanto girava em direção do chão e soltou um
grito de dor. Hajime afortunadamente foi capaz de desviar
do ‖Sopro‖ usando a ‖Aerodinâmica‖ e enquanto ele estava de cabeça
para baixo no ar, ele usou o ‖Teletransporte‖. Enquanto ele mergulhava
em alta velocidade, ele usou o ‖Grande Chute‖ para atacar o abdômen
do 〈Dragão Negro〉.
] ZUDONh! [
O abdômen inferior soltou um som estrondoso com o impacto e o corpo
do 〈Dragão Negro〉 se dobrou. O chão estava radialmente rachado pelo
impacto. Não poderia se dizer que o dano foi considerável mesmo que
o 〈Dragão Negro〉 tenha soltado um grito. Sua armadura era capaz de
resistir aos canhões eletromagnéticos afinal. No entanto, assumindo isso,
Hajime atacou ainda mais enquanto ele segurava seu braço esquerdo
artificial. ] KIIIIIII!!! [. Sons parecidos com máquina saíram do braço
artificial. Ele usou a ‖Oscilação Esmagadora‖ antes de cair.
Era o punho de destruição de Hajime que foi empurrado em alta
velocidade e era capaz de pulverizar um enorme pedregulho com um
único golpe, e isso impiedosamente atacou o abdômen do 〈Dragão
Negro〉.
] DOoGUuUU!! [
Junto do som abafado, as escamas do abdômen se partiram. Com o
propósito de transmitir o impacto, seu interior recebeu considerável dano
com este ataque e o 〈Dragão Negro〉 soltou uma voz de dor mais uma
vez enquanto vomitava enormes quantidades de sangue de sua boca.
Talvez por ele ter pensado que seria perigoso se isto continuasse,
o 〈Dragão Negro〉 colocou |Poder Mágico⟩ em uma de suas asas e uma
ventania surgiu, então ele tentou vigorosamente recuperar sua postura.
Outra vez, Hajime usou a ‖Aerodinâmica‖ para esquivar. Ele não se
esqueceu de deixar um presente de despedida.
No momento que o 〈Dragão Negro〉 voltou seus olhos dourados para
Hajime que escapava no ar, uma grande explosão aconteceu debaixo de
sua barriga. A gigantesca figura do 〈Dragão⟩ voou dois metros da
superfície com o impacto. O presente de despedida de Hajime era
uma [Granada].
(Dragão Negro): “KUuWAaAA!!”
Recebendo um impacto no mesmo lugar de antes, não era de se
estranhar que ele ficou incapaz de gritar e apenas soltou um gemido
abafado. Com sua cabeça abaixada para resistir a isso, sangue escorria
da boca do 〈Dragão Negro〉. De alguma forma, seus gemidos
enfraqueceram.
Quem sabe porque o 〈Dragão Negro〉 tenha reconhecido Hajime como
uma ameaça, ele desviou seus olhos de Will para Hajime e disparou
rapidamente projéteis de fogo de sua boca. Os projéteis de fogo voaram
pelo ar como se fossem fogo antiaéreo. Contudo, nenhum dos disparos
atingiu Hajime. Hajime estava usando a ‖Aerodinâmica‖ e
o ‖Teletransporte‖ simultaneamente para livremente correr pelo céu,
deixando imagens persistentes, Hajime derrubou o 〈Dragão
Negro〉 usando táticas de atacar e recuar.
Ele disparava [Donner] e [Schlag] de uma distância média em lugares
desagradáveis como garras, olhos, a base da cauda e bunda. No
momento seguinte, ele se aproximou e usou a combinação
da ‖Oscilação Esmagadora‖, para disparos de balas de espingarda
com o ‖Grande Braço‖ para acertar a cabeça e o flanco.
(Dragão Negro): “KURUu, GUWANN!”
De certa forma, não, o 〈Dragão Negro〉 certamente começou a soltar
uma voz de choro. Com suas escamas rachando por todos os lugares,
uma enorme quantidade de sangue escorria de sua boca.
(Atsushi): “Inacreditável…”
Assistindo a luta de Hajime, Tamai Atsushi espontaneamente murmurou
isso da área segura atrás de Yue. Sem dizer nada, os outros estudantes
e Aiko estavam silenciosamente concordando enquanto eles acenavam
com a cabeça e eles eram incapazes de olhar para longe da luta
impressionante. Quanto a Will, ele observava intensamente Hajime com
olhos brilhantes como se ele não se lembrasse que estava tremendo na
frente do 〈Dragão Negro〉 há pouco.
A propósito, sem o conhecimento deles, Shia tinha voltado e tentou
entrar no combate, apenas para ser detida por Yue que tinha adivinhado
as intenções de Hajime. Atualmente, ela o olhava com Yue a seu lado.
Sendo atirada para longe no início, ela na verdade se sentiu um pouco
deprimida.

Hajime não usou imediatamente [Schlagen], Orca e as outras armas

porque ele pensou que seria uma boa chance para exibir sua proeza em
combates para Aiko e os estudantes. Apesar do 〈Dragão
Negro〉 certamente ser resistente e o poder de seus ataques serem
temíveis, era mais fácil atacar seu enorme corpo se você lutasse
calmamente e os ataques do monstro eram monótonos. Dessa forma,
era possível para ele colocar em prática seu “não importa o que seja, ele
não atingira”, afinal, esse era um oponente com que Hajime não poderia
pegar leve. Como ele se separou de Aiko e dos estudantes para criar
uma linha para que a Igreja e o |Reino| não pudessem relaxar quando os
heróis recebessem a informação de Aiko, ele pensou em mostrar seu
verdadeiro poder para eles.
Por isso, embora Hajime tenha nocauteado completamente o
miserável 〈Dragão Negro〉, ele tinha gratidão pelo inimigo em sua mente.
Mesmo que houvesse rachaduras por todos os lugares, nenhuma das
escamas estava completamente esmagada. Uma durabilidade
genuinamente significante. Como ele se lembrou do monstro parecido
com escorpião, para ter certeza, ele usou a ‖Avaliação de Mineral‖ nas
escamas e, como não houve reação, parecia ser um mineral que não
poderia ser transmutado.
Lentamente, porque ele pensou que isso era o suficiente para fazê-los
entender sua verdadeira força, estava na hora de dar o golpe final. Ele
chegou ao peito do 〈Dragão Negro〉 em um instante e o chutou com
o ‖Grande Chute‖ para fazê-lo rolar para ficar com a barriga para cima.
Em seguida, ele puxou o [Bate-Bunker] da [Caixa do Tesouro] em
direção a barriga do 〈Dragão Negro〉.
Da direção de Will e os outros, ele podia escutar um clamor, mas decidiu
ignorar isso. As âncoras foram disparadas e os braços fixados
no 〈Dragão Negro〉. Seguido disso, ele lançou a ‖Capa do Relâmpago‖.
A razão para ele escolher o [Bate-Bunker] era porque ele não pôde
utilizar todo o seu poder dentro do |Grande Calabouço Raisen|, então
ele queria fazer um teste em um combate real.
A estaca coberta de [Azantium] começou a girar intensamente lá dentro
e o [Bate-Bunker] soltou faíscas brilhantes e vermelhas. Se isto
continuasse, a estaca de quatro toneladas impiedosamente iria acabar
com a vida do 〈Dragão Negro〉.
Contudo, exatamente como no provérbio, “um rato encurralado irá
morder o gato”, uma fera machucada era algo com que você deveria ter
cuidado. Era o mesmo com o 〈Dragão Negro〉.
(Dragão Negro): “GUuGAaAAAA!!!”
Junto do rugido do 〈Dragão Negro〉, uma violenta explosão foi gerada
para todas as direções. Era uma explosão feita de puro |Poder Mágico⟩.
Além disso, usando um momento para fortalecer seu corpo ao limite e o
poder explosivo de seus músculos, as âncoras que perfuraram o chão
para fixar o [Bate-Bunker] foram erguidas e, ao mesmo tempo,
o 〈Dragão⟩ abriu os braços com seus músculos. Depois disso, ele se
virou em um instante para derrubar Hajime.
(Hajime): “Uoh!?”
Hajime instintivamente recuou. O pesado [Bate-Bunker] foi… o [Bate-
Bunker] que estava a ponto de ser disparado mudou seu alvo para o céu
e a estaca que foi acelerada ao limite foi lançada para o alto. Uma linha
reta que faria alguém apertar seus olhos ascendeu ao céu, e Hajime, que
guardou o [Bate-Bunker] dentro da [Caixa do Tesouro], confirmou que
o 〈Dragão Negro〉 usou suas últimas forças para se mover em direção a
Will.
(Hajime): “Tch, Shia!”
(Shia): “Si-sim”
Assim que ele estalou a língua para este erro, Hajime chamou Shia.
Shia, percebendo as intenções dele, saltou em direção ao céu usando a
muralha de gelo e soltou um grito, ela não seria lançada para longe desta
vez. Com a queda livre e a explosão do disparo da espingarda, ela caiu
contra o 〈Dragão Negro〉 como um meteoro.
Se fosse o 〈Dragão Negro〉 normal, ele seria capaz de desviar, mas
o 〈Dragão Negro〉 que estava literalmente em seu último esforço não
tinha espaço para isso, ele foi incapaz de evitar a Marreta. Shia, que
segurava a ultra pesada [Doryukken] no alto, colocou ainda mais |Poder
Mágico⟩ para aumentar explosivamente seu peso. Posteriormente, ela
atingiu diretamente o topo da cabeça do 〈Dragão Negro〉 sem errar
nenhum centímetro enquanto criava um som estrondoso.
A cabeça do 〈Dragão Negro〉 afundou no solo e sua metade inferior
flutuou enquanto ele se apoiava em suas mãos porque estava no meio
de uma investida. Depois de um momento de quietude, ele finalmente
caiu e causou um tremor de terra.
Shia, que puxou [Doryukken] da cabeça do 〈Dragão Negro〉 que estava
no chão, estava surpresa pelo que viu. Era algo natural. Embora a
cabeça do 〈Dragão Negro〉 tenha sido atingida e estivesse
consideravelmente rachada, ela não estava completamente quebrada.
Era realmente uma durabilidade assustadora.
Hajime foi até o 〈Dragão Negro〉 por trás. Aliás, a estaca lançada
pelo [Bate-Bunker] perfurou o chão entre Hajime e o 〈Dragão Negro〉.
Hajime sabia que o 〈Dragão⟩ estirado não estava morto ao perceber sua
presença, em seguida, ele subitamente se lembrou da conversa com
Mottou sobre a raça dos ⌊Ryuujin⌋[7]. Aquela sobre “chutar a bunda de
um 〈Dragão⟩“.
Hajime pegou a estaca que perfurou o chão usando o ‖Grande Braço‖ e
a carregou em seu ombro enquanto ele se posicionava diante da base da
cauda do 〈Dragão Negro〉. Em seguida, ele tomou uma postura como a
de um lançador de dardos. Naturalmente, em sua mão estava a estaca
do [Bate-Bunker].
Todos foram capazes de adivinhar o que Hajime estava para fazer e
seus rostos convulsionaram. Apesar das escamas serem problemáticas,
não seria algo bom enfiar isso lá… embora Yue, Shia e os outros
mostrassem expressões de horror para a crueldade de Hajime, ele
apenas pensou nisso como uma corrente de vento.

E finalmente, o [Bate-Bunker] de Hajime poderosamente penetrou o ****

do 〈Dragão Negro〉 e sons ressoaram. Nesse momento…
(???): “Ah… nanojyaaaaa!!!”
Com seus olhos imediatamente arregalados, o 〈Dragão Negro〉 soltou
um grito de partir o coração enquanto despertava. Na verdade, enfiando
metade da estaca e usando seu punho para fazê-la penetrar ainda mais,
como imaginado, até Hajime ficou surpreso com o grito que obviamente
veio do 〈Dragão Negro〉 e ele involuntariamente removeu seu punho
fechado.
(???): “A bunda estáááá… a bunda desta estáááá…”
Devido ao tom entristecido, doloroso e um pouco excitado, todos
soltaram um “Que diabos é isto!?” em espanto enquanto eles encaravam
o 〈Dragão Negro〉 aturdidos.
Aparentemente, as coisas não acabaram como uma simples subjugação
de um 〈Dragão⟩.

[1] Em inglês, o nome desta habilidade é Ground Shrink, que seria

literalmente “Encurtar o terreno”.
[2] Vajra é uma palavra sânscrita (língua antiga usada no Nepal e na
Índia) que significa tanto “diamante” quanto “relâmpago”. Como
diamante, remete à indestrutibilidade da essência espiritual. Enquanto
relâmpago, como aquilo que ilumina velozmente.
[3] Uso 100 Ton Hammer! é o nome de uma das armas que o
personagem Usopp de One Piece utiliza nos combates.
[4] Gunspinning é um termo para se referir a antiga tradição do Velho
Oeste de um pistoleiro girando sua pistola ao redor do dedo do
gatilho. Gunspinning é visto em muitos Westerns clássicos da TV e do
cinema, como em Shane (Os Brutos Também Amam) e The Good, the
Bad and the Ugly (Três Homens em Conflito).
[5] Canhão eletromagnético, ou railgun, é uma arma cujo sistema de
funcionamento utiliza a eletricidade para acelerar um projétil ao longo de
um par de trilhos metálicos.
[6] Projétil expansível, popularmente conhecido como bala dundum, é o
nome para os projéteis de armas de fogo concebidos para se expandir e
fragmentar durante o impacto.
[7] Ryūjin (também grafado Ryuujin ou Ryōjin) significa “Deus Dragão” e
era a Divindade Tutelar do mar na mitologia japonesa. Este Dragão
japonês simbolizava o poder do oceano, tinha uma enorme boca e era
capaz de se transformar em um humano. Com base nesse mito, muitos
autores de histórias de fantasia usam esse termo para se referir a raça
de Dragões que podem assumir a forma de humanos em suas histórias.

Arifureta – Capítulo 59 – Tio Clarce

(Dragão): “Es-está puxandoooo, está puxando da bunda destaaaa”
Ao lado da montanha da cordilheira do Norte, onde árvores foram
derrubadas e o rio seco estava em ruínas, uma voz realmente miserável
ressoou. Era a voz de uma mulher. Uma voz que não foi falada, mas
repercutia exatamente como uma versão de longo alcance
da ‖Telepatia‖. Como as cordas vocais e a boca de um 〈Dragão〉 eram
incapazes de falar palavras humanas, ela definitivamente usava um
método para transmitir as palavras através de vibrações do ar.
Contudo, era impossível para 〈Feras Mágicas〉 falarem com palavras
humanas em primeiro lugar. Atualmente, o único caso confirmado era o
peixe com rosto humano de algum lugar[1]. Mesmo entre a população
geral, não deveria haver uma existência como a de uma 〈Fera
Mágica〉 capaz de entender a linguagem humana. Além disso, a
existência do 〈Dragão Negro〉 diante dos olhos deles era estranha por si
só. Ele foi a primeira coisa a resistir a tantos disparos dos canhões
eletromagnéticos de Hajime, excluindo os monstros dos |Grandes
Calabouços|. Aliás, embora existissem 〈Feras Mágicas〉 poderosas que
poderiam usar um ‖Sopro‖ tão forte, elas não deveriam existir neste
lugar. Se elas vivessem aqui, então o perigo já deveria ser amplamente
conhecido.
Portanto, ele deduziu duas possibilidades sobre o porquê
o 〈Dragão〉 estar ali. Primeiro: era possível que este 〈Dragão
Negro〉 veio de uma região ainda mais longe do que a quinta cordilheira,
uma 〈Fera Mágica〉 completamente desconhecida. Em seguida, a outra
possibilidade era…
(Hajime): “Você… não me diga que você pertence a raça dos ⌊Ryujin⌋?”
(Dragão): “Mu? Certamente. Esta veio da orgulhosa raça dos ⌊Ryujin⌋.
Isso não é ótimo? Isso não é incrível? Dessa forma, embora esta queira
puxar isto da bunda desta… o |Poder Mágico⟩ desta está a ponto de
acabar. Se esta voltar a sua forma original nesta situação… vai ser
horrível… a bunda desta vai…”
Hajime pensou que isso não poderia ser possível, mas o 〈Dragão
Negro〉 respondeu, dizendo que ele estava correto. Hajime estava
surpreso no “limite” de sua mente. Quantas vezes desde que ele chegou
neste mundo ele conheceu “existências raras”. Yue era da raça
dos ⌊Vampiros⌋ que deveria ter sido aniquilada nas guerras há 300 anos.
Shia era o atavismo[2] da atual geração, e diante de seus olhos estava
o 〈Dragão Negro〉 que veio da raça dos ⌊Ryujin⌋, que se acreditava estar
extinta há mais de 500 anos.
(Yue): “… por que você está neste lugar?”
Enquanto Hajime ainda estava surpreso, Yue continuou a questionar
o 〈Dragão Negro〉. A raça dos ⌊Ryujin⌋ era uma lenda mesmo para Yue.
Ela estava interessada em saber se esta era ou não a única sobrevivente
de sua raça, exatamente como ela. A luz da curiosidade residia em seus
olhos.
(Dragão): “Bom, mais importante, a bunda… a quantidade de |Poder
Mágico⟩ sobrando está a ponto… eh, ah, por favor, pare! Cutucar não é
bom! O estímulo… !!! O estímuloooo… !!!”
Como o 〈Dragão Negro〉 ignorou a pergunta de Yue, falando com a
atitude de um delinquente, Hajime disse, “Você se atreve a ignorar a
pergunta de Yue, aa?”, enquanto usava seu punho para empurrar a
estaca brotando do traseiro do 〈Dragão Negro〉. Com o choque se
espalhando diretamente dentro de seu corpo, o 〈Dragão Negro〉 soltou
um grito enquanto se contorcia. Sua aparência decorosa como se fosse
um Deus da morte quando eles o encontraram pela primeira vez, era
como uma ilusão porque nem mesmo uma sombra disso restava.
(Hajime): “Por que é que a raça dos ⌊Ryujin⌋ que deveria estar extinta
está aqui, atacando meros Aventureiros… eu também quero escutar
sobre isso. Normalmente, eu só iria perfurar sua bunda desse jeito, mas
eu vou adiar isso para escutar sua história. Muito bem, me diga em
poucas palavras”
Hajime pensou que as ações desta lendária ⌊Ryujin⌋ eram muito
anormais. Geralmente, ele seria implacável, mas ele adiou isso enquanto
ele a incitava a falar. E ele continuou a mover a estaca com sua mão.
(Dragão): “Ah, kuh, pare de mexer issoooo nanojyaaaa. Eu-eu vou te
dizer!”
A ação de Hajime espantou as pessoas a seu redor, mas Hajime não se
incomodou com eles. Como o 〈Dragão〉 não poderia falar se ele
continuasse fazendo isso, Hajime parou de mexer a estaca. Entretanto,
sua mão ainda estava fixa na estaca. O 〈Dragão Negro〉 ficou aliviado
quando o movimento parou e suspirou. Depois disso,
o 〈Dragão〉 começou a falar sobre suas circunstâncias em um tom um
pouco apressado. O tom fascinado deve ter sido apenas a imaginação
deles.
(Dragão): “Esta foi manipulada por alguém. Esta não tinha nenhuma
intenção de atacar-te. O mestre temporário ordenou a esta que
encontrasse o jovem homem logo ali e seus companheiros e os matasse”
O 〈Dragão Negro〉 voltou seus olhos para Will. Will se contorceu por um
momento e seu corpo tremeu, então ele retornou o olhar do 〈Dragão
Negro〉 com firmeza. Vendo a luta de Hajime, ele deve ter resolvido algo
dentro de si.
(Will): “O que você quer dizer?”
(Dragão): “Umu, esta vai falar sobre isso. Esta…”
Quando a conversa do 〈Dragão Negro〉 foi resumida, ela se tornou algo
mais ou menos assim.
Parecia que este 〈Dragão Negro〉 saiu da cidade escondida da raça
dos ⌊Ryujin⌋ por um certo propósito. Seu propósito era investigar os
visitantes do outro mundo. Apesar dos detalhes serem omitidos, havia
uma pessoa com grande percepção de magia dentro da raça
dos ⌊Ryujin⌋, e parecia que essa pessoa percebeu uma enorme
descarga mágica e algumas coisas chegaram neste mundo vários meses
atrás.
Embora a raça dos ⌊Ryujin⌋ tivesse uma lei que os prevenisse de se
envolver com o mundo da superfície, como era de se esperar, deixar o
assunto dos visitantes desconhecidos sem nenhuma investigação era
algo perigoso, até para eles. Depois de algumas discussões, eles
decidiram começar a investigação.
O 〈Dragão Negro〉 diante deles deixou a cidade oculta com a missão de
investigar. Normalmente, o 〈Dragão〉 assumiria a forma humana depois
de passar a cordilheira, então ela iria trabalhar duro para reunir
informação secretamente, mas ela pensou em descansar um pouco
antes disso, e parece que ela descansou nas vizinhanças da primeira e
segunda montanha. Naturalmente, ela usou a magia peculiar da raça
dos ⌊Ryujin⌋, ‖Forma de Dragão‖, e se transformou no 〈Dragão
Negro〉 porque havia 〈Feras Mágicas〉 nas imediações.
E então, um homem completamente coberto em um robe negro da
cabeça aos pés apareceu na frente do 〈Dragão Negro〉 que dormia.
Esse homem gradualmente roeu os pensamentos e a mente do 〈Dragão
Negro〉 usando uma variedade de magia de lavagem cerebral e de
sugestão do sistema da ‖Magia Negra‖.
Naturalmente, se isso acontecesse, a tentativa seria normalmente contra-
atacada. Mas a raça dos ⌊Ryujin⌋ tinha um péssimo hábito. Isso mesmo,
era o hábito que se tornou a origem daquele provérbio. A raça
dos ⌊Ryujin⌋, que entrava em sono profundo na forma de 〈Dragão〉, não
iria despertar com facilidade. No entanto, isso aconteceria se ninguém
“chutasse a bunda deles”. Mesmo assim, a raça dos ⌊Ryujin⌋ se
vangloriava da tenacidade de sua força de vontade, então não deveria
ser fácil manipular eles.
Assim, pela forma como o 〈Dragão〉 estava sendo perfeitamente
manipulado… isso queria dizer….
(Dragão): “Aquele homem é assustador. Sua aptidão com ‖Magia
Negra‖ pode ser considerada no nível de um gênio. Aquele homem
continuamente usou magia por um dia inteiro. Portanto, não importou o
quão forte esta é, esta não pôde resistir a isso…”
“Este foi o maior erro da vida desta!”, era a sensação que vinha da voz
triste do 〈Dragão Negro〉. Entretanto, Hajime só a criticou com olhos
frios.
(Hajime): “Em outras palavras, vindo aqui para investigar, como você
pode não ter notado magia sendo usada em você por um dia inteiro? Só
porque você caiu no sono?”
Os olhos de todos pareciam um pouco incrédulos. O 〈Dragão
Negro〉 mirou seu olhar no dia depois de amanhã, e ela continuou sua
história como se nada tivesse acontecido. A propósito, a razão para
o 〈Dragão〉 saber que a magia levou um dia inteiro era porque ela ainda
estava consciente, mesmo depois da conclusão da lavagem cerebral, e
escutou o responsável resmungando, “Para isso levar um dia inteiro…”.
Mais tarde, obedecendo o homem encapuzado, o 〈Dragão〉 ajudou no
controle mental das 〈Feras Mágicas〉 da segunda cordilheira. Então, em
um certo dia, o exército de 〈Brutais〉 estava seguindo para a primeira
cordilheira e eles encontraram o grupo de Will, que estava realizando a
missão de investigação. Recebendo a ordem de matar qualquer
testemunha, os monstros perseguiram os Aventureiros. Apenas
o 〈Dragão〉 se reportou para o homem encapuzado. Por algum motivo,
parecia que seria ruim se o fato de que ele fez lavagem cerebral com
tantas 〈Feras Mágicas〉 fosse revelado, então o homem ordenou que
o 〈Dragão Negro〉 fizesse uma busca completa.
Assim, no momento que ela notou, ela já tinha sido nocauteada por
Hajime e entrou em pânico porque ela estaria morta se isto continuasse.
Foi por isso que ela explodiu seu |Poder Mágico⟩.
Em seguida, no momento que o 〈Dragão〉 estava a ponto de realizar um
ataque suicida de acordo com as instruções em seu cérebro manipulado,
sua consciência foi lançada para longe com o ataque de Shia. No
momento seguinte, sua mente despertou com um estímulo indescritível e
um impacto em sua bunda. Ela não sabia se foi o golpe em sua cabeça
ou em sua bunda que a fez recuperar seus sentidos.
(Will): “… pare de fazer piadas”
Para o 〈Dragão Negro〉 que terminou sua história, uma voz trêmula que
estava desesperadamente tentando suprimir sua fúria, surgiu. Todos se
voltaram para essa pessoa. Com seus punhos cerrados, Will mirou seus
olhos cheios de raiva para o 〈Dragão Negro〉.
(Will): “… só porque você foi manipulada… Gale-san foi… Navarre-san
foi… Waslee-san foi… Kurt-san foi… !!! Mortos, mas isso não podia ser
evitado, é o que você está dizendo!?”
Aparentemente, ele estava com raiva porque ele entendia o motivo para
os Aventureiros serem mortos. Ele ergueu uma voz cheia de fúria contra
o 〈Dragão Negro〉.
(Dragão): “…”
O 〈Dragão Negro〉 confrontado não fez qualquer refutação. Ela apenas
recebeu todas as palavras de Will com olhos calmos enquanto o
encarava. Will foi incapaz de aguentar essa atitude.
(Will): “Em primeiro lugar, sua história não pode ser provada como
verdadeira! Você provavelmente inventou isso porque não quer morrer!”
(Dragão): “… o que foi dito até agora é a verdade. Pelo orgulho da raça
dos ⌊Ryujin⌋, esta não tem permissão para mentir”
Agora, Will tentou argumentar com veemência. Mas Yue interveio.

(Yue): “… com certeza, ela não mentiu”

(Will): “Kh, qual a sua base para dizer isso…”
Encarando o descontrolado Will, Yue começou a falar enquanto ela
olhava para o 〈Dragão Negro〉.
(Yue): “… a raça dos ⌊Ryujin⌋ é nobre e honesta. Eu vivi muito mais do
que todos aqui. É por isso que eu sou mais familiar com a lenda da raça
dos ⌊Ryujin⌋. Ela disse ‘por seu orgulho’. É por isso que certamente não
é uma mentira. Além disso… eu sei se alguém tem os olhos de um
mentiroso”
Yue moveu lentamente seu olhar do 〈Dragão Negro〉 enquanto ela
olhava para o distante céu. Definitivamente, ela estava se lembrando dos
eventos de 300 anos atrás. Para a Princesa indiferente, seus
companheiros a traíram, e se lembrando do resultado, com certeza
houve muitas mentiras envolvidas. Até a pessoa mais familiar a ela
poderia ser chamada de “mentirosa”. O resultado de ela constantemente
ignorar esse fato foi a “traição”. Dessa forma, para Yue, que
experimentou a amargura chamada “estudo da vida”, seus olhos eram
sensíveis a “mentirosos”. Embora a razão para ela confiar em Hajime
quando eles se conheceram fosse não haver outro caminho, e embora
Hajime nunca tenha mentido para ela, quando ela se lembrou desse
tempo, sua sensibilidade a mentiras poderia ter sido o maior fator
determinante.
(Dragão): “Fumu, para alguém ainda saber dos ideais da raça
dos ⌊Ryujin⌋… não, tu não disseste que viveu por muito tempo?”
Para alguém ainda conhecer os ideais da existência chamada raça
dos ⌊Ryujin⌋, o tom do 〈Dragão Negro〉 estava um pouco alegre.
(Yue): “… nn. Eu sou uma sobrevivente da raça dos ⌊Vampiros⌋. 300
anos atrás, eu escutei que a raça dos ⌊Ryujin⌋ era o exemplo ideal de
nobreza”
(Dragão): “Wow, raça dos ⌊Vampiros⌋… além disso, 300 anos atrás…
de fato, embora esta tenha escutado que eles estavam mortos, tu és a
Princesa ⌊Vampira⌋. Certamente, teu nome és…”
Aparentemente, o 〈Dragão Negro〉 estava vivo por mais ou menos a
mesma quantidade de tempo que Yue. Aliás, suas palavras indicavam
que ela sabia o que tinha acontecido no mundo. Mesmo agora, eles
ainda poderiam esconder suas identidades para investigar o mundo. Mas
o 〈Dragão Negro〉 parecia surpreso que a Princesa ⌊Vampira⌋ tivesse
sobrevivido. Todos ao redor, Will, Aiko e os estudantes, também olharam
para Yue com olhos de espanto.
(Yue): “Yue… este é o meu nome. É o nome que eu recebi da minha
pessoa mais importante. Portanto, eu gostaria que você me chamasse
assim”
Yue gesticulou como se estivesse abraçando algo próximo com ambas
as mãos enquanto suas bochechas coravam levemente. Para Yue, a
raça dos ⌊Ryujin⌋ era uma existência que deveria ser tomada como um
exemplo. Dessa forma, as palavras que ela dizia estavam repletas de
respeito. Esse sentimento também devia estar envolvido na forma como
ela deteve o menosprezo de Will.
Ao redor de Yue, uma aura de felicidade se espalhou pelo ambiente.
Graças a abrupta conversa sobre amor, as alunas ficaram com
expressões como se tivessem comido algo doce, enquanto os alunos
estavam corando devido ao charme de Yue enquanto olhavam para ela.
Até Will parecia ter perdido um pouco de seu vigor.

No entanto, ele continuou a falar porque ainda se arrependia pelo que

aconteceu com os Aventureiros veteranos.

(Will): “… mesmo assim, isso não muda o fato de que ela os matou…
mas nem eu sei o que deveria ser feito… ainda assim… Gale-san estava
pronto para se casar quando este trabalho terminasse… os
arrependimentos deles…”
Ele sabia em sua cabeça que as palavras do 〈Dragão Negro〉 não eram
mentira. No entanto, ele não podia se impedir de culpa-la. Seu coração
simplesmente não poderia aceitar isso. Dentro da mente de
Hajime, “Mais uma vez, um esplêndido evento foi iniciado, huh”, com
uma admiração estranha. Então ele se lembrou do medalhão que eles
encontraram no caminho.
(Hajime): “Will, isto pertence a esse tal de Gale?”
Assim que ele disse isso, ele jogou o medalhão para Will. Will o recebeu,
ele olhou para o item e então sorriu como se estivesse realmente feliz.

(Will): “Este, este é o meu pingente! Eu pensei que tivesse perdido ele,
mas você o encontrou. Muitíssimo obrigado!”
(Hajime): “Huh? É seu?”
(Will): “Sim, não é um erro porque tem a foto da mamãe!”
(Hajime): “Ma-mamãe?”
Suas expectativas foram esplendidamente traídas, e a resposta até
mesmo fez as bochechas de Hajime se contorcerem involuntariamente.

Como a mulher na fotografia deveria estar na primeira metade de seus

vinte anos, ele estava desconfiado, mas ele ouviu, “Afinal, a foto da
mamãe em sua juventude é a melhor”, assim que Will respondeu como
se isso fosse algum tipo de revelação divina. Todos ali perceberam, “Aa,
mamacon[3], huh”, enquanto eles ficavam com expressões discretas. As
mulheres pareciam cada vez mais e mais discretas…
A propósito, “a pretendente” de Gale parecia ser um “homem”. Além
disso, o nome completo de Gale era Gale Homoluca. Era como no ditado
em que o nome influencia o corpo.

Talvez por ele ter recuperado a fotografia de sua mãe, Will se acalmou
consideravelmente. Sua eficácia era mesmo desconhecida. Mas mesmo
se ele se acalmasse, seu rancor e dor não desapareceriam. Will,
calmamente, insistiu em matar o 〈Dragão Negro〉. Ademais, embora ela
dissesse que sofreu lavagem cerebral, ele argumentou que ela estava
inventando tudo. A razão principal dele devia ser a vingança.
Assim, como se estivesse arrependido, o 〈Dragão Negro〉 falou palavras
que continham culpa em sua voz.
(Dragão): “Mesmo que esta tenha sido manipulada, é verdade que esta
é culpada por ceifar as preciosas vidas daquelas pessoas. Para se
redimir disso, esta irá obedientemente receber o julgamento. Entretanto,
esta quer que você adie isso por um tempo. No mínimo, até que o
perigoso homem seja detido. Aquele homem está tentando criar um
exército de 〈Feras Mágicas〉. Embora a lei da raça dos ⌊Ryujin⌋ não
permita qualquer interferência sobre o destino do continente, esta é
responsável. Esta não pode apenas partir… esta sabe que é apenas o
egoísmo desta. Mas por favor, de alguma forma, ignore isso”
Escutando as palavras do 〈Dragão Negro〉, todos presentes ficaram
surpresos quando eles escutaram sobre o exército de 〈Feras Mágicas〉.
Naturalmente, todos os olhares se focaram em Hajime. Essas pessoas
naturalmente o olhavam como o líder. Na realidade, como Hajime foi
quem parou de perfurar o 〈Dragão Negro〉, eles naturalmente confiaram
a decisão a ele.
A resposta de Hajime foi…

(Hajime): “Bem, eu realmente não sei sobre sua situação. Mas isso será
um saco, então eu vou ignorar isso. Morra como um pedido de
desculpas”
Ele empurrou o punho de seu braço artificial enquanto dizia isso.

(Dragão): “Espere… !!! Tu-tu, com o fluxo da conversa, tu não deverias

realizar o golpe final como se nenhuma discussão fosse necessária! Por
favor! Esta vai se desculpar sem falta! Esta não se importa com o que
quer que tu faças quando o assunto for resolvido! Por isso, adie isso por
agora! O pós vida será… !!!”
Hajime continuou a atacar com seu punho enquanto ele ignorava as
palavras do 〈Dragão Negro〉 com olhos frios. No entanto, ele não poderia
terminar isso. No momento que ele se preparava, Yue se agarrou no
pescoço de Hajime. O surpreendendo, Yue sussurrou na orelha de
Hajime enquanto ela instintivamente o segurava.
(Yue): “… você vai matar?”
(Hajime): “Eh? Bem, nós estávamos tentando nos matar…”
(Yue): “… porém, ela não é um inimigo. Intenção assassina e malícia
nunca foram dirigidas a nós. Ela estava desprovida de sua vontade”
Aparentemente, Yue não queria que o 〈Dragão Negro〉 morresse. Para
Yue, a raça dos ⌊Ryujin⌋ era algo que ela ansiava, então ela a
respeitava.
Além disso, embora ele tenha dito que eles estavam tentando se matar,
desde o início, o 〈Dragão Negro〉 nunca dirigiu sua intenção assassina e
malícia contra Hajime e os outros. Eles entendiam o motivo agora. Com
sua vontade literalmente roubada, o 〈Dragão〉 apenas fazia como
ordenado, como uma máquina. Ainda assim, não havia mudança sobre
como eles tentaram matar uns aos outros. Contudo, em primeiro lugar,
Will era o único nos olhos do 〈Dragão Negro〉, e a razão para ele
enfrentar Hajime foi porque o 〈Dragão Negro〉 confrontou a intenção de
matar de Hajime.
Aliás, Hajime iria estar com problemas se Will fosse morto, então
o 〈Dragão〉 certamente era um inimigo já que estava atacando Will, mas
a pessoa por trás do 〈Dragão Negro〉 era o homem encapuzado. Dessa
forma, se ele fosse falar sobre quem o inimigo era, seria mais provável
dizer que era esse homem.
Além disso, havia um motivo para ela detê-lo.

Yue conhecia a posição de Hajime. Mas nos olhos de Yue, o “inimigo”

que deveria ser morto e o 〈Dragão Negro〉 não eram a mesma coisa.
Como ela era a soberana da raça dos ⌊Vampiros⌋, tendo passado por
tais experiências, seus olhos não estariam enganados sobre uma
pessoa. Nos olhos de Yue, não havia essência de “inimigo” dentro da
mente do 〈Dragão Negro〉. Para Yue, ela ao menos não queria que
Hajime matasse algo além do “inimigo”.
Afinal…

(Yue): “… se alguém está comprometido com uma regra importante

imposta a ele mesmo, ele iria se quebrar. Sua regra não mudaria se você
matasse o 〈Dragão Negro〉?”
Ela estava preocupada que Hajime fosse se “quebrar” se ele matasse
algo além do “inimigo”.

Recebendo as palavras de Yue, Hajime podia imaginar o que havia na

mente dela, e ele pensou mais e mais cuidadosamente se o 〈Dragão
Negro〉 era o “inimigo” enquanto ele inclinava um pouco seu pescoço.
Mesmo que o 〈Dragão〉 tenha sido manipulado, Hajime não era tão
ingênuo para considerar isso em uma luta até a morte. Ele
provavelmente teria o matado sem piedade.
Contudo, depois que ela recuperou sua mente e a lavagem cerebral foi
desfeita, executa-la de propósito com, “Inimigos devem ser eliminados”,
ele pensou, isso não seria uma divergência?
Como ela se agarrava ao pescoço de Hajime, Yue estava o observando
de perto e parecia que eles iriam se beijar a qualquer momento, e
pensando nisso, inesperadamente, o 〈Dragão〉 falou com um tom bem
desesperado.
(Dragão): “Esta sente muito por se intrometer em uma atmosfera tão
boa, mas mesmo que tu sintas que está perdido, no mínimo, tu poderias
puxar a estaca da bunda desta? Se isto continuar, esta será morta, não
importa o que aconteça”
(Yue): “Nn? O que você quer dizer?”
(Dragão): “Recebendo a coisa externa enquanto na forma de 〈Dragão〉,
no momento que esta voltar para a forma original, isso irá influenciar o
corpo como ele é. Tente imaginar isso. A cena desta estaca perfurando o
traseiro de uma mulher… você acha que esta irá sobreviver a isso?”
Todos na área imaginaram a cena que o 〈Dragão Negro〉 descreveu,
então, “Uwaaaa”, suas expressões se contorceram. Especialmente as
mulheres, elas seguraram suas bundas enquanto ficavam pálidas.
(Dragão): “Bom, apesar da forma de 〈Dragão〉 poder ser mantida
usando |Poder Mágico⟩, o |Poder Mágico⟩ desta está quase esgotado.
Em um minuto… apesar de não ser ruim ir para um novo mundo, por
favor, perdoem esta por esse tipo de morte. O pós-vida sem isso
removido…”
De certa forma, suas palavras pareciam ansiosas, e seu tom
enfraqueceu como se o limite do 〈Dragão〉 estivesse mesmo próximo e,
aparentemente, Hajime não tinha mais tempo para pensar.
Hajime abraçou Yue com seu braço direito, e decidiu em vez de hesitar,
ele iria seguir as palavras de sua parceira. Para as pessoas, elas não
seriam capazes de entender seus próprios egos. Era por isso que não
seria um erro escolher a direção em que sua confiável parceira não se
sentiria desconfortável.

Pensando nisso, Hajime cuidadosamente colocou sua mão na estaca

que estava presa na bunda do 〈Dragão Negro〉. Em seguida, ele usou
sua força para puxa-la.
(Dragão): “Haaan! Po-por favor, faça lentamente. Esta ainda é inexpe…
afuuun. Yah, que intenso! Se isto… aanh! Vindoo, algo está vindoooo!”
Como a estaca estava presa com força lá dentro, ele a girou muitas
vezes, e ele colocou uma força considerável enquanto a girava para
puxa-la, mas, por algum motivo, o 〈Dragão Negro〉 começou a soltar
uma voz cativante enquanto ofegava. Hajime ignorou essa voz e puxou a
estaca sem nenhuma misericórdia.
] ZUBOh!! [
(Dragão): “Ahiiiiiiiiiiii… !!! In-incrível… mesmo esta pedindo para ser
gentil, ser tratada sem nenhuma piedade… esta é a primeira vez…”
Enquanto o 〈Dragão Negro〉 murmurava coisas desconhecidas,
imediatamente, seu corpo foi completamente envolvido por |Poder
Mágico⟩ totalmente negro parecido com um casulo e seu enorme
tamanho começou a diminuir. Depois disso, após o casulo alcançar o
tamanho de um humano, o |Poder Mágico⟩ imediatamente desapareceu.
No lugar do |Poder Mágico⟩ negro, havia algo caído a seus pés, e
enquanto usava uma mão para sustentar seu corpo, a outra mão estava
segurando sua bunda. Com as bochechas coradas, era uma linda mulher
com cabelo preto e olhos dourados. Seu cabelo preto brilhante e liso
chegava até sua cintura e suas bochechas completamente
vermelhas, “Haa, haa”, ela respirava com dificuldade como se estivesse
em transe.
A aparência dela era a de alguém na primeira metade de seus vinte anos
e sua altura estava em torno de um metro e setenta centímetros. Com
uma proporção esplêndida que poderia orgulhar qualquer um, Sempre
que ela respirava, um par de montanhas eram intensamente sacudidas
enquanto elas espreitavam de dentro do colarinho da roupa que ficou
bagunçada como se ela a enforcasse, e parecia que as roupas poderiam
se soltar a qualquer momento. Se Shia fosse um melão, o 〈Dragão
Negro〉 era uma melancia.
A forma real do 〈Dragão Negro〉 era a de uma beldade fascinante e os
homens estavam reagindo especialmente a isso. Os três alunos
adolescentes estavam relaxando um pouco. Se isto continuasse, eles
provavelmente acabariam de quatro. As alunas estavam os olhando com
olhos que diziam que os três não eram diferentes de baratas.
(Dragão): “Haa, haa, umuu, esta ainda está viva… apesar de ainda ter
uma sensação de desconforto na bunda… o corpo inteiro desta está
doendo em todos os lugares… haa, haa… para a dor ser tão doce…”
O 〈Dragão Negro〉 mostrou uma expressão perigosa e recitou palavras
graves por algum motivo, então ela se arrumou enquanto imediatamente
se endireitava e se sentava para começar a se apresentar em tal
atmosfera gelada. Mesmo assim, algumas vezes ela ofegava, “Haa, haa”,
e bagunçava várias coisas, porém…
(Dragão): “Esta perturbou a ti. Com todo o poder desta, esta se
desculpa. O nome desta é Tio Clarce. Alguém que veio da última tribo da
raça dos ⌊Ryujin⌋, tribo ⌊Clarce⌋”
O 〈Dragão Negro〉 se apresentou como Tio Clarce, em seguida, ela falou
sobre como o homem vestido de preto estava indo atacar a cidade com
um exército de 〈Feras Mágicas〉 controladas mentalmente. O número
delas girava em torno de 3.000 a 4.000. Aliás, da segunda cordilheira, os
líderes dos grupos de 〈Feras Mágicas〉 já tinham sofrido lavagem
cerebral, então ele poderia usar os grupos mais eficientemente como
seus subordinados.
Quando ela falou sobre as 〈Feras Mágicas〉 sendo controladas, isso
lembrou Hajime e os outros sobre o novo poder daqueles que pertenciam
a chamada raça dos ⌊Demônios⌋ deste mundo. Talvez por Aiko e os
estudantes também pensarem nisso, eles imaginaram que o homem de
robe negro era na verdade da raça dos ⌊Demônios⌋.
Contudo, o palpite deles foi prontamente refutado por Tio. Afinal, o
homem encapuzado de preto era um humano com cabelo e olhos pretos,
e ainda estava na idade de um garoto. Além disso, da boca do 〈Dragão
Negro〉 chamado Tio, que foi feito de subordinado por ele, vieram as
palavras definitivas, “Essa pessoa se apresentou como um herói”, com
um tom cheio de considerável rancor contra o assim chamado herói.
Um garoto com cabelo e olhos pretos, além disso, ele era uma pessoa
com o talento de um gênio em ‖Magia Negra‖. Com tudo isto, uma certa
pessoa veio até a mente deles. Aiko e os estudantes murmuraram, “Não
pode ser…”, ao mesmo tempo que eles mostravam expressões confusas
e complexas. “Embora isso não se limite apenas a ‖Magia Negra‖…”,
eles disseram pois não queriam acreditar nisso.
E Hajime subitamente soltou um murmúrio, “Ooh, isto é…”, assim que ele
olhou para longe. Se alguém perguntasse, escutando a história de Tio,
ele parecia ter procurado por grupos de 〈Feras Mágicas〉 e pelo homem
encapuzado usando [Aeronaves Não tripuladas].
Depois disso, as [Aeronaves Não tripuladas] descobriram um certo
lugar onde o exército de 〈Feras Mágicas〉 estava. Eles totalizavam…
(Hajime): “Isso não está no nível de 3.000 para 4.000, sabia? Está no
nível em que um dígito a mais deve ser adicionado”
Todos arregalaram os olhos depois de escutarem o relato de Hajime.
Além disso, o exército tinha começado sua marcha. A direção era
certamente a |Cidade de Ur|. Do jeito que eles estavam, eles sairiam da
montanha em meio dia, e eles provavelmente alcançariam a cidade em
um dia.
(Aiko): “Nó-nós temos que informar a cidade depressa! Dizer a eles para
se abrigarem, chamar o resgate da |Capital Imperial|… então, então…”
Como essa era uma situação séria, Aiko desesperadamente tentou
organizar suas palavras em confusão. Não importava se os inimigos
eram dezenas de milhares de 〈Feras Mágicas〉, mesmo com habilidades
de trapaça, os estudantes carregavam um trauma. Aiko não possuía
nenhuma experiência de combate, enquanto Will, que desejava ser um
Aventureiro, e Tio, que exauriu seu |Poder Mágico⟩, não seriam nem
mesmo um obstáculo para os inimigos. Era por isso que, justamente
como Aiko disse, eles tinham que rapidamente informar a cidade sobre a
emergência, então seria melhor fugir até que o resgate da |Capital
Imperial| chegasse.
E, entre todos que estavam tremendo, Will subitamente murmurou.

(Will): “Umm, se for Hajime-dono[4], algo pode ser feito…”

Com essas palavras, todos olharam para Hajime. Os olhos deles
estavam repletos de expectativa com a possibilidade. Sendo encarado
dessa forma, Hajime balançou sua mão sombriamente e respondeu com
um sentimento de abandono.

(Hajime): “Não me olhem com esses olhos. Meu trabalho é somente

levar Will de volta a |Fhuren|. Como se eu fosse assumir o papel de
protetor em uma guerra. É por isso que vocês devem parar com isso e
voltar logo para a cidade para relatarem a situação”
Os estudantes e Will podiam sentir a antipatia na atitude desmotivada de
Hajime. Entre eles, Aiko fez uma pergunta com uma expressão como se
ela tivesse se lembrando de alguma coisa.

(Aiko): “Nagumo-kun, você encontrou o homem de robe preto?”

(Hajime): “Nn? Bom, embora eu esteja checando os grupos há algum
tempo, eu não vi a sombra de nenhum humano”
Ouvindo as palavras de Hajime, Aiko olhou para baixo de novo. Em
seguida, ela disse que queria ficar no local para confirmar se o homem
encapuzado de preto era Shimizu Yukitoshi ou não, quem atualmente
estava desaparecido. Era porque Aiko sempre pensava em seus
estudantes. Ela provavelmente seria incapaz de fazer algo se a atual
situação fosse causada por seu próprio estudante.

Contudo, eles não poderiam deixar Aiko no lugar em que várias dezenas
de milhares de 〈Feras Mágicas〉 passariam, então Sonobe e os
estudantes tentaram persuadir Aiko. Mas Aiko ainda hesitava. Entre
eles, “Então, e se Nagumo também ir…”, eles começaram a pensar
dessa forma. “Já?”, Hajime pensou que a conversa sobre voltar ou não
voltar enquanto eles ficavam parados neste lugar era um aborrecimento,
então ele se virou com um olhar frio para Aiko.
(Hajime): “Fique aqui se você quiser. Nós estamos levando Will para a
cidade”
Assim que ele disse isso, ele agarrou o colarinho de Will e o arrastou
enquanto ele começava a descer a montanha. Will, Aiko e os estudantes
tentaram se opor em pânico. Os motivos deles: eles não poderiam deixar
o exército de 〈Feras Mágicas〉 desse jeito; eles queriam confirmar quem
o homem de robe preto era; e o exército poderia ser derrotado por
Hajime…
Hajime suspirou e olhou de volta para Aiko e os outros com um olhar um
pouco irritado.

(Hajime): “Eu já não falei isso? Meu trabalho é proteger Will. Levar meu
alvo de proteção para uma batalha contra esse exército é algo que eu
não farei. Por exemplo, mesmo que eu tenha que fazer isso, o obstáculo
seria grande demais e essa seria uma batalha de aniquilação apenas
para mim. De maneira alguma eu quero sofrer assim. Além do mais, se
eu for confirmar a identidade do homem encapuzado, então quem vai
relatar este problema para a cidade? Se por acaso nós formos
aniquilados, a cidade vai ser devorada por um ataque surpresa, não é? A
propósito, o [Veículo Mágico] só pode ser dirigido por mim, então será
impossível para os outros voltarem mais cedo se eu lutar, okay?”
Escutando a resposta lógica para suas demandas, Aiko e os outros
ficaram sem palavras enquanto ele apontava o quão fúteis eram os
pedidos deles.

(Tio): “Bem, exatamente como o Mes… kohonh, é como ele disse. Como
esta esgotou seu |Poder Mágico⟩, esta não pode fazer nada. Assim, a
prioridade máxima é informar a cidade sobre a emergência. Se esta
descansar por um dia, esta irá se recuperar consideravelmente”
Como todos ficaram em silêncio, Tio falou para apoia-lo. Agora há pouco,
ela chamou Hajime de uma forma estranha… mas isso deve ter sido a
imaginação deles. Aiko também sabia que seria melhor temporariamente
parar de se preocupar com Shimizu, e ela decidiu dar prioridade em
garantir a segurança dos estudantes a seu lado.

Tio era incapaz de se mover devido ao esgotamento do |Poder Mágico⟩,

então Hajime a arrastou pela nuca. Na verdade, os alunos disseram que
alguém deveria carregar Tio nas costas enquanto eles soltavam faíscas
entre si, mas isso foi rejeitado pelas alunas. E como a própria Tio
desejava isso, ela foi de certa forma carregada por Hajime.
No entanto, ao invés de ser em suas costas, era característico de Hajime
não segurar ela. Assim que ele franziu o cenho porque isso seria uma
amolação, ele subitamente agarrou o pé de Tio e começou a arrasta-la.

Devido aos protestos de Aiko e os outros, ele relutantemente mudou a

pegada para a nuca dela, e a arrastou como fez anteriormente. Não
importava o que Hajime fizesse, isso resultou em Tio (que por algum
motivo mostrava uma expressão extasiada que fazia as pessoas ao redor
estremecerem) e eles descendo a montanha dessa forma.

O grupo, com nuvens negras e um exército logo atrás, se apressou no

retorno para a |Cidade de Ur|.

[1] Shia encontrou um peixe com rosto humano no capítulo 049, quando
eles estavam sendo “expulsos” do Labirinto Raisen por Miledi.
[2] Atavismo é um termo que se refere a reaparição de um descendente
de alguma espécie que apresenta características que permaneceram
ausentes por várias gerações.
[3] Mamacon é uma abreviação para Mama Complex, e se refere ao
conjunto de desejos amorosos e hostis de um filho por sua própria mãe.
Freud (neurologista criador da psicanálise) nomeou esse fenômeno
psíquico como Complexo de Édipo.
[4] Tono (殿), pronunciado Dono quando anexado a um nome, significa
“lorde” ou “mestre”.

Arifureta – Capítulo 60 – A Conversa da

Sensei
O [Veículo Mágico de Quatro Rodas] disparou em uma velocidade
mais rápida do que a de quando eles estavam vindo, mas a função de
nivelamento de terreno não conseguia acompanhar o ritmo, assim, Tio,
que estava crucificada no teto, recebia o impacto. Os estudantes na
carga recebiam uma sensação parecida com a de um liquidificador.
Então, nesse momento, ele descobriu os ⌈Cavaleiros⌋ guarda-costas
totalmente armados que ferozmente dirigiam seus cavalos na área ente
a |Cidade de Ur| e a cordilheira do Norte. A ‖Visão de Longo
Alcance‖ de Hajime podia ver David na liderança com uma expressão
parecida com a de um Oni[1], enquanto Chase, que estava ao lado dele,
não podia esconder sua frustração enquanto eles rapidamente se
aproximavam.
Correndo por um tempo, eles descobriram um objeto negro que criava
um clamor quando se movia. Era natural para eles pensarem que eles
estavam vendo uma 〈Fera Mágica〉. Com suas armas preparadas, eles
mudaram a formação. A velocidade de resposta foi rápida, e, de fato,
ficou claro o porquê eles serem elogiados como guarda-costas de VIPs.
Em particular, mesmo que ele não fosse ser atacado, Hajime não teria
nenhum problema em apenas passar por cima deles, mas Aiko sem
saber se era porque ela pensou que seria algo sério para Tio, que soltou
um grito fascinante e cativante, e para os alunos pálidos que estariam
expostos a tais ataques, mostrou seu rosto pelo teto solar e
desesperadamente acenou suas mãos enquanto gritava para David notá-
la.

Assim que eles se aproximaram, David tentou invocar sua magia. Ele
apertou seus olhos porque ele podia ver uma figura parecida com um
humano subitamente surgindo acima do objeto negro que vinha em alta
velocidade. Normalmente, ele faria um ataque preventivo por não haver
nada para discutir, mas algo dentro dele o fez parar. Poderia se dizer que
era seu sexto sentido exclusivo para Aiko, o assim chamado sensor de
alta sensibilidade de Aiko.

Com sua mão estendida, ele enviou a seus subordinados o sinal de parar
seus ataques. Apesar dos subordinados estarem desconfiados disso,
eles ficaram espantados assim que escutaram a voz familiar da coisa
parecida com um humano que crescia no topo do objeto negro que se
aproximava deles. David já mostrava uma expressão que dizia que ele
não podia acreditar nisso e murmurou, “Aiko?”.
Por um momento, “Não me diga que a metade inferior de Aiko foi comida
por essa 〈Fera Mágica〉 !?”, David e os outros ficaram pálidos, mas Aiko
acenou energeticamente e disse, “David-saaaan, sou eu! Por favor, não
nos ataqueeee!”, com uma voz cheia de vida.
Eles entenderam que tinham mal interpretado a situação e eles
mostraram expressões de alegria com esta reunião porque aquela no
objeto negro era, sem dúvidas, a pessoa importante para eles. Como se
ele estivesse bêbado com a situação, David abriu os braços
magnificamente com uma expressão que dizia, “Venha! Pule nos meus
braços!”. Chase e os outros a seus lados também abriram seus braços
como se dissessem, “Pule para mim!”.
Vendo as aparências dos ⌈Cavaleiros⌋ com seus braços abertos, Hajime
parecia indignado. Embora Aiko e os estudantes pensassem que Hajime
obviamente fosse parar diante de David e os ⌈Cavaleiros⌋… Hajime
repentinamente colocou mais |Poder Mágico⟩ e eles aceleraram.
Como eles estavam em uma distância onde a desaceleração era
totalmente necessária, os ⌈Cavaleiros⌋ ficaram estupefatos quando o
objeto negro acelerou ainda mais e se afastaram em pânico.

O [Veículo Mágico de Quatro Rodas] de Hajime apenas passou por

David e os ⌈Cavaleiros⌋ que estavam com os braços abertos com
sorrisos. Aiko só podia gritar, “Por quê?”, esse grito ficou menor por
causa do efeito Doppler[2], enquanto David e os ⌈Cavaleiros⌋ apenas
enrijeciam e sorriam. Depois disso, no momento seguinte eles
gritaram, “Aikooooo!”, exatamente como aqueles separados de seus
amores, e começaram a correr intensamente atrás do [Veículo de
Quatro Rodas].
(Aiko): “Nagumo-kun! Por que, por que você fez algo tão perigoso!?”
Aiko ficou nervosa, voltando para dentro do veículo e protestou
ferozmente com Hajime.

(Hajime): “Não há motivos para parar Sensei. Se nós pararmos, eles

provavelmente vão perguntar sobre a situação. Nós temos tanto tempo?
Nós vamos explicar a situação na cidade no fim das contas, então não há
necessidade de fazer isso duas vezes, não é?”
(Aiko): “Uh, is-isso é verdade…”
Ela estava um pouco convencida, o assunto sobre eles escapando sem
permissão e o [Veículo de Quatro Rodas]. de Hajime iria certamente
tomar muito tempo, então Aiko fechou sua boca. Yue, que tinha voltado
para seu assento, aproximou seu rosto da orelha de Hajime e o
perguntou.
(Yue): “… intenção verdadeira?”
(Hajime): “Esses ⌈Cavaleiros⌋ sorridentes me deixaram incomodado”
(Yue): “… nn, o mesmo aqui”
A propósito, logo atrás de Aiko esticando seu rosto para fora do teto
solar, estava Tio amarrada no veículo. Uma expressão de êxtase flutuava
por seu rosto devido a ser corpo ferido sendo continuamente estimulado
pela vibração da estrutura do veículo, mas parecia que os ⌈Cavaleiros⌋ e
Aiko não a viram.
Junto a isto, quando eles chegaram na cidade, Yue, que sabia do
comportamento vergonhoso de Tio, disse, “… é isto, a raça
dos ⌊Ryujin⌋?”, enquanto ela mostrava uma expressão levemente
chocada. Desde a primeira vez que Tio foi liberada de sua ‖Forma de
Dragão‖ na cordilheira do Norte, ela estava em um estado mental sutil e
parecia “sentir” a dor, foi por isso que Yue finalmente se livrou de seu
respeito ilusório e anseio pela raça dos ⌊Ryujin⌋.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※※※※※

Chegando na |Cidade de Ur|, Hajime e seu grupo calmamente

caminharam, enquanto Aiko e os outros estavam correndo para a casa
do chefe da cidade. Hajime pensou em se separar de Aiko e os
estudantes aqui e rapidamente levar Will de volta para |Fhuren|, mas ele
relutantemente os acompanhou porque Will começou a correr atrás de
Aiko e os estudantes.
A cidade estava cheia de vitalidade. Os pratos vinham em grandes
variedades e eram abundantes e a cidade era próxima de um lago. Era o
local onde pessoas e natureza se reuniam. Ninguém jamais iria sonhar
que esta cidade seria esmagada por um exército de 〈Feras Mágicas〉 em
um dia. Hajime e seu grupo estavam olhando para tal cidade, se
lembrando de que eles não tinham comido qualquer refeição desde o dia
anterior, então eles avançavam para a prefeitura enquanto apreciavam
espetos de uma barraca.
Hajime e sua equipe finalmente chegaram na prefeitura, e o lugar já
estava uma confusão. O Diretor da Filial da ⟦Guilda⟧ da |Cidade de Ur|,
os executivos da cidade, e os ⌈Sacerdotes⌋ da Igreja estavam reunidos
em um estado de desordem. Todas as expressões deles mostravam que
eles não podiam e não queriam acreditar na informação trazida por Aiko,
os estudantes e Will, enquanto eles os interrogavam de perto.
Normalmente, eles apenas considerariam isso como um absurdo de um
louco se eles escutassem que no dia seguinte a cidade seria aniquilada,
mas essas eram palavras que vieram de Aiko, a ⟦Apóstola de
Deus⟧, também conhecida como ⟦Deusa da Boa Colheita⟧. Isso foi
acompanhado da descoberta recente de que a raça dos ⌊Demônios⌋ era
capaz de manipular 〈Feras Mágicas〉, então eles não poderiam apenas
ignorar esta informação.
A propósito, pela discussão dentro do veículo, Aiko e os estudantes
concordaram em esconder a verdadeira identidade de Tio e havia uma
possibilidade de que Shimizu Yukitoshi fosse o responsável pela
ameaça. Era indesejável que a existência da raça dos ⌊Ryujin⌋ fosse
exposta, então Tio pediu a eles que mantivessem silêncio sobre isso, e a
identidade do autor era apenas uma possibilidade, então Aiko não queria
descuidadamente comunicar isso.
Aiko, de certa forma, concordou em esconder a informação sobre a
existência da raça dos ⌊Ryujin⌋ porque essa raça era algo como um tabu
para a ⟦Igreja dos Santos⟧, e isso só causaria caos acompanhado da
formação de uma unidade de subjugação.
Dentro de tal comoção, Hajime foi até Will. Ele só pensava no caos ao
redor como um vento a soprar.

(Hajime): “Oi, Will. Não saia correndo tão de repente. Lembre-se que
você está sob minha proteção. Se você terminou o relatório, vamos voltar
logo para |Fhuren|”
Com as palavras de Hajime, Will, Aiko e os outros ficaram surpresos
enquanto olhavam para ele. Os outros, os líderes da cidade, pareciam
indignados enquanto olhavam para Hajime interrompendo a discussão de
emergência como se dissessem, “Quem diabos é este?”.
(Will): “O qu-que você está dizendo? Hajime-dono. É um momento de
emergência, não é? Não me diga que você vai abandonar a cidade…”
Will começou a argumentar com Hajime com uma expressão que dizia
que ele não podia acreditar no que ele acabou de dizer, e Hajime
respondeu com uma expressão como se esperasse este aborrecimento.

(Hajime): “Abandonar ou o que quer que seja, no fim, você também não
vai abandonar a cidade, se abrigar e esperar pelo resgate? Eu já estou
ciente das defesas desta cidade com os passeios turísticos… se você
quer se abrigar, está tudo bem ir para |Fhuren|. Há algum tempo, você
só esteve falando sobre evacuar as pessoas rapidamente”
(Will): “Is-isso é verdade… certo… mas eu não posso simplesmente fugir
por conta própria em uma situação séria como essa! Até eu devo ter algo
em que possa ajudar. Até Hajime-dono…”
“Hajime-dono, por favor, coopere também”, era a continuação das
palavras de Will, mas suas palavras foram interrompidas assim que ele
foi congelado pelos olhos frios de Hajime.
(Hajime): “… preciso dizer mais claramente para fazer você entender?
Meu trabalho é te levar de volta para |Fhuren|. Eu não tenho nada a ver
com esta cidade. Escute, eu não vou ouvir sua opinião. Se você ainda
não quiser ir… eu só vou quebrar suas pernas e te arrastar de volta”
(Will): “Qu… is-isso é…”
Pela atmosfera de Hajime, Will imaginou que essas palavras eram sérias
enquanto ele ficava pálido. A expressão dele dizia que ele não podia
acreditar. Hajime, que podia dominar o 〈Dragão〉 que facilmente
aniquilou Aventureiros veteranos como o grupo de Gale, parecia um
pouco com um herói para Will. Era por isso que mesmo que ele fosse
impiedoso, Will incondicionalmente acreditava que Hajime iria ajudar de
alguma forma os habitantes da cidade em tal emergência. Era por isso
que Will se sentia traído pelas palavras frias atiradas por Hajime.
Como ele estava sem palavras, Will inconscientemente se distanciou de
Hajime, mas Hajime decidiu se aproximar dele. Com essa atmosfera
estranha, as pessoas ao redor só poderiam alternar os olhares entre
Hajime e Will sem se moverem. Então, alguém subitamente se moveu e
bloqueou Hajime.

Era Aiko. Ela imediatamente olhou diretamente para Hajime com uma
expressão decidida.

(Aiko): “Nagumo-kun. Se for você… você não pode fazer algo sobre o
exército de 〈Feras Mágicas〉? Não… você pode fazer isso, não pode?”
A voz de Aiko carregava convicção, algo poderia ser feito se fosse
Hajime. Em outras palavras, ela declarou que ele seria capaz de salvar a
cidade. Com essas palavras, os líderes da cidade no local começaram a
fazer barulho.
Se eles fossem acreditar na ameaça relatada por Aiko e os outros, os
inimigos eram dezenas de milhares de 〈Feras Mágicas〉. Além disso,
elas se reuniram de diversas áreas da cordilheira. Isso significava que a
situação estava na escala de uma guerra. Consequentemente, um
indivíduo não seria capaz de influenciar a guerra. Isso era senso comum.
Para superar tal senso comum, havia uma existência especial até entre
aqueles que foram invocados do outro mundo, esse era o ⌈Herói⌋. Mas
isso realmente não significava que ele poderia vencer sozinho contra um
exército. O valor dele era liderar a raça humana e, junto de seus
companheiros, simplesmente usar a quantidade. Dessa forma, eles não
podiam acreditar que o garoto diante deles, que não era nem mesmo
um ⌈Herói⌋, poderia fazer algo, mesmo que essas palavras viessem de
Aiko. Mesmo que essas fosse palavras da ⟦Deusa da Boa Colheita⟧.
Contra o poderoso olhar de Aiko, Hajime acenou com suas mãos
sombriamente enquanto ele tentava enganar ela ao negar isso.

(Hajime): “Não, não Sensei. Isso não seria impossível? Eles não são
mais do que 40.000? Isso seria muito, muito…”
(Aiko): “Mas, naquela hora na montanha, você não disse que era
‘impossível’ quando Will-san perguntou se Nagumo-kun poderia fazer
algo a respeito. Aliás, você não disse ‘O obstáculo seria grande demais e
isso se tornaria uma luta até o último homem apenas comigo’? Para
colocar isso de forma simples, há uma possibilidade de isso se tornar
uma luta até o último homem, correto? Eu escutei isso errado?”
(Hajime): “… que boa memória”
Graças à boa memória de Aiko, a cara de Hajime se distorceu enquanto
ele desajeitadamente dizia isso. Ele não se arrependia do que tinha dito.
Aiko pediu com uma expressão mais séria a Hajime, que desviou o rosto.

(Aiko): “Nagumo-kun. Você não pode nos emprestar o seu poder? Se

isto continuar, não apenas esta linda cidade será destruída, muitas vidas
certamente serão perdidas”
(Hajime): “… que inesperado. Eu pensei que você considerava seus
estudantes como sua prioridade máxima. Mesmo que todas as coisas
que você fez foram inevitavelmente para concretizar a possibilidade de te
trazermos um pouco mais cedo, não é? Entretanto, pelo bem de pessoas
desconhecidas, você está tentando enviar um estudante para sua morte?
Você não tem a intenção, mas é como se você fosse como aqueles caras
da Igreja que tentaram nos estimular para entrar na guerra, sabia?”
As palavras de Hajime estavam cheias de escárnio, mas Aiko continuava
a mesma. A expressão dela não era a de preocupação de um minuto
atrás, era uma expressão decidida adequada a uma professora.
Havia ⌈Sacerdotes⌋ da Igreja por perto que escutaram a conversa de
Hajime e Aiko. Eles franziram o cenho e o observaram com olhos
semicerrados porque as palavras de Hajime estavam cheias de desprezo
pela Igreja. Foi por isso que Aiko não se moveu de onde estava enquanto
ela corrigia seu olhar e postura.
(Aiko): “… se há um método para nos devolver para nosso mundo
original, eu rapidamente devolveria os estudantes, e meus sentimentos
não mudaram mesmo agora. Mas se isso for impossível… então nós
estaremos vivendo neste mundo, as palavras que trocamos e as pessoas
que sorriram para nós, no mínimo, eu não quero abandonar as pessoas
ao meu alcance. Pensar deste jeito é natural para um humano. É claro
que porque a Sensei é uma professora, minha prioridade não mudou
mesmo em tal emergência…”
Aiko apresentou suas palavras de confirmação uma por uma.

(Aiko): “Nagumo-kun, você está calmo mesmo agora, é por isso que eu
acho que você experimentou algo além da nossa imaginação, para ficar
deste jeito. É por isso que eu sinto que você tem a compostura para
pensar sobre outras pessoas. As palavras de uma professora que não
pôde estar ao seu lado quando você mais se feriu… podem ser leves
demais para você. Mas, por favor, me escute”
Hajime ficou quieto, e ele devolveu o olhar de Aiko, a incitando a
continuar.

(Aiko): “Nagumo-kun. Na última noite, você não disse que iria com
certeza voltar para o Japão? Então, Nagumo-kun. Você vai voltar para o
Japão com todos que são importantes para você, exceto aqueles que te
obstruírem? Você vai abandonar todos que se tornarem um empecilho
para você? Você vai ser capaz de viver assim no Japão? Quando você
voltar para o Japão, você vai mudar sua forma de viver? A razão para a
Sensei não querer os estudantes ativamente lutando é porque eu estou
preocupada se eles serão capazes de voltarem a suas antigas vidas
quando voltarem para o Japão. Matar é… eu não quero que você se
acostume com isso”
(Hajime): “…”
(Aiko): “Nagumo-kun, você tem seu próprio senso de valores, sua
escolha para o futuro é sua. Além disso, você não tem a obrigação de
escutar as palavras da boca da Sensei. Mas a Sensei acredita que não
importa que tipo de futuro você escolha, a forma de viver em que você
descarta os outros, além daqueles que são importantes para você… é
realmente ‘solitária’. Com certeza, essa forma de viver não irá fazer você
e aqueles importantes a você felizes. Se você deseja felicidade, ao
menos para aqueles a seu alcance… por favor, não se esqueça de como
simpatizar com eles. Desde o início, essa era a coisa importante e
inestimável que você tinha… então não jogue isso fora”
Uma a uma, Aiko pronunciou palavras repletas com seus sentimentos e
ela tentou transmitir todos eles diante de Hajime. Os líderes da cidade e
até os estudantes escutaram as palavras de Aiko em silêncio.
Especialmente os estudantes. Eles olharam para baixo como se
estivessem sendo repreendidos, como se sentissem mal por se
empolgarem com seus poderes. Ao mesmo tempo, Aiko estava séria
sobre levá-los de vota mesmo agora e até pensava sobre como eles
iriam viver posteriormente. Com sentimentos recém-descobertos, eles
poderiam ser vistos sorrindo como se algo lhes fizesse cócegas.

Quanto a Hajime, mesmo que ele atravessasse os mundos, não

importava que situação surgisse e nem que os estudantes mudassem
completamente. Aiko, que não se desviou de ser uma “professora”, o fez
sorrir ironicamente por dentro. Não foi por desrespeito, mas admiração.
Aiko era tratada como especial devido a seu raro valor. Ela não passou
pelas provações de Hajime, então ele facilmente a refutaria com, “Mesmo
que você não saiba de nada!”, ou, “Não diga essas coisas como se você
soubesse delas!”. De certa forma, era como Aiko disse, as palavras dela
eram “leves”.
Mas Hajime não poderia fazer isso. Até mesmo agora, a “professora”
estava olhando diretamente olhando para ele, então refutá-las como
palavras “leves” seria desagradável demais. Além disso, Aiko nem uma
vez o pressionou sobre o “certo” a se fazer. Todas as palavras dela eram
apenas por uma questão de desejar pelo futuro e felicidade de Hajime.

Hajime imediatamente virou seus olhos para Yue, ao lado de Aiko. Yue,
de certa forma, olhava para Aiko enquanto se sentia nostálgica. Contudo,
quando ela notou o olhar de Hajime, ela imediatamente o encarou com
um olhar sereno. Seus olhos diziam que ela concordaria com qualquer
resposta que Hajime desse.

Dentro do Abismo, ela era a pessoa preciosa dele, que manteve a

humanidade dele logo antes de ele “cair”, era por isso que Hajime
certamente desejava felicidade a ela. Ele pensou se estaria tudo bem se
ele fizesse isso por conta própria, mas se ele fosse acreditar nas
palavras de Aiko, a forma de viver de Hajime não seria capaz de fazer
Yue feliz.

Quando ele mudou seu olhar para ainda mais longe, ele encontrou a
garota com orelhas de coelho que o observava com preocupação. Para o
mundo dele que continha apenas Yue e ele, ela era a garota que trouxe
animação. Não importava quantas vezes Hajime a tratasse de modo
grosseiro, ela desesperadamente o perseguia curiosamente, e agora ela
era exatamente como Yue, alguém que ele amava como uma amiga e
companheira. Para Hajime aceitar Shia, isso não trouxe felicidade a Yue?

Para Hajime, este mundo era como uma prisão. Uma jaula que o impedia
de voltar para sua terra natal. Portanto, era extremamente difícil para ele
aceitar as pessoas e tudo neste mundo. Dentro do Abismo, ele descartou
tudo pelo objetivo de escapar, não seria algo fácil mudar o senso de
valores gravado em sua mente que não perdoaria quem o obstruísse.
Mas mesmo se fosse difícil “simpatizar com outras pessoas”, ele poderia
fazer isso. Como resultado, suas coisas preciosas… se isso trouxesse
felicidade a Yue e Shia, ele não seria tão mesquinho para contribuir e
ajudar.

Hajime não concordou com todas as palavras de Aiko. Ainda assim, era
uma séria “reprimenda” de “sua professora”. Ignorar isso como absurdo
seria infantil demais. Com a agitação deste momento, a possibilidade da
existência de Hajime ser divulgada subitamente se tornaria maior, mas
estaria tudo bem trabalhar duro apenas como o estudante de “Aiko-
sensei”. Independentemente do que ele escolhesse, ele já sabia que ele
seria marcado mais cedo ou mais tarde. Ele se preparou para atacar
todas as coisas problemáticas, ele decidiu não respeitar este mundo. Era
por isso que não seria ruim mostrar seu poder brilhantemente.

Com isso, ele pensou por um tempo buscando uma desculpa, então
Hajime olhou para Aiko de novo.

(Hajime): “… Sensei, não importa o que aconteça depois disto, você

ainda vai ser minha professora?”
O que Hajime perguntou era se ela seria a aliada dele.

(Aiko): “É claro”
Para isso, Aiko respondeu sem hesitação.

(Hajime): “… seja qual for a minha decisão? Quer dizer, mesmo se o

resultado não seja o que a Sensei espera?”
(Aiko): “Isso não precisa ser dito. O papel da Sensei não é decidir o
futuro dos estudantes. Eu só vou ajudar a tomar uma decisão melhor.
Nagumo-kun escutou a conversa da Sensei, então eu não vou recusar a
sua decisão”
Hajime observou Aiko por um tempo para confirmar se havia alguma
mentira em suas palavras. Para ele intencionalmente fazer tal
compromisso, significava que o próprio Hajime não queria se tornar hostil
contra Aiko. Depois que ele confirmou que não havia nem mentira nem
falsidade nos olhos de Aiko, Hajime se virou para a entrada. Yue e Shia
imediatamente o seguiram.

(Aiko): “Na-Nagumo-kun?”
Vendo Hajime assim, Aiko o chamou apavorada. Hajime olhou para trás,
ele encolheu seus ombros e respondeu, tendo sido derrotado pelo “estilo
professora” de Aiko.
(Hajime): “Como imaginado, para lidar com uma multidão enorme de
dezenas de milhares de oponentes, eu vou precisar de algum tempo para
me preparar. Continue sua discussão sem mim”
(Aiko): “Nagumo-kun!”
O rosto de Aiko brilhou com a resposta de Hajime. Hajime só podia sorrir
ironicamente para tal Aiko.

(Hajime): “É um conselho da melhor ‘professora’ que eu já conheci.

Aliás, se está relacionado com a felicidade dessas garotas… eu só
preciso considerar isso um pouco. De qualquer forma, eu só vou chutar
esses caras por ora”
Assim que ele disse isso, ele deu um tapinha no ombro de Yue e Shia,
então, mais uma vez, ele se virou e seguiu para o quarto. Yue e Shia
mostraram uma atmosfera verdadeiramente feliz e começaram a correr
atrás de Hajime com pequenos passos.

] Patan [, com o som da porta sendo fechada, os líderes da cidade, que

fecharam suas bocas depois de serem submersos pela atmosfera entre
Aiko e Hajime, imediatamente perguntaram sobre a situação para Aiko.
Aiko, cujos ombros estavam tremendo, encarou a porta em que Hajime
passou. O rosto dela não transmitia nenhuma alegria por Hajime. O que
ela disse para Hajime eram os verdadeiros sentimentos de Aiko, que o
jeito de viver dele era triste.

Mas, no fim, não havia como negar que ela fez um importante estudante
confrontar um exército de 〈Feras Mágicas〉. Embora ela tenha dito que
não queria que eles se acostumassem a usar seus poderes, ela estava
consciente da contradição que ela fez ao mandá-lo para lutar. Ela pensou
que queria fazer Hajime repensar seu modo de vida, mas ela também
queria ajudar os habitantes da |Cidade de Ur|. Como resultado, ambos
os objetivos pareciam estar satisfeitos… mas ela queria procurar por
formas melhores. Aiko secretamente encolheu seus ombros devido a sua
incapacidade como uma professora.
Ela rezou, por todos os seus estudantes para não perderem seus
corações, e para voltarem para suas casas… porém, o desejo de Aiko
não poderia ser realizado. Depois de escutar a história de Hajime na
última noite, a própria Aiko sentia que seus desejos já eram apenas uma
ilusão. Entretanto, ela não poderia parar de desejar isso.

Cercada pelos líderes que criaram um tumulto e os estudantes que

olhavam para ela com respeito e afeição, Aiko não percebeu que
suspirou.

A propósito, Tio, que foi até a prefeitura com Hajime e seu grupo,
murmurou, “Apesar de esta ser uma importante testemunha… is-isso é
jogo de negligência[3]… como esperado do Mes…”, com uma expressão
ruborizada, e ela foi, naturalmente, ignorada.

[1] Oni são criaturas da mitologia japonesa. O termo Oni é equivalente ao

termo “demônio” ou “ogro”, porque tais podem descrever uma variedade
grande das entidades. Onis são criaturas populares da literatura, arte e
teatro japonês. Um Oni é um humanoide; eles geralmente são grandes,
mas às vezes pequenos, e têm rostos de homens, macacos ou bestas e
ocasionalmente até de pássaros. Frequentemente possuem chifres, que
variam desde pequenas protuberâncias a chifres longos, pontudos e
espiralados que formam arcos como em um antílope, ou lisos como os
chifres de um dragão.
[2] Efeito Doppler é um fenômeno físico observado nas ondas quando
emitidas ou refletidas por um objeto que está em movimento com relação
ao observador. Foi-lhe atribuído este nome em homenagem a Johann
Christian Doppler, que o descreveu teoricamente pela primeira vez em
1842.Este efeito é percebido, por exemplo, ao se escutar o som (que é
uma onda mecânica) emitido por uma ambulância que passa em alta
velocidade. O observador percebe que o tom, em relação ao emitido, fica
mais agudo enquanto ela se aproxima, idêntico no momento da
passagem e mais grave quando a ambulância começa a se afastar.
Graças também ao conhecimento deste efeito é possível determinar a
velocidade de estrelas e galáxias, uma vez que a luz é uma onda
eletromagnética.
[3] Neglect play é uma prática de BDSM (Bondage, Disciplina,
Dominação, Submissão, Sadismo e Masoquismo) onde o masoquista
(pessoa que busca sentir prazer em receber o sofrimento físico e moral
de outra pessoa) é deixado sozinho por longos períodos de tempo,
normalmente amarrado ou restringido de alguma forma. O sadista
(pessoa que busca sentir prazer em impor o sofrimento físico e moral a
outra pessoa) pode deixá-lo completamente sozinho. Por outro lado, o
sadista pode ficar no mesmo local que o masoquista, ignorando
completamente sua existência.

Arifureta – Capítulo 61 – O Advento da

Deusa?
|Cidade de Ur|. A área da cordilheira no Norte e o |Lago Urdeia| no
Oeste traziam recursos abundantes para a cidade. Atualmente, a cidade
era cercada por um “muro externo” que não existia na última noite
enquanto a cidade era envolta em uma atmosfera estranha.
Este “muro externo” era algo construído instantaneamente por Hajime.
Usando o [Veículo Mágico de Duas Rodas], ele correu ao redor da
circunferência externa da cidade e transmutou o “muro exterior” sem
nivelar a terra. Em primeiro lugar, a altura do muro era de apenas quatro
metros porque esse era o limite da ‖Transmutação‖ de Hajime, não era
um muro realmente alto. Se houvesse uma 〈Fera Mágica〉 grande, ela
facilmente seria capaz de passar por cima do muro. Provisoriamente, não
havia problemas porque isso fez as pessoas se sentirem melhor em tal
emergência. Para começar, Hajime não iria depender de tal muro.
O assunto sobre o exército dezenas de milhares de 〈Feras Mágicas〉 se
aproximando já era conhecido pelos habitantes da cidade. Considerando
a velocidade de movimento das 〈Feras Mágicas〉, a vanguarda iria
chegar logo antes do anoitecer. Naturalmente, os cidadãos estavam em
pânico. Pessoas começaram a insultar os líderes da cidade, incluindo o
prefeito; outras choraram e desmaiaram onde estavam; pessoas
abraçavam com força quem estivesse próximo a elas; alguns se
esforçavam para escapar, mesmo entre seus companheiros; e havia
aqueles que começaram a culpar uns aos outros. No dia seguinte, esta
cidade seria destruída e eles sabiam que eles perderiam suas vidas se
eles continuassem ali, então eles não tinham o luxo de permanecerem
calmos. A forma como eles estavam agindo não poderia ser evitada.
Mas havia alguém que fez eles recuperarem a compostura. Era Aiko.
Finalmente chegando na cidade, os ⌈Cavaleiros⌋ guarda-costas
receberam o resumo e eles gritaram “⟦Deusa da Boa Colheita⟧”. Com
sua aparência decorosa, mostrando que não temia nada, aliado à sua
originalmente alta popularidade, as pessoas recuperaram a compostura
por agora. Hatayama Aiko, de certa forma, era mais heroica do que um
herói.
As pessoas que recuperaram a calma se dividiam em dois grupos.
Aqueles que não iriam abandonar sua cidade natal e iriam compartilhar o
mesmo destino desta cidade; o grupo que ficaria para trás. O outro já
estava planejado desde o início, escapando para a segurança até o
resgate chegar; o grupo que se abrigaria. Mesmo entre aqueles no grupo
que ficaria para trás, muitas mulheres e crianças foram colocadas no
abrigo. Eles acreditavam nas palavras de Aiko de que as 〈Feras
Mágicas〉 seriam repelidas e se perguntavam se eles poderiam ajudar de
alguma forma, e os homens do grupo que ficaria para trás decidiram
ajudar enquanto as esposas e crianças estariam dentro do abrigo em
caso de emergência. Embora já passasse da meia-noite, a visão de
pessoas se abraçando pela separação em lágrimas podia ser vista em
todos os lugares.
O grupo que se abrigaria saiu da cidade enquanto carregava suas
bagagens antes do amanhecer. O Sol estava alto no céu agora, as
pessoas estavam divididas entre aqueles preparados para a batalha e
aqueles que tirariam um cochilo. A maioria do grupo que ficaria para trás
acreditava no grupo da ⟦Deusa da Boa Colheita⟧, mesmo agora, “Nós
vamos proteger nossa cidade nós mesmos! Nós vamos fazer o que
pudermos!”, eles estavam repletos de espírito.
Mesmo que pessoas morressem, havia mais animação do que o normal,
então Hajime se sentou na muralha atrás da cidade, não podia se dizer
para onde ele estava olhando enquanto seus olhos se concentravam na
distância. Naturalmente, a seus lados estavam Yue e Shia. Elas
sentaram nos lados de Hajime, elas pensaram em algo, então as duas
silenciosamente se aproximaram dele.

Então, Aiko, os estudantes, Tio, Will, David e

vários ⌈Cavaleiros⌋ apareceram. Mesmo ele tendo notado Aiko e os
outros se aproximando, ele não se virou e fez David e
os ⌈Cavaleiros⌋ franzirem o cenho, mas Aiko o chamou antes que eles
pudessem dizer qualquer coisa.
(Aiko): “Nagumo-kun, como estão as suas preparações? Você precisa
de alguma coisa?”
(Hajime): “Não, não há nenhum problema Sensei”
É claro que Hajime simplesmente respondeu sem se virar. Incapaz de
aguentar a atitude dele, David perdeu a paciência.

(David): “Oi, você. Qual é a da sua atitude com Aiko… para a sua
honorável professora? Normalmente, eu não iria ignorar os detalhes
sobre o Artefato que você carrega e os detalhes sobre seu método de
rechaçar o exército de 〈Feras Mágicas〉, mas eu não fiz isso porque Aiko
me pediu sinceramente, sabia? Pelo menos…”
(Aiko): “David-san. Você pode ficar quieto por enquanto?”
(David): “Uh… afirmativo…”
Contudo, quando Aiko o disse para “se calar”, ele desanimadamente
fechou sua boca. A aparência de David era a mesma de um cão. Mesmo
que ele não fosse um ⌊Demi-Humano⌋, você poderia ver orelhas de cão
e uma cauda. No momento, esses atributos pareciam estar caídos
desanimadamente porque sua dona estava nervosa.
(Aiko): “Nagumo-kun. Sobre o homem de robe preto…”
Aparentemente, esse era o assunto. Angústia escorria das palavras de
Aiko.

(Hajime): “Você vai confirmar a identidade dele? Mesmo que eu o

encontre, você está me dizendo para não mata-lo, não é?
(Aiko): “… sim. É necessário confirmar a identidade dele. Isso é… se for
algo excessivo para Nagumo-kun…”
(Hajime): “Por enquanto, eu vou apenas trazê-lo até aqui”
(Aiko): “Eh?”
(Hajime): “Eu vou trazer o robe negro para a Sensei. Sensei está
pensando como uma professora… então eu vou fazer exatamente isso”
(Aiko): “Nagumo-kun… muitíssimo obrigado”
Aiko estava um pouco surpresa devido a inesperada cooperação de
Hajime. Hajime não se virou mesmo agora, e pensando que Hajime tinha
muito a refletir, ela decidiu receber a boa vontade dele. Ela
murmurou, “Eu sou impotente”, enquanto suspirava secretamente, então
Aiko mostrou sua gratidão com um sorriso amargo.
Parecia que a conversa de Aiko tinha terminado, e, desta vez, Tio se
moveu para frente e chamou Hajime.

(Tio): “Fumu, me pergunto se está tudo bem. Esta, mest… gohonh!

Conversa importante… é um pedido, você vai escutar?”
(Hajime): “??? … Tio, huh”
(Tio): “Tu-tu, não me digas que a existência desta foi esquecida… haa,
haa, também existe algo como isto…”
Como essa era uma voz desconhecida, Hajime involuntariamente olhou
por sobre seu ombro, e ele viu roupas pretas com bordados dourados
que lembravam um quimono e, esplendidamente ocupando o espaço,
ombros brancos e macios juntos de um vale encantador, acompanhado
por lindas pernas que se estendiam do corte sobre o joelho; uma linda
mulher com cabelo preto e olhos dourados. Por um momento, os olhos
dele pareciam confusos e ele se lembrou com um, “Aa, agora que você
mencionou…”, então disse o nome dela. Obviamente, Tio, cuja existência
foi esquecida, estava longe de ficar irritada, ela estava corando e sua
respiração ficou irregular. O “Algo como isto” dela era desconhecido, mas
seria melhor não perguntar sobre isso.
(Tio): “Nnh, nnh! É que, depois que esta batalha acabar e tu enviar Will
de volta, tu vais continuar a viajar?”
(Hajime): “Aa, então é isso”
(Tio): “Fumu, o pedido desta é… esta quer acompanhar tu…”
(Hajime): “Eu recuso”
(Tio): “… haa, haa. Res-resposta imediata, exatamente como esperado.
Como esperado do mes…kohonh! É claro que isso não vai ser de graça!
Eu vou chamar tu de ‘Mestre’ a partir de agora e dedicar tudo desta a ti!
Corpo e mente, tudo! Que tal?”
(Hajime): “Só vá embora, ou melhor, só volte para dentro da terra”
Enquanto esticava seus braços, Tio declarou se tornar a Escrava de
Hajime com uma expressão de êxtase, e Hajime, que olhava para ela
como se ela fosse algo imundo, imediatamente mandou ela embora. O
corpo de Tio tremeu de novo. As bochechas dela ficaram rosadas. Não
importava quem visse ela, a pessoa só pensaria nela como uma
pervertida. Até as pessoas ao redor estavam espantadas. Especialmente
Yue, que tinha um forte anseio e respeito pela tribo ⌊Ryujin⌋, a expressão
dela parecida com uma máscara Noh[1] ruiu com todos os seus
sentimentos.
(Tio): “Isso é… cruel… Mestre foi aquele que transformou o corpo desta
nisto… esta quer que tu tomes a responsabilidade!”
Todos disseram, “Eh!?”, enquanto olhavam para Hajime. Como
imaginado, ele não poderia apenas ignorar essa acusação ridícula e
falsa, Hajime imediatamente olhou na direção de Tio e ele a encarou com
veias pulsando em sua testa. O olhar dele perguntava o que ela queria
dizer com isso.
(Tio): “Au, para ser vista como imunda por esses olhos mais uma vez…
haa, haa… ] engole [… esse, olhar, este não é forte?”
O corpo dela estremeceu de novo devido ao olhar de Hajime, então Tio
começou a explicar seu processo de raciocínio que atingiu um conceito
extraordinário para se declarar como Escrava de Hajime.

(Tio): “Mesmo em minha terra natal, esta só teve uma, duas lutas, e a
resistência desta em particular superava a deles. É por isso que, ser
restringida por outro e até sentir dor que nunca sentiu até agora…”
Como os ⌈Cavaleiros⌋ próximos não sabiam que Tio vinha da
tribo ⌊Ryujin⌋, as palavras de Tio escorriam com certa omissão.
(Tio): “É por isso que, quando esta lutou com o Mestre, foi a primeira vez
que esta foi derrubada, sendo pressionada e provando a dor e derrota
pela primeira veze. Isso mesmo, aquele punho que ressoou com o
núcleo deste corpo! Os impactos que sempre visavam pontos
desagradáveis! A dor que poderia ser sentida pelo corpo desta… haa,
haa”
Embora Tio dissesse isso ela mesma, os ⌈Cavaleiros⌋ que não sabiam
que ela era da raça dos ⌊Ryujin⌋ desviaram seus olhos para Hajime
como se olhassem para um criminoso. Se alguém escutasse isso
imparcialmente, era completamente como um caso de agressão a
mulher. “Como você poderia atacar uma mulher tão linda!”, foi o grito
dos ⌈Cavaleiros⌋. Eles não o culparam francamente porque eles
sentiram pena da vítima: Tio. Ao invés disso, os ⌈Cavaleiros⌋ com forte
senso de justiça estavam perplexos porque ela parecia muito feliz.
(Yue): “… em outras palavras, Hajime abriu uma nova porta para você?”
(Tio): “É isso! O corpo desta já é inútil sem o Mestre!”
(Yue): “… nojento”
A expressão de Yue estava distorcida como se ela estivesse vendo algo
desagradável, seu tom não carregava mais respeito quando Tio mostrou
que concordava. Espontaneamente, Hajime revelou seu sentimento. Ele
estava completamente surpreso.

(Tio): “Além disso…”

O olhar pervertido de Tio subitamente mudou quando ela começou a se
inquietar enquanto segurava seu quadril com as mãos constrangida.

(Tio): “… a primeira vez desta já foi roubada”

Com essas palavras, os rostos de todos mostravam surpresa enquanto
eles olhavam para Hajime. Hajime disse, “Nada disso aconteceu!”,
enquanto ele balançava seu pescoço com suas bochechas se
convulsionando.
(Tio): “Esta decidiu apenas admitir o homem mais forte do que esta
como companheiro… mas não havia tal pessoa na terra natal desta… ser
derrotada e ser pressionada dessa forma… foi a primeira vez… para
subitamente usar a bunda desta… além disso, tamanha intensidade… é
por isso que tu és o Mestre desta. Esta quer que tu assumas a
responsabilidade”
Os olhos de Tio estavam umedecidos enquanto ela olhava para Hajime e
segurava sua bunda. Os olhos dos ⌈Cavaleiros⌋ diziam, “Este cara é
apenas um criminoso no fim das contas”, e continuaram com, “Para
repentinamente atacar a bunda…”, assim que eles falavam e mostravam
expressões de estremecimento. Até Aiko e os outros que sabiam a
verdade encararam Hajime com olhos acusadores. Até as expressões de
Yue e Shia ao lado dele diziam, “Isso é um pouco demais…”, enquanto
elas desviavam seus olhares. Mesmo diante da aproximação do exército,
Hajime foi arrastado dentro de uma situação onde ele estava cercado por
inimigos por todos os lados.
(Hajime): “Vo-você, você não tem coisas para fazer? Foi por isso que
você saiu da sua terra natal”
Como Yue e os outros desviaram seus olhares, Hajime falou
desesperadamente sobre “a investigação da raça dos ⌊Ryujin⌋”.
(Tio): “Umu. Não há problemas. Isso vai absolutamente se tornar mais
eficiente se esta estiver ao lado do Mestre. É como atingir dois pássaros
com uma pedra… veja, não acontecem várias coisas em viagens? Está
tudo bem descontar a frustração nesta, okay? Também está tudo bem
fazer isso com mais força. Isso não é algo bom para o Mestre?”
(Hajime): “Só há deméritos com uma pervertida ao meu lado”
Tio se agarrou nele, mas Hajime só a jogou para longe. Isso foi
acompanhado pelo ressentimento dos ⌈Cavaleiros⌋ guarda-costas, as
alunas, que viam Hajime como um verme, os alunos, que sentiam um
complexo de inveja sobre as mulheres do mundo diferente que só
olhavam para Hajime, Aiko, que começou a discursar sobre
relacionamentos sexuais ilícitos, e Will, que, por algum motivo, olhava
Hajime com olhos de respeito. Dentro de tal situação caótica, o exército
continuou a se aproximar deles, e quando Hajime começou a ficar
cansado disso, eles finalmente chegaram.
(Hajime): “!!! Eles chegaram, huh”
Hajime repentinamente voltou seu olhar para a área da cordilheira no
Norte. Ele exibiu seus olhos semicerrados enquanto olhava para longe.
Mesmo que eles não estivessem em um local que poderia ser visto a
olho nu, Hajime claramente podia os ver pela imagem das [Aeronaves
de Reconhecimento Não Tripuladas] que mostravam a cena em
seu [Olho Mágico].
Havia uma multidão de 〈Feras Mágicas〉 que cobriam totalmente o chão.
Ao lado de 〈Feras Mágicas〉 com forma humanoide como os 〈Brutais〉,
havia 〈Feras Mágicas〉 com três a quatro metros e monstros parecidos
com lobos negros, e havia também 〈Feras Mágicas〉 semelhantes a
lagartos com seis pernas, 〈Feras Mágicas〉 parecidas com pítons[2] com
agulhas se projetando de suas costas, 〈Feras Mágicas〉 em forma de
louva-a-deus com quatro foices, enormes 〈Feras〉 em forma de aranha
com inúmeros tentáculos crescendo por todo o seu corpo, e havia
também cobras completamente brancas com duas cabeças.
Era realmente uma rica variação de 〈Feras Mágicas〉 e a marcha delas
fazia o chão tremer enquanto uma nuvem de poeira se espalhava com a
enorme força delas. Seus números pareciam ter aumentado ainda mais
desde o momento em que foram confirmadas na montanha. Era um
enorme exército ao redor de 50.000 a 60.000 monstros.
Além disso, também havia 〈Feras Mágicas〉 do tipo voador acima da
gigantesca multidão. Elas podiam ser comparadas ao Pteranodonte[3].
Uma das dezenas de 〈Pteranodontes〉 falsos era especialmente grande,
e uma sombra humana podia ser ligeiramente vista em cima dele. Era
provavelmente o homem de manto negro. Embora o comportamento de
Aiko mostrasse que ela não queria acreditar nisso, era Shimizu Yukitoshi
em oito ou nove de dez casos.
(Yue): “… Hajime”
(Shia): “Hajime-san”
Yue e Shia notaram algo se aproximando deles pela mudança na
atmosfera de Hajime. Elas chamaram Hajime. Hajime virou seu olhar
para as duas e acenou com a cabeça uma vez, seguido disso, ele voltou
seus olhos para Aiko e os outros, cujos rostos estavam repletos de
tensão atrás dele.

(Hajime): “Eles vieram. Apesar de ser consideravelmente mais cedo do

que o previsto, vai levar 30 minutos até a chegada deles. O número é de
mais do que 50.000. Eles são uma mistura de mais do que dois tipos
de 〈Feras Mágicas〉”
Escutando que o número de 〈Feras Mágicas〉 tinha aumentado ainda
mais, Aiko e os outros ficaram pálidos. Para Aiko e os outros que
pareciam apreensivos, Hajime pulou o muro e mostrou um sorriso
destemido sobre seu ombro.
(Hajime): “Não faça essa cara Sensei. Não haverá problemas só por
causa da adição de várias dezenas de milhares. Exatamente como
planejado, aqueles que podem lutar devem ficar de prontidão no ‘lado do
muro’ em caso de emergência. Bem, mesmo assim, não vai haver
chance para eles”
Sem qualquer clima de luta, Hajime disse a eles para deixarem tudo com
ele, e Aiko apertou os olhos que estavam brilhando ligeiramente.

(Aiko): “Eu entendo… apesar de não saber o que eu posso fazer apenas
por ficar aqui como você me disse… de toda forma, por favor, cuide-
se…”
Assim que Aiko disse isso, os ⌈Cavaleiros⌋ disseram, “Me pergunto se
está tudo bem deixar isso com Hajime”, e, “Mesmo que seja tarde
demais, nós devemos ir procurar abrigo”, enquanto eles corriam levando
a informação para a cidade. Até os estudantes olharam para Hajime com
olhos complexos e então correram atrás de Aiko. Ao lado de Hajime e
seu grupo, restavam apenas Will e Tio.
Will estava falando sobre algo com Tio, então ele correu com Aiko e os
outros depois de se curvar para Hajime. Tio respondeu o rosto
questionador de Hajime com um sorriso irônico.

(Tio): “Como esta irá usar todo o poder desta para superar este
incidente, no mínimo, esta quer que o garoto Will perdoe esta pelo que
fez com os Aventureiros, foi esse tipo de conversa… é por isso que esta
irá ajudar a ti. É que mesmo que o |Poder Mágico⟩ desta não esteja
recuperado o bastante para a ‖Forma de Dragão‖, as chamas e o vento
desta são bem impressionantes, okay?”
A raça dos ⌊Ryujin⌋ era chamada de existência singular pela Igreja, e,
embora eles pudessem ser considerados como a raça dos ⌊Demi-
Humanos⌋, eles podiam manipular |Poder Mágico⟩ diretamente,
exatamente como as 〈Feras Mágicas〉. Portanto, mesmo que ela não
fosse o gênio que possuía todos os atributos e não precisava de
encantamentos nem círculos mágicos como Yue, havia atributos em que
ela se destacava, e ela parecia ser capaz de fazer isso sem
encantamentos como Yue.
Tio autoproclamou isso enquanto ela veementemente ressaltava seu
peito para deliberadamente o enfatizar, mas Hajime silenciosamente
jogou um anel feito de uma pedra cristalizada magicamente. Embora Tio
mostrasse um olhar de dúvida, ela arregalou seus olhos quando ela
entendeu que isso era uma reserva de |Poder Mágico⟩ feito com
o [Cristal Divino], então ela olhou para Hajime com olhos umedecidos e
falou com uma voz trêmula.
(Tio): “Mestre… para me pedir em casamento logo antes de uma luta…
esta, é claro, a resposta desta é…”
(Hajime): “Nem pensar. Eu só estou te emprestando isso porque você
tem o dever da artilharia, nem mais, nem menos. Ou melhor, você
acabou de tentar ser uma idiota como uma certa pessoa tentou antes?”
(Yue): “… entendo, aquela história negra”
Yue encolheu seus ombros com uma expressão incomodada porque seu
padrão de pensamentos era de certa forma parecido com o desta
pervertida. A objeção de Hajime foi completamente ignorada enquanto
Tio colocava o anel em seu dedo e o encarava com um sorriso e também
era ignorada por ela, e, finalmente, o enorme grupo de 〈Feras
Mágicas〉 podia ser visto a olho nu.
Pessoas com arcos e formações mágicas em suas mãos se reuniram no
“muro externo”. O chão começou a tremer e rugidos de 〈Feras
Mágicas〉 podiam ser ouvidos juntos com a tempestade de poeira ao
longe. Algumas pessoas começaram a rezar a Deus e outras estavam
com expressões como se dissesse que estariam mortos a qualquer
momento.
Vendo isso, Hajime seguiu em frente. Usando ‖Transmutação‖, ele
criou um palanque ao empilhar a terra. Ele não pensou em aliviar a
ansiedade das pessoas porque isso simplesmente se transformaria em
pânico se fogo amigo acontecesse.
Algo repentinamente subiu da fundação do lado de fora do muro, e as
pessoas que pensaram que isto era uma das 〈Feras Mágicas〉 que se
aproximavam estavam encarando o objeto, mas eles ficaram
desnorteados porque no local em que seus olhares se reuniam havia um
garoto com cabelo branco e tapa-olho.
Depois de confirmar que os olhares de todos estavam concentrados nele,
Hajime inalou e expressou falou com uma voz que poderia atingir o céu.

(Hajime): “Escutem! Ó bravo povo da |Cidade de Ur|! Nossa vitória não

é nada além de uma certeza!”
Se perguntando sobre o que ele foi dito tão subitamente, os habitantes
da cidade olharam uns para os outros. Hajime olhou para a confusão
deles com olhos semicerrados e continuou suas palavras.

(Hajime): “Se vocês estão perguntando o motivo, é porque a Deusa

tomou o nosso lado! Isso mesmo, é a ⟦Deusa da Boa Colheita⟧ que
todos conhecem; Aiko-sama!”
Escutando essas palavras, todos começaram a erguer suas vozes
com “Aiko-sama? ⟦Deusa da Boa Colheita⟧?”. Aiko, que estava
acompanhada pelos ⌈Cavaleiros⌋ guarda-costas na linha de trás e
esteve ajudando ao guiar as pessoas, ficou estupefata.
(Hajime): “Enquanto Aiko-sama estiver ao nosso lado, nós somos
imbatíveis! Aiko-sama é a Deusa viva enviada pelos céus como uma
aliada da humanidade e trouxe para nós ‘Boa Colheita’ e ‘Vitória’! Eu sou
a espada de Aiko-sama e também seu escudo, eu estou aqui para
responder ao desejo dela de proteger a todos! Vejam! Este é o meu
poder que está sendo guiado por Aiko-sama!”
Assim que ele disse isso, Hajime puxou [Schlagen] do vazio e âncoras
de seu cano perfuraram o chão para fixa-la em sua posição. Seguido
disso, ele se abaixou e os cidadãos o observaram enquanto ele alinhava
sua mira contra a vanguarda das 〈Feras Mágicas〉,
os 〈Pteranodontes〉 falsos… e ele puxou o gatilho.
Uma faísca vermelha brilhante saiu de [Schlagen] e, acompanhada com
intenção assassina, uma luz ofuscante correu pelo céu em um instante.
Ela esmagou um dos 〈Pteranodontes〉 que estava há muitos quilômetros
de distância, e vários outros ao seu redor caíram no chão devido a suas
asas serem pulverizadas pelo efeito residual. Assim, Hajime continuou a
disparar pela segunda e terceira vez, e as 〈Feras Mágicas〉 no céu foram
exterminadas. Então, ele propositadamente alterou sua mira e o
enorme 〈Pteranodonte〉 começou a cair como se estivesse confuso pelo
que estava acontecendo, além disso, o homem de manto negro montado
em suas costas foi lançado para longe com a onda de choque. O manto
negro atirado no ar tentava resistir a queda.
Ele não tinha tempo para trazer o homem encapuzado para Aiko até que
todas as 〈Feras Mágicas〉 fossem exterminadas, então ele escolheu
derrotar as mais rápidas para impedir a fuga por enquanto. Apesar de
Aiko provavelmente ficar zangada se ela escutasse que ele o derrubou
do céu, ele não se importava nem um pouco se essa pessoa estivesse
machucada. Pelo menos Aiko poderia não notar porque ele foi derrubado
enquanto ainda estavam muito longe.
Hajime terminou de exterminar as 〈Feras Mágicas〉 no céu e
calmamente se virou. Lá estava a cena dos habitantes da cidade que
ficaram pasmos e boquiabertos.
(Hajime): “Todos saúdem Aiko-sama!”
Hajime disse palavras de louvor para Aiko e seu último dever. Dessa
forma, no momento seguinte…

(Habitantes da cidade): “Todos saúdem Aiko-sama! Vida longa à Aiko-

sama! Vivas para Aiko-sama! Todos saúdem Aiko-sama! Todos saúdem
a Deusa! Vida longa à Deusa! Vivas para a Deusa! Todos saúdem a
Deusa!”
Dentro da |Cidade de Ur|, já não era apenas seu apelido, uma
verdadeira Deusa tinha nascido. Aparentemente, a preocupação deles foi
apagada enquanto todos na cidade gritavam elogios com seus olhos
brilhando e olhando para Aiko, a Deusa, a esperança deles. Ao longe, o
rosto de Aiko ficou carmesim enquanto ela tremia. Os olhos dela
imediatamente se voltaram para Hajime e sua pequena boca se moveu
como se dissesse, “O. Que. Você. Quer. Dizer. Com. Isto!?”.
Hajime se virou para a enorme multidão de 〈Feras Mágicas〉 mais uma
vez. Hajime criou tal fachada para Aiko porque ele tinha seus próprios
motivos. Primeiro, a atividade de Hajime certamente faria a Igreja e
o |Reino| se moverem no futuro, e como Aiko iria os confrontar se eles
tentassem ferir Hajime, seria melhor que as palavras dela como
a ⟦Deusa da Boa Colheita⟧ carregassem poder nesse momento.
Se eles pudessem superar a emergência da cidade com o “poder” de
Aiko-sama, então os habitantes da cidade começariam seus próprios
rumores e o nome da ⟦Deusa da Boa Colheita⟧ certamente entraria
ainda mais nos corações das pessoas. Nesse momento, ela não seria
apenas um talento útil para o |Reino|, mas também uma Deusa que as
pessoas apoiariam, então a Igreja e o |Reino| não poderiam facilmente
colocar suas mãos nela assim que suas palavras carregassem mais
poder.
A segunda razão era simplesmente porque os cidadãos apenas ficariam
amedrontados e hostis se eles fossem apresentados a um grande poder.
Foi por isso que mesmo que eles vissem os poderes deles, as dúvidas e
medos dos habitantes da cidade seriam aliviados quando eles se
lembrassem que isso veio da Deusa que os apoiava, e a hostilidade
poderia mudar para boa vontade. Mesmo que eles fossem perseguidos
pela Igreja, haveria pessoas que cooperariam com eles… e isso era algo
bom.

O terceiro motivo era simplesmente para declarar que ele assumiria todo
a responsabilidade de tudo relacionado com a “Professora de Nagumo
Hajime”.

Sua razão principal era garantir que os cidadãos não entrassem em

pânico e não fizessem nada errado e ele imediatamente pensou sobre
isso. Mais tarde, Aiko iria lhe dizer várias coisas, mas também havia
méritos para Aiko e ela iria ignorar isso porque esse era o resultado de
decisão dela… estaria tudo bem apenas escapar assim que tudo
estivesse terminado.

Com os gritos de habitantes da cidade que diziam que eles não seriam
derrotados pelas 〈Feras Mágicas〉 porque Aiko estava com eles, junto do
olhar penetrante de Aiko, e os ⌈Cavaleiros⌋ guarda-costas sorrindo
enquanto murmuravam, “É isso, esses caras entenderam bem o que nós
estávamos dizendo”, e olhavam para ele, Hajime pegou dois pacotes de
munição de [Metsurai] da [Caixa do Tesouro] e as colocou em seus
ombros enquanto ele avançava.
A sua direita estava Yue como sempre, a sua esquerda estava Shia
com [Orca] em seu ombro, que Hajime emprestou a ela, e ao lado deles
também estava Tio, que distraidamente encarava o anel de pedra
cristalizada magicamente. No horizonte, os 〈Pteranodontes〉 falsos que
caíram no chão pareciam não estar relacionados com todas estas 〈Feras
Mágicas〉 que marchavam determinadamente preenchendo suas visões.
Hajime olhou para Yue. Yue voltou seu olhar para Hajime e
silenciosamente concordou. Hajime olhou para Shia. Shia com suas
orelhas de coelho levantadas concordou cheia de confiança. Tio ao lado
dele… ele só deixou ela de lado.

Hajime voltou seus olhos para a enorme multidão e mostrou um sorriso,

e ele murmurou sem nenhuma vontade.

(Hajime): “Então, vamos fazer isso”

[1] Noh é uma forma clássica de teatro profissional japonês que combina
canto, pantomima, música e poesia. O termo noh deriva da palavra
japonesa que quer dizer talento ou habilidade. Muitas de suas
personagens usam máscaras, os shites (protagonista) e seu
acompanhante, mas não todas.
[2] Python é um gênero de serpentes. Pode ser encontrado na Ásia e
África. Popularmente são denominadas de píton no português brasileiro.
Nenhuma das serpentes desta família possui dentes inoculadores de
veneno, porém possuem presas afiadas curvadas para dentro para
agarrar sua presa. Os pítons variam de 4,5 a 6 metros de comprimento.
[3] O pteranodonte foi um réptil pré-histórico voador que viveu no fim do
período Cretáceo (145 milhões a 66 milhões de anos atrás), na região da
atual América do Norte. Foi um dos maiores pterossauros que existiram,
com cerca de 7,5 metros de envergadura.

Arifureta – Capítulo 62 – O Drama

Esmagador da |Cidade de Ur|
[Shimizu]: (“O que é isso… o que diabos É ISTO!!”)
A enorme multidão de dezenas de milhares de 〈Feras Mágicas〉 foi
atacar a |Cidade de Ur| pela parte de trás. O fosso[1] construído
instantaneamente e o garoto, Shimizu Yukitoshi, que desesperadamente
encolhia seu corpo trêmulo enquanto histericamente invocava uma
barreira, só poderia abrir e fechar sua boca por ele não conseguir
acreditar na cena desastrosa diante dele. Um espetáculo inacreditável, e
a realidade que ele não queria acreditar, ele repetidamente amaldiçoava
com palavras que não saíam de sua boca.
Isso mesmo, a pessoa por trás do enorme grupo de 〈Feras
Mágicas〉 era, indubitavelmente, o estudante desaparecido de Aiko,
Shimizu Yukitoshi. Com o contrato que ele fez com um certo homem, ele
planejava incriminar Aiko e os outros pela aniquilação de |Ur|. Contudo,
os habitantes da cidade que ele pensou que seriam facilmente
derrotados e esmagados, ainda estavam ilesos pela completamente
imprevista e ameaçadora emboscada. Pelo contrário, o atual progresso
realizado era apenas como uma pintura do inferno para o lado de
Shimizu.
] DOuRURURURURURURURURU!!! [
] DOuRURURURURURURURURU!!! [
Enquanto tais sons peculiares ressoavam no campo de batalha,
inúmeros clarões repletos de intenção assassina corriam pelo céu. Os
clarões alcançavam seus alvos sem lhes dar qualquer tempo para piscar.
Não importava quão fortes fossem as várias espécies de 〈Feras
Mágicas〉 que rugiam e faziam a terra tremer, elas se transformavam em
pedaços de carne em um momento sem qualquer chance para resistir.
As 12.000 mortes por minuto se tornaram uma “parede” implacável
enquanto elas se aproximavam e perfuravam seus alvos sem palavras
brandas de “uma bala, um corpo” assim que elas atravessavam várias
dezenas a mais de 〈Feras Mágicas〉 na retaguarda.
As 〈Feras Mágicas〉 perfuradas, ignorando a lei da inércia[2], explodiam
e desmoronavam onde estavam em geral. As 〈Feras
Mágicas〉 imediatamente se espalharam para a esquerda e para a direita
para escapar do rastro de mortes. Mas o atirador, Hajime, naturalmente,
não iria permitir que elas escapassem enquanto ele disparava o segundo
pacote de munição de [Metsurai] imitando o movimento de um
ventilador. A “barragem” liberada se aproximava de todas as 〈Feras
Mágicas〉 exatamente como uma muralha. Em um piscar de olhos, uma
montanha de corpos e um rio de sangue foram criados.
Além disso, no lado esquerdo de Hajime estava Shia com [Orca] em
seus ombros gritando, “Voem o quanto vocês quisereeeem”, enquanto
ela puxava o gatilho. Sons de ] Pashu [ surgiam em sucessão enquanto o
lançador de foguetes disparava.
Ao contrário desses sons estúpidos, as ogivas[3] passavam pelo meio
das 〈Feras Mágicas〉 enquanto deixavam traços de faíscas e causavam
enormes explosões que tragavam as 〈Feras Mágicas〉 dentro de dez
metros. Os corpos das 〈Feras Mágicas〉 perto do marco zero se
transformavam em pedaços enquanto as intensas ondas de choque
feriam os ossos e os órgãos internos dos que estavam mais longe. Além
disso, as 〈Feras Mágicas〉 que ficavam incapazes até mesmo de se
levantarem eram pisoteadas e esmagadas até a morte pelas outras.
Mesmo que ela esgotasse toda a munição, Shia recarregava a arma com
as pilhas de foguetes a seu lado fornecidas por Hajime e as atirava
sucessivamente. Os foguetes disparados explodiam acima das 〈Feras
Mágicas〉 como granadas, e inúmeras chamas ardentes e brilhantes se
espalhavam abaixo. Como [Granadas Incendiárias], o alcatrão líquido
que continuava queimando a 3.000ºC era extraído do [Minério das
Chamas] e se derramava como uma grande chuva contra as 〈Feras
Mágicas〉 cujos corpos eram queimados até virar cinzas. Elas gritavam e
se debatiam enquanto as chamas que carregavam destruição escaldante
se espalhavam e engoliam os monstros ao redor. Comparando os
números de 〈Feras Mágicas〉 que explodiam e as que se tornavam
cinzas, na área em que Shia estava encarregada… eram duas contra
um.
Tio estava posicionada ao lado direito de Shia. Suas mãos esticadas
estavam liberando uma aurora negra que queimava o ar das redondezas
há algum tempo. Era o ‖Sopro‖ de sua forma de 〈Dragão〉.
Aparentemente, ela era capaz de utilizar isso mesmo na forma humana.
A chama negra que era capaz de pressionar o poder total defensivo de
Hajime voava e instantaneamente penetrava a enorme multidão na
retaguarda e trazia aniquilação. Assim, Tio moveu seus braços
horizontalmente e o bombardeamento negro se moveu de acordo com
seus braços e destruiu a tudo.
Depois que o bombardeio parou, nada restou, exceto o chão esburacado.
Em troca, isso deve ter sido consideravelmente cansativo. Os ombros de
Tio se encolheram enquanto seu corpo tremia. Entretanto, ela
imediatamente endireitou sua postura depois de beijar o anel em seu
dedo. Ela estava tirando o |Poder Mágico⟩ armazenado dentro do anel
do [Conjunto de Cristais Mágicos] que ela recebeu de Hajime. Graças
ao ataque de ‖Sopro‖, a vanguarda das 〈Feras Mágicas〉 ao redor da
área em que ela estava responsável foi aniquilada, e Tio, que poderia ir
com calma, usou magia com uma taxa de consumo relativamente menor.
(Tio): “Vento que é soprado descontroladamente, a torrente que queima
em carmesim, ‖Tempestade de Chamas Mundanas‖”
Com o objetivo de suprimir a taxa de consumo do |Poder Mágico⟩, ela
entoou e aumentou sua concentração. Depois disso, um tornado de
chamas mágicas foi liberado. Sua escala era a mesma de um tornado de
categoria F4[4] na Terra. A chama rodopiante de dez metros de diâmetro
avançou contra o grupo de 〈Feras Mágicas〉 e os monstros ao redor
foram lançados para longe. As 〈Feras Mágicas〉 lançadas para o ar não
tinham nenhuma forma para resistir e elas pularam dentro das chamas
dessa forma. Em seguida, o que foi atirado para fora do tornado
carmesim foram cinzas espalhadas como neve. O tornado que
transformava tudo em cinzas estava devastando o campo de batalha
completamente.
O poder de aniquilação de Yue ao lado direito de Hajime superava os
delas. Mesmo que Hajime e os outros tenham começado o ataque, Yue
continuou imóvel e estava com seus olhos fechados. As 〈Feras
Mágicas〉, que perceberam que o ataque do lado direito era menor, se
reuniram ali para escapar da tempestade de destruição e invadir pela ala
direita. As 〈Feras Mágicas〉 marchando se aglomeraram e começaram a
disparar. No momento, a distância delas era de aproximadamente 500
metros. Yue abriu seus olhos e lentamente ergueu sua mão direita, e,
com duas palavras sussurradas, ela recitou o nome da poderosa magia
como se estivesse declarando isso para o mundo.
(Yue): “‖Destruidor de Ameaças‖”
Esse foi o gatilho para invocar a magia da Era dos Deuses. Essa era a
magia concedida por Miledi Raisen que interferia com uma lei do mundo,
“movimento gravitacional”. Para a Princesa ⌊Vampira⌋ que possuía
talento natural para magia, ela precisou de um “longo tempo” para
controlar seu |Poder Mágico⟩ e fixar a imagem porque essa era uma
magia difícil que ela ainda não poderia invocar imediatamente.
Junto do encantamento de Yue, a mesma esfera negra e rodopiante de
quando eles enfrentaram o 〈Dragão Negro〉 apareceu acima das 〈Feras
Mágicas〉 que se aproximavam. Contudo, havia diferenças porque o
formato da esfera mudou. A esfera ficou mais e mais fina até seu
comprimento chegar a 500 metros quadrados acima das 〈Feras
Mágicas〉. Depois disso, o teto escuro que bloqueava a luz do Sol
imediatamente caiu diante dos monstros.
No momento seguinte, poderia se dizer que “as 〈Feras Mágicas〉 foram
eliminadas deste mundo”. Na verdade, os cidadãos de |Ur| atrás do muro
só podiam ficar estupefatos enquanto assistiam o que Hajime e seu
grupo faziam e que podia ser considerado uma brincadeira; não havia
outra forma de enxergar isso.
A verdade que eles viam fazia isso parecer algo simples. O teto escuro
caiu em cima dos grupos de 〈Feras Mágicas〉, os monstros afundaram
no chão dessa forma, e um cratera de 10 metros com 500 metros de
comprimento foi criada. As 〈Feras Mágicas〉 que se aglomeravam e
avançavam não tinham tempo para entender o que aconteceu enquanto
todos seus corpos eram esmagados e se tornavam manchas no fundo da
terra. Em certo aspecto, isso se tornou algo como um aterro para os
corpos das 〈Feras Mágicas〉. Com apenas um ataque de Yue, quase
2.000 monstros foram mortos em um instante, eles foram infelizes pois
os corpos das 〈Feras Mágicas〉 se transformaram em pedaços com suas
entranhas espalhadas acima da região atacada.
As 〈Feras Mágicas〉 seguintes caíram uma a uma dentro do enorme
buraco onde o chão subitamente desapareceu. Incapazes de anular o
impulso da corrida, elas foram empurradas por trás. Em um piscar de
olhos, vários milhares de monstros caíram dentro do enorme buraco,
então Yue mais uma vez interferiu com a gravidade usando |Poder
Mágico⟩ tomado do [Conjunto de Cristais Mágicos]. Copos de 〈Feras
Mágicas〉 foram empilhados em cima dos corpos de outras 〈Feras
Mágicas〉.
O vento a soprar carregou o cheiro do sangue dos monstros esmagados
para a cidade. Tal cheiro poderoso deixou os habitantes da cidade
incapazes de suprimirem suas náuseas, mesmo assim, os cidadãos
criaram um alvoroço graças ao “poder esmagador” irreal e o
“trampling“[5]. “WAaAAAaAAAaAAA”, gritos de alegria surgiram de toda
a cidade
Os líderes da cidade e os ⌈Cavaleiros⌋ continuaram pasmados enquanto
viam o poder de Hajime e seu grupo pela primeira vez. Os estudantes,
que mais uma vez testemunhavam esse poder, podiam sentir claramente
as “diferenças” entre eles enquanto mostravam expressões com diversos
sentimentos. Originalmente, eles estariam protegendo as pessoas
dessa 〈Feras Mágicas〉, ao menos eles se opuseram por defender a
cidade do mesmo local que os habitantes da cidade, onde eles só
poderiam ver as costas do aluno que foi menosprezado como um
“incompetente”. Era por isso que as mentes deles estavam confusas.
Aiko estava apenas rezando determinadamente. Pela segurança de
Hajime e sua equipe. Ao mesmo tempo, a expressão dela se distorceu
por causa das coisas que já era tarde demais para ela consertar. Em tal
campo de batalha macabro diante dela, havia a contradição de seu
ataque de doçura nos corações das pessoas.

Em pouco tempo, o número de 〈Feras Mágicas〉 foi extraordinariamente

reduzido e o chão ao Norte que estava escondido pela enorme multidão
de monstros podia ser visto, e Tio finalmente caiu. Esgotando o |Poder
Mágico⟩ do [Cristal Mágico], ela não poderia se mover devido à
exaustão de |Poder Mágico⟩.
(Tio): “Muu, esta vai parar por aqui… agora, nenhuma bola de fogo pode
ser feita… desculpe”
Enquanto ela caia prostrada no chão, apenas seu rosto, que estava cheio
de culpa, olhou para Hajime e a compleição de Tio tinha passado do azul
para o branco. Literalmente, o consumo do |Poder Mágico⟩ dela poderia
provocar sua morte.
(Hajime): “… é o suficiente. Parece que você não é só uma pervertida.
Deixe o resto comigo e durma um pouco”
(Tio): “… para o Mestre ser gentil… embora eu pensasse que seria
insultada… não, sobre o açoitamento depois que isto acabar… posso
esperar por isso?”
(Hajime): “Só morra logo”
Com seu rosto parecido com o de um morto cujo sangue foi extraído, o
corpo de Tio começou a tremer com as palavras de Hajime. A expressão
dela era a de satisfação. Hajime olhou para ela como se ele estivesse
vendo algo nojento e estalou sua língua, então ele voltou seu olhar para
o grupo de 〈Feras Mágicas〉.
Agora, o número delas com uma escala de dezenas de milhares foi
reduzido para 8.000 a 9.000. Se lembrando do enorme exército no início,
os danos poderiam ser considerados como uma aniquilação total.
Contudo, as 〈Feras Mágicas〉 ainda estavam fazendo investidas
imprudentes. Para ser mais preciso, parecia que algumas 〈Feras
Mágicas〉 estavam dando comandos. As 〈Feras Mágicas〉 comuns as
obedeciam completamente, seguindo os comandos dos líderes de várias
espécies, e elas atacavam perplexas. Hajime foi capaz de notar isso
porque o número delas caiu.
Assumindo Shimizu Yukitoshi como o culpado por trás deste incidente,
mesmo que ele possuísse algumas trapaças, na verdade, Hajime
suspeitou depois de pensar se ele realmente poderia manipular uma
multidão tão grande assim como fez com Tio. Porém, nem todas as
dezenas de milhares de 〈Feras Mágicas〉 sofreram lavagem cerebral, ao
manipular os líderes de várias espécies, ele fez os subordinados
acompanharem esses líderes. Era bem eficiente. Entretanto, ainda havia
a dúvida de como ele reuniu tal número em um curto espaço de tempo…
Por ora, ele deixou essa dúvida de lado. Como os movimentos dos
líderes eram monótonos e lentos, mesmo havendo alguma flexibilidade
junto com a composição das 〈Feras Mágicas〉 que obedeciam aos
repetidos comandos imprudentes, seria melhor para ele rapidamente
matar esses líderes. Se ele fizesse isso, os monstros que eram fiéis a
seus instintos iriam fugir para a montanha do Norte devido a diferença de
força de Hajime e seu grupo que já estava gravada no corpo delas.
Hajime encarou a arma de extermínio, [Metsurai], em suas mãos.
Fumaça surgia e parecia que o arrefecimento[6] não aconteceria a
tempo. Se ele continuasse atacando mais do que isto, a arma se
quebraria em algum lugar. É claro que havia a possibilidade de repara-la,
mas ele não poderia fazer isso instantaneamente porque eram objetos
delicados. Era necessário algum tempo para trabalhar precisamente
nisso. Como isso seria um aborrecimento, ele trocou para um método de
ataque mais apropriado.
(Hajime): “Yue, seu |Poder Mágico⟩ restante?”
(Yue): “… nn, apenas dois [Cristais Mágicos] sobrando… a taxa de
consumo daquela ‖Magia da Gravidade‖ foi maior do que o esperado.
Treinamento é necessário”
(Hajime): “Não, não, você não acabou de matar mais do que 20.000
sozinha? Isso é o bastante. Eu só vou atacar com precisão a sobra. Por
favor, me cubra”
(Yue): “Nnh”
Embora as palavras de Hajime fossem poucas, Yue imediatamente
concordou em reconhecimento e cuidou disso. Eles estavam em
harmonia. Satisfeito com isso, Hajime falou com Shia.

(Hajime): “Shia, você entende as diferenças nas 〈Feras Mágicas〉?”

(Shia): “Sim, as 〈Feras Mágicas〉 manipuladas como Tio daquela vez e
as 〈Feras Mágicas〉 covardes, não é?”
(Hajime): “Covardes… yup, bem, é isso mesmo. Provavelmente,
essas 〈Feras Mágicas〉 que parecem Tio são os líderes dos grupos. As
outras vão fugir se eles forem mortos”
(Shia): “Entendo, como eu não tenho nenhuma munição sobrando, vai
ter que ser morte direta!”
(Hajime): “… ah, aa. O que eu posso dizer, você ficou mais forte…”
(Shia): “É claro. Foi para ficar ao lado de vocês dois”
Para a Shia sorridente, Hajime devolveu um sorriso irônico que, de certa
forma, parecia um sorriso gentil. No entanto, ele apertou sua expressão
enquanto colocava [Metsurai] dentro da [Caixa do Tesouro] e
pegava [Donner] e [Schlag]. Ao mesmo tempo, Shia também
guardava [Orca] e sua mão alcançava [Doryukken] em suas costas.
Os líderes das 〈Feras Mágicas〉 eram por volta de cem. Talvez, devido
ao ataque suicida, eles começaram a perder sua liderança com seus
subordinados, pois a maioria deles recuava.
Os ataques de [Metsurai] e [Orca], acompanhados da magia de Tio,
poderiam fazer eles pensarem que perderam sua oportunidade, e
as 〈Feras Mágicas〉 começaram a marchar de volta.
Para cobrir o ataque de Hajime e Shia, Yue invocou sua magia.

(Yue): “‖Dragão do Trovão‖”

Imediatamente, um dragão de trovão que criava faíscas violentas e
rugidos de trovão apareceu no céu envolto por nuvens negras, e ele
atropelou a vanguarda da direita para a esquerda. O dragão dourado
abriu sua enorme boca, e, vendo o grupo das 〈Feras
Mágicas〉 aniquiladas enquanto elas voluntariamente pulavam, os outros
monstros mais uma vez recuaram. Com essa chance, Hajime e Shia
atacaram a multidão ao mesmo tempo.
] DOPANh! DOPANh! DOPANh! DOPANh! DOPANh! DOPANh! [
Hajime usou o ‖Teletransporte‖ enquanto ele disparava pelo chão e
sucessivamente atirava com [Donner] e [Schlag]. Seus olhos captaram
as aparências da pequena brecha da multidão, ele disparou clarões de
morte e eles atingiram os alvos através das pequenas aberturas
enquanto acertava diretamente os pontos vitais sem piedade.
Sem nem mesmo olhar as 〈Feras Mágicas〉 na linha de frente, de certa
forma, apenas os líderes na retaguarda foram misteriosamente
explodidos um após o outro, o que fez os monstros ao redor pararem.
Então, uma sombra subitamente apareceu acima das 〈Feras Mágicas〉.
Logo a seguir, os monstros olharam para o céu e lá estava uma garota
com orelhas de coelho esvoaçando e carregando um gigantesco Martelo
de Guerra, literalmente, caindo do céu e entrando em cena.
A garota era Shia, ela pisou nas cabeças das 〈Feras Mágicas〉 e pulou
como um coelho por cima da multidão. A cabeça da última 〈Fera
Mágica〉 que ela pisou foi esmagada enquanto ela pulava
grandiosamente e voava para o céu usando ‖Magia da Gravidade‖ para
diminuir seu peso.
Em seguida, ela se virou assim que ela passou pelo zênite[7], ela
aumentou seu peso várias vezes de uma vez e caiu com tremendo
poder. Seu ponto de destino era, logicamente, a localização onde vários
líderes estavam congelados. A velocidade de sua queda livre foi
acelerada ainda mais com a reação da explosão quando ela puxou o
gatilho de [Doryukken], e ela usou ‖Fortalecimento Corporal‖ ao limite
para colocar o mais alto poder em seu ataque. Assim, a Marreta, que
poderia ser chamada de destruição encarnada, caiu sem perder seu
impulso.
(Shia): “RYAaAAAA!!!”
] DOoGAaAAAA!!! [
O ataque que foi acompanhado por um adorável grito, era exatamente
como um meteorito. O líder dos 〈Brutais〉, que recebeu o ataque direto,
foi esmagado com sua cabeça imediatamente atingindo o chão enquanto
carne e sangue se espalhavam com o impacto violento. A carne e o
sangue escorreram pelo chão e pedras que foram explodidas com o
impacto e voltaram para o solo como fertilizante. Depois disso, o mesmo
destino visitou as 〈Feras Mágicas〉 preenchendo o ambiente. O impacto
devastador de [Doryukken] fez o chão e as pedras voarem como balas e
espalharam vísceras que também voltaram para o solo exatamente como
antes.
Shia estava no fundo da cratera que ela mesma fez e usou a reação da
explosão para puxar [Doryukken], que estava enterrada no chão, e ao
mesmo tempo, ela usou o movimento de alta velocidade para passar por
entre as 〈Feras Mágicas〉 e mais uma vez atacar o líder de cada grupo.
Como esperado, ela não tinha coração para apenas deixar ingenuamente
as 〈Feras Mágicas〉 fazerem o que quisessem, e Shia esmagou o muro
de carne ao redor. Shia usou o dispositivo de [Doryukken] designado
para estender ainda mais o cabo para mais de um metro e usar o ataque
para fazer um giro de alta velocidade como um pião. Em
seguida, [Doryukken] passou a carregar força centrífuga[8] suficiente
para destruir o muro de carne que se aproximava.
Incontáveis 〈Brutais〉 voaram enquanto eles eram lançados radialmente.
A garota com aparência delicada facilmente atirou para longe as 〈Feras
Mágicas〉 muitas vezes maiores do que ela como se fossem bolas de
pingue-pongue. O espetáculo era quase uma piada. Shia recuperou a
postura de seu corpo com o fluxo da rotação e ela ficou deprimida
quando viu que os líderes que eram seus alvos foram esmagados com a
abertura dos 〈Brutais〉 lançados para longe.
Então, nesse momento, suas orelhas de coelho captaram um som de
algo novo se aproximando em alta velocidade do lado direito da
retaguarda. Sem entrar em pânico, Shia timidamente girou seu corpo e
usou [Doryukken] para interceptar a emboscada. Porém, os recém-
chegados, 〈Feras Mágicas〉 com pelo preto, quatro olhos parecidos com
rubis, e com a aparência de lobos, já estavam esperando por isso, pois
eles imediatamente desaceleraram e desviaram esplendidamente do
ataque de Shia.
Se eles fossem 〈Feras Mágicas〉 normais, em teoria, eles continuariam o
ataque e se tornariam corpos pelo balanço da arma. Na verdade, Shia
também tinha pensado nisso enquanto ela concentrava
seu ‖Fortalecimento Corporal‖ em suas pernas, e ela venceu ao
imediatamente pular por cima do ataque.
Contudo, as expectativas de Shia foram traídas. De alguma forma,
os 〈Lobos de Quatro Olhos〉 não pularam em Shia, mas sim
em [Doryukken] com suas poderosas mandíbulas enquanto eles
tentavam usar todas as suas forças para puxa-la no chão e selar seus
movimentos. É claro que tais 〈Feras Mágicas〉 não poderiam derrotar
o ‖Fortalecimento Corporal‖ de Shia. Mas como ela foi surpreendida
pelo inesperado, o movimento dela foi selado por um momento.
Assim, os 〈Lobos de Quatro Olhos〉 negros tiveram tempo o bastante. O
mesmo tipo de 〈Fera Mágica〉 estava se aproximando enquanto abria
sua boca repleta de presas afiadas nas costas de Shia com uma
sincronia perfeita. Shia arregalou seus olhos e imediatamente liberou
o ‖Fortalecimento Corporal‖ que ela concentrou em suas pernas para
todo o seu corpo. Era porque ela estava se preparando para receber os
ataques.
No momento que essas presas afiadas quase se banharam no sangue
de Shia, algo se interpôs entre Shia e o 〈Lobo de Quatro Olhos〉. Com
60 centímetros de comprimento e 40 centímetros de largura, isso era
uma cruz metálica cuja parte do meio era exatamente como um escudo
redondo. Essa cruz impediu a boca da 〈Fera Mágica〉 de morder Shia.
Sons de ] Gari, gari [ ressoaram e a 〈Fera Mágica〉 desesperadamente
tentou mastigar o objeto estranho que pulou tão de repente, mas a cruz
que emitia uma fraca luz vermelha não se assustou. No momento
seguinte, a mandíbula inferior da 〈Fera Mágica〉 foi destruída com um
som estrondoso.
(Lobo): “GUuRUaAA!!!”
A cruz silenciosamente se moveu para cima da 〈Fera Mágica〉 gritando e
se contorcendo e uma bala pulverizou a cabeça dela acompanhada por
outro som ribombante. Junto a isto…
] ZUDONh!! [
Escutando o som de disparo, Shia aliviou sua pegada em [Doryukken].
Ela olhou para os 〈Lobos de Quatro Olhos〉 que temporariamente
fecharam o caminho dela e seus abdomens e cabeças também foram
atingidos enquanto eles sucumbiam diante de outras duas cruzes que
flutuavam no meio do ar.
[Hajime]: (“Shia, não relaxe a sua guarda. Entre as 〈Feras Mágicas〉, há
algumas cujos movimentos são obviamente diferentes. Não são apenas
as que sofreram lavagem cerebral e os subordinados desses monstros.
Leve três das [Brocas[9] de Cruz] com você. Elimine as 27 à direita. A
vanguarda vai aguentar por cinco minuto com Yue”)
Shia finalmente entendeu que ela tinha escapado do sufoco e ela
recebeu a ‖Telepatia‖ de Hajime. “Hah”, Shia, que recobrou seus
sentidos, estava se endireitando e respondeu através do [Minério da
Telepatia] em sua gargantilha (Shia nunca pensou nisso como um colar).
[Shia]: (“Entendido! Além disso, estou salva. Muitíssimo obrigado!”)
[Hajime]: (“Ou, tome cuidado”)
[Shia]: (“… fufu, recentemente, a atitude de Hajime-san ficou mais e
mais suave. Só falta mais passo para isso se tornar um fato
consumado!”)
Confirmando que a comunicação foi cortada, Shia murmurou isso para
ela mesma enquanto sorria porque as [Brocas de Cruz] a seu redor
pareciam estar a protegendo. Em seguida, ela se entusiasmou e
preparou [Doryukken], então ela partiu para aniquilar o cuidadoso líder
que tinha um pelo de cor diferente das 〈Feras Mágicas〉 de um momento
atrás.
(Hajime): “Fuu, como de costume, ela sempre se envolve em algum
problema, esta garota…”
Murmurando isso, Hajime exterminou as 〈Feras Mágicas〉 com força
esmagadora. Havia quatro [Cruzes] flutuando ao redor de Hajime.
[Broca de Cruz] era como Hajime chamava as cruzes flutuantes, elas se
moviam pelo mesmo princípio das [Aeronaves de Reconhecimento
Não Tripuladas] e eram do tipo especializado em atacar. Em seu interior
eram carregadas uma arma e balas de rifle, elas eram operadas usando
o bracelete onde sete [Minérios de Indução] estavam instaladas. Além
disso, a superfície estava coberta com mineral equipado
com ‖Vajra‖ usando a ‖Magia da Criação‖, então elas poderiam se
tornar escudos poderosos assim que reagissem ao |Poder Mágico⟩ do
Minério de Indução.
Hajime, que usava Gun Kata[10] a seu bel prazer enquanto manipulava
as [Brocas de Cruz] ao mesmo temo, criou uma tempestade de ataques
sem qualquer espaço para fuga. Até agora, 40 líderes das 〈Feras
Mágicas〉 foram mortos e havia monstros que começaram a escapar
da ‖Pressão‖ com poder total.
Assim, a sombra de um humano que gritava algo para as 〈Feras
Mágicas〉 em fuga ao longe foi vista por Hajime no limite de sua visão.
Como ele só colocou sua cabeça para fora de um buraco, por um
momento, Hajime pensou que isso era a cabeça decepada de alguém,
mas Hajime usou a ‖Visão de Longo Alcance‖ e ele a viu se movendo.
Essa cabeça estava coberta com um robe negro.
O homem de robe negro, Shimizu, estava fazendo birra exatamente
como uma criança enquanto ele gritava com as 〈Feras Mágicas〉 que
fugiam, então ele começou a recitar algo assim que ele ergueu o Artefato
em forma de Cajado recebido no Palácio Real. Logicamente, como não
havia nenhuma obrigação para esperar pela conclusão do encantamento,
Hajime disparou com [Donner] em seu tempo livre e o Cajado foi partido
ao meio. Com o efeito residual, Shimizu foi derrubado e caiu dentro do
buraco na terra.
Assim, embora ele não soubesse o que Shimizu estava tentando fazer,
as 〈Feras Mágicas〉 negras com quatro olhos parecidas com lobos, que
estavam escondidas na multidão e pacientemente esperavam por uma
abertura decisiva ao redor de Hajime, pularam simultaneamente. Como
esperado, elas tinham o potencial da competência de coordenação que
não poderia ser comparado com as 〈Feras Mágicas〉 das imediações.
Isso o fez se lembrar do 〈Lobo de Duas Caudas〉 de antes.
Na verdade, Hajime sentia que eles poderiam ser bons adversários se
lutassem contra o 〈Lobo de Duas Caudas〉. Apesar de eles não terem a
magia peculiar para manipular trovão e simplesmente terem poder de
ataque inferior comparado ao do 〈Lobo de Duas Caudas〉, algumas
vezes, eles desviavam do local que Hajime atacava como se soubessem
de algo, então a magia única deles devia ser algo do tipo ‖Predição‖.
Além disso, a coordenação deles os colocava no mesmo nível dos 〈Lobo
de Duas Caudas〉… em outras palavras, não seria estranho para
essas 〈Feras Mágicas〉 estarem na camada inferior do Abismo.
“Por que essas 〈Feras Mágicas〉 estão aqui?”, embora houvesse tal
dúvida, ele estava realizando ataques, então era simplesmente
desnecessário pensar nisso agora. Hajime temporariamente desviou seu
pensamento de eliminar os líderes das 〈Feras Mágicas〉 e se concentrou
em derrotar os doze 〈Lobos de Quatro Olhos〉.
Frente, atrás, esquerda e direita, além disso, havia 〈Lobos de Quatro
Olhos〉 que começaram a atacar de cima, então ele girou seu corpo
como um pião e sucessivamente atirou com [Donner] e [Schlag]. Eles
usaram ‖Predição‖ para desviar de seus locais, e Hajime também
usou ‖Predição‖ para atacar a próxima localização deles. Ainda assim,
ele ficou surpreso por ver que alguns deles ainda foram capazes de
esquivar. Parecidos com o 〈Lobo de Duas Caudas〉, eles deviam ter um
método de comunicação como ‖Telepatia‖ entre os companheiros, e
poderia ter alguns que vigiavam o campo de batalha.
Evitando os disparos de Hajime, o 〈Lobo de Quatro Olhos〉 pulou para
trás por causa da pequena abertura quando ele recarregava, e uma
das [Brocas de Cruz] se expandiu como uma pétala de flor e o jogou
para longe. Usando essa 〈Fera Mágica〉 como ponto de apoio,
outro 〈Lobo de Quatro Olhos〉 pulou, e a [Broca de
Cruz] imediatamente se tornou um escudo para obstruí-la, então ele
disparou a Espingarda do cotovelo de seu braço esquerdo artificial.
Debaixo da chuva de carne e sangue, duas [Brocas de
Cruz] concentraram a barragem em um canto contra os 〈Lobos de
Quatro Olhos〉 que o cercavam. Quando o cerco foi aberto a força, ele
escapou usando o ‖Teletransporte‖ e atirou nos 〈Lobos de Quatro
Olhos〉 pelas costas, o que foi acompanhado
por [Donner] e [Schlag] massacrando outros dois porque elas tinham
sido recarregadas.
Então, aquele que sacrificou seu corpo desde o início e se atirou como
forma de ataque, pulou na direção de Hajime. Hajime desviou ao pular
para o lado, atirou na parte de baixo da 〈Fera Mágica〉 que veio voando e
explodiu o 〈Lobo de Quatro Olhos〉 que disparava em suas costas.
Assumindo uma abordagem passiva, Hajime imediatamente se levantou
e os 〈Lobos de Quatro Olhos〉 abriram suas grandes bocas como se
estivessem esperando por este momento, então eles tentaram morder
Hajime com suas presas. Era o momento perfeito. Se visto de lado, isso
claramente poderia ser olhado como se as bocas dos 〈Lobos de Quatro
Olhos〉 tivessem se fechado no corpo de Hajime.
Contudo, nesse momento, a aparência de Hajime começou a oscilar e as
bocas dos 〈Lobos de Quatro Olhos〉 apenas, ] gachin! [, fizeram tais
sons enquanto mordiam o espaço vazio. Sem o conhecimento deles, o
corpo de Hajime avançou um passo. Hajime atirou contra as barrigas
dos 〈Lobos de Quatro Olhos〉 por quem ele passava.
Além disso, outros 〈Lobos de Quatro Olhos〉 saltaram contra Hajime,
mas isso foi uma repetição do que tinha acontecido antes, o lugar que
eles atacavam estava errado por um passo. Em cada caso, Hajime
disparava e os explodia enquanto passava por cada um deles.
Os 〈Lobos de Quatro Olhos〉 pareciam estar errando os cálculos com
seus olhos e a cadeia de eventos se tornou algo assim. Essa era uma
habilidade derivada do ‖Ocultar Presença‖ chamada ‖Passo
Fantasma‖. O efeito fazia, ao mesmo tempo, ele esconder sua presença
e deixa-la no local em que estava antes dela ser ocultada por alguns
segundos. Como a presença do corpo real era ocultada, isso causava o
engano de que ele ainda estava em sua antiga localização. Logicamente,
como ele meramente alterou sua presença, era relativamente mais fácil
notar isso se você o observasse atentamente. Porém, em uma luta em
que poucos segundos poderiam decidir entre vitória e derrota, era difícil
para eles não serem confundidos. A eficácia aumentava se os inimigos
fossem particularmente sensíveis a presenças.
Naturalmente, Hajime usou a ‖Velocidade da Luz‖ para controlar
as [Brocas de Cruz], assim, não importava que os 〈Lobos de Quatro
Olhos〉 fossem 〈Feras Mágicas〉 com poder no nível das do Abismo, eles
naturalmente não eram páreo para ele. No fim, apesar dos 〈Lobos de
Quatro Olhos〉 serem provavelmente o trunfo de Shimizu, eles não
podiam nem mesmo arranhar Hajime e foram exterminados em dois
minutos.
Hajime espalhou as [Brocas de Cruz] que mataram os líderes com força
feroz. Pela informação das [Brocas de Cruz] que ele colocou ao lado de
Shia em locais separados, apenas alguns líderes restavam antes que
tudo terminasse do outro lado. Mesmo as 〈Feras Mágicas〉 que tentavam
investir contra a cidade eram completamente rechaçadas ao se
aproximarem do dragão de trovão de Yue.
Depois de quase dois minutos, Hajime confirmou que eles tiveram
sucesso em eliminar as 〈Feras Mágicas〉 manipuladas. Dessa forma,
confirmando isso, ] suuuuu [, ele inalou com vigor e rugiu ao mesmo
tempo que ativava a Emissão de Poder Mágico.
(Hajime): “KAaAAAAAAAAAAA!!!”
O grande rugido e a onda de |Poder Mágico⟩ correram pelo campo de
batalha. A pressão esmagadora atacou e abalou as mentes das 〈Feras
Mágicas〉 e elas sentiram um grande medo instintivo. Em seguida, elas
notaram que os líderes de seus grupos já não existiam mais. Depois de
um momento de confusão, elas começaram a se virar e
desesperadamente escaparam para o Norte enquanto faziam um desvio
ao redor de Hajime.
Os grupos de 〈Feras Mágicas〉 eram como uma corrente de água que foi
separada por uma pedra no rio, que era Hajime. Hajime confirmou a
aparência dele com um olhar feroz quando descobriu Shimizu, que
parecia tentar escapar usando o último 〈Lobo de Quatro Olhos〉 no
momento da confusão.
Hajime se ajoelhou e segurou [Donner] com firmeza com ambas as
mãos e sucessivamente puxou o gatilho. As balas correram pelo ar com
um milagroso intervalo, o 〈Lobo de Quatro Olhos〉 deu uma olhava para
o sinal de turbulência sentido pela ‖Predição‖ e desviou do primeiro
ataque, mas caiu assim que o segundo ataque atravessou sua enorme
coxa. O impacto fez Shimizu ser atirado para longe. Como os atributos
de seu corpo eram altos, ele imediatamente se levantou mesmo tendo
sofrido esse duro impacto. Ele se apressou e gritou algo para o 〈Lobo de
Quatro Olhos〉, então ele começou a chutar a cabeça do monstro.
Ele provavelmente gritou algo como ele devia se levantar rapidamente.
Ele estava obviamente histérico. Depois de um tempo, talvez ele tenha
se lembrado de algo para forçar o 〈Lobo〉 a se mover, ele começou a
entoar enquanto colocava sua mão na cabeça do 〈Lobo de Quatro
Olhos〉.
Hajime viu isso, disparou o canhão eletromagnético sem precisar de
discussão, e perfurou o local onde o 〈Lobo de Quatro Olhos〉 estava
parado. Shimizu, que mais uma vez foi lançado para longe com a onda
de choque, estava balançando seus membros em pânico, e, desta vez,
ele escapou sozinho assim que ele correu em direção ao Norte,
exatamente como as 〈Feras Mágicas〉.
Hajime pegou o [Veículo Mágico de Duas Rodas], acelerou
imediatamente e capturou Shimizu em um piscar de olhos. Shimizu olhou
para trás para o som de ] KIiIII! [ atrás dele e desesperadamente moveu
suas pernas para escapar enquanto ele ficava estupefato pela moto que
não deveria existir neste mundo diferente.
(Shimizu): “Quê! Que diabos! Isso é impossível! Se for verdade, o
mesmo herói que eu… GUPEh!?”
A parte de trás da cabeça de Shimizu, que freneticamente corria
enquanto xingava, foi pega pelo braço artificial de Hajime com o impulso
do [Veículo de Duas Rodas]. O rosto de Shimizu afundou no chão e
deslizou pela terra por vários metros com uma postura parecida com a de
uma orca antes de ele parar.
(Hajime): “Muito bem, o que eu deveria dizer para a Sensei? Sobre este
cara… e, de acordo com a situação, meu desejo…”
Hajime disse isso para ele mesmo enquanto amarrava Shimizu usando o
cabo de seu braço artificial e voltava para a cidade dessa forma. A
aparição de Shimizu, que era arrastado pelo [Veículo de Duas
Rodas] enquanto era banhado pelo sangue e restos de 〈Feras
Mágicas〉 espalhados pelo local e criava uma tempestade de poeira no
terreno arruinado… poderia ser adequadamente considerada como a de
um soldado derrotado.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
[1] Um fosso, em arquitetura militar, é uma escavação profunda e regular,
destinada a impedir ou dificultar o acesso do agressor à linha de defesa
de uma fortificação.
[2] A Primeira Lei de Newton, ou lei da Inércia, diz que a tendência dos
corpos, quando nenhuma força é exercida sobre eles, é permanecer em
seu estado natural, ou seja, repouso ou movimento.
[3] A ogiva é a parte de um projétil balístico que contém elementos
potencialmente causadores de dano, sejam eles sistemas nucleares ou
termonucleares, explosivos, químicos ou biológicos.
[4] A escala de Fujita é utilizada para medir a intensidade dos tornados,
avaliando-os pelos danos causados, mas tem sido substituída em alguns
países por uma nova versão da escala, a escala Fujita melhorada (em
inglês, Enhanced Fujita Scale). Um tornado F0 ou EF0, o mais fraco da
categoria, danifica árvores, mas não estruturas de grande porte. Já um
tornado F5 ou EF5, o mais forte da categoria, consegue arrancar
edificações de suas fundações e pode danificar seriamente arranha-
céus.
[5] Trampling é um fetiche que consiste no ato de um indivíduo ser
pisado por uma ou mais pessoas, normalmente do sexo oposto, sendo
mais comum uma mulher pisando num homem.
[6] Sistema de arrefecimento, ou refrigeração, é o sistema que controla a
temperatura nos motores a explosão.
[7] Zênite, em astronomia, é o termo técnico (também usado em
trigonometria) que designa o ponto (imaginário) interceptado por um eixo
vertical (imaginário) traçado a partir da cabeça de um observador
(localizado sobre a superfície terrestre) e que se prolonga até a esfera
celeste.
[8] A força centrífuga surge sempre que nos movimentamos fazendo
curvas. É ela quem nos faz ter a sensação de estarmos sendo atirados
para fora.
[9] Broca é a saliência cônica na parte central de um escudo que se
destina a desviar as setas que o atingem.
[10] Gun Kata é uma espécie de arte marcial desenvolvida no
filme Equilibrium (filme de ação e ficção científica de 2002 estrelado por
Christian Bale), e que considera a arma de fogo como “a arma total”. O
principal conceito desse estilo de luta está em diversos estudos que
foram feitos para, por estatística, adivinhar as posições do inimigo e a
rota do fogo de retorno, para poder acertar o adversário sem ser atingido.

Arifureta – Capítulo 63 – Resultado

Indesejado
Para Shimizu Yukitoshi, ser invocado para um mundo diferente era o
sonho pela qual ele ansiava. Como ele sabia que era impossível, todos
os dias ele sonhava enquanto lia um livro ou web novels. Em seus
sonhos, ele salvava muitos mundos, embora ele não soubesse se
seguiria para o Final Feliz com as heroínas. Dentro do quarto de Shimizu,
as paredes não podiam ser vistas por estarem cobertas por pôsteres de
lindas garotas, e dentro da prateleira de vidro em uma das paredes
estavam as figures[1] de lindas garotas com poses impróprias alinhadas
em tal espaço apertado. Sua estante de livros estava cheia de
mangás, light novels, livros finos, e eroges[2], enquanto os que não
poderiam ser colocados lá estavam por todo o quarto formando torres.
Isso mesmo, Shimizu Yukitoshi era um genuíno otaku. Contudo, não
havia ninguém entre seus colegas de classe que soubesse desse fato.
Era porque o próprio Shimizu cuidadosamente escondia isso. Não havia
necessidade para falar sobre suas razões. Ele via a atitude de seus
colegas com Hajime, era por isso que não havia forma de ele se assumir
como um otaku.
Dentro da sala, aqueles que o conheciam bem poderiam dizer que ele
era apenas um personagem secundário. Não havia ninguém com quem
ele fosse especialmente próximo, e ele sempre lia um livro em seu
assento silenciosamente. Se conversassem com ele, ele iria dar uma
resposta mínima em um pequeno murmúrio. Para começar, ele mantinha
essa atitude discreta porque ele sofreu bullying no ensino fundamental
II[3]. Talvez porque esse fosse o fluxo natural, ele virou um aluno que
matava aulas e permaneceu dentro de seu próprio quarto todos os dias,
e ele inevitavelmente tentou criar livros e jogos para passar o tempo.
Mesmo que seus pais sempre se preocupassem com ele, ele levava
produtos de otaku para seu quarto todos os dias, o que deixava seus
irmãos mais velho e mais novo irritados. Eles até mostravam isso em
suas atitudes e palavras, o que fazia Shimizu pensar que sua casa
confortável se tornava pior, o assim chamado “perder seu lugar para
ficar”. Com tal ambiente sombrio, Shimizu pensou em fazer coisas
desonestas para os outros dentro de sua mente sem deixar isso aparecer
na superfície. Assim, ele se tornou mais e mais dedicado em suas
ilusões e criação de livros.
Como ele era assim, quando ele entendeu que a invocação para um
mundo diferente era verdade, o estado mental dele era como se
estivesse gritando, “Aqui vou euuuu!!”. Mesmo quando Aiko protestou
fervorosamente contra Ishtar, ou quando Kouki fervorosamente decidiu
ajudar a humanidade a vencer e voltarem para seu mundo original,
dentro da cabeça de Shimizu havia apenas ilusões sobre seu eu
verdadeiro fazendo coisas espetaculares neste mundo diferente. Ele
estava eufórico porque as ilusões que ele pensava serem impossíveis se
tornaram realidade, e o clichê de ser invocado para um mundo diferente
onde o protagonista era excessivamente cobrado foi afastado de sua
mente.
Assim, as coisas foram como ele esperava, havia realmente um conflito
neste mundo diferente. Primeiramente, Shimizu certamente manteve
uma certa especificação trapaceira como segredo, mas isso era o
mesmo para seus outros colegas. Além disso, Kouki era o ⌈Herói⌋, não
ele, e talvez por causa disso, as mulheres continuavam a se aproximar
apenas de Kouki, e isso aconteceu sem precisar dizer que “ele era
apenas uma das pessoas adicionais”. Com isto, nada mudou do tempo
em que ele estava no Japão. Embora seu desejo tenha sido atendido, a
realidade não virou exatamente o que ele esperava, o que fez aumentar
a desonestidade de Shimizu, e sua insatisfação estava aumentando em
sua mente.
“Por que é que eu não sou o ⌈Herói⌋? Por que é que as mulheres só
cercam e desejam Kouki? Por que é que não sou eu, mas Kouki que
sempre é tratado como especial? Mesmo que eu pudesse fazer melhor
se eu fosse o ⌈Herói⌋. Então, as garotas vão me aceitar se eu me
aproximar delas… esta, esta condição é culpa de todos, eu sou o único
que é especial”, essa era a ideia egoísta que corroía a mente de Shimizu.
Nessa época… durante o treinamento de combate feito no |Grande
Calabouço Orcus|. Shimizu pensou nisso como sua chance. “Eu não
vou me importar com mais ninguém. Vai ser a mesma coisa se eles
estiverem lá ou não. Esses colegas de classe que me trataram como
segundo plano certamente notarão minha habilidade”, Shimizu tentou
usar esta oportunidade… contudo, havia algo que ele notou.
Ele não era uma existência especial afinal, não havia uma oportunidade
de desenvolvimento, e ele com certeza se tornaria uma pessoa “morta”
no instante seguinte. Quando ele estava a ponto de ser morto por
um 〈Soldado Esqueleto〉, ele viu o ⌈Herói⌋ que lutava com um monstro
mais brutal a distância, e sua fantasia sobre um mundo diferente
desmoronou enquanto fazia um som estridente.
Então ele testemunhou o colega que caiu para sua “morte” dentro do
Abismo, e seu coração se quebrou. Ele só interpretou a situação para
sua própria conveniência e sua mente sempre via os outros como
inferiores a ele, então, naturalmente, o coração dele não era tão forte.

Quando ele voltou para o Palácio Real, Shimizu mais uma vez se isolou
em seu próprio quarto. Contudo, a literatura que poderia animá-lo
exatamente como em seu quarto no Japão, não estava ali. Foi por isso
que Shimizu naturalmente passou seu tempo lendo livros sobre as
habilidades e magias a respeito de sua classe, ⌈Mago Negro⌋.
O sistema de ‖Magia Negra‖ atuava na mente e sentidos dos outros, ela
era reconhecida como uma magia que basicamente causava Status ruins
no alvo durante a batalha. A aptidão de Shimizu incluía alterar a o
reconhecimento dos outros, mostrar ilusões, interferir com a imagem da
magia completa para interromper a invocação, e, ao dominar ainda mais
suas habilidades, ele poderia causar desordens no controle corporal do
alvo.
Assim, a depressão em seu coração foi completamente eliminada
quando ele leu os livros, e Shimizu imediatamente se lembrou de
algo. “Eu posso fazer lavagem cerebral em alguém se eu dominar
a ‖Magia Negra‖?”, algo desse tipo. Shimizu estava excitado. Se a
suposição dele estivesse correta, ele poderia fazer o que quisesse com
esse alvo. Isso mesmo, o que ele quisesse fazer. A escuridão estagnada
se espalhou na mente de Shimizu. Desde esse dia, ele treinou
zelosamente com sua completa atenção.
Entretanto, as coisas não aconteceram facilmente. Primeiro, para algo
com um forte ego[4], como um humano, ele precisaria continuamente
aplicar o feitiço por várias horas, senão ele não poderia completar a
lavagem cerebral. Naturalmente, isso só era valido se não houvesse
nenhuma resistência. Como esperado, não havia ninguém que não
reagiria se ele usasse esse feitiço.
Era necessário que ele colocasse o alvo em um estado de sono. Se o
alvo fosse um humano, seria difícil demais para ele esconder o controle
mental, tanto sobre as circunstâncias quanto sobre o tempo. Assim que
ele pensou sobre o que aconteceria se ele fosse descoberto, Shimizu
não pôde fazer nada além de abandonar esta ideia devido ao elevado
risco.

Shimizu encolheu seus ombros, mas ele imediatamente se lembrou

sobre o motivo para ele ser invocado, a raça dos ⌊Demônios⌋ podia
controlar as 〈Feras Mágicas〉. Ele se perguntou se ele poderia manipular
as 〈Feras Mágicas〉 que se moviam por instinto e tinham egos pequenos
se comparadas com humanos. Para confirmar isso, Shimizu foi para fora
da Capital e repetidamente experimentou a magia em 〈Feras
Mágicas〉 fracas. Como resultado, ele provou que era muito mais fácil
fazer lavagem cerebral nelas do que com humanos. Para começar, ele
só poderia fazer isto porque Shimizu era um dos trapaceiros e tinha um
talento extremamente alto em ‖Magia Negra‖. Anteriormente, Ishtar
disse que até se as pessoas desta classe gastassem muito tempo, eles
só poderiam controlar um ou dois alvos.
Shimizu, que terminou seus experimentos nos arredores da Capital,
pensou que seria bom se ele pudesse controlar 〈Feras
Mágicas〉 poderosas. Contudo, ele se sentiu intimidado em ir para
o |Calabouço| como vanguarda exatamente como o grupo de Kouki.
Assim, no momento em que ele estava perdido sobre o que fazer, ele
escutou conversas sobre os guarda-costas de Aiko. Se ele se juntasse,
ele seria capaz de encontrar uma boa 〈Fera Mágica〉, ou assim ele
pensou.
No fim, o grupo de Aiko foi até a |Cidade de Ur|, então ele ouviu sobre
as 〈Feras Mágicas〉 na região da cordilheira do Norte e ele estava
perdido em ganância quando ele pensou em fazer deles seus
subordinados. Na próxima reunião deles, todos ficariam com admiração e
respeito pela grande conquista dele, e ele seria tratado como especial,
ou essa era a desilusão que Shimizu teve.
Normalmente, para o curto espaço de tempo de quase duas semanas,
não importava se Shimizu fosse um gênio na ‖Magia Negra‖, e ele
usasse o eficiente método de fazer lavagem cerebral apenas nos líderes
dos grupos, 1.000 era o limite. Além disso, seriam apenas monstros no
nível dos 〈Brutais〉 da segunda cordilheira.
Contudo, ele foi auxiliado por uma certa existência, e ele foi capaz de
controlar Tio, que deu seu poder para Shimizu eficientemente manipular
até as 〈Feras Mágicas〉 da quarta cordilheira por acaso. E ao mesmo
tempo, essa certa existência o prometeu reforço com tropas de 〈Feras
Mágicas〉 todos os dias, e o limite da razão de Shimizu foi
completamente perdido. Finalmente, enquanto ele estava encharcado em
alegria por ele ser de fato especial, a enorme multidão em seu total
controle estava apontada para a cidade.
Dessa forma, como resultado…
Ele foi transformado em tal estado miserável para todos verem, e ele foi
obrigado a se ajoelhar na frente de Aiko e os outros. A propósito, o
motivo para ele parecer com um soldado derrotado foi porque, usando
o [Veículo Mágico de Duas Rodas], Hajime o arrastou pelo chão
coberto por carne e sangue de 〈Feras Mágicas〉 juntamente com a
nuvem de poeira. Shimizu estava inconsciente com o branco de seus
olhos aparecendo, e quando eles viram ele sendo arrastado para a
cidade com sua cabeça repetidamente atingindo o solo, a expressão de
Aiko e dos outros ruiu.
Aliás, a atual localização deles era os arredores da cidade, e neste local,
estavam apenas Aiko, os estudantes, várias pessoas
dos ⌈Cavaleiros⌋ guarda-costas e dos líderes da cidade, Will e o grupo
de Hajime. Como esperado, se o responsável por trás do ataque fosse
levado para a cidade, a comoção seria maior e seria difícil ter uma
conversa adequada, ou então essa era a razão deles. Os líderes da
cidade, que permaneceram dentro da cidade, estavam atualmente
ocupados com o pós-tratamento.
Aiko avançou em direção a Shimizu, que estava desmaiado com o
branco de seus olhos a mostra. A aparência dele com um manto negro,
acompanhado do fato de que ele foi arrastado diretamente pelo campo
de batalha, se tornou prova indiscutível de que ele era o culpado por
esse ataque. Era fato que ela não queria acreditar, pois a expressão de
Aiko estava repleta de tristeza, e ela sacudiu Shimizu para acorda-lo.

David e os outros a disseram para parar porque isso era perigoso, mas
ela sacudiu sua cabeça para rejeita-los. A mesma coisa aconteceu com a
contenção. Ela foi retirada porque ela não seria capaz de ter uma boa
conversa com Shimizu com fios nele. No fim, Aiko só queria conversar
como uma professora com seu estudante.

Em pouco tempo, a consciência de Shimizu começou a voltar com o

chamado de Aiko. Ele olhou para as imediações com um olhar vazio, e
quem sabe porque ele entendeu sua situação, “Hah”, ele levantou seu
tronco. Ele imediatamente tentou se distanciar, mas talvez porque ele
machucou a parte de trás de sua cabeça, ele cambaleou e caiu de
bunda, assim, ele se afastou sentado. Com cautela e infâmia, ele tinha
uma expressão complexa, sem irritação, e ele olhou ao redor.
(Aiko): “Shimizu-kun, por favor, acalme-se. Não há ninguém aqui que irá
te ferir… a Sensei só quer falar com Shimizu-kun. Por que você fez
isso… eu não ligo se falarmos sobre outra coisa. Você irá, deixar a
Sensei escutar sobre os sentimentos de Shimizu-kun?”
Como Aiko mirou seu olhar para Shimizu, ele parou de olhar para os
lados. Seguido disso, ele desviou seus olhos e olhou para baixo, então
falou com uma voz que mal podia ser ouvida… ou melhor, ele começou a
praguejar.
(Shimizu): “Por quê? Você ainda não entende. É por isso que vocês e
aqueles caras são incompetentes. Me tratando como um idiota…
o ⌈Herói⌋, aquele ⌈Herói⌋ é irritante. Mesmo eu podendo fazer melhor se
fosse o escolhido… despercebido, e tratado como um figurante…
honestamente, há apenas idiotas… foi por isso que eu pensei em
mostrar o meu valor…”
(Tamai): “Você… coloque-se em seu lugar! Você quase destruiu a
cidade!”
(Estudante A): “Isso mesmo! Se você está falando sobre idiotas, você é
um deles!”
(Sonobe): “Pense em quão preocupada você deixou Ai-chan-sensei!”
Longe de refletir, Shimizu estava praguejando seu descontentamento
com seus arredores, assim, Tamai, Sonobe e os outros estudantes
ficaram nervosos e fizeram suas objeções um após o outro. Talvez
porque ele foi pressionando pela vontade deles, Shimizu olhava mais e
mais para baixo e assumiu o silêncio.

Como Aiko não podia suportar que Shimizu ficasse assim, ela tentou
conter os cada vez mais irritados estudantes, e questionou Shimizu com
uma voz que carregava o máximo de carinho possível.

(Aiko): “Entendo, você tem muitas insatisfações… contudo, Shimizu-kun.

Se isso é sobre triunfar sobre todo mundo, isso faz com Sensei fique com
ainda mais dúvidas. Por que você tentou atacar a cidade? Se você
atacou a cidade assim… muitas pessoas poderiam ter morrido…
deixando de lado a forma como você dominou tantas 〈Feras Mágicas〉,
isso não poderia mostrar o seu ‘valor'”
A pergunta justificada de Aiko fez Shimizu olhar um pouco para cima e
seus olhos tristes e escuros se viraram para Aiko pelas aberturas de seu
topete sujo que pendia para baixo, então ele mostrou um leve sorriso.

(Shimizu): “… eu posso mostrar isso… se for para a raça

dos ⌊Demônios⌋”
(Aiko): “Quuuu!?”
Essas palavras inesperadas que saíram da boca de Shimizu fizeram não
apenas Aiko, mas (excluindo Hajime e seu grupo) todos que estavam por
perto ficarem em choque. Shimizu ergueu sua expressão satisfeita
quando ele viu as aparências deles, e pensou que era o mesmo de
antes, ele começou a falar com uma voz mais forte do que as da pressão
anterior que fez ele se calar.

(Shimizu): “Para capturar as 〈Feras Mágicas〉, eu fui para a cordilheira

no Norte sozinho. Nesse momento, eu conheci uma pessoa da raça
dos ⌊Demônios⌋. No início, é claro que eu estava cauteloso… mas
esse ⌊Demônio⌋ queria falar comigo. Assim, nós chegamos a um acordo.
Aquele cara sabia o meu verdadeiro valor. Foi por isso que eu passei
para o lado daquele cara… para o lado da raça dos ⌊Demônios⌋ e fiz um
contrato”
(Aiko): “Um contrato… você diz? O que você quer dizer?”
Aiko estava abalada pelo fato de que ele estava conectado com a raça
dos ⌊Demônios⌋, o inimigo deles na guerra, mas ela estava certa de que
a raça dos ⌊Demônios⌋ devia ter persuadido o estudante dela e ela
perguntou sobre isso enquanto reprimia sua raiva.
Olhando para Aiko, Shimizu estava sorrindo como se ele estivesse vendo
algo engraçado, então ele disse as palavras impactantes.

(Shimizu): “… Hatayama-sensei… isso foi para matar você”

(Aiko): “… eh?”
Por um momento, Aiko não entendeu o que ele disse, por isso ela
espontaneamente soltou essa voz estúpida. A mesma coisa aconteceu
com todos no local, eles ficaram estupefatos por um momento, eles
entenderam o significado antes de Aiko, e encararam Shimizu com fúria
em seus olhos.

Shimizu se encolheu por um momento com os olhares penetrantes que

estavam cheios de poderosa ira dos estudantes e dos ⌈Cavaleiros⌋, mas
ele parou no meio do caminho e continuou suas palavras como se
estivesse se livrando desses olhares.
(Shimizu): “O que há com essa expressão. Você pensou que eu fui
usado pela raça dos ⌊Demônios⌋? De certa forma, você é uma existência
mais problemática do que o ⌈Herói⌋… ⟦Deusa da Boa Colheita⟧… se eu
fizesse parecer que você matou os habitantes da cidade, eu seria
recebido pela raça dos ⌊Demônios⌋ como um ‘herói’. Era esse tipo de
contrato. Minha habilidade é incrível no fim das contas. Eles disseram
que seria um desperdício eu ficar abaixo desse ⌈Herói⌋.
Como imaginado, aqueles que entendem isso irão entender. Na
realidade, eles também me emprestaram 〈Feras Mágicas〉 poderosas e
eu fui capaz de criar um exército que excedia a minha imaginação… foi
por isso, foi por isso que eu pensei que eu poderia te matar com certeza!
O que foi isso!? Que merda foi aquela!? Por que um exército de 60.000
foi derrotado!? Por que essas armas existem neste mundo diferente!?
Você, quem diabos é você!?”
Devido ao escárnio no início, Aiko só podia encarar fixamente Shimizu,
seu estudante, quando ele disse a palavra “matar”, e talvez porque ele
estivesse agitado enquanto falava, ele começou a gritar quando olhou
para Hajime. Dentro de seus olhos havia algo mais do que melancolia e
indignidade, a irritação porque nada foi de acordo com seu desejo, o ódio
por Hajime, que o obstruiu, seguido disso, a inveja pelo poder, estavam
todos misturados, misturados e criavam a loucura dele.
Aparentemente, Shimizu não notou que o garoto de cabelo cinza e tapa-
olho diante dele era Nagumo Hajime, seu colega de classe. Para
começar, podia se dizer que não podia ser diferente porque ele nunca
falou com Hajime…

Shimizu continuou encarando e amaldiçoando Hajime como se ele fosse

ataca-lo a qualquer momento, e Hajime, que subitamente virou o alvo,
podia escutar Shimizu praguejando com, “Mesmo você sendo apenas um
personagem chuuni[5]“, e, na verdade, Hajime recebeu um dano
consideravelmente profundo, enquanto olhava para longe para escapar
da realidade. A atitude dele podia ser considerada como, “Eu não penso
nada sobre você”, então isso fez Shimizu se agitar ainda mais.
Imaginando o sentimento de Hajime, suas costas foram acariciadas por
Yue e sua bondade fez ele querer chorar de novo.

Talvez graças a Hajime ignorar o clima sério e entrar em seu próprio

mundo (?), Aiko teve tempo para recuperar seus sentidos pelo impacto,
ela respirou profundamente e, mesmo sem nenhuma coragem para
confrontar sua raiva, ela não se moveu de onde estava e segurou a mão
de Shimizu, e falou calmamente.

(Aiko): “Shimizu-kun. Por favor, se acalme”

(Shimizu): “O qu-que há com você!? Solte!”
Ele estava surpreso pelo súbito toque e Shimizu imediatamente tentou se
livrar dela, mas Aiko disse que ela não soltaria e aumentou ainda mais a
força em seu aperto. Quem sabe porque Shimizu não poderia encarar o
olhar sério de Aiko, ele gradualmente se acalmou enquanto olhava para
baixo de novo, e a expressão dele foi escondida pelo topete.

(Aiko): “Shimizu-kun… eu entendi seus sentimentos. Você quer ser

‘especial’. Seus sentimentos não estão errados. Esse é um desejo
natural para um humano. Depois disso, você certamente pode ser
‘especial’. Afinal, embora seu método esteja equivocado, é verdade que
você pôde fazer tudo isso… contudo, não vá para o lado da raça
dos ⌊Demônios⌋. Escutando sua história, a raça dos ⌊Demônios⌋ só está
tentando usar seu desejo.
Afinal, a Sensei não pode confiar seu importante aluno para esse tipo de
pessoa… Shimizu-kun. Vamos acabar com isso, okay? Eu não quero que
ninguém lute, mas se Shimizu-kun deseja isso, a Sensei irá te apoiar. Se
for você, você definitivamente pode lutar como um igual com
Amanogawa-kun e os outros. Então, algum dia, vamos voltar juntos
quando nós descobrirmos o método para retornar para o Japão, okay?”
Shimizu escutou Aiko falando em silêncio, e antes que eles
percebessem, os ombros dele tremiam. Até os estudantes e
os ⌈Cavaleiros⌋ guarda-costas pensaram que Shimizu estava abalado
com as palavras de Aiko e começou a chorar. Na verdade, Sonobe Yuka,
que era famosa por ser facilmente levada as lágrimas na sala, já estava
chorando quando ela viu Aiko e Shimizu.
No entanto, isso não era algo tão doce já que as coisas simplesmente
não seguiriam pelo caminho dela. Aiko esfregou a cabeça trêmula de
Shimizu com uma expressão gentil, mas Shimizu subitamente agarrou a
mão estendida em resposta e puxou ela, então ele a virou e enrolou seu
braço ao redor do pescoço de Aiko. Aiko involuntariamente gemeu
porque seu braço estava preso atrás dela e ele pegou uma agulha longa
com dez centímetros de Deus sabe onde, então ele a apontou para a
parte de trás do pescoço dela.

(Shimizu): “Não se movam! Ou eu irei usar isso!”

Shimizu gritou histericamente. A expressões dele estava se contorcendo
em convulsão, em seus olhos havia a mesma loucura de quando ele
estava amaldiçoando Hajime. Aparentemente, seus ombros estavam
tremendo por ele estar rindo.

Aiko parecia sofrer porque ela era incapaz de empurrar o braço de

Shimizu, que se enrolou ao redor de sua garganta. As pessoas ao redor
desesperadamente pararam seus movimentos depois de receberem o
aviso de Shimizu. Pela aparência de Shimizu, eles entendiam que ele
estava sério sobre suas ameaças. Todos chamavam o nome de Aiko
com aflição e arrependimento, e Shimizu continuou a ridicularizá-los.

A propósito, Hajime finalmente voltou para a realidade neste momento.

Como ele estava em uma viagem para escapar da realidade até agora,
seu rosto dizia, “Oya? Quando foi que…”, devido ao súbito
desenvolvimento.
(Shimizu): “Escutem, esta é uma agulha envenenada que eu consegui
de uma 〈Fera Mágica〉 da cordilheira do Norte! Ela irá sofrer por poucos
minutos antes de morrer se eu a furar! Se vocês entenderam, então
todos devem jogar suas armas para longe e erguer suas mãos!”
Com as palavras do enlouquecido Shimizu, todos ficaram pálidos.
Shimizu estava rindo dos estudantes e ⌈Cavaleiros⌋ que não podiam se
mover, e ele virou seu olhar para Hajime.
(Shimizu): “Oi, você, chuuni desgraçado, você! Não atrás de você! Eu
estou falando com você! Não me tome por um idiota, seu desgraçado! Se
você continuar brincando, eu realmente vou matá-la! Se você entendeu,
me dê a sua arma! As outras armas também!”
Como a forma como Shimizu chamou ele era cruel demais, ele
involuntariamente olhou para trás, “Ele não está falando comigo”, o que
acabou sendo fútil, e o rosto de Hajime parecia muito incomodado.
Apesar da situação tensa, a atitude dele não mudou pois ele estava
calmo, e Shimizu perdeu sua paciência porque ele pensou que ele
estava sendo feito idiota de novo. Assim, histericamente, ele exigiu que
Hajime entregasse suas armas de fogo.
Hajime se virou para olhar para Shimizu com olhos extremamente frios
quando ele escutou isso.

(Hajime): “Bem, você, para dizer que você não irá matá-la… para
começo de conversa, você não pode ir para o lado da raça
dos ⌊Demônios⌋ se você não matar a Sensei, então você vai matar ela
de qualquer forma, não é? É por isso que eu não vou entregá-las a você”
(Shimizu): “Calado, calado, calado! Só fique quieto e entregue elas! Um
idiota como você deve apenas fazer o que eu digo! É-é verdade, hehe,
oi, me dê a sua Escrava também. Faça ela carregar as armas!”
Com sua calma retornando, Shimizu gritou mais um pouco. Como ele
estava encurralado, ele não poderia mais fazer um julgamento normal.
Shia, que foi marcada por Shimizu, estava tremendo e sua expressão
mostrava seu desgosto.

(Hajime): “Mesmo que eu atire três vezes seguidas para calar sua boca,
você só vai ficar mais bizarro… ou melhor, Shia, mesmo que você esteja
enojada, não se esconda atrás de mim. Ele não é tão assustador assim”
(Shia): “Mas ele é mesmo repugnante… você pode dizer que minha
mente não pode aceitar isso… só olhe para aquelas espinhas. É
impossível não sentir nojo”
(Hajime): “Bom, embora ele tenha desejado ser um herói, as frases dele
são as mesmas de um ladrão que é morto facilmente pelo protagonista
bem no início da história”
Apesar da pessoa em questão não poder escuta-los por causa do
volume baixo de suas vozes, todos puderam ouvi-los graças a seus olhos
enojados e o volume de suas vozes ficando cada vez mais alto. Shimizu
só podia abrir e fechar sua boca e a cor de seu rosto gradualmente se
tingiu de vermelho, então ela mudou para azul, e, no fim, ela ficou
branca. Esse foi um exemplo da mudança na compleição devido a fúria
que ficou grande demais.

Shimizu começou a murmurar, “Eu sou um herói, eu sou especial, estes

caras e aqueles outros são apenas idiotas, tudo é culpa deles, não há
problemas, tudo vai acontecer conforme eu desejo, eu sou um herói
afinal, eu sou especial”, com olhos vazios, em seguida, ele subitamente
soltou uma risada estridente como se ele tivesse se libertado de algo.
(Aiko): “… Shi-Shimizu-kun… vamos conversar… no fim das contas…
tudo vai ficar bem…”
Embora Aiko estivesse sofrendo enquanto era exposta a antiquada
loucura de Shimizu, ela falou essas palavras, e no momento que ele
escutou isso, Shimizu parou completamente sua risada e enforcou Aiko
com força.
(Shimizu): “… que irritante. Pare de tentar ser uma boa pessoa, sua
hipócrita. Só cale a boca e se torne uma ferramenta para eu escapar
daqui”
Shimizu murmurou isso com um tom sombrio e ele olhou para Hajime
mais uma vez. Sem nenhuma agitação ou outras expressões, ele olhou
para Hajime com olhos repletos de sentimentos negativos, a seguir, ele
viu a arma no coldre na coxa dele. O que ele queria foi transmitido sem a
necessidade de palavras. Se ele vacilasse aqui, ele só estaria
desprezando sua vida e, não, sua boa sorte iria apenas ser um sonho se
ele não ferisse Aiko.

Hajime suspirou, ele pensou em disparar o cabo quando ele passasse a

arma para usar a ‖Capa do Relâmpago‖, mesmo se Aiko fosse
envolvida, mas ele lentamente alcançou [Donner] e [Schlag] para não
estimular Shimizu. Como o corpo de Aiko era pequeno, ela não poderia
ser um escudo, e era possível para Hajime atingir Shimizu antes que ele
percebesse com sua velocidade de saque, ele pensou que estaria tudo
bem ser olhado por Aiko com olhos ligeiramente feridos.
Mas, no momento que Hajime começou a descer sua mão, a situação
repentinamente mudou.

(Shia): “Kh!? Não! Desvie!”

Assim que ela gritou isso, Shia fortaleceu seu corpo o máximo que sua
habilidade permitia e momentaneamente chegou a um movimento de alta
velocidade no nível do ‖Teletransporte‖, e ela pulou em direção a Aiko.
Devido a brusquidão, Shimizu imediatamente tentou espetar a agulha em
Aiko. Shia estava fazendo o impossível ao puxar Aiko e girou seu corpo
para protegê-la de algo, então, uma corrente de água azulada atravessou
o peito de Shimizu e essa coisa parecida com um laser passou pelo lugar
onde a cabeça de Aiko estava um instante atrás simultaneamente.

Hajime, que estava dentro da trajetória, usou [Donner] para se defender

contra o laser de água que provavelmente era a magia
ofensiva ‖Ruptura‖, do sistema da água. Quanto a Shia, ela
vigorosamente disparou enquanto abraçava Aiko com força, assim, ela
deslizou pelo chão com seu ombro. Ela ergueu uma tempestade de
poeira, e Shia, que finalmente parou, “Uguh”, soltou um gemido de dor e
continuou deitada.
(Yue): “Shia!”
Entre todos que estavam paralisados com o desenvolvimento repentino,
Yue correu com toda a sua força enquanto chamava o nome de Shia. Em
seguida, ela assumiu uma posição para proteger Shia e a mulher que ela
abraçava, Aiko, de outro ataque.

Hajime não disse nada e apenas agradeceu e elogiou Yue em sua mente
porque ela se moveu como ele esperava, então ele
segurou [Donner] com ambas as mãos enquanto usava a ‖Visão de
Longo Alcance‖ para rastrear a trajetória desse ‖Ruptura‖. Logo a
seguir, ele viu um homem vestido de preto com orelhas pontudas e
cabelo penteado para trás que montava em uma 〈Fera Mágica〉 enorme
parecida com um pássaro ao longe.
] DOPANh! DOPANh! DOPANh! DOPANh! DOPANh! DOPANh! [
Em um instante, Hajime sucessivamente disparou o canhão
eletromagnético contra a 〈Fera Mágica〉 voadora e a silhueta. O homem
com cabelo penteado para trás, como se tivesse antecipado o ataque,
fez a 〈Fera Mágica〉 parecida com um pássaro desesperadamente
desviar fazendo barrel rolls[6] enquanto ele confirmava a localização de
Hajime. Era uma 〈Fera Mágica〉 bem ágil, mas ela não conseguiu desviar
de tudo e uma das pernas do 〈Pássaro〉 foi arrancada, o ombro do
homem também foi atingido. Ainda assim, ao invés de cair, sua
velocidade não diminuiu e ele tentou escapar em velocidade máxima.
Poderia se dizer que a forma como o monstro escapou da sequência de
ataques não era nada além de esplêndida.
Hajime imaginou que esse homem provavelmente era a pessoa da raça
dos ⌊Demônios⌋ da conversa de Shimizu. O homem já tinha desviado
para a cidade em baixa altitude como se estivesse usando ela como um
escudo, então ele desapareceu. Pelo método que ele usou para escapar
das balas de Hajime e seu grupo, parecia que a informação sobre Hajime
e seu grupo já era conhecida pela raça dos ⌊Demônios⌋, o que fez com
que Hajime ficasse com uma expressão amarga. Como o homem
escapou em direção ao |Lago Urdeia|, seria difícil demais persegui-lo
usando as [Aeronaves de Reconhecimento Não Tripuladas], se ao
menos ele tivesse escapado pela floresta… acima de tudo, essa não era
a prioridade atual.
(Yue): “Hajime!”
Talvez por que Yue também tivesse adivinhado que o inimigo escapou,
ela chamou Hajime com uma voz que continha impaciência, diferente do
normal.

Hajime colocou [Donner] de volta em seu coldre e correu para Shia sem
nem mesmo olhar para o caído Shimizu. Shia estava olhando para o alto
enquanto descansava no colo de Yue e a expressão dela estava
envolvida pela dor. Aiko, ao lado dela, também mostrava uma expressão
similar enquanto era abraçada por Yue.
(Shia): “Ha-Hajime-san… ukh… eu… estou… bem… por-por favor,
Sensei-san foi… arranhada pela agulha venenosa…”
Havia um buraco com três centímetros de diâmetro no flanco de Shia.
Embora o sangramento tenha sido suprimido pelo ‖Fortalecimento
Corporal‖, podia se entender que ela estava em considerável dor pela
quantidade de suor que escorria de seu rosto. Contudo, ela mostrou um
sorriso forçado e o disse para dar prioridade a Aiko com uma voz
trêmula.
Quando ele viu Aiko, o rosto dela estava completamente pálido, e seus
membros começavam a convulsionar. Talvez porque ela ouviu a
conversa de Shia e Hajime, Aiko desesperadamente balançou seu
pescoço, apelando para que Shia fosse tratada primeiro. Ela não podia
falar nenhuma palavra porque o veneno já tinha se espalhado. Se as
palavras de Shimizu estivessem corretas, ela só tinha alguns minutos,
não, era menos do que um minuto ao olhar para a aparência de Aiko. Ela
não queria causar mais problemas pois já era tarde demais.

Hajime desviou seus olhos de Aiko e, sem hesitação, concordou com

Shia, então ele pegou um frasco da [Caixa do Tesouro]. Nesse
momento, as pessoas ao redor finalmente correram em direção a Hajime
e as outras com expressões desconfortáveis enquanto deixavam seus
lamentos escaparem de suas bocas. Os estudantes, David e
os ⌈Cavaleiros⌋ estavam particularmente abalados, eles estavam em
pânico. Eles estavam perguntando Hajime sobre a segurança dela,
recuaram quando viram a aparência dela, e tentaram usar ‖Magia de
Cura‖, o que foi ineficaz… para tais pessoas, uma única palavra de
Hajime, “Silêncio”, com intenção assassina fez eles recuarem e
manterem o silêncio.
Até Hajime estava um pouco surpreso pelo que ele tinha dito. Sua raiva
pelo ferimento de Shia foi maior do que ele esperava. Aparentemente,
sem ele notar isso, ele tinha a reconhecido como uma importante
companheira no fundo de seu coração. Dessa forma, ele estava
completamente furioso com a raça dos ⌊Demônios⌋ que entrou em
contato com Shimizu e com ele mesmo, que se esqueceu da
possibilidade de alguém ainda estar por perto.
Se ele fizesse algo contra Aiko e os outros enquanto o grupo de Hajime
estava na linha de frente, a possibilidade de isso se tornar um caos era
alta. No entanto, como ele na verdade não fez nada, Hajime estava
convencido de que o homem não queria fazer isso diretamente, sem
nenhum bom motivo.

De fato, essa pessoa da raça dos ⌊Demônios⌋ tinha pensado em

assassinar Aiko quando Shimizu estava fora de controle, mas ele perdeu
a chance porque ficou estupefato com o grupo de Hajime que era fora do
normal. Mais tarde, enquanto ele procurava por uma oportunidade, a
conversa entre Shimizu e Aiko começou. Assim, ele pensou em deixar a
morte de Aiko com Shimizu enquanto olhava de longe, mas ele imaginou
que Aiko seria recapturada no último momento pelo fora do padrão
Hajime, então ele invocou uma magia que era especializada em
penetração para atingir Shimizu e Aiko.
Entretanto, apesar do ⌊Demônio⌋ ser rápido para ver essa oportunidade,
houve um erro de cálculo. Se as coisas tivessem dado certo, a trajetória
do ataque iria atingir Hajime e os outros, apagando esses fatores de risco
ao mesmo tempo, mas a magia única de Shia foi ativada. Essa foi
a ‖Premonição‖[7]. Shia, que estava atrás de Hajime, naturalmente
seria atingida pela trajetória, juntamente de Shimizu, Aiko e Hajime,
então ela disparou para “quebrar” o futuro que ela viu.
Graças a isso, o futuro onde o ataque atravessaria a cabeça de Aiko e
ela morreria imediatamente foi evitado. Shia colocou seu corpo em perigo
para alterar esse futuro. Mesmo que ele estivesse com dúvidas sobre o
porquê ela arriscar sua vida por Aiko, que não tinha intimidade com ela,
Hajime não iria deixar de tratar uma importante companheira que deu o
seu melhor com frieza. Assim, sem hesitação, ele usou a escassa [Água
Sagrada] em Aiko. Como não havia tempo, esse era o melhor item a se
usar.
Hajime segurou Aiko, que estava se apoiando em Yue, colocou o frasco
na boca dela e colocou a [Água Sagrada] pouco a pouco. Aiko olhou
para Hajime que não fez de Shia a prioridade máxima com olhos
reprovadores, mas isso foi ignorado por Hajime. Na verdade, ele
priorizou a vontade de Shia ao invés da de Aiko ou da sua. Foi por isso
que ele apenas derramou a [Água Sagrada] sem nenhuma discussão.
Contudo, o corpo inteiro de Aiko começou a convulsionar e ele não podia
se mover da forma que ela desejava, então ela não conseguiu engolir a
água. Ao invés disso, era possível que a água entrasse nos pulmões e
fizesse ela vomitar.
Hajime julgou que seria impossível para Aiko engolir a [Água
Sagrada] sozinha, ele colocou o restante dentro de sua boca e, sem
hesitar, colocou o líquido diretamente na boca de Aiko.
(Aiko): “Kh!?”
Aiko arregalou seus olhos. Em seguida, gritos e vozes zangadas
surgiram de todos ao redor de Hajime. Contudo, Hajime ignorou tudo isso
e torceu sua língua que invadia a boca de Aiko, então ele colocou a força
a [Água Sagrada]. A expressão de Hajime não continha qualquer
vergonha ou culpa, havia apenas seriedade ao fazer o que precisava ser
feito.
Em pouco tempo, a garganta de Aiko se moveu como se engolisse e
a [Água Sagrada] fluiu para dentro de seu corpo. Em seguida, a dor que
atacava o corpo dela e a sensação fria de sua vida sendo tomada foram
varridas para longe assim que o fogo se acendeu dentro de seu corpo e
começou a se espalhar. Aiko se lembrou da sensação de afundar dentro
de uma fonte termal[8] no inverno gelado, e o corpo dela tremeu. Foi
exatamente como esperado da [Água Sagrada]. Essa era uma água
milagrosa que impediu que o corpo de Hajime se rompesse ao comer a
carne das 〈Feras Mágicas〉. O efeito era sublime.
Pouco depois, o boca a boca terminou em um piscar de olhos e Hajime
separou sua boca da de Aiko. Fios de prata apareceram entre os dois.
Hajime observou Aiko. Seu propósito era comprovar que ela tinha
escapado da crise. Por outro lado, Aiko ainda estava olhando para
Hajime fixamente enquanto seus olhos ainda estavam sem foco.
(Hajime): “Sensei”
(Aiko): “…”
(Hajime): “Sensei?”
(Aiko): “…”
(Hajime): “Oi! Sensei!”
(Aiko): “Fue!?”
Hajime chamou Aiko para perguntar sobre a condição dela, mas Aiko
continuou o olhando fixamente sem se mover. Hajime estava irritado,
então ele deu um leve tapa na bochecha dela e aumentou o volume de
sua voz, assim ela soltou uma voz indescritivelmente adorável e
recuperou seus sentidos.

(Hajime): “Como está o seu corpo? Há algum sinal de irregularidade?”

(Aiko): “Heh? A, um, é que, eu estou be-be-be-bem. Não há nenhuma
anomalia, ou melhor, eu me sinto bem… espere, is-isso está errado! De
nenhuma forma essa, es-essa coisa foi boa, o que eu quero dizer é que o
efeito do remédio…”
(Hajime): “Entendo. Isso é bom”
Hajime parecia a ponto de perder sua calma, e respondeu de modo
simples para Aiko, que disse não haver anomalias em sua condição
física, então ele simplesmente removeu a mão que apoiava Aiko e foi em
direção a Shia.

Embora ela estivesse perplexa com a atitude de Hajime, Aiko não

continuou onde estava e correu em direção a Shia antes que ela
percebesse isso.

Hajime pegou outro frasco com [Água Sagrada] e colocou metade

diretamente dentro da ferida de Shia, e a outra metade foi levada para
perto da boca de Shia para deixá-la beber. As partes feridas fizeram um
som de ] shuu [ e se recuperaram rapidamente, mas, por algum motivo,
Shia não queria beber a [Água Sagrada] e balançou sua cabeça.
(Shia): “Ha-Hajime-san…”
(Hajime): “Shia, o que…”
(Shia): “Eu também… vai ser melhor… guh… fazer isso boca a boca…”
(Hajime): “Vo-você é sempre assim…”
Enquanto ela estava encharcada de suor devido a dor, Shia revelou seu
desejo. “Mesmo que você me arraste por aí, eu não vou me levantar até
você fazer isso”, ela fez esse tipo de demanda e até Hajime ficou
impressionado por isto. Como era esperado, não havia necessidade de
propositadamente fazer isso boca a boca, então ele ignorou a
reclamação silenciosa de Yue, que estava sendo gentil com Shia
recentemente, e enfiou o frasco na boca de Shia.
(Shia): “Muguh!? ] engole, engole [… puhah… uuuuu, Hajime-san é
injusto… eu estou com inveja da Sensei-san…”
(Yue): “Hajime… mal”
(Aiko): “Fue!? Sh-Shia-san, você está enganada! Essa foi uma ação de
emergência! É diferente do que Shia-san quer! Eu sou uma professora
no fim das contas!”
Ela recebeu um olhar mal-humorado e queixas de Shia e broncas de Yue
sobre ler o clima, mas Aiko, cujo rosto ficou vermelho, inventou
desculpas, e Hajime só podia suspirar profundamente, mostrando tanto
seu alívio quanto seu espanto.

Depois disso, os expectadores que imaginaram que tudo tinha sido

resolvido, começaram a fazer barulho de novo porque todos
provavelmente se lembraram da existência patética que tinha sido
esquecida. Isso foi particularmente importante para Aiko. Assim, Aiko
provavelmente não se esqueceu dele e apenas não entendia o que tinha
acontecido tão de repente.

Hajime chamou um ⌈Cavaleiro⌋ que estava mais próximo de Shimizu.

(Hajime): “… você, Shimizu ainda está vivo?”
Com essas palavras, todos ficaram com expressões que diziam que eles
acabaram de se lembrar dele e olharam para Shimizu caído no chão.
Apenas Aiko mostrou um olhar perplexo e disse, “Eh? Eh?”, enquanto
olhava ao redor, ela devia ter se lembrado da situação de quando Shia a
resgatou. Com um rosto confuso, ela correu em direção a Shimizu em
pânico.
(Aiko): “Shimizu-kun! Aa, isto é… tão cruel”
No peito de Shimizu havia um buraco parecido com o de Shia. O
sangramento era intenso e havia uma grande piscina de sangue… ele
provavelmente só tinha poucos minutos sobrando.

(Shimizu): “Eu-eu não quero morrer… aju-ajuda… se for assim… não…

eu não posso acreditar nisso…”
Shimizu falou com Aiko, que segurava sua mão a seu lado, era apenas
um monólogo de palavras que não poderiam ser entendidas em um
sussurro. Aiko olhou ao redor procurando ajuda, mas todos desviaram
seus olhos. Já era tarde demais. Além disso, a expressão de não querer
ajuda-lo estava evidente nos rostos deles.

Aiko se agarrou a seu último fio de esperança assim que ela olhou para
trás e gritou para Hajime, que estava lá.

(Aiko): “Nagumo-kun! Aquele remédio de antes! Se for agora… !!! Por

favor!”
Hajime imaginou essas palavras de Aiko e murmurou, “Realmente
chegamos a isto…”, junto de um suspiro, então ele se moveu em direção
de Aiko e Shimizu. Seguido disso, ele questionou Aiko, mesmo que ele já
soubesse que resposta receberia.
(Hajime): “Você quer que eu o ajude Sensei? Ele estava tentando te
matar, sabia? Eu acho que isso passou do limite, não importa quão
‘professora’ você seja”
Shimizu foi alguém que tentou matá-la, mas ela o protegeu só porque ele
era seu estudante. Quantas pessoas poderiam ser uma “professora”
como ela em tal desespero? Ela já deveria estar em um nível anormal
para uma “professora”. Aiko entendeu com precisão o significado por trás
da pergunta de Hajime, os olhos dela tremeram por um momento, então
ela respondeu com uma expressão firme.

(Aiko): “Certamente, pode ter sido como você disse. Não, isso com
certeza aconteceu como você disse. Entretanto, eu só quero ser… esse
tipo de professora. Eu vou ser a aliada dos alunos, aconteça o que
acontecer, eu jurei me tornar esse tipo de professora. Portanto, Nagumo-
kun…”
Hajime ficou mal-humorado enquanto coçava sua cabeça porque a
resposta foi o que ele esperava, e ele suspirou em relutância porque isso
apenas mostrava como Aiko-sensei era. Em seguida, ele olhou para o
céu enquanto pensava em alguma coisa por um tempo, ele respirou
profundamente e seguiu para o lado de Shimizu com uma expressão
decidida.

(Hajime): “Shimizu. Você pode me ouvir? Eu tenho algo que pode te

salvar”
(Shimizu): “!!!”
(Hajime): “Contudo, há algo que eu quero perguntar primeiro”
(Shimizu): “…”
Escutando as palavras que diziam que ele poderia ser salvo, Shimizu
respondeu ao parar seus murmúrios e seus olhos errantes estavam
encarando Hajime. Em um instante, Hajime fez uma simples pergunta.

(Hajime): “… você é… um inimigo?”

Shimizu imediatamente balançou sua cabeça sem nenhuma hesitação.
Depois disso, ele mostrou um sorriso de infâmia e começou a implorar
por sua vida.

(Shimizu): “Eu-eu não sou seu inimigo… eu-eu não irei… fazer nada…
eu vou fazer o que você quiser… então me ajude, eu-eu até irei te dar
um exército… e até… manipular as mulheres… eu-eu juro… eu juro que
serei leal… eu farei qualquer coisa… então me ajude…”
Com essas palavras, Hajime ficou sem expressão. Depois disso, ele
podia ser visto olhando nos olhos de Shimizu silenciosamente como se
tentasse confirmar a verdadeira intenção dele. Shimizu, que pensou que
ele estava vendo o fundo de seu coração, imediatamente olhou para
longe. Contudo, Hajime foi capaz de confirmar. Havia ainda mais
escuridão e indecência dentro dos olhos de Shimizu. Eles estavam
saturados com ódio, raiva, inveja, desejo e outros sentimentos negativos,
eles eram exatamente como o mar profundo onde a luz não chegava.

Hajime estava convencido. As palavras de Aiko não chegaram a mente

de Shimizu. Dessa forma, Shimizu certamente se tornaria o inimigo
deles. Ele determinou isso. Por um momento, seu olhar se virou para
Aiko. Aiko também estava olhando para Hajime e seus olhares se
encontraram. Em seguida, Aiko foi capaz de imediatamente adivinhar o
que Hajime ia fazer. A expressão dela mudou e ela pulou para deter
Hajime.

(Aiko): “NÃO!”
Contudo, Hajime foi muito mais rápido.

] DOPANh! DOPANh! [
(???): “Kh!?”
O som onde uma respiração foi tomada. Não se sabia de quem venho
esse som. Uma na cabeça e uma no coração. As balas que foram
disparadas com precisão fizeram o corpo de Shimizu pular por um
momento, e elas o presentearam com a morte.

Com o eco do tiro, ninguém soltou nenhuma palavra, eles podiam

apenas observar com surpresa Hajime silenciosamente olhando para o
corpo com uma arma em sua mão que soltava fumaça branca. Silêncio
dominou a região, entre aqueles que não podiam se mover, um murmúrio
escapou.

(Aiko): “… por quê?”

Era Aiko. Em sua surpresa, ela observou o corpo de Shimizu, que
começava sua viagem para a morte, e ela fez essa pergunta. Hajime
olhou para longe de Shimizu e olhou para Aiko. Ao mesmo tempo, Aiko
encarou Hajime mais uma vez. Dentro de seus olhos, raiva, tristeza,
desconfiança e outros sentimentos surgiam e desapareciam, então eles
surgiam e desapareciam mais uma vez.

(Hajime): “Ele era um inimigo no fim das contas”

A resposta de Hajime para a pergunta de Aiko foi realmente simples.

(Aiko): “Isso… !!! Shimizu-kun estava…”

(Hajime): “Repensando? Desculpe por ser desmancha-prazeres, eu não
sou tão bondoso para acreditar nisso, além disso, meus olhos não estão
mais ofuscados”
Quando ele fez a última pergunta, os olhos de Shimizu estavam o
dizendo que ele tinha “caído”. Diante da morte, sua mente ainda se
movia na tentativa de matar Aiko, Hajime pensou que Shimizu poderia
mudar um pouco sua forma de viver porque, exatamente como quando
Hajime quase se perdeu, havia a existência de Yue que foi capaz de
segurar e apoia-lo, assim… ele questionou Shimizu com isso em mente.
Se fosse assim, ele considerou em dar a Shimizu uma chance ao colocar
um [Colar de Escravo] nele e deixar Aiko tomar a custódia dele. No
entanto, mesmo diante da morte, os olhos de Shimizu não mostraram
qualquer sinal de remorso.
Aiko também devia ter sentido isso. Contudo, Aiko era a “professora”, de
modo algum ela poderia abandoná-lo. Ela simplesmente não poderia
fazer isso.

(Aiko): “Então, ao invés de matar ele… se ele fosse mantido dentro do

Palácio Real, e voltasse conosco para o Japão, possivelmente… havia a
possibilidade…”
(Hajime): “… Mesmo que eu tente te dar um motivo, eu sei que a Sensei
não irá concordar. Eu matei o importante estudante da Sensei. Está tudo
bem para a Sensei decidir o que quiser fazer comigo”
(Aiko): “… tal coisa é…”
(Hajime): “’Uma forma de vida solitária’. Eu pensei em várias coisas por
causa das palavras da Sensei. Entretanto, neste mundo onde a vida de
uma pessoa é implacavelmente leve, eu pensei em não mostrar
nenhuma misericórdia para meus inimigos… e eu não vou mudar isso.
Eu não acho que quero mudar isso. Eu não tenho tempo para isso”
(Aiko): “Nagumo-kun…”
(Hajime): “Eu vou fazer o mesmo a partir de agora. Nos momentos que
eu achar que isso é necessário… eu vou puxar o gatilho, não importa
quantas vezes seja necessário. Se você acha que eu estou errado… a
Sensei só tem que fazer o que quiser… porém, eu quero que você se
lembre de uma coisa. Mesmo que seja a Sensei ou outro colega de
classe… eu vou puxar o gatilho se você se tornar minha inimiga…”
Aiko olhou para baixo enquanto mordia seu lábio. Não foi ninguém
menos do que Aiko que disse, “Escutando o que eu tenho a dizer, eu não
vou ser contra, seja qual for a sua decisão”. Nenhuma palavra surgiria.
Hajime olhou para Aiko nessa condição e se virou porque as coisas que
precisavam ser feitas tinham terminado. Yue e Shia silenciosamente se
aninharam perto dele. Acompanhado da ‖Pressão‖, Hajime olhou para
Will, Aiko e os outros, e como também havia a questão do pós-
tratamento, eles silenciosamente acompanharam Hajime em uma
relutância dolorosa.
Os líderes da cidade e os ⌈Cavaleiros⌋ tinham a missão de deter Hajime
e seus Artefatos, mas devido a ‖Pressão‖ transbordante e se lembrando
da monstruosa luta anterior, eles retiraram suas mãos de suas espadas.
(Aiko): “Nagumo-kun! A Sensei está… a Sensei está…”
Apesar de suas palavras não continuarem, ela chamou o nome de
Hajime por causa de seu orgulho como uma “professora”. Hajime parou
por um tempo e falou com Aiko sobre seu ombro.
(Hajime): “… o ideal da Sensei já é uma fantasia. Contudo, nós estamos
felizes pela Sensei continuar como nossa professora mesmo que o
mundo mude… se possível, por favor, não desista”
Em seguida, desta vez, ele não parou e saiu do círculo adjacente, pegou
o [Veículo Mágico de Quatro Rodas] e escapou dali quando todos
tinham subido.
Mais tarde, o que restou foi o clamor da cidade que estava contente por
sua sobrevivência e o indescritivelmente penetrante clima.

[1] Um action-figure (“figura de ação”) é uma figura plástica de um

personagem que pode mudar de posição, ou seja, pode mudar sua
posição de ação. Elas são frequentemente de filmes, de videogames, ou
de programas de televisão.
[2] Erochikku gēmu, popularmente chamado de eroge, é um gênero de
jogos de computador que possuem algum conteúdo erótico, geralmente
desenhado no estilo anime/mangá.
[3] O ensino fundamental II corresponde ao intervalo da 6ª até a 9ª série
e corresponde ao junior high school do ensino americano.
[4] Ego, a partir da interpretação filosófica, significa o “eu de cada um”,
ou seja, o que caracteriza a personalidade de cada indivíduo. O conceito
de ego é bastante utilizado em estudos relacionados a psicanálise e
filosofia. De acordo com a teoria psicanalítica, o ego faz parte da tríade
do modelo psíquico, formado pelo ego, superego e Id.
[5] Síndrome do oitavo ano, ou chuunibyou, é um termo pejorativo para
se referir a uma pessoa com comportamento delirante, especialmente
pensando que tem poderes especiais. Originalmente esse termo era
usado para referir-se a crianças que gostam de agir como adultos e
menosprezar os demais. O termo evoluiu e é usado para descrever o
comportamento delirante em geral.
[6] Barrel roll é uma acrobacia aérea em que uma aeronave faz um giro
completo como se estivesse rolando sobre seu eixo longitudinal.
[7] Premonição é a sensação ou advertência antecipada do que vai
acontecer, é sinônimo de pressentimento. É circunstância ou fato que
deve ser tomado como aviso; presságio. A palavra é muito conhecida
devido à literatura e aos filmes que a têm como tema principal,
explorando a capacidade sobrenatural de se prever o futuro. O termo
premonição ou sonhos premonitórios (sonhos de advertência ou aviso) é
utilizado para designar a suposta ocorrência de avisos sobre
acontecimentos futuros, frequentemente associados a fatos calamitosos
em natureza.
[8] Fonte termal é a saída de água subterrânea aquecida (aquífero
termal), seja pelo calor causado pelo gradiente geotérmico ou por
processos de vulcanismo.
Arifureta – Capítulo 64 – Dentro do
Veículo Retornando
O [Veículo Mágico de Quatro Rodas] disparou pela estrada enquanto
levantava uma tempestade de poeira, com a cordilheira do Norte em
suas costas. Como era uma estrada percorrida por muitas pessoas no
intervalo de muitos anos, ela estava em condições muito melhores
comparada com a estrada que ligava a |Cidade de Ur| com a cordilheira
do Norte. Graças as suspensões que ele instalou, as vibrações eram
anuladas e o [Veículo de Quatro Rodas] avançava suavemente em
direção a |Fhuren|.
Shia estava sentada no assento da frente e suas orelhas de coelho
sacudiam com o vento por causa das janelas totalmente abertas. Ela
parecia um pouco descontente já que ela gostava mais do [Veículo de
Duas Rodas]. Afinal, ela gostava da sensação de suas orelhas de
coelho cortando o vento e abraçar Hajime enquanto descansava seu
rosto no ombro dele.
Naturalmente, Hajime era o motorista. No assento ao lado dele estava,
logicamente, Yue. Will estava sentado no banco de trás.

Will ansiosamente perguntou a Hajime, enquanto inclinava ligeiramente

seu corpo para frente.

(Will): “Me desculpeeee, está mesmo tudo bem deixar eles daquele
jeito? Se você só falasse um pouco mais sobre isso… especialmente
com Aiko-dono…”.
Sem virar sua cabeça, Hajime respondeu com indiferença.

(Hajime): “Nnnnn? Na verdade, sim, está tudo bem. No fim das contas,
haveria apenas mais problemas se eu ficasse lá… a Sensei também
pode tomar boas decisões mesmo se eu não estiver por perto”.
(Will): “… Provavelmente é como você diz, porém…”
(Hajime): “Você… deixando de lado se você é ou não uma boa pessoa…
você não está preocupado demais com os outros?”
Mesmo ele escutando essas palavras de Hajime, Will ainda estava com
uma expressão preocupada, o que fez Hajime sorrir ironicamente. Para
realmente sentir dor e chorar pelos Aventureiros mortos, sem mencionar
permanecer em uma cidade irrelevante, que estava a ponto de ser
atacada por um enorme exército de 〈Feras Mágicas〉, o que
normalmente seria considerado forma de suicídio.
Perdoar Tio, que era o alvo de seu rancor, e agora, ele estava
preocupado sobre o relacionamento entre aquele que ameaçou ele,
Hajime, com Aiko e os outros. Ele era um nobre do |Reino|, e ele era
extremamente excêntrico, já que ele estava desejando se tornar um
Aventureiro. Contudo, mais do que isso, ele era uma pessoa bondosa
que se importava com todos.
(Yue): “… uma boa pessoa”
(Shia): “Uma boa pessoaaaa”
(Tio): “Umu, um bom companheiro”
Will mostrou uma expressão confusa para essas palavras ditas
simultaneamente. Apesar de ele ser elogiado, era uma análise
indescritivelmente sutil para mulheres pensarem em um homem como
“uma boa pessoa”.

(Will): “Por-por favor, parem de falar sobre mim… eu só queria te pedir

por uma explicação completa do seu raciocínio…”
(Hajime): “… raciocínio?”
Com nada além de uma expressão suave, enquanto coçava suas
bochechas, Will continuou a falar. Entretanto, as sobrancelhas de Hajime
se contorceram em reação as palavras de Will.

(Will): “Isso mesmo. Sobre Aiko-dono, que foi provavelmente deixada

com sentimentos ruins e sobre o porquê o garoto chamado Shimizu ser
morto… a razão para suas ações”
(Hajime): “… eu já não expliquei isso? Ele era um inimigo…”
(Will): “Esse foi o motivo para você ‘matá-lo’ e não o motivo para você
‘não poder salvá-lo’, não é? No fim das contas, ele já tinha recebido um
ferimento mortal naquele momento, e ele estaria morto em poucos
minutos se você apenas o ignorasse… deve existir uma razão para você
o matar de propósito, correto?”
(Hajime): “… você inesperadamente observou a situação muito bem”
O que Will suspeitava atingiu em cheio o alvo. Ele era um colega de
classe, então o impacto de quando Hajime o matou enquanto Aiko
implorava por ajuda foi forte demais. Assim, o fato de que não era
necessário que Hajime o matasse estava bem escondido. Will, que notou
esse fato, podia ser considerado como portador dos “olhos” de um nobre.
O tom de Hajime carregava admiração por Will, que não foi enganado.

Até Shia, que estava com seu rosto para fora da janela aproveitando o
vento, disse, “Agora que você mencionou isso, eu também tinha notado”,
e ela se virou para olhar Hajime, que estava dirigindo, com um olhar
inteligente. Hajime hesitou um pouco sobre como responder à pergunta,
mas Yue respondeu a eles antes que ele pudesse dizer algo.
(Yue): “… Hajime é um tsundere[1]”
(Hajime): “…”
(Shia, Tio e Will): “Tsundere?”
Talvez porque Yue acertou em cheio, Hajime manteve uma poker face e
continuou em silêncio. Os outros só puderam imitar ela.
(Yue): “… retribuindo Aiko? Em outras palavras, você só estava
preocupado com ela?”
(Hajime): “… isso foi só uma coincidência”
Pela forma como Hajime respondeu secamente e olhou para o outro
lado, parecia que o palpite de Yue estava correto, então Shia e os outros
pediram por uma explicação.

Como Hajime não queria respondê-los, Yue respondeu em seu lugar.

Resumindo, ele tentou desviar a mente de Aiko de se sentir responsável
pela morte de Shimizu.

Shimizu disse isso antes. O propósito de se encontrar com a raça

dos ⌊Demônios⌋ era matar a ⟦Deusa da Boa Colheita⟧, Aiko. Em outras
palavras, Shimizu foi usado para matar Aiko. Até o último ataque
atravessou o corpo de Shimizu na tentativa de eliminar ela.
É claro que Aiko não era responsável pela morte de Shimizu. Shimizu
vendeu sua alma para a raça dos ⌊Demônios⌋ por vontade própria, o que
resultou em sua morte. Como esse era o resultado de sua própria
decisão, o próprio Shimizu era responsável por isso. Mesmo que ele não
fosse responsável, seria responsabilidade da pessoa da raça
dos ⌊Demônios⌋ que feriu mortalmente o aluno.
Contudo, Aiko iria concordar com isso? Afinal, o último ataque foi mirado
nela. Essa era a razão para ela se sentir tão responsável. Aiko sempre
pensava em seus estudantes primeiro. Shimizu morreu porque ela o
envolveu. Na verdade, “Não foi culpa dela Shimizu estar morto?”, ela
poderia pensar dessa forma. Assim ele pensou, “A mente de Aiko pode
suportar isso?”, Hajime sentiu um pequeno medo.
Até Aiko podia sentir desconforto e medo como uma humana que foi
invocada para um mundo diferente. Embora ela não lamentasse
enquanto acobardava-se e tremia de medo, o motivo para ela poder
trabalhar tão duro era por causa de seu orgulho como uma “professora”.
Além disso, havia os “estudantes” que ocupavam a mente de Aiko como
uma “professora”.

E um estudante morreu por causa dela. O impacto era maior do que

quando ela ouviu que Hajime morreu, ou de quando Hajime disse que o
motivo foi a traição de um colega de classe. Essa seria uma lâmina muito
mais forte para ferir o coração de Aiko. Isso poderia até mesmo quebrá-
la.

Os cálculos de Hajime seriam afetados se Aiko se quebrasse, mas ele

estava definitivamente preocupado com ela. Hajime sentia que as
palavras de Aiko eram um ideal impossível porque elas criavam muitas
contradições.

Mesmo assim, as palavras ditas por Aiko o fizeram pensar que isso era
definitivamente necessário para a futura felicidade de Yue e Shia. Foi por
isso que mesmo se o mundo mudasse, e mesmo se Hajime mudasse, o
“sermão” da “professora” de Hajime o fez se sentir em dívida com ela.

Dessa forma, Hajime matou Shimizu mesmo que ele fosse morrer logo
sendo deixado de lado. Criando uma forte impressão, enfatizando que
Shimizu era um “inimigo”. Isto foi acompanhado da impressão de Hajime
ser aquele que matou Shimizu. O coração de Aiko não se quebraria. Ele
pensou que essa era sua tarefa, assim sua “professora” não iria mudar.

(Shia): “Então foi isso o que aconteceu… fufu, que tsundere Hajime-san
é”
(Will): “Então foi por isso…”
(Tio): “De fatoooo, o Mestre é inesperadamente fofo”
Yue terminou sua explicação para os outros membros, e seus olhos
carregavam carinho enquanto olhavam para Hajime, mas ele continuou
olhando para o outro lado.

(Yue): “… porém, eu acho que Aiko notou”

(Hajime): “…”
Hajime silenciosamente virou seu olhar para Yue. Yue devolveu o olhar
de Hajime com olhos gentis.

(Yue): “… Aiko é a professora de Hajime. Uma pessoa cujas palavras

permaneceram no coração de Hajime. É por isso que não tem jeito de ela
não ter notado…”
(Hajime): “… Yue”
(Yue): “… está tudo bem, Aiko é forte. A situação vai definitivamente
terminar como Hajime desejou”
(Hajime): “…”
Aparentemente, Yue confiava em Aiko porque ela ao menos poderia
fazer Hajime se focar nele mesmo. Algo que Yue não poderia fazer. Para
Yue, que o encarava com um olhar para cima, Hajime respondeu ao
gentilmente semicerrar seus olhos. Por causa das palavras de Yue, as
preocupações dele sobre Aiko e os futuros desenvolvimentos que
nublavam sua mente, se dissiparam.

(Shia): “Haaaaa, para criar um mundo onde só vocês dois existem… não
importa quanto tempo passe, eu também vou criar tal atmosfera…”
(Will): “Is-isto, o que eu posso dizer… eu meio que sinto algo doce em
minha boca…”
(Tio): “Muuuuu, esta deseja que tu abuses desta, mas… até este tipo de
situação não é ruim…”
Will e as outras se sentiram desconfortáveis devido a atmosfera doce de
Hajime e Yue. Shia em particular estava estufando suas bochechas e
fazendo beicinho em reprovação.
Yue notou Shia e desviou seu olhar para ela, e, mais uma vez, encarou
os olhos de Hajime para silenciosamente apelar a ele. O conteúdo não
era nada além da “recompensa de Shia”. Sem a magia única de Shia,
Premonição, e sua ação desesperada, Aiko se tornaria alguém que não
poderia ser salva devido a um buraco em sua cabeça. Shia salvou a
professora de Hajime.

Como ele entendia isso, Hajime soltou um, “Uh”, moveu seu olhar para
longe de Yue, olhou para Shia e disse.
(Hajime): “… Shia. É que, bem, você nos salvou. Embora esteja
atrasado… obrigado”
(Shia): “… o quê?”
O resultado de ele mostrar sua gratidão, enquanto reprimia seu
embaraço, foram essas palavras junto com uma expressão de espanto.
Apesar de veias pulsarem na testa de Hajime, ele aguentou firme porque
essa era a consequência de seus atos.

(Hajime): “… bem, eu acho que não há como evitar que você tome essa
atitude… mesmo assim, eu estou realmente expressando minha
gratidão, entendeu?”
Hajime encarou os olhos de Shia, que estava o observando firmemente
enquanto ele expressava sua gratidão com um “Obrigado”. Graças as
palavras honestas de Hajime, o corpo de Shia tremeu como se uma
corrente elétrica corresse por todo o seu corpo, e ela ficou agitada. O
olhar dela excitadamente corria por todos os lados enquanto suas
bochechas ficavam completamente vermelhas. Suas orelhas de coelho
estavam balançando em todas as direções.
(Shia): “É-é que, bem, nã-não é como se eu tivesse feito algo incrível, e
está tudo bem se você não quiser dizer obrig… a-agh! O que há com
esta brusquidão? De certa forma, isso parece mesmo embaraçoso…
ehehe”
Hajime sorriu ironicamente enquanto observava o estado envergonhado
de Shia, e ele fez as perguntas que ele tinha em mente.

(Hajime): “Shia. Embora eu esteja um pouco curioso sobre isso… por

que você pulou sem hesitação naquele momento? Você nunca
conversou sobre nada de importante com a Sensei, não é? Eu também
não posso me lembrar de quando você se deu bem com ela…”
(Shia): “É porque… ela é alguém com quem Hajime-san se preocupa”
(Hajime): “… isso é tudo, huh?”
(Shia): “??? Sim, eu acho que é tudo?”
(Hajime): “… entendi”
Devido a expressão espantada de Shia, a expressão de Hajime
determinava que ele não poderia dizer mais nada. Certamente, Aiko era
a professora de Hajime. Seus colegas de classe seriam impactados se
ela se fosse.
Ele estava honestamente feliz por ela não ter morrido. Contudo, ele se
lembrou que ele não mostrou isso através de seu discurso e
comportamento. Entretanto, Yue e Shia pareciam ser capazes de
enxergar o que estava no coração de Hajime; elas eram pessoas que
sempre sabiam de suas sinceras emoções. Embora ele só tenha
pensado nisso agora, elas cruzaram os limites de serem apenas
companheiras. Tal compreensão cruzou a mente dele.

Assim, mesmo que Yue não dissesse nada, ele pensou em recompensar
Shia com algo. E então, Hajime, que ainda estava envergonhado, falou
com ela.

(Hajime): “Shia. Há algo que você queira?”

(Shia): “Heh? Algo… que eu quero?”
(Hajime): “Ah. Você pode dizer que isso é um agradecimento ou uma
recompensa… bom, algo do tipo. É claro que tem que ser algo dentro
das minhas capacidades, okay?”
Shia estava um pouco perplexa devido a essas súbitas palavras. Já que
ela pensava que o que ela fez era algo natural para se fazer por
companheiros, ela pensou que isso era um pouco
exagerado. “UuuuUuuun”, ela gemeu e quando casualmente olhou Yue a
seu lado…
Yue estava observando Shia com uma expressão gentil, e então ela
acenou com a cabeça. Seu olhar a dizia que estava tudo bem para Shia
receber a gratidão de Hajime, Yue estava a incentivando. Shia, que leu a
situação com precisão, deixou escapar uma risada forçada. Depois de
pensar um pouco, ela tirou seu olhar de Yue, que revelava um sorriso
enquanto acenava em direção a Hajime.

(Shia): “Então, por favor, tome a minha primeira…”

(Hajime): “Rejeitado”
(Shia): “… por quê? Não importa o quanto eu pense, finalmente a hora
do dere CHEGOUUUU!!! Está na hora desse tipo de coisa, não é? Não
é? Por favor, leia o clima!”
(Hajime): “Eu disse, ‘dentro das minhas capacidades’”
(Shia): “Isso com certeza está dentro das suas capacidades! Mesmo
você sempre me mantendo longe, você faz isso com Yue-san! Eu sei que
isso aconteceu! Meu coração fica vazio sempre que eu descubro sobre
suas relações amorosas! Woo, quando nós chegarmos em |Fhuren|, eu
vou mais uma vez partir em alguma tarefa sozinha e vocês vão fazer
amor durante esse tempo, não é? ] Soluça [, mais uma vez, eu sozinha…
passando o tempo sozinha… então eu vou fingir não ver Yue-san
radiante… droga…”
(Hajime): “Não, por… não há motivos para chorar… eu estou
apaixonado por Yue, e sobre você, bem, eu penso em você como uma
importante companheira, mas isso não é amor… para eu aceitar outra
pessoa…”
(Shia): “… ] Soluça [… Hajime-san, seu inútil!”
(Hajime): “… oi”
(Shia): “Um covarde! Um maldito que brinca com o coração de uma
donzela! Um imprestável! Seu voyeur pervertido!”
“Chegou a hora!”, e ela estava a ponto de dizer seu desejo com uma
expressão alegre, mas Shia ficou indignada porque ela foi rejeitada antes
mesmo de terminar de fazer o seu pedido. Ela liberou toda a sua
insatisfação acumulada até agora enquanto ela xingava Hajime e
chorava.
Do assento de trás…

(Will): “Pfft… o homem que aniquilou várias dezenas de milhares

de 〈Feras Mágicas〉 é… um inútil… pfft”.
(Tio): “Inesperadamente, o Mestre tem um coração puro, se tu ainda não
estás nesse tipo de relação… isso significa que esta, que teve a primeira
vez de sua bunda roubada, está um passo à frente…”
Essas palavras foram ouvidas apesar de serem ditas em sussurros.
Hajime pensou seriamente, “Eu devo jogar eles para fora deste carro?”,
por um momento. No entanto, Yue, que estava sentada ao lado dele,
estava o olhando com um olhar reprovador, e ele soltou um “Guh”.
Em seguida, ele falou com Shia de novo com bochechas contraídas.
Junto a isto, ele jurou em seu coração castigar Will mais tarde. Sobre a
outra voz… ele iria deixá-la em paz porque ele não queria que ela fosse
sua companheira.

(Hajime): “Shia. Por favor, diminua a dificuldade. Se for outra coisa…”

(Yue): “… Hajime, você não pode?”
Por algum motivo, Yue abraçou Shia. Shia disse com uma voz miserável
enquanto se agarrava em Yue, “Yue-saaaaan”.
Obviamente, Yue parecia permitir que Hajime aceitasse Shia.
Recentemente, Yue esteve realmente mimando Shia. Hajime pensou que
fosse devido a uma profunda amizade, mas, de alguma forma, isso se
tornou algo parecido com uma irmã mais velha ajudando sua irmã mais
nova com problemas. Aliás, a mais velha era uma siscon[2].
Sua amada mulher estava o pedindo para dormir com outra mulher.
Realmente, Hajime, que não sabia o que esta situação significava, só
poderia segurar sua cabeça com ambas as mãos. No entanto, Hajime
também tinha algo que ele queria dizer.

(Hajime): “… eu, o que meu coração quer é Yue, apenas você. Eu não
odeio Shia, eu penso nela como uma importante companheira, mas… eu
não posso tratá-la da mesma forma que Yue. Entenda, eu carrego o
desejo de monopolizar Yue. Não importa que motivo seja, eu não irei
permitir que ela esteja ao lado de outro homem. Você pode pensar nisso
como ser mesquinho e egoísta, porém… eu quero que Yue pense o
mesmo que eu, isso é algo que eu desejo. É por isso que, mesmo que
seja Shia, você pode me perdoar por começar uma relação com outra
mulher?”
(Yue): “… Hajime”
Com Shia se agarrando no braço dela, as bochechas de Yue coraram e
ela olhou diretamente para Hajime com olhos marejados. Hajime, mais
uma vez, gentilmente acariciou a bochecha de Yue com sua mão
enquanto ele devolvia o olhar dela, e os dois formaram uma atmosfera
suave novamente. Até a cor do ar parecia ter ficado rosa.

Os dois olharam um para o rosto do outro enquanto gradualmente se

aproximavam, então…

(Shia): “… parece que eu… fui completamente esquecida… mesmo que

a conversa fosse sobre a minha recompensa…”
Shia estava os repreendendo com um tom perigoso enquanto ela
encarava Hajime e Yue que quase chegaram ao clímax. Assim, os dois
finalmente notaram seus arredores e apressadamente se afastaram.
Yue, que ainda se sentia envergonhada, estava timidamente enrolando
seu lindo cabelo para se acalmar.

Hajime, que confessou seus sentimentos, tinha seu coração batendo

descompassado pelo ataque surpresa. Sua falta de expressões ruiu, e
sua boca naturalmente gaguejou em busca de uma desculpa. As
palavras de ele querer monopoliza-la e ser monopolizado eram uma
grande responsabilidade para uma pessoa, mas Yue estava
extremamente feliz. O coração dela estremecia e ela involuntariamente
se esquecia de tudo, exceto Hajime.

(Will): “… entendo, eu meio que entendi a relação entre vocês três…

Shia-dono está passando por dificuldades”
(Tio): “Irritante… o vínculo com Yue é profundo… embora isso seja um
empecilho para esta… bem, contanto que esta seja abusada, então isso
será…”
A expressão de Will parecia como se ele fosse vomitar açúcar enquanto
ele tentava adivinhar o relacionamento entre os três. Eles não queriam
saber da existência da pervertida que começava a ofegar enquanto
imaginava alguma coisa.

(Yue): “… Hajime, sinto muito. Mas Shia também é importante… eu

quero recompensa-la. Assim, por favor, saia com ela por um dia dentro
da cidade… você pode?”
(Shia): “Yue-saaaaan”
Dessa vez, Yue estava pedindo a Hajime pelo bem de Shia. Shia, cujo
coração estava partido, teve sua cabeça acariciada, e estava agora
pressionando e esfregando seu rosto em Yue. Hajime, que viu a
aparência delas, respondeu com um sorriso sem graça.

(Hajime): “Está tudo bem, eu não ligo se for só isso. Não foi porque Yue
pediu por Shia, okay? Mesmo se Shia fosse quem tivesse pedido isso, eu
ao menos iria sair com ela”
(Shia): “Hajime-san… não, não há necessidade de se preocupar com
isso, está tudo bem contanto que isso pode se tornar um fato
estabelecido!”
(Hajime): “… é sério, você é…”
(Shia): “Bom, como isso ainda é impossível, eu vou resistir a isso por
enquanto ao aumentar a aceitação através do encontro. Assim que
chegarmos em |Fhuren|, por favor, me leve para a Ala de Visitação,
okay?”
(Hajime): “Ah, ah, okay”
Por causa dessa ideia, Hajime pensou em mais uma vez lembrá-la que
Yue era a única especial para ele. Contudo, Shia provavelmente já sabia,
mas ela não ficou desanimada. Com uma expressão complexa, Hajime
pensou, “Bem, está tudo bem deixar Shia fazer o que quiser fazer”,
enquanto ele aceitava o encontro deles. Não havia mudança sobre o fato
de que Shia já era uma existência importante para Hajime, e ele não
poderia se relutante quanto a isso porque foi algo que Yue pediu a ele.
Assim, ele confirmou que queria recompensa-la por seu trabalho duro.
(Will): “O que é este sentimento de ser um intruso? É a mesma
sensação de invadir a reunião de outra família”
(Tio): “Hmm. Este tipo de ‘brincadeira de ignorar’ não faz esta se sentir
nenhum pouco feliz… apenas solitária… ou melhor, não está na hora de
alguém responder a esta? Está mesmo tudo bem para esta estar aqui?”
Will, que estava sentado atrás do banco da frente onde o flerte e a cena
emocionante aconteciam, parecia muito desconfortável. Além disso,
embora ninguém tenha falado com ela, Tio, a qual participou da conversa
anterior, sem o conhecimento deles, tinha subido na carga enquanto
colocava sua cabeça na janela onde a carreta era conectada com o
veículo.

Antes da luta, ela pediu permissão para acompanhar Hajime. No fim, ela
foi deixada para trás porque sua existência foi esquecida, então ela pulou
dentro da carga do [Veículo Mágico de Quatro Rodas] em pânico. A
visão dela ofegante por causa de seu tratamento cruel, enquanto espiava
dentro veículo através da janela, fez todos dentro do veículo se
espantarem, e decidirem tratar isso como se nada estivesse
acontecendo.
No início, ele tentou se livrar dela ao fazer movimentos bruscos com
grande velocidade exatamente como os dos filmes, mas ela usou magia
em sua vantagem para se agarrar ao veículo. Aliás, como ela ficava mais
e mais excitada, eles decidiram apenas ignora-la. A pervertida: quanto
mais você reage a ela, mais satisfeita ela fica.

Graças a situação onde ninguém a respondia, Tio estava excitada

porque ela pensou que isso era algum tipo de jogo para ignorá-la.
Entretanto, ela começou a sentir o vazio da interação de Hajime e os
outros, e, finalmente, se queixou com eles. Ainda assim, ninguém a
respondeu, então Tio rastejou para dentro do veículo pela janela
conectando o veículo e a carga. Com seus longos cabelos pretos
pendendo para baixo, a aparência dela, que lentamente se arrastava
para dentro, era exatamente a de Sadako-san de um certo filme
chamado “O chamado”[3].
Como imaginado, Will não poderia ignorar a bizarrice enquanto ele
gritava, “Uwah!”, e recuava para o lado da janela. Reagindo a sua voz,
Hajime e seu grupo olharam para o banco de trás.
(Tio): “Ah? Ahhhhh, es-esta está presa. Os peitos viraram obstáculos…
não pode entrar. Desculpe, garoto Will, tu podes puxar esta para dentro?”
Seus peitos, que eram muito maiores do que os de Shia, estavam
resistindo a força enquanto eles continuavam a mudar de forma por
causa do formato da janela. Tio pediu, “Por favor, puxe esta, okay?”,
enquanto esticava as mãos para Will. Hajime, que viu a situação,
silenciosamente puxou [Schlag] de seu coldre esquerdo. Sua mão se
moveu sobre seu ombro e ele atirou sem nenhuma hesitação.
] DOPANh! [
(Tio): “HMMmm!?”
O tiro e o projétil voaram para fora, atingindo a testa de Tio, e a força do
impacto jogou ela de volta para dentro da carga. Um som estridente
ressoou pela carreta.

(Tio): “O qu-que tu fizeste? Para repentinamente fazer isso… isso não

deixaria esta excitada?”
Com bochechas ruborizadas, ela esfregou sua testa com uma expressão
feliz. Ela reclamou… não. Tio, da tribo ⌊Ryujin⌋, não disse nada além de
frases pervertidas. Talvez porque ela quisesse entrar com as pernas
primeiro, ela as enfiou dentro da janela do veículo. Contudo, desta vez,
sua enorme bunda ficou presa na janela, e seu fascinante traseiro, de
alguma forma, conseguiu entrar no veículo depois alguma dificuldade.
Hajime silenciosamente disparou [Schlag] em sucessão. E apesar de ele
querer mandar a bunda de Tio para fora do veículo, ela estava
consideravelmente presa, e assim, não foi atirada para longe graças a
suas nádegas carnudas amortecendo o impacto. No entanto, como ela
fazia gemidos R18 todas as vezes que uma bala atingia sua bunda
como, “Ah, an!”, “Que intenso!”, ou, “Mestreeee”. Com bochechas
contraídas, Hajime relutantemente parou de atirar. Como esperado, era
melhor não se tornar íntimo de uma pervertida.
Yue, que idolatrava a raça dos ⌊Ryujin⌋, sentiu que a imagem que ela
tinha deles não era nada além de uma fantasia, e os empurrou para o
fundo de sua mente, e estava agora cobrindo seus olhos em choque.
Tio, que imaginou que os disparos tinham parado, por algum motivo,
segurou sua bunda e peitos, soltou um suspiro, “Fuuuuu”, enquanto
finalmente entrava no veículo.
(Tio): “Haa, haa, nossa… que indiscriminado. Um Mestre que não pode
ser mudado. Mas não se preocupe, esta irá receber qualquer tipo de
amor. É por isso que… está bem fazer mais do que isso, entendeu? Até
ser mais intenso está bom também, entende?”
(Hajime): “Calada, pervertida. Não se incline para frente e não venha até
aqui. Se possível, abra a porta e pule para fora agora”
(Tio): “Kh!? Haa, haa… para o Mestre saber o que é melhor para esta…
porém, esta recusa. Esta já decidiu seguir o Mestre. Também há a tarefa
como parte da raça dos ⌊Ryujin⌋, e o assunto sobre assumir a
responsabilidade, não há motivo para nos separarmos. Não importa o
que o Mestre irá dizer, esta irá seguir a ti. Esta definitivamente não irá
embora”
Tio, que finalmente entrou no veículo, lançou palavras pervertidas uma
após a outra, e quando Hajime a respondeu friamente, a expressão de
Tio parecia dizer que ela iria ficar ainda mais encantada por ele.
Contudo, ela insistiu com firmeza em continuar. Embora isso tenha sido
estragado por sua própria expressão.

(Hajime): “Pare de brincar. Que responsabilidade? Isso não é nada além

da continuação de uma luta até a morte. Só fique contente que você não
foi morta. Além disso, sua missão como parte da raça dos ⌊Ryujin⌋ tem
relação com aquele ⌈Herói⌋. A estrela desta invocação, então vá atrás
dele”
(Tio): “Não quero. Definitivamente, não quero isso. Embora esta não
saiba que tipo de pessoa esse ⌈Herói⌋ é, esta pensa que ele não seria
capaz de punir esta cruel e impiedosamente como o Mestre! Além disso,
não menospreze esta! Esta decidiu quem esta irá chamar de ‘Mestre’.
Esta não é tão frívola para poder mudar os sentimentos desta pelo
mestre dela”
Com olhos completamente abertos, Tio insistiu enquanto apertava seus
punhos. Apesar de isso ser dito de forma comportada, ela eventualmente
fez uma declaração pervertida que ela estava feliz por ser tratada
impiedosamente por Hajime.

(Tio): “Esta irá perseguir a ti mesmo se tu fugires, okay? Quando esta

partir procurando por todas as cidades com a história sobre a primeira
vez desta sendo roubada. Sobre o corpo desta que não pode mais viver
sem o Mestre, fazendo este e aquilo tipo de coisas, isso será contado
junto da descrição do Mestre enquanto esta caminhar, okay?”
(Hajime): “… você éééé…”
Com veias pulsando, Hajime apertou seus olhos perigosamente
enquanto pensava nela como uma pessoa realmente irritante. Embora
ele tenha pensado em apenas matá-la, ela não era um inimigo e Yue iria
impedi-lo, então ele pensou em apenas continuar batendo nela até ela
perder sua memória. Entretanto, ela tinha uma autêntica robustez, e isso
não chegou a lugar nenhum porque ela iria apenas se sentir feliz ao
invés de ser atirada para longe junto com sua memória.

Como resultado, ele não poderia fazer nada além de encara-la com uma
expressão enojada do fundo de seu coração. Contudo, esse olhar só
fazia o corpo de Tio se convulsionar ainda mais. A condição dela já era
irrecuperável.

(Tio): “Por favor, não faça esse tipo de cara enojada Mestre. Esta irá
certamente ser útil. Apesar do grupo do Mestre ser fora da norma, esta
não mostrou a prova durante aquela luta? Mesmo que esta não saiba do
objetivo do Mestre, por favor, deixe esta acompanhar o Mestre. Por favor
Mestre”
(Hajime): “Isso é fisiologicamente impossível”
(Tio): “Ah!?!?!? Haa, haa… nnh! Nnh!”
Para as palavras de Hajime, que pararam completamente o fluxo da
conversa, Tio estava se abraçando com ambos os braços como se
estivesse resistindo a alguma coisa enquanto ela se inquietava. Vendo
Tio dessa forma, não apenas Hajime, mas todos dentro do veículo
mostraram caras de desgosto. Depois de um tempo, Hajime suspirou
profundamente e sua expressão parecia um pouco exausta.

(Hajime): “… embora eu queira dizer algo, isso será inútil, não importa o
que eu diga, não é? Só faça o que você quiser contanto que você não
vire um estorvo para nós. Eu não tenho mais energia para pensar sobre
o que fazer com você…”
(Tio): “Oh? Ooooo, é isso, é isso! Hmm, então por favor, tomem conta
desta a partir de agora, Mestre, Yue e Shia. Só chamem esta de Tio!
Fufufu, parece que essa será uma jornada divertida…”
(Yue): “… argh”
(Shia): “Por-por favor, tome conta de mim também…”
Hajime suspirou de novo quando ele olhou para uma Tio alegre com os
olhos semicerrados. Yue gemeu em descontentamento, e a perplexa
Shia devolveu o cumprimento.

Uma nova companheira. Uma pervertida da raça dos ⌊Ryujin⌋, Tio, se

juntou a eles. E o grupo avançou em direção da |Cidade Comercial
Neutra de Fhuren|.

[1] Tsundere é um termo japonês para uma personalidade que é

inicialmente agressiva, que alterna com uma outra mais
amável. Tsundere é uma combinação de duas
palavras, tsuntsun e deredere. Tsuntsun é a onomatopeia para “frio,
brusco”, e deredere significa “tornar-se amável/amoroso”.
[2] Siscon (abreviação de sister complex, em português “complexo de
irmã”) é um termo para se referir a um amor excessivo de alguém por
sua irmã, normalmente passando do ponto de uma relação comum entre
irmão e irmã ou irmã e irmã. É normalmente usado como um
insulto/provocação para uma pessoa que é superprotetora com seu/sua
irmã. É derivado da palavra japonesa shisukon (シスコン).
[3] Referência a Ringu, filme de terror de 1998. É uma adaptação para o
cinema do livro homônimo, escrito por Koji Suzuki. Serviu de inspiração
ao remake estadunidense The Ring (2002). O filme fez muito sucesso no
Japão, obtendo 15,9 bilhões de ienes.

Arifureta – Capítulo 65 – Aiko Ficou

Furiosa
Três dias se passaram desde que Hajime e seu grupo deixaram |Ur|.
Embora houvesse problemas complicados, tais como o descarte dos
corpos das 〈Feras Mágicas〉 e o reparo do chão esburacado, os
habitantes da cidade estavam ilesos. Um resultado que poderia ser
considerado apenas como um milagre. As boas notícias foram
imediatamente enviadas para as pessoas que se abrigaram, cidades
vizinhas e até mesmo para a Capital. Os cidadãos que voltavam
encontraram seus amores e familiares. Alguns estavam abraçando seus
amigos íntimos, e a alegria de sua segurança envolveu |Ur| em um
clamor de festival.
O muro protetor que Hajime deixou para trás estava cercando a cidade, e
as pessoas que estavam falando sobre os detalhes da luta estavam
gesticulando sobre como isso excedia o senso comum, de forma
parecida com a de contadores de história falando sobre um mito
enquanto eles olhavam para o terreno destruído fora do muro protetor.

As pessoas que se abrigaram, especialmente as crianças, estavam com

olhos brilhantes quando escutaram a história. Sem perder esta
oportunidade, os mercadores já estavam calculando como fazer dinheiro
ao tornar o muro de proteção de Hajime a nova atração da cidade.

Assim, os habitantes da cidade, que não sabiam nada sobre Hajime e

Aiko, acreditaram que Hajime e seu grupo foram enviados pela ⟦Deusa
da Boa Colheita⟧, e o muro de Hajime foi nomeado como ⟦Escudo da
Deusa⟧ para honrar isto. Além disso, o garoto de cabelo branco e tapa-
olho, Hajime, era chamado de ⟦Espada da Deusa⟧ e ⟦Cavaleiro da
Deusa⟧ de forma respeitosa.
Contudo, essa era uma história diferente quando David e os
outros ⌈Cavaleiros⌋, ou melhor, os verdadeiros guarda-costas, se
lembravam do que era dito sobre Aiko e Hajime. Eles iriam espernear
enquanto gritavam, “Como esperado, eu odeio aquele cara!!!”. No futuro,
Hajime iria se contorcer em agonia sempre que escutasse seus títulos,
mas essa é outra história.
Foi um erro de cálculo isso resultar nele mesmo recebendo alguns
apelidos constrangedores, mas assim como Hajime pensou, a fama e
popularidade de Aiko estavam altíssimas. Quando ela caminhava pela
cidade, todas as pessoas iriam se virar e focar seus olhares nela. Entre
eles, havia também alguns que começaram a venerar ela enquanto
diziam coisas como, “Nos abençoeeee”.
Nesta cidade, Aiko, que salvou o povo, era certamente vista como uma
Deusa. Os rumores também tinham se espalhado para as cidades das
redondezas. No mínimo, seria correto dizer que as palavras de Aiko
carregavam mais peso do que a dos Bispos da ⟦Igreja dos Santos⟧ na
Cidade de |Ur|.
A Aiko dos rumores estava… prudentemente ajudando os líderes da
cidade na reconstrução, mas embora ela agisse com alegria ao redor das
pessoas próximas a ela, sua mente não estava ali. O motivo eram os
vários impactos das verdades chocantes que Hajime revelou antes da
luta. Mas, acima de tudo, foi pela forma como Hajime matou Shimizu. A
cena desse momento consumiu sua mente e torturou seu coração.

Mesmo horário, depois de eles terminarem suas tarefas diárias e já ser

hora do jantar, os estudantes e ⌈Cavaleiros⌋ guarda-costas estavam
jantando na ⟦Pousada da Fada da Água⟧, Aiko estava mecanicamente
levando a comida para sua boca e olhava de forma vazia para alguns
lugares sem registrar a conversa dos outros em sua mente, apenas
respondendo da mesma forma.
(Yuka): “Ai-chan-sensei… a magia de Ai-chan-sensei é mesmo incrível!
Até aquele terreno esburacado se recuperou rapidamente… parece que
ele vai voltar ao normal em apenas uma semana!”
(Aiko): “… entendo… isso é bom”
Sonobe Yuka, que notou que a mente de Aiko estava em outro lugar,
intencionalmente falou com ela com animação. Ela tentou de alguma
forma encorajar Aiko, já que ela sabia a fonte de seu estado anormal.
Entretanto, até as palavras alegres de Sonobe só receberiam uma
resposta indiferente em retorno, como palavras predefinidas. Sonobe
encolheu seus ombros como se dissesse, “Ainda não funciona, huhhhh”.
(David): “Aiko… o Prefeito ou os Bispos disseram algo hoje? Se você
está preocupada com isso, eu não vou perdoá-los por perturbar Aiko,
mesmo se for o Bispo. Eu sou o ⌈Cavaleiro⌋ de Aiko afinal. Não importa
quando, eu serei o único aliado de Aiko”
(Aiko): “… entendo… isso é bom”
Não se sabe se David disse essas palavras para encorajar Aiko ou
seduzi-la. A declaração de como ele estava disposto a enfrentar o Bispo
era consideravelmente perigosa para um ⌈Cavaleiro Templário⌋, embora
isso não fosse importante para David, o guerreiro do amor. A parte do
“Eu” foi enfatizada. A respeito de enfrentar qualquer um… isso também
era considerado pelos ⌈Cavaleiros⌋ a seu redor, pois eles concordavam
com ele enquanto dirigiam olhares furiosos para seu comandante que
casualmente fez um avanço.
Contudo, o apelo casual de David foi facilmente deixado de lado como as
palavras vindas de um certo programa de TV de longa duração que
passa durante o dia. Era incerto se ela o escutou ou não. As expressões
nos rostos dos estudantes estavam dizendo, “Bem feitoooo”, para David,
que encolheu seus ombros. A mesma expressão estava nos rostos dos
outros ⌈Cavaleiros⌋.
Sem nem notar os estudantes e os ⌈Cavaleiros⌋, Aiko indiferentemente
continuou a comer sem responder.
[Aiko]: (“… se, se eu apenas tivesse falado mais com Shimizu-kun… se
eu apenas tivesse notado seus sentimentos mais cedo… se eu tivesse,
então algo como isso não teria acontecido… se, se ele confiasse em
seus colegas de classe… se, se eu não tivesse sido tomada como
refém… se apenas… eu morresse… então ele não teria necessidade de
matar Shimizu-kun…
Por que ele o matou… mesmo eles sendo colegas de classe… foi
simplesmente porque ele era um inimigo? Matar alguém pode ser tão
simples assim por causa de tal motivo? Por que é tão simples matar uma
pessoa? Como isso poderia ser feito tão naturalmente?
Isso é estranho… humanos não são monstros. Para ser capaz de matar
sem nenhuma hesitação… ele… ele é alguém que pode facilmente matar
um humano? Se eu deixar ele sozinho, ele não se tornaria um perigo
para as outras crianças? As outras crianças vão ficar seguras agora que
ele partiu? Contanto que ele não… kh!?!?!? O que foi que eu acabei de
pensar!? Pare. Não é bom pensar mais sobre isto!”)
Atualmente, arrependimento e autocondenação se repetiam na mente de
Aiko… assim, se ela pensasse nisso inconscientemente, as sementes do
medo e rancor contra Hajime iriam brotar, ela iria nega-las em pânico, e
ela iria mais uma vez voltar para seus primeiros pensamentos, repetindo
o processo. Havia muito sobre o que ela queria pensar, e também havia
muitas coisas que ela não queria lembrar. A mente de Aiko era parecida
com uma biblioteca onde as prateleiras desmoronaram e a informação
desorganizada estava espalhada pelo local de forma caótica.

Subitamente, uma voz calma e calorosa alcançou Aiko.

(Foss): “Aiko-sama. Sobre o prato de hoje, ele não é de seu agrado?”

(Aiko): “Eh?”
Era Foss Selo, o dono da ⟦Pousada da Fada da Água⟧. A voz dele
estava longe de ser alta, na verdade, ele falou em uma voz baixa.
Contudo, não havia ninguém dentro da estalagem que não ouviu as
palavras de Foss. Sua voz calma e profunda alcançaria qualquer um sem
falha. Mesmo agora, Aiko, cuja mente estava presa em um redemoinho
de pensamentos, facilmente escutou as palavras dele, e isso fez seus
sentidos voltarem para a realidade.
Quando ela notou que gritou com uma voz estranha e alta, as bochechas
de Aiko coraram um pouco enquanto ela se virava em direção ao
sorridente Foss.

(Aiko): “U-umm, o que foi? Eu sinto muito, eu estava sonhando acordada

por um momento”
(Foss): “Não, não, não se preocupe com isso. Eu só pensei que o prato
não era do seu agrado porque você não ergueu seu rosto. Nesse caso,
eu pensei em mandar outro prato…”
(Aiko): “Nã-não precisa! A comida está mesmo deliciosa. Eu só estava
pensando em algo…”
Apesar de Aiko dizer que a comida estava muito deliciosa, ela mesma
não podia se lembrar de qual era o gosto. Quando ela olhou ao redor
dela, seus estudantes e os ⌈Cavaleiros⌋ estavam a olhando com
expressões um pouco angustiadas. Ela notou o que estava na mente
deles, e ela pensou que ela não poderia continuar do jeito que estava
agindo, assim, ela se recompôs e continuou com sua refeição. Contudo,
ela tossiu em pânico quando a comida entrou em seus pulmões.
Como Aiko estava tossindo com olhos marejados, os estudantes e
os ⌈Cavaleiros⌋ entraram em pânico. Vendo a situação, Foss
casualmente preparou um guardanapo e água.
(Aiko): “Eu-eu sinto muito. Por te incomo…”
(Foss): “Não é incômodo algum”
Apesar de Foss ter visto a gafe de Aiko, ele manteve um sorriso calmo
que fez Aiko se sentir grata e aliviada. Vendo o estado atual de Aiko,
Foss estreitou seus olhos e pensou em alguma coisa. Ele falou com uma
voz baixa e ainda calma.

(Foss): “Umm. Aiko-sama. Embora isso possa ser presunçoso, posso te

perguntar uma coisa?”
(Aiko): “Eh? Ah, sim. O que foi?”
(Foss): “Por que Aiko-sama não pode acreditar no que você quer
acreditar?”
(Aiko): “Heh?”
Incapaz de entender as palavras de Foss, Aiko inclinou sua cabeça
enquanto uma interrogação flutuava em cima de sua cabeça. Por causa
disso, Foss continuou com um sorriso sem graça, “Parece que essas
palavras não foram suficientes”.
(Foss): “Aparentemente, a mente de Aiko-sama está passando por uma
séria confusão. Há muitas coisas que você quer pensar, também há
coisas que você não quer pensar, e você não sabe o que deveria fazer.
O melhor é fazer o que você quiser, mesmo que você ainda não tenha
certeza do que seria isso. Há muitas coisas que você não entende, o que
apenas aumenta sua impaciência, e isso virou o impulso para um círculo
vicioso de confusão. Estou enganado?”
(Aiko): “Co-como…”
Como ele tinha adivinhado corretamente o que ela estava pensando,
Aiko instantaneamente ficou sem palavras. Vendo a reação dela, Foss
calmamente explicou com um sorriso, “Eu tenho muitos convidados
afinal”.
(Foss): “Durante esses momentos, é melhor apenas ‘acreditar no que
você quer acreditar’. Mas, de novo, pessoas vão ignorar coisas se elas
apenas acreditarem no que quiserem, essas palavras também vêm
acompanhadas desse aviso. Esse ditado está correto. Contudo, na
minha opinião, pessoas só agem quando têm algo em que acreditam. É
por isso que eu sinto que, durante esses momentos, quando alguém ‘não
pode seguir em frente’, não é algo ruim ‘acreditar no que você quer
acreditar’”
(Aiko): “… acreditar no que eu quero acreditar”
Aiko contemplou as palavras de Foss. A mente de Aiko estava cheia de
arrependimento e culpa no momento, o que se tornou uma semente de
dúvidas por Hajime enquanto o ódio se espalhava. Hajime era
certamente um importante aluno de Aiko, mas Shimizu, que também era
um importante estudante para ela foi assassinado. No momento que ela
entendeu que ele era uma existência que, de acordo com a situação, iria
tirar a vida dos outros estudantes. Ela reconheceu Hajime como uma
ameaça que iria privá-la de suas pessoas importantes.

Ainda assim, Hajime também era estudante dela, ela não poderia
simplesmente descartá-lo. Era a mesma razão para ela não poder
simplesmente abandonar Shimizu, que tentou cometer um massacre. Era
por isso que ela estava confusa desde então porque não sabia o que
fazer. Embora a própria Aiko pensasse que tinha uma personalidade
difícil, ela não poderia evitar isso. Hatayama Aiko era uma “professora”
no final das contas.

Foss não sabia o que tinha acontecido com Aiko. Ele não sabia que ela,
de certa forma, acreditava demais no que ela queria acreditar. Mesmo
assim, ele podia ver que ela cometeu um enorme erro, já que ela não
poderia seguir em frente depois de suas crenças desabarem.

Enquanto ele estava perdido em pensamentos, as mãos de Aiko pararam

de atacar sua refeição e ela começou a ficar absorta em seus próprios
pensamentos.
[Aiko]: (“Acreditar no que eu quero acreditar. Eu me pergunto… no que
eu quero acreditar? Uma delas é que eu quero que todos os estudantes
voltem para o Japão. No entanto, isso é algo que não pode mais ser
realizado. Agora, o que eu quero acreditar é que seja possível voltarmos
para casa sem mais nenhuma perda…
A história dele. A história dele sobre um colega tentando matá-lo. Eu não
quero acreditar nisso… ele até disse que iria nos matar se nós nos
tornássemos um empecilho para ele. Contra um humano que mataria
uma pessoa sem hesitação… contra o inimigo que ameaçou os
estudantes…
Ainda assim, eu não quero acreditar nisso. Contudo, ele realmente o
matou… matou Shimizu-kun sem nenhum vestígio de hesitação. É por
isso que ele já está… não, eu devo acreditar no que eu quero acreditar”)
Aiko fechou seus olhos enquanto tentava suprimir os sentimentos
sombrios que ressurgiam. As pessoas ao redor estavam ansiosamente
olhando para ela enquanto ela se movia ligeiramente pensando sobre
algo.

[Aiko]: (“‘Porque ele é um inimigo’, foi o que ele disse, e ‘Eu não tenho
tempo para isso’. Ele também temia que Shimizu-kun iria atacar mais
uma vez ele e suas pessoas importante se ele o deixasse viver. Isso era
algo que qualquer um teria pensado.
Na realidade, Yue-san e Shia-san não iriam depositar tanta confiança
nele se Nagumo-kun fosse um homem cruel. Ele só queria se livrar
dessa fonte de preocupação para o futuro dessas garotas… foi por isso
que ele não poderia deixar Shimizu viver. Em outras palavras, ele pensou
que eu não seria capaz de fazer nada a respeito de Shimizu-kun…
Permitir que Shimizu-kun vivesse significaria que eu ao menos teria que
mostrar que poderia redimir Shimizu-kun, o que eu não consegui… no
fim, eu fui incapaz… Shimizu-kun estava… mesmo assim, ser morto
daquela maneira… Shimizu-kun já estava enfraqueci… kh”)
Havia uma clara razão para Hajime atirar em Shimizu. Ele não era um
humano quebrado que iria pensar apenas em assassinato. Ele não era
um monstro que não poderia ser entendido. Ele não era um inimigo que
cegamente feriria os estudantes. Aiko decidiu acreditar nele porque ele
era um “estudante” e suas palavras ainda podiam alcançá-lo. Com tal
processo de raciocínio, ela se lembrou da cena chocante onde um
estudante matou outro estudante e ela tentou buscar pela razão por trás
disso.

[Aiko]: (“É isso. Eu me esqueci disso até agora. Para começar, fui eu
quem pediu a ele que ajudasse o moribundo Shimizu-kun e esse foi o
resultado. Shimizu-kun teria morrido mesmo se ele não fizesse nada. Era
completamente desnecessário para Nagumo-kun atirar nele de propósito!
Então por quê!? Por que ele fez isso!? Certificar-se que ele estava
morto? Não, não havia motivo para ele fazer tal coisa. Aquele garoto só
tinha poucos minutos de vida restando, foi esse o motivo para eu pedir
ajuda a Nagumo-kun, porém, não havia mais nada a se fazer. Afinal, não
havia nada que eu pudesse fazer… Shimizu-kun foi morto por minha
causa… kh!?)
Aiko arregalou os olhos! Ela estava horrorizada com a verdade que ela
tinha acabado de perceber.

[Aiko]: (“… é verdade. Shimizu-kun recebeu o ferimento de um ataque

destinado a mim. Se nada fosse feito naquele momento, eu certamente
estaria morta. Foi minha culpa ele ter morrido! Mas todos estavam
convencidos que Shimizu-kun foi morto por Nagumo-kun! Foi ele quem
nos convenceu disto!”)
Foi culpa dela, foi ela que matou seu próprio estudante. Exatamente
como Hajime temia, Aiko finalmente percebeu a verdade e empalideceu
em um instante. A existência de seus estudantes eram os pilares de
apoio de Aiko. O fato de que ela era a causa da morte de um de seus
estudantes quebrou a mente de Aiko. O impacto desse fato fez a mente
dela involuntariamente ativar seu mecanismo de defesa e a mente de
Aiko se apagou. Com sua perspectiva envolvida pela escuridão, ela
pensou em se entregar para essa escuridão. Contudo, as palavras que
Hajime deixou para trás reviveram sua mente.

“Se possível, por favor, não desista”

Naquele momento, a mente dela não entendeu isso por culpa dos
consecutivos impactos. Apesar de ser complicado pensar bem no
significado por trás dessas palavras, elas eram simples palavras se ela
pensasse o suficiente.

(“Se, se ele disse essas palavras porque ele previu minha situação… ele
não estava preocupado comigo? Eu, ele notou que eu iria me quebrar
porque eu percebi que eu fui a causa para a morte de Shimizu-kun. Esse
foi o motivo para… ele desnecessariamente atirar em Shimizu… para
nos convencer que foi ele quem o matou… então eu não seria esmagada
pela culpa… para continuar sendo uma professora”)

Aiko compreendeu o senso de valores de Hajime. Dessa forma, ela não

pensou que isso foi feito inteiramente para o seu bem. Mesmo assim,
não havia como negar que Hajime entrou em ação porque ele pensava
no bem de Aiko. A porta se fechando na mente de Aiko foi imediatamente
detida pouco antes de ser completamente fechada, e ela lentamente
começou a se abrir de novo. Sua visão estreita mais uma vez se ampliou.
Embora ainda houvesse a sensação gelada como se a mais fria das
estações estivesse dentro da mente dela, ao mesmo tempo, havia
certamente um pequeno fogo presente.
[Aiko]: (“Parece que eu estava sendo protegida por ele… não, não
apenas por ele, mas muitas pessoas têm me protegido. As crianças ao
meu lado estão me protegendo mesmo agora. Eu só pensei em proteger
ele, mas eu não percebi que eu também estava sendo protegida… que
imaturidade a minha. Agora não é o momento para eu continuar tentando
ser independente…”)
Aiko ficou com uma expressão decidida. Contudo, os pensamentos dela
envolvendo Shimizu-kun e o fato de que ela era a razão para ele ser
morto não desapareceriam pelo resto de sua vida. Ainda assim, ela não
poderia apenas desistir porque havia estudantes que a adoravam e
confiavam nela como professora deles; ela não queria desistir. Aiko
renovou seu voto de fazer tudo o que ela poderia fazer como uma
“professora”, mesmo se o mundo mudasse. Junto a isto, ela também
gravou em sua mente não permitir que seus ideais atuais fossem
abalados. Já havia, sem dúvidas, medo ou rancor contra Hajime.

[Aiko]: (“Ele é um desajeitado… ele entendeu que eu poderia guardar

rancor contra ele, ou poderia até virar inimiga dele… agora que eu penso
sobre isso, ele recebeu minhas palavras e parecia que ele pensou sobre
isso seriamente… poderia ser esta sua forma de devolver um favor?
Quando eu penso nisso, eu fui salva por ele. Ele me disse a verdade, e,
no fim, ele até salvou esta cidade. Além disso, durante a batalha, ele
cumpriu sua promessa e trouxe Shimizu-kun de volta. Se eu reconsiderar
essas coisas, eu só estive sendo irracional. Eu só falei sobre meus
ideais… e eu o pressionei com isso… realmente, que imaturidade a
minha. Mesmo assim, ele nos salvou… embora a forma de pensar dele
seja fria… parece que algumas partes do seu eu antigo ainda
permanecem… não, no mínimo, ele recuperou algumas partes, não é?
Poderia ser por causa daquelas garotas?”)
Mais uma vez, Aiko sorriu sem graça enquanto pensava que estava em
débito com ele. Embora sua imaturidade fosse vergonhosa como
professora, ela sorriu assim que se lembrou de Hajime, que tinha
um Status fraco no início, se transformando verdadeiramente em um
homem confiável. Assim, mesmo que Hajime tivesse mudado
completamente, ela se sentiu feliz quando viu um relance da antiga forma
dele.
Porém, naquele momento, ela imaginou os motivos de Yue e Shia, as
garotas que sempre estavam ao lado de Hajime. Por algum motivo, Aiko
sentiu uma dor em seu coração. Aiko inclinou seu pescoço, mas ela
imediatamente pensou que isso era apenas sua imaginação.

[Aiko]: (“A propósito, eu ainda não agradeci Shia-san por ter me

protegido. Mesmo ela sendo alguém a quem eu devo minha vida… da
próxima vez, eu tenho que agradecê-la corretamente… além disso, eu
também devo minha vida a ele…”)
Sobre o veneno e o desenvolvimento intenso, Aiko refletiu. Ela não
agradeceu Shia e o seu outro benfeitor, Hajime. Foi só então que ela se
lembrou de algo selado no canto de sua memória, e ela corou como se
fogo estivesse saindo de seu rosto.

[Aiko]: (“Aqui-aquilo foi apenas uma respiração artificial! Uma medida

salva-vidas! Absolutamente não há nada além disso! Nã-não é como se
tal intensidade fosse a minha primeira vez. Eu nunca pensei nisso como
algo agradável! Yup, eu absolutamente nunca pensei nisso assim!”)
Quando ela pensou no motivo para seu rosto corado, Aiko subitamente
começou a bater na mesa. Ela repetiu sua desculpa para ninguém em
particular.

Junto a isto, mesmo Aiko sendo uma adulta, ela não tinha nenhuma
experiência no amor. Ainda assim, era verdade que com sua aparência
adorável, seu discurso e comportamento mudaram, parecendo os de
alguém que estava realmente apaixonada. Afinal, no Japão, havia
apenas “cavalheiros” que a tratavam de forma séria por causa de sua
aparência de adolescente. Aiko sabia que havia muitos homens que
consideravam a aparência dela como boa, mas a maioria terminava
como bons amigos porque nenhum deles queria passar pela vergonha de
ser taxado com uma palavra que começava com “Lo”.

Como não era estranho para o povo desse mundo nos primeiros anos de
sua adolescência se casar, ninguém ficava incomodado com a pequena
estatura de Aiko e seu rosto infantil; a assim chamada aparência de
garotinha. Portanto, mesmo que David e os
outros ⌈Cavaleiros⌋ estivessem sérios… sua pequena experiência no
amor e sua pequena estatura a faziam acreditar que nenhum homem se
interessaria por ela, já que ela nem notava o chamado de amor
claramente enviado pelos homens deste mundo diferente.
Assim, a medida de salvamento boca a boca de Hajime causou um
grande impacto em Aiko. Ela acalmou sua mente e mais uma vez se
lembrou das coisas que não saíam de sua cabeça.

[Aiko]: (“… para começar, ele já tem suas namoradas chamadas Yue e
Shia… já são duas, então não importa se esse número aumentar em
mais uma. Mas o que é que eu estou dizendo!? Eu sou uma professora!
Ele é um estudante! Espere, esse não é o problema! Não é como se ele
pensasse em mim dessa forma! Aliás, de certo modo, ele consegue
casualmente namorar duas ao mesmo tempo! Relacionamentos sexuais
ilícitos são proibidos! Isso não é sincero! Amor deve ser apenas entre
duas pessoas! Para namorar duas ao mesmo tempo… kh, que sem
vergonha! Eu não permitirei tal relacionamento imoral! Hmph, eu não vou
permitir isso!”)
O som dela batendo na mesa ficou mais alto.
[Aiko]: (“… mas o sentimento dele por Yue-san é bem especial. Embora
o estilo dela não seja diferente do meu… poderia ser que el-ele gosta de
mulheres com aparência de criança? Por-por exemplo, como eu? Não,
não, não, o que eu estou pensando!? E daí se eu conhecer o gosto
dele!? Para começo de conversa, ele é oito anos mais novo… agora que
eu penso sobre isso, o povo da raça dos ⌊Vampiros⌋, como Yue-san,
tem uma grande longevidade? Em outras palavras, ele gosta de
mulheres mais velhas com aparência de criança? Espere, e daí se eu sei
disso!? Recupere seus sentidos Hatayama Aiko! Você é uma professora!
Ele é um estudante! Você não é qualificada como uma professora se um
beijinho faz você ficar confusa!”)
Quem sabe porque ela tinha acabado de bater na mesa, ela segurou seu
rosto com ambas as mãos, começou a sacudir sua cabeça enquanto
dizia, “Não, não”, mais uma vez ela bateu na mesa, continuou com
outro, “Não, não”, e finalmente ela gritou, “Eu sou uma professora!!”,
enquanto começava a bater na mesa com sua testa.
Como imaginado, até os estudantes e os ⌈Cavaleiros⌋ guarda-costas, o
grupo que amava Aiko, ficou surpreso com o comportamento excêntrico
dela. Quando Foss notou Aiko, que começou seu espetáculo
individual, “Minha nossa, parece que você ficou animada”, com seu
sorriso calmo imutável. Que pessoa incrível.
Mais tarde, Aiko foi capaz de chegar a um acordo com seus sentimentos
por Hajime e sobre as outras coisas, e ela concluiu que isso foi apenas
uma hesitação temporária causada por suas emoções instáveis. Assim,
não havia mudança, Hajime era seu estudante. Embora fosse necessário
entregar a informação sobre Hajime para os líderes da ⟦Igreja dos
Santos⟧ e para o |Reino|, ela também precisava se preparar para
proteger Hajime deles em caso de emergência, já que ela estava
determinada a voltar para o |Reino|.
Aiko não notou. O assunto sobre Hajime não foi concluído, isso foi posto
em espera. Enquanto ela chamava os estudantes em sua mente de
“essa criança”, somente Hajime era chamado de “ele”.

Dessa forma, o sentimento começou a brotar. O momento em que Aiko

finalmente notaria isso seria um pouco mais no futuro…

Arifureta – Capítulo 66 – Mais uma vez

em |Fhuren|
Não houve mudança na vivacidade da |Cidade Comercial Neutra de
Fhuren|.
Do outro lado do alto e gigantesco muro, o clamor da cidade alcançava
uma considerável distância por todo o caminho até as periferias.
Também não houve mudança com as longas filas nos portões. De
turistas a comerciantes que estavam visitando por causa de negócios, e
também havia todos os tipos de pessoas desinteressadas devido ao
tormento de esperar por sua vez.

Havia um homem que transmitia um ar espalhafatoso de pé no fim da fila

de pessoas na entrada da cidade, onde a inspeção era realizada. Ele
estava acompanhado por duas mulheres chamativas, uma de cada lado,
que também estavam indiferentes enquanto esperavam por sua vez
insatisfeitas enquanto suavam. Por enquanto, seria melhor perguntar a
eles o que aconteceu ou apenas observá-los? … eles transmitiam tal
humor. Então, eles falaram sobre bobagens tais como melhorar a
condição de espera deles para que sua vez chegasse mais rápido,
quando, subitamente, o homem espalhafatoso escutou um som
desconhecido.

] GUINCHO!!! [
No começo, o homem espalhafatoso ignorou o som enquanto tentava
melhorar o humor das duas mulheres a seu lado. Contudo, quando os
mercadores e as duas mulheres ao lado dele ficaram com olhos
arregalados quando olharam atrás dele, juntamente com o som que
ficava gradualmente mais alto, ele se virou para a estrada e
disse, “Quê!?”.
Assim, ele também ficou com olhos arregalados quando viu a cena de
uma caixa preta correndo pela estrada enquanto criava uma intensa
tempestade de poeira. As pessoas rapidamente criaram um tumulto.
Embora houvesse aqueles que tentaram fugir enquanto gritavam, “〈Fera
Mágica〉“, a velocidade do objeto em forma de caixa era maior do que
eles podiam imaginar, e ele imediatamente os alcançou antes que eles
notassem.
O homem espalhafatoso congelou. As pessoas na fila pensaram: “Agora
já é inútil!”, com desespero refletindo em seus olhos.
Nesse momento, quando a coisa quase colidiu com eles, o objeto em
forma de caixa, ] rangido, rangido, rangido [, fez um giro enquanto sua
parte traseira sacudia, e ele parou logo a seguir enquanto criava uma
tempestade de poeira.
As pessoas estavam encarando o objeto parado, o [Veículo Mágico de
Quatro Rodas]. No meio da confusão do que estava acontecendo, as
portas do [Veículo de Quatro Rodas] se abriram. Aqueles que saíram
enquanto ignoravam e não pensavam nada sobre as pessoas surpresas
eram, logicamente, Hajime e seu grupo. Yue, Shia e até mesmo Tio,
estavam ignorando os olhares das pessoas. Apenas Will estava
dizendo, “Desculpem pela confusão”, enquanto se curvava.
Entretanto, as pessoas não poderiam nem escutar o pedido de desculpas
de Will. Poderia se dizer que eles nem mesmo se incomodavam com o
fato de que pessoas estavam saindo de dentro do objeto nunca antes
visto. Seus olhos estavam colados nas lindas garotas e mulher que se
esticavam diante deles. Quando Yue, Shia e Tio se moveram, “Hou”,
suspiros de admiração das pessoas em transe podiam ser ouvidos.
Hajime estava sentado no capô do [Veículo de Quatro Rodas] e
disse, “A distância daqui até a entrada, parece que vamos precisar
esperar mais ou menos uma hora, huhhhh”, enquanto ele apertava seus
olhos. Seus músculos tinham endurecido por causa do longo tempo
gasto dentro do carro, então ele saiu para fora de forma despreocupada
quando eles chegaram ao portão. Como o [Veículo Mágico de Quatro
Rodas] era ativado com o uso da ‖Manipulação de Magia‖ direta de
Hajime, era possível movê-lo sem se sentar no assento do motorista,
embora a dificuldade de controlar fosse mais alta.
Hajime se livrou da rigidez em seus ombros enquanto seu pescoço
estalava. Yue subiu no capô como Hajime, foi para trás dele e começou a
esfregar os ombros de Hajime. Aparentemente, ela queria massageá-lo.
Hajime relaxou seu corpo enquanto sorria.

Talvez porque Shia tenha se sentido solitária, ela também se sentou e se

aproximou do lado de Hajime. Quando Tio os viu, ela disse, “Muh, esta
também irá participar!”, enquanto ela enfatizava seus enormes peitos e
tentava se agarrar ao braço de Hajime, porém… ela foi estapeada por
Hajime e caiu. No entanto, parecia não haver problemas pois ela mostrou
uma expressão muito feliz sob os pés de Hajime.
(Shia): “Hajime-san. Está mesmo tudo bem dirigir o [Veículo de Quatro
Rodas] até aqui? No mínimo eu pensei que teríamos que escondê-lo…”
(Hajime): “Nn? Honestamente, já não é tarde demais? Nós já nos
exibimos tão brilhantemente. Em uma semana, isso vai se espalhar até
para regiões remotas. Além disso, eu já tinha uma ideia de que esse dia
eventualmente iria chegar… só foi mais cedo do que eu tinha previsto”
(Yue): “… nn, não há mais necessidade desse tipo de prudência”
Hajime respondeu à pergunta de Shia enquanto encolhia seus ombros.
Mesmo ele tendo planejado empenhar um pouco mais de esforço, assim
eles conseguiriam evitar qualquer problema, a batalha na |Cidade de
Ur| deveria se espalhar rapidamente. Portanto, independentemente de
qual fosse seu plano, ele seria inútil agora. Era por isso que, exatamente
como Yue disse, ele parou de tentar esconder seus Artefatos o máximo
possível, e decidiu que não iria mais prosseguir com tal cautela.
(Shia): “Uuuun, então é isso. Bom, como certamente irão surgir ações da
Igreja e do |Reino|, com certeza é tarde demais, huh. Apesar de ser
melhor se nós conseguirmos ajuda de Aiko-san ou Ilwa-san…”
(Hajime): “Bem, no fim, eles são apenas resguardos. Isso está no nível
onde será o suficiente se eles demonstrarem um bom efeito. Para
começar, eu decidi lutar contra qualquer coisa que possa aparecer, não
importa quem eles sejam. Independentemente do que acontecer, eu só
vou destruí-los e seguir em frente. É por isso que está tudo bem para
você, Shia, não agir mais como uma Escrava, entendeu? Você quer que
eu remova esse colar?”
Ele pensou que as preparações complicadas que ele fez contra a Igreja e
o |Reino| relacionadas a Ilwa e Aiko seriam algo bom se tivessem algum
efeito no fim. Hajime não pensava muito sobre isso. Assim que o assunto
logo chegou ao fim, ele disse que estava tudo bem para Shia deixar de
agir como um Escrava enquanto cutucava o colar dela. Esticando sua
mão, ele indicava que não era mais necessário se utilizar desse tipo de
artifício para evitar situações problemáticas.
Contudo, Shia, que silenciosamente acariciou e tocou o colar, sacudiu
sua cabeça para se recusar com bochechas levemente coradas.

(Shia): “Não, está tudo bem deixar isso como está. Afinal, foi a primeira
coisa que eu recebi de Hajime-san… além disso, essa é a prova de que
eu sou de Hajime-san… e eu recentemente passei a gostar disso… é por
esse motivo que está tudo bem deixar as coisas como elas estão”
Shia disse essas coisas. Suas orelhas de coelho se moveram com o
constrangimento. A aparência dela de quando ela estava olhando para
baixo, juntamente com sua timidez, era realmente fofa. Os homens no
canto da visão de Hajime estava pressionando seus narizes para
suprimir o sangue escorrendo.

Enquanto Shia ainda estava olhando para baixo, Hajime segurou o

queixo dela e a fez olhar para cima. Por causa das ações dele, o rosto de
Shia ficou com um tom de vermelho mais escuro. Isso foi acompanhado
pelo chão debaixo dos pés dos homens também ficando todo vermelho.
Hajime pegou um cristal com uma linda tonalidade da [Caixa do
Tesouro] e o colocou no colar de Shia. Para ser mais preciso, ele usou
a ‖Transmutação‖ no cristal.
O colar de Shia tinha a função de mostrar que ela era a Escrava de
Hajime, então ele tinha uma aparência grosseira. O [Minério da
Telepatia] e as outras pedras foram instaladas sem pensar em nenhum
estilo pois ele foi feito em um formato sem ostentação. Para começo de
conversa, isso foi feito como um item temporário para não atrair nenhum
problema dentro da cidade, então ele desconsiderou o design.
Entretanto, se Shia gostava disso e queria continuar com ele, mesmo
que fosse só um pouco, podia se dizer que o colar era grosseiro demais.
Aliás, comparado com o momento em que ele a deu o colar, os
sentimentos de Hajime por Shia ficaram mais gentis. Foi por isso que
Hajime pensou em fazer o colar combinar com Shia.
Como resultado, ornamentos brancos e azuis foram geometricamente
inseridos no material preto e o fragmento do [Cristal Divino] foi
processado em uma pequena cruz que irradiava luz azul, instalada na
parte da frente que resultou em um colar meio misterioso… uma
gargantilha ainda mais glamorosa do que aquelas vendidas na Terra. Já
não havia nenhuma impressão de uma coleira usada para contê-la.
Hajime mostrou uma expressão satisfeita para seu trabalho. Shia, que
estava em transe por causa da sensação dos dedos de Hajime que
algumas vezes encostavam em seu pescoço, ficou assustada quando
Hajime entregou um espelho a ela. Seguido disso, ela prontamente
confirmou a gargantilha em seu pescoço com o espelho. Certamente
havia uma gargantilha com ornamentos lindos e misteriosos. A cruz feita
com o [Cristal Divino] era de fato bela e combinava com os olhos de
Shia.
Shia estava cutucando a cruz com seu dedo e sua boca se afrouxou em
um largo sorriso. Depois disso, ela abraçou o braço de Hajime com um
sorriso realmente feliz sobre seu rosto enquanto esfregava sua testa no
braço dele, e continuou com seus agradecimentos. A propósito, as
orelhas de coelho dela também estavam aninhadas em Hajime.

Quando Shia, em seu ombro, mostrou uma expressão de felicidade, Yue,

em suas costas, sorriu levemente e acariciou as orelhas de coelho de
Shia aninhadas em Hajime. Tio, que rastejou para cima mais uma vez,
recebeu uma bofetada.

Por causa do espaço rosado que apareceu do nada, as pessoas que se

recuperaram do impacto do objeto desconhecido e as aparências das
garotas super bonitas, começaram a prestar atenção em Hajime e seu
grupo com sentimentos variados. A maioria das mulheres nem mesmo
invejava a beleza de Yue e as outras enquanto elas suspiravam
calorosamente. Do outro lado, os homens se dividiram naqueles
fascinados por Yue e as outras, aqueles que olhavam para Hajime com
inveja e intenção assassina, e aqueles que lambiam seus lábios
enquanto imaginavam o valor de mercado dos Artefatos de Hajime e das
garotas.

Contudo, ninguém encarava Hajime e seu grupo diretamente, mesmo

agora. Os mercadores pareciam conter uns aos outros enquanto eles
esperavam pelo momento certo de falar. Entre eles, estava o homem
espalhafatoso de mais cedo; ele mostrava uma expressão mortificada
assim que ele comparou as duas mulheres ao lado dele com Yue e as
outras, e estalou sua língua. Assim, ele imprudentemente se aproximou
de Hajime e sua equipe.

(Homem Espalhafatoso): “Yo, senhoritas. Se estiver tudo bem,

posso…”
(Hajime): “Quem você pensa que é para tentar tocar sem permissão?
Huh?”
(Homem Espalhafatoso): “Hii!”
O homem espalhafatoso casualmente chamou Yue e as outras enquanto
ignorava Hajime. Se ele só estivesse falando com elas, a ‖Pressão‖ de
Hajime não acabaria o levando para um desmaio. Mas, de todas as
coisas, o homem espalhafatoso estava tentando tocar a bochecha de
Shia.
Só com um olhar, o homem espalhafatoso possuía uma boa aparência.
Portanto, ele deve ter pensado que qualquer mulher iria se apaixonar por
ele se ele as tocasse e seduzisse. No entanto, o olhar de Shia era frio e
embora ela tenha pensado em lidar com ele antes de ser tocada, o braço
de Hajime agarrou a cabeça do homem antes dela. Além disso, o
movimento estava aliado com uma imensa intenção assassina.

O homem espalhafatoso imediatamente encolheu seu corpo e soltou um

grito patético. Hajime só ignorou a aparência do homem e o jogou para
fora da estrada. O homem espalhafatoso atingiu o solo com tremenda
velocidade a 30 metros de distância. Com seu rosto raspando contra o
chão, ele terminou em uma pose parecida com a do Shachihoko[1] do
Castelo de Nagoya[2]. E depois de avançar por mais dez metros com
apenas sua cabeça, ele caiu e ficou completamente imóvel.
Dentro da nuvem de areia, o homem espalhafatoso estava deitado na
terra sem nem mesmo se contrair. As pessoas que viram isso estavam
boquiabertas porque elas acabaram de ver uma pessoa voando em uma
órbita impossível, e elas voltaram seus olhares para Hajime, que criou tal
espetáculo. As duas mulheres que acompanhavam o homem estavam
timidamente olhando para Hajime, que encarava os arredores com olhos
na temperatura do zero absoluto, o que as fez estremecer e elas
desapareceram enquanto gritavam.

Os comerciantes que estavam contendo uns aos outros enquanto

diziam, “Vocês aí, eu não vou permitir que vocês vão na frente”, um
momento atrás estavam agora dizendo, “Por favor, vá na frente”,
enquanto eles mutuamente se comprometiam uns com os outros. Hajime
disse claramente, “Quem é o próximo?”, com seu olhar.
Como ninguém se aproximou, Hajime sorriu com satisfação, e ele olhou
para longe das pessoas o cercando assim que perdeu o interesse.

(Shia): “Whoa, Hajime-san ficou furioso por miiiim. É assim que ele
mostra seu desejo de me monopolizar? Só mais um passo até que aquilo
aconteça, não é!?”
(Yue): “… Shia, dê o seu melhor”
(Shia): “Yue-saaaaan. Okay. Eu vou dar o meu melhoooor!”
(Tio): “Hmph, não importa o quanto tu sejas valorizadaaaa. Mestre. Não
está tudo bem valorizar esta também? Por favor, jogue esta exatamente
como aquele homem, por favor?”
Como Hajime estava irritado com a pessoa que tentou tocar nela,
felicidade se espalhou pelo corpo todo de Shia. Na verdade, Hajime não
poderia perdoa-lo por tentar tocar em Shia como se ela fosse um objeto
seu. Não havia desejo de monopolizá-la, mas era tarde demais para
corrigi-la, embora fosse verdade que a ação de Hajime fosse motivada
por ele pensar em Shia como uma pessoa importante para ele.

A propósito, como Tio, que olhava para o homem espalhafatoso

desmaiado com olhos de inveja, tentou se aproximar dele, Hajime
respondeu com outro tapa. “Aan!”, Tio, que caiu no chão contente depois
de soltar uma voz cativante, estava sendo encarada por Hajime com um
olhar verdadeiramente gelado. Entretanto, ela ficou ainda mais feliz
enquanto ficava animada. Hajime suspirou profundamente e disse, “Esta
aqui não tem mais jeito”, enquanto desistia de pensar na condição dela.
Hajime e seu grupo estavam flertando com tais sentimentos, Will, que
estava fora disto, entrou no veículo e se sentou enquanto olhava para
longe para resolver seus sentimentos. A fila de antes ficou barulhenta de
novo. Hajime virou seu olhar e, aparentemente, havia guardas correndo.
Eles provavelmente viram a briga de antes. Ou melhor, eles deviam estar
tentando confirmar o que aconteceu, porque o homem espalhafatoso,
que foi plantado no chão, ainda estava imóvel.

Os três homens, que montavam cavalos e vestiam armaduras simples,

se aproximaram de Hajime e sua equipe depois de perguntarem sobre a
situação para mercadores que estavam por perto. Um dos mercadores
apontou para o grupo de Hajime, então ele apontou para o homem
espalhafatoso. Um dos homens ordenou que um de seus companheiros
fosse até o homem caído. Os dois restantes se aproximaram do grupo de
Hajime, que estava relaxando (flertando) no capô do [Veículo de Quatro
Rodas]. Os olhos dos dois homens ficaram um pouco ferozes. Não por
causa de seu dever… mas por causa da inveja que sentiam de Hajime.
(Guarda A): “Oi, você! O que foi esta confusão!? Aliás, o que é essa
caixa preta? Explique-se!”
Para o homem que falava de forma opressiva com Hajime, não havia
nenhuma força, pois ele continuava roubando olhares de Yue e das
garotas. Hajime já esperava por este desenvolvimento enquanto ele
olhava para o guarda e respondia em poucas palavras.

(Hajime): “Este é o meu Artefato. Eu atirei aquele homem para longe

porque ele tentou colocar suas mãos nela. Você pode acreditar nisso?
Como ele pode subitamente tentar abraçá-la? Olhe, ela está assustada
por isso… Senhores Guardas, não me digam que vocês vão se aliar com
aquele agressor sexual? Nesse caso, nós não iremos
para |Fhuren| nunca mais… como eu posso ser tratado como um
criminoso enquanto vocês protegem o agressor… não é?”
“Blah, blah”, Hajime falou de tal maneira sobre coisas vagas como se
elas fossem fatos. Shia se agarrava em Hajime simplesmente porque ela
queria ser mimada, e ela não parecia assustada se alguém olhasse
diretamente para ela. “Foi uma tragédia”, Hajime distorceu sua expressão
para apelar sinceramente. Will, no veículo disse, “Que conversa fiada”,
enquanto o encarava, mas foi ignorado. Os mercadores ao redor
disseram, “Ao invés de tentar abraçar, ele foi atirado antes que pudesse
terminar de falar”, ou, “Longe de ficar assustada, é mais como se vocês
estivessem flertando”, em vozes baixas que também foram ignoradas.
Contudo, era desnecessário dizer que a resposta deles era, obviamente,
acreditar nas palavras de um homem espalhafatoso ou nas palavras de
lindas mulheres. “Aquele cara é o pior”, eles facilmente acreditaram em
Hajime sem nem examinar a situação.
Assim, nesse momento, um dos guardas inclinou sua cabeça quando viu
o grupo de Hajime e então disse, “Ah”, como se se lembrasse de algo e
então sussurrou para o outro guarda para confirmar isso. Sem saberem o
que foi dito, o outro guarda falou de forma parecida, “Agora que você
mencionou”, enquanto ele cuidadosamente examinava o grupo de
Hajime.
(Guarda A): “… vocês, vocês são Hajime, Yue e Shia?”
(Hajime): “Nn? Ah, isso está correto…”
(Guarda A): “Entendo. Então, vocês estão voltando do pedido do Diretor
da Filial da ⟦Guilda⟧?”
(Hajime): “Ah, apesar de ser isso mesmo… um aviso veio do Diretor da
Filial?”
O guarda acenou em consentimento para as expectativas de Hajime. O
guarda imediatamente os disse para passarem pelo portão sem
esperarem por sua vez. Eles se moveram usando o [Veículo de Quatro
Rodas] e foram seguidos pelos guardas. As pessoas nas filas estavam
curiosas com o que tinha acontecido enquanto semicerravam seus olhos
para observa-los passando, e o grupo de Hajime mais uma vez colocou
os pés em |Fhuren|.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※※※※※

O grupo de Hajime estava atualmente dentro da sala da recepção

da ⟦Guilda de Aventureiros⟧.
Eles foram servidos com chá de alta qualidade e bolos, eles beberam
sem reservas enquanto esperaram por cinco minutos. Aquele que abriu a
porta com um chute e pulou para dentro foi Ilwa Chang, que pediu ao
grupo de Hajime que resgatasse Will.

(Ilwa): “Will! Você está bem!? Você está com algum machucado!?”
Jogando fora sua atmosfera calma do encontro anterior, ele nem mesmo
os cumprimentou enquanto Ilwa confirmava a segurança de Will quando
o viu. Deve ter sido porque ele estava muito preocupado com ele.

(Will): “Ilwa-san… eu sinto muito. Foi porque eu disse algo insensato que
você ficou preocupado…”
(Ilwa): “… O que você está dizendo… fui eu quem apresentou você a
essa missão perigosa… você está mesmo seguro… eu não poderia
encarar Greille e Saria se algo acontecesse com Will… eles também
estão muito preocupados com você. Será melhor se você mostrar sua
cara logo para aliviá-los. Eu os avisei sobre a sua segurança. Essa
informação chegou a |Fhuren| alguns dias atrás…”
(Will): “Pai e Mamãe estão… eu entendo. Eu irei imediatamente me
encontrar com eles”
Ilwa disse a Will onde seus pais estavam e concordou, dizendo que
estava indo. Will mais uma vez expressou sua gratidão a Ilwa ao se
curvar, então ele formalmente cumprimentou o grupo de Hajime antes de
ele, como prometido, sair da sala. Para Hajime, ele estava feliz que tudo
correu bem, mas ele parecia insatisfeito porque Will não os agradeceu
corretamente.

Depois que Will saiu, Ilwa olhou para Hajime. Ilwa estava sorrindo com
uma expressão calma, então ele se curvou para Hajime.

(Ilwa): “Hajime-kun, muitíssimo obrigado por isto. Eu nunca pensei que

você realmente trouxesse Will de volta vivo. Eu não posso expressar
minha gratidão com palavras”
(Hajime): “Bem, Will sobreviveu porque ele teve sorte”
(Ilwa): “Fufu, então foi isso? Certamente isso contribuiu… mas não é
verdade que você o protegeu de dezenas de milhares de 〈Feras
Mágicas〉? ⟦Espada da Deusa⟧-sama?”
Quando ele sorriu alegremente, Ilwa chamou Hajime por seu apelido da
batalha anterior contra o enorme grupo de 〈Feras Mágicas〉. As
bochechas de Hajime se contorceram. Aparentemente, o Diretor da Filial
da ⟦Guilda⟧ possuía um método de adquirir informação mais rápido do
que o movimento de Hajime.
(Hajime): “… essa informação se espalhou bem rápido, huh”
(Ilwa): “É por causa dos Executivos da ⟦Guilda⟧. Também há o Artefato
para relatórios de longa distância. E eu também tenho meu subordinado
o acompanhando. Apesar de eu dizer isso, ele parece ter sempre ficado
para trás por causa do movimento inesperado dos seus Artefatos… foi a
 primeira vez que eu ouvi ele se queixando. Afinal, ele possui a melhor
habilidade para reunir informação”
Ilwa disse isso com um sorriso irônico. Parece que ele contratou um
observador desde o início. Era uma medida natural como um Diretor da
Filial da ⟦Guilda⟧, então Hajime não ficou irritado. Ou melhor, ele se
simpatizou com o subordinado do Diretor da Filial quando pensou que ele
devia estar sempre correndo por aí por culpa de Hajime.
“Ainda assim, a situação era mesmo séria. Eu nunca pensei que o
acidente na área da Cordilheira do Norte fosse um sinal para um
desastre tão grande… foi mesmo algo bom eu ter te pedido para realizar
essa missão. Eu também estou interessado no poder que poderia
aniquilar dezenas de milhares de 〈Feras Mágicas〉… você pode me
contar isso? O que diabos aconteceu?”
(Hajime): “Ah, eu não me importo. Mas, antes disso, eu tenho que te
pedir pelas [Placas de Status] de Yue e Shia… e quanto a Tio…”
(Tio): “Hmm, se essas duas vão receber isso, então, por favor, uma para
esta também”
(Hajime): “… foi o que ela disse”
(Ilwa): “Hmm, certamente, e a credibilidade irá aumentar se eu puder ver
o que está na [Placa]… okay”

Nome: Yue 323 anos de idade Mulher

Classe: Feiticeira (Miko[3]) Level: 75

Força: 120 Vitalidade: 300

Resistência: 60 Agilidade: 120

Poder Mágico: 6.908 Resistência Mágica: 7.120

⌈Habilidades⌉

‖Regeneração Automática‖ [+ Controle de Dor] ⋯ ‖Aptidão com Todos os Elementos‖ ⋯ ‖Magia

Composta‖ ⋯ ‖Manipulação de Magia‖ [+ Emissão de Poder Mágico] [+ Compressão[4] de Magia] [+
Controle Remoto] [+ Aumento na Eficiência] [+ Absorção Mágica] ⋯ ‖Composição por
Imaginação‖[5] [+ Aumento na Habilidade de Imaginar] [+ Composição Simultânea de Mais de Duas
Magias] [+ Invocação Atrasada] ⋯ ‖Conversão de Sangue‖ [+ Fortalecimento Corporal] [+ Conversão
de Magia] [+ Conversão de Vitalidade] [+ Fortalecimento Mágico] [+ Pacto de
Sangue][6] ⋯ ‖Recuperação de Magia de Alta Velocidade‖ ⋯ ‖Magia da Criação‖ ⋯ ‖Magia da
 Gravidade‖

Depois de dizer isso, Ilwa chamou o funcionário e três [Placas de

Status] completamente novas foram apresentadas.
Como resultado, os Status de Yue e as garotas são os seguintes…

Nome: Shia Haulia 16 anos de idade Mulher

Classe: Adivinha Level: 40

Força: 60 [Máximo]: 6.100

Vitalidade: 80 [Máximo]: 6.120

Resistência: 60 [Máximo]: 6.120

Agilidade: 85 [Máximo]: 6.125

Poder Mágico: 3.020 Resistência Mágica: 3.180

⌈Habilidades⌉

‖Premonição‖ [+ Invocação Automática] [+ Suposição do Futuro] ⋯ ‖Manipulação de

Magia‖ [+ Fortalecimento Corporal] [+ Fortalecimento Parcial] [+ Aumento na
Eficiência da Conversão II][7] [+ Fortalecimento Concentrado] ⋯ ‖Magia da
Gravidade‖
 Nome: Tio Clarce 563 anos de idade Mulher

Classe: Guardiã Level: 89

Força: 770 [Forma de Dragão]: 4.620

Vitalidade: 1.100 [Forma de Dragão]: 6.600

Resistência: 1.100 [Forma de Dragão]: 6.600

Agilidade: 580 [Forma de Dragão]: 3.480

Poder Mágico: 4.590 Resistência Mágica: 4.220

⌈Habilidades⌉

‖Forma de Dragão‖ ⋯ ‖Endurecimento de Escamas de Dragão‖[8] ⋯ ‖Aumento na Eficiência

Mágica‖ ⋯ ‖Aumento na Força Física‖ ⋯ ‖Rugido‖ ⋯ ‖Capa do Vento‖ ⋯ ‖Conversão de
Dor‖ ⋯ ‖Manipulação de Magia‖ [+ Emissão de Poder Mágico] [+ Compressão de Magia] ⋯ ‖Aptidão
com o Elemento do Fogo‖ [+ Diminuição no Consumo de Magia] [+ Efeito Aumentado] [+ Duração
Aumentada] ⋯ ‖Aptidão com o Elemento do Vento‖ [+ Diminuição no Consumo de Magia] [+ Efeito
Aumentado] [+ Duração Aumentada] ⋯ ‖Magia Composta‖

Apesar dos Status delas não alcançarem o de Hajime, elas estavam em

um nível onde nenhum dos trapaceiros do grupo invocado poderia
chegar. Era um nível que não poderia ser atingido nem
pelo ⌈Herói⌋ quando ele usava o ‖Superar Limite‖.
Como esperado, Ilwa ficou sem palavras e boquiaberto. Não podia ser
diferente. Yue e Tio possuíam habilidades como ‖Conversão de
Sangue‖ e ‖Forma de Dragão‖, que eram habilidades peculiares das
raças assumidamente extintas, e seus Status eram muito anormais. Shia
também ignorava por completo o senso comum de sua tribo. Seria
estranho não ficar surpreso com elas.
(Ilwa): “Ora, ora… eu imaginei que devia existir algum segredo, mas algo
como isso…”
Ensopado em suor frio, o usual sorriso de Ilwa ruiu quando ele viu
os Status, e Hajime desinteressadamente concordou. Ele escutou isso
normalmente, mesmo que o conteúdo bobo parecesse fixado a suas
vidas, ele não poderia se impedir de acreditar por causa dos valores
numéricos e habilidades que ele acabou de ver listadas nas [Placas de
Status]. Quando Ilwa terminou de ouvir todas as histórias de Hajime, ele
se afundou no sofá com uma aparência exausta que o fazia parecer ter
subitamente envelhecido ao menos dez anos.
(Ilwa): “… certamente, vocês foram capazes de capturar a atenção de
Catherine-sensei. Embora eu esperasse que apenas Hajime-kun fosse
especial como alguém do mundo diferente… a realidade é muito mais
assustadora, huh…”
(Hajime): “… então, Diretor da Filial-san. O que você irá fazer? Você vai
nos entregar para a Igreja como elementos perigosos?”
Ilwa se ajeitou em seu assento enquanto olhava para Hajime como se
criticasse a pergunta dele.

(Ilwa): “Essa piada é cruel demais. Você acha que eu posso fazer isso?
Virar seu inimigo é uma escolha impossível como um Executivo
da ⟦Guilda⟧… aliás, eu não quero que você faça pouco caso de mim.
Vocês são meus benfeitores. Isso não é algo que eu possa esquecer
pelo resto de minha vida”
“… entendo. Então isso é bom”. Hajime encolheu seus ombros e usou
seu olhar para expressar seu arrependimento e sua gratidão.
(Ilwa): “Eu até mesmo pensei, pelo menos, em me tornar seu suporte
como prometido, como um Executivos da ⟦Guilda⟧ e como eu mesmo.
Bem, pelo menos eu vou mostrar isso agora. Por ora, eu não acho que
as pessoas do alto escalão farão alguma coisa a vocês já que a
discussão deles vai ser complicada. No mínimo, eu vou fazer de todos
vocês Aventureiros Rank ⟦Ouro⟧ para que ajudar vocês fique mais fácil.
Normalmente, haveria vários procedimentos complicados para
virar ⟦Ouro⟧… eu vou cuidar disso mais tarde. Afinal, há a
recomendação de Catherine-sensei e a minha, juntamente com sua fama
como ⟦Espada da Deusa⟧“
Ilwa mostrou uma hospitalidade luxuosa enquanto ele preparava uma
carta com o brasão de sua família, assim eles poderiam usar a sala VIP
na estalagem diretamente operada pela ⟦Guilda⟧ enquanto estivessem
em |Fhuren|. De qualquer forma, embora houvesse sua gratidão pelo
evento recente, ele também parecia querer criar uma relação amigável
com o grupo de Hajime. Ele falou de tudo com seriedade sem ter
nenhuma razão para esconder algo.
Mais tarde, quando eles se separaram de Ilwa, o grupo de Hajime foi
relaxar na sala VIP do hotel diretamente controlado pela ⟦Guilda⟧ na Ala
Central de |Fhuren|. No caminho, eles conheceram os pais de Will,
Conde Greille Kudeta e Saria Kudeta, que apareceram para
cumprimentá-los acompanhados de Will. Eles eram diferentes dos
nobres que ele viu no Palácio Real, já que eles pareciam ser pessoas
bastante lógicas. Ele estava convencido que a bondade de Will vinha de
seus pais.
Conde Greille queria agradecê-los ao convidá-los para sua casa e dar
dinheiro e presentes a eles, mas ele partiu com uma mensagem dizendo
que ele os ajudaria se eles estivessem em apuros porque Hajime
recusou com firmeza as recompensas.

Uma enorme sala de estar: havia outros quatro quartos além da sala e
todos estavam equipados com camas com dossel vigiando a Ala de
Visitação do terraço. Hajime estava deitado no enorme sofá na sala de
estar enquanto suspirava relaxado.

Yue levantou a cabeça de Hajime e a descansou em seu colo, como de

costume. Shia estava sentada perto dos pés dele, enquanto Tio estava
olhando ao redor da sala com curiosidade.

(Hajime): “Vamos descansar por hoje. Vamos fazer algumas coisas

como ir às compras e adquirir comida amanhã”
Hajime semicerrou seus olhos enquanto ele sentia o prazer vindo da mão
de Yue esfregando seu cabelo, e ele falou sobre a agenda do dia
seguinte. Shia estava esperando por isso. Ela timidamente balançou o
corpo inclinado de Hajime.

(Shia): “Entãããão, Hajime-san. A promessa…”

(Hajime): “… eu lembro. Eu devo te levar para a Ala de Visitação…”
Como recompensa pelo trabalho duro de Shia, Hajime prometeu ir em
um encontro com ela por um dia. Shia estava olhando para Hajime com
olhos cheios de expectativa. Hajime estava hesitando porque era
necessário obter a comida, mas Yue resolveu esse problema. Suas mãos
macias foram colocadas nas bochechas de Hajime e ela apertou seus
olhos gentilmente.

(Yue): “… Tio e eu iremos fazer as compras. Portanto, vá com Shia,

okay?”
(Hajime): “… está tudo bem?”
(Yue): “Nn… em troca…”
(Hajime): “Em troca?”
Yue olhou para Hajime e sua melhor amiga Shia, que estava realmente
esperando pela promessa, com um olhar gentil enquanto ela transmitia
uma atmosfera de irmã mais velha, e ela incentivou Hajime. Hajime
tentou confirmar a continuação de suas palavras com um olhar um pouco
confuso, e a expressão gentil de Yue mudou para uma provocante
enquanto ela lambia seus lábios. Ela continuou ao aproximar seu rosto
do ouvido de Hajime e…

(Yue): “… eu quero que você me ame muito esta noite”

Ela disse.
Hajime cobriu seu rosto com sua mão e falou, “… nn”, uma resposta no
estilo Yue. Era tudo o que eles precisavam. Apesar de ele ter confiança
de ser capaz de derrotar o Guardião nas profundezas do |Calabouço|,
talvez pelo resto de sua vida, ele não seria capaz de derrotar Yue, assim
Hajime pensou.
(Shia): “… antes de eu perceber, eles naturalmente começaram a criar
um mundo só deles… nada surpreendente para Yue-san”
(Tio): “Hmm, ainda assim, esta sente que a não desencorajada Shia é
muito forte. Bem, esta não tem problemas porque esta está satisfeita
contanto que o Mestre abuse desta… Shia tem um belo desafio pela
frenteeee”
Enquanto Shia dirigia um olhar de, “Como esperado da Mestra”, para
Yue com olhos de respeito, Tio enviava um olhar interessado no
relacionamento de Shia e Yue onde inveja não podia ser sentida.
Posteriormente, quando Hajime conseguiu recuperar seus sentidos que
lhe escaparam por causa do ataque surpresa de Yue, os quatro
conversaram e o dia se tornou noite.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※※※※※

Extra

Meia-noite nesse dia.

Assim que a lua se aproximava do zênite… duas sombras furtivamente

se moviam para o terraço do último andar da estalagem controlada
pela ⟦Guilda de Aventureiros⟧. As duas estavam vestidas de preto
exatamente como assassinas, lentamente apagando suas presenças
enquanto se aproximavam da janela de um certo quarto e
silenciosamente olhavam para dentro.
O que estava dentro desse quarto era…
(Shia): “Fuwah! Por favor, olhe para aquilo Tio-san! Que intenso… Yue-
san vai quebrar, não é?”
(Tio): “WHOOAA! O Mestre é tão intenso! Con-contudo, Shia. A
expressão de Yue… certamente não é ruim! Embora esta também seja
uma mulher, esta pode sentir algo estranho…”
(Shia): “Ack, essa é definitivamente uma expressão fascinante que não
pode ser enfrentada! Ela parece tão feliiiiz, eu estou com tanta invejaaaa”
(Tio): “Mmmmmm, apesar desta ficar satisfeita contanto que o Mestre
abuse desta… esse tipo de coisa não é ruim tambéééém”
… depois disto, não é preciso dizer que Hajime, que notou as presenças
delas, deu as duas voyeurs uma punição severa.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※※※※※

Nota do autor (Chuuni Suki)

Os Status ainda são provisórios. Há a possibilidade de ajustes

dependendo de futuros desenvolvimentos.

[1] Shachihoko, ou shachi, é um animal do folclore japonês com a cabeça

de um tigre e o corpo de uma carpa. Acreditava-se que este animal
poderia fazer chover, e, portanto, templos e castelos eram
frequentemente adornados com ornamentos no teto (chamados de shibi)
feitos na forma de um shachihoko, com o objetivo de proteger o prédio do
fogo. Quando pronunciado, shachi também pode significar “orca”.
[2] O Castelo de Nagoya localiza-se em Nagoya, na Província de Aichi,
no Japão. O castelo Nagoya jō foi construído em 1612. Durante a
Segunda Guerra Mundial foi totalmente destruído, restando somente a
sua base de pedra. Em 1959 foi reconstruído segundo os planos
originais. Nagoya-jō é também famoso pelos seus dois opulentos Kin no
Shachi (“Orcas douradas”) no telhado, que são frequentemente utilizados
como símbolo da cidade.
[3] O sacerdócio xintoísta é aberto às mulheres. Além de sacerdotisas, as
mulheres podem ainda ser mikos (巫女). Uma miko é uma virgem que
leva uma vida monástica, ajudando os sacerdotes a executar os ritos nos
templos e executando as danças sagradas. Exercem estas funções
durante cinco a dez anos.
[4] Compressão física é o resultado da aplicação de uma força de
compressão a um material, resultando em uma redução em seu volume,
ou, como tratado em resistência dos materiais e engenharia, uma
redução de uma de suas dimensões. A compressão tem muitas
implicações na resistência dos materiais, na física e na engenharia
estrutural, pelo fato da compressão produzir quantidades consideráveis
de stress e tensão.
[5] Formações mágicas podem ser feitas completamente através da
imaginação.
[6] Aumento drástico no Status da pessoa que é escolhida para se
chupar sangue.
[7] Uma unidade de magia será convertida em duas unidades de força
física.
[8] Escamas de Dragão podem ser ainda mais endurecidas usando
magia. É possível aumentar ainda mais o Status base usando a Forma
de Dragão.

Arifureta – Capítulo 67 – Hajime se

Torna Papai (Parte 1)
(Shia): “Fufufufuuuun, fufufuuuun! Que clima agradáveeeel. É um clima
esplêndido para um encontroooo”
Na rua principal de |Fhuren|, a garota com orelhas de coelho, Shia,
estava alegremente caminhando enquanto saltitava. Suas roupas eram
diferentes de seu usual estilo de Aventureira… era um vestido adorável
branco como leite. Com o colarinho apertado, havia uma enorme
abertura no decote e os fartos peitos de Shia estavam balançando
enquanto ela caminhava. Um elegante cinto preto estava preso em sua
cintura. Sua abundante linha do quadril e a indescritivelmente
encantadora curva estavam claramente exibidas. Pernas finas, rígidas e
lindas se estendiam do vestido 15 centímetros acima de seus joelhos, e
os olhares dos homens se concentravam no par de colinas saltitantes.
Mas a característica mais atraente sobre ela era sua atmosfera e seu
sorriso. Com bochechas coradas, “Eu estou feliz, então não há como
evitar!”, estava transbordando dela e ela não se esforçava em esconder
isso. Sobre o fato de ela ser uma ⌊Demi-Humana⌋ ou sobre como ela
vestia um colar parecido com o de uma Escrava, podia se dizer que isso
era algo trivial já que as pessoas ao redor se apaixonavam por ela.
Também havia idosos que sorriam como se estivessem vendo algo
agradável.
Atrás da extasiada Shia estava Hajime, que caminhava com um sorriso
irônico. Talvez por ela estar tão eufórica, Shia repetidamente caminhava
um pouco à frente e então ela se virava com um sorriso enquanto
esperava que Hajime a alcançasse. Exatamente como as pessoas ao
redor, Hajime involuntariamente sorria.

(Hajime): “Você está muito animada Shia. Você vai acabar caindo se não
olhar para frente, sabia?”
(Shia): “Fufufu, eu não vou cometer uma gafe dessaaaas, afinal, eu fui
treinada por Yue-sa… !?!?!?”
Devido ao aviso de Hajime, Shia se virou mais uma vez enquanto o
respondia e ela quase caiu. Hajime prontamente segurou a cintura dela
para apoiá-la. Apesar de não haver nenhum problema considerando a
força física de Shia, ela estava usando um vestido curto hoje. Ele não
permitiria que os homens que ofegavam enquanto olhavam para Shia se
tornassem pervertidos sortudos.

(Shia): “Sin-sinto muito”

(Hajime): “Viu, agora você entendeu, ande ao meu lado”
Enquanto ela encolhia seu corpo por causa do constrangimento de ser
segurada por sua cintura, Shia segurou a manga de Hajime com
vergonha e, desta vez, ela começou a andar mais devagar ao lado dele.
Por causa da forma adorável com que ela ficou com as bochechas
coradas, a maioria dos homens que estava por perto parecia ter sido
nocauteada. Alguns deles foram derrubados por causa dos socos de
suas amadas a seus lados.

Hajime e Shia continuaram coletando os olhares do ambiente e

finalmente entraram na Ala de Visitação. Havia muitas instalações dentro
da Ala de Visitação. Por exemplo, havia teatros e avenidas com artistas
de rua, circos, salões de música[1], aquários, arenas, estúdios de jogos,
observatórios, jardins com flores coloridas juntamente com enormes
labirintos de flores, e até construções lindas com praças.
(Shia): “Hajime-san, Hajime-san! Vamos primeiro até o Meerstat! Eu
nunca vi uma criatura marinha antes!”
Com um guia em mãos, as orelhas de coelho de Shia se moviam como
se dissessem, “Vamos lá! Vamos lá!”. Ela parecia nunca ter visto
nenhuma criatura marinha porque ela vivia no |Mar de Árvores
Haltina|[2], assim, ela queria ir até Meerstat, um famoso aquário na Ala
de Visitação de |Fhuren|.
A propósito, ela estava acostumada a ver peixes de água-doce porque
havia lagos e rios no |Mar de Árvores|. Contudo, ela sentia que eles não
eram iguais mesmo que criaturas marinhas tivessem formas parecidas
com as desses peixes. Embora Hajime pensasse neles apenas como
peixes… ele não queria dizer nada já que ele era capaz de ler o clima.
Hajime ia ser gentil com Shia hoje.
(Shia): “Heeeee, para criaturas marinhas estarem em terra… esse é o
ponto. Apesar da administração, manutenção e transporte serem
provavelmente complicadas…”
Embora Hajime não estivesse nenhum pouco interessado, ele não
rejeitou isso porque não havia razões para recusar a proposta dela. Além
disso, Shia estava sorrindo alegremente enquanto puxava a mão de
Hajime.

No caminho da avenida dos artistas de rua, os olhos deles foram

capturados por pessoas que faziam acrobacias enquanto desafiavam os
limites humanos, quando eles finalmente chegaram no grande prédio do
Meerstat. Talvez para representar o mar, o prédio todo foi pintado de azul
e havia multidões de pessoas lá.

O interior era extremamente parecido com o de um aquário na Terra.

Contudo, talvez por eles não terem a tecnologia para fazer os tanques de
água transparentes de forma que pudessem resistir à pressão da água
como os da Terra, volumosos ladrilhos de vidro foram enterrados na
grade feita de metal parecido com cristal, e isso era só um pouco visível.

No entanto, Shia não se incomodava. Os olhos dela brilhavam ao ver as

criaturas marinhas pela primeira vez, e ela falou com Hajime enquanto
apontava seu dedo. Bem ao lado deles havia uma garotinha com sua
família que também estava apontando com olhos brilhantes.
Inesperadamente, o olhar de Hajime se encontrou com a pessoa que
parecia ser o pai e Hajime notou que ele o olhava com olhos calorosos.
Hajime, que se sentiu desconfortável, pegou a mão de Shia e foi para
outro lugar. Shia ficou surpresa com a ação de Hajime, mas ela estava
feliz por ele segurar a mão dela, e não é preciso dizer que ela respondeu
ao aperto dele enquanto corava.

Depois de algum tempo, eles aproveitaram o aquário por uma hora,

quando Shia subitamente ficou com os olhos arregalados quando ela
olhou para um certo tanque de água mais uma vez e começou a encara-
lo.

Dentro havia… um ⌊Homem do Mar⌋. Era o peixe com rosto humano

muito parecido com aquele do jogo que Hajime conhecia[3].
(Shia): “… por-por que ele está aqui…”
Shia recuou e tremeu. Quem sabe porque o ⌊Homem do Mar⌋ notou
Shia, ele se virou para observá-la com a mesma expressão preguiçosa
de dentro do tanque de água. A tensão subiu por algum motivo
desconhecido. Por causa dessas duas pessoas, Hajime olhou a
explicação colocada ao lado do tanque de água.
De acordo com ela, este ⌊Homem do Mar⌋ era uma 〈Fera Mágica〉 e era
capaz de usar uma magia única chamada ‖Telepatia‖. Ele parecia ser
capaz de falar fluentemente embora ele raramente falasse, e ele
confirmou pela descrição que ele era famoso como um 〈Fera
Mágica〉 com quem podia se conversar.
Entretanto, mesmo que fosse possível falar, ele só iria responder com
uma voz desmotivada como se falar fosse algo muito perturbador para
ele. Aliás, cautela era necessária porque a pessoa com quem ele falasse
poderia ficar depressiva como um efeito colateral. Ele gostava de álcool e
ficava tagarela assim que bebia. Porém, isso não poderia ser
considerado uma conversa se uma pessoa unilateralmente continuasse a
dar um sermão em seu parceiro de conversação… a propósito, ele era
chamado de Leeman.

Hajime não sabia se Shia estava simplesmente encarando ou se ela

estava tendo uma discussão com ele. Contudo, quando linhas de suor
começaram a aparecer no rosto dela e ela não o respondeu, ou quando
ele tentou falar com o peixe de forma normal, ele resolveu usar
a ‖Telepatia‖.
(Hajime): “Você, você pode mesmo usar ‖Telepatia‖? Você pode
mesmo conversar? Você entende minhas palavras?”
Graças a súbita ‖Telepatia‖, os olhos de Leeman tremeram por um
momento em resposta. Isso foi seguido por ele tirando seu olhar de Shia
e lentamente olhando para Hajime. Shia, cuja expressão dizia, “De
alguma forma, eu venci!”, foi ignorada.
(Leeman): “… tch, este deve ser nosso primeiro encontro. Primeiro, se
apresente. É assim que você mostra sua educação? Por Deus, é por isso
que os jovens de hoje em dia…”
Ele foi ensinado sobre boas maneiras pelo peixe com o rosto de um
velho. Ele se arrependeu de seu erro. Com bochechas contraídas,
Hajime tentou falar de novo.

(Hajime): “… me desculpe. Eu sou Hajime. Parece que você pode

mesmo conversar. Mas o que é Leeman?”
(Leeman): “… você sabe. O que seria um humano? Como você pode me
responder a isso? Portanto, como eu poderia saber a resposta. Bem, eu
só posso dizer que eu sou eu. Nada mais, nada menos. Aliás, me chame
pelo meu nome ou por qualquer coisa que você quiser”
Hajime pensou, “Mas como é que ele pensa…”. Mas, por algum motivo,
ele falou sobre senso comum, além disso, ele foi bastaste educado. Isso
foi completamente inesperado. “Não está escrito que ele é
desmotivado?”, ele queria se queixar com os funcionários do aquário.
Hajime estava olhando ligeiramente para longe em escapismo[4], mas
desta vez, uma pergunta veio de Leeman.
(Leeman): “Eu também quero perguntar uma coisa. Você, por que você
pode usar ‖Telepatia‖? Não há sinais de uso de magia humana… é
como se você fosse o mesmo que eu”
Isso não era nada além de uma dúvida natural. Afinal, um humano
estava usando a magia única ‖Telepatia‖. Ele estava curioso sobre o
porquê o garoto ser capaz de usa-la tão facilmente. Essa podia ser a
causa para o raramente conversador Leeman estar respondendo às
perguntas de Hajime. Hajime explicou que ele era capaz de usar essa
habilidade por ter comido a 〈Fera Mágica〉 que era capaz de
usar ‖Telepatia‖.
(Leeman): “… essas foram muitas dificuldades para alguém tão novo.
Okay, me pergunte o que você quiser. Este velhote irá responder
qualquer coisa dentro do meu conhecimento”
Ele se compadeceu. Aparentemente, Leeman pensou que Hajime era tão
pobre que não tinha escolha além de comer a 〈Fera Mágica〉. Quando
ele viu a aparência atual do garoto e as belas roupas que ele estava
vestindo, o peixe estava fungando, “Parece que você trabalhou muito,
bom garoto! Isso me faz querer chorar”.
Hajime não o corrigiu porque ele na verdade passou por muitos
momentos difíceis. No entanto, para ele receber a simpatia de um
peixe… isso era um pouco deprimente. Ele conseguiu deixar isso de lado
e perguntou várias coisas a Leeman. Por exemplo, “Uma 〈Fera
Mágica〉 tem uma vontade clara?”, “Como as 〈Feras
Mágicas〉 nascem?”, “Há alguma outra 〈Fera Mágica〉 com que as
pessoas podem se comunicar?”… Leeman respondeu que a maioria
das 〈Feras Mágicas〉 não tinha uma vontade clara. Ele não conhecia
nenhuma outra 〈Fera Mágica〉 que podia entender a linguagem humana
além de sua espécie. Além disso, ele não sabia como as 〈Feras
Mágicas〉 nasciam.
Uma quantidade moderada de tempo se passou enquanto Hajime
perguntava muitas coisas, e eles começaram a reunir atenção porque
esse era um espetáculo surreal para os espectadores verem um jovem
homem e um peixe com a cara de um velho encarando um ao outro.
Shia, que começou a se sentir agitada, estava segurando a manga de
Hajime, então Hajime encerrou a conversa.

Mesmo que sua conversa com Leeman fosse algo interessante, hoje foi
decidido que ele iria sair e passar seu tempo com Shia. Ele não iria
negligenciar sua promessa. Leeman também disse, “Oops, parece que
eu atrapalhei seu encontro”, enquanto encerrava a conversa ao
reconhecer a situação. A propósito, eles se deram tão bem que estavam
se chamando de “Lee-san” e “Menino Ha”. Hajime podia ver a “nobreza”
dentro de Leeman.
No fim, Hajime perguntou por que Leeman estava nesse lugar. A
resposta foi…

(Leeman): “Nn? Como eu disse antes, eu estava viajando livremente…

mas a água subterrânea em que eu estava nadando subitamente
esguichou para fora e eu fui jogado para longe… antes de notar, eu
estava em um lugar coberto de grama ao lado de uma nascente. Apesar
de eu não morrer mesmo sem água, eu não posso me mover fora dela.
Quando eu tentei pedir ajuda usando a ‖Telepatia‖… bom, eu fui trazido
para cá”
Logo a seguir, uma linha de suor escorreu pela testa de Hajime. Isso
obviamente foi durante o momento que eles estavam saindo do |Grande
Calabouço Raisen|. Aparentemente, Leeman estava envolvido e foi
lançado junto com eles naquela nascente. Embora a verdadeira culpada
fosse a idiota da Miledi, não havia alteração no fato de que eles estavam
envolvidos.
Hajime limpou sua garganta e então perguntou a Leeman.

(Hajime): “Ahhhh, Lee-san. É que, o que eu posso dizer? Você quer sair
daqui?”
(Leeman): “??? Mas é claro que sim. Pois eu sou mais adequado para
viajar livremente. É melhor para um ser vivo viver de forma natural. Ao
invés de dentro de uma jaula, eu prefiro morrer no oceano”
Leeman usou muita conotação nessas palavras. Dessa forma, Hajime,
que gostou de Leeman, decidiu ajudá-lo porque ele também tinha culpa
na situação.

(Hajime): “Lee-san. Nesse caso, eu vou te levar para um rio próximo.

Aparentemente, sua situação foi causada pelo meu grupo. Como eu vou
te levar para fora em poucos minutos, por favor, acredite em mim e eu
irei te transportar”
(Leeman): “Menino Ha… heh, embora você seja jovem, para ter tal
forma de pensar… eu não sei o que você fará, mas ninguém deve ser
capaz de se igualar a seu poder. Eu vou acreditar no Menino Ha e
esperar”
Hajime e Leeman trocaram sorriso viris. Como se entendesse as
expressões deles, as bochechas de Shia se contraíram como se ela
dissesse, “Huh? Não me diga que outro rival apareceu?”. Hajime puxou a
mão de Shia enquanto ele girava em seus calcanhares. Apesar da razão
ser desconhecida, Leeman usou ‖Telepatia‖ para falar com Shia que
seguia Hajime.
(Leeman): “Pequena senhorita, eu sinto muito por ter te surpreendido
naquela vez. Não solte a mão do Menino Ha”
(Shia): “Heh? Heh? Umm, bem, não há motivos para se preocupar com
isso! Eu tive meu primeiro beijo com Hajime-san graças a isso! Aliás, eu
definitivamente não vou soltá-la!”
Embora ela não entendesse, Shia respondeu com firmeza. Leeman
mostrou um sorriso satisfeito enquanto olhava para Shia. “Que
intrometido”, Hajime rezou pela boa sorte de seu novo amigo a partir de
agora enquanto ele deixava o Meerstat com um sorriso irônico.
Depois de alguns minutos, a garra de um guindaste atravessou a parte
inferior do aquário. Ela se chocou com o tanque de água de Leeman,
usou o braço para capturar o peixe que saiu junto da água
esplendidamente e derrotou os funcionários que foram resolver a
situação (não houve nenhum ferido). Além disso, ela destruiu uma
parede para escapar e desapareceu longe no céu; essas coisas
aconteceram. Houve comoções sobre isso ser um tipo novo de 〈Fera
Mágica〉 ou se era a habilidade secreta de Leeman… mas isso era algo
trivial.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※※※※※

Ao mesmo tempo, em outro lugar…

Yue e Tio estava fazendo compras dentro da Ala Comercial. Mesmo

assim, como já havia uma enorme quantidade de necessidades dentro
da [Caixa do Tesouro] de Hajime, elas só teriam que repor uma
pequena quantidade das coisas que eles consumiam em suas viagens.
Dessa forma, ao invés de comprar comida, as duas estavam
indiferentemente vagando ao redor de várias lojas na Ala Comercial.
(Tio): “Hmm. Ainda assim Yue. Tu estas mesmo bem sobre isso?”
(Yue): “??? Sobre Shia?”
(Tio): “Mm-hmm. É possível que várias coisas estejam acontecendo
agora mesmo, tu sabes? Tu pensaste nisso?”
Tio estava questionando Yue, que estava julgando os itens exibidos em
uma butique. O tom dela estava cheio de curiosidade. “Está tudo bem
ficar tão calma?”. “Não é possível que ela tenha passado tu?”. Tio estava
interessada na misteriosa relação dos três. Como eles estariam viajando
como companheiros a partir de agora, ela queria conversa sem reservas
pela primeira vez.
Por outro lado, Yue não estava abalada. Ela simplesmente encolheu
seus ombros e olhou para Tio. Não havia nenhum senso de crise.

(Yue): “… eu ficarei feliz se isso acontecer”

(Tio): “Feliz? Mesmo que o homem que tu amas fique íntimo de outra
mulher?”
(Yue): “… não é outra mulher. É a Shia”
Quando Tio inclinou sua cabeça, Yue continuou a falar enquanto
caminhava ao redor da loja.

(Yue): “… no início, quando ela tentou se aproximar de Hajime… eu

fiquei irritada porque ela claramente tinha outra intenção… contudo, eu
entendo agora”
(Tio): “Entende?”
(Yue): “… nn, aquela garota sempre dá o seu melhor. Sempre empenha
seu esforço máximo. Tudo pelo bem do que é importante para ele e por
quem ela ama. Para melhor ou para pior, ela é honesta”
(Tio): “Hmm. Esta entende apenas por olhar para ela… é por isso que tu
tens esse vínculo?”
Tio sorriu quando Shia, alguém com quem ela estava associada há
pouco tempo, apareceu em sua mente. Ela sorriu naturalmente enquanto
pensava na animada garota, cujo sorriso não desapareceria mesmo com
as dificuldades que ela experimentou por ser uma ⌊Demi-Humana⌋. Além
disso, embora houvesse muitas coisas desapontadoras sobre ela porque
Shia ainda era jovem, Tio gostava de Shia. Entretanto, ela pensava que
essa era uma razão insuficiente para permitir que a garota fosse em um
encontro com o amado de Yue. No fim, ela queria confirmar outra razão
além do fato de Yue apenas gostar de Shia.
(Yue): “… a outra é…”
(Tio): “Outra? O que tu queres dizer por ‘outra’?”
Por causa do rosto questionador de Tio, Yue começou a sorrir enquanto
respondia.

(Yue): “… Shia também gosta de mim. Pelo menos o tanto quanto gosta
de Hajime. Eles são iguais mesmo que tenham significados diferentes…
isso não é fofo?”
(Tio): “… de fato… Mestre e Yue, vós sois necessários para aquela
garota… há poucas pessoas que podem se apaixonar com alguém que
as trata com tanta indelicadeza. Essa pode ser a virtude dela. Hmm, esta
pensa que entende o que Yue pensa de Shia… mas e quanto ao Mestre?
Tu pensas que o Mestre pode se apaixonar por ela? Tu não entendes o
charme daquela garota?”
Yue encolheu seus ombros como se esses fossem fatos ridículos e,
desta vez, ela mostrou um sorriso provocante. Olhos semicerrados,
bochechas coradas, ela lambeu seus lábios. Sua sedução transbordou
de seu corpo apesar de ela ser pequena como uma garotinha. Homens e
mulheres que estavam caminhando por perto pararam para olhá-la. Nos
momentos seguintes, acidentes apareceram em vários locais; pedestres
colidiram porque eles caminhavam enquanto seus olhos ainda estavam
presos em Yue. Sensualidade transbordava também do corpo voluptuoso
de Tio, mas ela estava ofuscada. Tio se lembrou da vez em que ela
espiou Yue na última noite e ficou encantada com ela.

(Yue): “… eu quero aumentar as ‘pessoas importantes’ de Hajime.

Contudo… apenas eu sou ‘especial’… se você acha que pode tomá-lo,
então tente. Não importa o momento, o lugar ou que for… eu vou ser a
vencedora”
“Você pode fazer isso?”, Yue insinuou essa declaração com um sorriso, e
Tio recuou da força que ela sentia vindo do vazio da falta de expressões
usual de Yue. Como ela se afastou inconscientemente, Tio revelou uma
expressão de surpresa e ergueu ambas as mãos para mostrar que
estava desistindo com um sorriso sem graça.
(Tio): “Bom… esta nunca pensou em começar uma briga. Esta sente que
é o suficiente contanto que o Mestre abuse desta”
(Yue): “… uma pervertida”
Yue olhou para Tio com uma expressão espantada enquanto a pessoa
em questão só ria alegremente. Assim, Yue, que imaginava que Tio
estava tentando encontrar uma forma de se relacionar com elas quando
ela começou tal conversa de propósito, só podia suspirar porque a
pessoa da raça dos ⌊Ryujin⌋ que ela tanto admirava se provou ser uma
pervertida. Contudo, ela sorriu ironicamente já que elas pareciam ser
capazes de se dar bem.
Dessa forma, a distância entre Yue e Tio diminuiu um pouco enquanto
elas saíam da butique e…

] BOOM!! [
(??? A): “Guwa!!”
(??? B): “Ahhh!!”
A parede perto do prédio foi imediatamente destruída e os gritos de dois
homens podiam ser ouvidos de lá assim que eles apareceram com seus
rostos plantados no chão. Junto a isto, vários homens também foram
atirados de uma janela do mesmo prédio exatamente como
no pinball[5] enquanto eles gritavam. Sons de destruição ressoaram de
dentro do prédio, e com isso, a parede rachou e desabou como se o
prédio tivesse recebido um terremoto severo.
Com várias dezenas de homens convulsionando com seus membros
entortados em direções estranhas enquanto eles se alinhavam na rua. O
prédio que não poderia mais aguentar o dano, finalmente desmoronou
com um rugido tremendo.

Entre os espectadores que se espalhavam ao longe, Yue e Tio

perceberam vozes e presenças familiares. Assim, elas ficaram em seus
lugares e olharam dentro da poeira que se espalhava com expressões
impressionadas.

(Hajime): “Ah, ah, essas duas presenças, como esperado…”

(Shia): “Huh? Aquelas não são Yue-san e Tio-san? Por que vocês estão
aqui?”
(Yue): “… essa pergunta é nossa… vocês estão exagerando para um
encontro”
(Tio): “Sérioooo, oras? Oh, Mestre, mas em que tipo de problema tu
estas envolvido desta vez?”
Assim como Yue e Tio tinham percebido, o que apareceu da nuvem de
poeira foram Hajime e Shia. Os dois deviam estar em um encontro agora,
mas eles se aproximaram de Yue e Tio com armas familiares em seus
braços. Ela estava vestindo roupas adoráveis, então a aparência de Shia,
que carregava uma arma brutal, era realmente surreal.

(Hajime): “Ahaha, até eu nunca imaginei que isso iria virar esse tipo de
encontro… esse desenvolvimento foi apenas… nós destruímos uma
instalação relacionada a uma organização que trafica pessoas…”
(Yue): “… que tipo de desenvolvimento resultou em uma luta com uma
organização clandestina?”
Yue mostrou uma expressão impressionada enquanto Shia dava uma
risada seca. Tio estava olhando para Hajime pedindo por uma
explicação.

(Hajime): “Bem, nós estamos precisando de ajuda no momento.

Portanto, vocês podem me ajudar depois que eu explicar a situação?”
Assim que ele colocou [Donner] no coldre, Hajime jogou para longe os
homens que caiam no chão como pedras enquanto eles obstruíam o
caminho dele. Enquanto olhava para a pilha de homens com um olhar
malicioso, Hajime começou a explicar a situação a Yue e Tio.

[1] Salão de música é um teatro onde eventos de músicas são

realizados. Foi uma forma de entretenimento popular na Grã-Bretanha no
século XIX que consistia de canto, dança, comédia, acrobacias e
novidades. Sua popularidade declinou depois da Primeira Guerra
Mundial (1914 a 1918) com o aumento da indústria cinematográfica.
[2] “Mar de Árvores Hartzena” foi alterado para “Mar de Árvores Haltina”.
[3] Shia encontrou um peixe com rosto humano no capítulo 049, quando
eles estavam sendo “expulsos” do Grande Calabouço Raisen por Miledi.
[4] Escapismo ou desejo de evasão é o alívio ou a distração mental de
obrigações ou realidades desagradáveis recorrendo a devaneios e
imaginações.
[5] Pinball, ou flíper, é um jogo eletromecânico onde o jogador manipula
duas ou mais “palhetas” de modo a evitar que uma ou mais bolas de
metal caiam no espaço existente na parte inferior da área de jogo.

Arifureta – Capítulo 68 – Hajime se

Torna Papai (Parte 2)
Depois que eles deixaram o aquário de Meerstat e almoçaram, Hajime e
Shia passearam pelo labirinto de canteiros de flores e a avenida dos
artistas de rua. No braço de Shia, havia muitas embalagens de comida
compradas de várias barracas e ela estava atualmente ocupada com o
sorvete de creme.

(Hajime): “Você come muito… está tudo tão bom assim?”

(Shia): “Nom… sim! Eles são mesmo deliciosos. Como esperado
de |Fhuren|, até o nível de suas barracas de comida é alto”
(Hajime): “… você vai ficar gorda se comer demais”
(Shia): “… Hajime-san, essas são palavras que não devem ser ditas para
uma mulher”
Por causa das palavras de Hajime, a mão que ela estava usando para
comer parou por um momento enquanto ela inventava desculpas em voz
baixa, “Eu vou me exercitar mais tarde… eu também vou comer menos
amanhã…”, e Shia continuou aproveitando os doces das barracas.
Enquanto Hajime caminhava ao lado de Shia com um sorriso irônico, sua
expressão subitamente mudou para uma de dúvida. Ele se virou e olhou
para baixo.
Shia o notou e perguntou enquanto inclinava sua cabeça, “Nn? Há algo
errado Hajime-san?”.
(Hajime): “Nn… ??? A ‖Percepção de Presença‖ detectou uma
presença alarmante…”
(Shia): “Você está usando a ‖Percepção de Presença‖?”
(Hajime): “Eu sempre ativo ela como precaução”
(Shia): “Uuuun? Mas, você está mesmo tão preocupado? E mesmo que
você diga uma presença…”
Shia olhou ao redor, ela inclinou sua cabeça e disse, “Há muitas pessoas
por aqui, sabia?”.
(Hajime): “Não, não foi isso o que eu quis dizer… o que eu detectei, está
em baixo?”
(Shia): “Em baixo? Você está se referindo a drenagem[1]? Umm, não
seria só o pessoal da manutenção?”
(Hajime): “Nesse caso, eu não estaria preocupado com isso. É uma
presença pequena e fraca… quem sabe seja uma criança? Além disso,
uma enfraquecida”
(Shia): “Eh!? Is-isso é ruim! É-é possível que a criança caiu dentro de um
buraco e se afogou! Hajime-san! Vamos atrás dela! Me mostre o
caminho!”
No momento que Shia ouviu a explicação de Hajime, ela imediatamente
começou a correr. Apesar das palavras de Aiko sobre sua “forma solitária
de viver” ficarem marcadas em seu coração, na verdade, foi Shia que se
moveu mais rápido do que ele, o que o fez sorrir ironicamente. A
vivacidade e a simplicidade de Shia pareciam ser uma boa influência em
Hajime.

Shia e Hajime perseguiram a presença se movimentando no subterrâneo

com uma velocidade moderada. Pela estrutura da cidade, eles
esperavam que a drenagem fluísse ao longo da rua. Logo após eles
passarem pela presença, ele pressionou sua mão no chão e o
transmutou. Faíscas vermelhas surgiram e um buraco conectado com o
subterrâneo imediatamente se abriu.

Hajime e Shia pularam sem hesitação dentro do buraco. Ele então usou
a ‖Aerodinâmica‖, segurou Shia logo antes de caírem dentro da
drenagem que liberava um mau cheiro e eles aterrissaram nas
passagens em ambos os lados dos canais.
(Shia): “Hajime-san, eu também posso sentir a presença. Eu vou pular e
puxá-la!”
(Hajime): “Não, está tudo bem”
Hajime parou Shia, que tentou pular sem se incomodar com o fato de
suas roupas ficarem sujas, ao segurar ela pela nuca. Ele então mais uma
vez pressionou sua mão no chão e usou a ‖Transmutação‖. Uma grade
foi criada juntamente com as faíscas vermelhas no canal. Como a grade
foi posta diagonalmente, a criança sendo arrastada se moveu na direção
deles e parou quando foi pega pela grade. Hajime operou o dispositivo
em seu braço esquerdo. Seu braço se esticou para segurar a criança e
ele a puxou para a passagem.
(Shia): “Esta criança…”
(Hajime): “Bem, esta criança ainda está respirando… vamos sair daqui
por enquanto, o cheiro é muito ruim aqui”
Vendo a criança que eles salvaram, Shia arregalou seus olhos pela
surpresa. Hajime também tinha conhecimento da aparência da criança,
então ele também estava surpreso. Contudo, a atual localização deles
não era boa, tanto fisicamente quanto mentalmente, então eles se
mudaram para outro local.

Por algum motivo, já que parecia que isso não tinha sido um acidente
onde uma criança caiu no canal e se afogou, Hajime, que estava
hesitante sobre voltar para a rua pelo buraco que ele criou mais cedo,
usou ‖Transmutação‖ para fechar o buraco e abriu outra saída na
passagem da drenagem depois de se lembrar da disposição dos prédios
na superfície. Assim, enquanto segurava a pequena criança enrolada em
um cobertor que ele pegou da [Caixa do Tesouro], ele começou a se
mover.
Faíscas vermelhas repentinamente apareceram em um certo beco, e um
buraco se abriu no chão. Aqueles que pularam de lá foram Shia e Hajime
carregando uma criança com ele. Hajime usou ‖Transmutação‖ para
fechar o buraco e ele voltou seu olhar para a criança que ele segurava.
Pela estatura da criança, ele ou ela deveria ter em torno de três ou
quatro anos de idade. Com longos cabelos verde esmeralda e, apesar da
criança estar suja, isso não mudava suas características adoráveis. A
criança devia ser uma menina. Contudo, o que era mais chamativo eram
suas orelhas. Diferente das dos humanos, suas orelhas eram barbatanas
parecidas com um leque. Além disso, o que aparecia de dentro do
cobertor era uma pequena mão parecida com uma folha de bordo[2] e
uma fina película dobrada entre seus dedos.
(Shia): “Parece que esta garota veio da tribo dos ⌊Habitantes do Mar⌋…
mas por que ela está neste lugar…”
(Hajime): “Bom, estou certo de que não é por um bom motivo”
A tribo dos ⌊Habitantes do Mar⌋ era uma raça com uma posição
consideravelmente especial até entre as raças dos ⌊Demi-Humanos⌋.
Eles viviam na |Cidade Costeira de Elisen|, localizada ao largo da costa
logo depois do |Grande Deserto Guruyuen| no Oeste do continente.
Usando sua característica especial, a tribo era responsável por 80% dos
produtos marinhos que apareciam no mercado deste continente. Essa
era a razão para eles serem protegidos publicamente pelo |Reino
Haihiri| apesar de eles serem uma raça de ⌊Demi-Humanos⌋. No fim,
era tudo sobre o dinheiro, já que eles eram protegidos porque poderiam
ser usados mesmo que a discriminação continuasse.
Era por isso que era inacreditável para uma pessoa da tribo
dos ⌊Habitantes do Mar⌋, que era protegida pelo |Reino|, ser arrastada
pela drenagem de uma grande cidade no continente, ainda mais quando
ela era apenas uma criança. O cheiro de crime era intenso.
Enquanto eles pensavam na garota da tribo dos ⌊Habitantes do Mar⌋, o
nariz dela se contraiu, seus olhos abriram e ela piscou. Então, as
grandes e redondas pupilas começaram a encarar Hajime. Hajime, cujo
olhar se encontrou com o dela, não olhou para longe e devolveu a
encarada. Com a tensão incerta flutuando no ar, Shia, que parecia saber
algo, se aproximou dela com uma expressão impressionada.
Subitamente, o estômago da garota da tribo dos ⌊Habitantes do
Mar⌋ soltou um fofo ronco. Com seu nariz se contorcendo de novo, ela
tirou seu olhar de Hajime e seus olhos foram atraídos para as
embalagens que Shia comprou das barracas.
“Estes?”, Shia pensou enquanto ela inclinava sua cabeça e movia as
embalagens com espetos de carne dentro da direita para a esquerda.
Exatamente como um ímã, o olhar da garota foi atraído. Aparentemente,
ela estava com muita fome. Shia tentou pegar o espeto de carne da
embalagem enquanto Hajime começava a falar com a garota e
transmutava ao mesmo tempo.
(Hajime): “Okay, qual o seu nome?”
A garota cujos olhos foram capturados pelos espetos de carne que Shia
estava segurando ficou surpresa e encolheu seu corpo quando faíscas
brilhantes subitamente apareceram no chão seguidas de uma caixa
quadrada flutuando. Hajime perguntou o nome dela mais uma vez, e
depois que seu olhar vagou pelo local por um tempo, ela disse seu nome
em um murmúrio.

(Garota): “… Myuu”
(Hajime): “Entendo. Eu sou Hajime e esta é Shia. Então, Myuu, se você
quer comer o espeto de carne, primeiro lave a sujeira de seu corpo”
Hajime pegou água limpa que ele guardava dentro da [Caixa do
Tesouro] e encheu a banheira que ele acabara de transmutar. Além
disso, ele ajustou a temperatura da água usando um [Minério das
Chamas] e o banho improvisado estava completo. É muito perigoso
comer uma refeição com o corpo sujo com esgoto. Como ela parecia ter
bebido a água da drenagem, era necessário tomar remédios
desintoxicantes e bactericidas (produtos comercializados).
Pouco depois, Myuu respondeu ao tirar o cobertor junto de suas roupas
sujas pela drenagem e entrou na banheira. “Ekk!”, apesar de seu corpo
se encolher como se ela estivesse assustada, ela então semicerrou seus
olhos quando seu corpo gradualmente se aqueceu. Hajime entregou os
remédios e a toalha para Shia, passou o sabão para Myuu e ele saiu do
beco para comprar algumas roupas para Myuu.
Quando Hajime voltou para o beco depois de comprar as roupas de
Myuu, ela já tinha saído da banheira e estava sendo segurada por Shia,
enrolada em um novo cobertor. Enquanto Shia estava segurando Myuu,
ela disse, “Ahh”, enquanto ela cortava pedaços de carne e alimentava a
pequena boca de Myuu…. Seus cabelos sujos recuperaram seu brilho
verde esmeralda e a luz refletida criava um halo[3] ao redor de sua
cabeça.
(Shia): “Ah, Hajime-san. Bem-vindo de volta. Embora seja meu
julgamento de amadora, não há problemas com Myuu-chan”
Quando Shia notou o retorno de Hajime, ela relatou enquanto
continuamente esfregava o cabelo úmido de Myuu. Talvez por ela
também notar a presença de Hajime, ela começou a encará-lo de novo
enquanto mastigava. Ela devia estar julgando se ele era uma boa ou má
pessoa.

Hajime respondeu as palavras de Shia acenando e pegou as roupas que

ele comprou. Era um vestido branco como leite e feminino que parecia
muito com o que Shia estava usando. Além disso, havia um calçado
parecido com a sandália de um gladiador[4] e roupa íntima. Como os
itens eram para crianças, ele estava preocupado com os olhos da
balconista da loja quando ele os comprou.
Hajime caminhou em direção a Myuu, tirou o cobertor e colocou o vestido
sobre a cabeça dela, rapidamente acompanhado pela roupa íntima. Ele
se ajoelhou diante de Myuu e colocou as sandálias em cada pé. Junto a
isto, ele pegou um Artefato que liberava um ar quente (em outras
palavras, um secador de cabelo) da [Caixa do Tesouro] e secou o
cabelo úmido de Myuu. Myuu ficou completamente imóvel, mas apesar
de ela continuar encarando Hajime, ela gradualmente semicerrou seus
olhos quando o ar quente agradável surgiu.
(Shia): “… o que posso dizer? Parece que Hajime-san é bom cuidando
dos outros”
(Hajime): “O que você está dizendo tão de repente…”
Apesar de Hajime franzir o cenho com as palavras de Shia enquanto ele
ainda secava o cabelo de Myuu, a aparência dele era a evidência de que
ele era bom cuidando dos outros, então as bochechas de Shia relaxaram
em um sorriso. Hajime se sentiu um pouco envergonhado e mudou de
assunto.

(Hajime): “Bem, sobre o que fazer…”

(Shia): “Sobre o que devemos fazer com Myuu-chan, não é…”
Como ela entendia que os dois estavam falando sobre ela, Myuu
alternadamente olhou de Shia para Hajime.

Por ora, Hajime e Shia decidiram ouvir sobre a situação de Myuu.

Como resultado, o que Myuu falou com uma voz hesitante era quase
exatamente o que Hajime imaginava. Em um certo dia, ela se perdeu
enquanto estava nadando com sua mãe perto do litoral, e enquanto ela
vagava por aí, ela subitamente foi capturada por um homem da raça
humana.

Depois que muitos dias difíceis se passaram, ela foi transportada por
uma grande distância até |Fhuren| e foi então posta em um lugar
sombrio parecido com uma prisão. Dentro do lugar, havia muitas crianças
da raça humana. Depois de ela passar sabe se lá quantos dias lá dentro,
várias crianças que estavam com ela eram levadas diariamente, mas
nunca voltavam. Um garoto um pouco mais velho disse que eles iam ser
mostrados para os convidados e teriam seus preços definidos.
Quando era finalmente a vez de Myuu, por sorte, havia uma manutenção
na drenagem naquele dia, então o buraco levando para o canal
subterrâneo estava aberto. Myuu, que ouviu o nostálgico som da água,
imediatamente pulou lá dentro. Normalmente, não havia nada que uma
garota de três ou quatro anos pudesse fazer porque a dificuldade era alta
demais, mas, felizmente, ela não estava algemada. Myuu nadou com
todas as suas forças enquanto resistia ao desconforto da imundice do
esgoto. Embora ela fosse jovem, ela era uma criança da tribo
dos ⌊Habitantes do Mar⌋. Os homens não poderiam fazer nada além de
correr pela passagem para tentar pegá-la, mas falharam em fazer isso
enquanto ela nadava com a corrente.
Contudo, como ela não estava acostumada com viagens longas, aliado
ao estresse de ser sequestrada, a comida intragável e o péssimo
ambiente onde ela foi ensopada pela drenagem por muito tempo, Myuu
finalmente perdeu a consciência quando ela atingiu tanto seus limites
físicos como mentais. Sua consciência retornou aos poucos por ter sido
envolvida por costas quentes e ela notou que estava sendo carregada
por Hajime.

(Hajime): “Os convidados definem o… preço. Um leilão, huh. Para

crianças indo desde a raça humana até a tribo dos ⌊Habitantes do
Mar⌋ estarem lá, isso deve ser um leilão clandestino”
(Shia): “… Hajime-san, o que devemos fazer?”
Shia, que parecia aflita, abraçou Myuu com força. Os olhos dela estavam
claramente expressando que ela queria fazer algo a respeito disso. Era
normal para a raça dos ⌊Demi-Humanos⌋ ser capturada e transformada
em Escravos. Shia, que foi privada de sua família por causa disso,
entendia o medo e a dor.
No entanto, Hajime sacudiu sua cabeça.

(Hajime): “Deve ser melhor confiá-la ao posto de vigilantes”

(Shia): “Mas… você vai abandonar esta garota e as outras crianças…”
Quando Shia escutou as palavras de Hajime, ela cerrou seus dentes. Ela
abraçou Myuu com força assim que ela recebeu o choque e olhou para
Hajime. O que Hajime queria dizer com posto de vigilantes era uma
organização parecida com a força policial na Terra. Ao confiar ela a
instalação governamental, Myuu poderia ser separada deles. Apesar de
isso não ser um abandono, mas sim um procedimento regular para
encontrar crianças perdidas, Shia não pensava assim.

Hajime tentou explicar isso a Shia de uma maneira fácil de entender.

(Hajime): “Sabe Shia. A coisa certa a se fazer é enviar crianças perdidas

que você encontra para o posto de vigilantes. Ainda mais quando Myuu é
uma garota da tribo dos ⌊Habitantes do Mar⌋. Ela com certeza será
protegida por eles. Além disso, leiloar alguém da tribo dos ⌊Habitantes
do Mar⌋ é um grande problema. Eles irão investigar isso e as outras
crianças serão salvas. Isso não é o suficiente?
Embora eu só esteja supondo, este provavelmente é o lado negro desta
grande cidade. Quando Myuu foi capturada, ela definitivamente foi
colocada em um local onde os oficiais públicos não poderiam colocar
suas mãos. Em outras palavras, este é um problema de |Fhuren|. Dessa
forma, não é necessário relatar isso? Considerando suas circunstâncias,
eu entendo seus sentimentos de querer fazer algo, porém…”
(Shia): “Is-isso… isso é verdade… mas, pelo menos, podemos ser
aqueles a levar esta criança? Afinal, nós estamos indo para o oceano no
oeste…”
(Hajime): “Haaaaa, escute. Nós estamos indo para o |Grande
Vulcão| primeiro. Não me diga que você vai levar ela conosco para
o |Calabouço|? Ou você vai dizer a ela para esperar no deserto
sozinha? Em primeiro lugar, nós seremos considerados como
companheiros do sequestrador se nós levarmos a criança sequestrada
da tribo dos ⌊Habitantes do Mar⌋ sem permissão. Então, não diga nada
irracional como isto”
(Shia): “… uuh, eu entendo…”
Aparentemente, nesse curto espaço de tempo, Shia passou a adorar
Myuu. Talvez porque ela leu o clima a respeito de sua situação, Myuu se
agarrou a Shia com força. Myuu parecia gostar de Shia também, e sentia
a necessidade de resistir a se separar dela.

Contudo, o que Hajime sugeriu era a coisa certa, então Shia só podia
concordar e encolher seus ombros. Hajime se curvou para encarar Myuu
e começou a explicar de uma forma que Myuu pudesse entendê-lo.

(Hajime): “Escute Myuu, nós vamos levar você para pessoas que irão te
proteger. Apesar de poder levar algum tempo, você com certeza voltará
para o mar no Oeste”
(Myuu): “… e quanto a Onii-chan[5] e Onee-chan[6]?”
Myuu perguntou o que os dois iam fazer com um tom apreensivo.

(Hajime): “Eu sinto muito, mas isso vai ser um adeus”

(Myuu): “Não!”
(Hajime): “Espere, isso não deve ser…”
(Myuu): “Não!”
(Hajime): “…”
(Myuu): “Myuu está bem com Onii-chan e Onee-chan! Myuu quer ficar
junto!”
Hajime vacilou por causa da forte rejeição. Myuu começou a se debater
no colo de Shia, exatamente como uma criança mimada. Até agora, eles
pensavam nela como uma criança quieta, mas isso aparentemente era
porque ela ainda estava tentando determinar o caráter de Hajime e Shia.
Quem sabe porque ela julgou eles como pessoas em que ela podia
confiar, ela agiu dessa forma. Entretanto, ela ainda podia ser uma
criança originalmente tranquila e animada.

Hajime não se sentiu mal por ter a confiança dela, mas era necessário
reportar a situação para os oficiais, e eles não poderiam levar Myuu junto
já que eles iriam conquistar um dos |Grandes Calabouços|, o |Grande
Vulcão|, pelo caminho. Ainda assim, “Nããããããão!!”, Myuu rejeitou isso
com todas as suas forças, então ele desistiu de persuadir ela e apenas a
colocou em seus braços para levá-la para o posto de vigilantes.
Como Myuu não queria se separar das pessoas que ela milagrosamente
conheceu e podia confiar, ela puxou com força o cabelo e o tapa-olho de
Hajime e arranhou as bochechas dele no caminho do posto de vigilantes
como uma forma de resistência. Se não fosse por Shia sorrindo com
gentileza ao lado dele, Hajime provavelmente teria sido denunciado
como um sequestrador. Com seu cabelo bagunçado, um olho fechado
porque seu tapa-olho foi removido e arranhões em suas bochechas,
Hajime chegou no posto de vigilantes e explicou as circunstâncias para
os funcionários com olhos arregalados.

A expressão do vigilante que escutou as circunstâncias ficou séria e ele

prometeu proteger Myuu dentro do posto de vigilantes, junto com a
investigação e procedimentos para devolver Myuu para sua casa. Como
Hajime tinha esperado, esse era um enorme problema, e ele queria se
retirar já que o reforço deveria chegar imediatamente do escritório central
deles. Contudo…

(Myuu): “Onii-chan odeia Myuu?”

Dito pela garotinha com olhos marejados junto de um olhar para cima,
nenhuma pessoa sã seria capaz de aguentar isso, incluindo
Hajime. “Uh”. Ele gemeu. Apesar de ele persistentemente explicar a ela
que ela voltaria para casa se ela estivesse com o tio da segurança, a
expressão triste de Myuu não melhorou em nada.
O vigilante não podia mais aguentar isso, com um pouco de força, ele
separou Myuu do grupo de Hajime enquanto tentava acalmá-la, e Myuu
puxou o cabelo branco do homem enquanto soltava uma voz triste.
Hajime e Shia finalmente deixaram o posto de vigilantes, mas,
naturalmente, eles não sentiam vontade de continuar o encontro. As
sobrancelhas de Shia estavam enrugando em preocupação enquanto ela
continuava a olhar de volta para o posto de vigilantes.

Pouco depois, o posto de vigilantes não estava mais a vista, e Hajime

queria dizer algo para fazer a depressiva Shia se sentir melhor em um
lugar um pouco mais longe do posto. Mas nesse momento…

] BooOOooMm!!!!! [
Uma explosão aconteceu atrás deles e fumaça preta podia ser vista. O
local era…

(Shia): “Ha-Hajime-san. Logo ali está…”

(Hajime): “Tch, o posto de vigilantes!”
É verdade. O lugar de onde a fumaça preta estava saindo era o posto de
vigilantes de onde eles acabaram de sair. Os dois concordaram um com
o outro e correram de volta para o posto de vigilantes. A pior coisa que
poderia acontecer em tal momento entrou em suas mentes. A
organização que sequestrou Myuu explodiu o posto de vigilantes junto
com Myuu para impedir o vazamento de informações.

Suprimindo suas impaciências, eles chegaram ao posto de vigilantes. O

que entrou na vista deles foi o espetáculo dos vidros das janelas, junto
com a porta do posto, explodidos e espalhados pela rua. No entanto, o
prédio em si não foi danificado, então não havia preocupação de ele
desmoronar. Hajime e Shia entraram no prédio e eles encontraram o tio
da segurança caído debaixo de um cobertor.

O vigilante tinha ambos os braços quebrados e estava inconsciente. Algo

parecido aconteceu com os outros vigilantes. Felizmente, não havia
nenhum ferimento fatal. Enquanto Hajime olhava para os vigilantes, Shia
foi investigar outros lugares e voltou uma aparência apressada.

(Shia): “Hajime-san! Eu não consigo encontrar Myuu-chan! Aliás, is-isto!”

O que Shia entregou foi um pedaço de papel com algo escrito nele.

[ “Se você não quer que a garota da tribo dos ⌊Habitantes do

Mar⌋ morra, venha até *** *** com a garota de cabelo prateado da tribo
dos ⌊Homens-Coelho⌋” ]
(Shia): “Hajime-san, isto é…”
(Hajime): “Parece que esses caras são bem gananciosos…”
Hajime amassou o papel em sua mão e revelou um sorriso selvagem.
Essas pessoas provavelmente escutaram a conversa entre Myuu e o
grupo de Hajime no posto de vigilantes de alguma forma. Posteriormente,
eles julgaram que Myuu seria útil como uma refém, e eles não tentaram
matá-la para silenciá-la por causa do pensamento de obter uma
rara ⌊Mulher-Coelho⌋.
Ao lado de Hajime estava Shia, com uma expressão decidida.

(Shia): “Hajime-san! Eu…!”

(Hajime): “Não diga mais nada. Eu já entendi. Esses caras são meus
inimigos… chega de papo furado, nós vamos esmagá-los e pegar Myuu
de volta”
(Shia): “Sim!”
Sinceramente, Hajime pensava que seria melhor se separar logo de
Myuu porque ele não queria que ela os acompanhasse em uma jornada
tão perigosa. No fim das contas, Myuu só passaria por momentos difíceis
se eles inabilmente dessem afeição para uma criança mentalmente
acuada.

Entretanto, ele não podia abandona-la quando ela foi sequestrada uma
segunda vez. Havia tempo, e havia algo que ele podia fazer. Assim,
deixar uma garotinha enquanto ela estava em uma situação difícil seria
com certeza uma “forma de vida solitária”. Além disso, se ele decidisse
abandoná-la com o motivo de ela não ter relação com eles, Shia
certamente iria sofrer com isso.

Além do mais, o outro lado também estava tentando colocar suas mãos
em Shia. Por cobiçarem a pessoa “importante” de Hajime, eles foram
considerados como “inimigos”. Não havia necessidade de perdoá-los ou
de se conter. Essas pessoas cruzaram a linha que não deveria ser
cruzada.

Hajime e Shia prepararam suas armas e os monstros rapidamente

correram para o local onde estavam os tolos que despertaram suas
fúrias.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※※※※※
(Hajime): “E foi o que aconteceu. Quando chegamos no local
especificado, havia uma multidão de criminosos armados, mas Myuu não
estava lá. Desde o início, eles provavelmente pensaram em me matar e
tomar Shia. Por enquanto, nós massacramos todos, exceto alguns
poucos deles, já que queremos perguntar sobre o paradeiro de Myuu…
mas eles não sabem de nada. Eu torturei os outros para descobrir onde
fica o esconderijo deles… e a mesma coisa aconteceu”
(Shia): “Não apenas eu, eles também estavam planejando sequestrar
Yue-san e Tio-san. É por isso que, desta vez, decidimos dar um aviso a
eles ao destruir todas as coisas relacionadas a organização deles…”
Yue e Tio escutaram a explicação de Hajime e Shia enquanto se
moviam. Com expressões impressionadas para a disposição deles para
problemas, elas se perguntaram como o encontro normal poderia se
transformar em algo envolvendo a organização criminosa desta grande
cidade.

(Yue): “… então, nós só precisamos procurar por uma criança chamada

Myuu?”
(Hajime): “Yep. O que eu descobri com os interrogatórios foi que eles
são uma organização consideravelmente grande… então há muitas
instalações relacionadas a eles. Vocês vão nos ajudar?”
(Yue): “Nn… conte comigo”
(Tio): “Hmm. Esta certamente irá fazer isso se for algo pedido pelo
Mestre”
Yue e Tio responderam sem hesitação. Hajime as contou o que ele
descobriu a respeito das localizações dos esconderijos da organização
criminosa. Eles então prosseguiram para procurar por Myuu e esmagar a
organização em duplas formadas por Hajime e Yue e Shia e Tio. Hajime
e Shia seguiram caminhos separados porque eles pensaram que seria
melhor ter alguém conhecido por Myuu quando eles a encontrassem.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※※※※※

Perto do muro externo da Ala Comercial, havia um lugar separado das

Alas de Visitação e dos Artesãos. Era um lugar onde os olhos do governo
não poderiam chegar; um completo submundo, o lado negro desta
grande cidade. Estava escuro apesar de ser dia, e as pessoas
caminhavam com uma atmosfera sombria.
No canto do lugar, havia um prédio de sete andares. Embora fosse uma
agência de emprego na superfície, ela era na verdade a sede da maior
organização criminosa especializada no tráfico de “pessoas”, Flithof.
Normalmente, a sede tinha uma atmosfera misteriosa e calma, mas
agora, ela estava barulhenta com pessoas correndo por lá. As
expressões dos subordinados com cara de bandido que serviam como
mensageiros estavam perplexas e irritadas, em seguida elas foram
envolvidas pelo medo.

Entre as dezenas de pessoas que estavam indo e vindo, duas pessoas

usando robes da cabeça aos pés entraram sorrateiramente durante a
confusão e se infiltraram na sede de Flithof sem muita dificuldade. Elas
avançaram enquanto evitavam as pessoas que corriam pelo local e,
finalmente, chegaram diante de uma sala suspeita no andar mais alto. O
grito rouco de um homem reverberou pelo corredor passando através da
porta. Escutando ele, as pessoas com robes silenciosamente removeram
seus capuzes e se moveram furtivamente.

(Chefe): “Pare de brincar comigo! Ah!? Diga de novo seu maldito!”

(Subordinado): “Hii! Co-como eu relatei antes, o número de
esconderijos destruídos excede 50. Os agressores são dois grupos
formados por duas pessoas”
(Chefe): “Então, qual o problema com isso? Você está dizendo que
Flithof vai ser destruída por quatro desgraçados de merda? Aa?”
(Subordinado): “Não é is-isso qu… hmph!?”
Dentro da sala, quando as duas figuras pensaram que o grito tinha
parado, algo causou um som de ] baque! [ e silêncio reinou por um
momento. Aparentemente, o homem que estava se reportando foi
nocauteado pelo homem gritando.
(Chefe): “Vocês aí, não importa como vocês façam, tragam esses
malditos de merda diante de mim, vivos. Eu não me importo com o
estado que eles vão estar, contanto que eles estejam vivos. Se isso
continuar, a reputação de Flithof vai ser arruinada. É por isso que eu vou
fazer esses desgraçados verem o inferno enquanto estiverem vivos. É
necessário dar um aviso para os outros. Eu vou recompensar a pessoa
que trazê-los aqui com cinco milhões de Ruta! Cinco milhões por cada!
Diga isto para todos os membros da organização!”
Graças as instruções do homem, a sala ficou caótica. Exatamente como
o homem instruiu, todos os membros dentro da sala saíram para entregar
a mensagem para todos os integrantes da organização. As duas espiãs
colocaram seus capuzes, olharam uma para a outra e acenaram com a
cabeça. Uma delas pegou um Martelo de Guerra de suas costas e
assumiu uma pose.
No momento que a pessoa lá dentro colocou sua mão na maçaneta, a
superpesada Marreta foi lançada com considerável força centrífuga e
gravitacional.

] BaaaANNgG!!! [
Com um som estrondoso, a porta foi esmagada em pedaços. O homem
que estava segurando a maçaneta teve a metade direita de seu corpo
esmagada. Além disso, as pessoas atrás dele tiveram seus corpos
perfurados pelas lascas, ficaram com vários ferimentos e foram atirados
para o outro lado da sala.

(Shia): “Não há necessidade de informar seus funcionários. As pessoas

em questão vieram”
(Tio): “Hmmm, este deve ser o responsável pelas pessoas do lado de
fora. Shia, acabe com isto depressa, okay?”
(Shia): “Muito obrigado Tio-san”
As pessoas que cultivaram a tragédia e casualmente entraram na sala
eram Shia e Tio. Percebendo que a porta foi repentinamente feita em
pedaços e como seus subordinados foram lançados contra a parede
após atravessarem a sala, tudo feito de forma tão fácil, o líder de Flithof,
Hansen, congelou e encarou com olhos arregalados. Ele recuperou seus
sentidos quando ele ouviu as vozes de Shia e Tio. Ele então rapidamente
pegou sua arma e falou como um Yakuza[7].
(Hansen): “… cês malditas são as agressoras, huh… essas figuras…
tch, cês não são as da lista? Shia e Tio, é isso? A outra é a baixinha,
Yue… de fato, suas aparências são de primeira. Oi, cês vão viver se cês
se renderem agora, sacaram? Não me digam, cês acham que podem
sobrevivê depois de colocarem as mãos na sede de Flith… !?!?!?”
] Swiiiish [
(Hansen): “UGYAAAA!!!”
Hansen, que começou a falar enquanto olhava para Shia e Tio com
luxúria, foi friamente interrompido por Shia, que disparou a espingarda, já
que não havia necessidade de uma discussão. As inúmeras bolas de
ferro explodiram o braço direito de Hansen, que girou e colidiu com a
parede atrás dele, enquanto a pessoa em questão gritava e se abaixava.

Embora os membros da organização que escutaram a comoção

apareceram correndo, Tio usou ‖Magia do Fogo‖ para queimar as
escadas e eles só podiam ficar parados porque perderam o único
caminho para subir. Além disso, ela usou a versão de baixa escala
do ‖Sopro‖, casualmente exterminando eles e tudo no sétimo andar
ficou completamente carbonizado, exceto a sala de Hansen.
Com isso havia uma visão livre para a sede de Flithof. Tio
disparou ‖Lâminas de vento‖ e ‖Balas de Fogo‖, exatamente como
uma metralhadora, contra os membros da organização que não podiam
fazer nada além de olhar para o andar superior com olhos vazios. Por
causa dos ataques impiedosos, os integrantes da organização tentaram
se dispersar e se espalhar para escapar… mas poucos sobreviveram.
Enquanto Tio lidava com as pessoas do lado de fora, Shia
carregando [Doryukken] em seu ombro se aproximou de Hansen
gritando e se contorcendo e colocou [Doryukken] em sua
barriga. “Guwaa”, ele soltou sons de agonia enquanto tentava mover a
Marreta para longe, mas sua mão esquerda era inútil contra a
superpesada [Doryukken]. A única coisa que Hansen poderia fazer era
deselegantemente implorar por sua vida.
(Hansen): “Por-por favor. Me poupe! Você pode levar quanto dinheiro
você quiser! Eu não quero mais me envolver com vocês! É por isso qu…
gekk!?”
(Shia): “Por favor, não fale sem autorização. Você só tem que responder
minha pergunta, entendido? Se você não fizer isso, o peso irá aumentar
a cada segundo… então eu recomendo que você responda tudo antes
que seus órgãos explodam”
(Tio): “… Shia. Tu es companheira do Mestre afinal… vossos discursos e
comportamentos são os mesmos”
Tio, que retorquiu atrás dela, foi ignorada, e Shia perguntou a Hansen
sobre Myuu. Quando ela mencionou Myuu, Hansen mostrou uma
expressão boquiaberta por um momento. Mas quando ela perguntou
sobre uma criança da tribo dos ⌊Habitantes do Mar⌋, ele
desesperadamente respondeu com uma expressão angustiada
porque [Doryukken] ficava mais pesada a cada segundo.
Aparentemente, ela foi transportada para o porão de um salão onde o
leilão clandestino iria acontecer esta noite.
Os subordinados de Hansen, que provavelmente escutaram a conversa
entre o grupo de Shia e Myuu, foram os que planejaram sequestrar Shia
também. Eles provavelmente pensaram que ao sequestrá-la, eles
poderiam aumentar suas posições dentro da organização já que ela já
estava na lista de futuros sequestros.

Shia tocou o [Minério da Telepatia] em sua gargantilha, a ativou e

entrou em contato com Hajime.
[Shia]: (“Hajime-san, Hajime-san. Você pode me ouvir? Sou eu, Shia”)
[Hajime]: (“… Shia. Sim, eu posso te ouvir. Qual o problema?”)
[Shia]: (“Eu acabei de conseguir a informação sobre o paradeiro de
Myuu-chan. Hajime-san está neste momento na Ala de Visitação, não
está? Por favor, vá na frente porque ela está por aí”)
[Hajime]: (“Entendido”)
Shia disse a Hajime a exata localização usando a ‖Telepatia‖. Graças
ao peso de [Doryukken], o rosto de Hansen ficou azul escuro devido a
incapacidade de respirar. Shia desativou a ‖Magia da
Gravidade‖ em [Doryukken], puxou a Marreta com seu peso normal de
Hansen e a carregou em seu ombro. Apesar de ele estar livre do peso
de [Doryukken], a consciência de Hansen começou a se apagar devido
a hemorragia e desesperadamente pediu pela ajuda de Shia.
(Hansen): “Me-me ajude… me leve ao médico…”
(Shia): “É conveniente demais para você usar as vidas das crianças
como fonte de renda… além disso, Hajime-san e Yue-san vão ficar
zangados comigo se eu deixar um humano como você escapar. Portanto,
adeus”
(Hansen): “Pa-pare!”
] Borrifo! [
Shia sacudiu [Doryukken], que foi usada com força, para limpar o
sangue preso nela, a colocou em suas costas e encarou Tio.
(Shia): “Tio-san. Vamos logo esmagar este lugar e nos encontrar com
Hajime-san e Yue-san!”
(Tio): “Whoa… Shia também é impiedosa, huh… isso faz o coração
desta palpitar um pouco…”
(Shia): “??? Você acabou de dizer algo?”
(Tio): “Nã-não foi nada”
As palavras que Tio disse em um sussurro fizeram Shia sentir um
calafrio. Embora ela tenha perguntado a Tio, não havia nada além de sua
estranha expressão febril, então Shia inclinou sua cabeça enquanto elas
continuavam a diligentemente destruir a sede de Flithof.

Quando Shia e Tio partiram, o que restou foram inúmeros corpos e uma
montanha de entulho. Em |Fhuren|, Flithof era uma das três grandes
organizações criminosas, e, nesse dia, ela foi facilmente aniquilada.

[1] Drenagem é o ato de escoar as águas de terrenos encharcados por

meio de tubos, túneis, canais, valas e fossos, sendo possível recorrer a
motores como apoio ao escoamento. Os canais podem ser naturais
(córregos) ou artificiais (de concreto simples, concreto armado ou
gabião). Os sistemas de drenagem podem ser urbanos ou rurais e visam
escoar as águas de chuvas e evitar enchentes.
[2] Acer é um gênero botânico pertencente à família Aceraceae, podendo
ser denominada com o nome comum de bordo.
[3] Um halo é um anel de luz que rodeia um objeto.
[4] Gladiador, era uma pessoa que, na Roma Antiga, lutava com outra
pessoa ou animal, às vezes, até a morte, para o entretenimento do
público romano.
[5] Onii significa irmão mais velho em japonês e pode ser usado para se
referir a um homem mais velho.
[6] Onee significa irmã mais velha em japonês e pode ser usado para se
referir a uma mulher mais velha.
[7] A Yakuza, também conhecida como gokudō, são os membros de
grupos de organização criminosa transnacional originários do Japão. A
polícia japonesa e a imprensa, a pedido da polícia, chamam os
de bōryokudan (“grupo de violência”), enquanto os membros da Yakuza
chamam a si mesmos de ninkyō dantai (“Organização Cavalheiresca”).
Os membros são notórios por seus códigos de conduta estritos e
natureza muito organizada. Eles têm uma grande presença na mídia
japonesa e agem internacionalmente com um número estimado de mais
de 100.000 membros.

Arifureta – Capítulo 69 – Hajime se

Torna Papai (Parte 3)
Depois de receber a ‖Telepatia‖ de Shia, Hajime e Yue correram em
direção do local informado. Sendo enviada para o leilão, não havia
necessidade de se preocuparem com a segurança de Myuu, mas ela
devia estar com uma carga mental muito grande. De qualquer forma, eles
tinham que resgatá-la depressa.
Quando eles chegaram em seu destino, dois enormes homens vestidos
de preto estavam de pé na entrada. Pensando que Myuu seria
transportada para outro lugar se ele fizesse uma comoção, Hajime se
moveu para um beco e usou ‖Transmutação‖ para se infiltrar no porão.
Acompanhado de Yue, eles se moveram rapidamente enquanto usavam
o ‖Ocultar Presença‖. Era realmente uma pena que eles não tivessem
nenhuma caixa de papelão. Se eles tivessem uma, não haveria
necessidade para usar a habilidade ‖Ocultar Presença‖…
Pouco depois, inúmeras jaulas podiam ser vistas no fundo do porão. A
única pessoa que guardava a entrada estava dormindo. Eles passaram
pelo guarda e encontraram cerca de dez crianças humanas dentro e que
estavam tremendo no chão frio de pedra. Nove dessas dez crianças
seriam leiloadas hoje.

Na verdade, como a maioria dos humanos era fiel da ⟦Igreja dos

Santos⟧, era proibido vender ou transformar humanos em Escravos.
Mesmo assim, criminosos da raça humana podiam se tornar
mercadorias. Estava tudo bem vender ou escravizar aqueles que traíram
Deus. Contudo, as crianças tremendo diante dos olhos deles não
poderiam ter chegado nesse tipo de circunstância onde elas se tornaram
criminosas. Para começar, humanos que se tornavam Escravos com
procedimentos regulares não seriam enviados para um leilão. Assim
sendo, elas foram capturadas e seriam vendidas ilegalmente.
Hajime foi até a jaula e encontrou os olhares das crianças que estavam
amedrontadas pela silhueta que apareceu tão de repente. Ele então os
perguntou com uma voz tranquila.

(Hajime): “Há uma criança da tribo dos ⌊Habitantes do Mar⌋ aqui?”

As crianças amedrontadas deviam ter pensado que era vez de eles
serem vendidos, então eles olharam um para o outro, intrigados com a
pergunta inesperada. A figura de Myuu não estava dentro da jaula, por
esse motivo Hajime perguntou às crianças. Ele se perguntou se havia
outra prisão ou se ela já tinha sido levada.

As crianças permaneceram em silêncio por um tempo, mas então Yue se

agachou ao lado de Hajime, olhou para eles com olhos gentis e
murmurou, “… está tudo bem”.
Eles pareciam um pouco mais calmos, e um dos garotos com idade entre
sete e oito anos de idade timidamente fez uma pergunta a Hajime.

(Garoto): “É que, a garota da tribo dos ⌊Habitantes do Mar⌋ foi levada

um pouco antes… Onii-san, Onee-san, quem são vocês?”
Era como ele imaginava, ela já tinha sido levada. Hajime estalou sua
língua mentalmente e respondeu ao garoto inquieto.

(Hajime): “Nós viemos resgatar vocês”

(Garoto): “Eh!? Vocês vão nos resgatar!?”
As palavras de Hajime fizeram o garoto involuntariamente gritar, e ficar
com um olhar espantado e alegre. A voz dele ressoou dentro da prisão
subterrânea sombria. Embora o garoto em pânico cobrisse sua boca, o
guarda o escutou e gritou, “O que é essa confusão!?”, enquanto
acordava e corria para a prisão subterrânea.
Assim, ele encontrou Hajime e Yue e congelou por um momento antes
de gritar, “Quem são vocês malditos!?”, puxar uma adaga e atacá-los. As
crianças gritaram enquanto imaginavam cenas em que Hajime e Yue
caíam depois de serem esfaqueados.
Contudo, isso era algo impossível de acontecer. Hajime tranquilamente
segurou a adaga com sua mão esquerda, colocou sua força no aperto e
esmagou a lâmina. Hajime abriu a palma de sua mão e deixou os
fragmentos da lâmina caírem. O guarda não pôde registrar o que
aconteceu, ele ficou aturdido por um momento e voltou seu olhar para
baixo para a adaga em sua mão, mas ele só poderia ver o punho.
Finalmente, entendendo o que tinha acontecido, o homem ficou pálido e
recuou enquanto dizia, “Qu-qu…”.
Hajime imediatamente agarrou a cabeça do homem e o jogou contra o
chão.

] SQUIIIISH! [
O homem morreu na hora, acompanhado de um som brutal.

(Hajime): “Um guarda deve primeiro acionar o alarme”

Dizendo tal coisa com uma expressão impressionada, Hajime, que matou
instantaneamente o guarda, deixou as crianças com olhos arregalados
pela surpresa. Sem se incomodar com os olhares deles, Hajime
usou ‖Transmutação‖ para desmontar as barras de ferro. Nos olhos das
crianças, eles viram as barras de ferro desaparecerem em um instante, o
que os deixou congelados, e suas bocas estavam abertas com a
surpresa.
(Hajime): “Desculpe, Yue, mas eu posso confiá-los a você? Parece que
eu não posso fazer nada além de destruir tudo agora”
(Yue): “Nn… deixe eles comigo”
(Hajime): “Os oficiais da segurança devem chegar logo, então está tudo
bem deixar as crianças com eles. O Diretor da Filial, Ilwa, também vai
nos ajudar… vamos deixar os detalhes com ele”
Yue estava olhando para longe com um olhar um pouco compadecido.
Esse olhar estava dirigido para o Diretor da Filial da ⟦Guilda⟧. Na
realidade, antes de eles chegarem nesse local, eles encontraram um
Aventureiro adequado para entregar o [Minério da Telepatia] para Ilwa,
já que eles pensaram em explicar a situação para ele. [Placas de
Status] com Rank ⟦Ouro⟧ eram úteis nesses momentos. Porque depois
de ver a cor da [Placa] de Hajime, o Aventureiro congelou por um
momento e sua atitude se transformou em uma mais formal… era similar
à forma como japoneses cumprimentavam uma estrela de Hollywood que
aparecia na cidade. Ele até os saudou assim que concordou em escutar
o pedido dele.
A propósito, como o [Minério da Telepatia] não podia ser ativado do
lado de Ilwa, ele foi obrigado a escutar o relatório unilateralmente; sobre
como eles entraram em uma briga contra uma enorme organização
criminosa e que Hajime deixou o pós-tratamento para ele, o que fez seu
rosto ficar branco em seu escritório.
Hajime mais uma vez transmutou uma passagem da masmorra para a
superfície, confiou as crianças a Yue e rapidamente seguiu em direção
ao salão do leilão. Ao mesmo tempo, o garoto de antes chamou Hajime.

(Garoto): “Nii-chan! Obrigado por nos ajudar! Você pode definitivamente

salvar aquela garota também! Ela estava mesmo apavorada. Nem eu
consegui fazer nada…”
Aparentemente, este garoto não se importava que Myuu fosse
uma ⌊Demi-Humana⌋ e parecia ter tentado encorajá-la. Ele era um
garoto muito animado, embora ele mesmo tenha sido capturado. Hajime
acariciou a cabeça do garoto que se sentia amargurado por sua
incapacidade.
(Garoto): “Wah, o qu-que é isto?”
(Hajime): “Bom, se você acha que isso é assustador, então você só tem
que ficar mais forte. Ou melhor, não há outra opção além dessa. Agora, é
minha vez, mas na próxima, vai ser sua vez de agir se algo acontecer”
Depois de dizer isso, Hajime rapidamente girou em seus calcanhares e
saiu da prisão subterrânea. O garoto segurou sua cabeça acariciada em
pura surpresa, ficou com olhos brilhantes no momento seguinte e apertou
seus punhos com um rosto ligeiramente másculo. Yue encarou o garoto
com um olhar satisfeito e levou as crianças para a superfície.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※※※※※

O salão do leilão estava envolto em sua própria atmosfera bizarra.

Os convidados no salão eram cerca de cem pessoas. Todos eles

usavam máscaras estranhas e ninguém fazia nenhum som. Eles apenas
silenciosamente erguiam letreiros com números quando a mercadoria
que eles desejavam estava em leilão. Eles hesitavam em falar porque
eles não queriam ser identificados.

Mesmo esses convidados que estavam cuidadosamente tentando não

fazer nenhum som, involuntariamente ergueram suas vozes quando
“aquela” mercadoria apareceu.

O que apareceu era uma garotinha da tribo dos ⌊Habitantes do

Mar⌋ dentro de um tanque de água quadrado com uma distância de dois
metros em todas as direções. Ela estava sem suas roupas, nua, e ela
afundou seu corpo enquanto segurava seus joelhos no canto do tanque
de água. A tribo dos ⌊Habitantes do Mar⌋ podia respirar dentro da água.
Essa era a razão para ela ser colocada dentro do tanque de água, para
provar que ela era uma genuína ⌊Habitante do Mar⌋. E talvez porque ela
escapou uma vez, grilhões metálicos estavam presos em seus braços e
pernas. Era uma visão cruel para braços e pernas tão pequenos.
Os inúmeros olhares que aterrorizavam Myuu se apertaram e
começaram a competir. O preço subiu em um ritmo feroz. Era uma
oportunidade única, então eles provavelmente pensaram que seriam
capazes de comprar e esconder a ⌊Habitante do Mar⌋. Isso era possível
porque eles ainda não sabiam da comoção que aconteceu durante o dia.
O salão barulhento fez Myuu se encolher mais e mais, enquanto sua mão
apertada segurava um pano preto. Era o tapa-olho de Hajime. Quando
eles tentaram se separar de Myuu, eles estavam ocupados demais
tentando acalma-la e isso foi esquecido. Hajime se lembrou disso mais
tarde e ele estava usando um tapa-olho extra.

O tapa-olho de Hajime se tornou o pequeno apoio de Myuu. Sendo

separada de sua mãe, forçada a enfrentar uma viagem dura, ser posta
dentro de uma jaula escura, mergulhar no esgoto e desesperadamente
fugir. Quando ela pensou que esse seria o fim, ela foi embalada por algo
quente. Ela acordou graças a um cheiro agradável, e diante dela havia
um garoto com cabelo branco que vestia um pano preto em um de seus
olhos. Ela calmamente o observou com surpresa, e quando ela tentou
olhar para longe, ele se virou para olhá-la. Myuu também ficou obstinada
e devolveu o olhar dele, quando um cheiro delicioso que ela não tinha
notado chegou a seu nariz.

Depois disso, ela respondeu quando ele perguntou pelo nome dela, e
quando ela viu as lindas luzes vermelhas começarem a aparecer, ela foi
colocada dentro de um banho quente. Então, uma irmãzona com orelhas
de coelho com uma cor de cabelo parecida com a do garoto (apesar de
que havia tons de azul) lavou o corpo dela. Sem o conhecimento dela,
Myuu chamou a irmãzona que se apresentou como Shia de “Onee-chan”,
devido a sensação agradável do banho quente e da limpeza gentil.
Sendo segurada, sentando no colo dela, enquanto ela podia comer
carnes deliciosas, Myuu certamente não esqueceria isto por toda a sua
vida. Ela estava distraída sendo alimentada e, sem ela que percebesse,
o garoto chamado Hajime voltou. Embora ela tenha ficado um pouco
cautelosa, sua atenção se desfez por completo quando ele pegou uma
roupa adorável, educadamente a vestiu e soprou o cabelo dela com um
vento quente e confortável.

Era por isso que ela ficou muito triste quando ela ouviu que eles teriam
que se separar porque era necessário confiá-la ao posto de vigilantes.
Depois de ser separada de sua mãe enquanto enfrentava a solidão e
medo por um longo período, Myuu não queria se separar dos gentis Onii-
chan e Onee-chan que ela conheceu neste lugar distante. Ela não seria
capaz de aguentar ficar sozinha de novo.
Dessa forma, Myuu protestou com todas as suas forças. Ela puxou o
cabelo de Hajime, arranhou as bochechas dele muitas vezes e tirou o
pano preto preso em seu olho. Ela repetidamente disse, “Myuu quer ficar
junto!”. No entanto, o Onii-chan e a Onee-chan não podiam ficar com
Myuu e, como resultado, Myuu foi deixada para trás.
Myuu pensou enquanto seu corpo encolhia mais e ela pensava. “Como
imaginei, eu fui deixada para trás porque eu iria atrapalhar?”. “Eles estão
bravos porque eu tirei este pano preto?”. “Eu sou odiada pelo Onii-chan e
pela Onee-chan?”. Ela estava muito triste e lágrimas caíam de seus
olhos. “Se eu puder me encontrar com eles mais uma vez, eu quero me
desculpar por ser um estorvo”. “Eu vou devolver este pano preto e, desta
vez… eu quero que nós fiquemos juntos”.
(Myuu): “Onii-chan… Onee-chan…”
Myuu murmurou quando, subitamente, o tanque de água soltou um som
alto devido a um impacto.
“Eeek!”, Myuu ficou assustada, olhou ao redor e franziu o cenho. Havia
um homem mascarado usando smoking por perto e ela notou ele
gritando algo enquanto repetidas vezes chutava o tanque de água.
Aparentemente, ele queria que os convidados vissem ela nadando para
aumentar ainda mais seu preço, e ele chutou o tanque de água porque
ele pensou que a imóvel Myuu estava dormindo.
Entretanto, Myuu ficou ainda mais apavorada, encolhendo ainda mais
seu corpo e não se moveu. Encolhendo seu corpo enquanto apertava
com força o tapa-olho de Hajime e resistia ao som de impacto e a
vibração do tanque de água.

O homem que era o anfitrião do leilão clandestino e os membros da

Flithof temiam que a imóvel Myuu estivesse doente, o que faria o preço
dela cair, então ele disse a um homem que trouxesse um bastão. Isso
seria usado para empurra-la diretamente e forçá-la a se mover. Ele
involuntariamente praguejou e ficou impaciente devido ao barulho feito
pelos convidados.

“Santo Deus, que pirralha irritante. Não incomode um humano como eu.
Sua idiota tapada!”. O anfitrião subiu a escada portátil e tentou atingir
Myuu com o bastão. Myuu fechou seus olhos com força e se preparou
para o impacto.
Contudo, ao invés do impacto… o que chegou aos ouvidos dela foi a voz
da pessoa que ela mais queria ouvir.

(Hajime): “Eu vou fazer você engolir essas palavras, okay? Seu
desgraçado de merda”
No momento seguinte, uma sombra caiu, tremulando do teto e atingindo
a cabeça do anfitrião que foi esmagado juntamente com a escada portátil
quando ele caiu devido ao impacto. ] Splash! [. Sangue se espalhou do
anfitrião como se ele tivesse explodido. Ele literalmente morreu
esmagado.
A sombra, Hajime, que apareceu com tal choque, nem mesmo olhou
para o homem caído, e atingiu o tanque de água com seu braço
artificial. ] Smash! [. O tanque de água foi destruído, acompanhado do
som de algo sendo esmagado.
(Myuu): “Eeep!”
Myuu foi jogada para fora junto com a água corrente e ela gritou
involuntariamente.

Myuu foi imediatamente pega por algo quente e ela timidamente abriu
seus olhos. Lá estava a pessoa que ela queria encontrar, aquele que ela
desamparadamente esperava aparecer quando ela escutou a voz dele…
ele certamente estava ali. Ela estava sendo segurada por ele. Myuu
piscou e silenciosamente observou Hajime, exatamente como na
primeira vez que eles se encontraram.
(Hajime): “Hey, Myuu. Você, por que você sempre está ensopada
quando nos encontramos?”
Hajime disse brincando e calmamente olhou para Myuu. Ela então o
perguntou em um sussurro.

(Myuu): “… Onii-chan?”
(Hajime): “Eu não sei quem este Onii-chan é, mas Hajime-san, cujo
cabelo você puxou, cujas bochechas você arranhou e o cujo tapa-olho
você roubou, certamente sou eu”
Hajime respondeu com um sorriso irônico e as pupilas redondas de Myuu
ficaram marejadas. Depois disso…

(Myuu): “Onii-chan!!!”
Ela se agarrou no pescoço de Hajime com força e começou a soluçar.
Hajime tinha uma expressão preocupada e acariciou as costas de Myuu.
Em seguida, ele agilmente a envolveu em um cobertor.

E os dois, Hajime e Myuu, que se reuniram mais uma vez perto da água,
foram cercados por homens em roupas pretas que corriam na direção
deles. Nos assentos dos convidados, havia uma confusão e eles se
perguntavam o porquê Hajime não fugir imediatamente. Contudo, mesmo
agora, ele não parecia querer fugir.

(Bandido A): “Pirralho, parece que você não é muito inteligente por
erguer as mãos contra Flithof. Deixe essa mercadoria e eu vou te dar
uma morte indolor, sacou?”
Sendo cercado por 20 homens que pareciam fortes, Myuu ergueu seu
rosto no pescoço de Hajime e olhou para ele com preocupação. Hajime
aproximou seu rosto do ouvido de Myuu e sussurrou, “Isso vai ser
perturbador, então tampe seus ouvidos e feche seus olhos”, e ele
colocou a pequena mão de Myuu perto de seu ouvido. Apesar de Myuu
se perguntar o motivo, ela concordou e se sentiu tranquila porque Hajime
tinha uma atitude calma sem nenhuma impaciência ou ansiedade. Ela
obedientemente usou suas mãos para cobrir seus ouvidos, fechou seus
olhos e enterrou seu rosto no peito de Hajime.
Veias pulsaram na testa do homem de preto quando ele foi
completamente ignorado e berrou, “Não danifiquem a mercadoria! E
matem o pirralho!”. Ao mesmo tempo…
] BOooOOoM!!! [
Com um som explosivo seco, a cabeça do líder dos homens de preto
explodiu. Todos soltaram um, “Eh?”, e ficaram de olhos arregalados sem
serem capazes de entender nada. Eles só podiam ver o homem de preto
caído com pedaços do cérebro espalhados atrás de sua cabeça. Usando
essa oportunidade, Hajime atirou ainda mais em sucessão. Enquanto
todos estavam paralisados por não saberem o que aconteceu, o som de
disparos rápidos surgiu, e quando eles recuperaram seus sentidos, o
número de corpos que tiveram suas cabeças explodidas totalizava doze.
Nesse momento, eles finalmente notaram que o garoto diante deles não
era nada comum, e os homens de preto recuaram enquanto os
convidados começaram a fugir pelas saídas, gritando.

(Bandido B): “Vo-você, o que é você!? O que, como… isto… !?!?!?”

Confusos e tentando lutar contra o medo, um dos homens de preto
desesperadamente agiu com coragem ao erguer sua voz. Mais dez
pessoas apareceram do interior e vacilaram quando viram a cena
desastrosa no salão.

Vendo eles, Hajime bufou.

(Hajime): “Por que você pergunta? Você não entendeu só por olhar para
mim? Eu vim aqui para recuperar o que vocês roubaram de mim. Em
seguida… é só um aviso meu. Isto vai acontecer com aqueles que
tirarem algo de mim. Portanto, devo tornar o final mais chamativo?”
Hajime disse isso e usou a ‖Aerodinâmica‖ para ir para o teto do salão
e, sem o conhecimento dos outros, ele pulou para fora pelo buraco e
chegou ao telhado.
[Hajime]: (“Yue. Myuu está em segurança. Como estão as coisas do seu
lado?”)
[Yue]: (“… nn, eles chegaram no abrigo. O final vai ser depois que todos
os convidados saírem”)
[Hajime]: (“Entendo, então vamos fazer um final espetacular”)
[Yue]: (“Nn!”)
Hajime usou ‖Aerodinâmica‖, pulando ainda mais para o céu. Então,
ele falou com Myuu, que fielmente tampou seus ouvidos e enterrou seu
rosto no peito de Hajime. Ela piscou e olhou ao redor quando Hajime
disse, “Está tudo bem agora Myuu”, e, “Fuwah!?”, ela disse com uma voz
surpresa.
Não havia como evitar porque quando ela abriu seus olhos, ela estava no
céu onde podia ver todas as partes da cidade. Do outro lado, o pôr do
Sol que parecia estar em chamas, pintava o céu noturno de vermelho.
Acima do chão estavam as luzes brilhantes feitas pelo homem, criando
uma linda iluminação. Os olhos de Myuu brilhavam vendo o espetáculo
magnífico pela primeira vez e ela segurou o peito de Hajime enquanto
dizia, “Kyaa”.
(Myuu): “Onii-chan é incrível! Onii-chan pode voar no céu!”
(Hajime): “Não voar, eu apenas pulei… bom, tanto faz. Mais importante,
eu vou deixar Myuu ver algum fogos de artifício extravagantes, tudo
bem?”
(Myuu): “Fogos de artifício?”
(Hajime): “Fogos de artifício são… algo como uma explosão”
(Myuu): “Explosão?”
Embora ele não pudesse dar uma boa explicação, Hajime não se
incomodou já que o que ele precisava fazer era apenas esperar.
Enquanto ele segurava Myuu com seu braço direito, ele
usou ‖Aerodinâmica‖ para permanecer no céu, e pegou um anel
da [Caixa do Tesouro]. Era um detonador feito com o [Minério de
Indução]. Na verdade, ele espalhou bombas em locais adequados
enquanto procurava por Myuu.
(Hajime): “Muito bem, hora de começar. Taaaamaaaayaaaa[1]”
(Myuu): “Taaaamaaaayaaaa?”
No momento que as vozes de Hajime e Myuu ressoaram no céu noturno,
enormes rugidos soaram por toda |Fhuren| e um impacto terrível
percorreu os edifícios relacionados a Flithof. “Até o museu usado como
salão do leilão clandestino era, um edifício histórico? Objetos de arte?
Eles são de comer?”, foi dito enquanto eles eram esmagados em
pedaços. Chamas subiram no céu junto de tremendas explosões. Os
prédios vizinhos e o céu foram pintados de vermelho por algo que não
era o Sol se pondo.
(Myuu): “Eeeeh!?”
(Hajime): “O que você acha Myuu? Você ficou surpresa?”
(Myuu): “Fogos de artifício, assustador”
Myuu tremeu por causa das grandes explosões, e desesperadamente se
agarrou em Hajime. Quando chegou a hora do golpe final, nuvens negras
subitamente começaram a envolver o céu um pouco longe deles. Em
seguida, quatro ‖Dragões do Trovão‖ apareceram acompanhados de
uivos estrondosos. O número aumentou embora seus tamanhos fossem
metade de quando eles eram apenas um.
Os quatro ‖Dragões do Trovão‖ que Yue criou se espalharam em
diferentes direções do céu noturno flamejante. Quase todas as pessoas
em |Fhuren| testemunharam suas formas majestosas. Os quatro
Dragões soltaram rugidos ensurdecedores e “caíram” ao mesmo tempo
em quatro importantes bases de Flithof que foram deixadas para trás.
Seus relâmpagos iluminaram o céu ao redor e o som ribombante de
prédios desmoronando ressoou dentro de |Fhuren|. Com chamas
irrompendo e a poeira se espalhando, o pôr do Sol em |Fhuren|, além de
ser pintado de vermelho pelas chamas, era exatamente como uma
cidade no período de guerra depois de um ataque aéreo.
A propósito, as pessoas comuns não relacionadas a este evento estavam
ilesas. Ele confirmou que não havia ninguém não relacionado a Flithof ao
usar as [Aeronaves de Reconhecimento Não Tripuladas] nos prédios
relacionados e nos perímetros dos edifícios. As pessoas que foram
explodidas e transformadas em cinzas estavam todas relacionadas com
Flithof. Suas identidades, contudo, não poderiam ser confirmadas.
[Shia]: (“Hajime-san! Myuu-chan está bem!?”)
[Hajime]: (“Es-espere Shia. Eh, isso é rápido demais!”)
Enquanto ele e Myuu estavam olhando para as chamas e a fumaça
subindo, uma chamada telepática veio de Shia. Como Hajime não
explicou os detalhes para Shia sobre o que ele ia fazer, ela estava
surpresa com as explosões e os ‖Dragões do Trovão‖, então ela
perguntou enquanto entrava em pânico.
[Hajime]: (“Está tudo bem. Ela está segura. Parece que… todas as
bases desses desgraçados foram destruídas. Talvez nós devamos nos
encontrar com o Diretor da Filial, na casa de Ilwa, embora ele deva estar
gritando neste momento”)
[Shia]: (“Haaaa, graças a Deuuuus. A casa do Diretor da Filial, é isso?
Entendido. Eu irei imediatamente para lá, então por favor, venha
depressa com Myuu-chan, okay?”)
[Hajime]: (“Ah, okay. Então, te vejo lá”)
[Shia]: (“Sim”)
Como Hajime estava subitamente olhando para longe em silêncio, Myuu
olhou para ele com surpresa. Quando Hajime disse, “Nós vamos nos
encontrar com a Onee-chan logo, okay”, Myuu sorriu contente enquanto
dizia, “Onee-chan!”.
Hajime, que desceu à superfície, se encontrou com Yue, que confiou a
segurança das crianças aos guardas. Ela silenciosamente observou
Myuu, que estava no colo de Hajime. Myuu incansavelmente olhou ao
redor e então ela olhou para Hajime. Seus olhos estavam
dizendo, “Quem é esta pessoa?”.
(Hajime): “Myuu, esta é Yue. Minha amada?”
(Myuu): “Eh? Amada? Então, Shia-oneechan?”
(Hajime): “Minha companheira”
(Myuu): “Não uma amada?”
(Hajime): “É claro que não”
(Myuu): “… não importa o que aconteça?”
(Hajime): “Eu vou dizer isso de novo e de novo… minha amada é Yue”
(Myuu): “Hmmmmm”
Depois de ser apresentada a Yue, Myuu estava olhando para Yue com
uma expressão um pouco insatisfeita. Yue ainda estava observando
Myuu em silêncio. Como se estivesse confirmando algo, Myuu devolveu
o olhar de Yue. As duas ficaram se encarando por um tempo, mas o
equilíbrio foi inesperadamente quebrado. Yue estava se aproximando
deles.

“Uhh”, Myuu estava cautelosa. Entretanto, Yue não se incomodou com a

atenção de Myuu e tirou ela de Hajime. Yue soltou um, “Kyaaaaa”,
enquanto ela abraçava Myuu com força.
(Myuu): “Ughhhh”
Embora Myuu gemesse e tentasse resistir, Yue não a soltou. Depois
disse, Yue disse…

(Yue): “… tão fofa”

Aparentemente, ela veio a gostar muito de Myuu. “Hah”. Myuu, que
finalmente recuperou seu fôlego, ergueu seu rosto, e ela e Yue estavam
se olhando de perto.
(Yue): “… Myuu. Eu sou Yue. Você deu o seu melhor sozinha.
Realmente admirável”
Os olhos de Yue gentilmente suavizaram e ela acariciou a cabeça de
Myuu enquanto ainda abraçava ela e dizia, “Boa menina, boa menina”.
Com sua mão gentil e atmosfera acolhedora, Myuu relaxou e lágrimas
começaram a escorrer. Então, ela começou a chorar alto, “Waaaaa”.
Quando ela se encontrou com Hajime de novo, ela ainda sentia a tensão,
foi por isso que ela não pôde chorar. Contudo, neste momento, ela
relaxou e conseguiu liberar todos seus sentimentos completamente.
Com um sorriso sem graça, Hajime disse, “Como esperado de Yue”, e
eles esperaram até que Myuu terminasse de chorar antes de seguirem
para a Sede da Filial da ⟦Guilda de Aventureiros⟧.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※※※※※

(Ilwa): “Prédios destruídos, total: 22. Parcialmente destruídos, total: 44.

Prédios completamente apagados do mapa, total: 5. 95 mortes
confirmadas de membros da Flithof. Incapacitados, total: 44. Lesões
graves, total: 28, e 119 pessoas estão desaparecidas… bom? Você tem
algo a dizer?”
(Hajime): “Foi tudo de acordo com o plano. Não há nem arrependimento
nem nada para se refletir”
(Ilwa): “Haaaaaaaaaaa”
Dentro da recepção da ⟦Guilda de Aventureiros⟧, Ilwa estava
encarando Hajime com um relatório escrito em mãos. No entanto, ao
escutar palavras que não possuíam o menor indício de remorso e ver a
imagem da garotinha da tribo dos ⌊Habitantes do Mar⌋, que estava
comendo bolo e tomando chá enquanto sentava no colo dele, fez com
que Ilwa se sentisse completamente exausto.
(Ilwa): “Apesar de achar que isso não poderia ser verdade… eu escutei
que Leeman escapou de Meerstat ao destruir o tanque de água e as
paredes, então voou para o céu… isso não foi obra sua, foi?”
Hajime): “… Myuu, isto é delicioso também, sabia? Tente comer esse”
(Ilwa): “Ahhhhn”
Embora Hajime calmamente alimentasse Myuu com o bolo, Ilwa não
deixou de notar Shia, que estava sentada ao lado dele, tremendo por
apenas um momento. Assim, ele mais uma vez suspirou profundamente,
muito profundamente. Ele esfregou seu estômago com uma mão, e o
Chefe da Secretaria, Datt, casualmente o entregou uma medicação para
tratar o estômago.

(Ilwa): “Bem, eu não vou negar que eu sinto que você exagerou,
contudo, nós também sofremos com essa organização criminosa… então
eu posso honestamente dizer que vocês nos ajudaram com este
problema. Eles sempre se livravam de qualquer evidência, com sua
aparência externa de ser uma empresa legítima, e eles podiam apenas
se livrar das pessoas que prendíamos como uma lagartixa se livrando do
próprio rabo… francamente, o extermínio deles era um sonho para nós…
mas com o equilíbrio do mundo do crime desabando… haa, vai ser
necessário uma séria cooperação entre a Secretaria de Segurança e os
Aventureiros”
(Hajime): “Bom, isso originalmente deveria ter sido feito pelos
Administradores de |Fhuren|. Este assunto só nos envolveu por acaso,
alguém queria colocar suas mãos em nós, assim nós contra-atacamos…”
(Ilwa): “Para um contra-ataque, como isso se tornou a aniquilação de
uma das três maiores organizações criminosas com sede
em |Fhuren| em apenas metade de um dia? Sério, eu não posso nem rir
disso”
Ilwa sorriu amargamente e parecia que ele tinha envelhecido ao menos
mais dez anos. Como Hajime sentiu pena dele, ele fez uma proposta a
Ilwa.

(Hajime): “Nós demos a esses grupos criminosos um grande aviso,

fazendo-os pensar duas vezes antes de tentarem se meter conosco de
novo. Aliás, está tudo bem para o Diretor da Filial usar nossos nomes,
entendeu? Afinal, se for de conhecimento público que o Diretor da Filial
foi a pessoa que contratou os Rank ⟦Ouro⟧… isso será um grande meio
de intimidação, não será?”
(Ilwa): “Oya, está mesmo tudo bem? Isso certamente será de grande
ajuda… mas vocês não são do tipo que odeiam ser usados?”
A expressão de Ilwa dizia que ele não estava esperando essas palavras
de Hajime. Entretanto, seus olhos claramente diziam, “Eh? Sério? É claro
que eu irei!”. Hajime encolheu seus ombros e sorriu ironicamente.
(Hajime): “Bem, é dar e receber. Nós incomodamos você, é por isso que
eu não me importo se você fizer isso. Eu também sei que você, o Diretor
da Filial, vai usar isso com cautela. Além disso, |Fhuren| vai ser
envolvida em uma guerra entre organizações criminosas por nossa
culpa, e eu me sinto mal por envolver pessoas comuns”
(Ilwa): “… hmm. Hajime-kun, você não está mudando um pouco?
Quando eu te conheci, eu tinha a sensação de que você não tinha
consideração por ninguém além de seus companheiros… alguma coisa
boa aconteceu em |Ur|?”
(Hajime): “… bem, pelo menos não foram apenas coisas ruins que
aconteceram lá”
Como esperado do Diretor da Filial da ⟦Guilda⟧ de uma grande cidade,
ele podia claramente julgar as pessoas. Ele foi capaz de notar a pequena
mudança em Hajime. Como esta mudança também era conveniente para
Ilwa, ele gratamente aceitou a proposta de Hajime.
Mais tarde, apesar das duas organizações planejarem aumentar suas
influências ao tomar vantagem da aniquilação de Flithof, isso não se
tornou algo muito sério quando, graças ao efetivo uso dos nomes do
grupo de Hajime por parte de Ilwa, de forma parecida com que adultos
iriam assustar crianças ao dizer, “Namahage[2] está vindoooo”. Mas
graças a isto, Hajime ganhou vários apelidos como: ⟦Braço Direito do
Diretor da Filial de Fhuren⟧, ⟦Usuário de Chamas Ardentes de
Cabelo Branco e Tapa-olho⟧ e ⟦Galã de Garotinhas⟧[3]… contudo,
Hajime não sabia disso, e não seria um problema sério se ele não tivesse
conhecimento sobre isso.
A respeito de lidar com o grupo de Hajime que causou uma destruição
tão grande, graças aos esforços e conexões de Ilwa e a inesperada
ajuda da Secretaria de Segurança, que defendia a paz pública, isso se
tornou um caso de legítima defesa. Assim, não havia nenhum problema.
Aparentemente, até para a Secretaria de Segurança, o caso onde uma
criança que foi confiada a eles foi sequestrada, junto do bombardeio em
um de seus escritórios, se tornou um grande problema.

Além disso, eles não podiam tolerar a organização criminosa que

continuava fazendo atos ilegais enquanto zombava deles. O diretor da
Secretaria foi cumprimentar o grupo de Hajime com um sorriso
verdadeiramente viril para concluir as coisas, e quando ele partiu, seus
passos estavam leves como se ele estivesse murmurando, “La dida
dida”.
(Ilwa): “A seguir, sobre Myuu-kun…”
Ilwa voltou seu olhar para Myuu que estava mastigando um biscoito que
ela segurava com ambas as mãos como um esquilo. Myuu se contraiu
por causa do olhar dele, apreensivamente olhando para Hajime, Yue e
Shia, porque não queria se separar deles de novo. A razão para ela não
olhar para Tio… era dever dos mais velhos impedir uma criança de ver
algo nocivo.

(Ilwa): “Ela pode ser confiada a nós e ser enviada para |Elisen| de
acordo com os procedimentos legais, ou ela poderia ser confiada a você
para ser enviada com uma comissão… essas são as únicas opções
disponíveis. Qual você vai escolher?”
Hajime inclinou sua cabeça e ponderou se estava tudo bem não deixar a
criança sequestrada da tribo dos ⌊Habitantes do Mar⌋ com os oficiais.
De acordo com a explicação de Ilwa, estaria tudo bem deixar ela com
eles porque desde o início, a fúria dos ⟦Ouros⟧ foi para proteger ela,
Myuu.
(Shia): “Hajime-san… eu, vou, proteger esta garota completamente.
Dessa forma, deixa ela ir conosco… por favor”
Shia curvou sua cabeça para Hajime. Certamente, ela queria ficar com
Myuu até ela estar em segurança em sua casa. Yue e Tio estavam
observando Hajime em silêncio, deixando a decisão para Hajime.

(Myuu): “Onii-chan… ficar juntos… por favor?”

Foi golpe baixo dizer, “Por favor?”, enquanto olhava para cima no colo
dele. Mais importante, quando ele recuperou Myuu, ele já tinha
considerado levá-la junto com eles se ela quisesse, então a decisão dele
já está tomada.
(Hajime): “Bem, teria sido de grande ajuda fazer isso no início… mas
agora, eu sinto afeição por ela, então eu não posso apenas me despedir
assim”
(Shia): “Hajime-san!”
(Myuu): “Onii-chan!”
Shia e Myuu estavam eufóricas e ficaram com enormes sorrisos. Embora
fosse necessário conquistar o |Grande Calabouço| no |Grande
Vulcão| antes de viajarem para a |Cidade Costeira de Elisen|, Hajime
decidiu permitir que Myuu os acompanhasse e, determinado em sua
mente, “Bem, vamos dar um jeito nisso”.
(Hajime): “Contudo, Myuu. Você pode parar de me chamar de Onii-
chan? Está tudo bem me chamar apenas de Hajime. Como posso dizer,
a forma como você me chama faz eu me sentir estranho”
Como Myuu estava o abraçando em alegria, Hajime fez sua demanda
enquanto se sentia meio envergonhado. Para um otaku, ser chamado
de “Onii-chan”… várias coisas poderiam acontecer.
O pedido de Hajime deixou Myuu confusa por um momento, mas pouco
depois, ela acenou com a cabeça como se tivesse entendido… e ela o
respondeu com algo completamente diferente do que todos esperavam.

(Myuu): “… papai”
(Hajime): “… qu-quê? Desculpe Myuu. Parece que eu não te ouvi direito.
Por favor, diga isso novamente”
(Myuu): “Papai”
(Hajime): “… de-deve ser isso, não é? Uma palavra que significa ‘Onii-
chan’ ou ‘Hajime’ na língua da tribo dos ⌊Habitantes do Mar⌋, certo?”
(Myuu): “Ah-uh. Papai é papai”
(Hajime): “Um, espere um pouco”
Hajime usou sua mão para massagear sua testa e Shia timidamente
perguntou a Myuu porque ela usou a palavra “Papai” para chamar
Hajime. Assim…

(Myuu): “É que, Myuu não tem um Papai… ele foi para onde vive Deus
antes de Myuu nascer… Ki-chan, Lu-chan e Mi-chan têm os delas, mas
só Myuu não tem… é por isso que Onii-chan é Papai”
(Hajime): “Eu meio que consigo entender, mas eu queria questionar o
seu ‘motivo’ Myuu. Por favor, qualquer coisa menos Papai. Eu ainda
tenho apenas 17 anos de idade, sabia?”
(Myuu): “Não, é Papai!”
(Hajime): “Okay. Então Onii-chan está bom! Eu não quero um título tão
extravagante, então pare com o Papai!”
(Myuu): “Nããão!! Papai é o Papai de Myuuuuu!”
Depois disso, ele tentou várias formas de fazer Myuu parar de chamá-lo
de “Papai”, mas Myuu mostrou uma teimosia inesperada, ainda maior do
que quando ela o chamou de Onii-chan e, como resultado, isso não foi
revogado. Assim, ele não podia fazer nada além de fazer a mãe dela a
persuadir quando eles chegassem em |Elisen|. A expressão de Hajime
indicava que ele estava sofrendo seu maior dano desde a vez em que ele
caiu no Abismo.
A discussão com Ilwa tinha acabado, eles voltaram para a estalagem e
uma disputa começou a respeito de quem seria chamada de “Mamãe”
por Myuu, e, por enquanto, Tio, que seria uma péssima influência para
Myuu estava rolando pelo chão porque Hajime a amarrou. Naturalmente,
ela estava excitada com isso…

No fim, ela não queria chamar ninguém de “Mamãe”, exceto sua Mamãe
real, então Yue, Shia, e até mesmo Tio, ficaram com o título de “Onee-
chan“.
Assim, à noite, todos dormiram juntos no estilo kawanoji[4] porque Myuu
pediu por isso. Mais uma vez, um problema aconteceu quando elas
estavam decidindo quem iria dormir ao lado de Myuu e do outro lado de
Hajime. Entretanto, o exausto Hajime fez Myuu dormir entre ele e Yue.
Shia estava insatisfeita com isto e fez birra, mas, de alguma forma, ela foi
capaz de dormir depois de terminar de compartilhar todas as suas
queixas.
Nesse dia, Hajime de 17 anos de idade virou um Papai… e agora a
jornada junto de uma criança começava!

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※※※※※

Extra
(Yue): “… Hajime”
(Hajime): “Nn? O que foi Yue?”
(Yue): “… eu quero um filho.”
(Hajime): “… (Suor escorrendo)”
(Yue): “… jiiiiii (Silenciosamente suplicando com os olhos)”
(Hajime): “… algum dia”
(Yue): “Nn!”
(Shia): “Entããão, Hajime-san… eu também (Gesticula, gesticula)”
(Hajime): “… jamais”
(Tio): “Mestre, esta… ”
(Hajime): “Somente aquelas que existem podem brincar com isso”
(Tio): “… haa, haa. Apenas esta teve uma resposta imediata… além
disso, uma impiedosa… haa, haa… esta não pode mais se segurar!”

[1] Os japoneses têm o hábito de dizer duas palavras quando veem fogos
de artifício. “Tamaya” e “Kagiya” se referem a casas que fabricavam
fogos de artifício durante o período Edo (1603 até 1868). Os
espectadores vão gritar o nome de cada casa enquanto os fogos de
artifício são disparados no céu. Contudo, a casa Tamaya causou um
incêndio; encerrando sua existência depois de uma única geração.
Mesmo assim, as renomadas técnicas da casa Tamaya e
seu status foram tão influentes que pessoas ainda gritam seu nome nos
dias atuais.
[2] Namahage é um ritual tradicional do folclore japonês que acontece no
período do Shogatsu, ano novo lunar, na região da Península de Oga,
prefeitura de Akita, no Norte de Honshu. O ritual é conduzido por homens
com máscaras assustadoras, armados com facas falsas, construídas em
madeira ou papel machê, vestidos com roupas feitas de palha, tocando
o teoke, balde feito de madeira. Andam em grupos de duas ou três
pessoas, batendo de porta em porta das casas dos moradores da região,
aonde assustam as crianças por serem preguiçosas ou por mau
comportamento no último ano.
[3] Aqui há um trocadilho com o termo ladykiller, que é um termo para se
referir a um homem atraente e que faz sucesso com mulheres, fazendo
uma adaptação para little girl-killer.
[4] Kawanoji significa basicamente “dormir juntos em família”. De forma
geral, as casas japonesas tendem a ser menores do que as ocidentais.
Há menos quartos e cada quarto é menor quando comparado com suas
contrapartes ocidentais. Isto tem o efeito de usar o espaço disponível de
forma mais prática, criando uma situação onde todos devem dividir um
único quarto. O termo kawa-no-ji possuí o kanji que significa “rio” (kawa),
representado por três linhas verticais próximas umas das outras (川).
Esse kanji possui uma semelhança com pais dormindo com seu filho no
meio deles.
Arifureta – Capítulo 70 – Uma Situação
Anormal
Sons intensos de armas se chocando e explosões ressoavam dentro do
sombrio |Calabouço| subterrâneo, com apenas uma fraca luz verde para
se guiar.
Era algo tão intenso que poderia ser descrito como grave, e até as
paredes distantes sacudiam de vez em quando. Inúmeros rastros de
espadas prateadas foram belamente desenhados no espaço vazio.
Projéteis de fogo, lanças de fogo, lâminas de vento e lasers de água
voavam como uma barragem. Sons de algo atingindo carne, rugidos
furiosos de seus companheiros, e gritos de guerra preencheram o
espaço que deveria estar em silêncio, subitamente o transformando em
um campo de batalha.

(Kouki): “Ó luz que atravessa toda a criação, vento que traz a

destruição, se espalhe e dance como um redemoinho e se torne a
tempestade de luz que corta meus inimigos! ‖Rompimento Crescente‖!”
A [Espada Sagrada] que ele tinha em suas mãos, junto a seu pulso
desfocando enquanto acelerava, criou várias espadas de luz liberadas
com ele, Kouki, no centro. A 〈Fera Mágica〉, que parecia um morcego e
atacava, tinha o comprimento de quase 50 centímetros e foi
instantaneamente cortada em dez pedaços, caindo no chão sem ser
capaz de ter sucesso em seu ataque enquanto sangue respingava.
(Kouki): “Vanguarda! Contando, dez…”
(Alunos na Vanguarda): “Entendido!”
〈Feras Mágicas〉 parecidas com formigas que moviam suas
mandíbulas, 〈Feras Mágicas〉 parecidas com morcegos que voavam,
e 〈Feras Mágicas〉 em forma de anêmonas-do-mar[1]; elas se
contorciam e se moviam dentro da sala arredondada com 30 metros de
diâmetro. As 〈Feras Mágicas〉 vinham dos oito túneis ao redor da sala.
Este lugar era o 89º andar do |Grande Calabouço Orcus|. A vanguarda,
Kouki, Ryutaro, Shizuku, Nagayama, Hiyama e Kondo, estavam
acompanhando a contagem do ataque mágico total da retaguarda.
As 〈Feras Mágicas〉, que conseguiram atacar a retaguarda, foram
repelidas e derrotadas por Kouki e a vanguarda enquanto eles
esperavam pela contagem regressiva.
As 〈Feras Mágicas〉 problemáticas com forma de morcego dispararam
para atacar a retaguarda usando o espaço entre a defesa da vanguarda,
mas foram paradas graças a muralha feita pela confiável ⌈Mestra de
Barreiras⌋.
(Suzu): “Ó tempestade efêmera, ó escudo invisível; se enfureça, golpeie,
rodopie e detenha tudo, ‖Muro da Tempestade Furiosa‖!”
Taniguchi Suzu ativou a magia que era ao mesmo tempo ofensiva e
defensiva. O feitiço entoado seguiu direto para a retaguarda, e a brisa
poderia ser sentida pelas mãos estendidas deles. Nenhuma mudança
podia ser vista a olho nu. Até as 〈Feras Mágicas〉 em forma de morcego
não notaram a presença disso, e não foram avisadas por seus instintos.
Elas continuaram tentando atacar a retaguarda, que estava a ponto de
ativar feitiços de ataque mágico de larga escala.
Contudo, antes que eles chegassem a seus alvos, o que se encontrou
com as 〈Feras Mágicas〉 que atacavam foi uma parede de ar que parecia
uma enorme distorção do espaço aparecendo de repente. Dez
dessas 〈Feras Mágicas〉 parecidas com morcegos colidiram com a
parede uma atrás da outra, mas a parede de ar apenas se dobrou sem
deixar nenhuma atravessar.
Quando todas as 〈Feras Mágicas〉 em forma de morcego colidiram, o
espaço distorcido explodiu, causando um grande impacto como se
tivesse atingido seu limite. O impacto gerado foi enorme, e a carne
esmagada por ele imediatamente se espalhou pelas paredes
do |Calabouço| com o som dos respingos e das mortes.
] Splash! [
(Suzu): “Hmph! Eu não deixarei vocês passarem tão facilmente!”
A voz da criadora de climas da classe, Suzu, soou no meio do intenso
som de batalha. Ao mesmo tempo, a retaguarda simultaneamente
disparou seus melhores ataques. Foi um ataque onde foi necessário que
eles mantivessem uma certa distância, já que isso iria derrotar os
inimigos e levar todos aqueles que estivessem por perto.

(Kouki): “Recuar!”
Com a ordem de Kouki, a vanguarda imediatamente se afastou
das 〈Feras Mágicas〉.
No momento seguinte, os ataques mágicos de seis pessoas apareceram
com uma sincronia perfeita.

Uma enorme bola de fogo caiu e simultaneamente criou uma enorme

explosão. Enquanto isso, um tornado aparecia no campo de batalha,
trazendo lâminas de vácuo que sugaram as 〈Feras Mágicas〉 e as
cortaram. No chão, lanças de pedra disparadas com enorme velocidade
perfuraram as partes inferiores das 〈Feras Mágicas〉. Ao mesmo tempo,
pingentes de gelo que caiam do alto criaram buracos nos troncos dos
monstros.
Não havia como uma criatura viva ser capaz de sobreviver dentro do
espaço sublime que parecia ter recebido a fúria da natureza. Os ataques
duraram apenas dez segundos. Entretanto, mais do que 90% das 〈Feras
Mágicas〉 estavam mortas enquanto o resto estava à beira da morte
devido a ferimentos sérios.
(Kouki): “Tudo bem! Isto é bom! Vamos finalizar os que sobraram
depressa!”
Com o grito de Kouki, a vanguarda mais uma vez seguiu em frente, e
as 〈Feras Mágicas〉 à beira da morte, que não poderiam nem mesmo se
defender graças ao bombardeio de ataques mágicos, foram
exterminadas uma a uma. Nem mesmo cinco minutos se passaram
quando todas as 〈Feras Mágicas〉 foram aniquiladas.
A batalha terminou, mas o grupo de Kouki não relaxou sua guarda e
investigou seus arredores para ver se havia mais inimigos.

(Kouki): “Phew, o próximo é o 90º andar, huh… nós fomos capazes de

derrotar as 〈Feras Mágicas〉 deste andar sem muita dificuldade… e
parece que o fim do treinamento de combate dentro
deste |Calabouço| está próximo”
(Shizuku): “É por isso que não devemos baixar nossa guarda. Afinal,
não sabemos que tipo de 〈Feras Mágicas〉 e armadilhas estão à frente”
(Kouki): “Você não está se preocupando demais Shizuku? Nós não
acabamos de ter uma batalha fácil em um andar em que ninguém jamais
chegou? Não importa o que venha a seguir, eu vou derrotá-los! Mesmo
se for a raça dos ⌊Demônios⌋!”
Shizuku advertiu Kouki, que murmurou isso em pensamento profundo, e
o cérebro de músculo Ryutaro respondeu com uma gargalhada vigorosa.
Entretanto, Kouki fez um cumprimento punho com punho com Ryutaro, e
mostrou um sorriso destemido. Olhando para eles, Shizuku suspirou
enquanto esfregava sua testa enrugada. Ela seguiu em frente e
acompanhou o exagero dos dois, o que a elevou ao estágio de um sábio
secular. “Minhas rugas não aumentaram de novo, aumentaram?”, era a
preocupação dela já que as vezes que Shizuku olhava para um espelho
aumentaram. Mesmo assim, ela não restringiu os dois enquanto os
acompanhava; realmente uma pessoa bondosa.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※※※※※

(Kaori): “Hiyama-kun, Kondo-kun, eu acho que vocês devem ter se

recuperado agora. Mas… como estão vocês?”
Enquanto os outros discutiam a batalha de mais cedo, Kaori estava
cumprindo seu dever; curar as pessoas feridas na batalha anterior, já que
ela era uma ⌈Curandeira⌋. Deve se notar que havia outra garota com a
classe de ⌈Curandeira⌋ entre as 15 pessoas que passavam pelo
treinamento de combate ao conquistar o |Calabouço|, e a tarefa de curar
os outros era dividida entre as duas.
(Hiyama): “… aah, não há nenhum problema agora. Obrigado Shirasaki”
(Kondo): “O-oh, está tudo bem agora. Obrigado”
Hiyama, que foi curado por Kaori, estava sonhando acordado devido à
proximidade do rosto de Kaori, e a respondeu distraidamente. Era óbvio
que ele estava encantado por ela. Até Kondo estava a agradecendo com
suas orelhas ficando vermelhas. Como eles eram parte da vanguarda,
Hiyama e Kondo estavam frequentemente aos cuidados da cura de
Kaori, ainda assim, eles não podiam se acostumar a entrar em contato
com Kaori.

Embora a atitude de Kondo fosse exatamente a de um garoto na

puberdade… havia escuridão dentro dos olhos de Hiyama quando ele
olhava para Kaori. A escuridão se tornava mais espessa conforme os
dias passavam… mas quase ninguém notou.

Ouvindo os agradecimentos deles, Kaori disse, “De nada”, com um

sorriso. Então, ela se levantou e se virou. Quando ela confirmou que
mais ninguém estava precisando de cura, ela suspirou secretamente, e
começou a olhar para a passagem sombria à frente com olhos cheios de
preocupação.
(Kaori): “…”
Notando o estado de Kaori, Shizuku entendeu o que sua melhor amiga
sentia. A mente de Kaori estava cheia de preocupações. Havia mais dez
andares até o andar mais profundo (segundo a opinião geral), mesmo
assim, eles não encontraram nenhum sinal de Hajime.

Apesar de isso significar que havia esperança, o desespero era muito

mais forte. Mesmo se ela decidisse não acreditar que Hajime estava
morto até ver com seus próprios olhos, outro andar foi conquistado, e os
pensamentos negativos que surgiam quando nada era encontrado não
podiam ser facilmente descartados. Além disso, quatro meses se
passaram desde o dia que Hajime caiu dentro do Abismo. Mesmo que a
determinação dela fosse forte, era tempo o bastante para que
pensamentos negativos começassem a invadir sua mente.

Vendo a aparência de Kaori enquanto ela abraçava seu Artefato, um

Cajado branco, com força, Shizuku a chamou já que ela não podia mais
aguentar ver isso. E, antes que Shizuku se movesse, a pequena
animadora disse, “Como se eu fosse deixar Kaori ficar se preocupando
dessa forma!”, e correu na direção dela. ] Salto [, ela pulou e abraçou
Kaori por trás.
(Suzu): “KA-O-RIIIIN!! Não há nenhum motivo para curar esses caras,
apenas cure Suzu, muitoooo! Me cure com esse e esse aquiiii”
(Kaori): “Hya! Suzu-chan! Onde você está tocando!? Ou melhor, Suzu-
chan não deve ter nenhum ferimento!”
(Suzu): “Tem sim! O coração de vidro de Suzu está ferido! Portanto, me
mime! Para deixar isso mais claro, use os peitões da Kaorin!”
(Kaori): “Pe-peit… eu disse para parar! Ah, hey! Yanh! Shizuku-chan,
ajuda!”
(Suzu): “Haa, Haa, isto é bom? Que tal por aqui? Jovem senhorita, você
é bem du… puuuu!?”
(Shizuku): “… haa, pare já com isso Suzu. Eu sei que você não se
incomoda com os olhares dos garotos… porém, você deveria…”
Suzu se transformou em um velhote pervertido e estava apalpando os
peitos de Kaori com uma expressão tão descarada que isso não deveria
ser mostrado para outro ser humano. Foi essa a razão para ela receber
um golpe na cabeça de Shizuku e desabar. A propósito, alguns dos
alunos que estavam assistindo a cena Yuri de Suzu e Kaori também
tinham caído no chão. Suzu estava convulsionando com um inchaço em
sua cabeça, e foi tratada por Nakamura Eri com um sorriso sem graça.
(Kaori): “Uuuuu, obrigado Shizuku-chan. Isso foi constrangedor…”
(Shizuku): “Tudo bem, tudo bem. Está tudo bem agora. Eu exterminei a
pervertida, okay?”
Kaori, que se agarrou nela com olhos marejados, teve sua cabeça
gentilmente acariciada por Shizuku. Era uma cena que podia ser vista
com frequência recentemente. Shizuku deu uma olhada no rosto de Kaori
enquanto ela gentilmente afagava o cabelo sedoso de Kaori. Kaori
estava olhando para Eri, que estava cuidando de Suzu com uma
expressão preocupada, mas, ao mesmo tempo, feliz, e sua angústia de
antes não estava mais presente.

Aparentemente, seu sentimento mudou, mesmo que fosse algo

temporário. De qualquer maneira, Shizuku sentiu admiração em sua
mente enquanto ela pensava, “Como esperado da animadora da classe,
Suzu (versão Velhote)”.
(Shizuku): “Há apenas mais dez andares sobrando… vamos dar o nosso
melhor Kaori”
Shizuku colocou suas mãos nos ombros de Kaori, e então colocou um
pouco de força neles enquanto ela olhava diretamente para Kaori. Era
seu jeito de encorajar sua melhor amiga, assim ela não se quebraria.
Vendo Shizuku, Kaori notou que ela ficou um pouco mais tímida, então
ela bateu em ambas suas bochechas e devolveu o olhar de Shizuku com
olhos determinados.

(Kaori): “Un. Obrigado Shizuku-chan”

A preocupação de Shizuku fez Kaori perceber mais uma vez como
Shizuku iria apoiá-la, e Kaori transmitiu sua gratidão enquanto seu olhar
suavizava e ela sorria. Shizuku acenou com a cabeça silenciosamente, e
seu olhar também suavizou… lírios estavam florescendo ao lado delas,
mas elas não notaram isso. Kouki e os outros que estavam olhando pelo
local embaraçosamente também não foram notados por Shizuku e Kaori.
Elas já estavam em seu próprio mundo afinal.
(Kaori): “Se for agora… eu posso protegê-lo?”
(Shizuku): “Entendo… tenho certeza que você pode. Nós estamos
diferentes daquela época… até nossos Levels ultrapassaram os de Meld-
san e os outro ⌈Cavaleiros⌋… contudo, hehe, não seria possível que ele
também ficou mais forte? Mesmo naquela vez, foi ele quem nos ajudou
no fim”
(Kaori): “Haha, caramba… Shizuku-chan…”
Kaori acreditava na sobrevivência de Hajime, mas ela estava
subestimando sua forma atual, se perguntando se ela poderia protegê-lo
desta vez, e foi por isso que Shizuku estava zombando dela por
brincadeira. Na realidade, elas ficariam boquiabertas por vários motivos
quando elas encontrassem seu alvo… mas isso era algo para o futuro
próximo.

A propósito, as pessoas que estavam nesse local eram, Kouki, Ryutaro,

Shizuku, Kaori, Suzu, Eri, cinco pessoas incluindo Nagayama Jugo, e a
gangue formada por quatro alunos de Hiyama; um total de 15 pessoas,
enquanto Meld e os ⌈Cavaleiros⌋ estavam de prontidão no 70º andar. Na
verdade, eles eram capazes de começar pelo 70º andar, já que um
círculo mágico de teletransporte que conectava o 30º e o 70º andar foi
descoberto.
Embora isso tornasse mais fácil para se mover para os andares
inferiores, o 70º andar era o limite para Meld e os ⌈Cavaleiros⌋. Para
começar, havia apenas Meld e poucos outros que poderiam acompanhar
o ritmo enquanto acompanhavam o grupo de Kouki quando eles estavam
por volta do 60º andar. Assim, eles só se tornariam um estorvo para o
grupo de Kouki quando eles chegaram ao 70º andar.
Até Meld estava consciente disso. Ele compartilhou com o grupo de
Kouki todo o conhecimento sobre o |Calabouço|. Era por isso que ele e
os ⌈Cavaleiros⌋ decidiram dar o seu melhor para garantir uma zona
segura ao redor do círculo de teletransporte, e apenas o grupo de Kouki
pôde seguir em frente.
Meld queria mostrar um sorriso amargurado por ter sido superado em
apenas quatro meses. Mas mesmo assim, depois de se associar com o
grupo de Kouki, ele e os ⌈Cavaleiros⌋ ficariam satisfeitos se suas
habilidades pudessem garantir uma zona segura no 70º andar.
Os Status atuais do grupo de Kouki eram algo como o que se segue:

Nome: Amanogawa Kouki 17 anos de idade Homem

Classe: Herói Level: 72 (26↑)

 Força: 880 (320↑) Vitalidade: 880 (320↑)

Resistência: 880 (320↑) Agilidade: 880 (320↑)

Poder Mágico: 880 (320↑) Resistência Mágica: 880 (320↑)

⌈Habilidades⌉

‖Aptidão com Todos os Elementos‖ [+ Aumento na Eficácia do Elemento da Luz] [+ Aumento na Velocidade de
Ativação] ⋯ ‖Resistência contra Todos os Elementos‖ [+ Aumento na Eficácia do Elemento da
Luz] ⋯ ‖Resistência Física‖ [+ Aumento na Taxa de Recuperação] [+ Mitigação de Impacto] ⋯ ‖Magia
Composta‖[2] ⋯ ‖Esgrima‖ ⋯ ‖Força Hercúlea‖ ⋯ ‖Teletransporte‖[3] ⋯ ‖Predição‖[4] ⋯ ‖Recuperação de
Magia de Alta Velocidade‖ ⋯ ‖Detecção de Presença‖ ⋯ ‖Detecção de Magia‖ ⋯ ‖Superar
Limite‖ ⋯ ‖Compreensão da Linguagem‖

Nome: Sakagami Ryutaro 17 anos de idade Homem

Classe: Lutador de Punhos Level: 72

Força: 820 Vitalidade: 820

Resistência: 680 Agilidade: 550

Poder Mágico: 280 Resistência Mágica: 280

⌈Habilidades⌉

‖Técnicas de Combate Corpo a Corpo‖[5] [+ Fortalecimento Corporal] [+ Fortalecimento Parcial] [+

Fortalecimento Concentrado] [+ Penetrar e Destruir] ⋯ ‖Teletransporte‖ ⋯ ‖Resistência Física‖ [+
Vajra][6] ⋯ ‖Resistência contra Todos os Elementos‖ ⋯ ‖Compreensão da Linguagem‖

Nome: Yaegashi Shizuku 17 anos de idade Mulher

 Classe: Espadachim Level: 72

Força: 450 Vitalidade: 560

Resistência: 320 Agilidade: 1.110

Poder Mágico: 380 Resistência Mágica: 380

⌈Habilidades⌉

‖Esgrima‖ [+ Aumento na Velocidade de Corte] [+ Aumento na Velocidade do Saque da Espada] ⋯ ‖Teletransporte‖ [+

Teletransporte Superior] [+ Pernas Vertiginosas] [+ Sem Batida][7] ⋯ ‖Predição‖ ⋯ ‖Detecção de Presença‖ ⋯ ‖Furtividade‖ [+
Ataque Fantasma] ⋯ ‖Compreensão da Linguagem‖

Nome: Shirasaki Kaori 17 anos de idade Mulher

Classe: Curandeira Level: 72

Força: 280 Vitalidade: 460

Resistência: 360 Agilidade: 380

Poder Mágico: 1.380 Resistência Mágica: 1.380

⌈Habilidades⌉

‖Magia de Cura‖ [+ Aumento na Eficácia] [+ Aumento na Taxa de Cura] [+ Aumento na Habilidade de Imaginar] [+ Detecção de
Permeação][8] [+ Aumento Eficaz no Alcance] [+ Aumento na Eficiência da Cura Distante] [+ Aumento na Eficiência da
Recuperação de Estados Anormais] [+ Diminuição no Consumo de Magia] [+ Aumento na Eficiência de Poder Mágico] [+ Aumento
Contínuo] [+ Ativação Simultânea] [+ Ativação Atrasada] [+ Ativação Adicional] ⋯ ‖Aptidão com o Elemento da Luz‖ [+ Aumento
na Velocidade de Ativação] [+ Aumento na Eficiência] [+ Aumento na Duração] [+ Aumento Contínuo] [+ Ativação Simultânea] [+
Ativação Atrasada] ⋯ ‖Recuperação de Magia de Alta Velocidade‖ [+ Meditação] ⋯ ‖Compreensão da Linguagem‖
As habilidades ‖Magia de Cura‖ e ‖Aptidão com o Elemento da
Luz‖ de Kaori estavam no máximo. Sua ‖Magia de Cura‖ em particular
estava no mais alto nível possível. Só por julgar pela quantidade de
habilidades, Kaori equivalia ao menos a quatro pessoas. Além disso, seu
atual número de habilidades até excedia o do ⌈Herói⌋, Kouki. Tudo foi
definitivamente por sua promessa. Acreditando na sobrevivência dele,
desta vez, ela iria ser aquela a protegê-lo. Esse era o resultado de ela
determinadamente repetir tudo o que ela poderia fazer enquanto
reservava pouco tempo para dormir.
(Kouki): “Eu acho que está na hora de partirmos… está tudo bem
agora?”
Kouki timidamente chamou Kaori e Shizuku, que ainda estavam olhando
uma para a outra. Antes, ele testemunhou Kaori e Shizuku se abraçando
no quarto de Kaori, então, algumas vezes, a atitude de Kouki ficava
suspeita, o que deixava Kaori espantada, mas Shizuku sabia o que
estava na mente dele e apenas o observava silenciosamente. Seus olhos
estavam realmente expressando, “Até quando você vai manter este mal-
entendido estranho, seu idiota”.
Fingindo que ele não notou o olhar de Shizuku, Kouki deu ordens aos
outros membros. Eles tinham explorado 90% do 89º andar, e a rota que
eles estavam usando agora era o último local a se explorar. Pensando
sobre a estrutura dos andares até o momento, estava na hora de eles
verem as escadas.

A previsão se tornou realidade, e o grupo descobriu as escadas dez

minutos depois de se moverem. Eles desceram a escadaria espiral
sombria enquanto examinavam a possível existência de armadilhas.
Depois que eles desceram cerca de dez metros, o grupo de Kouki
chegou no 90º andar.

Por enquanto, o grupo de Kouki estava examinando com atenção por

qualquer coisa que pudesse acontecer já que esse era o ponto de
partida. Contudo, assim como sua aparência externa, nada mudou do
80º ao 89º andar que eles acabaram de explorar. Eles imediatamente
começaram sua exploração enquanto mapeavam o local. Mesmo que as
estruturas fossem as mesmas, eles não poderiam baixar suas guardas
porque as 〈Feras Mágicas〉 que iriam aparecer seriam mais fortes.
Em vigilância, o grupo de Kouki explorou as passagens e salas com as
mesmas estruturas de antes. A exploração progrediu com facilidade. Ou
assim deveria ser, porque pouco depois, um a um, os alunos ficaram
com expressões de dúvida.
(Kouki): “… o que está acontecendo?”
No momento que o grupo chegou no amplo espaço no fundo do andar, a
sensação incompreensível atingiu seu auge, e Kouki soltou uma voz
questionadora com uma expressão perplexa. Os outros estudantes
também estavam perturbados, exatamente como ele, então eles pararam
quando Kouki fez a pergunta.

(Kouki): “… mesmo que tenhamos explorado tanto, por que não

encontramos nenhuma 〈Fera Mágica〉?”
A exploração deles tinha chegado a metade final, excluindo as
passagens desnecessárias. Até agora, eles não seriam capazes de
avançar tão facilmente já que eles seriam furiosamente atacados por
poderosas 〈Feras Mágicas〉. Normalmente, eles precisariam de dois dias
para chegar a metade final do andar. No entanto, nem mesmo três horas
se passaram desde que o grupo de Kouki começou a exploração do 90º
andar. A razão para este progresso era simples. Eles não encontraram
nem mesmo uma 〈Fera Mágica〉 neste andar.
No início, eles pensaram que as 〈Feras Mágicas〉 estavam observando o
grupo das sombras, mas nada apareceu mesmo quando eles usaram
suas habilidades de detecção e feitiços mágicos. Era estranho para eles
nem mesmo sentirem a presença de uma única 〈Fera Mágica〉. Era
obviamente uma situação anormal.
(Ryutaro): “… como posso dizer, isso parece sinistro. Não havia nada
aqui desde o início?”
De forma parecida com Ryutaro, os outros alunos também falaram sobre
as outras possibilidades que permaneciam sem solução. A confusão
deles apenas aumentou.

(Shizuku): “… Kouki, não devemos voltar por ora? Por algum motivo, eu
sinto uma premonição ameaçadora. Meld e os ⌈Cavaleiros⌋ devem saber
algo sobre esta situação”
Shizuku sugeriu a Kouki enquanto ela aumentava sua vigilância. Kouki
considerou a sugestão de Shizuku porque ele também tinha uma
sensação ruim sobre a situação, mas eles deveriam continuar
avançando, não importava o que acontecesse, e ele pensou que eles
estariam bem porque puderam enfrentar o 89º andar com facilidade,
então ele hesitou em responder.

Enquanto Kouki estava hesitando, os integrantes do grupo que

exploravam as imediações inesperadamente ergueram suas vozes.

(Aluno A): “Isto é… sangue… não é?”

(Aluno B): “É difícil de discernir já que o sangue é parecido com a cor da
parede… está por toda a parede”
(Aluno C): “Oi, oi… isto… isto é uma quantidade bem grande”
Nagayama avançou a partir do grupo de alunos pálidos e tocou o líquido
que eles pensavam ser sangue com seu dedo. Posteriormente, ele
confirmou os detalhes ao olhar e cheirar o sangue preso em seu dedo.

(Nagayama): “Amanogawa… nós devemos seguir a sugestão de

Yaegashi… isto é sangue de 〈Fera Mágica〉. Além disso, ainda está
fresco”
(Kouki): “Bem, se isso é sangue de 〈Fera Mágica〉, isso significa que
as 〈Feras Mágicas〉 daqui foram todas mortas. Além do mais, isso
também significa que há uma mais forte que fez isso… mas nós não
seríamos incapazes de avançar a menos que derrotemos ela?”
Nagayama balançou sua cabeça para a resposta de Kouki. Mesmo que
Nagayama fosse o segundo maior aluno depois de Ryutaro, ele tinha
uma personalidade muito prudente, diferente do outro citado. Nagayama
observou o ambiente cuidadosamente enquanto se preparava para a
batalha e disse a Kouki o que ele pensava sobre a situação.

(Nagayama): “Amanogawa… a 〈Fera Mágica〉 provavelmente não vai

sair desta sala sozinha. Nós também não encontramos nenhuma nas
passagens e salas até agora. Além disso, é a primeira vez que
descobrimos pistas. Em outras palavras…”
(Shizuku): “… algo deve ter escondido os vestígios das 〈Feras
Mágicas〉 atacadas, correto?”
Nagayama concordou com as palavras de Shizuku. Até a expressão de
Kouki mostrou que ele percebeu algo por causa dessas palavras. Assim,
exatamente como Nagayama, ele aumentou sua vigilância ao máximo
com uma expressão séria.

(Kouki): “Também há a possibilidade de as 〈Feras Mágicas〉 terem

ficado mais inteligentes… porém, é natural pensar que alguém estava
aqui… junto a isto, para apenas vestígios neste local específico não
estarem escondidos, isso significa que ela não teve tempo para fazer
isso, ou…”
(???): “Esta é a última parada”
O que sucedeu as palavras de Kouki foi a aparição súbita de uma voz
nunca antes ouvida de uma mulher. Era uma voz rouca um pouco
masculina. O grupo de Kouki ficou de olhos arregalados e eles
imediatamente entraram em modo de batalha. Eles viraram seus olhares
para a fonte da voz.

Sons de passos ressoaram, mas o que apareceu de dentro da escuridão

do espaçoso salão foi uma jovem mulher com cabelo vermelho
flamejante. As orelhas da mulher eram levemente pontudas e sua pele
era escura.
 O grupo de Kouki arregalou seus olhos em assombro. As características
da mulher eram algo que eles conheciam muito bem. Embora eles nunca
tivessem visto antes, essas eram as características de uma raça que
sempre aparecia nas aulas de Ishtar e dos outros… o inimigo do Deus
da ⟦Igreja dos Santos⟧, e também a arqui-inimiga da raça humana.
Essa era…
(Aluno): “… raça dos ⌊Demônios⌋”
Alguém murmurou e a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ revelou um
sorriso sutil e frio.

Estudantes citados neste capítulo

Nome Classe Descrição

O ídolo da escola em que Hajime estuda, tem notas

Amanogawa Kouki Herói excelentes e é considerado um super-humano bom em
todos os tipos de esportes.

Líder da gangue que atormentava Hajime na escola. Tem

Hiyama Daisuke ??? uma paixão doentia por Kaori. Responsável pela queda de
Hajime no Abismo.

Amigo de Hiyama e membro da gangue que atormentava

Kondo Reiichi ???
Hajime.

Lutador de judô e segundo maior aluno na classe de

Nagayama Jugo ???
Hajime.

Nakamura Eri Necromante[9] Garota que usa óculos e é amiga próxima de Suzu.

Melhor amigo de Kouki e o maior aluno da classe de

Sakagami Ryutaro Lutador de Punhos
Hajime.

Considerada a garota mais bonita da escola e apaixonada

Shirasaki Kaori Curandeira
por Hajime.
 Garota baixinha e animada que é considerada a mascote da
Taniguchi Suzu Mestra de Barreiras
classe.

Yaegashi Shizuku Espadachim Melhor amiga de Kaori e amiga de infância de Kouki.

[1] As anêmonas-do-mar, ou actínias, são um grupo de animais; elas

foram nomeadas assim por causa da anêmona, uma flor terrestre. Utiliza
seus tentáculos para capturar alimentos. Como cnidários (filo de
animais), são intimamente relacionadas aos corais, águas-vivas e hidras.
[2] Alterando “Magia Complexa” para “Magia Composta”.
[3] Em inglês, o nome desta habilidade é Ground Shrink, que seria
literalmente “Encurtar o terreno”.
[4] Alterando “Previsão” para “Predição”.
[5] Combate corpo a corpo (por vezes abreviado pelas siglas HTH ou
H2H, do inglês hand-to-hand combat), é um termo genérico muitas vezes
usado para se referir a uma luta sem armas conduzida do ponto de vista
militar, distinguindo-se assim dos esportes de combate. A expressão
“corpo-a-corpo” indica combate desarmado, mas muitas vezes abrange a
utilização de algumas armas como facas e baionetas.
[6] Vajra é uma palavra sânscrita (língua antiga usada no Nepal e na
Índia) que significa tanto “diamante” quanto “relâmpago”. Como
diamante, remete à indestrutibilidade da essência espiritual. Enquanto
relâmpago, como aquilo que ilumina velozmente.
[7] No Beat é uma habilidade que permite que o usuário realize um
movimento sem uma ação prévia.
[8] Permeação, em física, engenharia e medicina e farmacologia, é a
penetração de um permeato (um líquido, gás ou vapor) através de um
sólido, e é relacionado à permeabilidade intrínseca do material.
[9] Necromante é o nome de quem pratica Necromancia, suposta arte de
se comunicar com o mundo espiritual para obter informações do
passado, do futuro ou do pós vida por meio da evocação dos mortos ou
dos espíritos, utilizando-se ou não dos restos mortais que pertenceram a
outras pessoas. A necromancia também pode ser muito mais que se
comunicar com os mortos, mas também trabalhar com ressurreição,
reencarnação e muitos outros trabalhos. A Necromancia tem a sua
origem na crença de que os seres humanos viajam para um outro mundo
após a morte e poderiam relacionar-se com os vivos, mantendo-se
disponíveis para serem contatados e questionados. São práticas que
encontram registros em diversas civilizações, muito comum entre os
gregos e egípcios, também é referenciada negativamente na Bíblia.
Arifureta – Capítulo 71 – Contra a Raça
dos ⌊Demônios⌋ (Parte 1)
A mulher ruiva da raça dos ⌊Demônios⌋ que apareceu diante do grupo
de Kouki revelou um sorriso frio enquanto ela olhava para os alunos que
arregalaram os olhos pela surpresa.
De forma parecida com seu cabelo, a cor dos olhos dela também era
vermelha, e ela vestia uma roupa preta sem brilho parecida com um
terno. Seu desenho se ajustava a seu corpo, então suas curvas
esplêndidas podiam ser vistas mesmo no |Calabouço| sombrio. Além
disso, havia a abertura na área do peito, onde as grandiosas montanhas
gêmeas pareciam a ponto de explodir a qualquer momento. Ademais,
seu cabelo solto atrás dela e suas características orelhas levemente
pontiagudas eram realmente cativantes. A maioria dos estudantes
homens estava corando mesmo sabendo que este não era o momento
correto.
(Mulher): “Você é o ⌈Herói⌋, não é? Sim, você, o que está vestindo uma
Armadura ridiculamente brilhante”
(Kouki): “Ri-ridículo… calada! Eu não aceitarei ser chamado de ridículo
por alguém da raça dos ⌊Demônios⌋! Além disso, por que uma pessoa
da raça dos ⌊Demônios⌋ está em um lugar desses!?”
Kouki falou sem pensar e usou sua ligeira raiva para se recuperar de sua
surpresa, questionando o propósito da mulher da raça dos ⌊Demônios⌋.
Contudo, a mulher achou a pergunta de Kouki algo irritante e a ignorou.
Assim, ela muito relutantemente continuou a falar.

(Mulher): “Haaaaa. Embora isto seja absolutamente desnecessário…

bom, isto é uma ordem afinal… você, quero dizer, o exageradamente
brilhante. Você não viria para o nosso lado?”
(Kouki): “O qu-que você disse? Ir para o seu… o que você quer dizer!?”
(Mulher): “Parece que sua habilidade de compreensão é bem baixa. O
significado é exatamente como eu disse. Um convite para o Sr. ⌈Herói⌋.
Eu quero que você venha para o nosso lado. Há vários tratamentos
preferenciais também, sabia?”
Foi preciso tempo para que o grupo de Kouki entendesse completamente
as palavras inesperadas. Então, os estudantes olharam para Kouki, que
encarava a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ com uma expressão tensa e
enojada. Foi então que eles entenderam o que ela estava dizendo.
(Kouki): “Eu recuso! Como você se atreve… me pedindo para trair… a
raça humana… meus companheiros e o povo deste |Reino|! É
exatamente como eu ouvi; a raça dos ⌊Demônios⌋ é uma existência
maligna! Você veio aqui para me convidar de propósito, mas para você
vir sozinha, isso foi muita tolice! Nós temos os números. Portanto, se
renda agora!”
As palavras de Kouki fizeram os outros colegas de classe se sentirem
mais calmos. Eles imaginaram que Kouki iria definitivamente recusar,
mas eles não poderiam negar que eles ficaram um pouco preocupados
com isso. No entanto, seus amigos de infância, Ryutaro e Shizuku, não
se preocuparam.

Por outro lado, a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ nem mesmo prestou
atenção para a rejeição imediata, e ela murmurou, “Entendo”. Na
verdade, quando Kouki gritou sua resposta, isso a irritou.
(Mulher): “Bem, meu superior também me disse que estava tudo bem
para seus companheiros virem com você, entendeu? Então, que tal
isso?”
(Kouki): “Minha resposta ainda é a mesma! Não importa o que você
diga, eu absolutamente não irei trair a raça humana!”
Sem discutir com seus companheiros, o representante, Kouki,
imediatamente respondeu assim. E como se pensasse que o convite era
algo desagradável, Kouki ativou a [Espada Sagrada], que então ficou
revestida por luz.
(Kouki): “Não há mais necessidade de discutir e eu irei usar a força se
você não se render!”.
Atrás dele, Nagayama e Shizuku estalaram suas línguas em segredo
enquanto eles tomavam a precaução máxima com as imediações da
mulher da raça dos ⌊Demônios⌋. Considerando a situação deles, os dois
cogitaram mudar de local mesmo que eles tivessem que mentir para a
mulher da raça dos ⌊Demônios⌋. No entanto, Kouki já tinha respondido
com raiva antes que eles pudessem compartilhar a ideia. Como não
havia o que fazer agora, eles se prepararam para qualquer coisa
inesperada que pudesse acontecer.
Mas se eles pensassem sobre isso, normalmente, não importava quão
apta no uso de magia a raça dos ⌊Demônios⌋ fosse, ela não iria para tal
lugar sozinha. Era ainda mais inacreditável que ela conseguisse
perfeitamente aniquilar as 〈Feras Mágicas〉 no andar atual, além de não
deixar nem um único vestígio. Se a raça dos ⌊Demônios⌋ fosse tão forte,
e ela fosse capaz de fazer tudo isso, então eles já teriam destruído a
raça humana.
Aliás, a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ nem mesmo suava quando ela
chegou neste andar na frente de 15 humanos. Pensando em como ela
ocultou os sinais de combate, isso faria qualquer um temer pensar no
que os aguardava quando eles entraram neste andar, e podia se dizer
que a mulher tinha a vantagem geográfica. Não seria estranho se alguma
coisa acontecesse.
A crise que os dois tinham pressentido se provou verdadeira.

(Mulher): “Entendo. Portanto, eu não irei perguntar mais nada. Aliás,

permita-me dizer isto… convidar você não é a prioridade máxima, então
nem mesmo pense em algo tão ingênuo como eu não matar vocês.
Lutos, Havell, Enki. Hora de comer!”
A mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ chamou esses três nomes e, ]
CRAAASH! [. Sons de algo sendo esmagado ecoaram com as vozes
angustiadas de Shizuku e Nagayama quando eles foram lançados para
longe ao mesmo tempo.
(Shizuku): “Guh!?”
(Nagayama): “Gah!?”
Não se sabia o que tinha jogado os dois para longe. Com a ordem da
mulher da raça dos ⌊Demônios⌋, eles sentiram que os espaços a
esquerda e direita do grupo de Kouki subitamente desfocaram. Havia
“existências” se aproximando deles com velocidade comparável com
o ‖Teletransporte‖ e elas atacaram os alunos despreparados que
estavam observando a conversa entre Kouki e a mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋.
Mesmo com a precaução máxima de Shizuku e Nagayama desde o
início, eles mal foram capazes de notar o ataque surpresa, e eles se
posicionaram para proteger os estudantes que foram repentinamente
atacados por seus inimigos invisíveis.

Shizuku era uma lutadora veloz, então sua defesa era baixa. Assim, ela
sacou suas espadas formando uma cruz contra o espaço desfocado e
tentou pular para trás para diminuir a força quando ela recebeu o
impacto. Contudo, o poder de ataque do inimigo era muito maior do que
ela tinha imaginado, então sua defesa foi quebrada e ela foi jogada no
chão, perdendo todo o ar em seus pulmões. Havia até um corte
superficial em seu abdômen.

Nagayama era um ⌈Artista Marcial Superior⌋ que possuía aptidão

especial com defesa mesmo entre a classe de lutadores de combate
corpo a corpo. Ele adquiriu a habilidade derivada do ‖Fortalecimento
Corporal‖ chamada ‖Endurecimento Corporal‖, que era parecida
com ‖Vajra‖, e ambas as habilidades tinham grande credibilidade já que
eram muito mais fortes do que um Escudo de Aço. Junto a sua enorme
figura, sua defesa dura e difícil de atravessar o tornava adequado para
ser chamado de fortaleza humana.
Contudo, até Nagayama teve sua defesa quebrada por aquela
“existência”, e foi lançado para longe enquanto sangue esguichava de
seus braços profundamente feridos. Ele mal escapou do dano adicional
de se chocar contra o chão por acaso, e aterrissou na gangue de
Hiyama, que estava na retaguarda.

O som parecido com vidro se quebrando veio da ‖Barreira Mágica‖ que

Suzu ativou de antemão; de forma semelhante a como Shizuku estava
com máxima cautela. Isso era algo que ela fazia imediatamente quando
seus instintos pressentiam a crise. O local foi a retaguarda do grupo.
Ela não sentiu as “existências” ali, mas ela conseguiu usar a barreira
para não apenas envolver Shizuku e Nagayama, mas também todos que
estavam na retaguarda. Foi algo que ela fez instintivamente e que
também poderia ser considerado possível graças a experiência dela. Sua
ação foi extremamente correta. Sem a barreira de Suzu, o terceiro
espaço desfocado iria impiedosamente cortar Nagayama e os outros
integrantes de seu grupo.

Contudo, Suzu foi imediatamente jogada para trás como compensação

de esplendidamente proteger seus aliados porque ela recebeu
diretamente o impacto da barreira esmagada. Felizmente, Eri estava logo
atrás dela e conseguiu segurar Suzu, mas a crise ainda não tinha
acabado, quando o terceiro espaço desfocado imediatamente começou a
se mover em perseguição como os outros dois, ferindo Shizuku e
Nagayama.

Devido a brusquidão, havia estudantes que não poderiam reagir contra

os três espaços desfocados que se aproximavam… nesse momento…

(Kaori): “Nos dê a graça e proteção divina da luz! ‖Tempo

Celestial‖, ‖Perímetro Celestial‖, ‖Interrupção do Céu‖!”
Kaori ativou três ‖Magias da Luz‖ ao mesmo tempo com quase nenhum
encantamento; ela era capaz de omitir algumas partes de seus encantos.
O primeiro feitiço era uma ‖Magia de Cura‖ de nível intermediário que
imediatamente curou Shizuku e Nagayama, que foram feridos, jogados
para trás e se chocaram com o chão. Era uma magia capaz de curar
mais do que duas pessoas distantes dela. Tênues luzes brancas se
derramaram nos dois estudantes que de alguma forma conseguiram se
levantar enquanto gemiam por causa da dor; a taxa de recuperação de
seus ferimentos era anormal.
O segundo feitiço foi usado para permitir que Suzu e os outros ficassem
imperceptíveis para os três espaços desfocados. Luzes brancas
parecidas envolveram eles. A luz flutuante se expandiu e uma área de
luz apareceu onde eles estavam.

‖Perímetro Celestial‖ era uma ‖Magia de Cura‖ de nível intermediário

e era a assim chamada auto regeneração. Embora a duração fosse
longa, a quantidade recuperada com o tempo era pequena. Ela tinha a
característica de envolver o ambiente com luz feita de |Poder
Mágico⟩ enquanto a magia estivesse ativada. Kaori estava usando esse
recurso, e a quantidade recuperada foi configurada como a menor para
indiretamente revelar as aparências de seus inimigos desconhecidos.
O que apareceu dentro da luz branca foram estranhas 〈Feras
Mágicas〉 com cabeça de leão, patas de 〈Dragão〉, garras afiadas,
serpentes como cauda e asas parecidas com as de águias em suas
costas… monstros conhecidos como 〈Quimeras〉[1]. Elas deviam ter
alguma magia peculiar para se camuflarem. Era uma habilidade bem
perturbadora, já que não apenas suas aparências eram camufladas,
como suas presenças também. Contudo, o fato era que eles não
poderiam exibir seus poderes totais nesse estado, e assim, os espaços
desfocados eram uma bênção no meio das adversidades.
Afinal, até Shizuku e Nagayama, que possuíam a melhor proeza em
combate entre os estudantes, foram incapacitados com apenas um
golpe. Eles eram inimigos a se temer. Seus poderes eram
completamente acima das 〈Feras Mágicas〉 que os estudantes
encontraram nos andares anteriores e, obviamente, ainda mais
poderosas do que as 〈Feras Mágicas〉 deste andar.
As três 〈Quimeras〉 prepararam suas garras e presas em perseguição
como se elas soubessem a localização de seus alvos mesmo dentro da
luz. Seus alvos eram Shizuku, Nagayama e Suzu, esses três. Entretanto,
suas presas e garras não poderiam alcançar os três, já que três escudos
de luz apareceram diante de cada um deles e os ataques foram evitados
pela distância de um fio de cabelo, e o ângulo foi levemente alterado
enquanto os escudos eram esmagados pelos ataques das 〈Quimeras〉.
Eles faziam parte do feitiço defensivo de nível
intermediário, ‖Interrupção do Céu‖. Essa era a versão de nível
superior da ‖Magia da Luz‖ defensiva de nível iniciante, ‖Interrupção
da Luz‖, onde mais do que dois escudos eram produzidos ao mesmo
tempo. Até a ⌈Mestra de Barreiras⌋, Suzu, estava usando esta magia, e
ao reabastecer as bordas destruídas dos escudos em alta velocidade,
era possível ganhar tempo embora eles logo fossem ser destruídos
quando enfraquecessem.
A esse respeito, Kaori não poderia alcançar Suzu, cuja especialidade
eram as barreiras, já que ela não poderia usar a magia dessa forma
mesmo que sua ‖Aptidão com o Elemento da Luz‖ fosse alta. No
máximo, ela poderia apenas fazer pequenos ajustes ao escudo.
Contudo, os escudos foram úteis. No momento que a poderosa barreira
de Suzu foi destruída com um golpe, Kaori percebeu que sua barreira
seria inútil, então ela escolheu um método para desviar o ataque. Em
primeiro lugar, ela não esperava que os ataques seriam os mesmos de
antes, então era mais como uma situação de tudo ou nada. Ela teve
sorte que tudo correu bem.

As três 〈Quimera〉 cujos ataques foram evitados, ficaram irritadas e se

moveram para atacar de novo. O tempo que ela ganhou foi apenas um
momento. Era como se as 〈Quimeras〉 não achassem isso algo
complicado. Contudo, não havia mudança no fato de que o item mais
difícil de se obter nesta situação era tempo, mesmo que fosse apenas
um momento. Kouki e os outros não desperdiçaram esse momento.
(Kouki): “Se afastem de Shizukuuuu!!”
“Então está tudo bem atacar Nagayama?”, ninguém fez essa pergunta.
Talvez por causa de sua ira, Kouki rugiu e usou ‖Teletransporte‖ para
imediatamente alcançar a 〈Quimera〉 próxima a Shizuku. A velocidade de
movimento de Kouki era tão alta que ele deixou imagens persistentes.
Ele atacou com sua [Espada Sagrada] o pescoço da 〈Quimera〉, e a
espada ficou mais brilhante.
Ao mesmo tempo, Ryutaro lidou com a 〈Quimera〉 que foi atacar
Nagayama com seu punho em uma postura de caratê. Ao invés de um
ataque direto, ele pensou que seria mais rápido atacar usando a
habilidade do seu Artefato em forma de manopla: uma onda de choque.
Um grito de guerra veio de Ryutaro e |Poder Mágico⟩ foi fornecido para
a manopla.
Além disso, Eri, que segurou Suzu quando ela foi lançada para trás,
esticou sua mão, começou um encantamento quando ela sentiu a
mesma crise que Suzu, e uma poderosa ‖Magia do Fogo‖ foi ativada.
Era uma magia de nível intermediário chamada ‖Mar de Chamas‖, e
exatamente como o nome dizia, era uma magia de longo alcance que
manipulava ondas gigantes de chamas. Até inimigos ágeis não seriam
capazes de desviar com facilidade.
Com poder e velocidade sublimes, Kouki movimentou a [Espada
Sagrada] para baixo com uma postura alta. Enquanto o punho de
Ryutaro desenhava uma forma que não poderia ser mais esplêndida e
resultava em uma violenta onda de choque que seguiu em frente como
uma bola de canhão. A onda gigante, mortal e carmesim de Eri se
ergueu para engolir seu alvo, transformando-o em cinzas e poeira.
Contudo…

(Monstro D e E): “ROOOAAAR!!”

(Monstro F): “GuUURawwwr!!”
Sem o conhecimento deles, algumas coisas estavam escondidas. Três
sombras rugiram e atacaram o grupo de Kouki antes que seus ataques
atingissem diretamente seus alvos.

(Kouki e Ryutaro): “Hmmmph!?”

A brusquidão desta situação fez Kouki e Ryutaro sentirem calafrios em
suas espinhas. Duas das sombras dispararam na direção de Kouki e
Ryutaro com tremendo poder, e as clavas de metal em suas mãos foram
movimentadas com grande velocidade.

Kouki imediatamente usou a força centrífuga de sua espada para girar

seu corpo enquanto Ryutaro ergueu sua mão esquerda em direção a
clava ao invés de sua mão direita que estava esticada. Com seu
equilíbrio quebrado, Kouki rolou pelo chão, e Ryutaro foi jogado para
longe pelo segundo ataque do inimigo, um soco, depois de se defender
contra a clava.
O que atacou Kouki e Ryutaro eram 〈Feras Mágicas〉 com aparências
parecidas com as do 〈Brutal〉, com uma altura de 2,5 metros. Entretanto,
mesmo que elas fossem parecidas com monstros comuns de RPGs
como 〈Orcs〉 e 〈Ogros〉, os 〈Brutais〉 eram como porcos, enquanto
essas 〈Feras Mágicas〉 eram consideravelmente inteligentes. Além
disso, seus corpos parecidos com os de 〈Brutais〉 eram fortalecidos ao
limite. Na verdade, a força e velocidade do ataque surpresa anterior não
poderiam ser comparadas com os de 〈Brutais〉.
Do outro lado, embora Eri não tivesse recebido nenhum ataque direto, o
impacto psicológico que ela recebeu era maior do que o de Kouki e
Ryutaro. O motivo foi a sombra que subitamente apareceu, abriu sua
boca e começou a inalar o maremoto[2] de chamas que ela criou de uma
vez. ] WoOOOoosh! [. As chamas se expandindo se reuniram em um
único ponto e desapareceram. A sombra inalou todas as chamas em
apenas dez segundos.
O que apareceu no espaço onde as chamas e o calor desapareceram
era uma 〈Fera Mágica〉 em forma de tartaruga com seis pés. O casco em
suas costas estava banhado em carmesim, exatamente como as chamas
descontroladas que mais cedo transformaram seu alvo em cinzas.
No momento seguinte, a 〈Tartaruga de Seis Pernas〉 terminou de
absorver as chamas e mais uma vez abriu bem a sua boca. Ao mesmo
tempo, o casco em suas costas brilhou intensamente e luz vermelha
apareceu dentro de sua boca aberta. Era exatamente como energia
sendo reunida antes de um raio laser ser disparado.
Vendo isso, uma expressão impaciente apareceu no rosto de Eri; ela não
tinha tempo para reagir já que tinha acabado de disparar sua magia.
Contudo, sua impaciência foi desfeita pela usual voz animada de sua
melhor amiga em seus braços.

(Suzu): “Não me subestime! Venha sucessão da luz protetora e seja

revivida enquanto eu tiver a vontade, ‖Interrupção do Céu‖!”
Em um momento, dez escudos de luz apareceram em sucessão diante
de Suzu e Eri. Todos os escudos foram postos diagonalmente em um
ângulo de 45º. O raio com altíssima temperatura foi disparado
pela 〈Tartaruga de Seis Pernas〉 ao mesmo tempo em que os escudos
apareceram e repeliram para cima o ataque, embora os escudos tenham
sido esmagados.
Ainda assim, o poder do raio era muito maior do que o ataque das 〈Feras
Mágicas〉 anteriores, já que ele só precisou de um momento para
pulverizar um escudo. Suzu estava apertando seus dentes e encantando
em sucessão para construir novos escudos um após o outro. Podia se
dizer que isso era esperado de uma ⌈Mestra de Barreiras⌋, pois a
velocidade de construção dos escudos rivalizava com a velocidade da
destruição dos escudos e ela teve sucesso em se defender contra o raio
da 〈Tartaruga de Seis Pernas〉, por muito pouco.
O raio repelido atingiu o teto do |Calabouço| acompanhado de um
grande tremor, pulverizando seus arredores, e os minerais queimados
que se espalharam caíram como uma chuva.
(Aluno A): “Droga! O que acabou de acontecer!?”
(Aluno B): “Mas o que são essas 〈Feras Mágicas〉!?”
(Aluno C): “Merda, vamos derrotá-las agora!”
Só depois que a situação progrediu a este ponto, a gangue de Hiyama e
o grupo de Nagayama superaram sua confusão e se prepararam para
lutar. Os feridos Shizuku e Nagayama também estavam completamente
curados, e eles começaram a atacar suas respectivas 〈Quimeras〉.
Shizuku entrou no mundo da super velocidade, e nem mesmo suas
imagens persistentes podiam ser vistas. ] Voom! [. A figura dela
desapareceu com o som do ar explodindo, aparecendo logo atrás
da 〈Quimera〉 no momento seguinte, e ela usou sua técnica de sacar
espada para desembainhar suas espadas que voltaram para suas
bainhas antes que alguém pudesse notar.
‖Sem Batida‖ era uma habilidade que permitia o movimento sem
nenhuma ação preliminar. Ao invés de simplesmente se mover com
velocidade sem deixar qualquer vestígio, o alvo não poderia acompanhar
o movimento dela, que acelerava e desacelerava rapidamente. Junto a
isto, seu saque de espada e velocidade de corte eram ainda mais
aumentados por suas habilidades derivadas da ‖Esgrima‖. A velocidade
das lâminas era ainda mais rápida do que um ser comum reconheceria
como um lampejo rápido.
Para devolver o golpe que ela recebeu um pouco antes, ela usou uma
das técnicas secretas do estilo Yaegashi, ‖Rompimento do Vazio‖. Isso
cortava até o espaço, como o nome indicava; em um momento, você
poderia ver a trajetória prateada da espada, e a serpente que era a
cauda da 〈Quimera〉 foi cortada em duas no momento seguinte.
(Quimera A): “GURAaaaaWR!!”
Soltando um rugido de fúria, a 〈Quimera〉 se virou e atacou com suas
garras afiadas. Entretanto, seu ataque apenas cortou o ar; Shizuku já
tinha se movido para o outro lado. Ela atacou com suas duas espadas e
cortou o flanco da 〈Quimera〉.
(Shizuku): “Kuh!”
Shizuku usou sua velocidade para constantemente ferir o monstro.
Contudo, a expressão de Shizuku não melhorou, involuntariamente
fazendo um som como se tivesse engolido um inseto. Foi porque o
cálculo dela estava errado. Na realidade, Shizuku queria dividir o corpo
da 〈Quimera〉 com o primeiro ataque, mas ela não conseguiu fazer isso,
e a serpente entrou no caminho de seu corte. Até o segundo corte que
deveria ter cortado o corpo da 〈Quimera〉 pela metade foi detido quando
o monstro rapidamente inclinou seu corpo logo antes que o ataque o
alcançasse.
A 〈Quimera〉 não podia acompanhar a velocidade de Shizuku. Porém,
não era como se ela não pudesse responder aos ataques da aluna. O
monstro não podia ver a figura dela, mas ele mal era capaz de responder
a velocidade extrema de Shizuku usando a velocidade de seus reflexos;
um oponente realmente problemático. Ela era algo mais do que difícil
para Shizuku, que queria terminar a luta rapidamente e resgatar os
outros.
Depois disso, ela atacou com suas espadas pela terceira e quarta vez, e
embora houvesse inúmeras feridas no corpo da 〈Quimera〉, elas eram
superficiais demais para se tornarem um ferimento mortal. Além disso,
a 〈Quimera〉 começou a se acostumar com a velocidade de Shizuku.
Uma expressão de impaciência apareceu no rosto da aluna.
As coisas continuaram ruins para Shizuku, não, para todos os
estudantes.

(Monstro G): “CAAAWWWW!!”

Quando ela escutou um guincho subitamente ressoando pela sala, luz
vermelha escura envolveu a cauda e asas cortadas diante dela, e os
ferimentos da 〈Quimera〉 foram imediatamente curados. O ‖Perímetro
Celestial‖ de Kaori tinha sido significativamente diminuído, e assim,
ferimentos não deveriam ser curados facilmente, não importava quão
superficiais eles fossem. Shizuku arregalou seus olhos e olhou para a
fonte do guincho, enquanto se mantinha atenta com a 〈Quimera〉 curada.
Sem o conhecimento dela, a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋, que
estava de pé sem fazer nada como uma espectadora despreocupada,
estava com um corvo branco de duas cabeças em seu ombro, com uma
das cabeças viradas para Shizuku. Mais precisamente, essa cabeça
estava encarando a 〈Quimera〉 diante de Shizuku.
(Shizuku): “Há até um curandeiro!?”
Ela tinha pensado que finalmente tinha ferido o inimigo difícil, mas ele foi
imediatamente curado. Mesmo na situação mais favorável, muito tempo
se passaria antes que ela pudesse alcançar a vitória. Contudo, agora,
havia um excelente curandeiro de prontidão para a 〈Quimera〉. Tal
situação fez Shizuku gritar instintivamente.
Não apenas Shizuku, seus companheiros em outros lugares ergueram
gritos amargurados parecidos.

Kouki, que lutava com o monstro parecido com um 〈Brutal〉 enquanto

recebia suporte, quase venceu depois de causar um corte profundo no
corpo do monstro do ombro até a cintura, mas a outra cabeça
do 〈Corvo〉 estava olhando para o ferimento, e quando ela guinchou, o
monstro foi curado como se o tempo estivesse retrocedendo.
A mesma coisa aconteceu com Ryutaro e Nagayama. O segundo
monstro parecido com um 〈Brutal〉 que Ryutaro estava enfrentando teve
seu abdômen perfurado como se ele tivesse explodido, e um de seus
braços estava quebrado. Entretanto, ele foi imediatamente curado
quando a cabeça que estava olhando para a 〈Quimera〉 que Shizuku
estava enfrentando se virou para o monstro de Ryutaro e berrou. Até
 a 〈Quimera〉 que Nagayama estava enfrentando teve partes de seu
corpo muito danificado, mas foi curada em um instante.
(Mulher): “Parece que vocês estão tendo um momento difícil. O que
vocês irão fazer? Vocês virão para o nosso lado agora? Se for agora, eu
vou permitir que vocês pensem um pouco, entenderam?”
Vendo o grupo de Kouki tendo uma luta difícil, a mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ bateu suas mãos com uma atitude serena e mais uma
vez fez o convite a eles. Em primeiro lugar, ela fez a pergunta sabendo
qual seria a resposta, e sua expressão continuou fria. Sua expectativa se

Nome Classe Descrição

O ídolo da escola em que Hajime estuda, tem notas

Amanogawa Kouki Herói excelentes e era um super-humano bom em todos os tipos
de esportes.

Líder da gangue que atormentava Hajime na escola. Tem

Hiyama Daisuke ??? uma paixão doentia por Kaori. Responsável pela queda de
Hajime no Abismo.

Artista Marcial Lutador de judô e segundo maior aluno na classe de

Nagayama Jugo
Superior Hajime.

Nakamura Eri Necromante Garota que usa óculos e é amiga próxima de Suzu.

Melhor amigo de Kouki e o maior aluno da classe de

Sakagami Ryutaro Lutador de Punhos
Hajime.

Considerada a garota mais bonita da escola e apaixonada

Shirasaki Kaori Curandeira
por Hajime.

Garota baixinha e animada que é considerada a mascote da

Taniguchi Suzu Mestra de Barreiras
classe.

Yaegashi Shizuku Espadachim Melhor amiga de Kaori e amiga de infância de Kouki.

provou correta.
(Kouki): “Não brinque comigo! Não nos renderemos à sua ameaça! Não
seremos derrotados! E eu vou te dar a prova! Aqui vou eu, ‖Superar
Limite‖!”
As palavras da mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ deixaram Kouki com
uma expressão de indignação. Ele usou a [Espada Sagrada] para
contra-atacar o golpe da clava do monstro semelhante a um 〈Brutal〉 e
usou a oportunidade para ativar o ‖Superar Limite‖.
Envolto em luz divina, Kouki gritou que este seria o fim e disparou contra
a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋.

Estudantes citados neste capítulo

[1] Quimera é uma figura mística caracterizada por uma aparência

híbrida de dois ou mais animais e a capacidade de lançar fogo pelas
narinas, sendo portanto, uma fera ou besta mitológica. Oriunda da
Anatólia e cujo tipo surgiu na Grécia durante o século VII a.C., sempre
exerceu atração sobre o imaginário popular. De acordo com a versão
mais difundida da lenda, a quimera era um monstruoso produto da união
entre Equidna (metade mulher, metade serpente) e o gigantesco Tifão.
Outras lendas a fazem filha da hidra de Lerna e do leão da Nemeia, que
foram mortos por Hércules. Criada pelo rei da Cária, mais tarde assolaria
este reino e o de Lícia cuspindo fogo incessantemente, até que o herói
Belerofonte, montado no cavalo alado Pégaso, conseguiu matá-la. Com
o passar do tempo, chamou-se genericamente quimera a todo monstro
fantástico empregado na decoração arquitetônica. Em Alquimia, é um ser
artificial (assim como o homúnculo), criado a partir da fusão de um ser
humano e animal.
[2] Um tsunami, por vezes também chamado maremoto, é uma série de
ondas de água causada pelo deslocamento de um grande volume de um
corpo de água, como um oceano ou um grande lago. Tsunamis são uma
ocorrência frequente no Oceano Pacífico: aproximadamente 195 eventos
desse tipo já foram registrados. Devido aos imensos volumes de água e
energia envolvidos, tsunamis podem devastar regiões costeiras.
Arifureta – Capítulo 72 – Contra a Raça
dos ⌊Demônios⌋ (Parte 2)
‖Superar Limite‖, uma habilidade que temporariamente triplica
o Status base usando |Poder Mágico⟩, contudo, ela literalmente quebra
os limites do usuário; assim, a habilidade não pode ser usada por um
longo período e o usuário vai ficar enfraquecido proporcionalmente ao
tempo em que a habilidade esteve ativa. Isso se deve devido a severa
fadiga e resulta na incapacidade de usar até mesmo metade do poder
original do usuário. Dessa forma, o tempo e o lugar para usar esta
habilidade de última instância devem ser considerados com cuidado.
Devido a força e recuperação das 〈Feras Mágicas〉, Kouki julgou que a
moral de seus companheiros iria despencar se isto continuasse, então
ele usou o ‖Superar Limite‖ para derrotar imediatamente o 〈Corvo
Branco〉 e a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋.
Com a declaração de Kouki do ‖Superar Limite‖, luz puramente branca
envolveu seu corpo. Ao mesmo tempo, o sósia do 〈Brutal〉, cujo ataque
de clava foi contra-atacado de novo, não notou a mudança em Kouki.
(Kouki): “Ó desejo em forma de espada, carregue a luz e despedace
meu inimigo, ‖Espada de Luz‖!”
Kouki inclinou seu corpo para frente para desviar da clava do monstro
que parecia um 〈Brutal〉. Ele então imediatamente atacou de baixo
usando sua [Espada Sagrada] que se estendia por causa da lâmina de
luz.
Ele cortou o inimigo antes de usar a ‖Espada de Luz‖, e embora ele
tivesse recebido uma ferida grave, não era algo fatal. No entanto, desta
vez, ele estava usando o ‖Superar Limite‖, que triplicava seu Status, e
com o efeito da ‖Espada de Luz‖, o sósia de 〈Brutal〉 foi diagonalmente
cortado em dois, como se fosse feito de manteiga.
Um instante depois, o corpo do monstro parecido com um 〈Brutal〉 se
deslocou diagonalmente e ] boom! [, ele desmoronou com um som cru.
Kouki colocou força em suas pernas e imediatamente acelerou
ferozmente contra a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋.
Nada obstruiu o espaço entre Kouki e a mulher. Apesar de ser dito que a
raça dos ⌊Demônios⌋ era uma raça superior em termos de magia, era
tarde demais para ela fazer qualquer coisa. Com isto, ela seria atingida
junto com o 〈Corvo Branco〉, fim da história. Todos pensavam assim.
Nesse momento…

(Quimeras): “GUUURAAAAAARRRRRWW!!!”
(Kouki): “Quê!?”
Havia seis espaços desfocados e eles atacaram Kouki enquanto rugiam
alto. Como as 〈Quimeras〉 estavam atacando simultaneamente de todos
os lados, Kouki instintivamente ergueu uma voz de espanto e seus olhos
se arregalaram.
Ele imediatamente desacelerou, desviando do ataque da frente, e
usando a [Espada Sagrada] para cortar a 〈Quimera〉 atacando de sua
direita. Em seguida, ele acreditou no desempenho da [Armadura
Sagrada] e suportou o ataque mortal que recebeu em suas costas.
No entanto, essas eram as únicas ações que ele poderia tomar. As
garras da 〈Quimera〉 à sua esquerda atingiram seu ombro. Ele voou para
fora do cerco quando a última 〈Quimera〉 subitamente pulou, enterrando
suas garras da perna dianteira nos ombros de Kouki e o prendendo.
(Kouki): “Ack!!”
Um grito escapou por seus dentes cerrados.

Ele mal foi capaz de deter a 〈Quimera〉 que estava a ponto de perfurar
suas presas em sua nuca com a [Espada Sagrada]. Com garras
arranhando seus ombros, o poder para bloquear as mandíbulas foi
reduzido. Kouki, que já tinha superado seu limite, estava gradualmente
sendo encurralado, e ele não poderia reunir poder o suficiente.
(Kaori): “Ó luz da graça, traga sua cura e alerta para este
lugar, ‖Esplendor Celestial‖! ‖Selo Coercivo‖!”
Vendo Kouki em tal emergência, Kaori prontamente ativou feitiços
da ‖Magia de Cura‖. ‖Esplendor Celestial‖ era uma ‖Magia de
Cura‖ de nível intermediário com um único alvo. Seu efeito era maior do
que a magia ‖Tempo Celestial‖ que ela usou mais cedo para curar
várias pessoas. Contudo, as garras da 〈Quimera〉 estavam se afundando
nos ombros de Kouki, então ele não seria curado se as coisas
continuassem assim.
Portanto, ela ativou uma magia restritiva de nível intermediário do
elemento da Luz, ‖Selo Coercivo‖, ao mesmo tempo em que ela ativava
a ‖Magia de Cura‖. ‖Selo Coercivo‖ era uma magia que produzia uma
gaiola de luz ao redor do objeto confinado… Kaori usou essa magia em
Kouki. A gaiola de luz instantaneamente se expandiu ao redor de Kouki e
empurrou a 〈Quimera〉 para longe.
Com as garras saindo de seus ombros, o ‖Esplendor
Celestial‖ demostrou seu efeito e as feridas de Kouki foram
instantaneamente curadas.
Ao mesmo tempo, algumas pessoas da retaguarda, como Suzu e o
grupo de trás que estavam lutando contra a 〈Quimera〉 e a 〈Tartaruga
de Seis Pernas〉, estavam disparando ataques mágicos contra
as 〈Quimeras〉 atacando Kouki. Contudo, a distância era grande demais
e eles não poderiam conseguir uma boa mira, mesmo quando eles
tinham os efeitos do ‖Perímetro Celestial‖ de Kaori, eles ainda foram
incapazes de causar grandes danos as 〈Quimeras〉.
Ainda assim, eles foram capazes de conseguir tempo para Kouki
recuperar seu equilíbrio. Em seguida, ele preparou sua [Espada
Sagrada], começou um encantamento e disparou para contra-atacar
quando ele ficou completamente curado.
(Kouki): “‖Lâminas de Quatro Asas Crescentes‖”
Ele atacou com a [Espada Sagrada] fazendo uma curva no ar, e quatro
cortes de luz apareceram do espaço onde ele realizou o golpe.
As 〈Quimeras〉 que eram os alvos sentiram a crise dentro da ação de
Kouki fortalecido pelo ‖Superar Limite‖, e imediatamente pularam para
desviar.
No entanto…

(Kaori): “Capture eles, ‖Conter‖!”

Com um encantamento mínimo, Kaori ativou uma magia de contenção de
nível intermediário do elemento da luz, ‖Conter‖. Inúmeras correntes de
luz pularam nos pés das 〈Quimeras〉 que desviavam do ataque e se
prenderam ao redor de seus pescoços e pés. Embora não fosse difícil
escapar com a força que as 〈Quimeras〉 possuíam, elas foram detidas
por um momento e não puderam desviar.
Como resultado, as quatro 〈Quimeras〉 foram diretamente atingidas
pelas ‖Lâminas Crescentes‖ e morreram enquanto sangue se
espalhava pelo local.
Kouki encarou e apontou sua [Espada Sagrada] contra a mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋.
(Kouki): “Que lastimável; seu último recurso foi ineficaz contra nós.
Agora não há mais nada para te proteger!”
Ao ouvir as palavras de Kouki, a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ olhou
dubiamente, não, ela olhou para Kouki com espanto. Em sua mente, ela
pensou, “Por que é necessário que ele declare isso agora? Não seria
melhor para ele me atacar imediatamente?”.
Embora a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ estivesse encurralada, sua
atitude tranquila irritou Kouki. Primeiro, ela soltou 〈Quimeras〉, em
seguida, monstros parecidos com 〈Brutais〉, e agora, 〈Quimeras〉 mais
uma vez. Esses ataques surpresa também era a fonte de sua
irritação. “Você só usou ataques surpresa e não lutou de forma justa.
Aliás, você só está assistindo. Que covarde!”. Kouki gritou.
(Mulher): “… bom, esse não foi meu último recurso”
(Kouki): “Isso é só um blefe!”
(Mulher): “De qualquer modo, esqueça sobre se isso é ou não um blefe,
mas o que você irá fazer depois que você repelir todos esses? Eu
confirmei seu poder assim como o dos ‘Apóstolos Hereges’, então eu não
tenho mais nenhum assunto a tratar com você”
(Kouki): “O que voc…”
(???): “KYAAA!”
(Kouki): “… hh!?”
A mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ disse enquanto passava pelo
incômodo de lançar seus cabelos para o lado, quando um grito apareceu
atrás dele no momento em que Kouki estava a questionando.
Kouki reflexivamente olhou para trás e o que entrou em seu campo de
visão foram cinco sósias de 〈Brutais〉 e 〈Quimeras〉. Além disso, havia
um lobo negro com quatro olhos que ele nunca viu antes e que estava
carregando em suas costas um gato negro de 60 centímetros com quatro
tentáculos. Eles simultaneamente atacaram seus companheiros e Kouki
pôde ver o espetáculo onde os tentáculos do 〈Gato Negro〉 perfuraram o
flanco de um de seus melhores amigos no grupo de Nagayama, Nomura
Kentaro. Aquela que gritou foi Yoshino Mao, mais uma integrante do
grupo de Nagayama.
(Endo): “Kentaro! Maldito, não se empolgue!”
(Ayako): “Mao, se acalme! Eu vou curar ele!”
Um integrante do grupo deles, Endo Kousuke, cortou o tentáculo que
perfurou Nomura e encarou o 〈Gato Negro〉 com olhos ardendo de fúria.
Nomura caiu e soltou uma voz angustiada, o que deixou Yoshino
boquiaberta, mas apenas para ser repreendida por Tsuji Ayako, que
imediatamente ativou sua ‖Magia de Cura‖. Foi uma bênção ela ter
terminado seu encantamento antes que o tentáculo cortado por Endo se
curasse.
(Kouki): “Qu… ainda há mais… !!!”
Assim que ele olhou para trás, Kouki soltou uma exclamação de surpresa
porque havia novos reforços que apareceram sem o conhecimento dele.

(Mulher): “O efeito da magia peculiar da 〈Quimera〉, ‖Camuflagem‖,

ativa em quem quer que ela toque. Ou você não pensou que isso era
possível? Olhe, há mais delas”
(Kouki): “Kh!?”
A enorme quantidade de 〈Feras Mágicas〉 que subitamente apareceu
reverteu a situação, e Kouki e seus companheiros eram agora aqueles
inferiores em termos de números. Vendo isso, Kouki rapidamente se
virou para trás. Para Kouki, a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ o entregou
o segredo do efeito da ‖Camuflagem‖ das 〈Quimeras〉 e revelou ainda
mais 〈Feras Mágicas〉. Dez dos 〈Lobos de Quatro Olhos〉 e 〈Gatos
Negros〉 apareceram atrás dela e dispararam contra Kouki.
(Kouki): “Kuh… oOO!”
Os tentáculos dos 〈Gatos Negros〉 se estenderam com uma velocidade
extraordinário e atacaram Kouki de todas as direções. Kouki fez uma
rotação completa para cortar os tentáculos que se aproximavam usando
a [Espada Sagrada], mas um dos 〈Gatos Negros〉 conseguiu se
aproximar do lado dele e tentou atingi-lo. Ele estava mirando o rosto de
Kouki, então o 〈Gato Negro〉 saltando não deveria ser capaz de desviar
de seu ataque no ar. Kouki disse, “Menos um!”, quando se convenceu da
morte da 〈Fera Mágica〉.
Contudo, sua convicção foi facilmente anulada no momento seguinte. De
alguma forma, o 〈Gato Negro〉 deu um mortal no meio do ar e desviou do
ataque de Kouki. Em seguida, garras afiadas que não combinavam com
o físico do gato miraram o pescoço dele.
Kouki mal foi capaz de mover sua cabeça e esquivar do ataque, mas ele
foi incapaz de responder ao ataque do 〈Lobo de Quatro Olhos〉 que
chegava atrás dele, devido à quebra de seu equilíbrio. Isso não resultou
em um ferimento sério devido a defesa de sua Armadura e a força que
excedia seu limite. Ele então saltou para longe com força e voltou para
seus companheiros.
Com isso, as 〈Feras Mágicas〉 anormalmente poderosas cercaram o
grupo de Kouki. Todos tentavam lutar desesperadamente, mas o que era
ainda mais problemático era o fato dos inimigos repentinamente
aumentarem em número e estarem cooperando. Além disso, o 〈Corvo
Branco〉 iria imediatamente curar as 〈Feras Mágicas〉 se elas não
morressem com um golpe.
Embora a vanguarda de certa forma conseguisse evitar o colapso do
grupo, graças a cura contínua de Kaori e a outra ⌈Curandeira⌋, Tsuji
Ayako, eles ainda não poderiam fazer nada para escapar desta situação.
Kouki causava dano aos inimigos usando o poder que ele obteve
do ‖Superar Limite‖, mas se tornou impossível para ele atacar
as 〈Feras Mágicas〉 com sua tática de “bater e correr” enquanto
cooperava com os outros.
Com movimentos de alta velocidade comparáveis ao ‖Sem Batida‖ de
Shizuku, o 〈Gato Negro〉 e o 〈Lobo de Quatro Olhos〉 possuíam uma
habilidade chamada ‖Predição‖ e tinham excelente trabalho de equipe,
o que resultava na evasão do que deveria ser a causa de um ferimento
mortal.
Eles tentaram responder desesperadamente, mas sombras de desespero
começaram a tomar as expressões dos estudantes. Esse sentimento
aumentou ainda mais graças a participação da mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ na batalha.
(Mulher): “O lagarto de olho dourado dormindo na profundeza da terra, o
Rei do olho mágico nascido neste mundo, aquele que traz a maldição da
escuridão com sua visão. O que eu busco é a prisão eterna e infindável
de escuridão. Nem terror, nem desespero, nem tristeza, para trancar
meus inimigos com aqueles olhos, e o que permanece será a morte,
apenas esculturas frias de punição. Esmague tudo e os devolva para a
terra! ‖Prisão Final‖!”
Logo após o canto ser terminado, um orbe cinza apareceu da mão
esticada da mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ e voou em direção ao grupo
de Kouki desenhando uma parábola. Apesar do orbe não poder ser
considerado rápido, não havia ninguém no grupo de Kouki que não
poderia desviar do ataque. Com apenas um olhar, não era realmente
uma magia magnífica, mas aquele que teve seu abdômen perfurado pelo
tentáculo, Nomura Kentaro, que já estava pálido por causa da perda de
sangue, ficou ainda mais pálido. Ele berrou…
(Nomura): “Kh!? Merda! Taniguchi!! Pare aquela coisa! Use sua
barreira!”
(Suzu): “Eh!? En-entendido! Traga um santuário que não permitirá que o
inimigo de Deus passe!! ‖Interrupção Sagrada‖!”
Nomura, que estava em seu limite, deu a ordem, e Suzu usou um
encantamento curto para invocar uma magia defensiva de nível elevado
do elemento da Luz. A barreira brilhante criou uma espécie de domo e
cercou o grupo de Kouki. Como a ‖Interrupção Sagrada‖ não tinha uma
função para detectar amigo ou inimigo, havia muitas 〈Feras
Mágicas〉 dentro da barreira em forma de domo.
Não apenas essa era uma forte magia, ela também tinha uma elevada
taxa de consumo de |Poder Mágico⟩. Essa era a razão para essa
habilidade não ser usada com frequência em lutas insignificantes.
Entretanto, o grito de Nomura a avisou do perigo da magia ativada pela
mulher da raça dos ⌊Demônios⌋, assim, no mínimo, ela queria usar
uma ‖Barreira Mágica‖ poderosa e imediatamente escolheu
a ‖Interrupção Sagrada‖.
O orbe rodopiante cinza rapidamente colidiu com a barreira logo depois
que Suzu expandiu a ‖Interrupção Sagrada‖. O orbe cinza tinha
pressão e força imensas que contradiziam sua aparência e foi capaz de
romper a barreira. Para não deixar a magia atravessar, Suzu apertou
seus dentes e desesperadamente resistiu a sensação de seu |Poder
Mágico⟩ sendo consumido.
Assim, como se eles tivessem recebido uma ordem da mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋, os movimentos das 〈Feras Mágicas〉 mudaram. Várias
delas começaram a mirar Suzu simultaneamente.
(Eri): “Suzu!”
(Nomura): “Protejam Taniguchi!”
Eri disparou sua magia para obstruir o monstro em forma de 〈Brutal〉 que
se aproximava enquanto gritava o nome de Suzu. Com Suzu no centro,
havia Eri com Saito Yoshiki e Kondo Reiichi lutando contra
uma 〈Quimera〉 e um 〈Lobo de Quatro Olhos〉 no lado oposto dela.
Nomura foi para o lado de Suzu.
Contudo, um 〈Gato Negro〉 subitamente apareceu da abertura na defesa
deles indo em direção a Suzu, que não poderia se mover para manter
a ‖Interrupção Sagrada‖. Nomura imediatamente ativou a ‖Lança de
Pedra‖ e a inclinou no chão. Porém, o 〈Gato Negro〉 estava
ziguezagueando no meio do ar, entortando seu corpo para desviar da
lança feita de pedra e lançando todos os seus tentáculos.
(Nomura): “Taniguchii!”
(Suzu): “Agh!?”
Nomura gritou o nome de Suzu para avisá-la, mas era tarde demais. Os
tentáculos instantaneamente perfuraram o estômago, a coxa e o braço
direito de Suzu enquanto ela tentava desviar. Seu corpo pequeno foi
capturado e jogado para o lado com muita força.
Com sangue respingando, as costas de Suzu atingiram o chão e sua
respiração foi roubada. Então, ela gritou devido a incapacidade de
aguentar a dor severa no momento que ela recuperou seu fôlego.

(Suzu): “AaAaAUGH!!”
(Kaori): “Suzu-chan!”
(Eri): “Suzu!”
Ouvindo sua voz agonizante, Kaori e Eri instantaneamente gritaram o
nome de Suzu. Apesar de Kaori tentar focar sua mente para
ativar ‖Magia de Cura‖, a barreira brilhante que Suzu fez desapareceu
antes.
(Nomura): “Todos, se afastem daquele orbe!”
Nomura avisou os outros com uma voz cheia de frustração. Contudo, até
agora, nenhuma magia podia rivalizar com a defesa inexpugnável de
Suzu, ‖Interrupção Sagrada‖. Foi por isso que o aviso dele foi lento
demais.
Com o desaparecimento da barreira, o orbe rodopiante cinza voou
ferozmente, se esmagou contra o chão e explodiu sem fazer som,
espalhando fumaça cinza no ambiente espantosamente.

Saito, Kondo e Nomura correram em direção a Suzu que tinha caído em

agonia nas proximidades. A fumaça cinza imediatamente os envolveu.
Não havia sombras de 〈Feras Mágicas〉. Todas elas simultaneamente se
afastaram.
A fumaça cinza continuou a se expandir e tentou tragar Kouki e os
outros.

(Kouki): “Venha, ó vento! ‖Bomba de Vento‖!”

Kouki imediatamente usou ‖Magia do Vento‖ para criar uma ventania
que empurrou a fumaça cinza para fora da sala.
Talvez porque ela foi criada com magia, a fumaça não foi facilmente
jogada para fora da sala diferente de fumaça comum, mas como a magia
de Kouki foi fortalecida graças ao ‖Superar Limite‖, ele teve sucesso
em jogar a fumaça, depois de um pouco de esforço, para dentro da
passagem do |Calabouço|.
No entanto, o que sobrou da fumaça foi…

(Eri): “Não pode ser, Suzu!”

(Kaori): “Nomura-kun”
(Kouki): “Saito! Kondo!”
Saito e Kondo foram completamente petrificados e ficaram incapazes de
falar, enquanto Suzu teve a metade inferior de seu corpo petrificada e
Nomura, que cobriu Suzu, ficou com o lado esquerdo de seu corpo
petrificado.
Saito e Kondo foram petrificados com expressões de espanto porque
eles não podiam entender o que aconteceu. Suzu, cuja metade inferior
foi petrificada, juntamente com a dor severa, perdeu sua consciência com
uma expressão de completa dor.

Por outro lado, aquele que protegeu Suzu, Nomura, tinha o dano mais
insignificante, mas ele ainda soltou um gemido de dor enquanto apertava
seus dentes parecendo estar resistindo a uma dor aguda. O dano de
Nomura foi o menor porque ele era um ⌈Mago da Terra⌋. Possuindo a
mais alta aptidão com o atributo da Terra, era natural que ele tivesse
mais resistência contra magias desse elemento.
Além disso, Nomura viu através da magia da mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ em um instante porque ela era do elemento da Terra,
algo que ele tinha estudado… a magia ofensiva de nível
elevado, ‖Prisão Final‖. Era uma magia complicada que espalhava
fumaça cinza petrificante.
Mesmo se fosse apenas um leve toque, a magia iria gradualmente
invadir o corpo até que o alvo fosse completamente petrificado, e a única
ação para prevenir isso era criar uma barreira que teria que funcionar até
que o efeito passasse, ou usar uma magia poderosa para se livrar da
fumaça. Ademais, a barreira também seria petrificada a menos que fosse
uma de alto nível, e a fumaça também só seria lançada para longe com o
uso de magia de alto nível.

(Kouki): “Maldita! Como se atreve!?”

Kouki mostrou uma expressão enfurecida por causa do desastre que caiu
sob seus companheiros. Kouki, que estava envolto em uma luz brilhante
devido ao efeito do ‖Superar Limite‖, começou a brilhar ainda mais
forte. Ele parecia que iria disparar contra a mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ a qualquer momento.
Contudo, Shizuku agiu como uma trava para Kouki quando ela gritou
com uma voz de advertência, em seguida o dizendo para se retirarem
com todas as suas forças.

(Shizuku): “Pare! Kouki! Vamos recuar! O caminho para a retirada está

livre agora!”
(Kouki): “Qu… !?!?!? Depois do que aconteceu, como eu posso fugir!?”
Entretanto, com sua fúria ao ver seus companheiros sendo feridos, Kouki
encarou Shizuku e se opôs ao plano de recuar. A pressão liberada por
Kouki foi lançada na direção de Shizuku, mas ela recebeu isso como se
não fosse nada, e o pressionou com uma expressão séria.

(Shizuku): “Escute! Kaori com certeza vai curar eles. Contudo, isso vai
levar tempo. Também há a possibilidade de ser tarde demais se nós
formos lentos para tratá-los. Assim, é necessário nos retirarmos agora e
nos recuperarmos! Além disso, nós estamos com três pessoas a menos
agora, então, se você sair correndo, não seremos capazes de suportar o
próximo ataque! Nós seremos completamente aniquilados!”
(Kouki): “Ugh, mas…”
(Shizuku): “Junto a isto, não está quase na hora em que seu ‖Superar
Limite‖ chega em um momento perigoso? Nesta situação, será
realmente o fim se Kouki ficar enfraquecido! Por favor, se acalme! Todo
mundo também sente o mesmo que você!”
Escutando as palavras lógicas de sua amiga de infância, Kouki hesitou
enquanto mordia seus lábios quando notou o sangramento no canto dos
lábios de Shizuku, e ele sentiu sua cabeça quente esfriar. Shizuku
também estava abatida. Antes que ela percebesse, ela teve ser lábio
cortado. Seus importantes companheiros estavam acabados e, se
possível, ela queria imediatamente derrotar seu inimigo.

(Kouki): “Okay! Todos, hora de recuar! Shizuku, Ryutaro! Por favor,

resistam só mais um pouco!”
(Shizuku): “Conte comigo!”
(Ryutaro): “Pode deixar!”
Kouki empunhou sua [Espada Sagrada] e começou um longo
encantamento. Até agora, ele não usou nenhum encantamento longo
porque isso não ajudaria na situação anterior deles. Entretanto, essa era
agora a magia perfeita para limpar o caminho da retirada deles. Porém,
era necessário para ele confiar sua defesa para Shizuku e Ryutaro
porque ele ficava completamente indefeso quando estava recitando o
encantamento. Em outras palavras, eles teriam que enfrentar as 〈Feras
Mágicas〉 mirando Kouki. Naturalmente, mesmo se Shizuku e Ryutaro
não pudessem lidar com elas, os dois ainda iriam desesperadamente
lutar com considerável vigor mesmo com ferimentos.
(Mulher): “Você acha que eu vou deixá-los escapar?”
Quando ela disse isto, a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ ordenou que
as 〈Feras Mágicas〉 bloqueassem a passagem atrás do grupo de Kouki.
Então, ela começou a recitar a magia, com Kouki como seu alvo.
Contudo, foi então que algo anormal começou a acontecer com a mulher
da raça dos ⌊Demônios⌋.
(Quimeras): “ROOOOAR!!”
(Mulher): “Kh!? Por quê!”
De alguma forma, cinco 〈Quimeras〉 que deveriam ser suas aliadas
estavam atacando a mulher. Enquanto ficava surpresa com seus olhos
arregalados, ela imediatamente se recuperou e usou um canto curto para
ativar sua magia. Densas nuvens de poeira se tornaram lâminas
rodopiantes com a mulher no centro, cortando duas das 〈Quimeras〉 que
atacavam. Os ataques das 〈Quimeras〉 restantes foram evitados ao ela
se lançar para longe usando as nuvens de poeira.
A mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ gritou, “Por que eu estou sendo
atacada!?”. Ela ficou agitada enquanto encarava as 〈Quimeras〉 que a
atacavam. Então, ela notou algo… todas as 〈Quimeras〉 tinham partes
de seus corpos destruídas. Havia uma que estava sem cabeça e uma
com uma profunda cicatriz em seu corpo que ainda tinha sangue
escorrendo mesmo agora.
(Mulher): “Elas…”
Exatamente como a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ percebeu, as
cinco 〈Quimeras〉 que a atacavam eram aquelas derrotadas por Kouki.
As 〈Quimeras〉 que deveriam estar mortas se levantaram e atacaram ela.
A situação era irreal até para a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ que se
lembrou de uma certa magia e murmurou, “Não me diga que…”.
(Eri): “Eu não permitirei que você atrapalhe Kouki-kun!”
Assim que ela gritou isso, Eri balançou sua mão como se tivesse um
bastão e fez os corpos das 〈Quimeras〉 cercarem a mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋.
(Mulher): “Tch! ⌈Necromante⌋, huh! Eu não recebi essa informação!”
A mulher tinha realizado algumas investigações prévias antes de esperar
para emboscar o grupo de Kouki. Em suas informações, não havia
menção a alguém capaz de usar uma magia extremamente difícil como
a ‖Necromancia‖, então esta situação era completamente inesperada.
Isso aconteceu porque, mesmo que Eri tivesse sua classe
como ⌈Necromante⌋, ela era ruim com isso e nunca
usou ‖Necromancia‖ em um combate real, mas agora este fato
trabalhou a seu favor.
“Mesmo que eu seja ruim com ela, eu só tenho que superar isso!”. Eri
pensou enquanto encarava a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ com um
olhar poderoso e habilmente manipulava as 〈Quimeras〉 como se não
fosse sua primeira vez fazendo isso em um combate real. Entretanto, ela
só estava conseguindo um pouco de tempo ao invés de derrotar a mulher
da raça dos ⌊Demônios⌋.
Enquanto isso, Kaori usou ‖Foco‖ e ‖Dez Mil Céus‖ em Suzu. Entre os
integrantes do grupo, Suzu era a que estava na situação mais urgente, o
que foi o motivo para ela decidir focar na cura de Suzu primeiro. ‖Dez Mil
Céus‖ era uma ‖Magia de Cura‖ de nível intermediário do elemento da
Luz capaz de curar estados anormais. Contudo, a magia de petrificação
era uma magia consideravelmente forte, e ela não pôde curá-la por
completo.
Embora os buracos em seu abdômen e braço fossem imediatamente
curados, ela perdeu uma considerável quantidade de sangue. Ela estava
em uma situação tão crítica que precisava de descanso imediato.
Também era necessário curar o buraco em sua perna no momento que
sua petrificação fosse desfeita.

Nomura, com o lado esquerdo de seu corpo petrificado, estava

recebendo o empenho diligente de Tsuji Ayako para ser libertado de seu
estado anormal. Tsuji Ayako tinha uma grande aptidão com ‖Magia de
Cura‖, mas o fato de que Nomura tinha alta resistência contra ‖Magia da
Terra‖ deixou sua taxa de recuperação consideravelmente mais rápida.
Sua perna petrificada já tinha sido curada.
Entretanto, mesmo com isso, Tsuji Ayako só poderia apertar seus dentes
quando ela deu uma espiada em Kaori balançando sua varinha branca.
Embora a classe das duas fosse a mesma, ⌈Curandeira⌋, Kaori estava
obviamente acima em termos de capacidade.
Kaori estava usando magia para simultaneamente curar Suzu, que tinha
ferimentos mais sérios do que os de Nomura. Além disso, ela algumas
vezes usava ‖Magia de Cura‖ em Shizuku e Ryutaro, que estavam em
uma batalha para proteger Kouki. Era um feito impossível de ser imitado
por Ayako. Ela estava impressionada e se sentiu miserável porque não
poderia curar todos os seus aliados quando estava em uma situação
difícil.
Embora Nomura parecesse querer dizer algo para Ayako a respeito do
que ela estava sentindo, ele pensou que não era o momento correto,
então ele suportou a dor e murmurou um encantamento.

Com sua força de combate diminuindo e Kouki fora de combate, Hiyama

e Nakano estavam cobertos de feridas enquanto eles enfrentavam
muitas 〈Feras Mágicas〉. Do outro lado, o grupo de Nagayama e Eri, que
estava protegendo as duas ⌈Curandeiras⌋, notou que eles tinham quase
chegado a seus limites. Com o cenário atual, seria preciso apenas alguns
minutos antes que eles ficassem completamente exaustos.
Luz se concentrou na [Espada Sagrada] de Kouki, mas Nakano, que
estava a ponto de chorar a qualquer momento, entrou em pânico quando
ele pensou que isto fosse um ataque suicida. Os integrantes do grupo
apreensivamente esperaram pelo momento… que finalmente chegou.
(Kouki): “Aqui vou eu! ‖Dilúvio Celestial‖!”
Uma linha cintilante foi disparada da [Espada Sagrada] apontada para
cima. A luz explodiu e se espalhou antes do teto, caindo contra as 〈Feras
Mágicas〉 que os cercavam como meteoros.
O ‖Dilúvio Celestial‖ era um ataque mágico do elemento da Luz que
voava acima dos inimigos e podia localizar vários alvos e atacá-los
simultaneamente. Seu poder não era tão alto já que sua força era
distribuída entre as luzes dispersas, e era originalmente usado para
acabar com grupos de monstros fracos. Mas no estado do ‖Superar
Limite‖, esta magia de bombardeio era o suficiente para limpar
as 〈Feras Mágicas〉 no 50º andar.
Porém, as 〈Feras Mágicas〉 anormalmente poderosas trazidas pela
mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ não receberam dano o bastante, como
era esperado, e, no máximo, elas apenas foram lançadas para o mais
longe possível de seus companheiros. Mas isso era o suficiente para
Kouki. Ao criar uma abertura, seus companheiros seriam capazes de
recuar enquanto a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ ainda estava
ocupada com as 〈Quimeras〉 controladas por Eri.
Confirmando isso, Kouki demonstrou a característica da magia que tinha
um encantamento ridiculamente longo.

(Kouki): “‖Convergir‖!”
Como se caíssem do céu, a chuva de luz que fez as 〈Feras
Mágicas〉 recuarem temporariamente, mais uma vez convergiu para
a [Espada Sagrada]. O espetáculo onde os meteoros convergiram
enquanto deixavam para trás trilhas de luz foi uma cena realmente
fantástica. Kouki empunhou a [Espada Sagrada] em linha reta, e ela
brilhou como se estivesse envolta pela luz contra as 〈Feras
Mágicas〉 que se posicionaram diante da passagem que seria o caminho
de retirada dele e de seus companheiros. Com um grito de guerra, ele
puxou o último gatilho da série de magias.
(Kouki): “‖Garras do Dilúvio Celestial‖!”
A seguir, inúmeros meteoros caíram como um bombardeamento quando
ele empurrou a [Espada Sagrada] para a frente. Mesmo que parecesse
o mesmo ataque anterior, esse tinha muito mais poder já que Kouki usou
seu trunfo, ‖Poder do Céu‖, e, naturalmente, o ataque varreu as 〈Feras
Mágicas〉 que fechavam o caminho de retirada dos estudantes.
Normalmente, mesmo que ele quisesse usar o ‖Poder do Céu‖, o
encantamento era longo e ele não queria que Shizuku e Ryutaro o
protegessem mais do que o necessário.
Ainda assim, ‖Garras do Dilúvio Celestial‖ era a melhor técnica que ele
tinha na situação atual. A torrente de luzes parecida com uma chuva de
meteoros seguiu direto em direção as 〈Feras Mágicas〉 que bloqueavam
o caminho, e causou inúmeras explosões simultâneas no momento do
impacto. O bombardeamento que consistia de várias balas de luz
explodiu como se fosse uma bomba de fragmentação. Os impactos
consecutivos resultaram na quebra do equilíbrio das 〈Feras
Mágicas〉 enquanto elas eram atiradas para longe.
(Feras Mágicas): “ROOOOAR!!”
As 〈Feras Mágicas〉 gritaram enquanto fechavam seus olhos. ‖Garras
do Dilúvio Celestial‖ tinha um efeito adicional, cegueira, causada ao se
olhar para os clarões. A poderosa luz gerada tão próxima deles queimou
suas visões. Esfregando seus olhos com as costas de suas patas,
as 〈Feras Mágicas〉 se debateram cegamente.
Essas 〈Feras Mágicas〉 já tinham saído do caminho do grupo de Kouki.
Um caminho se abriu diretamente para a passagem.
(Kouki): “Agora! Vamos recuar!”
Com a ordem de Kouki, todos se moveram simultaneamente. Nagayama
carregava os petrificados Kondo e Saito em seus ombros enquanto Endo
carregava a desmaiada Suzu. Mesmo que seu braço esquerdo ainda
estivesse petrificado, Nomura se levantou sozinho, suportou a dor e
começou a correr em direção a passagem.

(Mulher): “Tch! Não deixem que escapem! Capturem eles!”

Enquanto lutava com as últimas duas 〈Quimeras〉, a mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ ordenou isso as 〈Feras Mágicas〉 ilesas. As 〈Feras
Mágicas〉 se moveram como instruídas e começaram sua
perseguição. 〈Quimeras〉, 〈Lobos de Quatro Olhos〉 e 〈Gatos Negros〉,
todas eram 〈Feras Mágicas〉 com pés velozes, e a distância entre eles e
o grupo de Kouki foi encurtada em pouco tempo.
Foi nesse momento que Nomura se virou. Com um rosto de dor, ele
esticou sua mão direita e revelou um sorriso destemido.

(Nomura): “Nem mesmo pense que eu serei derrotado em ‖Magia da

Terra‖! Aqui está a minha vingança! ‖Prisão Final‖!”
O mesmo orbe rodopiante cinza, exatamente como a magia disparada
pela mulher da raça dos ⌊Demônios⌋, saiu da mão de Nomura. O orbe
mágico transmitindo fumaça petrificante colidiu com as 〈Feras
Mágicas〉 que se aproximavam. Quando a mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ ativou a ‖Prisão Final‖ mais cedo, mesmo sem ela ter
dito nada, as 〈Feras Mágicas〉 imediatamente se afastaram. Foi por isso
que Nomura imaginou que as 〈Feras Mágicas〉 podiam sentir o perigo
que residia no feitiço, e recitou seu encantamento em preparação para
usá-lo em seus perseguidores enquanto eles recuavam.
O que Nomura concluiu se provou verdade. No momento que o orbe
cinza foi lançado, as 〈Feras Mágicas〉 que corriam imediatamente
pisaram no freio e começaram a pular para trás para se afastarem e
voltarem para sua localização anterior. Ao mesmo tempo, a fumaça se
tornou uma cortina de fumaça ocultando as figuras de Kouki e seus
companheiros enquanto eles recuavam.
Além disso, Endo usou magia para apagar os rastros de |Poder
Mágico⟩ e os traços de seus cheiros. A classe de Endo era ⌈Assassino⌋,
então ele tinha um talento natural com magia furtiva, e as 〈Feras
Mágicas〉 provavelmente seriam incapazes de persegui-los.
A entrada da sala anterior já parecia menor atrás deles, e quem sabe
fossem apenas suas imaginações, mas uivos assustadores de 〈Feras
Mágicas〉 pareciam estar ressoando.
O grupo de Kouki ficou abalado por causa de seus corpos surrados e
seus companheiros que não poderiam abrir seus olhos. No entanto, eles
também se sentiam felizes por sobreviverem, e continuaram fugindo sem
dizer mais nada.

Estudantes citados neste capítulo

 Nome Classe Descrição

O ídolo da escola em que Hajime estuda,

Amanogawa Kouki Herói tem notas excelentes e era um super-
humano bom em todos os tipos de esportes.

Aluno que faz parte do grupo de Nagayama

Endo Kousuke Assassino
Jugo.

Líder da gangue que atormentava Hajime na

escola. Tem uma paixão doentia por Kaori.
Hiyama Daisuke ???
Responsável pela queda de Hajime no
Abismo.

Amigo de Hiyama e membro da gangue que

Kondo Reiichi ???
atormentava Hajime.

Artista Marcial Lutador de judô e segundo maior aluno na

Nagayama Jugo
Superior classe de Hajime.

Garota que usa óculos e é amiga próxima de

Nakamura Eri Necromante
Suzu.

Amigo de Hiyama e membro da gangue que

Nakano Shinji ???
atormentava Hajime.

Aluno que faz parte do grupo de Nagayama

Nomura Kentaro Mago da Terra
Jugo.

Amigo de Hiyama e membro da gangue que

Saito Yoshiki ???
atormentava Hajime.

Lutador de Melhor amigo de Kouki e o maior aluno da

Sakagami Ryutaro
Punhos classe de Hajime.

Considerada a garota mais bonita da escola

Shirasaki Kaori Curandeira
e apaixonada por Hajime.

Mestra de Garota baixinha e animada que é

Taniguchi Suzu
Barreiras considerada a mascote da classe.

Aluna que faz parte do grupo de Nagayama

Tsuji Ayako Curandeira
Jugo.

Yaegashi Shizuku Espadachim Melhor amiga de Kaori e amiga de infância

 de Kouki.

Aluna que faz parte do grupo de Nagayama

Yoshino Mao ???
Jugo.

Arifureta – Capítulo 73 – Há Coisas que

até um Figurante Pode Fazer
A atual localização deles era a sala mais profunda do 89º andar.

Na realidade, havia quatro entradas dentro da enorme sala octogonal,

mas na verdade, havia uma passagem que levava para uma sala secreta
entre duas das entradas. O tamanho da entrada desta sala fechada era
de quase dez tatames[1], e sua entrada era esplendidamente camuflada.
Dentro da sala estava o grupo de Kouki, que estava descansando em
completo alívio. Contudo, suas expressões estavam todas sombrias.
Havia apenas aqueles que lançavam seus olhares para baixo em
profunda frustração. Todos estavam cobertos de feridas, então muitos
deles tinham expressões distorcidas pela dor.

Normalmente, Kouki usaria seu carisma para encorajar a todos, mas

agora, seu corpo inteiro era atacado por uma severa exaustão devido ao
efeito colateral do ‖Superar Limite‖, e ele inclinava seu corpo contra a
parede, fechando sua boca e ficando em silêncio.
Além disso, em um momento desses, a animadora que não poderia
reconhecer a gravidade de uma situação (de uma forma positiva), estava
com o rosto pálido devido à perda de sangue e estava dormindo com
uma respiração irregular enquanto franzia o cenho pela dor. Este fato
também era uma das razões para que todos ficassem deprimidos.

A metade inferior do corpo de Suzu ainda estava petrificada dos joelhos

para baixo, e assim, Kaori ainda continuava o tratamento. Sua coxa
perfurada já tinha sido curada. O que faltava era desfazer sua
petrificação. Entretanto, Suzu perdeu uma enorme quantidade de sangue
com os ataques dos tentáculos. Havia a possibilidade de suas veias e
artérias terem sido danificadas. Mas também podia se dizer que Kaori
realizou a cura a tempo porque ela era Kaori.
Em primeiro lugar, mesmo Kaori era incapaz de repor o sangue perdido
de Suzu. Assim, ela estava limitada a fazer Suzu beber o remédio deste
mundo que aumentava a produção de sangue do paciente. Esse foi o
motivo para a condição física de Suzu não voltar ao normal
imediatamente. Era necessário que ela descansasse.

Kaori passou todo o seu tempo com Suzu, então os outros não
receberam sua cura. Naturalmente, Saito e Kondo, que foram
petrificados e pareciam estátuas de pedra, foram deixados como
estavam. Depois que o tratamento de Suzu terminasse, viria o tratamento
dos dois petrificados, e os outros integrantes do grupo, que entendiam
que ainda havia uma longa espera antes da vez deles chegar, não
reclamaram, exceto por uma pequena porção deles. Era simplesmente
porque eles não tinham energia para fazer isso.

Dentro do quarto escuro, onde a atmosfera sombria se espalhava,

Shizuku franziu sua testa e estava com problemas pensando em como
encorajar os outros. Naturalmente, a taciturna Shizuku não poderia
habilmente mudar o clima, diferente de Suzu. Contudo, não havia mais
ninguém para fazer isso, já que Kouki também estava enfraquecido
devido ao efeito do ‖Superar Limite‖ e de sua derrota, então ela pensou
que deveria fazer algo. Ela estava pensando dessa maneira porque ela
naturalmente se importava com os outros. Uma pessoa imensamente
bondosa.
A própria Shizuku estava perto de seu limite, tanto físico quanto mental, e
ela estava ficando mais perturbada ao pensar sobre o que fazer. Dessa
forma, ela decidiu fazer uma cena de comédia no estilo “uma pessoa
incapaz de ler o clima” com a determinação de ter uma morte honrosa.
No entanto, quando ela considerou isso mais uma vez, ela sentiu como
se estivesse se quebrando. Então, Nomura e Tsuji Ayako apareceram na
passagem improvisada e conversaram.

(Nomura): “Fuu, de certa forma, eu acho que isso se tornou uma boa
camuflagem. Mas, como esperado, eu estou exausto depois de usar uma
magia tão delicada… eu já estou no meu limite”
(Ayako): “Não faz parte da sua especialidade ser capaz de transformar
isso em uma parede perfeita… mas você até usou uma formação mágica
para isso, então não há o que fazer. Parabéns pelo seu trabalho duro”
(Nomura): “Você também trabalhou duro para desfazer por completo
minha petrificação, não é? Obrigado”
Pela conversa das duas pessoas, aquele que fez esta sala e camuflou a
entrada com as paredes vizinhas era o ⌈Mago da Terra⌋, Nomura
Kentaro.
⌈Mago da Terra⌋ tinha grande aptidão com magia do elemento da Terra
que manipulava diretamente o solo, mas isso não poderia ser utilizado
para trabalhos delicados como produção e criação de itens como
a ‖Transmutação‖. Por exemplo, ele poderia criar uma protuberância no
chão, fazer rochas voarem do solo, endurecer o chão para criar lanças
de pedra, ou controlar nuvens de areia. Além disso, para alguém de alto
nível, ele poderia usar feitiços de petrificação e criar 〈Golems〉 (bonecos
completamente dependentes). Entretanto, um ⌈Mago da Terra⌋ não
poderia produzir itens ao separar ou misturar vários minerais.
Era por isso que, embora fosse possível criar um buraco na parede, com
dificuldade, usando uma formação mágica, para ser capaz de “formar”
uma parede parecida com as paredes vizinhas, Nomura não poderia
fazer nada além de construí-la contando apenas com uma formação
mágica.

Deve se notar que Tsuji Ayako tratou Nomura depois que ele mesmo
desfez sua petrificação.

(Shizuku): “Obrigado por seu esforço, Nomura-kun. Nós devemos ser

capazes de ganhar algum tempo com isto”
(Nomura): “… eu espero que sim. Bom, com isto, eu não posso fazer
nada além de rezar para que não sejamos encontrados até que todos se
recuperem. Sobre Kousuke… nós só podemos rezar também, huh”
(Nagayama): “… Kousuke deve estar bem. Ele não vai perder para
ninguém em termos de finura de sombra[2]”
(Nomura): “Não, Jugo. Não diga isso, eu me sinto mal por escutar algo
assim…”
A conversa sobre o aumento da segurança de seu esconderijo deixou a
atmosfera depressiva um pouco melhor, e Shizuku sorriu enquanto ela
tratava Nomura com gentileza devido ao cancelamento do que seria a
criação de uma história negra para ela.

Por outro lado, Nomura tinha um sorriso amargurado enquanto ele

rezava e olhava para longe em direção a um de seus melhores amigos,
que não estava no local com eles.

Isso mesmo, neste momento, um dos companheiros deles não estava ali.
Ele era Endo Kousuke. Com sua classe de ⌈Assassino⌋, ele era o
melhor amigo de Nagayama Jugo e Nomura Kentaro. Ele não era nem
sombrio nem uma pessoa calada, mas sua existência era esquecível.
Ele era um típico estudante do ensino médio que falava casualmente
com qualquer um, mas por algum motivo, “a sombra dele era fina”. Sua
figura desapareceria antes que qualquer um notasse e eles diriam, “Huh?
Onde ele está?”, enquanto olhavam para os lados apenas para serem
surpreendidos por ele estar logo ao lado deles. Ele demonstrava sua
evasão sem qualquer intenção de fazer isso. E, é claro, a história era a
mesma quando eles ainda estavam no Japão.
Embora a pessoa em questão fosse extremamente relutante, sua
habilidade era na verdade a mais útil. Endo se separou sozinho do grupo
e partiu para explicar a situação para Meld e os ⌈Cavaleiros⌋.
Normalmente, não importava quão trapaceira a pessoa invocada fosse,
seria suicídio correr através dos andares 89 a 80 sozinho. Até o grupo de
Kouki teve pouco espaço para respirar enquanto conquistava esses
andares, mesmo que eles tivessem 15 pessoas cooperando.
Porém, se fosse Endo, um homem que poderia estufar seu peito
enquanto dizia, “A sombra mais fina do mundo!”, ele poderia fazer uso
total das vantagens de suas habilidades furtivas e era totalmente capaz
de chegar ao 70º andar, onde Meld e os ⌈Cavaleiros⌋ estavam, sem ser
encontrado por nenhuma 〈Fera Mágica〉. Pensando assim, o grupo de
Kouki enviou Endo.
Quando ele partiu, Endo estava com os olhos levemente marejados…
certamente, ele sentia algo por ter que abandonar seus companheiros.
Se não fosse pelas palavras persuasivas de seus companheiros, tais
como: “Se for você com sua sombra minúscula, até as 〈Feras
Mágicas〉 mais perceptivas não te notarão! Só você tem uma sombra fina
que não perderá para ninguém, então você deve ser capaz de passar
pelas 〈Feras Mágicas〉 sem ser notado”.
Para ser franco, o grupo de Kouki queria se retirar depressa para os
andares superiores. Contudo, para o arrependimento dos estudantes,
eles não tinham forças para fazer isso. Entre os integrantes do grupo que
estavam cobertos de ferimentos, três deles não estavam em condições
de lutar, enquanto Kouki estava em um estado enfraquecido, então eles
não pensavam que seriam capazes de atravessar os andares 89 a 80.

Logicamente, eles também não pensavam que Meld e

os ⌈Cavaleiros⌋ fossem resgatá-los. Incluindo Meld, apenas seis pessoas
eram capazes de criar uma base no 70º andar. Nas mentes dos
integrantes do grupo, ao receber a ajuda de outros ⌈Cavaleiros⌋ e de
Aventureiros de Rank elevado da ⟦Guilda⟧, cuja força se aproximava da
de Meld, eles deveriam estar dentro da margem de segurança para Meld
e os outros alcançarem a metade final dos andares 70 a 79, mais do que
isso seria pedir pelo impossível.
Mesmo assim, esse cenário não teria qualquer significado se o grupo de
Kouki não atravessasse os andares 89 a 80 por conta própria. Em outras
palavras, ao invés de pedir por resgate, o propósito de Endo era ir
sozinho informá-los sobre a situação atual e sobre a mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ que liderava as 〈Feras Mágicas〉.
O grupo de Kouki certamente ouviu de Ishtar e dos outros da ⟦Igreja dos
Santos⟧ que a raça dos ⌊Demônios⌋ estava reunindo 〈Feras Mágicas〉,
não ao fazer lavagem cerebral, mas ao escravizá-las, já que os monstros
ainda carregavam suas vontades próprias. Porém, eles nunca escutaram
sobre 〈Feras Mágicas〉 tão poderosas. E o mais surpreendente sobre
as 〈Feras Mágicas〉 deveria ser seu “número”, e não sua força individual.
Na verdade, as 〈Feras Mágicas〉 que a mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ liderava, exploraram com facilidade o inexplorado 90º
andar do |Grande Calabouço Orcus| e esmagaram o grupo de Kouki
mesmo com as trapaças que eles possuíam. Tais coisas tornavam
estranho o fato da raça humana ainda não ter sido destruída.
Em outras palavras, a informação de Ishtar não estava errada e a
conclusão ainda era que as 〈Feras Mágicas〉 que a raça
dos ⌊Demônios⌋ controlava “ficaram mais fortes”. Não apenas seus
“números”, mas sua força individual também era impressionante. O grupo
de Kouki julgou que esta informação deveria ser transmitida por qualquer
meio possível.
(Ayako): “Shirasaki-san. Por favor, tome conta da ‘despetrificação’ de
Kondo-kun e Saito-kun. Levaria muito tempo se fosse eu a fazer isso.
Mas deixe a cura dos outros comigo”
(Kaori): “Un, okay. Não se esforce demais Tsuji-san”
(Ayako): “Eu vou ficar bem. Ou melhor, essa deveria ser a minha frase…
desculpe. Se eu fosse mais forte, a responsabilidade de Shirasaki-san
iria diminuir…”
Ao lado de Nomura e os outros que conversavam, Ayako estava
bebendo a poção para recuperar |Poder Mágico⟩ e ela disse isso a
Kaori, que ainda continuava seu tratamento em Suzu. Embora ambas
fossem ⌈Curandeiras⌋, as habilidades de Ayako eram inferiores quando
comparadas com as de Kaori, e mesmo que ela não mostrasse isso,
Ayako se sentia patética e cheia de culpa, já que ela só poderia
aumentar o trabalho de Kaori.
“Não há necessidade para isso”, Kaori respondeu com um sorriso sem
graça, então Ayako se virou para curar seus companheiros. Mesmo que
fosse só um pouco, a escuridão desapareceu dos rostos de seus colegas
quando eles receberam a cura de Ayako. Nomura estava observando
Ayako com uma cara que mostrava que ele queria dizer algo, mas ele
não pôde levantar sua voz já que ele sentia que iria apenas perturbar o
trabalho dela.
(Nagayama): “… em uma situação dessas. Só fale se há algo que você
deseja falar”
(Nomura): “… cale a boca”
Nagayama disse isso a Nomura com uma expressão que dizia que ele
estava se divertindo, mas Nomura virou seu rosto para longe como se
estivesse de mau humor.

Depois disso, várias horas se passaram. Os corpos e mentes dos

estudantes gradualmente se recuperaram e eles se revezaram para
dormir.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※※※※※

Enquanto isso, um aluno, Endo Kousuke, estava recuando com a

informação que lhe foi confiada sobre a raça dos ⌊Demônios⌋. Ele andou
continuamente mirando o 70º andar, onde Meld e
os ⌈Cavaleiros⌋ estavam, sem entrar em sequer uma batalha.
Entre os andares 89 e 80, se ele fosse notado pelas 〈Feras Mágicas〉,
um contra um seria uma luta possível, mas se muitos inimigos o
atacassem, seria o fim para ele. Dessa forma, enquanto se apressava o
máximo possível, ele avançou com pensamentos prudentes. Graças a
isso, ele foi capaz de passar direto pelas 〈Feras Mágicas〉 sem ser
notado, mesmo agora.
Depois que as 〈Feras Mágicas〉 estavam fora de vista, Endo saiu do teto
onde ele estava preso. A figura que estava completamente vestida de
preto para fazer o melhor uso da Invisibilidade o fazia parecer um
verdadeiro ⌈Assassino⌋. Certamente, até as 〈Feras Mágicas〉 por quem
ele passou mais cedo receberiam um enorme dano se recebessem um
ataque surpresa do teto. Em sua mente, ele não pensava, “… pelo
menos sintam um pouco da minha presença…”. Não havia nenhum brilho
em seus olhos quando ele viu as 〈Feras Mágicas〉 passando sem o
notarem. Definitivamente não.
(Endo): “Eu tenho que me apressar…”
Endo entendia a missão imposta a ele. Ele imaginou que Kouki e os
outros tinham o enviado para transmitir a informação, o que também
significava que ele tinha que sobreviver. Nagayama e Nomura
disseram, “Não volte aqui”, mas seus desejos foram transmitidos sem a
necessidade de mais palavras.
Contudo, depois que ele completasse sua tarefa, Endo iria voltar para
onde Kouki e os outros estavam. Não importava o que fosse dito, ele não
se sentiria bem se ele fosse o único capaz de fugir para a segurança.

Ele se sentiu um pouco vazio por causa das 〈Feras Mágicas〉 não
notarem ele, mas essa era a melhor arma para o atual Endo enquanto
ele percorria a rota que ele memorizou em sua cabeça, e finalmente
chegou ao 70º andar.
Enquanto suprimia sua impaciência, ele seguiu para a sala com o círculo
de teletransporte onde Meld e os outros montaram sua base. Depois de
um tempo, a ‖Detecção de Presença‖ percebeu a presença de seis
pessoas. Não havia engano de que eles eram Meld e os ⌈Cavaleiros⌋.
Com esta distância, os outros deveriam o notar já que ele desativou a
Invisibilidade.
Endo dobrou a última esquina e chegou na sala com o teletransporte
onde Meld e os ⌈Cavaleiros⌋ estavam. No entanto, apesar de sua figura
não poder ser completamente vista, Meld e os ⌈Cavaleiros⌋ não o
notaram. Endo então se aproximou de Meld com olhos sem vida e o
chamou.
(Endo): “Comandante! Sou eu! Por favor, me note! É uma emergência!”
(Meld): “Uoh!? Quê!? É um ataque do inimigo!?”
No momento que Endo ergueu sua voz, Meld gritou, sacou sua espada,
pulou para trás e olhou ao redor com atenção. Até os
outros ⌈Cavaleiros⌋ estavam surpresos e abalados por um momento,
então eles entraram em posição de batalha.
(Endo): “Como eu disse, sou EU! Sério, por favor, não tenham esse tipo
de reação!”
(Meld): “Eh? Espere, é o Kousuke, huh. Não me assuste dessa forma.
Ou melhor, o que aconteceu com os outros? Aliás, você não está um
pouco surrado?”
(Endo): “Eu acabei de falar, temos uma emergência!”
Quando Meld e os ⌈Cavaleiros⌋ entenderam que era Endo, eles
relaxaram seus ombros porque sabiam quão fina era a sombra do rapaz.
Contudo, Endo voltou mais cedo do que o planejado, e ele estava
sozinho. Além disso, Endo estava surrado e coberto de feridas, foi por
isso que as expressões deles ficaram sérias e eles imaginaram que algo
devia ter acontecido.
Mas ele estava machucado pelo fato de que até os ⌈Cavaleiros⌋ de elite
do |Reino| eram incapazes de notá-lo a menos que ele os chamasse. No
entanto, Endo pensou que não era hora para isso e ele começou a
conversar sobre a situação rapidamente.
A princípio, Meld e os ⌈Cavaleiros⌋ ficaram com expressões de dúvida,
mas seus olhares se intensificaram assim que Endo avançou em sua
história. Então, talvez porque seu coração estivesse abalado quando sua
história chegou no momento em que ele teve que recuar sozinho, Endo
estava se afogando em lágrimas e sua cabeça foi esfregada.
(Meld): “Não chore Kousuke. Você está fazendo algo que apenas você
pode fazer. Você acha que qualquer um deles pode correr por 20
andares em tão pouco tempo sem sequer lutar? Você fez bem. Eu
certamente recebi suas palavras”
(Endo): “Comandante… eu, eu tenho que voltar para eles agora. Embora
eles sejam capazes de voltar aqui por conta própria… mesmo que desta
vez eles tenham dito que não perderiam… Amanogawa foi incapaz de
derrotar os inimigos mesmo com o ‖Superar Limite‖. Tudo o que
pudemos fazer foi fugir. Todos estão completamente exaustos, então,
mesmo que os ferimentos sejam curados… se eles forem atacados…
nós ainda não entendemos tudo sobre aquelas malditas 〈Feras
Mágicas〉… portanto, por favor, voltem para a superfície e entreguem
esta informação”
Envergonhado por estar chorando, Endo esfregou seus olhos com sua
manga e disse isso com uma expressão decidida.

Meld mordeu seus lábios arrependido, e entregou a [Bolsa de

Itens] cheia de poções de cura de alto nível e tudo o que estava dentro.
Os outros ⌈Cavaleiros⌋ copiaram a ação de Meld e confiaram
suas [Bolsas de Itens] a Endo, se sentindo aterrorizado.
(Meld): “Eu só posso me desculpar Kousuke. Apesar de querermos
resgata-los com você… nós seríamos apenas um empecilho para
você…”
(Endo): “Ah, não, por favor, não se preocupe com isso. Houve uma
considerável redução no número das nossas poções, então isso irá
certamente nos ajudar”
Dizendo isso, Endo sacudiu as [Bolsas de Itens] onde várias poções
estavam com um sorriso sem graça, mas a cara fechada de Meld apenas
se intensificou. Não era apenas porque ele estava agoniado com sua
incapacidade de ajudá-los, mas também devido à amargura.
(Meld): “… Kousuke. Agora, eu vou te dizer a pior coisa que eu poderia
dizer. Eu não ligo se você vai me desprezar porque isso seria natural.
Contudo, eu quero que você me escute”
(Endo): “Eh? O que você está dizendo tão de repente…”
(Meld): “… não importa o que aconteça, por favor, traga apenas ‘Kouki’
de volta”
(Endo): “Eh?”
As palavras de Meld deixaram Endo perplexo.

(Meld): “Kousuke. Se as 〈Feras Mágicas〉 são tão fortes e capazes de

colocar o seu atual eu em tal crise… a raça humana não terá nenhum
futuro se perdermos Kouki. É claro que eu acredito que todos vocês
podem superar isto e se encontrarem de novo conosco, e eu desejo
isso… no entanto, eu tenho que dizer isto como o Comandante
dos ⌈Cavaleiros⌋ do |Reino Haihiri|. Se por acaso chegarmos a isso, por
favor, permita que ‘Kouki’ viva”
(Endo): “…”
Endo finalmente imaginou o que Meld queria dizer e ficou aturdido. Ele
sacrificaria qualquer um para manter o mais importante vivo, uma
“escolha” que deveria ser tomada por alguém no comando. Era algo que
Endo nunca imaginou. Dessa forma, a expressão de Endo ficou
terrivelmente amarga.

(Endo): “… nós, nós somos apenas extras que acompanham

Amanogawa?”
(Meld): “É claro que não. Pois é verdade que eu quero e desejo a
sobrevivência de todos. Não, tais palavras não têm nenhum poder de
persuasão depois de dizer aquilo… Kousuke, no mínimo eu quero que
você transmita essas palavras para Shizuku e Ryutaro”
(Endo): “…”
As palavras de Meld escureceram os sentimentos de Endo. Meld, Endo e
os outros passaram muito tempo juntos. Ele sempre esteve ao lado deles
desde os primeiros dias neste mundo, e eles lutaram juntos por todo
esse tempo. Meld era como a existência de um irmão mais velho para os
estudantes que seguiam para a linha de frente e era a pessoa em que
eles mais confiavam neste mundo. Foi por isso que Endo se sentiu traído
por Meld, que disse para descartar os outros estudantes.

Ainda assim, ele entendia a necessidade do que Meld disse no canto de

sua mente, então ele não poderia xingá-lo. Com uma expressão sombria,
Endo apenas concordou e girou em seus calcanhares.

Entretanto, nesse momento…

(Meld): “Kousuke!?”
(Endo): “Eh!?”
Meld subitamente empurrou Kousuke para o lado e ] cliiiiing!! [, o som de
metal batendo em metal surgiu, esse som veio da espada
desembainhada que formava um arco. Seguido disso, ele girou uma vez
e desferiu um esplêndido chute contra o espaço desfocado.
] BooOOOm! [
Com tal som, o espaço desfocado foi lançado para trás. Em seguida,
várias marcas de garras apareceram no chão cinco metros de onde eles
estavam. As garras provavelmente foram usadas para desacelerar.

Vendo isso, Endo, que caiu de bunda no chão, ficou pálido e murmurou.

(Endo): “Im-impossível. Para eles nos alcançarem agora…”

Como se estivessem usando essas palavras como sinal, 〈Feras
Mágicas〉 que rastrearam Endo e os ⌈Cavaleiros⌋ apareceram uma a
uma. Endo continuou sentado no chão, abalado por ter sido encontrado
tão rápido. Até ele chegar no local, ele usou as habilidades
de ⌈Assassino⌋ para apagar sua presença, cheiro e traços mágicos
enquanto se movia. A mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ estava se
movendo enquanto procurava por Kouki e os outros, então não seria
possível para ela alcançar Endo, que correu diretamente para o 70º
andar.
A dúvida de Endo foi apagado com o pesadelo em forma de mulher que
apareceu em seguida.

(Mulher): “Tch. Apenas um, huh… eu pensei que eles tivessem

escapado para cá onde o círculo de teletransporte está… pensando bem,
parece que eles estão se escondendo em algum lugar”
Enrolando seu cabelo com irritação, a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋,
que apareceu montando as costas de um 〈Lobo de Quatro Olhos〉, fez
Meld e os ⌈Cavaleiros⌋ entrarem em modo de batalha. Pelas palavras
dela, a mulher pensou que o grupo de Kouki iria fugir em direção ao
círculo de teletransporte, e foi por isso que ela seguiu diretamente para
este andar. Com seu palpite se provando errado, ela parecia irritada
porque agora precisaria procurar nos andares por Kouki e os outros.
Ao mesmo tempo, podia se dizer que Kouki e os estudantes ainda
estavam seguros. Endo, Meld e os ⌈Cavaleiros⌋ pareciam aliviados e
sorriram levemente. A mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ os notou e bufou
para Endo e os ⌈Cavaleiros⌋.
(Mulher): “Que seja, eu também tenho um dever aqui… vamos matá-los
depressa e começar nossa busca”
Logo a seguir, todas as 〈Feras Mágicas〉 atacaram.
As 〈Quimeras〉 dispararam e fizeram o espaço virar um borrão,
enquanto 〈Gatos Negros〉 cobriam a distância como o vento. Os
monstros semelhantes a 〈Brutais〉 estavam se aproximando com suas
clavas em suas mãos e os 〈Lobos de Quatro Olhos〉 estavam buscando
uma oportunidade para atacar por trás.
(Meld): “Façam um círculo! Defendam o círculo de teletransporte até o
fim! Kousuke! Por quanto tempo você vai mostrar essa atitude
vergonhosa! Se levante e… fuja! Para a superfície!”
(Endo): “Eh!?”
Como esperado da elite das elites do |Reino|. Meld e
os ⌈Cavaleiros⌋ rapidamente fizeram tal formação e cooperaram contra
as 〈Feras Mágicas〉 atacando. Ao escutar a história de Endo há pouco
sobre as 〈Feras Mágicas〉, eles claramente sabiam que eram
obviamente inferiores em termos de poder de ataque, foi por isso que
eles escolheram apenas defender e desviar.
Endo soltou uma voz de surpresa quando Meld disse, “Escape para a
superfície”. “Se é para escapar, será melhor se todos nós formos juntos”,
quando Meld disse a ele para fugir deste lugar, Endo sentiu que, ao invés
de ir para a superfície, ele tinha a responsabilidade de voltar para onde
Kouki e os outros estavam.
(Meld): “Pare de sonhar acordado! Avise a superfície sobre a raça
dos ⌊Demônios⌋!
(Endo): “Ma-mas, Comandante Meld e os ⌈Cavaleiros⌋…”
(Meld): “Nós vamos… fazer deste lugar nossos túmulos! Kousuke!
Destrua o círculo de teletransporte assim que você chegar do outro lado!
Isso vai ao menos nos conseguir algum tempo!”
(Endo): “Is-isso…”
A intenção de Meld era clara. Mesmo que eles fossem para a superfície,
as 〈Feras Mágicas〉 também iriam imediatamente se teletransportar, se
nenhum deles conseguisse pelo menos um pouco de tempo. Se isso
acontecesse eles perderiam o meio para despistar seus perseguidores, e
eles provavelmente seriam mortos quando os monstros os alcançassem.
Dessa forma, a melhor escolha era que apenas um deles escapasse
enquanto o resto ganhava algum tempo para ele.
Se tempo pudesse ser obtido, o outro círculo de teletransporte no 30º
andar poderia ser destruído e ele despistaria seus perseguidores. O
círculo de teletransporte era do tipo esculpido no chão, então ele poderia
ser restaurado usando ‖Transmutação‖. Depois que ele escapasse e
dissesse a força destacada na superfície sobre a situação, eles teriam
apenas que restaurar o círculo, e ele poderia ser usado de novo por
Kouki e os outros.
O escolhido para escapar foi Endo, mas devido as palavras anteriores de
Meld sobre descartar todos os outros além de Kouki, Endo ficou confuso,
porque desta vez, ele ouviu que deveria escapar usando o sacrifício
dos ⌈Cavaleiros⌋. Foi essa a razão para ele não poder se mover
imediatamente.
Para tal Endo, Meld rugiu seu desejo mais profundo enquanto uma
intensa batalha se desenrolava.

(Meld): “Eu sinto muito por ser incapaz! Eu sinto muito por não poder te
ajudar! Eu sinto muito por você não ser o escolhido! Kousuke! Este é o
último desejo deste inútil! Então por favor, preste atenção!”
Para o confuso Endo, o último desejo do homem que era como um irmão
mais velho foi transmitido.

(Meld): “Não morra!”

Essas palavras fizeram Endo entender tudo. Meld, na realidade, nunca
quis deixar ninguém morrer. Se alguém devesse se sacrificar para que os
outros sobrevivessem, que fossem os ⌈Cavaleiros⌋. Meld e
os ⌈Cavaleiros⌋ desejavam que não apenas Kouki, mas todos os
estudantes sobrevivessem. Ser “escolhido” fez com que Endo ficasse
cheio de amargura.
Endo mordeu seus lábios e usou todas as suas forças para se virar e
correr em direção ao círculo de teletransporte. Ele fez isso porque sentiu
que não seria um homem se não respondesse ao desejo e resolução de
Meld.

(Mulher): “Não pense que eu vou permitir!”

A mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ ergueu sua mão em direção a
um 〈Gato Negro〉 enquanto ativava sua própria magia. O 〈Gato
Negro〉 disparou os tentáculos de suas costas com grande velocidade.
Além disso, lanças de pedras também voaram no ar carregando a
intenção assassina da mulher.
De alguma forma, Endo conseguiu cortas os tentáculos com sua Espada
Curta e inclinou seu corpo para o lado. Parecia que ele não seria capaz
de desviar das lanças de pedra que seguiam em sua direção. A razão
para sua incapacidade de desviar foi o posicionamento dos tentáculos, e
a espetacular sincronia das lanças que apareceram em sucessão. Endo
apertou seus dentes e se preparou para receber o impacto. Mesmo que
ele fosse receber o ataque, ele estava determinado a continuar correndo
e pular dentro do círculo de teletransporte.

Contudo, o impacto esperado não apareceu. Um dos ⌈Cavaleiros⌋ pulou

da formação e usou seu corpo para proteger Endo.
(Endo): “A-Alan-san!”
(Alan): “Guh… não se preocupe e vá!”
Com a lança de pedra perfurando seu abdômen, o ⌈Cavaleiro⌋ chamado
Alan usou sua espada para defender o ataque das 〈Feras Mágicas〉 e
falou com Endo com um sorriso verdadeiramente viril. Endo mordeu seus
lábios com força como se ele fosse arrancá-los e correu em direção ao
círculo de teletransporte.
(Mulher): “Tch! Que insetos persistentes! Mirem no garoto!”
A mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ enviou uma nova ordem com um
pouco de pressa… mas era tarde demais.
(Meld): “Hah, a vitória é nossa! Não subestime
os ⌈Cavaleiros⌋ do |Reino Haihiri|!”
Meld revelou um sorriso destemido enquanto gritava. Ao mesmo tempo,
Endo ativou o círculo de teletransporte e desapareceu. A mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ ignorou as palavras de Meld e esticou sua mão em
direção a uma 〈Fera Mágica〉. Essa 〈Fera Mágica〉 podia manipular
diretamente |Poder Mágico⟩, então o círculo de teletransporte poderia
ser ativado sem a necessidade do incômodo encantamento. Assim, ela
pensou que poderia concluir seu plano se ela fosse rápida o suficiente.
No entanto…

(Meld): “Eu te disse para não nos subestimar!”

Meld e os ⌈Cavaleiros⌋ tinham excelentes técnicas e trabalho de equipe
que o grupo de Kouki não possuía. Usando suas experiências, eles
obstruíram os movimentos das 〈Feras Mágicas〉. Eles estavam em
menor número, mas suas habilidades e capacidades defensivas eram
louváveis.
Em primeiro lugar, era incrível que Meld e
os ⌈Cavaleiros⌋ confrontassem tantas 〈Feras Mágicas〉 poderosas, não
importava o quão desesperado eram os esforços que eles empenhavam.
Alan, cujo abdômen foi perfurado pela lança de pedra, finalmente ficou
exausto e o equilíbrio foi destruído quando ele caiu de joelhos no chão e
não poderia mais enfrentar as 〈Feras Mágicas〉. Com essa abertura,
uma das 〈Quimeras〉 quebrou a linha de defesa deles e alcançou o
círculo de teletransporte.
A 〈Quimera〉 desapareceu ao mesmo tempo que o brilho do círculo
mágico se perdeu.
(Meld): “Kuh, uma, passou, huh… Kousuke… não morra”
O murmúrio de Meld foi apagado pelos rugidos das 〈Feras Mágicas〉.
Incapaz de aceitar que deixou Endo escapar, a mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ enviou as 〈Feras Mágicas〉 simultaneamente contra
Meld e os ⌈Cavaleiros⌋.
(Meld): “Fuh, nós decidimos que nossos túmulos seriam aqui, então
vamos causar um pouco de estrago até o final. Homens, mostrem a eles
o espírito dos ⌈Cavaleiros⌋ do |Reino Haihiri|”
(Cavaleiros): “Ou!”
Com a instrução de Meld, seus subordinados ⌈Cavaleiros⌋ responderam
com um grito ousado. O espírito posto no grito deles, mesmo que tenha
sido por apenas um momento, fez as 〈Feras Mágicas〉 os cercando
vacilarem.
… dez minutos se passaram.

Silêncio mais uma vez voltou para a sala com o círculo de teletransporte
no 70º andar.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※※※※※

(Endo): “Uwaaaaaaaa!!”
Com um urro misturado com um berro e um grito de guerra, Endo pulou
para fora do círculo de teletransporte no 30º andar do |Grande
Calabouço Orcus|, imediatamente sacou sua Espada Curta e tentou
destruir o círculo mágico diante dele.
(Cavaleiro A): “Qu-quê!? Eh, você! O que você está fazendo!?”
(Cavaleiro B): “Detenham-no”
(Cavaleiro C): “Peguem-no”
Um garoto vestido de preto apareceu do círculo de teletransporte,
subitamente soltou um grito e começou a destruir o círculo mágico com a
Espada que tinha em mãos. Isto fez as pessoas ao redor, vestidas
como ⌈Cavaleiros⌋, ficarem paradas com pura surpresa por um
momento, então eles soltaram rugidos de raiva e pularam em Endo para
impedir a destruição do círculo.
Esses homens eram subordinados de Meld e eram responsáveis por
proteger o círculo de teletransporte no 30º andar. Devido a deficiência de
força, havia pessoas que estavam em seu limite apenas por proteger o
30º andar. Incapaz de destruir o círculo mágico com um golpe, Endo
atacou pela segunda vez, pela terceira, e quando ele só precisava de
mais um golpe para destruir o círculo, ele foi detido por pouco em sua
destruição do círculo mágico.
(Endo): “Me-me soltem! Se isso não for destruído, logo… aqueles
malditos vão… !!! Solte!”
(Cavaleiro A): “Qu… você não é do grupo do ⌈Herói⌋!? Por que você
está…”
Depois de o olharem com mais atenção, os ⌈Cavaleiros⌋ reconheceram
que a pessoa que agia como um lunático era um dos companheiros
do ⌈Herói⌋, e os ⌈Cavaleiros⌋ espontaneamente diminuíram a força com
que o seguravam enquanto sussurravam em surpresa. Com essa
chance, Endo mais uma vez atacou com sua Espada Curta e destruiu
uma parte do círculo mágico, mas ele foi um pouco lento demais.
O círculo mágico brilhou de novo e se ativou. Assim, no momento
seguinte, um espaço desfocado atacou Endo e os ⌈Cavaleiros⌋.
(Endo): “Merda!”
(Cavaleiro A): “O que… !!! Guuaaa!!”
Endo imediatamente pulou para trás e escapou por um triz do ataque
da 〈Quimera〉. Contudo, o ⌈Cavaleiro⌋ que não sabia da situação e não
deveria ser capaz de esquivar, recebeu sem defesa alguma o ataque das
garras da 〈Quimera〉, e morreu com um rasgo profundo em sua
Armadura.
Com sangue jorrando subitamente de um de seus companheiros, os
outros ⌈Cavaleiros⌋ entraram em pânico. Endo gritou desesperadamente
para os ⌈Cavaleiros⌋ com uma voz cheia de impaciência.
(Endo): “É o inimigo! Tomem cuidado com o espaço desfocado! Mais
irão vir se não destruirmos o círculo mágico!”
O grito de Endo fez os ⌈Cavaleiros⌋ recuperarem seus sentidos. No
entanto, ao mesmo tempo, mais uma pessoa foi dilacerada e atirada para
longe. Havia sete pessoas protegendo o círculo de teletransporte no 30º
andar. E agora, dois estavam mortos.
Endo cerrou os dentes por este fato e usou a habilidade
de ⌈Assassino⌋ chamada ‖Corrida na Parede‖ para correr pelo teto e
visar a destruição do círculo mágico de cima. Contudo, a 〈Quimera〉 o
notou e tentou interceptá-lo ao pular.
Apesar de eles ainda não entenderem o que estava acontecendo,
os ⌈Cavaleiros⌋ imaginaram que isso era necessário e pularam na
direção da 〈Quimera〉 que estava tentando atacar Endo. Entretanto,
os ⌈Cavaleiros⌋ só poderiam ver a 〈Quimera〉 como um borrão, assim,
naturalmente, eles não entendiam que tipo de ataque ela tinha. Eles não
entendiam absolutamente nada. Foi por isso que o ⌈Cavaleiro⌋ que pulou
atrás da 〈Quimera〉 teve se pescoço mordido pela serpente que era a
cauda do monstro, enquanto os ⌈Cavaleiros⌋ no flanco dela foram
atingidos por suas asas e jogados no chão.
Entretanto, isso não foi inútil. A 〈Quimera〉 perdeu um pouco de seu
balanço e Endo foi capaz de desviar das perigosas garras e presas. Não
foi uma evasão completa já que seu ombro e flanco foram arranhados,
mas a serpente que era a cauda recebeu um corte e a 〈Quimera〉 caiu no
chão quando eles passaram um pelo outro.
A 〈Quimera〉 bateu suas asas para recuperar o equilíbrio para aterrissar
no chão um pouco mais afastados deles, enquanto Endo se levantou
imediatamente depois de cair sobre seu ombro e simultaneamente atacar
com sua Espada Curta o previamente danificado círculo de
teletransporte.
Ao mesmo tempo que ela aterrissou, a 〈Quimera〉 se virou e mais uma
vez e disparou para matar Endo. Entretanto, nesse momento, a Espada
Curta de Endo já tinha atingido o círculo mágico com toda a sua força. ]
BAM! [, um alto som ressoou. Essa era a evidência de que o círculo
mágico foi destruído. O traço de magia de quando o círculo de
teletransporte foi usado tinha desaparecido.
(Endo): “Com isto… kh… gaa, AaAAAAAH!!!”
Tendo sucesso em destruir o círculo de teletransporte, Endo
involuntariamente suspirou aliviado porque mais nenhum algoz iria
aparecer. No entanto, as presas da 〈Quimera〉 se enterraram em seu
braço direito no momento seguinte, e ele gritou devido à enorme dor. As
poderosas mandíbulas tentaram arrancar o braço direito de Endo.
Os ⌈Cavaleiros⌋ correram em direção ao monstro e usaram todas as
suas forças para atacar a 〈Quimera〉 com o objetivo de afastá-la.
A 〈Quimera〉 que teve seu flanco perfurado por Lanças Curtas
fortalecidas, involuntariamente diminuiu a força de sua mordida. Endo
puxou seu braço direito, sacou sua Faca escondida em sua manga
esquerda e atacou o olho da 〈Quimera〉.
A 〈Quimera〉 enlouquecida estraçalhou mais dois ⌈Cavaleiros⌋ quando
eles se aproximaram para dar o golpe final. Endo jogou a Faca em sua
mão, mas a 〈Quimera〉, com um olho cortado, desviou por instinto.
Em seguida, um dos ⌈Cavaleiros⌋ repentinamente soltou um grito. Ele
automaticamente olhou para a fonte do grito e viu o ⌈Cavaleiro⌋, que
anteriormente teve seu pescoço mordido pela serpente, caído no chão.
Os lábios do ⌈Cavaleiro⌋ ficaram roxos, ele se contorceu de dor e morreu
em pouco tempo.
(Endo): “Merda!”
Vendo isso, o último ⌈Cavaleiro⌋ correu para matar a serpente, mas isso
foi um erro fatal. A 〈Quimera〉, cujas costas estavam viradas para
o ⌈Cavaleiro⌋, notou o inimigo que se aproximava e imediatamente
atacou. Coberto de ferimentos, Endo acumulou toda a sua força restante
e ativou seu ataque mortal contra o pescoço da 〈Quimera〉 que atacou
o ⌈Cavaleiro⌋.
(Endo): “MorraaAAAAA!!”
Ser separado de seus companheiros, forçado a abandonar Meld e
seus ⌈Cavaleiros⌋, ver os ⌈Cavaleiros⌋ que ele conhecia sendo mortos e
com os vários ressentimentos misturados em seu grito, ele desferiu seu
golpe fatal demonstrando todo o seu poder. Ele rasgou o pescoço
da 〈Quimera〉 até sua nuca, e ela morreu na hora.
Devido a inércia[3], Endo, que saltou em direção do flanco
da 〈Quimera〉, a atravessou, e rolou esplendidamente assim que atingiu
o chão. Resistindo a dor em seu ombro, braço direito e flanco, Endo
ergueu seu tronco com seu braço esquerdo para confirmar e queimar a
morte da 〈Quimera〉 em seus olhos.
A 〈Quimera〉 caída parecia estar completamente morta devido a seu
pescoço parcialmente destroçado. Entretanto, a expressão de Endo
estava fragilizada como se ele fosse chorar ao invés de sentir alegria, e
ele não poderia fazer nada além de sussurrar, “Merda!”.
Diante de seu olhar estava a figura do último ⌈Cavaleiro⌋ que disparou
contra a 〈Quimera〉. Ele estava caindo de bruços. Com a espada presa
na mão direita, seu rosto ficou roxo. Ao lado dele estava a serpente
despedaçada. Talvez, logo antes da 〈Quimera〉 atacar, ele cortou a
serpente que disparava contra ele e seu rosto deve ter sido banhado pela
toxina dentro do corpo do monstro. Consequentemente, todos
os ⌈Cavaleiros⌋ que estavam protegendo o 30º andar foram aniquilados.
Como ele não pôde salvar nem mesmo uma pessoa, Endo chorou
enquanto gritava, “Merda!”, várias vezes. Ele gritou a mesma palavra por
um tempo e Endo, que pensou que morreria devido à perda de sangue,
pegou as pomadas e poções de cura de alto nível das [Bolsas de
Itens] que ele recebeu de Meld e seus ⌈Cavaleiros⌋. Depois que suas
feridas foram tratadas pelo conjunto de emergência, ele silenciosamente
alinhou os corpos dos ⌈Cavaleiros⌋ em um canto da sala onde o círculo
de teletransporte estava.
Por um tempo, Endo observou os ⌈Cavaleiros⌋ e lentamente se virou
para avançar em direção a superfície. Seu rosto estava pálido como um
fantasma e seus olhos estavam vazios sem nenhuma ambição.
Pensando, “Mais uma vez, só eu sobrevivi”, o coração de Endo se
apertou com uma pesada e fria corrente. Seu eu atual moveu seu corpo
exatamente como uma máquina que tinha apenas que cumprir a missão
que lhe foi confiada, e ele determinadamente avançou rumo a superfície.

Estudantes citados neste capítulo

Nome Classe Descrição

O ídolo da escola em que Hajime estuda, tem notas

Amanogawa Kouki Herói excelentes e era um super-humano bom em todos os tipos
de esportes.
 Aluno que faz parte do grupo de Nagayama Jugo. Seus
Endo Kousuke Assassino colegas brincam dizendo que ele tem a menor sombra do
mundo.

Amigo de Hiyama e membro da gangue que atormentava

Kondo Reiichi ???
Hajime.

Artista Marcial Lutador de judô e segundo maior aluno na classe de

Nagayama Jugo
Superior Hajime.

Nomura Kentaro Mago da Terra Aluno que faz parte do grupo de Nagayama Jugo.

Amigo de Hiyama e membro da gangue que atormentava

Saito Yoshiki ???
Hajime.

Melhor amigo de Kouki e o maior aluno da classe de

Sakagami Ryutaro Lutador de Punhos
Hajime.

Considerada a garota mais bonita da escola e apaixonada

Shirasaki Kaori Curandeira
por Hajime.

Garota baixinha e animada que é considerada a mascote

Taniguchi Suzu Mestra de Barreiras
da classe.

Tsuji Ayako Curandeira Aluna que faz parte do grupo de Nagayama Jugo.

Yaegashi Shizuku Espadachim Melhor amiga de Kaori e amiga de infância de Kouki.

[1] Aproximadamente 16,2 metros quadrados. Tatame, ou tatâmi, é um

tipo de tecido de palha entrelaçada, usado como tapete ou revestimento
no piso tradicional japonês. O tatame tradicional é feito de palha de arroz
prensada revestida com esteira de junco e faixa preta lateral. O seu
formato e tamanho são padronizados. No Japão, o tamanho de um
quarto é geralmente medido pelo número de tatames. O tamanho
tradicional de um tatame é 90 cm por 180 cm (1,62 metros quadrados)
por 5 centímetros.
[2] Dizer que uma pessoa tem a sombra pequena ou fina, significa que
ela tem pouca presença, que ela é discreta e não chama atenção.
[3] A inércia é uma propriedade física da matéria. O princípio da inércia
pode ser observado no movimento de um ônibus. Quando o ônibus
“arranca” a partir do repouso, os passageiros tendem a deslocar-se para
trás. Da mesma forma, quando o ônibus já em movimento freia, os
passageiros deslocam-se para a frente, tendendo a continuar com a
velocidade que possuíam. A inércia refere-se à resistência que um corpo
oferece à alteração do seu estado de repouso ou de movimento.

Arifureta – Capítulo 74 – A Nostálgica

|Holward|
Com o |Grande Cânion Raisen| a sua esquerda, e um magnífico campo
relvado a sua direita, o [Veículo Mágico de Duas Rodas] e o [Veículo
Mágico de Quatro Rodas] seguiam para o Oeste com o Sol em suas
costas. Levantando uma nuvem de poeira na estrada enquanto avançava
ao lado do [Veículo de Quatro Rodas], o [Veículo de Duas Rodas] ia
para cá e para lá entre o terreno árido e o campo ao lado do desfiladeiro
enquanto rugia alto, alegremente equilibrado.
(Hajime): “… parece que Shia está de bom humor. Ela até gritou como
aqueles caras do final do século”
(Yue): “… hmm. Eu também quero tentar”
No assento do motorista do [Veículo de Quatro Rodas], Hajime
murmurou com uma expressão impressionada com uma mão guiando o
veículo, enquanto o cotovelo de seu outro braço estava apoiado na
janela. Como Hajime disse, Shia não estava no [Veículo de Quatro
Rodas]. Ela estava dirigindo o [Veículo de Duas Rodas] sozinha.
Em primeiro lugar, Shia realmente gostava da sensação de cortar o vento
enquanto o [Veículo de Duas Rodas] avançava, mas o número de
pessoas tinha aumentado recentemente e o principal meio de transporte
deles mudou para o [Veículo de Quatro Rodas], o que a deixou
insatisfeita. Embora ela pudesse sentir o vento se ela colocasse a
cabeça para fora da janela, ela não podia ficar satisfeita com isso e não
poderia se agarrar em Hajime como quando eles usavam o [Veículo de
Duas Rodas] porque o assento ao lado dele estava reservado para Yue.
Assim, ela pediu que Hajime a ensinasse a como dirigir o [Veículo de
Duas Rodas].
O [Veículo Mágico de Duas Rodas] poderia ser facilmente operado
contanto que a pessoa pudesse usar manipulação direta de |Poder
Mágico⟩. Dependendo das circunstâncias, manipulação direta de |Poder
Mágico⟩ também poderia ser usada para controlar a direção sem a
necessidade de segurar o volante. Dessa forma, isto não era tão difícil
para Shia, e ela rapidamente aprendeu a como dirigir o veículo. Depois
disso, ela ficou encantada com o [Veículo de Duas Rodas].
Mesmo agora, ela se movia para a esquerda e para a direita chiando, ela
até derrapava e empinava a moto. Além disso, ela também fazia
manobras que não perderiam para um dublê profissional de acrobacias
extremas com motos. A aceleração e frenagem poderiam ser feitas ao
manipular seu |Poder Mágico⟩, então era muito mais fácil operar esse
veículo do que aqueles na Terra… mesmo assim, ela acompanhou a
velocidade de Hajime. As orelhas de coelho de Shia até diziam, “Hey,
hey, o que você achou da minha técnica?”, enquanto ela algumas vezes
se virava para Hajime com uma expressão um tanto provocadora, o que
era simplesmente irritante.
Ocasionalmente, havia pessoas cujas personalidades mudavam quando
elas dirigiam, e Shia parecia ser uma delas. Vendo Shia, Yue, ao lado de
Hajime, também queria tentar dirigir sozinha. Yue até
disse, “Hyahhaaaa!”, mas Hajime decidiu impedi-la já que ele sentiu que
o clima se tornaria horrível. Aliás, ao lado de Hajime estava Myuu de três
ou quatro anos de idade colocando sua cabeça para fora da janela ao
lado de Yue, enquanto ela continuamente escalava o colo de Yue com
olhos brilhantes. Apontando sua mão para Shia, que começou a ficar de
pé enquanto pilotava com uma mão, Myuu começou a implorar a Hajime.
(Myuu): “Papai! Papai! Myuu também quer fazer aquilo!”
(Hajime): “Eu já disse que você não pode”
Sentada no colo de Yue, Myuu, cujo desejo foi negado, começou a
choramingar e dizer, “Não! Myuu também quer!”, para Hajime. Assim,
para não deixar a birrenta Myuu cair do assento, Yue a abraçou por trás
e a repreendeu com, “… não se queixe”. “Uuuuu”, Myuu soltou um fofo
gemido e Hajime mostrou um rosto como se dissesse que não havia o
que fazer com a deprimida Myuu.
(Hajime): “Myuu. Eu vou dirigir com você mais tarde, então seja
paciente”
(Myuu): “Ehhhhh? De verdade?”
(Hajime): “Mhm. Eu não vou deixar você montar com Shia… mas está
tudo bem se for comigo”
(Myuu): “Então, Myuu não pode dirigir com Shia-oneechan?”
(Hajime): “Mhm, absolutamente não. Só olhe para ela. Desta vez ela
está fazendo uma pose estranha enquanto pilota. Embora algo venha a
minha mente… eu absolutamente não permitirei que você suba em um
veículo com alguém que dirige tão perigosamente”
Ficando de pé em cima do guidão, Shia soltou uma gargalhada parecida
com a de um americano enquanto fazia uma pose estranha onde seus
dedos da mão direita se esticavam e escondiam seu rosto enquanto seu
braço esquerdo pendia para baixo com seu ombro levemente levantado.
Enquanto ele encarava Shia, que fazia uma pose de brincadeira, Hajime
apontou para Myuu. “Não imite Shia, okay?”, ele disse.
(Hajime): “Para começar, eu não quero que você suba no [Veículo de
Duas Rodas] porque será perigoso… eu devo fazer um assento para
crianças? Os materiais seriam… ] murmura, murmura [”
(Myuu): “Yue-oneechan. Papai está murmurando. Que esquisito”
(Yue): “… Papai Hajime só está preocupado com Myuu…
inesperadamente superprotetor”
(Tio): “Fufu, isso significa que o Mestre é inesperadamente uma pessoa
compreensiva? Hmm, esta diferença meio que… haa, haa”
(Myuu): “Yue-oneechan. Tio-oneechan está ofegando”
(Yue): “… é uma doença incurável, então só ignore ela”
Servindo como companheira de conversa de Myuu, Yue esfregou a
cabeça da garota, que estava a encarando.

Pouco tempo se passou desde que eles começaram a viajar com Myuu,
mas Hajime já tinha desistido sobre a forma que Myuu o chamava de
“Papai”. No início, ele usou de todos os meios possíveis para mudar a
forma como ela o chamava, mas Myuu começou a chorar em todas as
vezes, e seus olhos trêmulos apelavam silenciosamente, “Isso é ruim?
Papai odeia Myuu?”. Até Hajime, que foi capaz de transformar as 〈Feras
Mágicas〉 no Abismo em uma pasta, não poderia vencer contra Myuu,
exatamente como ele não podia vencer contra Yue. Consequentemente,
ele não pôde mudar isso e foi estabelecido que ele seria chamado de
“Papai”.
Assim que ele permitiu (desistiu) que ela chamasse ele de “Papai”,
Hajime começou a se preocupar com Myuu. Mesmo agora, poderia se
dizer que ele estava sendo superprotetor. “Shia é uma coelha sem
vergonha enquanto Tio é uma pervertida, então eu tenho que proteger
Myuu até ela voltar para sua mãe!”, ou assim ele pensava. Durante os
momentos que ele começava a ser muito intrometido, Yue era aquela
que se tornava seu freio, assim como a responsável por ensinar a Myuu
senso comum, e essa era a atual composição do grupo de Hajime.
Como Myuu estava colada em Hajime, Yue não poderia flertar com ele, e
ela ficou um pouco insatisfeita, mas ela sentia que não havia como evitar,
já que ela também passou a adorar a fofa Myuu.

Enquanto silenciosamente disparava sua magia contra Tio, que estava

ofegando concentrada em suas desilusões no banco de trás para
silenciá-la, Yue estava cobrindo as orelhas de Myuu, já que isso seria
ruim para a educação dela. Assim, com Hajime, que ainda estava
murmurando sobre fazer um assento especial para Myuu, e Shia,
no [Veículo de Duas Rodas] com só a roda traseira tocando o chão, “Eu
tenho que manter a calma!”. Yue tomou uma decisão vazia.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※※※※※
O grupo de Hajime estava atualmente na |Cidade Postal Holward|[1].
Normalmente, eles iriam apenas passar por aqui, mas devido a um
pedido do Diretor da Filial da ⟦Guilda⟧ de |Fhuren|, Ilwa, eles deveriam
parar a caminho daqui. Ainda assim, não tomaria muito tempo já que eles
passariam pelo local em seu caminho até o |Grande Deserto
Guruyuen|.
Hajime caminhou em direção a Filial da ⟦Guilda⟧ de |Holward| ao longo
da rua principal com um olhar nostálgico. Montada nos ombros de
Hajime, Myuu notou o estado dele e usou sua pequena mão para bater
de leve em Hajime com curiosidade.
(Myuu): “Papai? Aconteceu alguma coisa?”
(Hajime): “Nn? Ahhhh, bem, eu estive aqui antes… apesar de fazer
apenas quatro meses, para mim parece que foi há anos…”
(Yue): “… Hajime, você está bem?”
Yue, cujas mãos estavam segurando o braço de Hajime, tinha uma
expressão complicada enquanto olhava para ele ansiosamente. Hajime
encolheu seus ombros e sua atmosfera voltou ao normal no momento
seguinte.

(Hajime): “Ah, não há problema algum. Foi só que, eu fiquei absorto em

minhas emoções porque isso foi há muito tempo. Eu me lembro que tudo
começou aqui… depois de passar uma noite de tensão, medo e até
desespero, eu fui para o |Calabouço| no dia seguinte… e então eu caí”
(Yue): “…”
Hajime sentia que, de certa forma, aquele dia poderia ser chamado de
fatídico. Seu monólogo fez Yue e as garotas o escutarem com um humor
sério. Yue estava silenciosamente olhando para Hajime. E Tio fez
algumas perguntas a Hajime com curiosidade.

(Tio): “Hmm. O Mestre quer voltar para aquele dia? Afinal, há o caso dos
companheiros do Mestre, não é? Embora o Mestre tivesse suas próprias
circunstâncias… no fim das contas, naquele local, não há apenas
aqueles que feriram o Mestre, correto? Não há ali alguém com quem o
Mestre se deu bem?”
Como o relacionamento de Tio com o grupo de Hajime ainda era
superficial, ela algumas vezes iria perguntar diretamente sobre coisas
que ela deveria ter cuidado, mesmo que ela soubesse o que estava se
passando na mente de Hajime. Era porque ela não queria ser apenas
uma companheira de viagem, assim, Tio empenhava grande esforço
para realmente se tornar uma companheira no grupo de Hajime. Apesar
de ela ser uma pervertida, de certa forma, ela apoiava Hajime.

Era por isso que Hajime escutou a pergunta de Tio sem se preocupar
com isso. Assim, ele exalou e se lembrou do chá à meia-noite sob o luar.
Com o chá intragável, havia o négligé[2] branco e o cabelo preto que
refletia a luz da lua, cuja dona prometeu protegê-lo, e no último
momento, ela esticou sua mão na direção dele com uma expressão
amargurada enquanto seus companheiros a seguravam…
Inesperadamente, ele sentiu uma mão tremendo em seu braço, o que o
fez recuperar seus sentidos. Quando ele olhou para a fonte, Yue estava
o olhando diretamente com um olhar forte e determinado, e sua mão
tremendo segurava com força a manga de Hajime.

Hajime encarou Yue e devolveu o olhar silencioso dela com um olhar

suave e gentil.

(Hajime): “Certamente, havia alguém… contudo, mesmo que eu pudesse

voltar para aqueles dias, eu ainda trilharia este meu caminho”
(Tio): “Hehhhh, por quê?”
Embora ela soubesse a resposta pela expressão de Hajime, Tio ainda
perguntou com uma expressão levemente entretida. Sem desviar seu
olhar de Yue, Hajime usou sua outra mão para gentilmente segurar a
mão de Yue que agarrava a manga dele. Yue tinha uma expressão
levemente sorridente, e suas bochechas ficaram levemente vermelhas.

(Hajime): “É claro… que é porque eu quero ficar com Yue”

(Yue): “… Hajime”
Na cidade de |Holward|, o |Grande Calabouço Orcus| tornava possível
aumentar o Level rapidamente enquanto se vendia [Pedras
Mágicas] com uma margem de segurança. Dessa forma, Aventureiros,
Mercenários e Soldados do |Reino| se reuniam, junto com muitos
Mercadores como seus parceiros de negócios. A cidade mostrava um
grande clamor. Naturalmente, a estrada principal de tal cidade teria uma
agitação ainda maior.
Dentro da rua principal, onde muitas pessoas faziam suas atividades,
Hajime e Yue subitamente pararam e estavam se olhando. Eles criaram
seu próprio mundo sem se incomodarem com seus arredores. Eles
alcançaram as bochechas um do outro e a atmosfera deles indicava que
eles iriam se beijar a qualquer momento. Embora eles tivessem reunido
uma multidão ao redor deles, e as pessoas mostrassem olhares cheio de
curiosidade e ciúmes, Hajime e Yue não notaram nada disso. Eles só
poderiam ver um ao outro.

(Shia): “Tio-san, você ouviu isso? Não é ‘você’ que Hajime-san quer
acompanhar, é? É apenas Yue-san. Mais uma vez, eles criaram seu
próprio mundo. Eles nem mesmo se importam com sua localização e
situação. E nós só podemos assisti-los de lado, não é?
Eu sinto que está na hora de tal atmosfera ser criada entre mim e
Hajime-san. Mesmo que eu sempre esteja preparada para receber tal
tratamento, isso sempre passa por mim, e ser tratada como uma
personagem deplorável… não, eu entendo, sabia? Eu entendo que Yue-
san é especial. Eu anseio por uma relação exatamente como a desses
dois, é por isso que eu quero ficar com eles.
O que eu quero dizer é que é natural para Yue-san ser especial e eu
sinto que isso é algo bom. Ou melhor, Hajime-san negligenciando Yue-
san não seria o Hajime-san. Se isso acontecer e Yue-san ficar triste por
causa disso, eu vou ser aquela quem vai espancar Hajime-san.
Contudo, isso é uma hipótese, okay? Recentemente, Hajime-san ficou
um pouco mais dereeee. Me pergunto se está quase na hora de subir as
escadas da vida adultaaaa. Eu espero por isso, mas isso não se torna
realidade. Não importa quão especial Yue-san seja, não estaria tudo bem
para Hajime-san me olhar um pouco mais? É vergonhoso para um
homem recusar a oferta de uma mulher.
‘Mesmo que seja facilmente entendido que eu o aceitaria, ele
negligentemente responde com uma cara serena para ignorar isso, este
estúpido!’, eu pensei assim, mas eu nunca pensei em reclamar. Eu só
quero flertar! Então, fazer isso e aquilo na cama! Até a brincadeira
pesada que ele fez com Yue-san! Eu pensei nisso! Assim, o que Tio-san,
a representante de todos os pervertidos, acha!?”
(Tio): “Sh-Shia. Esta sabe que tu tens guardado teu ressentimento, mas
se acalme. Ou melhor, aquela que gritou enquanto não prestava atenção
ao local foste tu. Aliás, para casualmente falar mal desta no fim… ser
tratada como uma pervertida em um lugar público como esse, haa, haa,
fazer todos olharem esta com olhares frios… haa, haa, ngh, ngh”
No meio da rua principal, a garota com orelhas de coelho gritava que
queria fazer coisas eróticas enquanto falava mal da linda mulher
pervertida que começava a ofegar devido a atmosfera. As pessoas que
se reuniram devido a curiosidade foram surpreendidas e se afastaram.

(Myuu): “Papaiiii, Shia-oneechan e Tio-oneechan estão…”

(Hajime): “Myuu. Não olhe para elas. Só finja que não conhecemos elas”
(Yue): “… Shia… da próxima vez, eu vou amarrar Hajime e junto de
Shia…”
O grito de Shia foi ouvido por Hajime e Yue, e eles recuperaram seus
sentidos. Contudo, por enquanto, eles agiram como se eles não
conhecessem nem Shia nem Tio, e não olharam para elas porque Myuu
tinha ficado chocada.

Embora Yue tenha sussurrado algo assustador, Hajime decidiu que ele
não ouviu nada. Mas se ele se preocupasse com isso, ele iria pensar na
possibilidade de uma armadilha na próxima vez que ele estivesse com
Yue. Mas ele queria ser desculpado de fazer isso. “Se for Yue, tal
coisa… não iria… acontecer, certo? Com certeza, provavelmente… vai
ser seguro mesmo que tenha surgido uma ofensa prévia!”. Hajime tentou
se persuadir.
Devido à distância, “O que há com esta comoção!”, os guardas da cidade
podiam ser vistos em todos os lugares, Hajime relutantemente arrastou
Shia e Tio por suas nucas para tirá-las do local. Todas as vezes que eles
iam para a cidade, olhares cheio de inveja e ciúme perfuravam Hajime,
que estava cercado de lindas garotas e uma linda mulher… contudo, ele
não sabia o porquê, apenas desta vez, ele sentiu que havia muitos
olhares de simpatia. Certamente, isto foi apenas a imaginação dele.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※※※※※

Ignorando os olhares das pessoas, o grupo de Hajime finalmente chegou

na Filial da ⟦Guilda de Aventureiros⟧ de |Holward|. Com Myuu em seus
ombros como antes, Hajime abriu a porta da ⟦Guilda⟧. Diferente da porta
das outras cidades, a da Filial de |Holward| era feita de metal. O som
pesado se tornou um sinal de que alguém estava entrando no prédio.
Era a primeira vez que ele entrava no local, desde a última vez que ele
esteve na cidade, ele não teve negócios aqui nem teve tempo para ir até
a ⟦Guilda de Aventureiros⟧. A atmosfera dentro da Filial
de |Holward| era exatamente como a de uma ⟦Guilda de
Aventureiros⟧ como Hajime já esperava.
Havia partes quebradas nas paredes e piso que foram grosseiramente
remendadas. Lama e manchas de algo estavam espalhadas pelo local,
dando uma impressão de falta de higiene. O interior era exatamente
como as outras Filiais onde o balcão era próximo da entrada com um
restaurante à esquerda.

Contudo, ao contrário de outras Filiais, álcool era servido no local, e

havia homens velhos esperando para beber mesmo ainda sendo de dia.
Também havia o segundo andar onde pessoas que pareciam
aventureiros estavam olhando para baixo pelos corrimãos. As pessoas
no segundo andar passavam um ar de serem um grupo forte. Ele não
sabia se era uma regra não dita, mas Aventureiros de nível elevado
pareciam ficar no segundo andar.

A atmosfera ao redor dos Aventureiros também era diferente da de

outras cidades. Todos estava os encarando, e não havia aquela
atmosfera reconfortante que eles sentiam na |Cidade de Brook|. Podia
se dizer que era algo natural, porque os Aventureiros e Mercenários
estavam cheios de animação, já que esses profissionais em batalhas e
lutas contra 〈Feras Mágicas〉 iriam voluntariamente entrar
no |Calabouço|.
No entanto, havia uma atmosfera tensa dentro da ⟦Guilda⟧ e algo
parecia incomum. Alguma coisa obviamente aconteceu, já que os
Aventureiros estavam com expressões sérias.
No momento que o grupo de Hajime entrou na ⟦Guilda⟧, os Aventureiros
viraram seus olhares para eles simultaneamente. Seus olhares eram tão
afiados que parecia que seriam capazes de atravessá-los, o que fez
Myuu, que ainda estava montada nos ombros de Hajime, gritar, “Eeek!”,
e ela rapidamente se agarrou a cabeça de Hajime.
Como Hajime apareceu com uma garotinha em seus ombros enquanto
estava cercado por lindas garotas e uma bela mulher, os Aventureiros
começaram a soltar suas sedes de sangue que continham vários
significados. Myuu tremeu ainda mais. Ela desceu dos ombros de Hajime
e estava agora sendo segurada pela mão direita dele. Myuu enterrou sua
cabeça no peito de Hajime para se isolar completamente do ambiente.

Com um vigor juvenil, ou melhor, os Aventureiros estavam apenas

embriagados por seus próprios vigores, alguns começaram a se levantar
de seus assentos. “Vamos espancar este pirralho”, era o que seus
olhares implicavam, com uma explosão de raiva sendo liberada por seus
ressentimentos vindo da ⟦Guilda⟧ sendo envolvida nessa atmosfera
bizarra, e era óbvio que eles não gostavam do grupo de Hajime.
Havia uma possibilidade do grupo de Hajime ser composto de clientes…
mas esses Aventureiros pareciam não ter pensado nisso. A conversa
aconteceria depois que eles espancassem ele ou algo nessas linhas, e
aqueles que pensavam assim, deram um passo em direção a Hajime.

Porém, Hajime, que recentemente se tornou um Papai, era do tipo

superprotetor. Mesmo que fosse temporário, ele não poderia ficar em
silêncio se alguém assustasse sua filha. Veias pulsavam na testa de
Hajime, e ao contrário de sua mão que gentilmente estava acalmando
Myuu, seu olhar era feroz.

Assim…

] BaaaANG!! [
Como se esse som pudesse ser ouvido, uma densa, enorme e intensa
pressão impiedosamente atacou os Aventureiros que miravam o grupo
de Hajime. A sede de sangue que anteriormente veio dos Aventureiros
era como uma birra de criança comparada a isto. Como se também
carregasse força física, os Aventureiros imaturos imediatamente
perderam suas consciências enquanto todos os Aventureiros que se
levantaram voltavam a se sentar sem nem terem tempo para tremer.

Mesmo aqueles que não perderam suas consciências com a pressão de

Hajime (combinando a ‖Pressão‖ e a ‖Emissão de Poder Mágico‖),
estavam desesperadamente sustentando seus corpos e consciências
enquanto a maioria tremia com rostos pálidos e suavam frio.
Depois de um momento que pareceu como uma eternidade, a pressão
enfraqueceu. Os Aventureiros usaram essa oportunidade para respirar
desesperadamente. Embora houvesse aqueles que acidentalmente se
molharam e vomitaram… Hajime estava sorrindo cinicamente para eles
enquanto falava.

(Hajime): “Oi, vocês que estavam mirando em nós”

(Aventureiros): “!!!”
Os Aventureiros estavam surpresos e abalados com a voz de Hajime. Os
olhares que timidamente se concentraram em Hajime tinham temor
gravado neles como se eles estivessem vendo um monstro. Contudo,
sem se importar com tal situação, Hajime demandou… ordenou a eles.

(Hajime): “Riam”
(Aventureiros): “Eh?”
Os Aventureiros estavam confusos devido a situação, ignorando a
ordem. Assim, Hajime continuou a falar.

(Hajime): “Vocês não me escutaram? Eu disse, riam. Sorriam. Mostrem

a ela que não há motivo para se temer. Acenem com suas mãos
também. Esta garota está apavorada por causa de vocês. O que vocês
vão fazer se ela ficar traumatizada por isso? Ah? Ah? Portanto, corrijam
isso”
“Então, não traga uma criança tão nova para cá!”, era o que os
Aventureiros queriam replicar, mas eles não poderiam, já que o outro
lado era um monstro. Por causa do olhar afiado de Hajime perfurando os
Aventureiros perplexos, eles desesperadamente tentaram forçar um
sorriso mesmo que suas bochechas estivessem extremamente rígidas.
Junto a isso, eles também começaram a acenar com suas mãos.
A aparência dos homens com aparências ferozes e corpos musculosos
sorrindo com bochechas contraídas enquanto balançavam levemente
suas mãos, era realmente surreal. Contudo, sem se preocupar com
essas coisas, Hajime assentiu com a cabeça e sussurrou para Myuu,
cujo rosto estava enterrado no peito dele.

Devido ao que ele disse, Myuu timidamente ergueu seu rosto, e seus
olhos marejados observaram Hajime. Em seguida, ela lentamente se
virou enquanto era incentivada pelo olhar de Hajime. Naturalmente, havia
as pessoas ferozes e treinadas desesperadamente tentando parecer
amigáveis.

“Eeek!”
Como esperado, Myuu ainda estava apavorada e voltou para o peito de
Hajime. Hajime franziu o cenho. Com um olhar ainda mais intenso para
os Aventureiros que dizia, “Malditos, o que foi isto!?”. “Não seja
irracional!”, era o que os Aventureiros responderam em suas mentes, e
eles finalmente voltaram seus olhares para Yue e as outras ao lado de
Hajime para implorar por ajuda.
Recebendo esses olhares, “Haaaaa”, Yue suspirou profundamente, se
aproximou de Myuu e sussurrou algo no ouvido dela de forma parecida
com o que Hajime fez antes. Assim, Myuu mais uma vez timidamente
ergueu seu rosto e olhou para os Aventureiros. Os Aventureiros entraram
em pânico tentando parecer amigáveis.
Por um tempo, Myuu silenciosamente observou os Aventureiros, e, como
se ela tivesse entendido algo, ela sorriu e acenou com sua pequena mão
em resposta. Graças ao sorriso e gesto dela senso tão adoráveis, os
homens treinados automaticamente se acalmaram enquanto esqueciam
da situação. Hajime também estava satisfeito, e, mais uma vez, carregou
Myuu em seus ombros. Então, ele caminhou em direção ao balcão como
se não tivesse mais nenhum interesse nos Aventureiros.

No momento que o grupo de Hajime chegou diante do balcão, ignorando

os sons de quedas que apareceram aqui e ali, eles falaram sobre seu
propósito para a recepcionista.

A propósito, a recepcionista, uma garota, era uma bem adorável. Uma

garota alegre que tinha pelo menos a idade de Hajime. Parecia que o
clássico padrão era algo comum nesse local. Mas, o mais notável era a
tensão e a grande confusão que apareceu na expressão da atraente
recepcionista.

(Hajime): “O Diretor da Filial está aqui? Eu tenho uma carta do Diretor da

Filial de |Fhuren|… mas ele me disse para entregá-la pessoalmente”
Assim que ele disse isso, Hajime apresentou sua [Placa de Status] para
a recepcionista. Embora ela parecesse estar cheia de tensão, a
recepcionista se endireitou e recebeu a [Placa de Status] como uma
profissional.
(Recepcionista): “O-obrigado. Você pode confiar isto a mim. Me-me
perdoe, mas que tipo de pedido o Diretor… da Filial de |Fhuren| tem?”
Normalmente, nenhum Aventureiro comum receberia qualquer pedido de
um Diretor de Filial, então a recepcionista mostrou uma expressão
levemente suspeita. Contudo, seus olhos se arregalaram quando ela viu
a informação mostrada na [Placa de Status] de Hajime.
(Recepcionista): “Ran-Rank ⟦Ouro⟧!?”
Entre os Aventureiros, nem mesmo 10% estavam no Rank ⟦Ouro⟧.
Assim, todos os funcionários da ⟦Guilda⟧ ouviam sobre aqueles que
possuíam Rank ⟦Ouro⟧ para serem capazes de reconhecê-los.
Naturalmente, esta recepcionista também conhecia todos os
Aventureiros Rank ⟦Ouro⟧. No entanto, ela involuntariamente soltou uma
voz de surpresa porque ela não sabia nada sobre Hajime.
A voz dela fez os Aventureiros, funcionário da ⟦Guilda⟧ e todos dentro do
prédio da ⟦Guilda⟧ arregalem seus olhos em surpresa. E exatamente
como a recepcionista, eles encararam Hajime. O interior do prédio ficou
agitado.
A recepcionista ficou pálida quando ela percebeu que acabou de expor
uma informação pessoal em voz alta. Assim, ela começou a se curvar
com enorme velocidade.

(Recepcionista): “Eu-eu sinto muito! Eu realmente sinto muito!”

(Hajime): “Ahhhh, não há necessidade para isso. Não é como se eu me
importasse. Então, você pode entregar isto para o Diretor da Filial
agora?”
(Recepcionista): “Si-sim! Por favor, espere um momento!”
A recepcionista que parecia que iria continuar se desculpando se ele não
dissesse nada, fez Hajime sorrir ironicamente. Depois da pequena
batalha em |Ur| e a grande destruição que aniquilou uma organização
clandestina em |Fhuren|, ele pensou que já era tarde demais para tentar
esconder sua identidade.
O garoto Aventureiro de Rank ⟦Ouro⟧, que trouxe com ele uma criança e
um harém com lindas garotas, além de uma linda mulher, fez com que
ele reunisse a atenção dentro do prédio da ⟦Guilda⟧. Entretanto, o grupo
de Hajime agia como se isso fosse simplesmente natural enquanto eles
esperavam pela recepcionista. Não acostumada por ser o centro das
atenções, Myuu se sentiu desconfortável, apenas para ser confortada por
todos no grupo de Hajime. Como a forma que Tio a confortava seria ruim
para a educação de Myuu, um tapa visitou sua bochecha. Assim, isso
criou ainda mais comoção, mas isso foi ignorado como esperado.
Pouco depois, nem mesmo cinco minutos se passaram, e alguém correu
de dentro do interior com passos barulhentos. O grupo de Hajime prestou
atenção ao som e se perguntou sobre o que tinha acontecido. Um garoto
vestido de preto pulou a passagem atrás do balcão e derrapou pelo piso
devido ao impulso. Como se estivesse procurando por alguém, o garoto
começou a olhar ao redor.

Hajime se lembrou dessa pessoa. Ele ficou aturdido, já que ele nunca
imaginou que encontraria ele de novo em tal lugar, e assim, ele
murmurou involuntariamente.

(Hajime): “… Endo?”

[1] Uma cidade postal é uma cidade que possui o escritório central dos
correios de uma área local. Cidades postais são parte dos endereços de
correspondência do Reino Unido.
[2] Négligé é um robe feminino de tecido fino e transparente, geralmente
adornado de rendas ou folhos.

Arifureta – Capítulo 75 – Para Cumprir

sua Obrigação
(Hajime): “… Endo?”
O murmúrio de Hajime fez o garoto vestido de preto, Endo Kousuke,
responder com um “!”, uma resposta parecida com um certo mercenário
amante de caixas de papelão quando um inimigo aparecia em um certo
jogo. Ele continuou olhando ao redor e começou a gritar como se
estivesse irritado, porque ele não podia encontrar a pessoa que estava
procurando.

(Endo): “Nagumoo! Você está aqui!? É mesmo você!? Onde está você!?
Nagumoo! Apareça se você está vivo! Nagumo Hajimeeeee!”
Como o grito dele era alto demais, uma a uma, as pessoas começaram a
tampar seus ouvidos com seus dedos. A voz dele estava tomada pelo
desespero, já que ele queria comprovar se seu, colega que deveria estar
morto, na verdade tinha sobrevivido.

Yue e as garotas voltaram seus olhares para Hajime. Com uma

expressão como se dissesse que ele não queria se envolver com isto,
Hajime coçou sua bochecha e falou com Endo, que repetidamente
gritava seu nome o mais alto possível.

(Hajime): “Ahhhh, Endo? Eu posso te escutar bem, então pare de ficar

gritando meu nome tantas vezes”
(Endo): “!?!?!? Nagumo! Onde você está!?”
Endo virou seu rosto em direção a Hajime, reagindo a voz dele. Hajime
automaticamente recuou devido a aparência tão desesperada de Endo.

Por um momento, o olhar de Endo se encontrou com o de Hajime, mas

ele imediatamente desviou seus olhos e começou a procurar de novo.

(Endo): “Droga! Eu não posso vê-lo mesmo que possa escutar sua voz!
Ele virou um fantasma? Como imaginado, ele se tornou um fantasma!?
Então é por isso que não consigo vê-lo!?”
(Hajime): “Não, eu estou bem aqui na sua frente, seu grande idiota. Ou
melhor, se acalme logo. Você cuja finura da sombra está em primeiro
lugar no mundo todo”
(Endo): “!?!?!? De novo, a voz dele!? Espere, de quem é a sombra que
você disse que era tão pequena que até a porta automática da loja de
conveniência não reagiria e desaparecia de vez em quando!? A porta
automática abriu pelo menos uma vez em três tentativas!”
(Hajime): “Então, ela não abriu em duas das três tentativas… como
esperado de você”
Depois de conversar tanto, Endo finalmente notou que a fonte era o
garoto de cabelo branco e tapa-olho diante dele e ele começou a
observar cuidadosamente o rosto de Hajime. Para Hajime, que desviou
seu rosto já que não se sentia confortável por não ter um hobby onde
sentia prazer ao ser observado por um homem, Endo falou como se não
pudesse acreditar no que estava vendo.
(Endo): “Vo-você… você é… Nagumo?”
(Hajime): “Haa… yeah, isso mesmo. Embora eu tenha esta aparência
agora, eu sou Nagumo Hajime”
Enquanto ele cuidadosamente observava Hajime da cabeça aos pés,
Endo ficou em dúvida porque Hajime estava muito diferente daquele em
sua memória, mas ele finalmente acreditou em Hajime depois de olhar
suas características e a forma como ele sabia sobre a finura da sombra
de Endo.

(Endo): “Então… você está vivo”

(Hajime): “É claro, afinal, eu estou bem aqui na sua frente”
(Endo): “De certa forma, não, você mudou por completo… sua
aparência, atmosfera e tom…”
(Hajime): “Eu rastejei para fora do Abismo com meu próprio poder,
sabia? Assim, é lógico que eu mudei”
(Endo): “En-então foi isso? Não, mas, eu entendo… você realmente está
vivo…”
Embora Endo estivesse perplexo com a atitude direta de Hajime, seu
olhar suavizou quando ele ficou aliviado pelo colega que ele pensou ter
morrido estar vivo. Não importava o quanto ele o invejava como os outros
garotos porque Kaori prestava atenção em Hajime, e como ele fingia não
ver a intimidação da gangue de Hiyama, nada era mais assustador do
que pensar que Hajime tinha morrido. A morte de Hajime teve tamanho
impacto. Foi por isso que Endo estava realmente feliz por seu colega
estar vivo.

(Endo): “Aliás… quando você se tornou um Aventureiro? Além disso,

um ⟦Ouro⟧…”
(Hajime): “Nnnnn, bem, isso apenas aconteceu”
Depois que Hajime respondeu, a expressão de Endo mudou
completamente. A expressão aliviada que ele tinha por seu colega de
classe ter sobrevivido, mudou para uma expressão que indicava que ele
estava em uma situação crítica. Hajime olhou para Endo de novo e notou
que ele estava totalmente surrado. Ele inclinou sua cabeça, se
perguntando o que tinha acontecido.

(Endo): “… em outras palavras, você sobreviveu as profundezas

do |Calabouço| por conta própria e ficou forte o bastante para receber o
Rank de Aventureiro mais alto? Isso é mesmo inacreditável…”
(Hajime): “Bem, essa ainda é a verdade”
Depois de Hajime confirmar como verdade o que Endo disse com uma
expressão séria, Endo disparou na direção de Hajime e agarrou seus
ombros, e, com uma voz com mais desespero do que antes, ele
começou a falar com tristeza.

(Endo): “Então, por favor! Por favor, entre no |Calabouço| comigo! Nós
temos que nos apressar, senão todos vão morrer! Nós precisamos de
alguém com potencial de batalha, mesmo que seja apenas uma pessoa!
Também há a possibilidade de que Kentaro e Kondo tenham morrido!
Dessa forma, por favor, nos ajude Nagumo!”
(Hajime): “Es-espere um segundo. O que você está dizendo tão de
repente!? Eu não sei sobre essa situação, não é? Então o que há com
essa coisa de morte? E Amanogawa não pode de alguma forma resolver
isso? Também há o Comandante Meld, então não há necessidade de se
preocupar com outro fracasso como quando enfrentamos
o 〈Behemoth〉…”
Hajime perplexamente fez essa pergunta porque mesmo que ele não se
destacasse, Endo estava com uma expressão como se realmente
estivesse em seu limite. E no momento que Endo escutou o nome do
Comandante Meld, ele caiu de joelhos com uma expressão realmente
sombria. Em seguida, ele murmurou com uma voz fraca e derrotada.

(Endo): “… rtos”
(Hajime): “Hah? Eu não posso te ouvir. O que foi que você disse?”
(Endo): “… eu disse que eles estão mortos! Comandante Meld, Alan-san
e os outros ⌈Cavaleiros⌋ estão mortos! Todos os ⌈Cavaleiros⌋ que
entraram no |Calabouço| estão mortos! Eles morreram para me permitir
escapar! Por minha culpa! Eles estão mortos! Eles morreram!”
(Hajime): “… entendi”
“Eles morreram”, Endo disse repetidas vezes como uma criança fazendo
birra, e Hajime respondeu com apenas uma palavra.
A classe de Hajime não era do tipo especializada em combate, então ele
não tinha muito contato com o Comandante Meld. Contudo, ele se
lembrou que o Comandante Meld era uma boa pessoa, e ele se lembrou
que o Comandante acreditou no “incompetente” Hajime de antes que
caiu no Abismo. Se fosse o Hajime que acabara de sair do Abismo quem
ouvisse sobre a morte de Meld, ele teria provavelmente dito, “E daí?”.
Contudo, seu eu atual pensou que isso era um pouco lamentável. No
mínimo, ele rezou pela felicidade deles no outro mundo em sua mente.
(Hajime): “Então, o que aconteceu?”
(Endo): “É que…”
Ainda de joelhos, Endo tentou explicar a situação para responder à
pergunta de Hajime, enquanto ele segurava sua cabeça. Entretanto, uma
voz rouca o interrompeu.

(???): “Por favor, continuem sua conversa lá dentro. Afinal, vocês são
meus convidados”
O dono da voz era um homem poderoso com um corpo musculoso e uma
enorme cicatriz em seu olho esquerdo que tinha cerca de 60 anos de
idade. Era óbvio que seu olho tinha a habilidade de compreender a
situação polida por anos de prática e ambição estava transbordando de
seu corpo.

Com a recepcionista de antes ao lado do homem, Hajime imaginou que o

homem devia ser o Diretor da Filial da ⟦Guilda⟧. E como o pranto e gritos
de Endo fizeram a atmosfera da ⟦Guilda⟧ voltar para a de alta tensão
parecida com quando o grupo de Hajime entrou no salão, ele pensou que
este não era o local apropriado para ter tal conversa, e obedientemente
seguiu o homem.
Endo provavelmente já tinha feito essa comoção mais cedo, e expôs que
algo tinha acontecido com o grupo do ⌈Herói⌋ e os ⌈Cavaleiros⌋. E esse
era o motivo para a estranha atmosfera de quando o grupo de Hajime
entrou na ⟦Guilda⟧.
O homem que Hajime pensou ser o Diretor da Filial agarrou o braço de
Endo para força-lo a se levantar e os levou para o interior
da ⟦Guilda⟧ sem dizer mais nada. Endo estava consideravelmente
instável emocionalmente, e, atualmente, tinha perdido todas as suas
forças.
Como o conteúdo da conversa não seria algo agradável, o grupo de
Hajime seguiu o homem enquanto esperava por algo incômodo.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※※※※※

(Hajime): “… raça dos… ⌊Demônios⌋, huh”

O murmúrio de Hajime ressoou dentro da recepção da Filial da ⟦Guilda
de Aventureiros⟧ de |Holward|. Sentado no sofá diante dele estava o
Diretor da Filial de |Holward|, Lorr Vauabith, e Endo Kousuke, e
sentadas ao lado de Hajime estavam Yue e Shia, com Tio ao lado de
Shia. Myuu estava sentada no colo de Hajime.
A primeira resposta de Hajime depois de escutar a situação de Endo era
algo que o aluno disse durante sua explicação. A conversa sobre como o
grupo do ⌈Herói⌋ foi atacado pela raça dos ⌊Demônios⌋ e estava em
apuros, fez Endo e Lorr ficarem com expressões sérias, e a sala foi
tomada por uma atmosfera opressiva.
… ou assim deveria ser, mas a garotinha sentada no colo de Hajime
estava mastigando os petiscos, e isso fazia suas bochechas se inflarem
como se fosse um esquilo, então ela nem mesmo notou o clima sério. A
conversa entre Hajime e os outros era um pouco difícil para Myuu, e ela
podia sentir a atmosfera desconfortável. Contudo, Hajime deu a ela um
aperitivo para distrair sua atenção da inquietação.

(Endo): “Mais importante! O que é isso!? Quem é esta garota!? Por que
ela está comendo bolo!? Ela não entendeu a situação!? Todos podem ter
morrido, sabia!?”
(Myuu): “Eeek!? Papai!”
Incapaz de suportar a existência de Myuu, que destruiu o clima na sala,
Endo se levantou e falou isso com uma voz irritada enquanto apontava
para ela. Surpresa, Myuu soltou um pequeno grito e se agarrou a Hajime.

Naturalmente, sede de sangue muito acima de uma pessoa comum foi

emitida, transbordando de Hajime. O Papai não iria perdoar o inimigo de
sua filha.

(Hajime): “Desgraçado… quem é você para gritar com Myuu, ah? AH?
Eu devo te matar?”
(Endo): “Eeek!?”
Gritando exatamente como Myuu, Endo caiu no sofá. Devido ao que
Hajime disse, “… realmente, Hajime é um completo Papai agora”,
ou, “Antes, Hajime-san casualmente disse ‘nossa garotaaaa'”, ou, “No
fim, esta se pergunta se o Mestre será capaz de se separar desta criança
assim que chegarmos a |Eliseeeen|“, podiam ser ouvidas, apenas para
ele as ignorar. Era mais importante para ele acalmar a assustada Myuu.
Enquanto Hajime acalmava Myuu, ele encarou Endo que tremia depois
de cair no sofá. Lorr entrou na conversa com uma expressão
impressionada.

(Lorr): “Muito bem Hajime. Eu praticamente entendi sua situação pela

carta de Ilwa. Você é do tipo bem violento, não é?”
(Hajime): “Bem, tudo isso foi apenas o resultado do curso dos eventos”
Embora elas fossem situação que normalmente não pareceriam cursos
normais para os eventos, Hajime, que encolheu seus ombros e pensava
que nada muito sério tinha acontecido, fez Lorr curvar os cantos de seus
lábios, achando isso engraçado.
(Lorr): “Pela carta, com a aprovação de seu Rank ⟦Ouro⟧, estava escrito
que você deveria ser acomodado da melhor forma possível. Eu
basicamente entendi a situação… mas aniquilar cerca de 60.000 〈Feras
Mágicas〉 com um grupo tão pequeno de pessoas, e dizimar a
organização clandestina estabelecida em |Fhuren| em apenas metade
de um dia… isso é algo inacreditável. Mas para Ilwa me dizer isso de
propósito através de uma carta… eu não acharei estranho se alguém
disser que você na verdade é um dos ⌈Lordes Demônios⌋ agora”
As palavras de Lorr fizeram Endo arregalar seus olhos para mostrar o
quão surpreso ele estava. Mesmo que ele pensasse que Hajime devia
estar mais forte pela forma como ele escapou das profundezas
do |Grande Calabouço Orcus|, ele pensou que Hajime ainda era mais
fraco do que ele mesmo.
Afinal, a classe de Hajime era ⌈Sinergista⌋, que era uma classe não
combatente, e ele também foi chamado de “incompetente”. Mesmo se
alguém dissesse que ele era um Rank ⟦Ouro⟧, esse era apenas um
critério de um Aventureiro neste mundo diferente, e isso não poderia ser
comparado com aqueles que foram invocados. Era por isso que ele
pensou que, no mínimo, Hajime deveria ser capaz de reparar o círculo de
teletransporte destruído e se tornar seu apoio na batalha.
Em primeiro lugar, Endo foi até a ⟦Guilda de Aventureiros⟧ para pedir
por Aventureiros de alto nível para ajudá-lo a resgatar o grupo de Kouki.
Certamente, mesmo que ele não pudesse levá-los para as profundezas
do |Calabouço|, eles seriam ao menos capazes de proteger a área ao
redor do círculo de teletransporte.
E embora também houvesse ⌈Cavaleiros⌋ destacados, eles não seriam
capazes de fazer nada antes de relatarem isto para o |Reino|, e
o Level deles era tão baixo que, no máximo, eles poderiam apenas
proteger o círculo de teletransporte no 30º andar. Ele precisava de
Aventureiros pelo menos no Rank ⟦Prata⟧ para proteger o círculo de
teletransporte no 70º andar.
Ele entrou na ⟦Guilda de Aventureiros⟧ com tais pensamentos e
imponentemente expôs a atual situação para as pessoas no segundo
andar. Ele pensou que poderia pedir pela cooperação dos Aventureiros
para ajudar os heróis, que eram a esperança da humanidade e se
encontravam em tal situação difícil, além da aniquilação
dos ⌈Cavaleiros⌋ de elite. No entanto, além do inesperado pedido para
proteger o círculo de teletransporte no 70º andar, que fez todos
desviarem seus olhares, ao mesmo tempo, preocupação sobre o que
aconteceria com a humanidade se espalhou.
Notando a comoção, Lorr agarrou Endo pelo colarinho e o arrastou para
dentro para questioná-lo, quando a recepcionista correu para dentro com
a [Placa de Status] de Hajime.
Assim, Endo notou que ele subestimou a capacidade de Hajime e a
possibilidade que ele fosse até mais poderoso do que ele mesmo, o que
fez Endo ficar espantado quando ele comparou o atual Hajime com o do
passado.

Mesmo Endo estando congelado devido ao choque, a conversa de Lorr e

Hajime continuou.

(Hajime): “Por favor, não diga esse tipo de estupidez… como você pode
pensar que somos tão fracos quanto ⌈Lordes Demônios⌋?”
(Lorr): “Hmm, então até ⌈Lordes Demônios⌋ são insetos, huh? Que
confiança… mas, se for verdade, eu quero que você receba uma
comissão como o Diretor da Filial ⟦Guilda de
Aventureiros⟧ de |Holward| como a indicação”
(Hajime): “… resgatar os heróis, correto?”
Endo recuperou seus sentidos quando ele ouviu a palavra “resgatar”. Em
seguida, ele se inclinou para frente e falou com Hajime.

(Endo): “É-é isso! Nagumo! Venha comigo e ajude eles! Se você é tão
forte, nós podemos com certeza salvar a todos!”
(Hajime): “…”
Embora os olhos de Endo brilhassem porque ele podia ver a esperança,
a reação de Hajime foi desfavorável. Ele estava olhando para longe
como se estivesse pensando em algo. Endo naturalmente pensou que
Hajime iria com certeza ajudá-lo a resgatar os outros, então ele estava
perplexo porque não houve uma resposta imediata.

(Endo): “O que há com você!? Mesmo agora, eles podem estar

morrendo, sabia!? Não hesite! Não somos companheiros!?”
(Hajime): “… companheiros?”
Hajime, que desviou seu olhar mais cedo enquanto pensava em algo,
mais uma vez olhou de volta para o esquentado Endo com uma
expressão fria. Endo instintivamente recuou devido a frieza nos olhos de
Hajime. Ele hesitou depois de lembrar da sede de sangue de Hajime de
mais cedo, mas ele obstinadamente respondeu porque Hajime era uma
força valiosa que não poderia ser perdida.

(Endo): “Y-Yeah. Nós somos companheiros! Então é natural que nos

ajud…”
(Hajime): “Não me faça seu companheiro tão egoistamente.
Francamente, eu apenas reconheço você como nada além de um
humano ‘do mesmo mundo’, nada mais, nada menos. Você não é
diferente dos outros”
(Endo): “Qu… !?!?!? Por que… por que você diz isso…”
As inesperadas palavras frias e o olhar malicioso de Hajime deixaram
Endo confuso. Hajime retomou seu pensamento, em outras palavras, ele
pensou nos deméritos de resgatar o grupo de Kouki.
Como Hajime disse, ele reconhecia seus colegas de classe como nada
além de conhecidos. Até agora, ele nunca pensou em usar seu poder
para voltar a ser como era no passado, nem em vingança. Ele estava
realmente desinteressado e pensava neles como trivialidades.

Contudo, ele não poderia apenas responder bruscamente com

um “NÃO”. Quanto ao motivo, ele conectou essa resposta com as
palavras que Aiko disse, “Uma forma de vida solitária”.
Além disso, Hajime se lembrou da conversa sob a luz da Lua. Sendo
chamado de “incompetente” e “o mais fraco” neste mundo diferente,
havia a garota que disse a Hajime, “Eu vou proteger Nagumo-kun”. No
fim, Hajime foi imprudente e desapareceu enquanto caía no Abismo,
exatamente como o sonho que deixou a garota preocupada. Ela tinha
prometido “protegê-lo” para se livrar de sua inquietação, mas essa
promessa não pôde ser cumprida. E, de alguma forma, Hajime
frequentemente se lembrava do momento em que ele estava a ponto de
cair no Abismo e a garota que esticou sua mão com uma expressão
angustiada depois de voltar para esta cidade.
(Hajime): “Shirasaki… ela está segura?”
Hajime murmurou e perguntou ao confuso Endo. Soltando um, “Eh?”,
com uma voz estranha devido a súbita pergunta, Endo entrou em pânico
e começou a falar sobre Kaori já que ele pensou que Hajime não iria
cooperar se ele não dissesse nada.
(Endo): “Y-Yeah. Shirasaki-san está segura. Ou melhor, não teríamos
sobrevivido se não fosse por ela. Jugo e Yaegashi-san iam morrer com o
primeiro ataque… mas Shirasaki-san foi realmente incrível. A ‖Magia de
Cura‖ dela foi inacreditável, ou melhor… ela ficou sinistra desde o dia
que você caiu, sabia? Ela treinou tanto e tão duro que nós queríamos
fazer ela parar… e a aura dela também mudou. De alguma forma, ela
parecia madura como se ela sempre estivesse pensando em algo, e a
atmosfera de fofura ao redor dela desapareceu…”
(Hajime): “… entendi”
Hajime respondeu Endo, que desesperadamente falava até sobre coisas
desnecessárias, com apenas uma palavra. Assim, Hajime olhou para sua
preciosa parceira que o observava enquanto ele coçava sua cabeça.

(Yue): “… se é algo que Hajime quer fazer, eu vou te seguir onde quer
que seja”
(Hajime): “… Yue”
Com um olhar afetuoso, Yue disse isso e silenciosamente segurou a mão
de Hajime. Hajime devolveu o aperto dela, a observou gentilmente e a
agradeceu.

(Shia): “Eu-eu também! Eu vou seguir Hajime-san onde quer que seja!
Hajime-san!”
(Tio): “Hmph, logicamente, esta irá também. Mestre”
(Myuu): “Umm, umm, então, Myuu também!”
Como Hajime e Yue começaram a criar seu próprio mundo, Shia e Tio
afirmaram em pânico. Apesar de ela não entender direito, Myuu se
agarrou nele e insistiu nisso, porque ela não queria ser deixada para trás.

Diante deles, Endo disse, “Eh? Qual é a desse harém…”, com uma
expressão impressionada para a qual Hajime respondeu com um olhar
irritado, enquanto dizia a suas companheiras o que ele queria fazer.
(Hajime): “Todas, obrigado. Embora eu não queira fazer uma conexão
de propósito entre nós e os heróis escolhidos por Deus… eu tenho
alguém com quem estou em dívida. Portanto, eu pensei em pelo menos
ajudá-la. Bem, se forem eles, eles devem ser capazes de fazer algo por
conta própria”
A verdadeira intenção de Hajime não era ajudar o grupo de Kouki. Ele
não queria propositadamente se aproximar nem dos heróis nem do Deus
Louco que escolheu eles.

Contudo, ele pensou em ao menos mostrar seu rosto para Kaori, que se
esforçava para encontrá-lo. Além disso, ele iria ajudá-la se ela estivesse
mesmo em apuros. Em outras palavras, ele tinha uma obrigação com
Kaori, que quis protegê-lo e ainda acreditava em sua sobrevivência,
mesmo agora.

Ele nem mesmo se importava com o risco envolvido. Ele lutou contra
o 〈Lobo de Quatro Olhos〉 da história de Endo[1], e a força
das 〈Quimeras〉 devia ser menor do que a dos monstros abaixo do
décimo andar do |Calabouço| no Abismo, então não havia problemas.
(Endo): “Des-desculpe-me, então, você vai comigo?”
(Hajime): “Ah, Diretor da Filial Lorr. Por ora, eu também quero te pedir
algo…”
(Lorr): “Você não quer que os superiores saibam que você os ajudou,
certo?”
(Hajime): “Sim. Há só mais uma coisa. Eu quero que você me empreste
uma sala para Myuu até voltarmos”
(Lorr): “Ah, eu não ligo”
Consequentemente, Endo, que suspirou de alívio porque Hajime iria
acompanhá-lo, foi ignorado enquanto Hajime continuava sua conversa
com Lorr.

Como esperado, ele não poderia apenas deixar uma criança entrar nas
profundezas do |Calabouço|, então ele confiou Myuu à ⟦Guilda⟧. Apesar
de Myuu resistir ferozmente, de alguma forma, todos foram capazes de
acalmá-la, e Tio foi confiada para protegê-la e ser a babá dela.
Finalmente, o grupo de Hajime foi capaz de partir com Endo como guia
deles.
(Hajime): “Oi, nos guie depressa Endo”
(Endo): “Uwah, não chute minha bunda! Aliás, você mudou demais!”
(Hajime): “Que barulhento. Quanto ao tempo, um dia… não, vamos
acabar com isto em meio dia. Apesar de relutantemente, nós deixamos
Myuu para trás, então precisamos voltar logo. Eu também estou
preocupado porque ela ficou com aquela pervertida”
(Endo): “… você, então você realmente é o pai dela… para criar um
harém de lindas garotas… mas o que foi que aconteceu para transformar
aquele Nagumo nisto…”
Enquanto disparavam em direção as profundezas do |Calabouço|, Endo
murmurou, tentando compreender algo pela atitude e imediações de
Hajime. Com uma ajuda tão poderosa, a mente de Endo recuperou a
compostura. Se ele tinha tempo para falar, ele queria usar isso para
correr mais rápido já que ele tinha confiança em sua alta agilidade, mas
essa confiança foi esmagada em pedaços. Além disso, Endo estava
rezando pela segurança de seus melhores amigos.

[1] Os Lobos de Quatro Olhos foram os monstros usados por Shimizu em

seu ataque a Cidade de Ur no capítulo 062.

Arifureta – Capítulo 76 – A Derrota do

⌈Herói⌋
(Suzu): “Uh…”
(Kaori): “Suzu-chan!”
(Eri): “Suzu!”
Como Suzu soltou um gemido e lentamente abriu seus olhos, Kaori e Eri,
que sempre estavam ao lado dela, chamaram o nome de Suzu com
vozes misturadas com preocupação e alívio. Suzu se distraiu por um
tempo com apenas seu olhar se movendo, e finalmente abriu sua boca.

(Suzu): “Eu-eu não conheço este tetoooo”

(Shizuku): “Suzu, eu sei que você gosta de atuar, mas não seria melhor
se você não dissesse algo assim em um momento destes?”
Ela devia estar com sede. Contudo, Suzu desesperadamente disse isso
com uma voz rouca, o que fez Shizuku retorquir com um tom meio
impressionado e meio elogioso quando a escutou. Posteriormente, Suzu
molhou sua garganta usando a água do frasco de couro a seu lado.

Com adoráveis sons de goladas, Suzu, que saciou sua sede,

disse, “Estou revivida! Literalmente!”, palavras que não poderiam ser
consideradas uma piada, e ela tentou o seu melhor para se levantar com
a ajuda de Kaori e Eri. A animadora da classe, que recobrou sua
consciência de uma condição crítica, irradiou uma atmosfera alegre que
fez os colegas de classe, que estavam depressivos até agora, mostrarem
sorrisos.
Contudo, a brilhante atmosfera era muito contrária a aparência de Suzu.
Ela estava exausta e sofreu perda de sangue. Com um rosto pálido e
finas linhas abaixo de seus olhos exatamente como as de um urso, seu
sorriso parecia infeliz. Algumas partes de seu corpo foram perfuradas,
mas essa era claramente sua “força”, ser capaz de sorrir logo que ela se
levantou. Shizuku e Kaori a observaram com respeito.

(Kaori): “Suzu-chan. Está tudo bem para você descansar mais. Afinal,
seu sangue não deve ter sido reposto ainda, mesmo que suas feridas
tenham se recuperado…”
(Suzu): “Uuuun, então é por isso que eu me sinto tontaaaa. Aquele
malditoooo, para perfurar a linda Suzu… mesmo que, ‘Eu posso te
penetrar agora?’, seja melhor de se dizer na cama!”
(Eri): “Suzu! Isso é vulgar! Seja mais prudente!”
Suzu disse enquanto encarava com raiva o espaço vazio, e Eri a
repreendeu com bochechas coradas. Alguns dos alunos
involuntariamente soltaram um, “Bff!?”, mas desviaram seus olhares
devido a encarada de Shizuku.
(Kouki): “Suzu, graças a Deus você acordou. Nós estávamos
preocupados, sabia?”
(Ryutaro): “Yo, você está mesmo bem? Seu rosto não está
completamente pálido?”
Como Suzu subitamente causou uma comoção depois que acordou,
Kouki e Ryutaro se aproximaram dela. Apesar de estar enfraquecido por
um período de tempo como um efeito de usar o ‖Superar Limite‖, Kouki
ficou deprimido porque eles foram intensamente espancados. No
entanto, ele parecia ter se recuperado um pouco, já que uma razoável
quantidade de tempo se passou depois que eles recuaram e se
esconderam no local em que eles estavam atualmente.
(Suzu): “Diaaaa, Kouki-kun, Ryutaro-kun! Parece que nós conseguimos
fugir, huh? Umm, estão todos segu… espere, está faltando alguém…”
(Kouki): “Yeah, é o Endo. Ele recuou sozinho na frente. Nós pensamos
que ele deveria ser capaz de atravessar os andares sozinho ao se
esconder…”
Depois de cumprimentar Kouki e Ryutaro com um sorriso, Suzu notou
que uma pessoa estava ausente entre os colegas que a cercavam. Suzu
perdeu sua consciência no meio da batalha, então Kouki e os outros
responderam a dúvida dela enquanto explicavam a atual situação.

A propósito, Kondo e Saito foram “despetrificados”, acordaram antes de

Suzu e já tinham sido informados sobre a situação.
(Suzu): “Entendo, parece que muito tempo se passou desde que Suzu
desmaiou… ah, é verdade. Kaorin, obrigada! Kaorin se tornou a
benfeitora de Suzu!”
(Kaori): “Suzu-chan, é meu dever curar a todos. Então não exagere ao
me chamar de sua benfeitora porque isso foi algo natural para mim”
(Suzu): “Hehhhh, até a Kaorin estoica é maravilhosa! Nós devemos nos
casar?”
(Eri): “Suzu… é assustador ouvir você falar isso com um rosto pálido.
Por ora, você não deveria descansar mais um pouco?”
Suzu foi repreendida por Eri enquanto ela se agarrava em Kaori. Se ela
exagerasse nisso, Shizuku iria detê-la fisicamente. Essa era a forma
como as coisas aconteciam. Até os colegas de classe, que se
perguntavam se eles seriam capazes de sobreviver e voltar para a
superfície de novo, gradualmente recuperaram sua compostura graças a
Suzu e a conversa das garotas que não se incomodavam com sua
derrota.

Porém, a atmosfera que estava começando a ficar brilhante foi apagada

com água fria pela pessoa que sempre arruinava o ambiente.

(Kondo): “… do que você está rindo? Nós quase morremos, não é?

Além disso, nossa situação não mudou até agora! Pense em como
poderemos sair daqui se você tem tempo para ficar brincando!”
Aquele que gritou enquanto encarava Suzu era Kondo Reiichi. E embora
ele não expressasse isso, Saito Yoshiki a seu lado também a observava
com um olhar reprovador.

(Kouki): “Oi, Kondo. Você precisa falar uma coisa dessas? Suzu só fez
isso para mudar o cli…”
(Kondo): “Cale a boca! Não é como se você pudesse dizer qualquer
coisa para mim! Afinal, você perdeu! Eu quase morri! Merda! Que
belo ⌈Herói⌋ você é!”
Apesar de Kouki tentar censurar Kondo devido a sua declaração, Kondo
repentinamente explodiu como fogo sendo banhado por óleo e começou
a criticar Kouki.

(Ryutaro): “Desgraçado… graças a quem você acha que conseguimos

escapar, huh? Nós conseguimos fazer isso porque Kouki abriu um
caminho para nós!”
(Kondo): “Em primeiro lugar, não haveria necessidade para recuarmos
se ele vencesse! Mais importante, nós obviamente tivemos nossa
chance. Estaria tudo bem para nós aceitarmos o convite da raça
dos ⌊Demônios⌋ e derrotá-los depois! Porém, você egoistamente
começou a lutar! Tudo isso é sua culpa! É sua responsabilidade!”
Desta vez, Ryutaro começou a advertir Kondo. Kondo se levantou e
confrontou Ryutaro. Simpatizando com Kondo, Saito e Nakano também
se levantaram e encararam Ryutaro.

(Kouki): “Ryutaro, eu estou bem… eu vou aceitar minha

responsabilidade Kondo. Não perderemos desta vez! Nós já entendemos
as características das 〈Feras Mágicas〉, e nós não seremos atacados de
surpresa mais uma vez. Assim, nós iremos absolutamente vencer na
próxima!”
Apesar de Kouki fazer um gesto onde ele apertou seu punho fechado,
Saito murmurou com olhos sombrios.

(Kondo): “… mas você não venceu nem com o ‖Superar Limite‖”

(Kouki): “É-é que… vai-vai ficar tudo bem agora!”
(Kondo): “Por quê?”
(Kouki): “Eu vou usar ‖Poder Divino‖ e atacar a mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ desde o início. Portanto, se todos puderem me cobrir…”
(Kondo): “Mas ela não vai saber que um ataque perigoso está chegando
com um encantamento tão longo? Até nossos inimigos têm seus próprios
planos, não é? Além disso, nós não sabemos se aquelas são todas
as 〈Feras Mágicas〉 que ela tem”
Mesmo que Kouki dissesse que estava tudo bem, Kondo e a gangue
reclamariam enquanto começavam a duvidar da capacidade de Kouki e o
olhavam com olhos de incerteza. Com isto, Kouki não poderia fazer nada
além de assumir a responsabilidade de se certificar da vitória deles. Eles
não se acalmariam pelo fato de que eles quase morreram como
resultado da inacreditável força e número dos inimigos.

A principal causa para eles reclamarem era porque Ryutaro se irritava

facilmente enquanto Kondo e a gangue eram contundentes em se
oporem constantemente. Gradualmente, Ayako, Yoshino e Nomura
tentaram parar a briga deles, mas um clima perigoso começou a se
espalhar.

Assim sendo, Ryutaro começou a preparar seus punhos enquanto Kondo

preparava sua Lança. Tensão imediatamente preencheu o local. Kouki
gritou, “Ryutaro!”, e agarrou o ombro dele para detê-lo. Contudo, Ryutaro
não poderia ser detido e veias pulsavam em sua testa enquanto ele
encarava Kondo. Até Kondo e a gangue estavam parcialmente
obstinados sobre isso.
(Shizuku): “Todos, por favor, se acalmem! Não importa o que vocês
digam, nós só podemos apostar em Kouki para sobrevivermos! Nós
devemos derrotar a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ mesmo que Kouki
esteja no limite de tempo de seu ‖Superar Limite‖. Nós só podemos
fazer isso já que ela não permitirá que escapemos. Vocês entendem
isso, certo?”
Shizuku entrou no meio deles e desesperadamente tentou persuadi-los
para acalma-los, mas isso também não funcionou. Balançando enquanto
se levantava, Suzu parecia não querer escutar o que Kondo dizia mesmo
se ele se desculpasse. Finalmente, Kaori pensou que ela precisava
conter a todos e começou a preparar sua magia de restrição… quando
eles escutaram algo.

(Fera Mágica A): “Grrrrr…”

(Estudantes): “!?!?!?”
Um rosnado. Um rosnado tão familiar, tão baixo que vinha do fundo do
abdômen. As aparências das 〈Quimeras〉 e dos 〈Lobos de Quatro
Olhos〉 cruzaram as mentes deles. O clima perigoso imediatamente se
dissipou e todos congelaram. Até a menor das respirações parecia
ressoar, e a respiração deles ficou menor. Seus olhares se viraram em
direção da passagem camuflada como parede diante deles.
] Whoosh! Fwiiish, Whooosh! Fwuuush! [
Sons de arranhões e respirações irregulares podiam ser escutadas da
parede. Alguém estava respirando profundamente. Até os traços de seus
cheiros deveriam ter sido apagados por Endo, então as 〈Feras
Mágicas〉 não deveriam ser capazes de perceber que o grupo de Kouki
estava lá dentro não importava o quão fortes elas fossem. Mesmo que
eles pensassem assim, eles estavam tensos e suor escorria em seus
corpos.
Algum tempo ainda era necessário antes que eles se recuperassem por
completo. Suzu não estava em condições de lutar, Kaori e Ayako tinham
usado magia demais para curar os outros e mal se recuperaram. O grupo
da vanguarda estava quase completamente recuperado, mas
os ⌈Magos⌋ no grupo da retaguarda só tinham recuperado metade de
seu |Poder Mágico⟩. As [Poções de Cura] que eles tinham também se
esgotaram, então eles ainda precisavam de mais algumas para se
recuperarem o mais rapidamente possível.
Eles não poderiam ignorar os buracos em termos de papéis criados por
Kaori e Ayako como as ⌈Curandeiras⌋ e a ⌈Mestra de Barreiras⌋, Suzu.
Era por isso que o grupo de Kouki estava torcendo para que eles não
fossem encontrados agora enquanto eles observavam a parede
separando o lado de fora e a sala secreta.
As 〈Feras Mágicas〉 vagaram do lado de fora por um tempo, mas suas
presenças gradualmente começaram a desaparecer pouco depois.
Assim, o silêncio retornou mais uma vez. Mesmo assim, todos ficaram
parados por um tempo e suspiraram profundamente aliviados quando
eles souberam que as 〈Feras Mágicas〉 desapareceram completamente;
alguns deles desmoronaram no chão. A extrema tensão fez suor
transbordar dos alunos como uma enchente.
(Shizuku): “… nós seremos descobertos se continuarmos fazendo um
tumulto. Dessa forma, por favor, só se acalmem e se recuperem por
enquanto”
(Ryutaro): “Y-yeah…”
(Kondo): “Vo-você tem razão…”
Shizuku esfregou o suor de sua bochecha que caía e criava um som de
gotejamento esquisito. Kondo e os outros responderam enquanto
gaguejavam e abaixavam seus braços. Era como se eles tivessem sido
mergulhados em água fria.

Pensando que a crise tinha passado, todos relaxaram… e nesse

momento…

(Fera Mágica B): “ROOOOOOARRRRR!!!”

] BOOOM!!! [
A parede separando a sala secreta e o exterior foi esmagada em
pedaços junto de um imenso rugido.

(Kondo): “Uwah!?”
(Yoshino): “Kyaaaa!!”
Os fragmentos da parede foram lançados como balas devido ao impacto
dentro da sala secreta e atingiram Kondo e Yoshino que estava em sua
trajetória. Os dois espontaneamente caíram de bunda no chão enquanto
soltavam gritos.

No momento seguinte, diante do aturdido grupo de Kouki, havia os

espaços desfocados que eles ainda não queriam encontrar.

(Kouki): “Preparar para lutar!”

(Ryutaro): “Droga! Como eles nos encontraram!?”
Enquanto ordenava isso, Kouki imediatamente sacou e atacou
as 〈Quimeras〉 com a [Espada Sagrada]. Eles não se moveram porque
eles iriam perder a visão dos inimigos se eles se distanciassem deles.
Assim que ele praguejou, Ryutaro se posicionou diante da passagem que
conectava com o exterior e tentou impedir que as 〈Feras
Mágicas〉 invadissem mais do que isto.
No entanto…

(Fera Mágica C): “RooOOoAR!!”

(Fera Mágica D): “GROoowwwWL!!”
Um monstro parecido com 〈Brutal〉 imediatamente atirou seu corpo
parecido com aço como uma bola de canhão dentro da sala. Assim, ele
agarrou Ryutaro com tremenda velocidade e o empurrou para baixo.
Usando essa oportunidade, dez 〈Gatos Negros〉 dispararam dentro da
sala e imediatamente atacaram com seus tentáculos. Atirados como uma
barragem, eles impiedosamente atacaram Kondo e os outros que
permaneciam em seus lugares. E embora Kondo e os outros
imediatamente preparassem suas armas, os tentáculos eram muito
maiores em número e iriam espetá-los.
(Suzu): “… ‖Interrupção do Céu‖!”
(Kaori): “… ‖Interrupção do Céu‖!”
15 escudos de luz inclinados apareceram no espaço diante de Kondo e
os outros e conseguiu desviar as trajetórias dos ataques. Ser capaz de
ativar os escudos mesmo com encantamentos tão curtos deixaria
qualquer um maravilhado. Dez dos escudos eram de Suzu, enquanto os
outros cinco eram de Kaori.

Contudo, mesmo que elas imediatamente os invocassem, a condição

física de Suzu ainda era ruim, enquanto o |Poder Mágico⟩ de Kaori ainda
estava baixo. Esses fatores afetaram a força dos escudos.
] Whiiiish! Fwooosh! Whiiiish! Fwooosh! Whiiiish! Fwooosh! [
Eles deveriam ser capazes de mudar as trajetórias e resistir ao impacto,
mas ataques vigorosos dos tentáculos quebraram os escudos um após o
outro. Assim, várias das trajetórias dos tentáculos não poderiam ser
mudadas pelos escudos esmagados e atacaram Nakano e Saito. Os dois
imediatamente dobraram seus corpos. Já que ambos estavam no grupo
da retaguarda, suas resistências físicas não eram tão altas. Graças a
isso, mesmo que eles evitassem ferimentos mortais, o ombro de Nakano
e a coxa de Saito foram atingidas, e eles soltaram gritos enquanto eram
atirados contra o chão.

(Kondo): “Shinji! Yoshiki! Merda! Daisuke, ajude eles!”

(Hiyama): “… ah, é claro”
Sempre remoendo sobre algo desde que eles escaparam para a sala
secreta, Hiyama não prestou muita atenção para o que Kondo disse. No
entanto, a situação não o permitia dizer nada em resposta, então ele
arrastou os feridos Nakano e Saito para o lado de Suzu. Embora sua
condição física não estivesse boa, a área ao redor de Suzu, que ainda
tinha muito |Poder Mágico⟩ restando, era a mais segura. Além disso,
eles seriam facilmente curados por Kaori ao lado de Suzu.
(Shizuku): “Kuh, Kouki! Use o ‖Superar Limite‖ e saia daqui! Nós
vamos fazer algo sobre esses caras dentro da sala!”
(Kouki): “Mas Suzu e os outros que não podem se mover…”
(Shizuku): “Nós vamos enfrentá-los mesmo assim! Por favor! Passe por
eles e mate a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋!”
(Ryutaro): “Kouki! Deixe este lugar para nós! Eu absolutamente não
deixarei eles morrerem!”
(Kouki): “… okay! Eu vou deixar este lugar com vocês! ‖Superar
Limite‖!”
Depois de pensar nas palavras de Shizuku e Ryutaro por um momento,
ele pensou que esse era certamente o único jeito de superar esta
situação. Com uma expressão decidida, Kouki ativou o ‖Superar
Limite‖ pela segunda vez no dia. A razão para o ‖Superar Limite‖ não
dever ser usado por mais do que uma vez ao dia era porque ela colocava
um considerável fardo no corpo.
Era por isso que o ‖Superar Limite‖, que normalmente tinha um limite
de oito minutos, teria um limite de tempo menor ainda agora. Esperando
isso, Kouki ignoraria os outros e só se concentraria em derrotar a mulher
da raça dos ⌊Demônios⌋, assim ele saiu da sala secreta.
Saindo da sala e chegando na enorme sala octogonal, diante dos olhos
de Kouki havia uma enorme quantidade de 〈Feras Mágicas〉. E no meio
das 〈Feras Mágicas〉 paradas estava a mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ o olhando com olhos frios e um 〈Corvo Branco〉 em
seu ombro. O interior da mente de Kouki estava fervendo com a missão
de salvar seus companheiros e raiva por eles terem sido colocados em
tal situação difícil. Assim, ele encarou a mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ com seriedade.
(Mulher): “Hmph, você me fez perder tempo demais. Eu também tenho
outras missões…”
(Kouki): “Cale a boca! Eu vou com certeza te derrotar! Se prepare!”
Declarando isso, Kouki usou um encantamento curto e |Poder
Mágico⟩ foi imediatamente enviado para a [Espada Sagrada]. ‖Poder
Divino‖ normalmente iria alcançar a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋,
mas mesmo assim, ele usou a versão com menos versos do ‖Poder
Divino‖ por acreditar que isso iria ser capaz de abrir um caminho para
ele.
Contudo, a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ mostrou um sorriso diante
da [Espada Sagrada], cujo brilho aumentava e ela ordenou ao sósia
de 〈Brutal〉 de pé perto dela que trouxesse algo atrás deles.
Kouki ficou com uma expressão de suspeita no início, o que se tornou
uma expressão de horror quando ele viu esse “algo”. Ele instintivamente
abaixou a [Espada Sagrada] com seus olhos arregalados e chamou o
nome dele com uma voz trêmula.
(Kouki): “… M-Meld-san?”
Isso mesmo, lá estava Meld, cujos membros foram esmagados e o corpo
inteiro estava ensopado de sangue sendo arrastado pelo monstro
parecido com 〈Brutal〉 pelo colarinho. Olhando de relance, seu corpo
inteiro estava flácido e ele parecia estar morto, mas, algumas vezes,
pequenos gemidos escapavam e demonstravam que ele estava vivo.
(Kouki): “Vo-você! Solte Meld-san!?”
Kouki estava enfurecido devido ao estado de Meld, e, em apenas um
momento, ele tentou disparar contra a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋,
perdendo seu controle. Subitamente, uma enorme sombra cobriu Kouki
como se estivesse esperando exatamente por este momento. “Hah”,
antes que Kouki notasse isso e virasse seu olhar, havia a cena onde um
punho parecido com uma parede se aproximava dele com tremenda
velocidade e fazia até o ar explodir.
] BaAAaaM!!! [
Embora Kouki espontaneamente tenha usado seu braço esquerdo para
se proteger, o punho desferido com imensa força facilmente esmagou
sua defesa e o braço esquerdo e corpo de Kouki receberam um
poderoso impacto. Kouki voou em direção a parede e a esmagou com
tremenda velocidade incomparável a ser atingido por um caminhão
basculante. A parede atrás dele formou uma cratera profunda com o
impacto.

(Kouki): “GaaAH!”
Devido ao impacto que ele recebeu, o ar escapou dos pulmões de Kouki
e ele deslizou pela parede, caindo de quatro no chão. Kouki
desesperadamente tentou apoiar seu corpo usando seu braço direito
sadio, mas muito sangue escapou de sua boca. O ataque de antes
provavelmente danificou seus órgãos. Ele teria morrido instantaneamente
se não fosse pela habilidade derivada da ‖Resistência
Física‖, ‖Mitigação de Impacto‖.
Além disso, por causa da concussão em sua cabeça, ele
desesperadamente tentou entender a situação mesmo com seu olhar
desfocado. Então, ele a viu. Uma 〈Fera Mágica〉 enorme com três metros
se encontrava no local em que Kouki antes estava com seu punho
esticado.
Ela tinha uma cabeça de cavalo onde presas cresciam, quatro braços
enormes e grossos em seu corpo musculoso e sua metade inferior era a
de um monstruoso gorila. Encarando Kouki com olhos vermelhos, vapor
saía de sua longa boca de cavalo sempre que ela respirava. Sua aura
era obviamente diferente da que as 〈Feras Mágicas〉 que ele enfrentou
até agora possuíam.
O 〈Cabeça de Cavalo〉 recolheu seu punho e imediatamente disparou
enquanto soltava uma densa e impiedosa sede de sangue contra Kouki,
ainda incapaz de se levantar. Pulando apenas um pouco longe do lugar
onde Kouki estava agachado, ele desferiu seu punho para baixo com
imensa velocidade contra Kouki. Com o aviso de seus instintos, Kouki
deitou no chão e rolou, desesperadamente fugindo de sua localização.
] KABOOOM!!! [
Logo a seguir, o punho do 〈Cabeça de Cavalo〉 penetrou o chão e, ao
mesmo tempo, uma ondulação preta avermelhada se estendeu no chão
junto de um rugido. A destruição foi exatamente como uma explosão.
Esta era a magia peculiar do 〈Cabeça de Cavalo〉, ‖Onda de Choque
Mágica‖. Essa era uma habilidade que convertia |Poder Mágico⟩ em
uma onda de choque. No entanto, tão simples quanto isto poderia ser,
essa era uma magia peculiar imensamente poderosa.
Graças a habilidade derivada da ‖Resistência Física‖, ‖Aumento na
Taxa de Recuperação‖, Kouki conseguiu se recuperar de sua
concussão[1]. Ele desesperadamente se levantou e preparou a [Espada
Sagrada]. Nesse momento, o 〈Cabeça de Cavalo〉 já tinha se
aproximado dele e atacava com seu punho mais uma vez.
Com o braço esquerdo quebrado, Kouki usou a [Espada Sagrada] como
um Escudo e o impacto recebido em seu braço direito o jogou para longe
mais uma vez. Depois disso, mesmo que Kouki conseguisse evitar um
ferimento mortal, os quatro braços enviaram a ‖Onda de Choque
Mágica‖ com todo o seu poder, e ele, cujo movimento diminuiu devido
ao dano do primeiro impacto, não poderia contra-atacar tudo.
(Kouki): “Kuuu! Qual o problema com a força desta coisa! Mesmo eu
estando fortalecido pelo ‖Superar Limite‖!”
(Cabeça de Cavalo): “RUUUUAAAA!!”
Com uma expressão aflita, Kouki estava frustrado porque o 〈Cabeça de
Cavalo〉 poderia dominá-lo, mesmo quando ele usava o ‖Superar
Limite‖, e ele partiu para um contra-ataque, preparado para o dano
enquanto pensava que não poderia deixar isso continuar.
Contudo…

] BAQUE! [
(Kouki): “Kh!?”
Logo antes de ele começar, o limite do ‖Superar Limite‖ de Kouki
chegou, e o poder subitamente o abandonou. Como ele usou a
habilidade duas vezes em tão pouco tempo, ele foi atacado por uma
impotência incomparável com o que ele sentiu mais cedo, e ele caiu de
joelhos sem poder em suas pernas.
O 〈Cabeça de Cavalo〉 não perdeu essa chance. Com ele subitamente
perdendo seu poder e equilíbrio, Kouki estava em uma situação
desesperadora enquanto o punho do 〈Cabeça de Cavalo〉, ] bam! [,
atingiu o abdômen dele com um som de impacto.
(Kouki): “GAaAH!”
Cuspindo sangue, o corpo de Kouki ficou no formato de um “<“, foi
atirado para longe e se esmagou contra a parede mais uma vez. Sendo
enfraquecido devido ao efeito colateral do ‖Superar Limite‖, a
consciência de Kouki estava desaparecendo. Sendo mortalmente ferido,
ele caiu sem nem mesmo se contorcer. Ou melhor, era estranho que ele
não morresse instantaneamente em seu estado atual. Quem sabe
o 〈Cabeça de Cavalo〉 estivesse pegando leve para que isso não
acontecesse.
O monstro se aproximou de Kouki e o levantou ao agarrar sua nuca. O
inconscientemente e completamente impotente Kouki estava pendurado
no braço do 〈Cabeça de Cavalo〉 para mostrar seu estado para a mulher
da raça dos ⌊Demônios⌋. A mulher assentiu com a cabeça em satisfação
e ordenou que as 〈Feras Mágicas〉 que dispararam para dentro da sala
secreta se retirassem.
Depois de um tempo, Shizuku e os outros saíram com total cautela. Suas
expressões foram tomadas pelo desespero quando eles viram o
 esgotado Kouki sendo erguido pela enorme 〈Fera Mágica〉 com cabeça
de cavalo que eles nunca tinham visto.

Estudantes citados neste capítulo

Nome Classe Descrição

O ídolo da escola em que Hajime estuda, tem notas

Amanogawa Kouki Herói excelentes e era um super-humano bom em todos os tipos
de esportes.

Aluno que faz parte do grupo de Nagayama Jugo. Seus

Endo Kousuke Assassino colegas brincam dizendo que ele tem a menor sombra do
mundo.

Líder da gangue que atormentava Hajime na escola. Tem

Hiyama Daisuke ??? uma paixão doentia por Kaori. Responsável pela queda de
Hajime no Abismo.

Amigo de Hiyama e membro da gangue que atormentava

Kondo Reiichi ???
Hajime.

Artista Marcial Lutador de judô e segundo maior aluno na classe de

Nagayama Jugo
Superior Hajime.

Nakamura Eri Necromante Garota que usa óculos e é amiga próxima de Suzu.

Amigo de Hiyama e membro da gangue que atormentava

Nakano Shinji ???
Hajime.

Nomura Kentaro Mago da Terra Aluno que faz parte do grupo de Nagayama Jugo.

Amigo de Hiyama e membro da gangue que atormentava

Saito Yoshiki ???
Hajime.
 Melhor amigo de Kouki e o maior aluno da classe de
Sakagami Ryutaro Lutador de Punhos
Hajime.

Considerada a garota mais bonita da escola e apaixonada

Shirasaki Kaori Curandeira
por Hajime.

Garota baixinha e animada que é considerada a mascote

Taniguchi Suzu Mestra de Barreiras
da classe.

Tsuji Ayako Curandeira Aluna que faz parte do grupo de Nagayama Jugo.

Yaegashi Shizuku Espadachim Melhor amiga de Kaori e amiga de infância de Kouki.

Yoshino Mao ??? Aluna que faz parte do grupo de Nagayama Jugo.

[1] Concussão é uma lesão cerebral causada por uma pancada na

cabeça ou uma agitação violenta da cabeça e do corpo.

Arifureta – Capítulo 77 – Acompanhado

de um Trovão Vermelho
(Estudante A): “É mentira… não é? Como Kouki pôde… perder?”
(Estudante B): “Sem-sem chances…”
(Estudante C): “Nã-não… por-por que…”
Saindo da sala secreta, os companheiros de Kouki ficaram desnorteados
ao verem ele pendurado, e eles proferiram palavras incoerentes. Até
Shizuku, Kaori e Suzu estavam sem palavras. Para os colegas de classe
que perderam seus espíritos de luta, a mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ falou com uma atitude fria.
(Mulher): “Hmm, parece que agora eu serei capaz de capturar vocês
facilmente. Eu… subestimei vocês pirralhos, mas parece que tudo vai dar
certo no fim”
Com uma expressão pálida, Shizuku perguntou a mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ com um tom corajoso.
(Shizuku): “… o que você fez?”
(Mulher): “Nn? Foi isto, você sabe, isto”
Depois de responder à pergunta, a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ virou
seu olhar para o Comandante Meld, que estava sendo segurado por um
sósia de 〈Brutal〉 até agora. Acompanhando o olhar dela, Shizuku
entendeu no momento que ela viu o moribundo Comandante Meld. Ele
foi usado para distrair a atenção de Kouki. Com seu companheiro
capturado e morrendo, Kouki certamente iria reagir. Além disso, ele iria
perdeu sua compostura consideravelmente.
A mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ provavelmente entendia a
personalidade simples de Kouki pela luta anterior. Assim, usando a
habilidade peculiar da 〈Quimera〉, ela escondeu uma poderosa 〈Fera
Mágica〉 que esperou pelo momento que Kouki atacou com raiva.
(Shizuku): “… e então? O que você quer de nós? Você deve querer algo
já que você está nos permitindo viver de propósito e começou uma
conversa conosco, correto?”
(Mulher): “Ah, como esperado, você é aquela que melhor entendeu a
situação. O que, não é uma conversa tão especial. Quando eu vi vocês
mais cedo, eu pensei em mais uma vez convidá-los. Olhe, antes, foi
este ⌈Herói⌋-kun que egoistamente decidiu tudo, não foi? E, também há
excelentes pessoas entre vocês, assim eu queria perguntar mais uma
vez. Então? O que você acha?”
Alguns estudantes reagiram as palavras da mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋. Por causa disso, Shizuku semicerrou seus olhos e
questionou a mulher de novo.
(Shizuku): “… e quanto a Kouki?”
(Mulher): “Fufu, que raciocínio rápido… desculpe, mas eu não posso
permitir que o ⌈Herói⌋-kun viva. Ele não quis vir para o nosso lado, então
é impossível persuadi-lo, não é? Afinal, ele é do tipo independente. É por
isso que eu não tenho nenhuma razão para manter tal criatura perigosa
viva”
(Shizuku): “… isso também não se aplica a nós?”
(Mulher): “É claro; por que você acha que eu permiti que vocês
vivessem, apesar de saber que isso me obrigaria a vigiar minhas
costas?”
(Shizuku): “Você não pensou que nós poderíamos nos juntar agora e
traí-la mais tarde?”
(Mulher): “Naturalmente, eu pensei nisso. É por isso que eu vou fazer
vocês usarem esses colares. Ah, não há motivo para se preocupar, isso
só vai deixar vocês incapazes de se rebelarem contra nós. Ninguém será
privado de sua liberdade”
(Shizuku): “Isso é exatamente como Escravos com alto nível de
liberdade. O que você está dizendo é que vamos continuar livres, mas
não seremos capazes de ferir você”
(Mulher): “Isso mesmo. É bom que você entenda as coisas rápido. Aliás,
é bom que esta conversa esteja chegando a algum lugar, diferente
daquela com o ⌈Herói⌋-kun”
Embora os colegas de classe estivessem silenciosamente escutando a
conversa entre Shizuku e a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋, eles
também estavam se olhando com medo estampado em seus olhos e
cheios de preocupação. Se eles não aceitassem o convite da raça
dos ⌊Demônios⌋, então em nove de dez casos eles seriam mortos
pelas 〈Feras Mágicas〉 que eram difíceis até para Kouki derrotá-las, mas
eles não seriam capazes de lutar contra a raça dos ⌊Demônios⌋ se eles
se aliassem a mulher e vestissem o colar.
Em outras palavras, eles não seriam mais ⟦Apóstolos de Deus⟧. Se isso
acontecesse, a ⟦Igreja dos Santos⟧, que os invocou para protegê-los, se
tornaria inútil… e, ainda seria possível para eles retornarem para seu
mundo original?
Não importava que opção eles escolhessem, eles não poderiam ver um
futuro brilhante. Contudo…

(Eri): “Eu-eu acho que devemos aceitar o convite dessa pessoa!”

Entre o grupo silencioso, Eri inesperadamente falou em desespero
enquanto tremia. Assim, os colegas de classe arregalaram seus olhos
em surpresa, e cuidadosamente prestaram atenção nela. Para tal Eri,
Ryutaro gritou de volta com seu rosto vermelho de raiva.

(Ryutaro): “Eri, você! Então, você vai abandonar Kouki!”

(Eri): “Hih!?”
(Shizuku): “Ryutaro, por favor, se acalme! Eri, por que você acha isso?”
A atitude de Ryutaro deixou Eri assustada, e ela recuou como resposta.
Contudo, Shizuku censurou Ryutaro e foi capaz de detê-lo. Dessa forma,
Eri respirou profundamente e falou o que pensava com seus punhos
apertados com força.

(Eri): “Eu-eu só… não quero que todos morram… até eu não sei… o que
fazer com Kouki-kun… ugh, ] engole […”
Eri cuspiu suas palavras com todas as suas forças e uma torrente de
lágrimas saindo de seus olhos. Vendo ela, os corações dos outros
integrantes do grupo ficaram abalados. Assim, uma pessoa que
concordava com Eri apareceu.

(Hiyama): “Eu também concordo com Nakamura. Nossa derrota já foi

decidida; entre a aniquilação e sobrevivência, não há motivo para
hesitarmos, não é?”
(Ryutaro): “Hiyama… você quer dizer que não se importa com o que vai
acontecer com Kouki, huh? Huh?”
(Hiyama): “Então, Sakagami, você está tentando fazer um duplo suicídio
com Kouki, que não pode nem lutar mais? E com todos nós envolvidos?”
(Ryutaro): “Não é isso! Como se eu fosse fazer isso!”
(Hiyama): “Então por favor, cale sua boca se você não tem nenhuma
alternativa. Agora mesmo, devemos dar preferência em como sobreviver
por nós mesmos”
Com a declaração de Hiyama, o clima se tornou um em que parecia que
seria necessário para eles aceitarem o convite. E exatamente como
Hiyama disse, eles só tinham uma escolha se quisessem sobreviver.

No entanto, eles não poderiam apenas escolher, já que eles se sentiam

culpados pensando, “Está mesmo tudo bem para nós sobrevivermos
enquanto Kouki é morto?”. Era como se eles estivessem
descaradamente sacrificando Kouki por sua própria sobrevivência.
Para o dilema deles, a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ fez outra
proposta com uma sincronia perfeita.
(Mulher): “Hmmm, se vocês estão tão preocupados com o ⌈Herói⌋-kun…
eu deveria manter ele vivo? Naturalmente, um colar com efeito mais forte
do que o de vocês será posto nele. Porém, eu quero que todos vocês se
aliem com a raça dos ⌊Demônios⌋ primeiro”
Shizuku secretamente estalou sua língua quando ela escutou a proposta.
Era porque ela tinha imaginado desde o início que a mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ iria propor isto. Era estranho Kouki estar sendo mantido
vivo se ela já tinha decidido matá-lo. A mulher apenas o mataria se não
houvesse necessidade para discutir algo.
Era por isso que ela não o matou e o manteve vivo por todo este tempo.
A mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ provavelmente reconhecia que Kouki
e os outros eram úteis depois da última batalha. Contudo, ela estava
convencida que não poderia fazer Kouki vacilar através de uma
conversa. Mas os outros não sabiam disso. Dessa forma, ela planejou
atrair os outros ao lado de Kouki.
Primeiro, ela não matou Kouki para não aumentar a hostilidade dos
outros. Em segundo lugar, ela os disse para fazer uma escolha enquanto
ela os acuava entre a morte ou a sobrevivência. Em terceiro lugar, ela os
guiou para pensar, “Se fizermos isso…”, e ela escolheu esse momento
para eliminar o problema com essa linha de pensamento.
Na verdade, ao fazer o melhor uso de Kouki, a atmosfera mudou para
uma em que eles pensavam que estava tudo bem se aliarem com a raça
dos ⌊Demônios⌋ se eles sobrevivessem. Embora na realidade eles não
tivessem nenhuma garantia que Kouki iria ser mantido vivo. Mesmo que
eles se arrependessem se ele fosse morto depois disto, eles não
poderiam mais agir contra a raça dos ⌊Demônios⌋.
Shizuku notou isso, mas ela se manteve em silêncio enquanto dizia a si
mesma que eles não poderiam fazer nada além de se aliarem com a raça
dos ⌊Demônios⌋ se eles quisessem viver. Deveria existir uma forma de
salvar Kouki contanto que eles permanecessem vivos.
Havia enormes méritos para a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ se ela
colocasse as mãos em Shizuku e os outros. Primeiramente, não é
preciso dizer que isso causaria um grande impacto no lado dos humanos.
Afinal, os ⟦Apóstolos de Deus⟧, que eram a esperança da humanidade,
estavam ao lado da raça dos ⌊Demônios⌋. Esse impacto… não, era
muito mais provável que o desespero iria ser uma enorme vantagem
para a raça dos ⌊Demônios⌋.
Em segundo lugar, ela iria obter uma nova força de combate. Chegando
ao |Grande Calabouço Orcus|, o real propósito da mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ era conquistar o |Calabouço| e levar o poder que
residia lá dentro com ela. Embora até agora as coisas estivessem em um
nível onde ela poderia facilmente limpar os andares com as 〈Feras
Mágicas〉 que ela tinha em mãos, não era possível dizer que ela seria
capaz de continuar assim. Seria bom obter Shizuku e os outros como
força de luta para substituir as 〈Feras Mágicas〉 mortas pelo grupo de
Kouki.
Se isto continuasse, ela iria obter Shizuku e os outros. A mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ mostrou um pequeno sorriso assim que ela notou o
clima.
Contudo, o sorriso dela foi imediatamente apagado pela voz aflita que
subitamente surgiu.

(Kouki): “To-todos… isto é ruim… por favor, fujam…”

(Ryutaro): “Kouki!”
(Eri): “Kouki-kun!”
(Hiyama): “Amanogawa!”
A fonte da voz era o pendurado Kouki. Todos os olhares de seus
companheiros se voltaram para ele.

(Kouki): “… não acreditem nela… ela matou… Alan-san e os

outros ⌈Cavaleiros⌋… não… sejam enganados… vocês serão usados
como Escravos… para lutar contra os humanos… então fujam… eu
estou… bem… só… escapem por conta própria…”
Com a respiração fraca, Kouki contou sobre o perigo do acordo e insistiu
para eles o deixarem e apostarem em fugir, o que mais uma vez abalou
os corações dos alunos.

(Hiyama): “… nesta situação, quantos você acha que vão sobreviver? Só

aceite a realidade de uma vez! Nós já perdemos! Até os ⌈Cavaleiros⌋…
foram mortos! Então não há outra alternativa! Nós não podemos fazer
nada além de aceitar o convite se quisermos sobreviver!”
A voz irritada de Hiyama soou. Ele furiosamente olhou para Kouki, que
ainda não tinha aceitado a situação. Hiyama certamente queria
sobreviver. Na pior das hipóteses, ele se certificaria que Kaori e ele
mesmo sobrevivessem, mesmo que os outros não. Contudo, a
possibilidade de fazer isso ao apostar em uma fuga seria baixa demais.
Se ele fosse para o lado da raça dos ⌊Demônios⌋, havia possibilidade
suficiente para ele ser promovido para uma importante posição se ele
mostrasse sua utilidade, e ele seria capaz de obter Kaori. Naturalmente,
ele limitaria a liberdade dela usando o colar. Hiyama não se importava se
ela tivesse livre-arbítrio ou não. Ele estaria satisfeito contanto que Kaori
fosse sua.
Devido a voz irritada de Hiyama, os outros foram atraídos pelo futuro
mais certo e próximo.

Nesse momento, uma voz aflita, mas poderosa, ressoou dentro da sala.
Mesmo que ela fosse baixa, ela ressoou bem para os outros. Era uma
voz que os encorajou muitas vezes nos campos de batalha. A pessoa
calmamente julgava qualquer tipo de situação, dizia palavras sem
qualquer hesitação, e era um modelo para eles, além de uma fonte de
confiança. Para todos, ele era como um irmão mais velho e até um pai
por quem eles sentiam afeição. A voz de Meld soou.

(Meld): “Guh… vocês… vocês só precisam pensar em como sobreviver!

Avancem no caminho em que vocês acreditam! Eu sinto muito por
envolver vocês… em nossa guerra… mesmo que o tempo que eu tenha
passado com vocês não tenha sido tão longo… eu me arrependo por ter
envolvido vocês… portanto, vivam e retornem para o seu mundo… não
precisam se preocupar com a raça humana… em primeiro lugar… esta
guerra deveria ser lutada pelos humanos deste mundo!”
As palavras de Meld não era as palavras do Comandante
dos ⌈Cavaleiros⌋ do |Reino Haihiri|. Elas eram palavras de um homem,
Meld Loggins, seus verdadeiros sentimentos assim que ele descartou
sua posição. Ele expôs seus sentimentos porque ele percebeu que esse
seria o seu fim.
Kouki e os outros estavam com seus olhos arregalados enquanto
murmuravam o nome de Meld e o Comandante se livrou do sósia
de 〈Brutal〉 enquanto luz brilhava de todo o seu corpo. Então, ele
imediatamente se agarrou a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋.
(Meld): “Seu ⌊Demônio⌋… vamos morrer juntos!”
(Mulher): “… isso é… heeeee, autodestruição? Que coragem. Eu posso
dizer que não odeio isso”
(Meld): “Calada!”
A luz envolvendo Meld era parecida com o ‖Superar Limite‖ de Kouki à
primeira vista, enquanto |Poder Mágico⟩ escorria de seu corpo. No
entanto, isso na realidade não era de seu corpo, mas sim do cristal preso
em seu pescoço.
Vendo isso, a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ instantaneamente
entendeu a personalidade dele e o elogiou com satisfação.
O nome do cristal era [Lealdade Final], uma ferramenta maligna para se
autodestruir exatamente como a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ disse.
Uma pessoa com alta posição no |Reino| e na ⟦Igreja dos
Santos⟧ naturalmente carregava importantes informações. E como havia
magia capaz de ler a memória de alguém no atributo da Escuridão, essa
pessoa seria forçada a carregar o cristal quando ela fosse para a linha de
frente. Isso seria usado em momentos de emergência, assim a memória
não poderia ser lida, junto com a intenção de envolver o inimigo com a
autodestruição.
O último ataque de Meld que arriscava sua própria vida fez o grupo de
Kouki gritar o nome dele. Contudo, diferente deles, a mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ ainda estava calma, mesmo quando ela seria engolida
pela explosão e morreria.
Assim, a [Lealdade Final] que Meld carregava começou a brilhar ainda
mais, e uma sentença foi murmurada logo antes de sua ativação.
(Mulher): “Devore, 〈Absod〉”
Imediatamente, depois que a voz da mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ ressoou, a [Lealdade Final] em seu limite liberou
imensas luzes, e perdeu seu brilho.
(Meld): “Quê!?!?!? O que aconteceu!”
Se você olhasse com atenção, as luzes transbordando estavam seguindo
para uma certa direção. Meld desesperadamente moveu seu olhar para
essa direção enquanto ainda imobilizava a mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋, e lá estava a 〈Fera Mágica〉 em forma de tartaruga de
seis pernas, cuja boca aberta estava inalando as luzes envolvendo Meld.
A 〈Tartaruga de Seis Pernas〉 se chamava 〈Absod〉. Sua magia peculiar
era ‖Armazenamento Mágico‖. Essa era uma habilidade que permitia
livremente tomar e estocar magia dentro de seu corpo. Por outro lado,
ela não poderia usar mais do que uma magia armazenada nem usar uma
magia de elemento diferente do que estava armazenado. Ela só tinha a
habilidade de liberar a magia ao comprimir ela de sua boca. Entretanto, o
armazenamento poderia até guardar magia de nível elevado. Esse era
um inimigo natural para pessoas que lutavam usando magia.
A luz envolvendo Meld da [Lealdade Final] rapidamente foi derrotada, e
ela esgotou todo o seu poder e se tornou um cristal normal.
Repentinamente, o impacto de um ataque atingiu Meld, que estava
boquiaberto porque seu esforço final tinha sido obstruído de uma forma
inesperada, mas o impacto não foi tão forte. “O que foi isso?”, Meld olhou
para baixo, em direção de seu abdômen de onde o impacto veio.
Uma lâmina marrom avermelhada podia ser vista. Com precisão, uma
lâmina de areia perfurou o abdômen de Meld a partir de suas costas. A
lâmina o perfurando por trás tinha sangue pingando na ponta.

(Kouki): “… Meld-san!”
Kouki gritou o nome de Meld sem se importar com seu sangue
escorrendo de sua boca. Meld reagiu a seu chamado e o olhar em seu
abdômen se voltou para Kouki. Ele então franziu o cenho e moveu sua
boca para dizer, “Desculpe”, enquanto revelava um sorriso agoniado.
Logo a seguir, a lâmina de areia se moveu horizontalmente e Meld foi
atirado para longe. Exatamente como um boneco impotente, ] baque! [,
ele foi jogado contra o chão. A poça de sangue se espalhou pouco a
pouco. Qualquer um que visse isso pensaria que era um ferimento
mortal. Já era um milagre ele ser capaz de se mover mesmo coberto de
ferimentos, mas todos sabiam que desta vez esse era o verdadeiro fim.
Mesmo que ela entendesse que não conseguiria chegar a tempo, Kaori
imediatamente usou ‖Magia de Cura‖ de longo alcance em Meld.
Embora a quantidade de sangue tenha diminuído um pouco, Kaori não
poderia fechar o ferimento de Meld, já que ela própria mal tinha |Poder
Mágico⟩.
(Kaori): “Uu, por favor! Seja curado!”
Mesmo ela caindo de joelhos devido a severa exaustão do esgotamento
de |Poder Mágico⟩, Kaori desesperadamente continuou usando ‖Magia
de Cura‖.
(Mulher): “Eu nunca pensei que ele seria capaz de levantar e me
prender com tantos ferimentos. Como esperado do Líder
dos ⌈Cavaleiros⌋ do |Reino|. Ele é digno de elogios. Contudo, este é o
fim… estes serão seus últimos momentos. Então, o que você acha?”
A mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ encarou Kouki e os outros enquanto
ela balançava a lâmina de areia banhada de vermelho. Vendo alguém
próximo a eles morrendo mais uma vez, todos, exceto alguns, estavam
tremendo. Mesmo que eles não quisessem admitir, eles seriam os
próximos se eles não aceitassem a proposta da mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋.
Representando os outros, Hiyama estava a ponto de dizer que eles
aceitariam a proposta. Contudo, nesse momento…

(Kouki): “… -me”
Kouki, que impotentemente tentava escapar das garras do 〈Cabeça de
Cavalo〉, murmurou alguma coisa em voz baixa. Apesar de ele dever não
ser capaz de criar nenhum milagre já que ele estava coberto de
ferimentos, Hiyama engoliu suas palavras. Por algum motivo, ele não
poderia ignorar a pressão vindo de Kouki.
(Mulher): “Ha? O que você disse? Então, você quer morrer”
A mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ ouviu o murmúrio de Kouki, ela bufou
e o questionou pensando que era apenas outro delírio. Kouki ergueu seu
olhar e seus olhos sérios perfuraram a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋.
A mulher instintivamente prendeu sua respiração quando ela viu o olhar
de Kouki. Afinal, a cor de suas íris mudou para branco prateado
enquanto brilhavam. Instintivamente se afastando devido a desconhecida
pressão, ela deu uma ordem ao 〈Cabeça de Cavalo〉 de acordo com o
aviso de seus instintos. Ela inconscientemente percebeu que não era
hora de pensar sobre a vantagem e desvantagem de ganhar Shizuku e
os outros.
(Mulher): “〈Ahatd〉! Mate-o!”
(Ahatd): “RoOoOoAaR!!”
O 〈Cabeça de Cavalo〉 chamado 〈Ahatd〉 fielmente executou a ordem da
mulher da raça dos ⌊Demônios⌋. Ele tentou esmagar os lados do
suspenso Kouki usando dois punhos equipados com ‖Onda de Choque
Mágica‖.
Entretanto, nesse momento…

] CLiiIIInnNG!! [
Uma enorme luz transbordou de Kouki. Ela se tornou uma torrente e
subiu até o teto exatamente como um tornado. Em seguida, Kouki
desferiu seu punho direito contra o braço de 〈Ahatd〉 que estava o
segurando, ] SNaaaAAAAP! [, e o braço foi facilmente esmagado.
(Ahatd): “ROooOOAR!!”
Com um rugido diferente do de antes, 〈Ahatd〉 involuntariamente
derrubou Kouki, e o aluno se moveu para dar um chute giratório como se
ele não pudesse sentir seu ferimento.
] ThUuUumpP!! [
Um som de impacto parecido com o de um canhão soou quando o chute
atingiu o enorme corpo de 〈Ahatd〉, que se curvou em um “<“ e foi
lançado contra a parede atrás dele com extraordinária
velocidade. 〈Ahatd〉, que se chocou contra a parede acompanhado de
um ensurdecedor estrondo, não poderia mover bem seu corpo graças ao
impacto, e desesperadamente tentava escapar da parede, mas isso
resultou em nada.
Com o corpo balançando, Kouki pegou a [Espada Sagrada] caída e
encarou a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ com um olhar penetrante que
quase poderia matar. Ao mesmo tempo, uma torrente parecida com um
tornado surgiu e começou a envolver o corpo de Kouki.
Uma habilidade derivada do ‖Superar Limite‖, ‖Quebra Suprema‖. Se
o ‖Superar Limite‖ normal aumentava o Status base em três vezes
dentro do limite de tempo, ‖Quebra Suprema‖ era uma habilidade
superior e o Status base era multiplicado por cinco. Entretanto, ele tinha
que usar ‖Superar Limite‖ para forçar seu poder a agir. Era por isso que
o atual Kouki tinha apenas 30 segundos até seu limite. O tempo efetivo
foi reduzido em grande parte devido ao efeito colateral.
Contudo, sem se importar com isso, Kouki disparou contra a mulher da
raça dos ⌊Demônios⌋ com raiva. A única coisa em sua mente era
derrotar a inimiga de Meld. Apenas vingança.
A mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ mostrou uma expressão de pânico e
ordenou que as 〈Feras Mágicas〉 ao redor atacassem
Kouki. 〈Quimeras〉 atacavam furtivamente, os 〈Gatos Negros〉 estavam
disparando seus tentáculos e os sósias de 〈Brutal〉 balançavam suas
clavas. Porém, Kouki ignorou essas 〈Feras Mágicas〉. Sem balançar
a [Espada Sagrada], ele continuou avançando e soltou um grito de raiva
para onde a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ estava.
(Kouki): “Vadia! Como se atreve a fazer isso com Meld-san!!”
(Mulher): “Tch!”
Kouki atacou de cima para baixo sem hesitação com a [Espada
Sagrada] a segurando em uma postura alta. A mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ estalou sua língua e ela imediatamente densificou a
areia em um escudo… mas envolta em uma torrente de luz, a [Espada
Sagrada] facilmente cortou o escudo e cortou a mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ atrás dele.
Porém, ela não foi cortada em dois; ela recuou e criou o escudo de areia,
mas a mulher tinha um profundo corte diagonal em seu corpo e foi
atirada para longe, esguichando sangue.

Suas costas se chocaram com a parede atrás dela, a mulher da raça

dos ⌊Demônios⌋ deslizou pela parede esmagada, e Kouki se aproximou
dela enquanto se livrava do sangue na [Espada Sagrada].
(Mulher): “Que sorte… ter a situação revertida dessa forma… é como se
eu estivesse vendo um drama barato”
Ver o jogo virar graças a ele despertar seu poder oculto devido ao sufoco
em que os estudantes estavam, fez com que a mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ dissesse palavras sarcásticas enquanto seu olhar
errante estava observando Kouki se aproximando em resignação.
Mesmo que o 〈Corvo Branco〉 a seu lado ativasse sua magia peculiar, o
ferimento dela era profundo demais e não poderia ser curado
imediatamente, e Kouki também não a daria o tempo necessário para
isso. Era realmente um xeque-mate[1], e a mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ resistiu a severa dor, moveu sua mão direita e pegou
um medalhão do bolso em seu peito.
Vendo isso, Kouki intensificou sua expressão, pensando que seria uma
ferramenta parecida com a de autodestruição usada por Meld, e ele
rapidamente disparou. Independentemente da morte da mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋, ele não poderia permitir que a explosão engolisse seus
companheiros. “Por isso, eu vou derrotá-la antes que ele seja ativado!”.
Ele atacou para detê-la.
Contudo…

(Mulher): “Eu sinto muito… eu vou morrer antes de você… eu te amo,

Mikhail…”
Olhando para o medalhão em sua mão com carinho, a mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ murmurou, o que fez Kouki automaticamente parar
a [Espada Sagrada]. Devido ao ataque não sendo completado, a mulher
dubiamente ergueu seu rosto e ela notou a [Espada Sagrada] parada a
apenas alguns milímetros acima de sua cabeça.
A expressão de Kouki estava horrorizada enquanto ele olhava para baixo
para a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ com olhos arregalados. Seus
olhos expressavam algo, mas quando ele notou isso, eles geraram medo
e hesitação. Vendo os olhos dele, a mulher percebeu a coisa que o fez
parar sua espada e o observou com um olhar condenatório. O olhar dela
fez Kouki se abalar ainda mais.
(Mulher): “… eu estou impressionada… você só percebeu isso agora?
Que você vai matar uma ‘pessoa’?”
(Kouki): “Kh!?”
Isso mesmo, para Kouki, a raça dos ⌊Demônios⌋ era formada por 〈Feras
Mágicas〉 superiores cruéis e covardes. Isso também significava que eles
eram reconhecidos como existências evoluídas das 〈Feras Mágicas〉, foi
isso o que Ishtar os ensinou sobre a raça dos ⌊Demônios⌋. Na verdade,
eles eram reconhecidos dessa forma porque eles eram acompanhados
pelas 〈Feras Mágicas〉, seus Escravos.
Entretanto, exatamente como um humano comum, eles amavam e eram
amados, desesperadamente tentando sobreviver pelo bem de algo. Mas
Kouki nunca pensou que ele iria lutar contra “pessoas”. De certa forma,
podia se dizer que ele inconscientemente não queria pensar assim…

O reconhecimento foi anulado quando a mulher da raça

dos ⌊Demônios⌋ afetuosamente chamou o nome de seu amado. Quer
ele gostasse disso ou não, aquela com quem ele estava lutando não era
uma 〈Fera Mágica〉. Ele notou que ela na verdade era uma “pessoa”,
exatamente como ele. Ele reconheceu que ele estava tentando cometer
um “homicídio”.
(Mulher): “Certamente, você não nos aceitaria como ‘pessoas’… que
arrogância”
(Kouki): “Nã-não… eu, eu não sabia…”
(Mulher): “Hah, não foi você apenas ‘tentando não saber’?”
(Kouki): “Eu, eu…”
(Mulher): “Entendeu? Então, qual o problema? Afinal, o que você está
fazendo não é lutar, mas ‘caçar’, correto? Há um animal diante de você,
sabia? Apesar de você ter pensado assim até agora…”
(Kouki): “… va-vamos apenas conversar… com certeza, se
conversarmos…”
Kouki disse enquanto abaixava a [Espada Sagrada]. A mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ olhou para ele com puro desdém, e ela gritou uma
ordem ao invés de respondê-lo.
(Mulher): “〈Ahatd〉! Mire na ⌈Espadachim⌋! Os outros, ataquem!”
Se recuperando do impacto, 〈Ahatd〉 se aproximou de Shizuku com
tremenda velocidade, exatamente como a mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ ordenou. Dentro do grupo de Kouki, embora o carisma
dela para liderar as pessoas não pudesse ser comparado com o dele,
destacar-se ao fazer um julgamento calmo da situação tornou ela o
inimigo mais perturbador, então Shizuku era o primeiro alvo da mulher.
As outras 〈Feras Mágicas〉 também começaram a atacar os outros
estudantes. Ao invés dos méritos que seriam recebidos ao fazê-los trair
seus aliados com os colares, ela julgou, devido ao último ataque dele,
que era necessário matar Kouki. A mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ sentiu que o último ataque de Kouki era uma ameaça.
(Kouki): “Por… por quê!?”
(Mulher): “Você é um garoto sem qualquer autoconsciência… nós
estamos em ‘guerra’! Você que possui enorme poder e uma mente
imatura é perigoso demais! Você vai morrer aqui, aconteça o que
acontecer! Veja, seus companheiros vão ser aniquilados se você não os
ajudar!”
Kouki gritou com a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋, que ignorou a
sugestão dele, mas a mulher não se importava com isso.
Em seguida, Kouki se virou por causa das palavras da mulher, e, ao
mesmo tempo, Shizuku foi lançada para longe e ela se chocou com o
chão. 〈Ahatd〉 já era um monstro que tinha superado em muito as mais
fortes 〈Feras Mágicas〉. Ele sobrepujou Kouki, que estava
usando ‖Superar Limite‖, mesmo que tenha sido com um ataque
surpresa. Assim, Shizuku não devia ser capaz de lutar por conta própria.
Kouki ficou pálido e usou o poder da ‖Quebra Suprema‖ para
instantaneamente se mover entre 〈Ahatd〉 e Shizuku e capturar o ataque
da ‖Onda de Choque Mágica‖. Em seguida, ele contra-atacou ao
balançar a [Espada Sagrada] que cortou os braços do monstro.
Contudo, no momento em que ele estava diante do peito do monstro
para finalizá-lo com um estocada, exatamente como antes, ele caiu sobre
seus joelhos, perdeu sua força e caiu para frente.

‖Quebra Suprema‖ alcançou seu limite de tempo. Era o pior cenário

possível. Não apenas ele estava enfraquecido por causa do efeito
residual que ele acumulou ao se encontrar em uma situação impossível
após a outra, ele também não poderia mover seu corpo como se ele
estivesse paralisado.
(Kouki): “Em-em um momento desses!”
(Shizuku): “Kouki!”
Cobrindo Kouki, Shizuku atacou em direção a ferida que 〈Ahatd〉 tinham
em seu braço que foi cortado. Incapaz de se acalmar depois de seu
ferimento ser atingido, 〈Ahatd〉 gritou e recuou. Nesse momento, Shizuku
agarrou e jogou Kouki para onde seus companheiros estavam.
Com Kouki incapaz de se mover, seus companheiros só poderiam se
defender contra as 〈Feras Mágicas〉 que os cercavam. “Então… eu
tenho que fazer algo!”. Shizuku mirou na mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋. O olhar dela claramente carregava intenção assassina.
(Mulher): “… hehhhh. Você parece estar consciente sobre assassinato.
Ou melhor, você não é a pessoa mais adequada para ser chamada
de ⌈Heroína⌋?”
(Shizuku): “… eu não me importo. Foi nossa culpa Kouki não perceber
isso. Dessa forma, eu vou pagar esse débito!”
Completamente curada pela magia peculiar do 〈Corvo Branco〉, a
mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ se levantou firmemente e comentou as
ações de Shizuku.
Shizuku devia entender a personalidade honesta de Kouki, e quão
profundamente ele dedicava seu coração em algo. Ela apertou seus
dentes porque ela se sentiu responsável por só agora Kouki perceber
que eles estavam matando pessoas, e como ele não percebeu quem
seus verdadeiros inimigos eram durante esta guerra.

Shizuku não tinha experiência em assassinatos, e ela sentiu que não

queria passar por isso. Contudo, ela estava preparada para quando esse
dia chegasse se ela estava indo para uma guerra. Ao aprender esgrima,
o “peso” de machucar pessoas estava gravado nela.

No entanto, agora que a hora chegou, sua determinação foi facilmente

abalada por causa do medo, não pela vergonha nem pela honra, mas
porque ela queria chorar devido ao que ela estava a ponto de fazer.
Mesmo assim, ela mordeu seu lábio e cerrou seus dentes para
desesperadamente suprimir seu medo.

Assim, ela assumiu uma postura enquanto ela ativava ‖Sem

Batida‖ para matar a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ usando a super
velocidade da técnica de sacar espada. Contudo, nesse momento, um
arrepio percorreu sua espinha porque seus instintos a avisaram do
iminente perigo. Imediatamente, no lado do local onde ela pulou, os
tentáculos de um 〈Gato Negro〉 foram disparados.
(Mulher): “Eu nunca disse para as outras 〈Feras Mágicas〉 ignorarem
você. Você acha que pode me matar com 〈Ahatd〉 e as outras 〈Feras
Mágicas〉 como seus inimigos”
(Shizuku): “Kuh”
Dizendo, “É claro que eu também vou te matar”, a mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ começou seu encantamento. Shizuku conseguiu
superar as ondas de ataques das 〈Feras Mágicas〉 usando aceleração e
desaceleração sem ações preliminares do ‖Sem Batida‖, mas sua
expressão gradualmente foi tomada pelo desespero quando ela tentou se
mover diante da mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ através de uma
abertura.
O mais difícil era que 〈Ahatd〉 tinha velocidade parecida com a de
Shizuku. A figura robusta e gigante era certamente vista por Shizuku,
então mesmo se ela usasse a chance para pular em direção a mulher da
raça dos ⌊Demônios⌋, seus punhos desferidos lançavam impactos
parecidos com explosões que imediatamente alcançariam Shizuku.
Shizuku era uma ⌈Espadachim⌋ que se especializava em velocidade,
então sua defesa era extremamente frágil. Evasão e aparar ataques
eram a base de sua defesa. Além disso, danos se acumulariam pouco a
pouco do efeito residual da ‖Onda de Choque Mágica‖. Aliás, ela não
poderia nem completamente esquivar ou desviar o ataque.
Depois disso, o movimento de Shizuku ficou ligeiramente mais lento
devido ao dano acumulado. E isso era fatal em uma luta até a morte
como essa.

] WHHAAAAAM!! [
(Shizuku): “Aghh!!”
Apesar de ela imediatamente usar a espada e bainha como escudos, o
punho de 〈Ahatd〉 esmagou a parceira de Shizuku e atingiu o ombro
dela. Sendo atirada paralelamente ao piso, se chocando com força e
derrapando continuamente pelo chão, Shizuku ficou deitada sem poder
fazer nada. Seu braço direito estava dobrado em um ângulo impossível.
Ele foi completamente esmagado. E por causa do impacto que foi
transmitido por seu corpo, ela às vezes tossia sangue.
(Kaori): “Shizuku-chan!”
Kaori chamou Shizuku com um tom tomado pela preocupação, mas
Shizuku não poderia se mover mesmo se segurasse o punho de sua
espada quebrada enquanto se agachava.

Nesse momento, tudo sobre seus companheiros, formação e seu |Poder

Mágico⟩ esgotado, não havia nenhum significado para ela ir até o lado
de Shizuku, mas outras razões lógicas desapareceram por completo de
sua mente. O único pensamento de Kaori era que ela “precisava ir para o
lado de sua importante melhor amiga”.
Kaori disparou devido ao impulso. Seu corpo estava balançando e seus
pés não estavam estáveis porque ela mal tinha |Poder Mágico⟩. Embora
houvesse vozes atrás dela que tentavam detê-la, elas não chegaram aos
ouvidos de Kaori. Ela só estava tentando seu melhor para
imprudentemente disparar em direção de Shizuku. Naturalmente,
as 〈Feras Mágicas〉 não ignoraram a indefesa Kaori, e impiedosos
ataques foram direcionados contra ela.
Contudo, todos esses ataques foram recebidos por escudos brilhantes.
Além disso, os inúmeros escudos estavam posicionados exatamente
como uma passagem entre Kaori e Shizuku.

(Suzu): “Ehehe. Como esperado, ficar sozinha é desagradável”

Suzu disse com uma expressão pálida. Ela esticou sua mão direita em
linha reta na direção de Shizuku e usou todos os seus escudos para criar
uma passagem direta entre Kaori e Shizuku. Um fraco sorriso apareceu
em seu rosto.

Suzu percebeu isso sozinha. Percebeu que eles não iriam sobreviver. Foi
por isso que ela pensou em usar sua magia para permitir que Kaori
ficasse com a melhor amiga que ela amava mesmo este sendo seu
último momento. Naturalmente, a defesa de seus outros companheiros
ficou mais fina como consequência… então Suzu, “Eu sinto muito”, se
desculpou em sua mente e continuou a erguer seus escudos para Kaori
e Shizuku.
Com os escudos de Suzu, Kaori chegou até Shizuku com poucos
ferimentos. Então, ela abraçou o corpo de Shizuku com força.

(Shizuku): “K-Kaori… o que você está fazendo… volte, depressa. Aqui é

perigoso”
(Kaori): “Uun. É o mesmo em qualquer lugar. É por isso que está tudo
bem para eu ficar ao lado de Shizuku-chan”
(Shizuku): “… eu sinto muito. Eu não posso vencer”
(Kaori): “Eu, também, eu sinto muito, eu realmente não posso fazer
nada. Eu mal tenho |Poder Mágico⟩ restando”
Apoiando Shizuku, Kaori estava franzindo o cenho enquanto sorria e
usava sua magia para aliviar a dor de Shizuku. Shizuku por outro lado,
usou seu braço esquerdo para segurar a mão que Kaori estava usando
para apoiá-la, e ostentava um sorriso preocupado.

Uma sombra apareceu diante das duas. Era 〈Ahatd〉. Com olhos
vermelhos, ele se aproximou e olhou para baixo, para Kaori e
Shizuku. “RoOoOaR!!”, ele soltou seu característico rugido e balançou
seu grosso braço.
Sem o conhecimento delas, os escudos de Suzu foram colocados
entre 〈Ahatd〉 e Kaori e Shizuku para impedi-lo de se aproximar mais.
Contudo, ele apenas ignorou tais barreiras. Era provavelmente porque
ele estava convencido que seu punho desferido iria facilmente destruir os
escudos como se fossem papéis e usaria a onda de choque para
esmagar Kaori e Shizuku.
Neste momento, com o martelo de ferro da morte sendo baixado diante
delas, várias cenas passaram pela mente de Kaori. “Ah, me pergunto se
isto é a lanterna giratória[2]?”, e ela estranhamente se acalmou, mas
Kaori, que foi inundada com memórias, teve seu coração abalado com a
última cena que apareceu.
Foi o chá sob o luar. As memórias dos dois conversando. A noite em que
ela fez seu juramento. Aquele que desapareceu com um sorriso
preocupado. Como ela começou a perceber seu “amor” assim que ele
desapareceu. Como ela o perseguiu, acreditando em sua sobrevivência.

No entanto, isso também se encerraria aqui. “No fim, eu mais uma vez fui
incapaz de cumprir minha promessa”, pensando assim, lágrimas
escorreram pelas bochechas de Kaori antes que ela percebesse isso.
“Primeiro, eu quero dizer o nome dele se nós algum dia nos
encontrarmos de novo”, Kaori pensou assim. Com tal desejo, “No
mínimo, eu quero dizer o nome dele no fim”… e ela naturalmente falou.
(Kaori): “… Hajime-kun”
Nesse momento…

] KABOoOoOM!! [
O teto acima de 〈Ahatd〉 caiu com um som ribombante, e, ao mesmo
tempo, uma enorme estaca completamente negra voou com extremo
poder envolvida em um trovão vermelho.
Soltando faíscas, a estaca negra perfurou 〈Ahatd〉 como se ele fosse
um tofu[3], e então ela perfurou e ficou presa no chão.
Com comprimento de cerca de 1,2 metro, a enorme estaca se enterrou
no chão enquanto soltava faíscas vermelhas. Carne e sangue se
espalharam onde estavam os restos de 〈Ahatd〉, com sua forma original
impossível de ser encontrada. O espetáculo fez Kaori, Shizuku, e é claro,
o grupo de Kouki, as 〈Feras Mágicas〉 atacando-os e a mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋, ficarem congelados.
Um silêncio impróprio para um campo de batalha governou a sala.
Ninguém, absolutamente ninguém, entendia o que tinha acontecido
enquanto eles se levantavam perplexos. Subitamente, uma sombra
desceu do teto aberto. A pessoa aterrissou e pisou de leve nos restos
de 〈Ahatd〉 com suas costas viradas para Kaori e Shizuku, e quando ele
saiu de cima do monstro morto, a pessoa encarou os arredores.
Quando ele olhou por cima de seu ombro, ele viu Kaori e Shizuku que
estavam se abraçando.

No momento que a pessoa se virou, seus olhos se encontraram, e um

relâmpago correu pelo corpo de Kaori. Seu coração gelou acompanhado
pela tristeza, não, provavelmente ele estava congelado desde o dia que
sua pessoa importante desapareceu, mas um súbito fogo se acendeu e o
aqueceu, ] Thu-thump, thu-thump [. Seu coração começou a bater
intensamente.
(Hajime): “… o relacionamento de vocês duas continua bom como de
costume”
A pessoa disse isso com um sorriso irônico, e a mente de Kaori foi
tomada por alegria antes mesmo que ela pudesse pensar nisso.

A cor do cabelo estava diferente, a aura era diferente, o tom era diferente
e a aparência era diferente. Contudo, ela sabia. Era ele. Era ele, cuja
sobrevivência ela sempre acreditou enquanto o observava.

É isso mesmo…

(Kaori): “Hajime-kun!”

Estudantes citados neste capítulo

 Nome Classe Descrição

O ídolo da escola em que Hajime estuda, tem notas excelentes e

Amanogawa Kouki Herói
era um super-humano bom em todos os tipos de esportes.

Líder da gangue que atormentava Hajime na escola. Tem uma

Hiyama Daisuke ??? paixão doentia por Kaori. Responsável pela queda de Hajime no
Abismo.

Nakamura Eri Necromante Garota que usa óculos e é amiga próxima de Suzu.

Sakagami Ryutaro Lutador de Punhos Melhor amigo de Kouki e o maior aluno da classe de Hajime.

Considerada a garota mais bonita da escola e apaixonada por

Shirasaki Kaori Curandeira
Hajime.

Garota baixinha e animada que é considerada a mascote da

Taniguchi Suzu Mestra de Barreiras
classe.

Yaegashi Shizuku Espadachim Melhor amiga de Kaori e amiga de infância de Kouki.

[1] Xeque-mate (em persa, “o rei está morto”), ou simplesmente mate, é

uma expressão usada no xadrez para designar o lance que põe fim à
partida, quando o Rei atacado por uma ou mais peças adversárias não
pode permanecer na casa em que está, movimentar-se para outra ou ser
defendido por outra peça.
[2] Ver uma lanterna giratória é o mesmo que dizer que a pessoa está
vendo toda a sua vida em um breve momento.
[3] Tofu é um alimento produzido a partir da soja. Tem uma textura firme
parecida com a do queijo, sabor delicado, cor branca cremosa e
apresenta-se sob a forma de um bloco branco. É originário da China,
mas muito comum também na alimentação japonesa e coreana. Tem um
sabor suave, e por isso é geralmente usado em receitas relativamente
simples. Na culinária asiática, o tofu é usado em todo o tipo de receitas,
tanto doces como salgadas. Pode ser comido cru, frito, cozido em sopas
ou em molhos, cozido a vapor, recheado com diferentes ingredientes, ou
fermentado como picles, etc.
Arifureta – Capítulo 78 – O Inigualável
Incompetente
(Shizuku): “Eh? Hajime-kun? Espere, Nagumo-kun? Eh? Quê? O que
você quer dizer?”
O grito extasiado de Kaori deixou Shizuku, que estava a seu lado,
confusa e ela olhava alternadamente para Kaori e Hajime.
Aparentemente, Kaori foi capaz de enxergar a pessoa de cabelo branco,
tapa-olho e vestida de preto diante dela como Hajime com apenas um
olhar, mas Shizuku ainda era incapaz de reconhecê-lo.

Contudo, quando ela viu o rosto do garoto olhando para trás por sobre
seu ombro com um sorriso irônico, ele imediatamente se sobrepôs com
Nagumo Hajime em sua memória e Shizuku, com olhos arregalados,
soltou uma voz de surpresa.

(Shizuku): “Eh? Eh? Sério? Ele é mesmo Nagumo-kun? Eh? Quê? O

que realmente está acontecendo aqui?”
(Hajime): “Bom, só se acalme Yaegashi. Ser calma, ponderada e
controlada não são seus principais atrativos?”
A sequência de eventos aconteceu depois que ela, Shizuku, exatamente
como Kaori, se preparava para morrer, o que a deixou perplexa e ela
esqueceu da dor. Censurando ela enquanto dizia o nome de Shizuku,
Hajime subitamente olhou para cima, sentindo as presenças delas.
Assim, a garota loura caindo, Yue, foi segurada por ele como uma
princesa e ele cuidadosamente a colocou no chão, em seguida, ele
recebeu a garota com orelhas de coelho, Shia, que desceu da mesma
forma.

O último a descer foi um garoto vestido de preto, Endo Kousuke.

(Endo): “Na-Nagumoo! Você! Eu fui atirado para longe por aquilo!

Espere, o que foi que acabou de acontecer!? Aquilo repentinamente
perfurou os andares do |Calabouço|…”
Endo olhou ao redor, começando suas reclamações. Então, ele viu seus
melhores amigos e os outros juntos com um grupo de 〈Feras Mágicas〉.
Depois de notar que ele estava sendo observado por seus colegas de
classe paralisados, “Nuoh!”, ele soltou um estranho grito. Para Endo, as
vozes deles estavam misturadas com alegria devido a sua reunião, e
raiva, porque ele tinha voltado.
(Nagayama e Nomura): “Kousuke!”
(Endo): “Jugo! Kentaro! Eu voltei com ajuda!”
Reagindo ao, “Eu voltei com ajuda”, o grupo de Kouki e a mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ finalmente recuperaram seus sentidos. Então, eles mais
uma vez encararam Hajime e as duas garotas. No entanto, sem nem se
importar com os olhares das pessoas ao seu redor, Hajime rapidamente
comandou Yue e Shia com uma expressão ligeiramente irritada.
(Hajime): “Yue, me desculpe, mas por favor, proteja aquelas pessoas
reunidas ali. Shia, por favor, examine a condição do homem caído com
armadura de ⌈Cavaleiro⌋ logo ali”
(Yue): “Nn… conte comigo”
(Shia): “Entendidoooo!”
Yue calmamente caminhou sem se importar com as 〈Feras
Mágicas〉 que a cercavam, enquanto Shia usava seu magnífico poder de
pulo para saltar sobre as cabeças dos monstros e aterrissar ao lado do
caído Meld.
(Kaori): “Ha-Hajime-kun…”
Kaori mais uma vez chamou o nome de Hajime com uma voz trêmula. O
tom dela estava provavelmente cheio de alegria devido a reunião, ainda
assim, também havia pesar. Era porque ela pensava que Hajime tinha
ido até ali para morrer. Embora Kaori não soubesse dos detalhes, sua
expressão estava o dizendo para fugir imediatamente deste lugar.

Encolhendo seus ombros, ele devolveu o olhar de Kaori. Hajime disse

sucintamente, “Está tudo bem agora, então só espere aí”. Depois de
dizer isso, ele ativou a ‖Velocidade da Luz‖ que aumentava
imensamente sua percepção. Então, ele tirou três [Brocas de
Cruz] da ‖Caixa do Tesouro‖ que cercaram Kaori e Shizuku como
escudos.
Os objetos voadores em forma de cruz que subitamente apareceram do
espaço vazio surpreenderam Kaori e Shizuku. Com suas costas viradas
para as duas, Hajime fez uma proposta para a mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ cuja aparência poderia ser vista apenas como
arrogante. Era sua misericórdia, já que a mulher ainda não era sua
inimiga.
(Hajime): “A mulher ruiva bem aí. Eu não farei nada se você partir
imediatamente. Apenas desapareça rapidamente daqui se você não
quiser morrer”
(Mulher): “… o que você disse?”
Não era uma declaração que poderia ser dita por um humano comum
enquanto estava cercado por 〈Feras Mágicas〉. Foi esse o motivo para a
mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ automaticamente fazer essa pergunta.
Como resposta, Hajime repetiu com uma expressão impressionada.
(Hajime): “Decisões rápidas são necessárias em um campo de batalha.
Foi por isso que eu disse, desapareça daqui de uma vez se você não
quiser morrer. Entendeu agora?”
Sabendo que não tinha entendido errado, a mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ apagou a expressão em seu rosto e ordenou às 〈Feras
Mágicas〉 enquanto apontava para Hajime, “Matem ele”.
Desta vez, a situação brusca demais, especialmente a morte de seu
adorado 〈Ahatd〉 devido a um ataque surpresa, fez a mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ perder sua calma e cometer um erro fatal.
Mesmo que Hajime tivesse seu próprio objetivo, a mulher estava irritada
demais com Hajime, quem, pelo curso dos eventos, esmagou 〈Ahatd〉,
uma 〈Fera Mágica〉 que ela não queria perder, já que o monstro foi lhe
dado por seu superior. Além disso, havia a confusão devido a
inacreditável situação onde o teto do |Calabouço| foi destruído apenas
porque ele queria descer. De qualquer modo, ela teria sido capaz de
fazer um julgamento mais cauteloso se ela estivesse em seu estado
normal. Entretanto, o desafio foi aceito.
(Hajime): “Entendo… então eu assumo que você é uma ‘inimiga’,
correto?”
Hajime murmurou ao mesmo tempo que a 〈Quimera〉 o atacou. Atrás de
Hajime, “Hajime-kun!” e “Nagumo-kun!”, vozes de aviso cheias de
urgência podiam ser ouvidas. No entanto, Hajime casualmente segurou
a 〈Quimera〉 o atacando com seu braço esquerdo artificial e a levantou
sem nenhuma dificuldade.
A 〈Quimera〉 ficou surpresa e lutou para escapar, o que fez o espaço se
desfocar intensamente. Olhando para isso, Hajime a observou com
desprezo.
(Hajime): “Oi, oi, o que é isto? Esta magia peculiar meia-boca. Você é
um artista de rua?”
Para ele, não havia nenhum sentido apagar a presença e imagem de
alguém quando espaços desfocados apareciam durante os movimentos.
Hajime involuntariamente retorquiu. Mesmo no Abismo, havia 〈Feras
Mágicas〉 que podiam ocultar suas presenças e descobrir onde elas
estavam era extremamente complicado. Comparada com elas, Hajime
pensava que era infantil demais que a camuflagem fosse exposta quando
a 〈Quimera〉 se movia.
Parado de pé enquanto ele erguia uma 〈Quimera〉, que tinha um corpo
enorme pesando várias centenas de quilos enquanto ela se debatia no
ar, Hajime deixou a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋, Kaori e os outros
boquiabertos.
Hajime olhou irritado para eles e usou o ‖Grande Braço‖ para jogar
a 〈Quimera〉 contra o chão como se tivesse perdido seu interesse por
ela.
] BoOoOoOmM!! [
] BaAaAaANNNG [
Com um som brutal aparecendo, a 〈Quimera〉 teve sua cabeça
esmagada e criou uma cratera no chão. Em seguida, sacando [Donner],
Hajime apontou o canhão eletromagnético[1] contra o espaço que
parecia vazio à primeira vista e atirou sucessivamente.
] BAAANG BAAAAANNNG!! [
Sons secos e explosivos soaram e dois clarões cortaram o ar,
impiedosamente perfurando seus respectivos alvos. O espaço ficou
desfocado por um momento, então uma 〈Quimera〉 com a cabeça
explodida e um sósia de 〈Brutal〉, cujo coração foi perfurado,
apareceram. Eles ainda ficaram um segundo de pé, balançaram e caíram
no chão.
Eles não se moveram, mas eles não podiam esconder o fluxo de vento, o
tremor do ar e do chão, seus olhares, intenções assassinas, fluxo
de |Poder Mágico⟩ e temperatura, o que os tornou nada além de alvos
imóveis para Hajime.
Sem nem olhar para as 〈Feras Mágicas〉 que ele matou
instantaneamente, Hajime deu um passo para frente em direção ao
campo de batalha, não, ao campo de execução. O que se iniciou não
poderia nem mesmo ser chamado de luta mortal. Foi uma execução
unilateral por um monstro que não deveria ter sido transformado em um
inimigo.
A mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ estava chocada ao ver as 〈Feras
Mágicas〉 sendo mortas casualmente e facilmente enquanto os
estudantes ainda sentiam calafrios da arma que não deveria existir neste
mundo. Deixando de lado essas pessoas congeladas, as 〈Feras
Mágicas〉 estavam atacando Hajime uma atrás da outra, fielmente
executando a ordem da mulher da raça dos ⌊Demônios⌋.
Um 〈Gato Negro〉 rastejou para trás dele e disparou seus tentáculos,
mas Hajime não se virou e apenas girou o punho de seu braço abaixado
onde [Donner] estava e atirou para trás. A bala excedendo a velocidade
do som facilmente atravessou a testa do 〈Gato Negro〉.
Sem parar para olhar para seu companheiro, 〈Lobos de Quatro
Olhos〉 dispararam contra ele da esquerda e da direita ao mesmo tempo.
Contudo, [Schlag], sem se saber quando ela foi sacada, acabou com o
inimigo a sua esquerda enquanto [Donner] destruía o a direita.
Nesse momento, os 〈Gatos Negros〉 escondidos atrás dos 〈Lobos de
Quatro Olhos〉 aniquilados dispararam seus tentáculos em cooperação
com as 〈Quimeras〉 que estavam se aproximando das costas de Hajime.
No entanto, Hajime pulou vários metros para o alto, girou no meio do ar,
e enquanto estava de cabeça para baixo, os 〈Gatos Negros〉 flutuando e
as duas 〈Quimeras〉, que perderam o rastro de seu alvo, se tornaram
presas dos canhões eletromagnéticos.
No meio da carne e sangue espalhados que parecia como uma
tempestade de flores, dois sósias de 〈Brutal〉 apareceram e balançaram
suas clavas, esperando pelo momento que Hajime aterrissasse.
Contudo, tal previsão tão fácil não funcionaria contra um monstro como
Hajime, e ele pulou ainda mais alto usando ‖Aerodinâmica‖ no meio do
ar. Ele então disparou [Donner] e [Schlag] para sua esquerda e direita
em sucessão enquanto girava como um pião.
A tempestade de intenção assassina liberada não apenas seguiu para os
dois monstros parecidos com 〈Brutais〉 que estavam o esperando, mas
ela também caiu sobre as cabeças das 〈Quimeras〉 e 〈Lobos de Quatro
Olhos〉 que estavam se aproximando por trás. Assim que cada uma
das 〈Feras Mágicas〉 foi pulverizada e sangue se espalhou, Hajime
desceu como se estivesse seguindo a lei da inércia e diminuiu a
velocidade logo antes de pousar.
Aterrissando silenciosamente no meio dos corpos e o chão tingido pelo
sangue, Hajime pegou munição de um espaço vazio e
usou gunspinning[2] para recarregá-las.
E nesse momento, “KuWAaAA!”, um estranho som ressoou de repente.
Hajime se virou para a fonte e lá havia uma 〈Fera Mágica〉 na forma de
uma tartaruga de seis pernas, 〈Absod〉, cuja boca aberta estava virada
para Hajime. Dentro de sua boca havia a compressão de um imenso
poder brilhando com uma luz branca límpida.
Era o enorme |Poder Mágico⟩ anteriormente armazenado da [Lealdade
Final] do Comandante Meld. O alcance da [Lealdade Final] era de
apenas poucos metros, mas seu poder era muito mais do que suficiente
para dizimar uma pessoa.
O |Poder Mágico⟩ foi comprimido ao limite e, no momento seguinte, foi
disparado como um laser contra seu alvo, Hajime. A luz mortal se
aproximou enquanto esburacava o solo em seu caminho. Entretanto,
Hajime calmamente pegou um enorme escudo em forma de caixão do
espaço vazio, o equipou em seu braço esquerdo e ativou ‖Vajra‖ ao
mesmo tempo que ergueu o escudo. Exatamente como uma enorme
árvore cujas raízes estavam firmemente enraizadas no solo, não havia
impaciência nos olhos de Hajime que mostravam sua vontade firme.
Um tremendo estrondo ressoou no momento que o |Poder Mágico⟩ em
forma de laser atingiu seu alvo, e o ar tremendo expressou quão forte o
golpe foi. Contudo, Hajime, que recebeu um golpe direto, não se moveu
nem mesmo um passo, ao invés disso, ele exibiu um sorriso malicioso e
começou a inclinar o escudo para refletir o ataque. O destino para onde o
ataque estava sendo refletido era…
(Mulher): “Kh!? Droga!”
Era a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋. Desde o momento em que
Hajime começou a facilmente matar as 〈Feras Mágicas〉, ela sentiu a
crise e começou a entoar uma poderosa magia com um encanto
exagerado, mas Hajime notou isso e redirecionou o ataque
de 〈Absod〉 na direção da mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ para obstruí-
la.
A situação inesperada fez a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ tomar uma
ação evasiva em pânico, mas Hajime apenas ajustou o ângulo de seu
escudo para o ataque atingi-la. A torrente de luz que se aproximou dela e
destruiu a parede fez a mulher desesperadamente correr para o lado da
parede. Sua expressão indicava que nem o menor traço de compostura
restava.
Porém, o ataque gradualmente se aproximou das costas dela, e quando
ela pensou que seria apagada pelo ataque que ela ordenou que fosse
lançado, o |Poder Mágico⟩ armazenado por 〈Absod〉 atingiu o limite e o
ataque terminou.
(Hajime): “Tch…”
Sem qualquer espaço para reagir a Hajime, que estalou sua língua, a
mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ suspirou de alívio apenas para ficar
congelada no momento seguinte.
] BaAaAaANNNG!! [
Um som explosivo ressoou junto com a sensação de calor passando bem
ao lado de sua bochecha direita e algo branco se espalhou.

Eram os restos do 〈Corvo Branco〉 que estava anteriormente no ombro

da mulher da raça dos ⌊Demônios⌋. Embora as coisas não estivessem
indo do jeito que ele esperava, Hajime contra-atacou ao
disparar [Donner] mirando em 〈Absod〉, enquanto [Schlag] estava
apontada para o 〈Corvo Branco〉.
Apesar de 〈Absod〉 tentar desviar para suportar a bala com sua
velocidade imensa, o tiro apenas criou um breve som, mas o monstro
nem mesmo sentiu a bala que acabou perfurando sua boca aberta e sua
consciência caiu na escuridão da eternidade.
Até o 〈Corvo Branco〉 teve seu corpo estourado e morreu em um
instante, espalhando penas brancas junto de sua carne e sangue.
Recebendo o efeito do canhão eletromagnético, a mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ perdeu seu equilíbrio, caiu de bunda no chão, e
distraidamente acariciou sua própria bochecha. O que estava ali era a
carne e sangue do 〈Corvo Branco〉 e, ao mesmo tempo, ela sentiu o
calor de uma queimadura severa.
Se a bala desviasse apenas alguns centímetros… a mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ estava tremendo quando ela pensou o que poderia ter
acontecido. Em outras palavras, Hajime, cuja força incomparável o
permitia matar tranquilamente o exército de 〈Feras Mágicas〉 como se
estivesse matando insetos diante de seus olhos, também poderia matá-la
a qualquer momento. Mesmo agora, sua vida estava nas palmas das
mãos dele.
A mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ tinha um grande orgulho como
guerreira, mas ela não poderia impedir seu corpo de tremer diante da
existência monstruosa. “O que foi isso? Por que uma coisa dessas
existe? Como eu posso sobreviver contra esse monstro!?”. Tais
pensamentos encheram a mente da mulher da raça dos ⌊Demônios⌋, e
esses pensamentos continuaram a dar voltas e voltas dentro dela.
Kouki e os outros sentiam o mesmo que ela. Eles não poderiam ver o
garoto com cabelo branco e tapa-olho como Hajime. Eles não podiam
entender quem era a pessoa desconhecida que facilmente aniquilou
as 〈Feras Mágicas〉 que os colocou em uma situação tão difícil.
(Kouki): “O que é isso? Quem diabos é ele!?”
Kouki murmurou enquanto seu corpo imóvel estava deitado no chão.
Todos ao redor dele também tinham as mesmas perguntas se formando
em suas mentes. Aquele que respondeu foi a pessoa que eles pediram
para recuar apenas para voltar ao local por vontade própria, Endo.
(Endo): “Haha, eu sei que isso é inacreditável… mas ele é Nagumo”
(Estudantes): “Hah?”
As palavras de Endo fizeram Kouki e os outros soltarem essa expressão
ao mesmo tempo. Vendo Endo, eles pensaram, “A cabeça deste cara
está boa?”, e fizeram gestos com suas mãos. Pensando, “Não há o que
fazer, huhhhh”, Endo só podia encolher seus ombros porque ele estava
apenas dizendo a verdade.
(Endo): “Como eu disse, ele é Nagumo, Nagumo Hajime. O Nagumo que
caiu da ponte naquele dia. Ele sobreviveu nas profundezas
do |Calabouço| e escalou com suas próprias forças. Quando estávamos
vindo para cá, ele tratou as 〈Feras Mágicas〉 como se elas fossem
apenas insetos. ‘Ele realmente é inacreditável!’, eu pensei assim
também… mas essa é a verdade ”
(Kouki): “Nagumo, eh? Você quer dizer que Nagumo está vivo!?”
Kouki disse com uma voz surpresa. Assim, os outros também olharam
simultaneamente para o garoto com força monstruosa que estava dando
sequência na aniquilação… mas, como esperado, eles tentaram negar
isso enquanto pensavam, “Como é que ele pode ser Nagumo?”. Endo
entendia o sentimento deles e com um gesto ele disse, “Bom, é verdade.
Embora ele tenha mudado completamente, eu vi a [Placa de
Status] dele”, Endo os disse de novo que o garoto era Nagumo Hajime
enquanto mostrava um sorriso irônico.
Todos sentiam que isso era inacreditável enquanto olhavam para as
ações incomparáveis de Hajime, e uma pessoa que estava terrivelmente
agitada disse…

(Hiyama): “Men-mentira. Nagumo está morto. Essa não é a verdade?

Todos também viram isso. Não tem como ele estar vivo! Nós já
concordamos com isso!”
(Endo): “Uwah, qual o seu problema!? Eu vi a [Placa de Status] dele,
então não há engano, esse é ele”
(Hiyama): “Mentira! Deve haver algum truque! Ele deve estar disfarçado
e tentando nos enganar!”
(Endo): “Não, o que é que você está dizendo? Não há motivos para ele
fazer isso”
Aquele que estava dizendo coisas irracionais e agarrou o colarinho de
Endo era Hiyama. Ele estava negando a sobrevivência de Hajime com
uma compleição anormalmente pálida. Kondo e os outros ao redor dele
ficaram um pouco espantados com a aparência de Hiyama.

O agitado Hiyama foi ensopado por água fria, literalmente. Uma enorme
quantidade de água subitamente apareceu acima de Hiyama e caiu
sobre ele como uma pequena cachoeira. Hiyama se afogou um pouco
porque isso coincidiu com o momento que ele estava inalando. Depois de
ser ensopado pela água, ele teve um ataque de tosse. “Que diabos!?”.
Hiyama estava confuso apenas para ouvir uma voz fria mais gelada do
que a água.
(Yue): “… fique quieto. É irritante”
Apesar de Hiyama parecer ficar mais agitado e tentar responder, ele
instintivamente engoliu suas palavras quando ele virou seu olhar para a
fonte da voz. Afinal, a fonte da voz, Yue, estava olhando para Hiyama
com um olhar muito frio, como se ela estivesse olhando para um inseto.
Ao mesmo tempo, não foram poucos os que esqueceram da situação
depois de serem cativados pela garota ideal cuja beleza era exatamente
como a de uma boneca de porcelana de mais alto nível.

O mesmo poderia ser dito para o grupo de Kouki. Seus olhares foram
naturalmente atraídos para a linda garota, não importava se eles fossem
mulheres ou homens. Até Suzu estava obviamente cativada e
disse, “Whooaaaaa”, com uma voz estranha. Não era simplesmente por
causa de seu encanto, ela também estava envolvida por uma atmosfera
provocante, contrária à sua jovem aparência, o que deixou o grupo de
Kouki encantado.
E nesse momento, talvez por causa da instrução da mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋, várias 〈Feras Mágicas〉 foram atacar o grupo de Kouki.
Ela provavelmente pensou em os tornar reféns exatamente como ela fez
com Meld. Era uma medida normal já que ela não poderia imaginar
capturar Hajime de uma forma justa.
Suzu imediatamente pensou em criar seus escudos. Ativando magia uma
atrás da outra, seu corpo exausto estava gritando. Ela mordeu seus
lábios para se impedir de desmaiar… mas Yue gentilmente impediu Suzu
com sua mão. Com Yue calmamente acariciando sua cabeça, “Ehh?”,
Suzu involuntariamente disse com uma voz relaxada e parou seu
encantamento.
(Yue): “… não se preocupe”
Yue murmurou e Suzu disse, “Ah, já estamos seguros”, sem nenhuma
base para isso nem poder sobrando em seu corpo. Mesmo que ela não
soubesse o porquê ela simplesmente aceitou as palavras de Yue, ela
sentia que ela estava sendo protegida por uma irmã mais velha confiável.
Yue afastou seu olhar de Suzu e encarou as 〈Feras Mágicas〉 que
preparavam suas presas, garras, tentáculos e clavas. Então, com uma
sentença ela ativou o gatilho de sua magia.
(Yue): “‖Dragão Azul‖”
No momento seguinte, uma esfera branca azulada com um metro de
diâmetro apareceu acima de Yue e os outros. Aqueles que usavam
magia do atributo do fogo sabiam que essa era uma das magias de mais
alto nível, uma chama azul mágica capaz de dizimar qualquer coisa que
se aproximasse, ‖Imperial Azul‖. Era incomum ser capaz de ativar essa
magia sem qualquer encantamento em pouco tempo. Especialmente o
grupo da retaguarda; eles sabiam o que tinha acontecido e só poderiam
olhar para a chama azul em completa surpresa.
No entanto, isto era apenas o início do que iria realmente os surpreender.
A chama azul queimando brilhantemente repentinamente mudou sua
forma para a de uma cobra, atacou as clavas usadas pelos sósias
de 〈Brutal〉 e os outros monstros aos engoli-los. Eles foram
instantaneamente mortos, e nem mesmo cinzas restavam.
Pouco depois, a forma da chama azul mudou e flutuou no ar. Era um
Dragão Azul flamejante com comprimento por volta de 30 metros. Com
Yue no centro, o Dragão Azul protegeu Kouki e os outros ao se enrolar
ao redor deles. Então, ele ergueu sua cabeça e abriu suas mandíbulas
na direção das 〈Feras Mágicas〉 que ainda estavam paradas porque elas
não poderiam se aproximar do fogo infernal azul que faria tudo
desaparecer.
] RoOoOAAAAR!!! [
Ele rugiu. E logo a seguir, os corpos das 〈Feras Mágicas〉 voaram. Como
se elas fossem atraídas pela gravidade, elas pularam dentro da boca do
Dragão Azul uma após a outra. Embora os outros entendessem que isso
não era um suicídio, já que as 〈Feras Mágicas〉 desesperadamente
tentavam escapar no meio do ar em pânico devido a brusca situação. Ver
as 〈Feras Mágicas〉 atirando seus corpos em fila em direção a
aniquilação que não deixava nem mesmo cinzas, fez os estudantes
pensarem que isso era algum tipo de piada.
(???): “O que é esta magia…”
Alguém murmurou. A magia desconhecida tinha unilateralmente
aniquilado as 〈Feras Mágicas〉 ao puxá-las para o fogo, o que fez o
grupo de Kouki ficar incapaz de fechar suas bocas completamente
abertas. Mas não havia como evitar. Afinal, esta magia era o mesmo que
o ‖Dragão do Trovão‖, uma magia original de Yue, formada pela
combinação da ‖Magia do Fogo‖ mais alta, ‖Imperial Azul‖, e uma
das ‖Magias da Era dos Deuses‖, ‖Magia da Gravidade‖.
A propósito, a razão para ela usar ‖Dragão Azul‖ e não ‖Dragão do
Trovão‖ era simplesmente porque Yue estava praticando. ‖Dragão do
Trovão‖ era uma combinação entre ‖Magia da Gravidade‖ e ‖Magia do
Vento‖ de nível elevado, ‖Trovão‖, assim, ‖Dragão Azul‖ tinha um
nível de dificuldade maior e mais poder. Como só recentemente ela foi
capaz de combinar magias do mais alto nível, ela quis fazer sua estreia.
Naturalmente, os alunos do grupo de Kouki, que não sabiam das
circunstâncias, voltaram seus olhares do Dragão Azul para Yue, a ponto
de pedirem por uma explicação. No entanto, calmamente esticando suas
costas, o Dragão Azul parou e suas chamas brilharam ainda mais. Junto
da figura sublime de Yue, a cena fez o grupo de Kouki prender sua
respiração, e eles foram incapazes de dizer as palavras para pedir uma
explicação. Várias pessoas rapidamente tiveram seus corações roubados
por Yue… especialmente Suzu; ela estava soltando uma exclamação de
alegria como um pequeno velhote.
Do outro lado, quando a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ viu o bizarro
Dragão Azul ao longe, ela praguejou em sua mente, “Só há monstros
aqui, huh!”. Frustrada devido as 〈Feras Mágicas〉 sendo exterminadas
uma atrás da outra, ela mudou seu alvo para a ⌊Garota-Coelho⌋ ao lado
do mortalmente ferido Meld, e as duas garotas próximas uma da outra
que estavam separadas dos outros.
Contudo, a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ foi ainda mais exposta a
arbitrariedade.
O sósia de 〈Brutal〉 que foi atacar Shia teve sua cabeça arrancada como
se fosse uma bola de pinball com um ataque de [Doryukken]. Ela então
girou seu corpo usando o impulso de seu primeiro ataque na direção
do 〈Lobo de Quatro Olhos〉 avançando por trás dela e ele morreu
facilmente com sua cabeça esmagada por um ataque carregando imensa
força centrífuga.
Mais uma vez, 〈Quimeras〉 e 〈Gatos Negros〉 estavam a ponto de atacar
Kaori e Shizuku. Shizuku cerrou seus dentes e preparou sua espada
quebrada contra os inimigos que se aproximavam: as 〈Feras
Mágicas〉 espalhadas repletas de intenção assassina. Entretanto, para
detê-las, as [Brocas de Cruz] flutuando ao redor delas se colocaram
entre Shizuku e as 〈Quimeras〉.
Shizuku ficou um pouco abalada com as cruzes misteriosas se movendo
como se estivessem a protegendo. Subitamente, as pontas mais longas
das cruzes se viraram para as 〈Quimeras〉 e sons estrondosos
surgiram. “Sério, o que são essas coisas!?”. Shizuku estava gritando
dentro de sua mente, quando algo girando voou quase raspando sua
bochecha e caiu no chão com um som metálico. O mesmo som
ribombante soou ao lado de Kaori e o mesmo som de metal ressoou
também, como esperado.
Embora confusas, Kaori e Shizuku voltaram suas atenções para
as 〈Feras Mágicas〉 que chegavam, e havia apenas as figuras
das 〈Feras Mágicas〉 com suas cabeças sendo explodidas em
pedaços… elas estavam sem palavras e voltaram seus olhares para a
fonte dos sons metálicos e confirmaram sua identidade.
(Kaori): “Isso não é… um cartucho?”
(Shizuku): “Cartucho… de uma arma?”
Kaori e Shizuku encararam uma a outra enquanto diziam o termo
desconhecido em voz alta. Elas estavam convencidas assim que elas
viram a imagem de Hajime enlouquecido com armas em ambas as mãos.
As cruzes flutuando para defendê-las eram parecidas com uma arma de
alcance total de um certo universo.

(Kaori): “In-incrível… Hajime-kun pode usar Funil”

(Shizuku): “Mas, desde quando ele se tornou um Novotipo[3]…”
Kaori e Shizuku recuperaram muito de suas composturas depois que
as 〈Feras Mágicas〉 nos arredores foram instantaneamente
exterminadas. Elas soltaram réplicas impróprias que na verdade
chegaram até Hajime através das [Brocas de Cruz]. E pelo contrário,
Hajime queria retorquir a respeito de como as duas conheciam tais
referências. Entretanto, Hajime não se preocupou com isso graças a
habilidade que ele poliu ao estar na companhia de Yue e as
garotas, “Deixe estar”.
(Mulher): “Sério… o que há com esta situação?”
A mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ murmurou impotentemente. Não
importava o que ela tentasse, tudo era impedido e esmagado pelo poder
absoluto. Tais coisas irracionais permitiram que sua mente fosse
invadida pelo sentimento de jogar a toalha. Mal havia 〈Feras
Mágicas〉 sobrando e era óbvio para qualquer um quem era o vencedor e
a perdedora.
“Minha última esperança!”. A mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ lançou
magia contra Hajime com o objetivo de escapar e correr na direção de
uma das quatro saídas com todas as suas forças. A magia disparada na
direção de Hajime era a ‖Prisão Final‖. Ela explodiu bem ao lado de
Hajime, e a fumaça petrificante se envolveu ao redor dele. O grupo de
Kouki prendeu sua respiração enquanto Kaori e Shizuku gritava o nome
de Hajime.
Olhando irritada para o abalado grupo de Kouki, a mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ finalmente chegou a uma das saídas.
Contudo…

(Mulher): “Haha… eu recebi um xeque-mate, huh”

(Hajime): “Certamente é como você disse”
Diante da mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ estava a cruz flutuante com
seu cano negro apontado para ela de dentro da passagem. Com uma
risada seca, só agora ela percebeu que ela foi derrotada muito antes de
ela atacar Hajime, e a mulher involuntariamente riu secamente. A odiosa
voz calma veio de suas costas.
Desta vez, a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ olhou para trás em
resignação e viu Hajime se aproximando dela de dentro da fumaça
petrificante como se nada tivesse acontecido. Em seguida, ele jogou a
fumaça petrificante para a outra passagem ao varre-la para longe usando
a onda vermelha da ‖Emissão de Poder Mágico‖.
(Mulher): “… seu monstro. Para se livrar de uma magia de alto nível
como se fosse algo insignificante… você, você é mesmo humano?”
(Hajime): “Na verdade, até eu estou duvidando disso. Porém, não é tão
ruim se tornar um monstro, sabe?”
Hajime e a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ falaram de forma jocosa com
apenas uma ligeira distância entre eles. Quando a mulher deu uma
olhada na sala, as 〈Feras Mágicas〉 foram realmente aniquiladas antes
que ela percebesse. Mais uma vez ela praguejou em voz baixa, “Seu
monstro”.
Ignorando ela, Hajime apontou o cano de [Donner] na direção da
mulher. A arma mortal apontada diante de seus olhos fez a mulher da
raça dos ⌊Demônios⌋ perceber que estava na hora de ela morrer, e ela
olhou para trás.
(Hajime): “Muito bem, ‘Você tem algo para dizer?’. É o que normalmente
se diz nesse tipo de situação… infelizmente, eu não tenho nenhum
interesse em escutar seu último desejo. Mais importante, sobre o motivo
para alguém da raça dos ⌊Demônios⌋ vir até aqui… e onde você obteve
essas 〈Feras Mágicas〉… eu devo fazer você confessar isso?”
(Mulher): “Você acha que eu vou falar? Isso pode se tornar uma
vantagem para a raça humana, não é? Como se eu fosse tão estúpida”
A mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ bufou desdenhosamente, o que fez
Hajime a encarar com olhos frios. Assim, sem hesitação, ele
disparou [Donner] em amas as pernas da mulher.
(Mulher): “AgaaAH!!”
A mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ gritou e caiu. O grito ressoou dentro
da sala silenciosa onde as 〈Feras Mágicas〉 tinham deixado de respirar.
Hajime sabia que os colegas de classe atrás dele estavam prendendo o
fôlego devido a sua ação impiedosa. Contudo, sem se preocupar com
isso, Hajime perguntou de novo com [Donner] apontada para a mulher.
(Hajime): “Seja ela a raça humana ou a raça dos ⌊Demônios⌋, eu não
me importo com as circunstâncias do seu mundo. Eu estou te
perguntando não como alguém da raça humana. Eu estou te
perguntando porque eu quero saber. Portanto, responda agora”
(Mulher): “…”
A mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ estava encarando Hajime enquanto
apertava seus dentes pela dor. Vendo os olhos dela, Hajime percebeu
que ela provavelmente não iria falar, então ele começou a falar em seu
lugar.
(Hajime): “Bem, eu praticamente já imaginei tudo. Você veio aqui para
conquistar o verdadeiro |Grande Calabouço|, não é?”
As sobrancelhas da mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ se contorceram
com as palavras de Hajime. Hajime continuou falando enquanto
cuidadosamente observava a reação da mulher.
(Hajime): “Essas 〈Feras Mágicas〉 são produto da ‖Magia da Era dos
Deuses‖… parece que eu acertei em cheio. Entendo, então a mudança
no lado da raça dos ⌊Demônios⌋ foi causada porque eles conquistaram
um |Grande Calabouço| e obtiveram a ‖Magia da Era dos
Deuses‖ que pode escravizar 〈Feras Mágicas〉, huh…
consequentemente, o lado da raça humana se mobilizou para conquistar
o |Grande Calabouço| ao investigar e então convidar os heróis…”
(Mulher): “Como… não pode ser…”
Hajime declarou suas teorias que estavam corretas, e isso agitou a
mulher da raça dos ⌊Demônios⌋. Com a expressão agoniada, ela
questionou como ele sabia quando uma possibilidade veio a sua mente.
Vendo a expressão dela, Hajime notou que a mulher tinha adivinhado
que Hajime também era outro conquistador do |Calabouço|. Com seu
olhar, ele respondeu, “Correto”.
(Mulher): “Entendo, se você é o mesmo que aquela pessoa… então eu
posso entender seu poder monstruoso… ah, isso não é o bastante? Só
me mate. No fim das contas, eu não tenho intenção de ser uma
prisioneira…”
(Hajime): “Como aquela pessoa… certo. Você deve estar se referindo ao
conquistador de quem você recebeu as 〈Feras Mágicas〉, huh…”
A expressão no rosto da mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ o dizia que ela
preferia cometer suicídio ao invés de ser mantida como uma prisioneira.
Assim, ela queria ao menos morrer em batalha. A informação sobre outro
conquistador do |Calabouço| era o suficiente para Hajime, assim,
pensando em acabar com isso, intenção assassina apareceu em seus
olhos.
Como retaliação por morrer no meio de seu caminho, e relutante a
admitir a derrota, a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋ murmurou para
Hajime.
(Mulher): “Algum dia, meu amado irá te matar”
As palavras dela fizeram os lábios de Hajime se curvarem e formarem
um sorriso destemido.

(Hajime): “Eu vou matar meu inimigo, mesmo que seja Deus. E se essa
pessoa é alguém que dança na palma da mão de Deus, então ele não
será capaz de chegar até mim”
Não havia mais nada para ser dito, então os dois fecharam suas bocas.
Hajime apontou o cano de [Donner] contra a cabeça da mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋.
No entanto, no momento que ele estava a ponto de puxar o gatilho, uma
voz alta o deteve.

(Kouki): “Espere! Espere, Nagumo! Ela não pode mais lutar! Então, não
é necessário matá-la!”
(Hajime): “…”
Com seu dedo ainda no gatilho de [Donner], “O que este cara está
dizendo?”, Hajime olhou por sobre seu ombro com uma expressão
incrédula. Kouki conseguiu se levantar instavelmente depois que ele se
recuperou um pouco e aumentou ainda mais sua voz.
(Kouki): “Prender, certo, só faça dela uma prisioneira. É absolutamente
imperdoável matar alguém que não pode resistir. Eu sou o ⌈Herói⌋. E
Nagumo é meu companheiro, então por favor, se afaste em consideração
a mim”
Desculpas que renderiam muita discussão eram coisas que Hajime
pensava não terem nenhum valor e rapidamente as descartou.
Silenciosamente… ele puxou o gatilho.

] BaAaAaANNNG! [
O som explosivo e seco ecoou dentro da sala. Intenção assassina estava
apontada e um tiro foi disparado contra a testa da mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ e ela morreu instantaneamente.
Silêncio devorou o ambiente. Os colegas de classe finalmente
entenderam e só poderiam prender seus fôlegos, confusos com o
espetáculo onde um de seus colegas matou uma pessoa sem qualquer
hesitação. Entre todos eles, Kaori era a que estava mais chocada com
isso.

Não era sobre ele matar uma pessoa. Afinal, a própria Kaori tinha se
preparado para isso. Era algo natural desde o momento que eles
entraram na luta deste mundo. No fim das contas, enfrentar as 〈Feras
Mágicas〉 dentro do |Calabouço| era apenas um exercício de combate.
Dessa forma, o dia onde matar uns aos outros certamente chegaria, pois
ela teria que matar pessoas hostis, e ela estava preparada para fazer
isso. Ela era uma Curandeira que ficava na retaguarda, mas pensando
em Shizuku, Kouki e os outros, que estavam na vanguarda, o momento
em que as mãos de seus amigos ficariam sujas de sangue, mesmo que
fosse apenas um pouco, fez o coração dela se determinar a não fugir de
tais situações, mesmo que fosse apenas por um momento.

O que chocou Kaori foi o fato de ela não sentir nenhum aversão,
desgosto e hesitação no assassinato de Hajime. Ele matou uma pessoa
como se isso fosse tão natural quanto respirar. O Hajime que Kaori
conhecia era alguém que até mesmo pensava que não poderia ir contra
os outros, ele era uma pessoa gentil e forte capaz de pular dentro de um
redemoinho pelo bem dos outros.

Essa forma de ser “forte” não era um poder que vinha da violência. Era
uma força que vinha de “pensar nos outros”, não importava o momento
ou situação em que ele estava. Assim, Hajime, que podia matar um
inimigo que tinha perdido seu espírito e não iria resistir, sem hesitação e
sem qualquer emoção profunda, tinha se tornado alguém completamente
diferente do Hajime que ela conhecia, e isso a chocou.

Shizuku era sua melhor amiga, então ela entendia que Kaori tinha
recebido um forte choque. No entanto, ela foi capaz de imaginar o que
chocou Kaori pelas esparsas conversas que elas normalmente tinham
sobre Hajime quando elas estavam no Japão.

Shizuku olhou para Hajime com uma expressão admirada e pensou que
ele certamente tinha mudado, mas ela sabia que seria errado para ela,
que não sabia de nada, reclamar disso. Portanto, como resultado, ela
não podia fazer nada além deixar de se aninhar com Kaori.
 Contudo, naturalmente, a massa de justiça chamada de ⌈Herói⌋ não seria
capaz de ficar em silêncio. A voz de Kouki soou como se estivesse
dominando o espaço preenchido com o silêncio
(Kouki): “Por que, por que você a matou? Não havia qualquer
necessidade de matá-la…”
Hajime estava caminhando até o lado de Shia e viu Kouki o encarando
com um olhar penetrante no limite de sua visão. Ele hesitou por um

Nome Classe Descrição

O ídolo da escola em que Hajime estuda, tem notas excelentes e era

Amanogawa Kouki Herói
um super-humano bom em todos os tipos de esportes.

Aluno que faz parte do grupo de Nagayama Jugo. Seus colegas

Endo Kousuke Assassino
brincam dizendo que ele tem a menor sombra do mundo.

Líder da gangue que atormentava Hajime na escola. Tem uma paixão

Hiyama Daisuke ???
doentia por Kaori. Responsável pela queda de Hajime no Abismo.

Kondo Reiichi ??? Amigo de Hiyama e membro da gangue que atormentava Hajime.

Lutador de judô e segundo maior aluno na classe de Hajime. Melhor

Nagayama Jugo Artista Marcial Superior
amigo de Endo.

Aluno que faz parte do grupo de Nagayama Jugo. Melhor amigo de

Nomura Kentaro Mago da Terra
Endo.

Shirasaki Kaori Curandeira Considerada a garota mais bonita da escola e apaixonada por Hajime.

Taniguchi Suzu Mestra de Barreiras Garota baixinha e animada que é considerada a mascote da classe.

Yaegashi Shizuku Espadachim Melhor amiga de Kaori e amiga de infância de Kouki.

momento pensando em como ele deveria responder, “Em primeiro lugar,

não há necessidade de responder!”, ele pensou e decidiu ignorar Kouki.
Entretanto, se o outro lado iria permitir a atitude de Hajime, era uma outra
história…
Estudantes citados neste capítulo

[1] Canhão eletromagnético, ou railgun, é uma arma cujo sistema de

funcionamento utiliza a eletricidade para acelerar um projétil ao longo de
um par de trilhos metálicos, usando o princípio de um motor homopolar.
[2] Gunspinning é um termo para se referir a antiga tradição do Velho
Oeste de um pistoleiro girando sua pistola ao redor do dedo do
gatilho. Gunspinning é visto em muitos Westerns clássicos da TV e do
cinema, como em Shane (Os Brutos Também Amam) e The Good, the
Bad and the Ugly (Três Homens em Conflito).
[3] Um Newtype é uma pessoa que atingiu um novo estágio na evolução
humana no universo Gundam. A teoria por trás dessa metamorfose é:
com o objetivo de se adaptar a vida no espaço, o corpo humano evoluiu
com uma consciência mental elevada. Várias tecnologias permitiram que
esses Newtypes controlassem remotamente armas conhecidas como
“brocas” e “funis”, e outras armas controladas fisicamente.

Arifureta – Capítulo 79 – Isso e Aquilo

Depois da Reunião
Enquanto o som da voz desesperada de Kouki vencendo o silêncio
ressoava, a pessoa cujas palavras foram direcionadas fingiu que não
estava escutando nada e caminhou para a direção de Shia, ao lado do
desmaiado Meld.

Pensando que não havia mais necessidade de proteger o grupo de

Kouki, Yue também caminhou na direção de Hajime e Shia. “Ahh, Onee-
sama!”, o grito de Suzu, cujo coração era exatamente como o de um
pequeno velhote, surgiu atrás dela.
(Hajime): “Shia, como está a condição de Meld?”
(Shia): “Foi quase tarde demais. Ele não teria sobrevivido se
estivéssemos só um pouco mais atrasados… eu usei a [Água
Sagrada] como você me instruiu, mas… está mesmo tudo bem fazer
isso?”
(Hajime): “Ah, eu estou em débito com esta pessoa. Além disso, o
buraco causado pela morte de Meld seria grande demais de várias
formas diferentes. Seria especialmente problemático se alguém esquisito
assumisse o treinamento do grupo do ⌈Herói⌋. Bem, vendo o estado atual
deles, parece que Meld foi incapaz de terminar o treinamento
adequadamente… mas não seria errado dizer que ele é um homem de
caráter. Ele é uma pessoa que irá causar muito pesar se morrer”
Kouki estava atualmente encarando Hajime. Ajudado por Ryutaro, ele
caminhou na direção de Hajime acompanhado dos outros colegas de
classe. Shia estava perguntando a Hajime sobre o motivo de usar
a [Água Sagrada] em Meld. A propósito, o que ele quis dizer com
“alguém esquisito” foi uma referência as pessoas da ⟦Igreja dos
Santos⟧, como Ishtar.
(Yue): “… Hajime”
(Hajime): “Yue. Obrigado por ouvir o meu pedido”
(Yue): “Nh”
Yue chegou no momento que ele ainda estava falando com Shia.
Enquanto gentilmente acariciava a bochecha de Yue, que estava o
olhando enquanto chamava o nome dele, Hajime transmitiu sua gratidão.
O olhar de Yue expressava, “Não me incomodo”, enquanto alegremente
apertava seus olhos. Naturalmente, o olhar de Hajime suavizou e os dois
estavam se olhando.
(Shia): “… vocês dois, por favor, leiam o clima… venham, voltem para
seus sentidos! Todos estão quase reunidos aqui!”
Hajime e Yue começaram a criar seu próprio mundo, o que já poderia até
ser considerado uma doença deles. Assim, Shia bateu suas mãos e
replicou para fazê-los voltarem a seus sentidos.

Aparentemente, os olhares vindos do grupo de Kouki com um significado

diferente aumentaram e Hajime notou isso. Especialmente um olhar
vindo de uma direção diferente da de Kouki e os outros. Isso o fez sentir
um calafrio percorrendo sua espinha.

(Kouki): “Oi, Nagumo. Por que você matou…”

(Kaori): “Hajime-kun… mesmo que haja muito o que eu quero perguntar,
como está a condição de Meld-san? Pelo que eu pude ver, os ferimentos
já se fecharam e sua respiração também está estável. Mas ele deveria
estar mortalmente ferido…”
As palavras de Kouki para pressionar uma pergunta em Hajime foram
interrompidas por Kaori, que apareceu e se ajoelhou ao lado de Meld
com uma expressão séria e perguntou os detalhes da condição de Meld
a Hajime.

Por um momento, Hajime sentiu um calafrio em suas entranhas com o

olhar de Kaori, mas pensando que era apenas sua imaginação, ele
decidiu responder à pergunta de Kaori.
(Hajime): “Yeah, foi porque… eu usei um tipo de remédio especial. Do
tipo líquido que irá instantaneamente curar uma pessoa completamente,
mesmo que a pessoa esteja morrendo”
(Kaori): “Tal-tal remédio, como eu nunca escutei sobre isso?”
(Hajime): “É porque ele só aparece em lendas… e ninguém seria capaz
de obtê-lo, normalmente. Dessa forma, Yaegashi, você precisa ser
curada por magia. E aqui está a poção para recuperar |Poder Mágico⟩”
(Shizuku): “Eh, sim… obrigada”
Sendo chamada por Hajime, Shizuku recebeu a poção e gaguejou um
pouco enquanto o agradecia devido a diferença entre o atual Hajime e o
Hajime em suas memórias. Hajime não se incomodou com a reação de
Shizuku e deu outra [Poção de Recuperação de Poder Mágico] a
Kaori. Kaori pegou o frasco da poção e bebeu o conteúdo depois de
agradecer Hajime. Com o gosto parecido com Lipovitan[1] se espalhando
dentro de sua boca, sua energia gradualmente se recuperou. Os colegas
seriam imediatamente curados assim que Kaori se recuperasse.
Por ora, Kaori e os outros suspiraram de alívio porque eles entendiam
que não havia com o que se preocupar a respeito de Meld. Assim, Kouki
mais uma vez abriu sua boca.

(Kouki): “Oi, Nagumo, eu estou grato pelo assunto de Meld-san, mas por
que voc…”
(Kaori): “Hajime-kun. Obrigada por salvar Meld-san. Aliás, obrigada…
por nos salvar”
Assim, ele mais uma vez foi interrompido por Kaori. Kouki agora estava
com uma expressão sutil. Contudo, Kaori ignorou por completo a
expressão de Kouki já que ela estava olhando diretamente para Hajime.
Apesar de ela receber um severo choque pelas mudanças de Hajime,
havia coisas que ela queria dizer. Ela caminhou até que estivesse diante
de Hajime para agradecer pela questão de Meld e pela forma como ele
os salvou.

Depois, enquanto segurava seu vestido com ambas as mãos, “Guh”, as

coisas que ela queria dizer estavam na ponta de sua língua, mas ela não
poderia dizer nada e suas lágrimas começaram a cair. Embora ela
estivesse soluçando, ela não desviou seus olhos de Hajime como se
confirmasse que quem estava diante dela não era uma ilusão. Hajime
silenciosamente devolveu o olhar de Kaori.
(Kaori): “Hajime-gun… grassas a Deus, gusuh, qhue você está vivu.
Nakele momento, eu sinto muito… ] soluça [… qhue eu não pude
proteger você… waaa”
Entre os colegas de classe, as garotas estavam com olhares calorosos
porque elas podiam adivinhar os sentimentos de Kaori. Alguns dos
garotos também tinham olhares cordiais, mas Kondo e alguns outros
tinham expressões amarguradas, enquanto Kouki e Ryutaro estavam
aturdidos já que não podiam entender Kaori. O mais denso protagonista
na terra, Kouki, e o cérebro de músculos, Ryutaro, deixaram as coisas
difíceis para Shizuku e isso podia ser visto nos olhos dela.

Com uma expressão preocupada, Shia disse, “Uh, por acaso, ela é uma
nova rival?”, enquanto Yue estava olhando para Kaori com seu usual
silêncio e falta de expressões.
A Kaori diante dele estava chorando, o que estragou seu rosto, e Hajime
estava com uma expressão indescritível quando ele percebeu que Kaori
esteve se preocupando com ele desde o dia que ele caiu, exatamente
como Endo tinha dito.

A verdade era que ele contou a Yue sobre suas circunstâncias junto da
história sobre Kaori, mas isso aconteceu quando eles ainda estavam no
Abismo, e ele esqueceu completamente sobre Kaori até ele se encontrar
com Aiko e os outros em |Ur|. Foi por isso que ele estava gradualmente
se sentindo culpado porque ela se preocupava muito com ele.
Depois de exibir uma expressão preocupada e confusa, Hajime
respondeu as palavras de Kaori com um sorriso amargo.

(Hajime): “… o que eu posso dizer, parece que eu te deixei preocupada.

Eu sinto muito por não te dizer imediatamente sobre isso. Bem, é como
você vê, eu estou vivo… então não há necessidade de se desculpar…
aliás, umm, por favor, não chore”
Hajime disse enquanto olhava para Kaori com o mesmo olhar gentil
quando ele estava se preocupando com Kaori e disse, “Por favor, me
proteja”. Assim que ela viu o olhar dele, Kaori sentiu seu peito sendo
preenchido com a memória da noite em que eles fizeram sua promessa.
Involuntariamente, “Waahh”, ela chorou e pulou no peito de Hajime.
Sem saber o que fazer sobre Kaori que estava chorando enquanto se
agarrava em seu peito, Hajime deteve suas mãos. Se fosse outro colega
de classe, ele teria impiedosamente jogado a pessoa para longe já que
ele se sentiria irritado e daria um chute para fazer a pessoa perder a
consciência. No entanto, a pura e imutável boa vontade, que era a
mesma de antes de ele cair no Abismo, o deixou incapaz de tratá-la
friamente.

Mas com Yue a seu lado, ele não poderia abraçar outra mulher e só
poderia erguer suas mãos como se alguém estivesse apontando uma
arma para ele, o que se tornou uma resposta inadequada já que ele
apenas deixou Kaori chorar. Isso era mesmo algo que não combinava
com Hajime.

“Minha melhor amiga está chorando! Então a abrace!”, era o que o olhar
de Shizuku, que estava ao lado dele, dizia, mas era difícil se mover
porque Yue também estava o observando em silêncio. Desamparado, ele
acariciou levemente a cabeça de Kaori para se separar dela pouco
depois. Sério, Hajime se tornou um imprestável.
(Kouki): “… fuu, Kaori é realmente gentil. Ela até chora de alegria com a
sobrevivência de seu colega… contudo, Nagumo matou uma pessoa que
não estava resistindo. Nós precisamos conversar. Portanto, isso é o
bastante e você deve se afastar de Nagumo”
“Você, reconheça a situação!”, era o que alguns dos colegas de classe
disseram a Kouki com seus olhares. Mesmo em tal momento, este garoto
ainda era incapaz de considerar os sentimentos de Kaori. Enquanto
encarava Hajime com um misto de reprova, ele tentou puxar Kaori para
longe de Hajime. Talvez fosse simplesmente porque ele não queria que
outros tocassem Kaori ou por causa da cautela que ele tinha por estar ao
lado de um assassino… ou talvez ambas.
(Shizuku): “Espere Kouki! Não foi Nagumo-kun aquele que nos salvou?
Como você pode dizer uma coisa dessas?”
(Kouki): “Mas Shizuku. Aquela mulher já tinha perdido sua vontade de
lutar. Não havia necessidade de matá-la. Então, o que Nagumo fez é
algo que eu não posso permitir”
(Shizuku): “Entenda Kouki, você pode parar já com isso? Em primeiro
lugar…”
A objeção de Kouki foi contestada por Shizuku. Os outros colegas de
classe estavam abalados já que eles não sabiam o que fazer, mas a
gangue de Hiyama, que nunca gostou de Hajime, começou a apoiar
Kouki.

Gradualmente, isso se tornou uma discussão sobre a ação de Hajime.

Kaori já tinha se separado do peito de Hajime e limpava suas lágrimas,
mas ainda havia o choque que ela recebeu há pouco, então ela ficou em
silêncio com uma expressão penosa enquanto pensava em algo.

Subitamente, uma voz surgiu para banhá-los com água fria.

(Yue): “… que pessoas tolas. Hajime, podemos ir agora?”

(Hajime): “Ahhhh, yup, vamos embora”
Aquela que chamou Kouki e os outros de “tolos” com um tom tão gelado
quanto o zero absoluto foi Yue. Apesar de falar em um pequeno
murmúrio, isso claramente ressoou mesmo dentro da comoção de Kouki
e os outros. Por um momento, silêncio envolveu o local, então Kouki e os
outros moveram seus olhares para Yue.

Em primeiro lugar, a razão para Hajime ir até ali depois de escutar a

história de Endo foi sua obrigação com Kaori, e isso já tinha sido
resolvido. Dessa forma, ele saiu da sala acompanhando Yue que puxava
sua mão. Shia os seguiu sem se importar com os outros.
Assim sendo, a ação do grupo de Hajime fez Kouki e os outros pararem.

(Kouki): “Por favor, parem. Nossa conversa ainda não terminou. Eu não
vou considerar Nagumo como meu companheiro se ele não me dizer sua
verdadeira intenção. Além disso, quem você pensa que é? Embora eu
esteja grato por sua ajuda, nos chamar de tolos em nosso primeiro
encontro… isso não é rude? O que é tolo sobre nós?”
(Yue): “…”
Kouki mais uma vez falou sobre algo completamente irrelevante. Embora
o que ele tenha dito estivesse correto em certas situações, comparar
suas circunstâncias fez Yue querer dizer, “Tente pensar ao invés de falar
esse tipo de coisa com tanta sinceridade”. Para ir tão longe, não seria
estranho dizer que Kouki estava amaldiçoado por alguma coisa.
Talvez porque Yue já tinha desistido de Kouki, ela nem mesmo olhou
para ele, expressando que não havia sentido o olhar. Kouki estava um
pouco irritado e franziu o cenho com a atitude de Yue, mas ele
imediatamente mostrou um sorriso gentil de novo, pensando que ela era
apenas uma garota comum, e ele tentou falar com Yue.

Como isto não teria fim da forma que as coisas estavam indo e como ele
sentiu o desconforto de Yue, Hajime decidiu responder e suspirou com
uma expressão que dizia que isso era um aborrecimento.

(Hajime): “Amanogawa. Eu não me importo nem tenho obrigação para

responder tudo a você, cuja existência é uma piada em mais do que um
sentido. Porém, eu vou explicar um pouco porque você está sendo
persistente quanto a isso”
(Kouki): “Explicar, você diz? Você está dizendo que eu estou errado?
Eu, eu apenas disse algo óbvio como uma pessoa”
“Porque isso é realmente problemático!”, era o que a expressão de
Hajime indicava. Kouki irritantemente desaprovou as palavras de Hajime,
o que o fez ser ignorado, e Hajime continuou suas palavras.
(Hajime): “Você não pode me enganar”
(Kouki): “O que você está dizendo…”
(Hajime): “Você, você não está irritado porque eu matei aquela mulher.
Você só está se sentindo desconfortável em ver a morte de uma pessoa.
No entanto, você sabia que estava errado em me culpar por matar a
mulher que assassinou os ⌈Cavaleiros⌋ e tentou matar vocês. É por esse
motivo que você está usando ‘matar uma pessoa que não estava
resistindo’ como seu principal argumento, não é?
Sendo obrigado a ver algo que você não queria ver e ver alguém
facilmente fazendo coisas que você não poderia fazer… esses são os
motivos para sua raiva. Contudo, você tentou esconder isso sob o nome
de justiça. O pior é que você mesmo não está consciente disso. Você
nunca muda, huh. Você interpreta a situação para sua própria
conveniência de forma tão natural quanto respira”
(Kouki): “Vo-você está errado! Não diga algo para sua própria
conveniência! É verdade que você matou uma pessoa que não estava
mais lutando!”
(Hajime): “Eu matei meu inimigo, qual o problema com isso?”
(Kouki): “Quêêêê!? O que você está dizendo? Isso é homicídio! É claro
que isso é errado!”
(Hajime): “Haa, eu não quero discutir com você, então podemos encerrar
isso agora? Eu, eu não mostrarei nenhuma misericórdia para meus
inimigos. Se alguém se opor a mim, desde que eu não tenha nenhuma
outra utilidade para ela, eu irei absolutamente matar essa pessoa. Eu
não me importo se eles são bons ou maus, estejam resistindo ou não.
Infelizmente, eu sei que estarei morto se mostrar um único momento de
fraqueza. Este é o meu senso de valores cultivado dentro do Abismo, e
eu não vou forçar isso em outras pessoas. Mas se alguém não gostar
disso e tentar me atrapalhar…”
Hajime instantaneamente cobriu a distância entre eles e pressionou o
cano da arma contra a testa de Kouki. Ao mesmo tempo, a ‖Pressão‖ de
Hajime se ativou e uma intenção assassina densa caiu no ambiente
como uma enorme e poderosa cachoeira. O grupo de Kouki prendeu a
respiração. Mesmo Kouki, que era capaz de acompanhar Shizuku, cujos
movimentos eram os mais rápidos entre seus companheiros, não pôde
nem mesmo notar o movimento anterior de Hajime e tremia de medo.
(Hajime): “Eu vou matá-los, mesmo que essa pessoa seja um ex-colega
meu”
(Kouki): “Vo-você…”
(Hajime): “Não entenda errado, okay? Eu nunca pensei em voltar para
vocês. Aliás, eu não sou seu companheiro. Eu só vim aqui para pagar
minha dívida com Shirasaki. Vai ser adeus depois que sairmos daqui. Eu
tenho meu próprio caminho a tomar”
Depois de dizer isso, ele encarou Kouki, que não poderia dizer nada e
estava prendendo seu fôlego. Hajime devolveu [Donner] para seu
coldre, e com a desativação da ‖Pressão‖, os colegas de classe
exalaram imensamente enquanto olhavam para Hajime com olhares
complicados. Entretanto, Kouki ainda não poderia aceitar isso e tentou
argumentar mais um pouco. Mas isso foi impedido pelas duras palavras
de Yue enquanto ela mostrava uma expressão indignada.
(Yue): “… aquele que lutou foi Hajime. O perdedor que fugiu depois de
ser derrotado pelo medo não tem qualificações para criticá-lo”
(Kouki): “Qu… você disse que eu fugi…”
Na realidade, não foi uma coincidência que o grupo de Hajime pudesse
localizar a posição deles. A verdade era que Hajime imaginou que a
torrente explosiva de |Poder Mágico⟩ que ele sentiu vinha do grupo de
Kouki quando ele ainda estava nos andares superiores. Então, ele tomou
vantagem completa de suas habilidades do tipo percepção para procurar
pelas presenças de pessoas embaixo deles e
usou ‖Transmutação‖ junto do [Bate-Bunker] para passar através dos
andares.
A torrente de |Poder Mágico⟩ que ele sentiu nesse momento era
a ‖Quebra Suprema‖ de Kouki. Sentindo o enorme poder, o grupo de
Hajime entendeu que Kouki seria capaz de derrotar a mulher da raça
dos ⌊Demônios⌋ naquela condição. Foi por esse motivo que eles
conseguiram perceber que Kouki tinha hesitado em matar e causou a
crise depois de chegar tão longe. Foi por isso que Yue disse, “Ele fugiu
depois de ser derrotado pelo medo”.
Kouki tentou refutar Yue, mas uma voz profunda o interrompeu.

(Meld): “Pare com isso Kouki”

(Kouki): “Meld-san!”
A consciência de Meld retornou há pouco tempo e ele escutou a
conversa entre Kouki e os outros. Ainda um pouco aturdido, ele se
levantou e sacudiu sua cabeça para limpar sua mente. Em seguida, ele
viu se abdômen, que certamente foi ferido, e assim, ele inclinou a cabeça
em confusão.

Kaori explicou a Meld em detalhes sobre o que tinha acontecido.

Sabendo que ele foi milagrosamente salvo por um remédio valioso e
escutando que o responsável era Hajime, Meld estava feliz do fundo de
seu coração por Hajime estar vivo. Além disso, ele o agradeceu por
salvá-lo. Ele se prostrou grandiosamente por ser incapaz de salvá-lo
naquela vez, o que fez Hajime se sentir desconfortável por receber as
desculpas dele.

Ao invés de não ligar para isso, Hajime se esqueceu por completo de

quando Meld disse, “Eu absolutamente irei te salvar”, mas ele
reconheceu a situação quando Meld estava diante dele, se desculpando
enquanto se curvava profundamente.
Quando sua conversa com Hajime terminou, Meld se virou para Kouki e
se desculpou exatamente como ele fez com Hajime.

(Kouki): “M-Meld-san? Por que, por que você está se desculpando?”

(Meld): “Logicamente. Eu sou seu instrutor… mas eu esqueci de te
ensinar de uma coisa importante durante uma luta. A determinação para
matar uma pessoa. Quando o momento chegasse, eu pensei em fazer
você passar pela experiência de matar pessoas ao usar ladrões
enquanto fazia parecer apenas uma coincidência… afinal, essa
experiência é algo necessário se você faz parte de uma guerra contra a
raça dos ⌊Demônios⌋…
Contudo, eu passei muito tempo conversando com você, o que me fez
pensar se estaria mesmo tudo bem deixar você passar por isso… assim,
eu hesitei. Se eu estivesse pensando na minha posição como
Comandante dos ⌈Cavaleiros⌋, eu teria te ensinado antes, mas… ‘mais
um pouco, só mais um pouco, até nós completarmos isto’. As coisas se
arrastaram desta forma e chegaram a esta situação… eu simplesmente
fui incompetente. Foi meu erro como seu instrutor. Portanto, por te fazer
encarar a morte… eu peço desculpas”
Dizendo isso, Meld mais uma vez se curvou, o que fez os colegas de
classe tentarem confortá-lo com pressa. Aparentemente, Meld esteve
consideravelmente preocupado com o grupo de Kouki. Ele
provavelmente estava se sentindo dividido por sua missão como o
Comandante e como uma pessoa.

Meld era um cidadão do |Reino| e um fiel da ⟦Igreja dos Santos⟧. Dessa

forma, não era estranho que ele sentisse que fosse natural, e uma honra,
para Kouki e os outros, os ⟦Apóstolos de Deus⟧, lutarem contra a raça
dos ⌊Demônios⌋. Contudo, ele hesitou enquanto ele lutava com o grupo
de Kouki, o que dizia que ele era uma boa pessoa, ou talvez uma pessoa
gentil, e ele era um homem de caráter como Hajime disse.
Escutando o que estava na mente de Meld, Kouki ficou em silêncio.
Depois de descobrir que ele teria que matar pessoas em determinado
momento, ele se lembrou de seu medo quando ele estava a ponto de
matar a mulher da raça dos ⌊Demônios⌋. Ao mesmo tempo, ele recebeu
um choque pelas palavras de Meld dizendo que eles iriam matar ladrões
pelo bem do treinamento. “Se forem ladrões, então nós temos poder para
dominá-los. Mas para matá-los conscientes desse fato…”, ele pensou.
Do outro lado, Kaori também estava em silêncio. Mas não era por causa
das palavras que ela ouviu de Meld. Por muito tempo, ela esteve
pensando sobre as palavras de Hajime.

O senso de valores cultivado dentro do Abismo, onde os inimigos seriam

mortos sem hesitação, mesmo que fosse um de seus colegas… eram
palavras impossíveis saindo do Hajime do passado. Contudo, ele provou
que estava sério com a anterior intenção assassina. O Hajime que era
gentil e agia ao colocar o bem dos outros acima do dele tinha mirado sua
intenção assassina contra eles sem hesitação. Kaori estava perplexa e
abalada pelas diferenças entre o Hajime que ela conhecia e o Hajime
diante dela. Pensando que o Hajime que estava preocupado com ela há
pouco era uma ilusão, Kaori estava apreensiva.

Enquanto ela pensava, Kaori subitamente sentiu o olhar de alguém.

Diante de Kaori estava a linda garota loura de olhos vermelhos. Uma
linda garota que deixava até mesmo Kaori involuntariamente encantada.
Ela estava silenciosamente observando Kaori com olhos onde nenhum
sentimento poderia ser sentido.
Kaori se lembrou que a garota era muito íntima com Hajime, o que a
deixou interessada e ela se virou para olhar Yue. Por um tempo, as duas
se observaram.

(Yue): “… fu”
(Kaori): “Kh…”
Entretanto, Yue foi a primeira a desviar seu olhar enquanto desdenhava.

Kaori automaticamente prendeu sua respiração. Foi porque ela entendeu

o significado por trás do desdém dela. Foi algo como, “Se você está
abalada com isto, só esqueça de Hajime”.
Yue tinha, logicamente, adivinhado como Kaori se sentia quanto a
Hajime por sua atitude. Assim, ouvindo que ela acreditava na
sobrevivência de Hajime, mesmo ele tendo caído no Abismo, “Uma
poderosa rival no amor pode aparecer, eu devo mostrar minha
confiança!”, foi o que ela pensou.
Contudo, quando ela viu Kaori comparando o Hajime do passado com o
atual, isso resultou nela ficando abalada e perplexa enquanto se
espantava com as diferenças. Apesar da reação ser a mais natural
possível para uma pessoa comum… isso fez Yue a ver como algo
insignificante.

“Você não pode nem mesmo se tornar uma inimiga. A partir de agora,
Hajime é apenas meu. A pessoa ‘especial’ de Hajime sou eu!”. A
declaração implícita fez o rosto de Kaori ficar vermelho; vermelho pela
vergonha e pela raiva. Porém, Kaori não poderia negar, já que ela tinha
perdido de vista o humano chamado Hajime. O primeiro encontro entre
Yue e Kaori resultou em Yue como a vencedora.
Olhando de soslaio para Kouki e os outros, cujo humor ficou sutil, Hajime
acompanhou Yue e Shia, coletou a estaca do [Bate-Bunker], e seguiu
através do buraco aberto. Notando o que ele estava fazendo, Kouki e os
outros começaram a acompanhar o grupo de Hajime. Endo propôs que
todos tomassem vantagem do grupo de Hajime até eles chegarem na
superfície, e Meld estava sendo carregado por Hajime depois que eles o
imploraram.
No caminho para a superfície, as 〈Feras Mágicas〉 que tentaram os
obstruir foram instantaneamente mortas por Hajime, o que os fez mais
uma vez ficarem impressionados com sua força. Os colegas de classe
estavam com várias expressões pensando se ele era a mesma pessoa
que antes foi chamada de “incompetente”.
Hiyama estava encarando Hajime com uma aparência pálida, a gangue
de Kondo estava o enviando olhares de inveja, e o grupo de Nagayama
estava o observando com admiração, enquanto eles estavam com
expressões complexas devido a Hajime dizer claramente que ele não era
companheiro deles.
Embora a gangue de Kondo tivesse visto de perto a proeza de Hajime e
se encolhesse diante disso, eles ainda pensavam que Hajime era o
mesmo de antes. Por outro lado, o grupo de Nagayama sabia que tipo de
tratamento Hajime recebeu de Hiyama e sua gangue e fingiram não ver
nada, então agora eles se sentiam culpados por isso. Eles pensavam
que não havia como evitar que Hajime não pensasse neles como seus
companheiros…

Recebendo vários olhares de Kouki e os outros atrás dele, Hajime

apenas os ignorou e avançou por seu próprio caminho.

Pelo caminho, o velhote interior de Suzu causou uma comoção enquanto

ela tentava falar com Yue sobre várias coisas. Ela também bombardeou
Hajime com perguntas sobre o que aconteceu, então ela mudou seu alvo
para os enormes peitos de Shia e suas orelhas de coelho. Quando ela
percebeu que os três apenas a ignoraram, ela foi então fisicamente
detida por Shizuku.

A gangue de Kondo tentou falar com Yue e Shia cheios de desejo, mas
foram completamente ignorados, mesmo assim, eles continuaram a ser
persistentes. Eles tentaram tocar as orelhas de coelho de Shia sem
permissão, o que os recompensou com as balas de borracha de Hajime.
Eles vomitaram depois de receberem chutes e medo foi gravado neles
quando eles receberam uma ligeira intenção assassina escapando de
Hajime… várias coisas aconteceram, e, finalmente, o grupo chegou a
superfície.

Kaori ainda estava olhando para baixo, preocupada. Shizuku também

estava observando Kaori com preocupação e se aproximou dela.
Contudo, uma situação onde um impacto afastaria todas as
preocupações de Kaori aconteceu. Era uma situação que ela não poderia
ignorar como uma mulher cujo coração estava fixado em Hajime.

Isso aconteceu quando eles chegaram na entrada do |Grande

Calabouço Orcus|.
(Myuu): “Ah! Papaaiiii!”
(Hajime): “Uh! Myuu, huh”
Foi a aparição de uma garotinha chamando Hajime de papai.
 Estudantes citados neste capítulo

Nome Classe Descrição

O ídolo da escola em que Hajime estuda, tem notas

Amanogawa Kouki Herói excelentes e era um super-humano bom em todos os tipos
de esportes.

Aluno que faz parte do grupo de Nagayama Jugo. Seus

Endo Kousuke Assassino colegas brincam dizendo que ele tem a menor sombra do
mundo.

Líder da gangue que atormentava Hajime na escola. Tem

Hiyama Daisuke ??? uma paixão doentia por Kaori. Responsável pela queda de
Hajime no Abismo.

Amigo de Hiyama e membro da gangue que atormentava

Kondo Reiichi ???
Hajime.

Artista Marcial Lutador de judô e segundo maior aluno na classe de

Nagayama Jugo
Superior Hajime. Melhor amigo de Endo.

Melhor amigo de Kouki e o maior aluno da classe de

Sakagami Ryutaro Lutador de Punhos
Hajime.

Considerada a garota mais bonita da escola e apaixonada

Shirasaki Kaori Curandeira
por Hajime.

Garota baixinha e animada que é considerada a mascote

Taniguchi Suzu Mestra de Barreiras
da classe.

Yaegashi Shizuku Espadachim Melhor amiga de Kaori e amiga de infância de Kouki.

[1] Lipovitan é uma bebida energética fabricada pela Companhia
Farmacêutica Taisho. É um produto muito conhecido na Ásia, possui
garrafas de 100ml de cor marrom e seu conteúdo tem uma cor
diferenciada amarelo brilhante. O Lipovitan é comercializado como um
produto que alivia a fadiga mental e física.

Arifureta – Capítulo 80 – Declaração de

Guerra
(Myuu): “Papaiiii!! Bem-vindo de voltaaaa!!”
A alegre voz de uma garotinha soou dentro da praça no portão de
entrada do |Grande Calabouço Orcus|.
Aventureiros e Mercenários, que estavam indo explorar o |Calabouço|,
ruidosamente negociavam com os Mercadores que também estavam
anunciando seus produtos em várias barracas lotadas. Contudo, a voz
alta de Myuu, que rivalizava com a deles, fez os especialistas em
batalhas olharem para ela e sorrirem enquanto seus olhares suavizavam.
] Tap, tap, tap, tap, tap! [
Myuu correu diretamente na direção de Hajime enquanto criava esses
adoráveis passos e então pulou em Hajime. Hajime falhou em receber
ela já que nem mesmo sonhava que ela faria isso.

Em uma situação normal, a cabeça da garotinha iria atingir seu estômago

como um foguete e o faria se contorcer de dor. Mas felizmente, o corpo
de Hajime não era tão fraco. Além disso, ele evitou por completo o
impacto, assim ele não machucaria Myuu e a segurou com firmeza.

(Hajime): “Myuu, você veio nos receber? Onde está Tio?”

(Myuu): “Un. Tio-oneechan pensou que estava na hora do Papai voltar.
Foi por isso que nós viemos aqui. Tio-oneechan está…”
(Tio): “Esta está aqui”
Se separando da multidão, uma jovem e linda mulher com cabelo preto e
olhos dourados apareceu. Não é preciso dizer que era Tio. Como ela
estava dentro da multidão onde não seria estranho para alguém se
perder, Hajime começou a reclamar sobre ela se separar de Myuu.

(Hajime): “Oi, oi, Tio. Não se separe de Myuu em um lugar desses”

(Tio): “Esta manteve ela em sua visão. Mas houve algumas pessoas
grosseiras. E esta não quis deixar Myuu ver um espetáculo sinistro”
(Hajime): “Entendo. Então não há o que fazer… então, onde estão esses
suicidas?”
(Tio): “Bom, Mestre. Esta já resolveu isso por completo”
(Hajime): “… tch, bem, tanto faz”
(Tio): “… o Mestre realmente acredita que irás devolver ela?”
Aparentemente, havia alguns idiotas que tentaram sequestrar Myuu.
Como Myuu era uma criança da tribo dos ⌊Habitantes do Mar⌋, ela
estava usando um capuz para não se destacar nesse local público.
Assim, sem saber que ela era uma criança da tribo dos ⌊Habitantes do
Mar⌋ protegida pelo |Reino|, havia pessoas pensando nessa insolência.
Uma das razões poderia ser porque debaixo do capuz havia o rosto de
uma jovem garota com adoráveis características. Não se sabia se o
objetivo deles era pedir um resgate ou algo do tipo.
Hajime perguntou sobre o paradeiro dos criminosos com um sorriso
sombrio e a evidência de que ele os mataria fez Tio o censurar com um
pouco de surpresa. No início, Hajime não gostava de ser chamado de
Papai do fundo de seu coração, mas agora ele tinha se tornado o Papai
dela. “Quando chegarmos em |Elisen|, o Mestre vai mesmo conseguir se
separar dela…”, Hajime era mais preocupante do que Myuu.
Escutando a conversa entre Hajime e Tio, o grupo de Kouki parou em
completa surpresa. Embora eles compreendessem que Hajime se tornou
forte nos últimos quatro meses porque ele passou por várias coisas que
eles nem poderiam imaginar, “Como ele pode ser pai!?”. Todos estavam
boquiabertos com este pensamento.
Os alunos pensaram, “Mas que tipo de experiências ele acumulou!?”, e
eles moveram seus olhares para Yue e Shia, e em seguida eles olharam
para a linda mulher de cabelo preto e peitos grandes que subitamente
apareceu, e eles claramente pensaram em algo grosseiro. Esta surpresa
poderia ser até maior do que a vez em que Hajime mostrou seu
espetáculo inigualável dentro do |Calabouço|.
Se eles pensassem com calma nisso, seria impossível para ele ter uma
filha depois de ficar desaparecido por apenas quatro meses, mas os
vários choques em sucessão, junto com o fato de eles retornarem da
batalha de vida e morte, os fez perderem suas composturas e
cometerem um esplêndido mal-entendido.

Em seguida, uma pessoa instavelmente se moveu do grupo de Kouki.

Com um sorriso colado em seu rosto que não se refletia em seus olhos…
era Kaori. Kaori se aproximou dele de forma trôpega e repentinamente, ]
encarada [, seus olhos se arregalaram e então ela agarrou Hajime.
(Kaori): “Hajime-kun! O que significa isto!? Ela é mesmo a filha de
Hajime-kun!? Quem é a mãe!? Yue-san!? Shia-san!? Ou é essa pessoa
de cabelo preto!? Não me diga que há outras!? Quantas você
engravidou!? Me responda! Hajime-kun!”
Segurando o colarinho de Hajime, Kaori sacudiu Hajime em confusão.
Apesar de Hajime tentar dizer que era um mal-entendido e se afastar
dela, ele não poderia recuar porque Kaori o segurava com uma força
ridícula que ele não fazia ideia que ela possuía. Atrás de Kaori, “Kaori,
por favor, se acalme! Não tem como ela ser a filha dele, você sabe!”.
Shizuku a repreendeu e a segurou, mas parecia que Kaori não a
escutou.
Por outro lado, eles podiam escutar os sussurros e rumores vindo dos
arredores.

(??? A): “O que é isto? Uma cena de carnificina?”

(??? B): “Parece que, ele engravidou outra mulher enquanto estava com
outra mulher?”
(??? C): “E não foi apenas uma ou duas”
(??? D): “Não parece que ele engravidou cinco ao mesmo tempo?”
(??? E): “Bem, eu escutei que ele criou um harém e engravidou dezenas
de mulheres, eu acho?”
(??? F): “Porém, ele parece ter escondido isso de sua esposa”
(??? G): “Entendi… então hoje ele foi pego, huh”
(??? H): “Criar um harém… que invejável”
(??? I): “Que homem honroso… no entanto, ele está morto”
Aparentemente, descobriu-se que Hajime era um marido bruto que
escondeu o fato de que ele era o mestre de um harém e engravidou
dezenas de mulheres enquanto mantinha tudo em segredo de sua
esposa. Hajime, que estava atualmente sendo sacudido por Kaori, estava
olhando para o teto com os olhos meio fechados, e então ele suspirou
profundamente enquanto acariciava a cabeça de Myuu, que se
perguntava o que estava acontecendo com sua cabeça inclinada.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※※※※※

A aparência de Kaori, cuja cabeça estava enterrada nos peitos de

Shizuku com um rosto carmesim, indicava que ela queria se enterrar em
um buraco. Recuperando sua compostura, ela notou que tinha gritado
algo inacreditável, e seu constrangimento apareceu na
velocidade Mach. “Está tudo beeeem, está tudo bem”, a aparência de
Shizuku confortando ela era exatamente como a de uma mãe… não,
vamos parar por aqui.
Hajime e os outros se afastaram do portão de entrada e chegaram na
praça na entrada da cidade. Depois de sua homenagem, o que causou
uma queda acentuada aos olhares do público, ele se reportou para o
Diretor da Filial, Lorr, sobre a realização do pedido. E depois de duas ou
três conversas, ele decidiu deixar a cidade rapidamente para escapar
das várias comoções. Em primeiro lugar, ele só tinha ido até a cidade
para entregar a carta de Ilwa para Lorr, assim não havia necessidade de
reabastecer nem problemas se eles partissem imediatamente.

O grupo de Kouki voltou um por um depois de deixar o grupo de Hajime

porque eles estavam seguindo Kaori. Kaori, ainda se contorcendo pelo
constrangimento, estava desesperadamente pensando sobre o que ela
deveria fazer. Ela tinha que decidir se ela se separaria de Hajime ou se o
acompanharia. Seus sentimentos estavam mais inclinados a segui-lo. Ela
não queria se separar depois que eles finalmente se reuniram.

Contudo, ela não podia tomar uma decisão clara por causa de sua culpa
por deixar o grupo de Kouki e pela forma como ela estava abalada com
as mudanças de Hajime. Aliás, havia o efeito de seu abalo ser
reconhecido e ridicularizado.

Kaori, da mesma forma que Yue fez com ela, tinha adivinhado quão
fortes eram os sentimentos de Yue por Hajime. Depois disso, acima de
tudo, a forma como Hajime pensava em Yue como alguém importante
para ele se tornou um espinho que perfurou e se prendeu em seu
coração. Os dois pensavam um no outro. Assim, o escárnio
unilateral, “Então essa é a extensão de seus sentimentos?”, duvidou da
força dos sentimentos abalados de Kaori.
Ela estava se perguntando se seus sentimentos iriam perder para Yue, e
agora, se seus sentimentos deveriam ser colocados de lado, assim isso
não se tornaria um incômodo. Mas, acima de tudo, ela realmente estava
olhando para o atual Hajime ao lado dela? Ou ela estava apenas
pensando no Hajime do passado? Isso, associado com as
extraordinariamente altas habilidades de Yue como parceira dele e a
forma tão decorosa com que ela fez Kaori se sentir… esmagada.
Resumindo, ela perdeu a confiança em si mesma como mulher, como
usuária de magia e até em seus sentimentos por Hajime.

Finalmente, estava na hora do grupo de Hajime partir, e, por alguma

razão, a atmosfera estava repleta de agitação. Notando isso e erguendo
seu rosto, Kaori viu cerca de dez homens bloqueando o caminho deles.

(Mercenário A): “Oi, oi, onde você pensa que está indo? Você
transformou nossos colegas em pano de chão, você acha que pode ir
sem se desculpar? Ah? Ah!?”
O homem armado de aparência suja sorriu impropriamente enquanto
olhava para Tio e falava. Aparentemente, eles eram os companheiros
dos camaradas que anteriormente tentaram sequestrar Myuu. Eles
apareceram para se vingarem de Tio. Porém, esses olhares vulgares
estavam obviamente buscando não retribuição, mas algo diferente.
Nesta cidade, Aventureiros deviam saber da confusão dentro
da ⟦Guilda⟧ e não iriam procurar por uma briga contra Hajime. Era por
isso que esses homens eram provavelmente Mercenários errantes.
Hajime e alguns outros estavam rangendo seus dentes enquanto se
impressionavam com a situação padrão que apareceu com essa escória.
Contudo, se enganando pensando que isso era medo, os Mercenários
fracassados começaram a se deixar levar.

Seus olhares também se moveram para Yue e Shia. Os olhares que

pareciam lambê-las fizeram Yue e Shia se sentirem perturbadas do fundo
de seus corações e se esconderem atrás de Hajime. Se equivocando
com as ações delas como pavor, eles começaram a ameaçar Hajime,
que estava cercado por Yue e as garotas.

(Mercenário A): “PIRRALHO! Você entendeu, não é? Deixe as mulheres

e desapareça depressa se você não quiser morrer! Quêêêêê, eu vou
devolvê-las se você se desculpar corretamente!”
(Mercenário B): “Bom, elas já estarão quebradas até lá”
Pensando que isso era engraçado, “GYAHAHA”, os homens riram. Um
deles estava até desejando a apavorada Myuu, enquanto outro estava
cobiçando a ⌊Mulher-Coelho⌋, uma raça normalmente usada como uma
válvula de escape para o desejo sexual humano. E o destino deles foi
decidido agora.
Assim como de costume, a pressão que atacou os homens que pareciam
ser Mercenários era como uma cachoeira gigante que causou até estalos
no ar. Entretanto, se irritando e não podendo lidar com o discurso dos
homens, Kouki se moveu apenas para ser pego dentro da pressão e
tremer. Então, ele viu Hajime, sem se importar com ele, caminhando em
direção dos homens no canto de sua visão.

Apesar de ser tarde demais, os homens tentaram se desculpar porque

eles notaram que compraram briga contra alguém que eles não
deveriam. Mas, de quatro devido à pressão, eles não poderiam nem
mesmo abrirem suas bocas, então eles não poderiam se desculpar.

Hajime também não queria escutar mais as palavras deles. Já havia

motivos o bastante para Hajime ficar furioso porque eles estavam
pensando em fazer de Shia uma válvula de escape para suas luxúrias,
mas a malícia contra a apavorada Myuu o levou a decisão de fazer eles
viverem uma vida mais dolorosa do que a morte.

Hajime diminuiu a pressão um pouco e alinhou os homens que estavam

ajoelhados, então ele atirou no símbolo de um homem sem hesitação e
diabolicamente começando pelo que estava na ponta. Além disso, um a
um, os homens que gritavam enquanto seguravam suas virilhas foram
chutados e empilhados no canto da praça com suas bacias esmagadas.
Com isto, eles não seriam mais capazes de fazer filhos ou até caminhar.
Iria depender de cada um deles se eles trabalhariam duro no futuro para
continuarem vivos ou não.

O contra-ataque exageradamente excessivo e impiedoso fez o grupo de

Kouki se afastar. Os estudantes homens foram especialmente afetados e
ficaram pálidos enquanto cobriam suas partes baixas.

Olhando de soslaio para o grupo de Kouki, Hajime voltou para onde Yue
e as garotas estavam.

(Tio): “Mais uma vez, completamente impiedoso, huhhhh. Como

esperado do Mestre. Mesmo que esses sejam inimigos das mulheres,
nenhuma simpatia apareces em ti?”
(Shia): “Normalmente Hajime-san não ficaria tão nervoso, não éééé?
Como imaginado, é por causa de Myuu-chan? Parece que a
superproteção continua aumentando”
(Yue): “… nh, apesar de ter isso… Hajime também está irritado por Shia”
(Shia): “Eh!? Bravo por minha causa? Ehehe, Hajime-san… muito
obrigadoooo”
(Hajime): “… Yue pode ver através de mim na mesma hora”
(Yue): “Nh… é claro. É porque eu estou sempre olhando para Hajime”
(Hajime): “Yue…”
(Yue): “Hajime…”
No fim, Hajime e Yue começaram a criar seu próprio mundo, então Shia
replicou, Myuu pulou em Hajime para ser mimada e, por fim, Tio soltou
uma de suas declarações pervertidas que terminou com ela ofegando
pela frieza de Hajime. Esses espetáculos estavam conectados com
Hajime como o núcleo.

Kaori estava silenciosamente observando Hajime, que carregava Myuu

enquanto era cercado por Yue e as garotas. Com o espetáculo anterior,
ela entendeu que Hajime não hesitaria em usar violência. Isso era algo
completamente diferente comparado ao Hajime antigo, e apenas ver isso
se tornava uma negação da gentileza de Hajime.

No entanto, ela se perguntou sobre a razão para a fúria de Hajime, o que

o fez recorrer a violência. Era pelo bem das garotas que estão perto dele,
então elas poderiam se divertir e rir alegremente. De fato, como uma
pessoa que perdeu sua gentileza poderia estar cercada por tais sorrisos?
Como uma criança tão jovem poderia desejar por ele como um pai?

Em seguida, a perturbação em sua mente devido as mudanças de

Hajime se dissiparam. Em primeiro lugar, Hajime voltou para
o |Calabouço| com o objetivo de aliviar Kaori ao informá-la sobre sua
sobrevivência. E exatamente como suas palavras, ele voltou para
o |Calabouço| apenas por Kaori, mas ele não descartou os outros. Ele
salvou Meld, quem recebeu ferimentos mortais, e disse a suas
companheiras para protegerem o grupo de Kouki.
Kaori notou isso. O motivo para Hajime mostrar tamanha violência e
crueldade sem hesitação para seus inimigos era para proteger suas
pessoas importantes. É claro que a própria Kaori também poderia estar
incluída nesse grupo, mas era um fato que Hajime estava pensando no
bem dos outros. A prova eram os sorrisos das garotas ao redor de
Hajime.

Kaori supôs isso. Hajime perdeu a cor de seu cabelo, seu olho direito e
braço esquerdo certamente por causa do severo ambiente em que ele
viveu. Ele provavelmente quase se quebrou mentalmente e fisicamente
muitas vezes. Não, era possível… era possível que ele já estivesse
quebrado, o que resultou em suas mudanças. Mesmo assim, Hajime
seguia por seu caminho cercado por esses sorrisos.

Esse fato fez a neblina dentro da mente de Kaori se dissipar. Ela podia
ouvir o som de peças de um quebra-cabeça se encaixando corretamente
em seus lugares. “Mas com o que eu estava hesitando?”. Lá estava
“Hajime” diante dela. Lá estava o garoto que seu coração sempre
buscou. Aquele que foi chamado de “incompetente”, mas rastejou pelo
Abismo, ganhou enorme poder e foi salvá-la.
Havia partes que mudaram, mas também havia partes imutáveis. No
entanto, isso era algo natural. Afinal, pessoas sempre mudariam com o
tempo, experiências e encontros. Por isso não havia motivo para ela
sentir medo. Não havia motivo para ela perder sua confiança. Não havia
motivo para ela se afastar dele.

[Kaori]: (“Se houver algo que eu não sei, vai ficar tudo bem se eu vier a
aprender enquanto estiver ao lado dele. Até agora, exatamente como no
tempo em que estávamos dentro da classe. Não tem jeito da força dos
meus sentimentos perderem! Não há nada errado em eu entrar no círculo
que cerca Hajime! Eu não permitirei que ninguém mais ria dos meus
sentimentos!”)
Resolução e determinação nasceram dentro dos olhos de Kaori. Shizuku,
a seu lado, estava sorrindo com a mudança de sua melhor amiga. Em
seguida, ela silenciosamente empurrou as costas de Kaori. Kaori, com
olhos irradiando mais “força” do que antes, acenou com a cabeça para
agradecer Shizuku e se moveu em direção a seu próximo campo de
batalha. Isso mesmo, em direção a sua luta como uma mulher!

O grupo de Hajime notou que Kaori estava caminhando na direção deles.

Hajime pensou que ela estava indo se despedir, enquanto Yue a seu
lado, “Muh?”, ficou atenta enquanto franzia o cenho. “Arara?”, Shia
estava olhando para Kaori com seu interesse aumentando, e Tio
murmurou, “Parece que vai ser um banho de sangue, huhhhh”. Como ela
aparentemente não estava indo se despedir deles, Hajime estava
olhando para Kaori e franziu o cenho devido a um sentimento
ameaçador.
(Kaori): “Hajime-kun, posso ir com você, também? Não, não é isso, eu
absolutamente irei com você, então por favor, tome conta de mim, okay?”
(Hajime): “… hah?”
Pelas primeiras palavras ditas, sem prefácio nem sentimentalismo
barato, isso se tornou um desenvolvimento onde tudo estava decidido e
os olhos de Hajime viraram pontos. Automaticamente, ele soltou uma voz
estupefata. No lugar de Hajime, que não poderia recuperar sua
compostura no momento por estar aturdido, Yue se moveu.

(Yue): “… você não está qualificada para isso”

(Kaori): “Que qualificação? É para sempre pensar em Hajime? Então, eu
não perderei para ninguém, sabia?”
Kaori calmamente respondeu as palavras de Yue. Yue, “Mmhmp”, fez
sua boca formar um “^”.
Kaori encarou Yue, então ela abruptamente moveu seu olhar inabalável
para Hajime. Em seguida, ela uniu suas mãos diante de seu peito com
bochechas coradas, respirou fundo, então, com uma voz desesperada e
trêmula, ela falou com ele… assim ela transmitiu isso.

(Kaori): “Eu te amo”

(Hajime): “… Shirasaki”
A expressão de Kaori era um misto de constrangimento e preocupação,
enquanto ela esperava pela resposta de Hajime, e felicidade, por ser
capaz de transmitir seus sentimentos para ele. Dessa forma, com esses
sentimentos misturados, ela não recuou, mostrando sua determinação.

Esse olhar, cheio de determinação e sinceridade, fez Hajime a responder

com olhos sérios.

(Hajime): “Eu tenho uma mulher por quem estou apaixonado. Então eu
não posso responder aos sentimentos de Shirasaki. Portanto, eu não
posso te levar comigo”
A resposta clara de Hajime fez Kaori imediatamente morder seu lábio
como se ela quisesse chorar, mas no momento seguinte, poder nasceu
dentro de seus olhos que estavam a ponto de verter lágrimas e ela
ergueu seu rosto. Assim, ela acenou com a cabeça para dizer a ele que
entendia. Atrás de Kaori, Kouki e os outros estavam em total surpresa,
boquiabertos, e em uma situação parecida com um pandemônio, mas
sem se importar com eles, Kaori teceu suas palavras desejadas.
(Kaori): “… un, eu sei. É Yue-san, não é?”
(Hajime): “Yeah, é por esse motivo…”
(Kaori): “Mas, eu não acho que isso pode ser um motivo para eu não
ficar ao lado de Hajime-kun”
(Hajime): “Quê?”
(Kaori): “Porque, Shia-san e a ligeiramente estranha Tio-san também
estão apaixonadas por Hajime-kun, não estão? Especialmente Shia-san,
eu sinto que ela está bem séria sobre isso”
(Hajime): “… é que…”
(Kaori): “Mesmo que Hajime-kun, com você já tendo sua própria pessoa
especial, ela ainda não desistiu e quer estar ao lado de Hajime-kun, e
também, Hajime-kun a permite isso. Por isso, não seria um problema se
eu também ficasse, não é? Afinal, meus sentimentos por Hajime-kun…
não perderão para ninguém”
Dizendo isso, Kaori virou seu olhar flamejante e poderoso na direção de
Yue. O que estava sendo dito era, “Meus sentimentos não perderão para
você! Eu não permitirei que você ria deles!”, e Yue pôde ver o forte
desejo de Kaori. Isso era definitivamente uma declaração de guerra. Era
uma declaração de que ela roubaria o único e exclusivo “assento
especial” de Yue.
Recebendo o olhar penetrante de Kaori de frente, Yue,
excepcionalmente, fez seus lábios formarem um sorriso que poderia ser
reconhecido por qualquer um como destemido.

(Yue): “… entendo, então venha conosco. E então eu vou te ensinar.

Quais são nossas diferenças”
(Kaori): “Você não, é Kaori”
(Yue): “… então, só me chame de Yue. Eu aceito o desafio de Kaori”
(Kaori): “Fufu, Yue. Não chore se você perder, okay?”
(Yue): “… fu, fufufufufu”
(Kaori): “Aha, ahahahahaha”
Yue e Kaori criaram um mundo só delas com um significado diferente de
quando Yue fazia com Hajime. Embora Hajime fosse a pessoa que
recebeu a confissão, ele foi posto de lado antes que percebesse isso, e,
de tal maneira, no fim, foi decidido que Kaori entraria no grupo, o que fez
Hajime olhar para longe. Vendo Yue e Kaori, que estavam rindo juntas,
Shia e Myuu ao lado dele estavam o abraçando, tremendo.

(Shia): “Ha-Hajime-san! Há algo errado com meus olhos? Eu posso ver

nuvens negras e um raio dracônico atrás de Yue-san!”
(Hajime): “… isso não é normal? Até eu posso ver uma
Hanya[1] segurando uma katana atrás de Shirasaki”
(Myuu): “Papaaiii! Essas Onee-chan são assustadoraas”
(Tio): “Haa, haa, vós sois, de alguma forma… se você virar seu olhar
esta… ngh, não posso segurar”
Com Satã (?) aparecendo atrás de cada uma delas, Yue e Kaori riram
com poses assustadora. “Vocês são esse tipo de personagem?”, Hajime
queria retorquir com isso, mas ele decidiu esperar até que elas parassem
enquanto tranquilizava Myuu, que estava se agarrando nele, porque
essas palavras se tornariam um bumerangue e voltariam para ele. Ele
era no momento o assim chamado imprestável.
Porém, havia alguém que era contra o desejo de Kaori… e é claro que
era o ⌈Herói⌋, Amanogawa Kouki.
(Kouki): “Es-esperem! Por favor, esperem um segundo! Eu não entendo
isto. Kaori gosta de Nagumo? Ela quer seguir ele? Eh? O que isso
significa? Como, como chegamos a isso repentinamente? Nagumo!
Você, mas o que foi que você fez com Kaori”
(Hajime): “… qual o problema com este aqui?”
Aparentemente, Kouki não poderia admitir a realidade de Kaori se
apaixonando por Hajime. Isso não era algo que surgiu do nada, Kouki
apenas era o único que não notou, mas aos olhos de Kouki, ele só via
Kaori subitamente fazendo algo estranho e a causa era Hajime. De fato,
a mente de Kouki vendo as coisas apenas na forma que seria
conveniente para ele fez Hajime replicar instintivamente.

Se convencendo por completo de que Hajime fez algo com Kaori, Kouki
indignamente se moveu com a [Espada Sagrada] parcialmente
desembainhada em mãos, o que fez Shizuku censura-lo, com um gesto
que indicava que ela estava enfrentando uma dor de cabeça.
(Shizuku): “Kouki. Você não pode ver que Nagumo-kun não fez nada?
Por favor, pense nisso com calma. Embora pareça que você não tenha
notado, Kaori pensa nele dessa forma há muito tempo. Quero dizer,
desde a época em que ainda estávamos no Japão. Só tente pensar
sobre o que Kaori sempre quis falar”
(Kouki): “Shizuku… o que você está dizendo… é só, é só porque Kaori é
gentil, então ela se sente culpada por Hajime, que sempre estava
sozinho, não é? Não há nem conexão nem motivação, então não há
como Kaori gostar de um otaku como Hajime”
Ouvindo a conversa de Kouki e Shizuku, Hajime inesperadamente ficou
agitado por isso ser dito diretamente em sua presença e suas bochechas
se contraíram.

Notando a comoção de Kouki e os outros, Kaori falou para Kouki e os

colegas de classe atrás dele para esclarecer a situação.

(Kaori): “Kouki-kun, todos, eu sinto muito. Eu sei que isso é egoísmo

meu… mas eu, eu quero ir com Hajime-kun de qualquer jeito. Por esse
motivo, eu vou deixar o seu grupo. Eu realmente sinto muito”
Kaori disse isso enquanto se curvava profundamente, fazendo Suzu, Eri,
Ayako e Mao, o círculo feminino, gritar, “Kyaa! Kyaa!”. Nagayama, Endo,
e Nomura, os três que já suspeitavam dos sentimentos de Kaori,
estavam acenando com suas mãos para dizer a ela que não se
preocupasse com isso com sorrisos sem graça.
No entanto, é claro que Kouki não poderia aceitar as palavras de Kaori.

(Kouki): “É uma mentira, não é? Afinal, isso é estranho. Kaori sempre

esteve ao meu lado… então não deveria ser o mesmo a partir de agora
também? Kaori é minha amiga de infância… é por isso… que é natural
que ela esteja a meu lado. Não é, Kaori?”
(Kaori): “Umm… Kouki-kun. É verdade que somos amigos de infância…
mas isso não significa que vamos ficar sempre juntos, entende? Eu acho
que isto é algo natural…”
(Shizuku): “É verdade Kouki. Não é como se Kaori fosse sua, e é a
própria Kaori que vai escolher o que ela quer. Portanto, pare já com isso”
Ouvindo isso de suas duas amigas de infância, Kouki ficou perplexo. Seu
olhar imediatamente se moveu na direção de Hajime. Hajime estava
olhando para longe, expressando que isto não tinha nada a ver com ele.
Ao lado de Hajime estavam uma linda mulher e lindas garotas o
acompanhando.

Vendo esse espetáculo, os olhos de Kouki começaram a gradualmente

mudar. Dentro dele, ele estava pensando sobre sua Kaori, e sentimentos
sombrios que ele nunca sentiu antes surgiram. Assim seguindo seu
impulso, ele interpretou tudo completamente para sua própria
conveniência.

(Kouki): “Kaori. Você não deve ir com ele. Eu estou dizendo isso pelo
seu bem. Só olhe para aquele Nagumo. Ele está cercado por várias
garotas, até uma criança pequena… além disso, ele até fez uma garota
da tribo dos ⌊Homens-Coelho⌋ usar um [Colar de Escravo]. Até aquela
mulher de cabelo preto chamou Hajime de ‘Mestre’ antes.
Definitivamente, ela foi obrigada a chamar ele assim.
Eu tenho certeza que Nagumo está acumulando mulheres ou algo neste
sentido. Ele é o pior. Ele facilmente matou uma pessoa e ele não quer
cooperar conosco, seus companheiros, mesmo que ele tenha essas
poderosas armas. Kaori, você só vai ser infeliz se você for com ele.
Portanto, é melhor que você fique aqui. Não, só fique aqui. Mesmo que
você passe a me odiar, eu vou te impedir pelo seu próprio bem. Eu
absolutamente não deixarei você ir com ele!”
A objeção excessivamente irregular deixou Kaori e os outros perplexos.
Contudo, o irritado Kouki não poderia ser detido. Seu olhar que estava
apontado para Kaori para persuadi-la, se voltou na direção de Yue e as
garotas ao lado de Hajime, como se ele tivesse pensado em algo.

(Kouki): “Vocês garotas também. Não há mais necessidade para vocês

ficarem ao lado desse homem. Venham comigo! Eu acolherei pessoas
com habilidades como a de vocês. Vamos salvar pessoas juntos. Shia,
não é? Não é preciso se preocupar, eu irei imediatamente te libertar da
escravidão se você vier comigo. Tio também, está tudo se você não o
chamar de Mestre”
Dizendo isso com um sorriso revigorante, Kouki esticou sua mão em
direção de Yue e as garotas. Shizuku estava com a mão no rosto
olhando para o céu enquanto Kaori estava cobrindo sua boca aberta.

Yue e as garotas que receberam o convite junto do sorriso de Kouki

estavam…

(Yue, Shia e Tio): “…”

Elas estavam sem palavras. Elas desviaram seus olhares de Kouki e
esfregaram seus próprios braços. Se você olhasse com atenção, Yue e
as garotas estavam com arrepios. De certa forma, elas receberam um
dano considerável. Até Tio disse, “Por algum motivo, isto parece
errado…”, enquanto ela franzia o cenho com a sensação fria que ela
tinha.
Vendo suas aparências, Kouki, que estava com sua mão estendida, ficou
com um sorriso constrangido. Longe de olhar para ele, as garotas
apressadamente se esconderam atrás de Hajime enquanto pareciam
enojadas com ele, o que chocou Kouki.

Então, esse choque mudou para ira que foi exibida em sua ação. Ele
precipitadamente sacou a [Espada Sagrada], a apontando para Hajime.
Kouki não poderia mais ser detido por palavras, ele enfiou a [Espada
Sagrada] no chão e apontou seu dedo para Hajime enquanto
declarava…
(Kouki): “Nagumo Hajime! Duele comigo! Jogue fora sua arma e me
enfrente desarmado! Se eu vencer, nunca mais se aproxime de Kaori!
Aliás, você deve libertar essas garotas!”
(Hajime): “… ouch, ouch, ouch. Isto é ruim. Este é um ⌈Herói⌋ mais
penoso do que eu imaginava. Parece que ele não pode ver que ele está
sendo um pé no saco”
(Kouki): “O que você está resmungando! Você está com medo!?”
Cravando a [Espada Sagrada] no chão e declarando um duelo
desarmado depois de desembainhar a espada era certamente porque ele
sentia que perderia se Hajime usasse armas. Apesar de ser impossível
dizer se ele fez intencionalmente ou não… Yue, Shia, Myuu, Tio, Kouki e
os outros estavam de fato espantados com o discurso e comportamento
de Kouki.
Entretanto, Kouki acreditava firmemente que ele estava certo e ficou
animado por salvar sua amiga de infância e as garotas infelizes com
Hajime, o que o deixou incapaz de notar a atmosfera a seu redor. Em
primeiro lugar, a forte convicção que o incitou a fazer algo tão imprudente
era a “inveja” que ele sentiu pela primeira vez, e ele estava
completamente fora de controle.
Sem ouvir a aprovação de Hajime, Kouki disparou. Suspirando, Hajime
deu dois, três passos para trás. Vendo isso, Kouki pensou que Hajime
estivesse apavorado por lutar sem uma arma e colocou mais poder em
sua corrida. Apenas alguns passos antes de seu punho alcançar Hajime,
Hajime abaixou suas mãos, sem reagir a nada em especial. Kouki
pensou que o rapaz não poderia reagir a ele e estava convencido de sua
vitória.

Nesse momento…

] THUUUMP! [
(Kouki): “Kh!?”
Kouki desapareceu.

Mais precisamente, no momento que ele colocou poder máximo em sua

última passada para aumentar o poder de seu soco, ele caiu. Ele caiu em
um buraco coberto. No início, a razão para Hajime recuar três passos era
criar uma formação mágica de ‖Transmutação‖ usando seus sapatos
para criar um buraco com uma profundidade de quatro metros sob a
superfície.
A armadilha voltou para o pavimento de pedra logo após engolir Kouki.
Em seguida, explosões podiam ser ouvidas sob a superfície. No
momento que Hajime transmutou a armadilha, ele usou essa
oportunidade para transferir [Granadas de Luz], [Granadas de
Choque], [Granadas Paralisantes] e [Granadas
Lacrimogêneas] da [Caixa do Tesouro] dentro do buraco.
Enquanto ele estava no subsolo, os impactos das explosões atacaram
Kouki, que tentava escapar, então sua visão ficou escura com o clarão,
seus olhos e nariz foram tomados pelo gás lacrimogêneo e, por fim, seu
corpo estava em agonia e enrijecido por causa da paralisia.

Hajime silenciosamente usou ‖Transmutação‖ de novo e endureceu o

solo ao redor de Kouki tão duro quanto fez com o 〈Lobo de Duas
Caudas〉[2]. E então, como ele provavelmente morreria pela privação de
ar fresco, Hajime criou um pequeno buraco para ventilação.
Durante esse tempo, para os espectadores, parecia que Hajime não fez
nada, apenas ficou parado para receber o ressentimento de Kouki, e
então Kouki disparou contra ele, apenas para acabar desaparecendo
dentro do buraco sozinho; isso o fez parecer terrivelmente… estúpido.

(Hajime): “Ahhhh, Yaegashi. Ele ainda está vivo, então o cave mais
tarde”
(Shizuku): “… eu tenho muitas coisas que quero perguntar… mas,
entendido”
“Deixe o problemático Kouki com Yaegashi Shizuku!”, era uma tática
reconhecida desde a época em que eles estavam no Japão. Hajime
empurrando o assunto complicado para ela fez Shizuku suspirar
enquanto cobria um de seus olhos. “Finalmente, o incômodo se foi”.
… foi o que ele pensou, mas desta vez, a gangue de Hiyama fez uma
comoção. Quanto ao motivo, a lacuna deixada por Kaori seria
simplesmente grande demais. Também havia o incidente anterior com a
mulher da raça dos ⌊Demônios⌋, e eles provavelmente morreriam no
futuro se Kaori os deixasse. Foi por isso que eles repetidas vezes
tentaram persuadir Kaori a permanecer com eles. Especialmente
Hiyama, ele desaprovou intensamente. A aparência dele… estava em
pânico, como se o que ele desejasse por tanto tempo e estivesse a ponto
de entrar em sua posse começasse a desaparecer.
A gangue de quatro de Hiyama percebeu que seria difícil persuadir Kaori
ou mudar sua decisão, e desta vez, eles começaram a persuadir Hajime
para ficar com eles. “Nós nos desculpamos pelo passado, então vamos
nos dar bem a partir de agora”, esse tipo de coisa foi dito
descaradamente.
Na realidade, eles não estavam sendo sinceros, mas eles mostravam
sorrisos amigáveis enquanto espiavam o humor de Hajime, mas não
apenas Hajime, mas Shizuku e os outros também estavam enojados com
eles. No meio dessa situação, Hajime, pela primeira vez olhou nos olhos
de Hiyama de perto desde o reencontro deles. Dentro desses olhos,
talvez devido ao efeito de Kaori partindo, Hajime podia ver loucura.

Shizuku e os outros repreenderam a gangue de Hiyama e, mais uma vez,

isso se tornou uma confusão, mas como havia tal oportunidade, Hajime
decidiu falar com Hiyama para confirmar a verdade sobre aquele dia e
resolver a situação atual.

(Hajime): “Naa, Hiyama. Sua habilidade de ‖Magia do

Fogo‖ aumentou?”
(Hiyama): “… eh?”
A súbita pergunta deixou Hiyama perplexo. Contudo, sua aparência
gradualmente ficou pálida assim que notou o significado por trás disso.

(Hiyama): “O qu-que você está dizendo. Eu sou parte da vanguarda… e

meu elemento de maior aptidão é o Vento”
(Hajime): “Hee, eu estava certo que você tinha uma magia do elemento
do Fogo”
(Hiyama): “Vo-você não está se confundindo? Mas o que é que você
está tentando dizer tão de repente…”
(Hajime): “Então, você deve ter gostado de ‖Magia do Fogo‖.
Especialmente algo como uma ‖Bola de Fogo‖. Me pergunto se você
usaria ela sem querer?”
(Hiyama): “…”
Agora, a cor do rosto de Hiyama mudou de azul para branca. Vendo essa
reação, Hajime se convenceu. Em seguida, Hajime imaginou o motivo
dele para sua atitude desesperada com a separação de Kaori. Bem,
quanto ao porquê Hajime não ter atacado Hiyama até agora era porque
ele estava olhando furtivamente para Kaori.

O próprio Hajime, neste momento, não tinha o menor traço de sentimento

queimando com vingança. Embora ele fosse implacável se alguém fosse
hostil com ele, ele planejava deixar Hiyama como estava. Se ele
retalhasse aqui, seria problemático por não haver sentido em ser
incomodado pela disputa contra o grupo de Kouki apenas por causa de
Hiyama. Para Hajime, as existências de Hiyama e sua gangue eram
verdadeiramente como as de pedrinhas ao lado da estrada.

Hajime se afastou do silencioso Hiyama e impiedosamente informou a

gangue dele, com Kondo e os outros incluídos.

(Hajime): “Não há necessidade para vocês se desculparem já que eu

não ligo para o passado. Para mim, vocês são desprezíveis. Assim, eu
não quero saber o que vocês vão dizer. Se vocês entenderam,
desapareçam agora! Vocês são irritantes demais!”
Apesar de Kondo e os outros estarem irritados pelas palavras de
Hajime, “Hiyamaaa. Você deve entender, não é?”, Hajime disse isso com
um grande sorriso, e então o corpo de Hiyama tremeu e ele
silenciosamente concordou, seguido de ele dizendo a Kondo e aos
outros para pararem. Hiyama mais uma vez veio a entender que Hajime
tinha notado algo sobre ele, incluindo o que Hajime não expressou, e ele
obedeceu Hajime.
Kondo e os outros estavam com dúvidas devido a súbita mudança na
atitude de Hiyama, mas essa atitude anormal, como se ele estivesse
suprimindo suas emoções, fez eles relutantemente desistirem de
persuadirem Hajime.

Finalmente, finalmente os transtornos que atrapalharam a partida do

grupo de Hajime se foram. Kaori voltou para a estalagem para pegar sua
bagagem (Hajime usou sua ‖Pressão‖ para impedir que a gangue de
Hiyama a seguisse). Olhando de lado para Ryutaro e os outros tentando
cavar Kouki, Hajime estava conversando com Shizuku.
(Shizuku): “O que eu posso dizer… eu sinto muito por tudo. Aliás, deixe-
me te agradecer de novo. Obrigado, por nos salvar, por sobreviver, e por
vir aqui se encontrar com Kaori…”
Shizuku, que se desculpou sobre o problema e o agradeceu por resgatá-
los e voltar para Kaori, fez Hajime rir involuntariamente. Shizuku mostrou
uma expressão de dúvida devido ao súbito de ataque de risos de Hajime.
O olhar dela estava perguntando, “O que foi?”.
(Hajime): “Não, me desculpe. O que eu posso dizer, eu pensei que você
era a sábia de sempre, então eu involuntariamente ri. Mesmo quando
estávamos no Japão, você era aquela que calmamente cuidava das
desculpas e agradecimentos. Ainda é o mesmo, mesmo neste mundo
diferente… mas faça isso com moderação ou suas rugas vão aumentar,
sabia?”
(Shizuku): “… você foi de grande ajuda. Aliás, você mudou muito. Para
ter tantas garotas de esperando, além de uma filha… eu não poderia
imaginar isto de você enquanto ainda estávamos no Japão…”
(Hajime): “No entanto, eu só amo uma pessoa…”
(Shizuku): “… eu não tenho a obrigação de dizer nada e eu também
entendo que não tenho direito de me intrometer… mas pelo menos eu
quero que você tome conta de Kaori. Eu te imploro”
(Hajime): “…”
Hajime não respondeu. Mais do que isso, ele não queria responder aos
sentimentos de Kaori, honestamente, ele nunca pensou em deixar ela
acompanhá-lo. Mas no fim, ele deixou Yue cuidar disso… mas ele se
perguntava o motivo para a mulher que ele amava aceitar uma mulher
após a outra… “Por que chegamos a isso?”, Hajime estava olhando ao
longe enquanto pensava que estava mimando demais Yue.
Para Hajime, cuja atitude dizia que ele não escutou nada, o espírito de
Shizuku como uma melhor amiga soltou um rugido.

(Shizuku): “… se você não tomar conta dela… isso se tornará um

assunto sério”
(Hajime): “??? Assunto sério? O que você quer…”
(Shizuku): “Você ouviu falar do ⟦Justiceiro de Cabelo Branco e Tapa-
Olho⟧?”
(Hajime): “… quê?”
(Shizuku): “Ou talvez, algo escrito como ⟦Sessão de Destruição⟧ e lido
como ⟦Irrompimento⟧[3], que tal isso?”
(Hajime): “Espere um segundo, mas o que você está…”
(Shizuku): “Também há outros como ⟦Tirano Âmbar Negro⟧ ou ⟦Mestre
da Transmutação do Trovão Vermelho⟧, sabia?”
(Hajime): “Vo-vo-você, não me diga…”
Shizuku repentinamente começou a enumerar nomes desconhecidos, o
que fez Hajime parecer em dúvida no início. Porém, notando Shizuku
alegremente o olhando da cabeça aos pés, ele ficou pálido quando
entendeu o que ela estava insinuando.

(Shizuku): “Fufufu, neste momento, eu sou uma ⟦Apóstola de Deus⟧ e

uma integrante do grupo do ⌈Herói⌋. O que eu disser vai certamente se
espalhar. É igual a rede de donas de casa vizinhas. Muito bem, Nagumo-
kun, que tipo de apelido você quer… eu vou fazer uma que descreva de
forma justa sua aparência e te torne grandiosamente conhecido, okay?”
(Hajime): “Espere, só, espere! Por que, como você sabe de algo tão
nocivo!?”
(Shizuku): “É porque eu estudei sobre isso com Kaori. Aquela garota
queria conversar com Nagumo-kun, então ela estudou a cultura otaku
como mangás e animes, então isso se tornou um tópico de nossas
conversas. Eu ajudei ela em todas as vezes… é por isso que eu reuni
bastante conhecimento disso. Com certeza, pessoas como o atual
Nagumo-kun são chamadas de chuuni…”
(Hajime): “Pare! Por favor, pare com isso”
(Shizuku): “O-ora essa, é mais efetivo do que eu tinha imaginado…
parece que você está consciente de você mesmo”
(Hajime): “Es-este diabo…”
Hajime já estava ajoelhado. A história negra que realmente aconteceu
em seus anos no ensino fundamental II[4] foi revivida. A memória que foi
selada profundamente dentro dele, “Entendeu?”, disse como se estivesse
espiando seu rosto.
(Shizuku): “Fufu, portanto, tome conta de Kaori, okay?”
(Hajime): “…”
(Shizuku): “Fuu, ⟦Réquiem[5] da Ruína⟧ {⟦Espingarda do
Caos⟧}, ⟦Desastre Revivido⟧ {⟦Calamidade Reversa⟧}[6]…”
(Hajime): “Okay! Eu vou fazer isso, então por favor, não me faça
apelidos tão dolorosos”
(Shizuku): “Tome conta de Kaori, okay?”
(Hajime): “… no mínimo, eu prometo que não irei tratá-la de modo
grosseiro”
(Shizuku): “Eeh, isso é o bastante para mim. Afinal, parece que você vai
ficar bravo comigo se eu for mais longe do que isso… se você quebrar a
promessa, esteja preparado para uma novel com você como o
protagonista publicada neste mundo e no Japão também, entendido?”
(Hajime): “Você, na realidade você é o chefão final daqui? Você é, não
é?”
Hajime segurou sua cabeça como se estivesse prestes a enlouquecer
pelo constrangimento. Yue, as garotas e os outros colegas de classe que
estavam olhando para Hajime de uma pequena distância estavam
estremecendo pela forma como Shizuku usou apenas palavras para
fazer o esmagadoramente poderoso Hajime ficar de joelhos.

Enquanto Hajime estava lutando contra sua história negra devido a

algumas coisas relacionadas a sua aparência, Kaori voltou, correndo. Em
seguida, ela ficou de olhos arregalados quando ela viu Hajime segurando
sua cabeça diante de Shizuku.

Preocupada com Shizuku, Kaori pediu os detalhes de Yue e elas

trocaram informação. Terminando sua conversa, Yue, “Muuuuu”,
queixou-se de Shizuku, que derrotou Hajime apenas com palavras. Kaori
também se lembrou de que os dois conversavam com frequência
tranquilamente… e ela olhou alternadamente entre Hajime e Shizuku.
Depois disso, as duas chegaram a uma conclusão. “Não me diga, ela é o
chefão final desta luta como mulher?”, algo nesse sentido.
Yue estava com uma expressão indescritível e Kaori estava preocupada.
Então, era finalmente a hora do grupo de Hajime partir. Shizuku, Suzu,
as outras alunas e o grupo de Nagayama, juntos de Meld, que terminou
seu relatório, estavam reunidos na entrada de |Holward| para se
despedirem deles. Em seguida, quando Hajime pegou o [Veículo
Mágico de Quatro Rodas], todos eles ficaram mais uma vez surpresos.
Enquanto Shizuku e Kaori mutuamente se esforçavam para separarem
suas mãos em arrependimento, Hajime pegou uma espada com uma
bainha negra da [Caixa do Tesouro] e entregou a Shizuku.
(Shizuku): “Isto é?”
(Hajime): “Yaegashi, você está perdendo aquela que pode te mimar, não
é? Então, apenas pegue isto. Mesmo que você seja uma sábia, você não
pode ser ‘curada (mentalmente)’ da separação de Shirasaki. Maa,
também há muitas coisas que eu estou em dívida com você do Japão”
Shizuku aceitou a espada de Hajime e lentamente a puxou de sua
bainha, e uma espada da cor do azeviche[7], que parecia até absorver a
luz, apareceu. Não havia emblema na lâmina, ela tinha uma leve curva e
se tornava uma lâmina de dois gumes perto da ponta. Ela era parecida
com a espada chamada Kogarasumaru[8]. Embora Hajime soubesse
muito pouco sobre espadas japonesas, ela foi criada de forma similar
usando a ‖Transmutação‖ como ele fez com as Kodachi[9] que ele
entregou para os Haulia.
(Hajime): “Eu posso garantir a força dela porque ela foi feita com a
compressão do minério mais duro deste mundo e seu fio está no nível
onde até um amador pode cortar aço com apenas um balanço. Sobre a
manutenção… não é preciso dizer para Yaegashi, mas por favor, tome
conta dela”
(Shizuku): “… uma coisa tão incrível… como esperado de um ⌈Mestre
da Transmutação⌋. Obrigado. Eu não irei me segurar e vou aceitar ela”
Depois de um movimento, dois movimentos, o equilíbrio enquanto ela
cortava o vento fez Shizuku responder com admiração, e ela o
agradeceu honestamente enquanto sorria. Na verdade, como a esgrima
de Shizuku era o estilo Yaegashi, naturalmente, ela precisava de uma
espada japonesa, e ela se sentia desorientada sempre que usava suas
técnicas com sua espada anterior. Foi por isso que ela estava realmente
feliz por obter uma Katana, o que a fez mostrar um sorriso adorável e
natural.
(Yue): “… Chefão Final?”
(Kaori): “… Shizuku-chan”
(Shizuku): “Eh? Quê? Vocês duas, por que vocês estão me olhando com
esses olhos?”
O olhar de Yue, cheio de cautela, e o olhar de Kaori, cheio de
preocupação, deixaram Shizuku abalada já que ela não sabia o
 significado por trás deles. Deixando essa indescritível atmosfera para
trás, Shizuku e os outros viram o grupo de Hajime partir de |Holward|.
O clima estava bom. O destino deles era um dos |Sete Grandes
Calabouços|, o |Grande Vulcão Guruyuen| no |Grande Deserto
Guruyuen|. Com o aumento na animação ao adquirir uma nova
companheira, Hajime continuou sua jornada.

Estudantes citados neste capítulo

Nome Classe Descrição

O ídolo da escola em que Hajime estuda, tem notas

Amanogawa Kouki Herói excelentes e era um super-humano bom em todos os tipos
de esportes.

Aluno que faz parte do grupo de Nagayama Jugo. Seus

Endo Kousuke Assassino colegas brincam dizendo que ele tem a menor sombra do
mundo.

Líder da gangue que atormentava Hajime na escola. Tem

Hiyama Daisuke ??? uma paixão doentia por Kaori. Responsável pela queda de
Hajime no Abismo.

Amigo de Hiyama e membro da gangue que atormentava

Kondo Reiichi ???
Hajime.

Artista Marcial Lutador de judô e segundo maior aluno na classe de

Nagayama Jugo
Superior Hajime. Melhor amigo de Endo.

Nakamura Eri Necromante Garota que usa óculos e é amiga próxima de Suzu.

Aluno que faz parte do grupo de Nagayama Jugo. Melhor

Nomura Kentaro Mago da Terra
amigo de Endo.
 Melhor amigo de Kouki e o maior aluno da classe de
Sakagami Ryutaro Lutador de Punhos
Hajime.

Considerada a garota mais bonita da escola e apaixonada

Shirasaki Kaori Curandeira
por Hajime.

Garota baixinha e animada que é considerada a mascote

Taniguchi Suzu Mestra de Barreiras
da classe.

Tsuji Ayako Curandeira Aluna que faz parte do grupo de Nagayama Jugo.

Yaegashi Shizuku Espadachim Melhor amiga de Kaori e amiga de infância de Kouki.

Yoshino Mao ??? Aluna que faz parte do grupo de Nagayama Jugo.

[1] Hannya é uma máscara dotada de dentes ameaçadores, boca grande

e chifres. Existe um conceito de um inferno no budismo japonês em
que Hannyas são a representação dos confusos sentimentos humanos
como a paixão, ciúme, e ódio, todos capazes de transformar homens e
mulheres nesse terrível monstro. O que justifica o porquê de atores do
tradicional teatro japonês se utilizarem de tal máscara em suas
performances nas representações das histórias (desde o século 19) para
transmitir uma identidade, uma personalidade nebulosa aos seus
personagens. A Hannya é a máscara Nō mais divulgada no Ocidente.
[2] Hajime derrotou os Lobos de Duas Caudas com essa estratégia
no Capítulo 009.
[3] Os alfabetos que utilizam ideogramas possuem uma peculiaridade
chamada notação Ruby. Essa notação é uma pequena explicação que é
normalmente colocada acima ou a direita de caracteres quando se
escreve usando logogramas, sejam eles chineses, japoneses ou
coreanos, para mostrar a pronúncia desse termo.
[4] O ensino fundamental II equivale as séries do 6º ao 9º ano.
[5] Um Réquiem, também conhecida como “Missa para os mortos” ou
“Missa dos mortos”, é uma Missa da Igreja Católica oferecida para o
repouso da alma de uma ou mais pessoas falecidas, usando uma forma
particular do Missal Romano. É frequentemente, mas não
necessariamente, celebrada no contexto de um funeral.
[6] Esses termos entre chaves (“{ }”) representam a pronúncia correta do
termo anterior usando a notação Ruby.
[7] Azeviche é uma gema fóssil formada pela ação da pressão oceânica
sobre uma rocha sedimentar constituída de restos fósseis de plantas.
Trata-se de uma variedade fibrosa e dura de lignito, de coloração negra
luminosa, que se pode cortar e polir para confeccionar joias. É também
conhecido como âmbar negro.
[8] A Kogarasumaru (小烏丸), ou “Pequeno Corvo”, é uma espada
japonesa tachi (espada mais curvada e ligeiramente mais longa do que
a katana) única que se acredita ter sido feita pelo lendário ferreiro
japonês Amakuni Yasutsuna durante o século VIII.
[9] Kodachi é uma espada intermediária entre a Wakizashi e a Katana. É
usada principalmente para a defesa pois seu tamanho reduzido (59
centímetors) duplica sua velocidade em relação a espadas maiores,
embora não proporcione um bom ataque. A Kodachi tem a dobra da
lâmina levemente maior que a Wakizashi e um pouco mais leve e tem
seu tamanho mais aproximado com a Wakizashi do que com a Katana.

Arifureta – Capítulo 81 – Loucura e

Cíumes
(Hiyama): “Merda! Merda! O que há com isto!? Que tipo de piada é
esta!?”
Era meia-noite. Dentro de um parque localizado nas imediações da
cidade postal, |Holward|, um garoto estava praguejando com uma voz
abafada, socando uma das árvores repetidamente. Era Hiyama Daisuke.
Os olhos de Hiyama estavam tremendo intensamente com o ódio,
agitação e impaciência. Esses eram olhos verdadeiramente feios e
impuros, e não seria exagero dizer que eles estavam cheios de loucura.
(???): “Como imaginei, você realmente perdeu sua paciência… bem, eu
sei que não há o que fazer. Afinal, sua preciosa, preciosa princesa Kaori
foi roubada por outro homem diante de seus olhos, não é?”
Uma voz cheia de desprezo, e uma sutil simpatia, surgiu atrás de
Hiyama. ] Fwip [, Hiyama imediatamente se virou. Em seguida, ele
momentaneamente mostrou uma expressão de alívio quando ele
reconheceu que a outra pessoa era quem ele encontrava em segredo, e,
depois disso, com seus punhos cerrados, ele respondeu com uma voz
que era exatamente como o uivo de uma fera.
(Hiyama): “Cale a boca! Merda! Isto… isto não deveria ter acontecido!
Por que, por que aquele maldito está vivo!? Mas por que ele fez aquilo…”
(???): “Não se distraia consigo mesmo, eu quero ter uma conversa,
sabia? Aliás, vai se tornar um assunto sério se alguém nos ver nos
encontrando em segredo”
(Hiyama): “… eu, eu não tenho mais nenhuma razão para te seguir…
minha Kaori já está…”
Entre as sombras das árvores criadas pela luz da Lua estava a silhueta
de uma pessoa, a quem Hiyama amargamente falava enquanto ele
esmurrava a árvore com seus punhos.

Hiyama cooperava com esta pessoa apenas porque ele ouviu que seria
capaz de fazer Kaori ser sua. Dessa forma, com Kaori partindo, ele
perdeu sua razão para cooperar, e era tarde demais o ameaçar dizendo
que sua tentativa de matar Hajime seria exposta já que a própria vítima
era capaz de dizer isso por conta própria.

Contudo, a pessoa na escuridão sorriu enquanto sua boca se curvava

para tal Hiyama, e mais uma vez o tentou exatamente como o diabo.

(???): “Se ela foi roubada, então a roube de volta. Isso estaria errado?
Felizmente, nós temos boas iscas aqui”
(Hiyama): “… iscas?”
Sem saber o que isso significava, Hiyama inclinou sua cabeça com
dúvidas, o que fez a outra pessoa sorrir e acenar com a cabeça.

(???): “Isso mesmo, iscas. Mesmo que ela dê prioridade para seus
sentimentos e se separe desses companheiros dela… seus melhores
amigos que sempre estiveram ao lado dela, seus amigos de infância…
você acha que ela pode simplesmente abandoná-los? Especialmente se
ela soubesse que eles estão em apuros”
(Hiyama): “Você…”
(???): “É fácil chamar ela de volta. Então, não há necessidade de ser
pessimista com isso. Especialmente neste caso, até eu fiquei com
calafrios… mas eu estou feliz que tudo resultou em algo conveniente
para mim. Yup, pode se dizer que foi uma bênção. Devemos terminar
tudo assim que voltarmos para a |Capital Imperial|? Então… você
certamente obterá o que você deseja, entendeu?”
(Hiyama): “…”
Embora soubesse que era inútil, Hiyama encarou seu cúmplice que
permanecia nas sombras. Mesmo recebendo o olhar dele, a pessoa
diante de Hiyama riu normalmente.

Apesar de ele não saber tudo sobre o plano desta pessoa, por suas
palavras anteriores, Hiyama poderia imaginar que isso envolvia ferir os
outros colegas de classe. Para seus próprios objetivos, eles facilmente
poderiam trair seus companheiros, com quem eles compartilharam
alegrias e tristezas. Em seguida, um arrepio percorreu sua espinha
quando ele percebeu que não havia nenhum culpa naquela pessoa.
[Hiyama]: (“Uma pessoa desagradável como sempre… mas eu também
não posso mais recuar… eu tenho que fazer isso para recuperar Kaori…
isso é tudo. Não há nada para se hesitar. Isto é por Kaori. Eu sou a
justiça aqui”)
Hiyama só pensava em si mesmo e sua confusão já tinha desaparecido.
Graças a seu cúmplice, ele olhou para longe do que ele devia ver,
acreditando que sua ação era justificada, enquanto tudo isso se originava
de seu desejo por Kaori.

A silhueta ficou em silêncio assim que entendeu os sentimentos de

Hiyama. Sorrindo, a pessoa esperou pela resposta de Hiyama.

(Hiyama): “… okay. Assim como antes, eu vou te auxiliar. No entanto…”

(???): “Aah, eu entendo. Eu vou obter o que eu desejo e você vai obter o
que você deseja. ‘Dar e receber’, essa não é uma ótima frase? De agora
em diante é crucial. O caso na |Capital Imperial| também, eu posso
deixar isso para você?”
Sem se importar com a expressão distorcida de Hiyama, a outra pessoa
se virou e desapareceu, como se estivesse se fundindo com o espaço
entre as árvores. Assim, o que restou foi o garoto caído cujos olhos
estavam repletos de escuridão.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※※※※※

Em contrapartida, no momento em que o encontro suspeito acontecia

nos arredores da cidade, um garoto e uma garota também estavam sob o
luar.

Eles não estavam no local onde a reunião secreta acontecia, eles

estavam em uma pequena ponte arqueada, acima de um dos canais que
passavam entre as lojas e becos da cidade. Muitos canais foram
construídos para o grande número de restaurantes e edifícios de
serviços, e o garoto na ponte estava olhando para baixo, para a
superfície da água corrente enquanto ela refletia a Lua no céu, sob o
luar.

Mais precisamente, ele não estava olhando, mas estava “de cabeça
baixa”, além disso, sua expressão era sombria, longe de seu brilho usual.
A aparência do garoto era exatamente como a de uma pessoa cuja
empresa faliu devido a uma enorme quantia de débitos, e estava agora
desesperado com seu futuro enquanto olhava para longe, em direção ao
crepúsculo. Era o nosso ⌈Herói⌋, Amanogawa Kouki.
(Shizuku): “… você não quer conversar?”
Uma voz chamou Kouki, que não tirou os olhos da Lua refletida na
superfície da água. Era sua amiga de infância há dez anos, a
companheira da garota que partiu, Yaegashi Shizuku.

Diferente de Kouki, Shizuku estava confiando suas costas no corrimão da

ponte, olhando para o alto, para a Lua no céu. Na direção do corrimão,
seu rabo de cavalo que era sua marca registrada estava balançando,
brincando com o vento. Kouki não olhou para sua amiga de infância, e
Shizuku, que também não estava olhando para ele, falou enquanto
continuava a olhar para a Lua.

(Shizuku): “Há algo que você quer dizer?”

(Kouki): “…”
Não houve resposta, não, Kouki apenas não poderia respondê-la.
Mesmo que ele estivesse olhando para a Lua refletida na superfície da
água, o que estava em sua mente era o espetáculo de Kaori
confessando seus sentimentos. No meio de sua ansiedade e alegria,
como se estivesse orando, ela falou de seus sentimentos sem nenhum
traço de mentira, o que convenceu até Kouki, cuja estupidez estava no
nível de uma doença crônica.

Kouki e Kaori eram amigos há cerca de dez anos, mas ele se feriu
quando viu a bela força dela, ele nunca viu Kaori fazer tais expressões.
Foi algo surpreendente para ele.

Sempre que ele se lembrava da expressão dela, um indescritível

sentimento se espalhava em sua mente. Era sombrio e pesado, um
sentimento realmente tenebroso. Incondicionalmente, sem qualquer
base, ele acreditava que seu pensamento era natural. Isso foi tudo, sua
amiga de infância, Kaori, sempre estaria ao lado dele, sem nenhuma
mudança. Podia se dizer que ele pensava que Kaori fosse dele. Em
outras palavras, ele estava com ciúmes.

Esse ciúme, o próprio Kouki não sabia se era por causa de amor ou
apenas seu desejo de monopoliza-la, mas o sentimento de que ela foi
“roubada” dele estava girando em sua mente, intensamente.

Contudo, foi a própria Kaori que decidiu ir com aquele que “roubou” ela,
Hajime (embora ele certamente fosse contra isso). Além disso, ele não
queria acreditar e tentou negar a existência chamada Hajime ao desafia-
lo para um duelo onde ele foi derrotado. Sua miséria e ressentimento
contra Hajime, dúvidas sobre os sentimentos de Kaori, e muitos outros
sentimentos estavam misturados, tornando a mente de Kouki uma
bagunça, exatamente como o interior de uma lixeira chutada.

Assim, ele continuou olhando para a água, e, sem o conhecimento dele,

sua outra amiga de infância já estava de pé a seu lado sem dizer nada…
sua resposta de antes também era algo incomum para ele. Incapaz de
encontrar a próxima palavra, Kouki ficou em silêncio.

Olhando de relance tal Kouki, Shizuku franziu suas sobrancelhas e com

uma atmosfera que expressava, “Não há o que fazer”, ela moveu sua
boca.
(Shizuku): “… agora mesmo, Kouki, você está sendo um saco”
(Kouki): “… um saco?”
A inesperada frase de Shizuku fez Kouki automaticamente imitar ela.
Shizuku moveu seu olhar da Lua para Kouki, e continuou a falar.

(Shizuku): “Isso mesmo. Sobre Kaori, desde o início, ela não era sua,
sabia?”
(Kouki): “… é que… então, você está dizendo que ela é de Nagumo?”
] Prick [, os olhos de Kouki estavam tremendo assim que ele imaginou
isso, ele desesperadamente tentou negar como se amaldiçoasse isso.
Escutando isso, Shizuku respondeu com um poderoso peteleco em sua
testa. “Isso dói!?”, Kouki inconscientemente cobriu sua testa, e olhando
de lado para ele, Shizuku o repreendeu com uma voz fria.
(Shizuku): “Idiota. Kaori é dela mesma. Independentemente do que ela
escolher, onde quer que ela vá, cabe a Kaori decidir isso. Logicamente,
até com quem ela quer estar… depende da própria decisão dela”
(Kouki): “… desde quando? Shizuku, você deve saber disso, não é?”
Sem perguntar, “O que você quer dizer?”, Shizuku concordou.
(Shizuku): “Sabe… Kaori conheceu Nagumo-kun no ensino fundamental
II… bem, ele deve ter se esquecido disso… ou melhor, eu também não
sei em que tipo de situação eles se conheceram”
(Kouki): “… o que isso significa? Mas o que é você está tentando dizer?”
(Shizuku): “Isso é algo que você deve perguntar a própria Kaori. Afinal,
seria ruim se eu falasse sem a permissão dela”
(Kouki): “Então, a razão para Kaori sempre conversar com Nagumo na
classe era realmente… era… porque ela amava… ele?”
(Shizuku): “Hmm, correto”
(Kouki): “…”
Shizuku facilmente o disse a verdade que ele não queria ouvir, o que fez
Kouki mostrar um olhar reprovador. Entretanto, Shizuku apenas ignorou
isso. Irritado com a atitude dela, exatamente como uma criança fazendo
birra, Kouki começou a proferir o que estava em sua mente.
(Kouki): “… por que, por que Nagumo? Quando nós ainda estávamos no
Japão, ele era um otaku desmotivado e ele não era nada especial em
termos de esportes ou estudos… sempre forçando sua risada e ficando
deslocado… ele tomava uma atitude evasiva sempre que Kaori falava
com ele… ele era um otaku… se fosse eu, eu não trataria Kaori com
frieza.
Eu sempre pensei nela como alguém importante, e eu daria o meu
melhor pelo bem de Kaori… além disso, Nagumo estava sendo esperado
por aquelas garotas daquela forma, ele não é o pior por tratá-las daquela
forma? Não apenas isso, ele é um assassino! Ele matou uma mulher que
não estava reagindo. Então, você acha que eu estava errado!? Isso
mesmo, é estranho para Kaori gostar de um maldito desses. Ele com
certeza deve ter…”
] SWISh! [
(Kouki): “Guhah!?”
Se irritando enquanto ele falava, Kouki começou a difamar Hajime com
verdades fabricadas, o que mais uma vez o recompensou com um
peteleco na testa (versão ‖Sem Batida‖) de Shizuku. “O que você está
fazendo!?”, foi a mensagem do olhar de Kouki que foi ignorada por
Shizuku, que estava com uma expressão impressionada.
(Shizuku): “De novo, seu péssimo hábito está aparecendo, sabia? Eu
estive dizendo até agora que você deve parar de interpretar as coisas
para sua própria conveniência”
(Kouki): “Interpretar as coisas para minha conveniência… de forma
alguma eu…”
(Shizuku): “Você ainda não notou? Kouki, você não sabe nada sobre
Nagumo-kun, sabe? Você não sabe nada sobre a época em que ainda
estávamos no Japão ou neste mundo… e aquelas garotas pareciam
felizes, não, elas estavam realmente felizes, sabia? Mas você ignorou
esse fato e disse algo egoísta… o atual Kouki está apenas tentando fazer
Hajime parecer uma pessoa ruim que é inadequado para Kaori. Se isso
não é interpretar as coisas para sua própria conveniência, então o que
é?”
(Kouki): “Ma-mas… é verdade que ele matou uma pessoa”
(Shizuku): “… naquele momento, até eu estava a ponto de matá-la.
Contudo, eu não pude reunir minhas forças. Mesmo no futuro… se algo
similar acontecer, então eu certamente irei brandir minha espada para
matar, em nome da sobrevivência, pelo bem das pessoas que são
importantes para mim. Embora eu não saiba se eu possa fazer isso, já
que só irei saber quando o momento chegar… por enquanto, o que eu fiz
foi apenas uma tentativa de assassinato… mas você vai me desprezar se
eu me tornar uma assassina?”
A confissão de Shizuku deixou Kouki sem palavras. Sua amiga de
infância, Shizuku, possuía um senso de responsabilidade e justiça maior
do que o dos outros, então ele subitamente sentiu como se ela fosse
uma existência distante depois de ouvir que ela realmente iria matar.
Porém, Kouki sacudiu sua cabeça quando ele notou a sombra de
angústia e o medo de ferir uma pessoa no sorriso amargurado de
Shizuku.

Vendo a reação de Kouki, Shizuku continuou suas palavras que

poderiam ser chamadas de solilóquio[1].
(Shizuku): “Certamente, a transformação dele é surpreendente… e
pensando sobre o caráter dele quando ainda estávamos no Japão, não
seria exagero dizer que ele é uma pessoa diferente… bom, mesmo
assim, parece que Kaori ainda pensa nele como ‘Nagumo Hajime’, e
parece que nem tudo nele mudou… mas uma coisa você não deve
esquecer, ele lutou com aquela mulher para nos salvar e a matou em
nosso lugar”
(Kouki): “… você está dizendo que é certo matar?”
(Shizuku): “Eu… eu não acho que seja certo. Afinal, um assassinato é
um assassinato… eu não posso nem justificar nem querer fazer isso”
(Kouki): “Então…”
(Shizuku): “Ainda assim, nós não somos qualificados para criticar
Nagumo-kun. Não é culpa de ninguém, além de nossa própria
fraqueza…”
Em resumo, ele deveria resolver isso sozinho se tivesse um problema
com a situação. Ele simplesmente não era forte o bastante, então ele não
poderia alcançar o resultado que esperava. Era um erro reclamar do
resultado para a pessoa que cuidou de tudo.

Notando as palavras não ditas, Kouki se lembrou que ele só pôde

rastejar no momento que Hajime mostrou sua força incomparável.
Incapaz de contestar, ele caiu em um silêncio taciturno. Sua expressão
insatisfeita estava obviamente dizendo, “Mas é verdade que ele matou
uma pessoa!”.
Para a obstinação de Kouki, com um tom de repreensão, Shizuku
implicitamente o avisou sobre o que tinha acontecido até agora, junto do
que ela sentiu depois de chegar neste mundo.

(Shizuku): “Eu não odeio o senso de justiça direto de Kouki”

(Kouki): “… Shizuku”
(Shizuku): “Contudo. Eu acho que está na hora de você começar a
questionar se você está realmente certo”
(Kouki): “Duvidar da minha justiça?”
(Shizuku): “Certamente, um forte sentimento é necessário para fazer
algo. Porém, uma distorção com certeza aparecerá se você não se
questionar e continuar apenas seguindo em frente, cegamente
acreditando nisso. Portanto, quando isso acontecer, eu quero que você
reaja ao se perguntar se você realmente está com a razão, ou se você
ainda precisa fazer isso, ‘mesmo’ que você saiba que está errado… não
seria ruim se você continuasse pensando dessa forma? Realmente, é
difícil continuar vivendo sinceramente. Chegando neste mundo, eu
acabei com vidas, mesmo que elas fossem 〈Feras Mágicas〉… eu
cheguei a pensar nisso”
Totalmente ignorante que Shizuku estava pensando assim sempre que
ela matava uma 〈Fera Mágica〉, Kouki ficou com os olhos arregalados.
(Shizuku): “Kouki. Você nem sempre está correto e mesmo se você
estiver com a razão, você deve saber que sua integridade pode se tornar
uma arma letal. Bem, a forma como você interpretou as coisas para sua
conveniência desta vez não veio de sua convicção de ‘justiça’, ela veio
de seu ciúme”
(Kouki): “Nã-não, para eu me sentir com inveja…”
(Shizuku): “É desagradável inventar uma desculpa para me enganar
aqui, entendeu?”
(Kouki): “…”
Kouki mais uma vez voltou seu olhar para baixo, olhando para a Lua na
superfície da água. No entanto, o humor sombrio de pouco antes
enfraqueceu, e ele parecia estar pensando profundamente sobre algo.
Enfim, ele evitou entrar em uma espiral de negatividade e Shizuku soltou
um suspiro aliviado ao perceber isso.

Assim, pensando que era necessário deixar ele sozinho por ora, Shizuku
parou de se apoiar no corrimão e tentou silenciosamente deixar o local.
Então, o murmúrio de Kouki veio de trás de Shizuku, que já tinha se
virado.

(Kouki): “Shizuku… você não irá para nenhum lugar, não é?”
(Shizuku): “… o que é isso tão de repente?”
(Kouki): “… por favor, não vá Shizuku”
(Shizuku): “…”
As palavras de Kouki eram como se ele estivesse suplicando a ela. Era
uma frase que faria as alunas no Japão e as garotas no |Reino| que se
apaixonaram por ele ficarem, “Kya, kya!”, mas infelizmente, Shizuku
apenas mostrou uma expressão “impressionada”. Ele podia estar
enfraquecido pelo sentimento de perda porque Kaori se foi… Shizuku
olhou por sobre seu ombro, em direção a Lua embaçada. Era a Lua que
estava na superfície da água que Kouki estava olhando anteriormente.
(Shizuku): “Ao menos eu não sou como a ‘Lua’… eu não vou apenas
abandonar um homem que depende de mim”
Dizendo isso, Shizuku deixou o local. Deixado para trás, Kouki observou
o beco onde Shizuku desapareceu por um tempo, então, mais uma vez,
ele olhou para a Lua refletida na superfície da água. Em seguida, ele
notou o significado por trás das palavras dela.

(Kouki): “… entendo… a Lua refletida na superfície da água”

Flores refletidas em um espelho e a Lua refletida na superfície da água.
Essas eram palavras ditas sobre algo que podia ser visto, mas não
tocado, visível, mas sem nenhuma substância, exatamente como um
reflexo[2]. Ele inconscientemente olhou para a Lua refletida como se
fosse Kaori, e certamente era algo que ele não poderia alcançar.
Especialmente depois de ver a expressão de Kaori no momento que ela
confessou seus sentimentos a Hajime.
Shizuku disse que ela não era “a Lua refletida na superfície da água”.
Portanto, era possível para ele alcança-la. Contudo, suas próximas
palavras foram severas. Kouki involuntariamente formou um sorriso sem
graça. Ele pensou sobre o que ele escutou de sua amiga de infância.

Kouki parou de olhar para a Lua refletida, ele olhou para o alto, para o
céu. Ele incondicionalmente acreditava que ele poderia alcançar “isso” se
ele apenas esticasse sua mão, mas ele percebeu que “isso” estava
terrivelmente distante. Soltando um profundo suspiro, Kouki começou a
pensar sobre as palavras vindo de sua rigorosa e gentil amiga de
infância.

Mudar ou não mudar… só dependia de Kouki.

[1] Um solilóquio é um dispositivo frequentemente usado em dramas

quando um personagem fala consigo mesmo, relacionando pensamentos
e sentimentos, compartilhando-os com o público, dando a ilusão de ser
uma série de reflexões não verbalizadas.
[2] Mirror Flower, Water Moon (literalmente “Flor do Espelho, Lua da
Água”) é um provérbio do Leste asiático que se refere a algo pode ser
visto, mas não tocado, como uma flor refletida em um espelho ou a Lua
refletida na superfície da água; algo que é belo, mas é um sonho
inalcançável, uma miragem.

Arifureta – Capítulo 82 – O
desaparecimento de Aiko
– Prólogo do quarto arco.

Esse evento aconteceu um pouco mais tarde.

Três semanas se passaram desde que o grupo de Kouki recebeu o
choque da reunião e dos sentimentos complexos devido a separação
na |Cidade Postal Holward|.
Atualmente, havia uma coisa que o grupo de Kouki precisava lidar
imediatamente: matar pessoas. Porém, eles não seriam mais capazes de
lutar se não soubessem lidar com isso, então voltaram para a |Capital
Real|. Era necessário que eles conhecessem o lado sombrio do
“assassinato” se quisessem, de fato, participar da guerra contra a raça
dos ⌊Demônios⌋. Do contrário, teriam apenas desvantagens na guerra se
não pudessem superar isso.
Em primeiro lugar, eles não seriam capazes de pensar sobre isso
corretamente, já que pouco tempo lhes restava. O evento que ocorreu
em |Ur| já tinha chegado aos ouvidos deles. Era óbvio que os
movimentos da raça dos ⌊Demônios⌋ ficaram mais ativos, considerando
que eles próprios também foram atacados e todos podiam imaginar que
a guerra estava se aproximando. Dessa forma, o mais rápido possível, o
grupo de Kouki queria superar este problema de qualquer forma.
Atualmente, o grupo de Kouki estava praticando combate contra
os ⌈Cavaleiros⌋ comandados por Meld. Ryutaro, o grupo de Nagayama e
a gangue de Hiyama já estavam preparados para isso, repetidamente, se
perguntavam se eles poderiam realmente fazer isso depois de verem
Hajime atirar na cabeça da mulher da raça dos ⌊Demônios⌋. Não havia
muito tempo restando, mas, eles acabariam “quebrados” se fossem
obrigados a matar, então Meld e os ⌈Cavaleiros⌋ também estavam
buscando uma solução.
Para os sombrios estudantes, uma pequena boa notícia chegou, era o
retornou do grupo de Aiko. Normalmente, o carisma de Kouki seria capaz
de animar os colegas de classe. Contudo, o Herói estava depressivo, o
que também fazia com que todos ficassem deprimidos. A razão para eles
não se partirem mentalmente com a severa derrota e o atual problema
era graças a Suzu animando o ambiente, o que era seguido de pessoas
prudentes como Shizuku e Nagayama. Mesmo assim, as mentes dos
estudantes foram tomadas pela preocupação, forçando-os a olharem
com mais do que receptividade para a adulta com quem eles eram
familiarizados e que tanto confiavam. Todos realmente queriam se reunir
com a professora que sempre dava o seu melhor por seus estudantes.

Ouvindo sobre o retorno de Aiko, Shizuku fez o primeiro movimento.

Shizuku queria se consultar com Aiko sobre vários assuntos, assim ela
encerrou seu treinamento. Ela também queria ouvir a impressão dos
colegas de classe que encontraram Hajime muito antes dela e também
queria trocar informação de forma objetiva com Aiko, que não julgava
nem discriminava.

Usando a bainha da cor do azeviche que ela recebeu de Hajime e o cinto

de outra espada de gume duplo completamente negro, Shizuku
caminhou pela passagem do Palácio Real. Por algum motivo, sua
aparência fazia mais damas nobres e camareiras corarem do que outros
homens. Esse era um problema que assombrava Shizuku até neste
mundo diferente. Ela realmente queria ser poupada de ser chamada
de “Onee-sama” por mulheres que eram mais velhas que ela.
Ouvindo sobre as coisas que Hajime fez em |Ur|, Shizuku queria
perguntar diretamente a Aiko sobre o que ela pensava de Hajime.
Dependendo da impressão de Aiko sobre Hajime, a instável mente do
atual Kouki poderia se inclinar para uma direção indesejável. Era a
natureza de Shizuku o que a sobrecarregava com provações para onde
quer que ela fosse.
(Shizuku): “Com toda certeza também houve uma confusão quando eles
passaram por |Ur|… mas, ele também me deu esta espada parecida com
uma Katana… sério, o que ele quis dizer com ‘resistente e capaz de
cortar qualquer coisa com facilidade’? Esse não seria um Artefato no
nível de um tesouro nacional?”
Falando consigo mesma, Shizuku silenciosamente moveu sua mão para
a Katana pendendo em sua cintura. Caminhando em direção ao quarto
de Aiko, Shizuku se lembrou da vez em que visitou a ferraria
do |Reino| com o objetivo de cuidar de sua Katana.
Shizuku chamava sua Katana simplesmente de [Katana Negra] e a
mostrou para o melhor ⌈Ferreiro⌋ do |Reino|. No início, o ⌈Ferreiro⌋ foi
formal por estar diante de uma Apóstola de Deus. Contudo, sua atitude
mudou completamente assim que ele examinou a [Katana Negra] com
magia de avaliação e ele perguntou a Shizuku, enquanto segurava os
ombros da aluna. Assim, como se sua atitude anterior fosse uma mentira,
ele a bombardeou com perguntas, não, ele a interrogou com palavras,
tais como onde ela obteve a espada e quem era o criador.
Embora ela estivesse aturdida, Shizuku conseguiu recuperar sua calma e
perguntou o que tinha acontecido. O ⌈Ferreiro⌋ disse que até dentro do
tesouro do |Reino|, esta espada devia estar mais ou menos no mesmo
nível da [Espada Sagrada]. Embora sua potência e capacidade de
receber |Poder Mágico⟩ não chegasse ao nível da [Espada Sagrada],
suas funcionalidades e detalhes precisos como arma estavam acima
da [Espada Sagrada].
Em seguida, exames detalhados descobriram que se
a Katana recebesse |Poder Mágico⟩, a lâmina se estenderia em 60
centímetros na forma de uma lâmina de vento. Além disso, duas lâminas
a mais se formariam ao lado da parte estendida que, no momento
oportuno, poderiam ser disparadas.
Então, a bainha foi examinada. Entendeu-se que a bainha seria revestida
por um relâmpago se ela recebesse |Poder Mágico⟩ e havia uma parte
em forma de interruptor na boca da bainha que dispararia agulhas com
imensa força.
A parte da lâmina foi feita de [Azantium], então ela não seria lascada e
praticamente não havia necessidade de fazer manutenção. A
manutenção era apenas para repor as agulhas se elas fossem usadas.
Entretanto, havia um problema: ela não tinha nenhuma formação mágica
para fornecer |Poder Mágico⟩. Era algo natural. Hajime era capaz de
usar manipulação direta de |Poder Mágico⟩ e ele originalmente nunca
havia pensado em dar a espada para ninguém. Assim, não foi um erro
quando ele disse: “resistente e capaz de cortar qualquer coisa com
facilidade”, se ela fosse usada por Shizuku.
Essas eram as únicas funções instaladas e a misteriosa espada negra
(ou assim os ⌈Ferreiros⌋ a viam) que só poderia ser usada com a
manipulação direta de |Poder Mágico⟩, fez
os ⌈Ferreiros⌋ do |Reino| queimarem com espírito de luta.
“Mesmo que não possamos fazer uma arma com tamanhos detalhes e
funcionalidades, nós vamos tornar esta espada utilizável!”, era o que eles
estavam pensando. Em resumo, eles dariam um jeito de fazer o |Poder
Mágico⟩ fornecido pelo usuário ser absorvido pela espada de qualquer
modo. Consequentemente, depois de três dias e três noites,
os ⌈Ferreiros⌋, com o melhor deles na liderança, deixaram de lado seus
outros trabalhos e conseguiram ter sucesso na criação da formação
mágica.
Assim, Shizuku seria capaz de utilizar as habilidades da [Katana
Negra] sem precisar de um encantamento. Posteriormente,
os ⌈Ferreiros⌋, cujos |Poderes Mágicos⟩ se esgotaram, dormiram por
vários dias com expressões realmente contentes.
Shizuku estava olhando para longe enquanto se lembrava do incrível
espírito de criação, então ela chegou a seu destino, o quarto de Aiko. Ela
bateu, mas não houve resposta. Ela ouviu que Aiko ia se reportar para o
Rei e os outros oficiais, então Shizuku pensou que ela ainda não devia
ter voltado. Encostando-se à parede, Shizuku decidiu esperar pelo
retorno de Aiko.

Trinta minutos se passaram até a volta de Aiko. Seus passos podiam ser
ouvidos do corredor interno e, de alguma forma, pareciam deprimidos.
Aiko estava caminhando sem olhar para frente e sua expressão séria fez
Shizuku entender que Aiko estava desesperadamente pensando sobre
algo em sua cabeça.

Assim, Aiko nem mesmo notou seu quarto com Shizuku ao lado da porta
e continuou andando. Enquanto se perguntava sobre o que tinha
acontecido, Shizuku chamou Aiko.

(Shizuku): “Sensei… Sensei!”

(Aiko): “Hoeh!?”
Soltando uma voz boba, seu corpo se contorceu em surpresa. Aiko olhou
ao redor e finalmente notou Shizuku. Depois, Aiko suspirou de alívio
vendo a aparência saudável de Shizuku, então ela sorriu com alegria.

(Aiko): “Yaegashi-san! Há quanto tempo. Você está bem? Você não se

machucou? Os outros estão seguros?”
Apesar de ela estar depressiva até um momento atrás, as coisas que ela
disse eram apenas suas preocupações com seus estudantes. Para a
imutável Ai-chan-sensei, alegria também entrou no olhar de Shizuku
assim que ela sorriu e um senso de segurança preencheu sua mente.
Por um tempo, as duas ficaram felizes com a segurança uma da outra e
por sua reunião, então elas entraram no quarto de Aiko para se
consultarem e trocarem informação.

(Shizuku): “Então foi isso o que aconteceu… Shimizu-kun foi…”

Shizuku e Aiko estavam sozinhas no quarto e elas mutuamente trocaram
informações enquanto bebiam chá dentro de xícaras com fofas pernas de
gato. Ouvindo sobre o que tinha se passado em |Ur|, essas palavras
foram a resposta de Shizuku.
Dentro do quarto, um clima desconfortável pairava no ar. Aiko encolheu
seus ombros de forma abatida; ela obviamente estava deprimida com
Shimizu. Pensando na personalidade de Aiko e seu senso de
responsabilidade, Shizuku não poderia deixar de se preocupar com as
circunstâncias, mas, ela não podia encontrar as palavras necessárias
para se dizer.

Porém, apesar de Shizuku estar relutante em permitir que Aiko

continuasse depressiva ou mais alegremente possível, ela se regozijou
com a segurança da professora.

(Shizuku): “Eu me sinto mal por Shimizu-kun… contudo, eu realmente

estou feliz pela Sensei estar viva. Eu realmente quero agradecer
Nagumo-kun”
Para a sorridente Shizuku, Aiko estava refletindo porque ela, mais uma
vez, fez sua estudante se preocupar com ela, então ela respondeu com
um sorriso.

(Aiko): “Entendo. Em nossa reunião, ele não tinha nenhum interesse em

nós e neste mundo… mas ele veio salvar Yaegashi-san e os outros.
Além disso, ele até protegeu uma criança pequena… fufu, é possível que
alguma parte do passado dele tenha voltado. Ou eu devo dizer que ele
está crescendo enquanto muda… ele se tornou confiável”
Dizendo isso enquanto olhava para longe, por algum motivo, as
bochechas de Aiko… estavam levemente pintadas de vermelho. Shizuku
estava confusa enquanto pensava, “Essa não é uma reação estranha por
apenas se lembrar de um de seus estudantes?”. Ela observou enquanto
Aiko algumas vezes ria enquanto se lembrava de algo, “Fufu”.
Notando o olhar de Shizuku, ] Tosse! [, Aiko limpou sua garganta e foi
incapaz de acalmar as coisas, suas bochechas convulsionaram e ela
teve uma premonição ruim. Shizuku decidiu pressionar. Enquanto
tentava se convencer que isso não seria possível, Shizuku disse…
(Shizuku): “… Sensei? Pela nossa conversa, a Sensei disse que foi
salva de uma situação perigosa, você pode me contar os detalhes?”
(Aiko): “Eh!?”
(Shizuku): “Bem, foi dito que a Sensei poderia ter morrido, então eu
quero ouvir como você se recuperou disso…”
(Aiko): “So-sobre isso…”
Shizuku se lembrou do remédio especial que rapidamente curou o
moribundo Meld, ela pensou que devia ter sido isso, então, se fazendo
de tola perguntou a Aiko. As bochechas de Aiko começaram a ficar mais
vermelhas que antes. O olhar de Aiko estava percorrendo o quarto e,
hesitantemente, ela murmurou suas palavras… era de fato como a aluna
suspeitava.

Como a espadachim que ela era, Shizuku cortou direto ao assunto.

(Shizuku): “… Sensei. Algo aconteceu entre você e… Nagumo-kun?”

(Aiko): “!?!?!? Nã-não tem jeito de algo ter acontecido, sabia? Ma-mas o
que você está tentando dizer? Foi só o habitual comigo sendo uma
professora e ele sendo um estudante!”
(Shizuku): “Sensei. Por favor, se acalme. Sua expressão ficou estranha”
(Aiko): “!!!”
Aiko estava realmente abalada. Desesperadamente, Aiko murmurou, “Eu
sou uma professora, eu sou uma professora…”. Aiko deve ter pensado
que ela estava murmurando em sua mente, mas não estava. Assim,
Shizuku ficou convencida. Apesar de Shizuku não entender em que
ponto isso aconteceu, Aiko começou a ter um sentimento especial por
Hajime, diferente do que sentia pelos outros estudantes!
(Shizuku): “Nagumo-kun! Como uma pessoa! O que você fez com Ai-
chan!?”
Neste momento, qualquer um poderia ver as bochechas de Shizuku
convulsionando enquanto ela pensava nisso. Hajime já tinha se tornado
um “levantador de bandeiras”, cujo nível não poderia ser comparado nem
com Kouki. Mas, diferente de Kouki, Hajime não era denso quanto a
afeição que as outras tinham e ele as respondia claramente… e devia ter
dito isso para Aiko também.
Uma rival de sua melhor amiga apareceu em um lugar inesperado, fez
Shizuku olhar para o teto com sua mão cobrindo suas bochechas, se
contorcendo. Independentemente do gênero, Shizuku passou a odiar
esse lado de Hajime, e uma ideia perigosa de realmente espalhar um
apelido doloroso passou por sua mente… uma ideia que ela conseguiu
desistir.

Aiko e Shizuku tentaram acalmar as coisas ao limparem suas gargantas

repetidas vezes, então elas continuaram sua conversa anterior como se
nada tivesse acontecido.

(Shizuku): “Então, Sensei. Aconteceu alguma coisa quando você se

reportou para o Rei? Afinal, parece que vocês tiveram uma conversa
séria”.
A pergunta de Shizuku fez Aiko se lembrar de algo e ela ficou com uma
expressão angustiada, onde ódio e desconfiança se misturavam.

(Aiko): “… oficialmente, Nagumo-kun foi declarado um herege”

(Shizuku): “!?!?!? Mas isso… !!! O que você quer dizer? Não, de certa
forma eu posso imaginar… mas, essa decisão não foi apressada
demais?”
Hajime era poderoso. Com apenas algumas pessoas, ele repeliu mais de
60.000 〈Feras Mágicas〉 enquanto usava Artefatos misteriosos. As
companheiras de Hajime também possuíam poderes inacreditáveis.
Contudo, sua postura dizia que ele não cooperaria com a ⟦Igreja dos
Santos⟧ e até se oporia a eles dependendo da situação. Era verdade
que Hajime era uma existência verdadeiramente perigosa para
o |Reino| e a ⟦Igreja dos Santos⟧.
No entanto, era mesmo muito apressado marcá-lo como um herege tão
rapidamente. A marca de um herege era dada para aqueles que
desobedeciam aos ensinamentos da ⟦Igreja dos Santos⟧ e se tornavam
inimigos de Deus. Tal marca tornaria legal qualquer um que derrotasse
Hajime, a qualquer momento, em qualquer lugar e, de acordo com a
situação, até os ⌈Cavaleiros Templários⌋ e o exército
do |Reino| poderiam agir.
Depois disso, ao atacarem Hajime porque ele era um herege, eles
receberiam o tratamento de um inimigo por parte de Hajime, seu
implacável e severo ataque. Não havia forma do Rei e da ⟦Igreja⟧ não
saberem do perigo. Contudo, Aiko disse que eles decidiriam naquela
hora. Não havia forma de Shizuku não estar surpresa com isso.
Shizuku imaginou até esse ponto, o que fez Aiko concordar com
admiração ao ver que seu raciocínio rápido não tinha mudado.

(Aiko): “É totalmente como Yaegashi-san disse. Aliás, não importa se ele

tenha imenso poder e não siga a ⟦Igreja⟧, ele acabou salvando |Ur|, mas
eles ignoraram meus protestos. Nagumo-kun esperava esta situação,
então ele se escorou no título da ⟦Deusa da Boa Colheita⟧. A propósito,
eu escutei dos guarda-costas que o nome ⟦Deusa da Boa
Colheita⟧ e ⟦Espada da Deusa⟧ se espalhou ainda mais para outras
cidades.
Assim, ao marcá-lo como um herege, isso também significa que
a ⟦Igreja⟧ está negando a ⟦Deusa da Boa Colheita⟧, quem salvou o
povo. Dessa forma, eles não deveriam ser capazes de ignorar tão
facilmente meu protesto ou assim deveria ter sido. Mas, essas pessoas
forçaram a decisão. Eles estavam obviamente agindo de forma
estranha… aliás, eu me lembro que outros, além de Ishtar e as pessoas
da ⟦Igreja⟧, o Rei e outras Realezas, estavam com aparências
estranhas…”
(Shizuku): “… isso é preocupante. Mas o que eles estão pensando?
Porém, o que eles não podem deixar de pensar agora é ‘quem’ eles
deveriam mandar contra o poderoso Nagumo-kun, não é? E esse é o
ponto aqui”
(Aiko): “… tem razão. Talvez…”
(Shizuku): “Eeh. Só há nós… mas eu absolutamente vou recusar isso,
entendeu? Eu não quero morrer. Se eu me tornar inimiga de Nagumo-
kun… eu não quero nem imaginar isso”
Shizuku tremeu e Aiko mostrou um sorriso sem graça entendendo o que
Shizuku sentia.

Assim, antes que o |Reino| e a ⟦Igreja⟧ dissessem a Kouki e os outros

para lutarem com Hajime, Aiko decidiu dizer a eles sobre tudo o que
Hajime havia dito sobre os Deuses Loucos e seu propósito durante suas
viagens. Ela não tinha prova, então ela não sabia se Kouki e os outros
iriam acreditar. Além do mais, até este momento, eles deram o seu
melhor porque acreditavam que o Deus iria devolvê-los a seu mundo
original, contanto que eles vencessem a guerra contra a raça
dos ⌊Demônios⌋.
“Na verdade, o Deus se encanta com a reação das pessoas com suas
ações e a possibilidade de devolvê-los é extremamente baixa. Então,
vamos procurar pelas moradas daqueles que se rebelaram contra os
Deuses nos tempos antigos e procurar por uma forma de voltarmos por
conta própria!”. Ninguém iria acreditar nessas palavras se fossem ditas
de repente.
Depois que Kouki e os outros escutassem o que ela tinha a dizer, se eles
iriam considerar isso como um absurdo e continuariam a lutar como
antes, ou se eles acreditariam nela e buscariam por outro caminho… isso
era algo que Aiko não poderia prever. No entanto, ela devia avisá-los
para não acreditarem cegamente na ⟦Igreja⟧. Aiko se convenceu do que
tinha que fazer agora.
(Aiko): “Yaegashi-san. Nagumo-kun sabe que sua informação é
inacreditável e ele iria ser antagonizado por Amanogawa e os outros,
então ele disse isto apenas para mim.”
(Shizuku): “Informação… é isso?”
(Aiko): “Sim. É sobre o Deus venerado pela ⟦Igreja⟧ e o objetivo da
viagem de Nagumo e as garotas. Ele não deu nenhuma prova sobre
isso… mas é uma informação realmente importante, então hoje à noite…
não, ao entardecer, eu quero dizer isto a todos”
(Shizuku): “Então… não, eu entendo. Portanto, eu devo chamar todos
agora?”
(Aiko): “Não, essa é uma informação que eu não quero que
a ⟦Igreja⟧ saiba, então eu quero dizer isso no momento em que todos se
reúnem naturalmente, no jantar. E nós devemos ser capazes de
conversar entre nós, vou dizer que quero passar um tempo com os
estudantes que não vejo há muito tempo, sem estranhos”
(Shizuku): “Certamente… eu entendo. Dessa forma, no jantar…”
Mais tarde, uma boa quantidade de tempo se passou enquanto Shizuku
e Aiko conversavam. No entanto, elas não poderiam saber que a
promessa para o jantar não poderia se concretizar…

O horário era o entardecer.

Enquanto o Sol estava se pondo, ele deixava um presente de despedida

de cor laranja vívida e Aiko caminhava pelo corredor vazio. A luz do Sol
do entardecer entrava no corredor pelas janelas e criava um óbvio
contraste com a parede e o piso no outro lado.

Aiko seguiu em frente para a sala de jantar enquanto seu olhar era
cativado pelo Sol da tarde, mas, ela imediatamente parou depois que
sentiu a presença de alguém. Quando olhou para frente, viu uma figura
parecida com uma mulher na sombra. A mulher caminhou no meio do
corredor e, graciosamente, parou seus pés com uma postura reta. Suas
roupas eram o hábito de uma freira da ⟦Igreja dos Santos⟧.
A mulher era linda, contudo, ela falou com Aiko com uma voz um tanto
mecânica e fria.

(Freira): “Prazer em conhecê-la, Hatayama Aiko. Eu vim por você”

Aiko sentiu um arrepio em sua espinha quando escutou essa voz, mas
fingiu calma para não ser indelicada com alguém que acabava de
conhecer.
(Aiko): “Umm, prazer em conhecê-la. Vindo por mim… você está falando
do jantar com os estudantes?”
(Freira): “Não, seu destino é a igreja principal!”
(Aiko): “Eh?”
A frase que não deu a ela uma chance de responder fez Aiko
automaticamente perguntar de novo. Nesse momento, a mulher se
moveu para fora da sombra para um local iluminado pelo Sol poente.
Vendo a mulher, Aiko segurou sua respiração. Até Aiko, que era do
mesmo sexo que ela, ficou instintivamente encantada pela beleza da
mulher.

Seus cabelos prateados brilhavam enquanto refletiam a luz do Sol. Com

olhos azuis grandes, longos e estreitos e suas misteriosas e
maravilhosas feições que pareciam tanto de uma jovem adulta quanto
como as de uma jovem garota; todas as suas partes estavam
perfeitamente posicionadas. Sua altura era elevada para uma mulher,
cerca de 1 metro e 70, o que forçava Aiko a olhar para cima. Sua pele
branca era tão suave quanto à uma porcelana branca, suas mãos e pés
eram esguios. Seus peitos não eram nem grandes nem pequenos, era
um tamanho realmente excelente se você pensasse no equilíbrio dela
como um todo.

Entretanto, infelizmente, ela não tinha nenhuma expressão. Ao invés de

falta de expressões, era como se ela usasse uma máscara Noh.
Ninguém duvidaria se dissessem que ela era uma estátua… a maior
obra-prima de um escultor famoso. A mulher possuía uma beleza
artisticamente inumana.
Para Aiko, que prendia o fôlego, a mulher sorriu e, indiferentemente,
continuou suas palavras.

(Freira): “Nós sentimos que o que você ia dizer a eles seria

inconveniente para nós. Afinal, o que seus estudantes vão fazer agora
parece ‘interessante’ para nós. É por esse motivo que, até que o
momento chegue, você irá, temporariamente, deixar o palco”
(Aiko): “O qu-que você está…”
A bela freira lentamente se aproximou de Aiko sem dar nenhum passo, e
Aiko inconscientemente recuou. Então, Aiko viu os olhos azuis da freira
brilhar. Aiko sentiu sua mente ficar nebulosa. Na mesma hora, ela se
concentrou, como se estivesse invocando magia e essa nebulosidade se
dispersou em um instante.

(Freira): “… entendo. Como esperado, eu não posso ignorar a forma

como você se chama de ‘Deusa’. Para você ser capaz de resistir ao
meu ‖Charme‖. Não há outro jeito. Eu vou levá-la à força!”
(Aiko): “Nã-não se aproxime! O qu-que eu quero… ugh!?”
A pressão da verdadeira personalidade da mulher fez Aiko
imediatamente tentar ativar sua magia. No entanto, mais rápida do que
ela terminando o encantamento, a freira instantaneamente encurtou a
distância entre elas e desferiu um soco no estômago de Aiko. Aiko
desabou e, nesse momento, sentiu que sua consciência estava a ponto
de ser engolida pela escuridão, ela ouviu o murmúrio da freira.

(Freira): “Não se preocupe. Eu não vou matá-la. Você é uma peça

excelente, e você pode ser útil contra aquele irregular”
O garoto de cabelo branco e tapa-olho apareceu no interior da mente de
Aiko. Em seguida, embora soubesse que não chegaria até ele, ela gritou
o nome dele em sua mente logo antes de sua consciência desaparecer
por completo.

[Aiko]: (“Nagumo-kun!”)

(Freira): “???”
A freira facilmente colocou Aiko em seu ombro, como se ela não pesasse
nada, então ela olhou ao redor do corredor como se tivesse sentido
alguém. Por um tempo, a freira silenciosamente procurou por algo.
Então, ela lentamente abriu a porta para um dos quartos de hóspedes
junto ao corredor.

Depois disso, ela entrou na sala, olhou ao redor, se aproximou do

guarda-roupa sem fazer nenhum som de passos e abriu a porta com
força. Porém, não havia nada dentro, então a freira inclinou sua cabeça e
olhou ao redor mais uma vez, olhando aqui e ali. Pouco depois, por não
ter encontrado nada, colocou Aiko em seu ombro de novo e saiu do
quarto.

Com o silêncio voltando para o local, um murmúrio trêmulo pôde ser

ouvido.

(???): “… eu preciso contar isto… alguém…”

Ninguém estava no interior do quarto. Contudo, passos recuando podiam
ser ouvidos e, em pouco tempo, o quarto recuperou por completo seu
silêncio.
 FIM DO ARCO 3
Tradução & revisão; cheshire-cat