APRENDIZ CHUABO 2ed (2023-09-10)

Aprendiz Chuabo
De_Costab_para_Edson_Xavier
“Musundhe Etuhabo”
“Mulebe, muwengese”
APRENDIZ CHUABO
Edição Revisada- 2023
“Musunze Etxuabo”
“Mulebe, muwengese”
Introdução
Caro leitor!
Este livro foi produzido com o objectivo de ajudar a conhecer de

forma básica o Chuabo, O Chuabo é um dialecto da província da
Zambézia – Moçambique, concretamente em quelimane e alguns
distritos vizinhos. Este livro não foi aprovado cientificamente, foi escrito
voluntariamente, com base em consultas orais e escritas. O livro foi
escrito pensando em ajudar, a versão electrónica do livro é grátis.
Antes de começar a ler, deves saber que a escrita e a pronúncia desta

língua é diferente com a língua portuguesa, por serem línguas de
origem diferentes.
Perante a sua leitura, conhecerás as classes gramaticais que fazem

parte desta língua, conjugação de mais de cem verbos na mesma
língua, o objectivo é ajudar a conhecer ou melhorar o seu Chuabo.
Encontra-se no livro bom conteúdo para saber, conhecer, e melhorar o
Chuabo e no fim um glossário cheio de palavras.
Devido o objectivo do livro, em varias partes encontrar-se-á

explicações escritas em português, isso é para garantir a compreensão
do leitor. E também deve se ter em conta que todo o Chuabo não esta
patente neste livro, porém uma boa parte para um conhecimento básico
da língua.
O livro Aprendiz Chuabo foi publicado no dia 13 de Setembro de

2020, a primeira edição. Após varias melhorias, esta edição foi
publicada no dia 10 de Setembro de 2023, todos estão livres para
opinar, sugerir, criticar havendo o que melhorar promete-se uma
terceira edição.
Aconselha-se que leia o este livro acompanhado com alguém que

conhece a pronúncia da língua, para melhor interpretação do mesmo.
Sem mais delongas, Continuação de uma boa leitura.

Índice
1 Osunze Oleba Etxuabo ............................................................................. 4
1.1 Letras do Alfabeto ................................................................................. 4
1.2 Sílabas da Língua Chuabo..................................................................... 4
2 Ovipereká (Apresentação) ......................................................................... 8
3 Olejelá, Opaganya na Ovuzelá (Cumprimentar, despedir e saudar) ........... 8
3.1 Opaganya - Despedir ............................................................................. 8
3.2 Ovuzela (saudar, perguntar sobre a saúde) ............................................ 9
4 Wa Malogelo (Na conversa) ....................................................................... 9
5 Classes Gramaticais em Chuabo .............................................................. 9
5.1 Madhina (Nomes ou substantivos) ......................................................... 9
5.1.1 Plural dos nomes.............................................................................. 10
5.1.2 Madhina wa Zinamâ (Nomes de Animais).......................................... 11
5.1.3 Madhina wa Dhilobo (Nomes de Objectos) ........................................ 14
5.1.4 Madhina wa Guwo (Vestuário, Roupa) .............................................. 17
5.1.5 Madhina wa Nikule (Nomes de Cores) ............................................... 18
5.1.6 Madhina wa Elabo............................................................................ 18
5.1.7 Maningo wa mutto (Corpo Humano) ................................................. 19
5.1.8 Nikupo na Murrhi (Árvore) ............................................................... 22
5.1.8 Anamudhi – Família ......................................................................... 22
5.2 Adjectivos............................................................................................ 23
5.2.1 Grau dos Adjectivos ......................................................................... 23
5.3 Pronomes ............................................................................................ 25
5.3.1 Pronome Pessoal .............................................................................. 25
5.3.2 Pronomes Possessivos ...................................................................... 26
5.3.3 Pronomes Demostrativos .................................................................. 26
I
5.3.4 Pronome de Tratamento ................................................................... 27
5.3.5 Pronome Indefinido .......................................................................... 27
5.3.6 Pronome Relativo e Interrogativo ...................................................... 28
5.4 Preposições ......................................................................................... 28
5.4.1 Preposições essenciais ...................................................................... 28
5.4.2 Preposições acidentais...................................................................... 29
5.4.3 Locuções prepositivas....................................................................... 29
5.5 Contracção.......................................................................................... 30
5.6 Numerais ............................................................................................ 30
5.6.1 Ossunze Wengesa (Aprender a Contar) ............................................. 30
5.7 Advérbios ............................................................................................ 31
5.7 1 Advérbios de afirmação .................................................................... 31
5.7.2 Advérbios de dúvida ......................................................................... 31
5.7.3 Advérbios de intensidade .................................................................. 31
5.7.3 Advérbios de lugar (Vegó) ................................................................. 32
5.7.4 Advérbios de modo ........................................................................... 32
5.7.5 Advérbios de negação ....................................................................... 32
5.7.6 Advérbios de tempo .......................................................................... 32
5.7.7 Advérbios demonstrativos................................................................. 33
5.7.8 Advérbios relativos ........................................................................... 33
5.7.9 Advérbios interrogativos ................................................................... 33
5.8 Interjeição ........................................................................................... 33
5.9 Verbos ................................................................................................ 34
5.9.1 Conjugação de Verbos ...................................................................... 34
5.9.2 Conjugação pronominal Reciproca.................................................... 35
5.9.3 Conjugação pronominal reflexa ........................................................ 37
6 Formar palavras na forma negativa ........................................................ 38
II
7 Osunze Okumbira (Aprender a Pedir) ..................................................... 38
8 Osunze Ofuza (Aprender Perguntar) ....................................................... 39
9 Emariya (Provérbios) .............................................................................. 40
9.1 Werle Kerle (Era uma vez).................................................................... 40
9.2 Zittirape (Adivinhas) ............................................................................ 43
10 Conjugação de Verbos .......................................................................... 43
11 Vocabulário Alfabéticos de Palavras Português – Chuabo.................... 103
III
1 Osunze Oleba Etxuabo
1.1 Letras do Alfabeto
abcdefghijkl nopqrstuvwxyz
ABCDEFGHIJKL NOPQRSTUVWXYZ
No Alfabeto Etxuabo, as letras C e Q não são escritas, elas são

substituídas pela letra K
No Chuabo, não se aplica o duplo s numa palavra ou a cedilha.
1.2 Sílabas da Língua Chuabo
As sílabas que se seguem são consideradas comuns: possuem a mesma

pronúncia e existem na língua portuguesa.
Sílaba Exemplos
B (ba, be, bi, bo, bu) Balame (Pássaro, ave); Biya (panela); Bambaya
(Batata); Bondde (Esteira de dormir).
D (da, de, di, do, du) Dou (Elefante); Dila (estrada, caminho); Dala
(Fome); deretu (bem)
F (fa, fe, fi, fo, fu) Futti (Arma); Farhinya (Mandioca)
G (ga, ge, gi, go, gw) Para o Chuabo; o ge, gi Guwo (vestuário, roupa);
tem a mesma tonalidade como o ga, go, gu. Guluwe (Porco)
Isto é lê-se ga, gue, gui, go gu.
J (ja, je, ji, jo, ju) No Chuabo, Geralmente as Jombo (Bota), jai,
vogais da letra J pronuncia-se como o dj. Isto é jeberuwa (prostituta),
lê-se dja, dje, dji, djo, dju jinga, junju
4
K (ka, ke, ki, ko, ku) Kobiri (dinheiro); Kala (carrangueijo); Koko
(Coco); kaga, kewa, kobe, kuni,
L (la, le, li, lo, lu) Olila (Chorar); Oluma (Morder); elimwe;
M (ma, me, mi, mo, mu) Muttu (pessoa), manyalo (pé), muratto (ponte),
motto (fogo), Manje, mukumba, olima
N (na, ne, ni, no, nu) Nino (dente); Namarogolo (Coelho); Neneri
(Estrelas); nibila, nnowa (cobra), nlada.
P (pa, pe, pi, po, pu) Pette (anel), poddogoma (Leão), punoh (nariz),
paka (gato), panti, panga
R (ra, re, ri, ro, ru) Em alguns casos as vogais da Raddangwe (Tea),
letra r se escrevem com a presença de letra h, entre rittimula, ruje
o r e a vogal.
S (sa, se, si, so, su) no meio de palavra Singano (agulha); supadda (catana,
as sílabas com s não são substituídas espada); saboko, semo, silipa.
por cedilha (ç)
T (ta, te, ti, to, tu) Takwa, tangala, talama, tinbwini
V (va, ve, vi, vo, vu) Vabani, veneva,
W (wa, we, wi, wo, wu) Wenye (escorpião); wiya (roubar); wengesa,
wimela
Y (ya, ye, yi, yo, yu) Yezu (Jesus); Yala (unha); yuwa (gogo melo)
Z (za, ze, zi, zo, zu) Zundde, mbuzi, zana, zungu
5
As Sílabas que se seguem são específicas da língua Chuabo
Bw a pronúncia é nativa da língua, Dd Pronuncia nativa da língua

(bweri (nome de feijão); erubwa
(vaddidde; ddinozowa; omundda;
(choveu); Obwirha)
ddiroma)
Oba enobwaza mmanjeni; Pevo
Muttu wa oddiddi onoquela
enowaza mbwebwe, aima anobwira
murenddele; Ddabuno ddindowa
sokiri.
omabasani omundda.
DDw Pronuncia nativa da língua Dh pronúncia-se como se fosse a

(ddwara) letra z (usa-se e sempre com a vogal
i).
Muddweddwere onoja nipapaya;
Nanddwe oli mento ddwara (Anamudhi - anamuzi)
Nikalege wozuzumela dhilobo za

omunyani; Pebezu dhihidhala
murampani.
Gw Pronuncia nativa da língua Kw Pronuncia nativa da língua

Malabo omariha anogwaddeya; Kwakwa;
Manga ejile egwa.
Mb pronúncia nativa da língua Mf pronúncia nativa da língua
Mbeni obu bosinangana mbuga; Meserhi ohigwla mfonddo; Mfugi

mbobio nowa yowopiha wa mfulukwtti ohandela; Mwilaboni
eswa kamunakale mfineza.
MM pronúncia nativa da língua Mp pronúncia nativa da língua
Munyoka onkala mmuroveni. Nabukodonosor wahija mpodda

Mmani onodha omundda;
6
Mw pronúncia nativa da língua Ndd pronúncia nativa da língua
Mweri onomoneya na mattiyu; Nddelu nihipidiwa na nddiwa;

Mwanabwa onoziveliwa mwego Nddara nihizala mandduwi;
mojiwa.
Ng pronúncia nativa da língua Nn pronúncia nativa da língua

Angelo ankala ozulu, kali ninga iyo;
Nnyalo novoreyeya nnopa;
nzina niina na ngoyo tti nikovov
Namakwtta wanabala malaya;
Naquele abale aniquela.
Ns pronúncia nativa da língua Ntt pronúncia nativa da língua
Nsunzo na anamudhi ninolibiya Anamwali anoluwa nttitti; mwari

murala; Fuba egataya engala nsese. mwa nttolo nttile muhikala nttesi.
Ny O ny geralmente pronuncia-se Rh
como o nh (não existe nh no chabo)
Namwerhe ohivoloma
Nyakattenddewa oli um nyunbani; mukapwerhini; Ejino elimwe miri
nihinyayale webedha wa ebaribari; dhinosorha marhuwa.
nyakwngw onomuttawa nyakoko.
Sh pronúncia nativa da língua Tt pronúncia nativa da língua
Anamalaba anosharula garoso; Attu anoseela na muselo wa

Satana ohimunyengetta Eva na ttette; Aima anofanyeela
oshaha. wattittimiha ababi.
Tx pronúncia nativa da língua
Txiposi ddahidzowa otxatxa Guwo dhaga; ntxilu nihitorola buddu na

namatxerhenga.
7
Kw (kwagwe, kwilu, kwadde); Mv (mvaho, mvedhe, mvini); Ng (ng’anga,
eng’ono, ng’oma) Ngw (ngwarha, ngwesu, ngwiru); Nj (njano, njigoro,
njoma); Nl (nlada, nlelo, nlanya); Nr (nraga, nreka, nriba); Nt (ntatala,
ntage, ntikiniho); Nz (nzai, nzilo, nzuwa); S’ (s’ohakela, s’ohikana, s’ogona)
Tw (otwa, otweya, otwiha); Ttw (muttuttwe, ottwanyuwa, ttweddwe).
2 Ovipereká (Apresentação)
Nzinanaga oli (Meu nome é) Costab; Miyo din txeberhiwa (Eu chamo-
me) Costab
Nzinanehu oli (Nosso nome é) Sweg
Iyo nili (nós somos) namalebá
Iyene ontxeberhiwa (Ele chama-se) (escritores)
Edson
Miyo ddili (Eu sou) Costab
Mukwaga oli mbalé wa namalebá
(Meu amigo é irmã do escritor)
Awene antxeberhiwa (eles chamam-se) os Tunezas
3 Olejelá, Opaganya na Ovuzelá (Cumprimentar,

despedir e saudar)
3.1 Opaganya - Despedir

(dar informação de despedida)
Dinopaganya (estou despendio) Dipaganya (já despedi)

Dimala-opaganya (já terminei de Dinelopaganya (irei despedir)
despedir
Ninozowa já vamos.
“Miyo” dinozowa (“Eu” Estou indo)
Entede-se como se Txau
8
3.2 Ovuzela (saudar, perguntar sobre a saúde)
Ovuzela é um verbo nativo do chabo, não possui uma tradução directa para
o português. Contudo entende-se como Saudar, perguntar sobre a saúde,
procurar saber, pergunatar profundamente…
Tudo bem? Estao bem em casa? Vatakulo Mwagumi?

Acordou bem?
Tudo bom? Estou bem e você? Ddamugumi peno weyo?
Saude!
Estamos bem e vocês? Iyo nagumi peno nyuwo?
Mwagumi?
Mwuhiheliwa? Vocês dele estao bem? Nywo-ya Mugumi?
Eles estão bem?

Awene Agumi?
4 Wa Malogelo (Na conversa)
Emissor (falante): Namaloga Receptor (ouvinte): Namehewa –

Anamehewa.
Mensagem: Misura.
Plural: ohuwinjiva – mutite.
5 Classes Gramaticais em Chuabo
5.1 Madhina (Nomes ou substantivos)
São palavras que designam seres (animado, objectos e materiais) ou

pensamentos (acções, emoções, sentimento)
Nomes de seres Animados Nomes de objectos e materiais
Pessoa – Mutto Arbusto – Nikupo Casa – Nyumba
Leão – Poddogoma Floresta – Takwa Mercado – Musika
Mosca – Txentxe Flor – Marhua Passear – War
Trabalho – Mabasa Frio – Orhiza
9
Nomes Concretos, nomeiam pessoas, coisas e animais que geralmente existe
ou se acredita que existe: Luísa, Costa, Virgílio, Mulugo (Deus), Nabuya (Jesus),
Elabo (Terra, Mundo, País), nzuwa (Sol), Mamwere (lua), Neneri (estrela).
Nomes comuns: Namalima (Agricultor), Murri (arvore), Mwanabwa (cão)
Os nomes colectivos como por exemplo, Matliha (conjunto de cães) isso

fala-se usando o plural dos nomes.
5.1.1 Plural dos nomes
O plural é feito da seguinte forma:
1º. Caso: Quando se trata de pessoa, seja nome concreto ou Comum o seu
plural começa com a letra A antes do nome.
Ex:
Pescadores Cantores Ladrões
Anamassapa Anameba Ambava
Malfeitores Estudantes Professores
Apanga Anamasunza Anamasundhia
2º. Caso: Palavras que começam no singular em Mwa o seu plural, começa
em A substituído o Mw no início.
Ex: Mwanabwa (Cão), Anabwa (Cães); Mwanako (Galinha) Anako

(Galinhas)
3º. Caso: Palavras que começam no singular em Ni, Mu, N, E no plural o

são substituídas por Ma, Mi, Ma, Dhi respectivamente.
Ex: Nibadda (Pilão), Mabadda (Pilões); Ninbatta, Mukumba (Pato)

Manbatta, Mikunba (Patos); Ntxilo (Rato) Matxilo (Ratos)
10
4º. Caso: Usar pronomes demonstrativos no plural, é muito usado para
colocar os nomes no plural:
Ex: Mwanabwa abó (esses cães); Ninbatta essó (esses patos); Matxilo abó
(esses ratos)...
5.1.2 Madhina wa Zinamâ (Nomes de Animais)
Paka Ntxilo
Mwanabwa (Cão)
Manamwanabwa
(Cachorro)
Nimbatta Ngombé
Mukumba
Nnowa
Kwadde Bongwe
11
Ttangwe
Nyarugwe Dou
Makiyaya
Mulema
Nikukune
Guluwe Txentxe
Nyakungo
Mutrhimunju Mutundo
Nyenyele
12
Munyinga Ttomoddo
Nyakoko
Namungune
Muhego
Nandwe
Namarogolo
Nibalaga
Balame
Ebu
Kangaiwa
Dhibu – plural “Ntorosa” Mwanako
13
Yukrhu Kala
Poddogoma
Pala-pala – bála; Cabra – nbudhi; Caramuchas – TTODWE
Cabrito – Saboko; Ovelhas – Manila;
Galinha com pintos - Muhore
5.1.3 Madhina wa Dhilobo (Nomes de Objectos)

Literralemte dhizlobo quer dizer coisa, mas chuabo refere-se à objectos, ou
coisas palpáveis.
Empaddo Bondde Biya

Pilão Mão-de-pilão
Mwihí Mbene
Nibadda
14
Cama – Kugulo Vassoura – Muselo
Balde – Mpika
Vassouras – plural
Jarro Prato Colher de Pau
Mudhiho
Kobe, Mukwo,
Murhingá
Mukurhuwo
Baril, Tambor Bilha Pente
Barrhiga Mukatte Esamulo
15
Vasilhame de 20 Vasilhame de 20 Fechadura
litros a baixo litros acima
Kunya
Kántilo Buli
Bicicleta Fugão Copo
Mujinga Comusó
Mattua
Tigela Ralo
Eteló
Pisurana, Ebalé
Erraró
16
5.1.4 Madhina wa Guwo (Vestuário, Roupa)
Capulana – Esambi
Mpirá
Ruupa para mulher Bajó
Vestido – Mujereka
Mugonda
Kabudura Fijamama
Calsas - Mutxokolo
Lenyamomo
Txapa
17
5.1.5 Madhina wa Nikule (Nomes de Cores)
Laranja Vermelho Amarelo
Nikule wa motto Yofila Nikule na njano
Preto Branco Azul
Orhiba Otxena Nikule wa nttabo

(Atmosfera)
Castanho Verde Cinza
Musudhi wa Mataba a Nikule na munzura

nyenba mwanddimwe (cinza)
5.1.6 Madhina wa Elabo
Elabo refere-se a tempo, clima, terra, mundo e a outros conceitos

relacionados com a geografia.
Domingo Dimingo Quarta-Feira Txinai
Segunda-Feira Txiposse Sexta-Feira Nshano
Terça-Feira Txipire Sábado Sabudo
Quarta-Feira Txittato Anoitecer Vanoriba
Manhã Manbese Noite Mattiu
Meio-dia Mutana Amanhecer Ebumbumbu
Tarde Txiguwo Mata Kokola
18
Floresta Takwa Kápim Mahani Lenha Kuni
Pedra Nlugo Montanha Mwanguho Rio Yikó
Mar Nyasa Lagoa nttatta Ribeiro Etigo
Ilha Sua Oceano Nibara Racha
Munyadda
Inverno Savula Margem do mar Kobela Beira do mar

Murawa
Areia Mattaka Água Manje Óleo Makura
Sal Mwinyu Primavera Kakikaki Verdura Mukwane
Verão Elimwe Céu Nublado Mikwnuno Norte
Epaddi ya
omwangoni
Sul Este Oeste

Epaddi ya Omapattuwelo wa ndhuwa Omaddowelo wa
obara ndhuwa
5.1.7 Maningo wa mutto (Corpo Humano)
19
20
Maxilar (Mulagulago); Pelos visíveis (Moya); Sujidade da orelha
(Mutotó);
Pénis (Mbolo); Pelos não visíveis
(Mauze); Escarro (Nangudumula);
Testículos (Pulu);
Veias (Missipé); Sujidade do olho
Vagina (Nyango)
(Marugo);
Coração (Murhima)
Sovaco (Mukapwane)
Vomito (Mattapiko);
Sangue (Nikame);
Frungo (Niputte);
Pus de ferhida (Ojwa); Abscesso (Mwanama);
Doença (Eredda);
21
5.1.8 Nikupo na Murrhi (Árvore)
5.1.8 Anamudhi – Família

Homem Mulher Jovem Rapaz
Mulobwana Muyana Muzombwe Mpali
Homem Mulheres Jovens Rapazes

Alobwana Aiyana Azombwe Apali
Rapariga Criança Bebê recém Gêmeos

Namwali Mwana Inyenye Anakonô
Raparigas Crianças Bebês recém Marido

Anamwali Aima Anyenye Mamune
Meu Marido Esposa Minha Esposa

Mamunaga Mwazi Mwazaga
Papa Mama Filho/a Irmão/ã

Babi Mmá Mwanaga Mbala
Anaga – Plural Abala – plural
Cunhada Cunhado Nora Sogra

Mwadane Mulamo Muwenya Sezela
Awadani – Ahalamo – Awenyana – Asezela –
plural plural plural plural
Sogro Genro Consogro, Co-cunhado

Nyezatto Mwasano Consogra Nalé
Anyezatto Amwasano – Mwanamurhuve Anavilé –
(Moya) plural Amwanamurhuve plural
– plural
22
5.2 Adjectivos
São palavras que indicam a qualidade, o estado dos seres ou ideias

(nomes) que as acompanham.
Oviá (Quente); Gongomwa (Esperto, Esperta,

Mau, Má);
Orhiza (Frio);
Muara (preguiçoso);
Olapa (Alto, Alta);
Mbava (Ladrão, Ladra);
Wokoddela (Bonito, bonita, lindo,
linda); Waddereto (Bondoso, bondosa);
Wotakala (Feio, Feia); Wonyanya (irrequieto, irrequieta);
Wagalala (Alegre); Wozuzuma (Atrapalhado,

Atrapalhada),
Wokwobanya (Triste);
Wohopia (Perigoso, Perigosa);
Wovadda (Forte);
Woviviha (Morna, Morno);
Ntide (Teimoso, Teimosa);
Muleddo (hospede);
Kinrhutxa (Fácil);
Rhize (calmo)
Nrhutxa (difícil);
Numa a negação dos adjectivos consiste em colocar a palavra ku antes e

ligado directamente ao adjectivo.
5.2.1 Grau dos Adjectivos
Grau Normal
Dança Ruim: Otxetta wabure;
Costa é Bonito: Costa wokoddela
23
Grau Comparativo
Grau comparativo de Igualdade
O grau comparativo é feito empregando as palavras “vaddiddi – muito”
ninga (como) depois do adjectivo
Você é tão bonito como o Pedro: Weyó okoddela ninga Pedro
Pessoa má como leão: Mutto wabure vaddidi ninga podogoma.
Grau comparativo de Superioridade e Inferioridade

O G. C. superioridade forma-se, colocando as palavras vaddidi opitta
depois do adjectivo.
Gustavo é mais alto do que o Costa
Gustavo Olapa vaddidi opitta Costa/ Gustavo Olapa opitta Costa
Saíde okoddela vaddidi opitta Brito
O G. C. inferioridade forma-se, colocando as palavras Vaddidi opitta

depois do adjectivo, esse que estará na forma negativa.
24
5.3 Pronomes
Os pronomes representam a classe de palavras que substituem ou

acompanham os substantivos.
5.3.1 Pronome Pessoal
Pessoas Verbais Pronomes do Pronomes do Caso Oblíquo

Caso Recto
1ª Pessoa do singular Miyo Ddi me; Namiyo comigo

Eu
2ª Pessoa do singular Weyo Ote; Naweyo Contigo

Tu
3ª Pessoa do singular Iyene Nahienê Consigo

Ele/Ela
1ª Pessoa do plural Iyo Nahiyo Connosco

Nós
2ª Pessoa do plural Nyuwo Nanyuwo Convosco

Vós
3ª Pessoa do plural Awene Nahawene Consigo

Eles/Elas
Exemplos Maladaniyo
Eu vou comer Miyo dinozowa da daje
Tu gostas de música Weyo onodhiveliwa jibo
Ele está a cantar Iyene onohiba
Nós estávamos a cantar Iyo nela wiba
25
5.3.2 Pronomes Possessivos
Meu/Minha Deles/Delas
Teu/Tua yaho Seu/Sua jaho;
yaga Sahe
Teus/Tuas Seus/Suas
Meus/Minhas Dele/Dela
Sawó Zaye/Zawa
zaga Jahe
Nosso/Nossa/Nossos/Nossas: Zehu; Vosso/Vossa/Vossas/Vossas: zenyu
Exemplos Maladaniyou
Tua tijela Pusuranahawo
Tua cadeira Empadwahawó
Está Casa é minha Nyumba eji jaga
Estás casas são minhas Nyumba ese zaga
Está panela é sua Bia etxo/eji ddwaho
5.3.3 Pronomes Demostrativos
Este Esse Aquele

Óddu Oddulé Ohole
Outro Mesmo Aquilo

Mwina Wene Etxilé
Aquelas Estes Aqueles

Esilé Aba Abale
Estes ai Estes aqui Esses

Aba esó Aba esi Abala Eso
Outros já foram Aqueles estão a vir Aquele, esta a me pedir

Ená amalozowa Abale Anoza Olé, Onoddikumbira
Outro estava a me bater Este, esta provocar Estes não querem

Mwina walodivada Oddu, onoliga Abá kanfuna
26
5.3.4 Pronome de Tratamento
Os pronomes de tratamento são termos respeitosos empregados

normalmente em situações formais. Mas, como toda regra tem excepção,
você é o único pronome de tratamento utilizado em situações informais.
Weyo Você
Nyuwo Senhor (es), Senhora (s), Vossa Excelência, Vossa

Magnificência, Vossa Senhoria, Vossa Majestade,
Vossa Alteza, Vossa Santidade, Vossa Eminência,
Vossa Reverendíssima.
5.3.5 Pronome Indefinido
Empregados na 3ª pessoa do discurso, o próprio nome já indica que os

pronomes indefinidos substituem ou acompanham o substantivo de
maneira vaga ou imprecisa.
Gwe Eng’onovi
Muito, Muita, Muitos, Muitas Pouco, Pouca, Poucos, Poucas
Zotezene Mwina
Todo, Toda, Todos, Todas Outro, Outra
Ena Jiddiga
Outros, Outras Certo, Certa, Certos, Certas
Mawani Elobo
Vário, Vária, Vários, Várias Algo, Coisa
Eló Barebare
Algo Qualquer, Quaisquer
27
5.3.6 Pronome Relativo e Interrogativo
Os pronomes relativos se referem a um termo já dito anteriormente na

oração, evitando sua repetição. Esses termos podem ser palavras variáveis e
invariáveis: substantivo, adjectivo, pronome ou advérbio. Os pronomes
interrogativos são palavras variáveis e invariáveis empregadas para formular
perguntas directas e indirectas.
Bani Gani Uhvi Zavi
Quem Que Onde Quanto, Quantos,

Angasi (Discretos): Quantos, Quantas Quanta, Quantas
5.4 Preposições
As preposições são palavras usadas para marcar as relações gramaticais

que substantivos, adjectivos, verbos e advérbios desempenham no discurso.
5.4.1 Preposições essenciais
Preposições essenciais são aquelas que só aparecem na língua

propriamente como preposições, sem outra função.
A Antes Após Até
Baga Vahia Mmalelani Npaka
Com De Desde Entre
Na (Ya, Plural – Za) Npaka Va
Para (causa) Perante Atrás Mesmo que; Mesmo si
Sabwa Ttikarga Okodde Maski
28
5.4.2 Preposições acidentais
Preposições acidentais são aquelas que não possuem originalmente a

função de preposição, mas que podem acabar exercendo essa função em
determinados contextos. São preposições acidentais: como –nnga, Ninga,
mediante - ddikarka.
5.4.3 Locuções prepositivas
Quando temos um grupo de palavras com valor e emprego de uma

preposição, damos a esse conjunto o nome de locução prepositiva.
Alguns exemplos de locuções prepositivas a seguir:
Muttido mwa Pumwenemo

Abaixo de, Debaixo de, Por baixo De acordo, Concordo, Por ai
de, Em baixo de mesmo
Mesmo se Vamodha na
Masiki Junto a, Junto de, Diante de
Sabwa Sabwaya
Acerca de Para
Ozulo wa Ozulo – Em Cima

Acima de, Por cima de;
Vazulo va Mmba mwa

Em cima de Dentro de
Mwarimwa Ondune wa; Okodde wa

Por dentro de Por detrás de, Atrás de, de trás de
Osogoru wa Ohinatte wa
À frente de, Em frente de Antes de
29
5.5 Contracção
Dentre varia contracções existentes, o Chuabo possui poucas.
Olé (a + aquele = àquele) Va (em + a = na)
Abale (a + aqueles = àqueles) Va (em + as = nas)
Olé (a + aquela = àquela) Va (em + o = no)
Abalé (a + aquelas = àquelas) Va (em + os = nos) –
O substantivo no plural
Yahole (praquele) Yahoddo (para esse) Yahole (daquele) nttile

(naquele) Etxilé (aquilo)
5.6 Numerais
Numeral é a palavra que quantifica os seres ou indica a posição que
ocupam numa determinada ordem. Quando apenas nomeia o número de
seres, o numeral é chamado de cardinal, Quando indica a ordem que o ser
ocupa numa série, o numeral é denominado ordinal.
5.6.1 Ossunze Wengesa (Aprender a Contar)
1 – Moza 18 – Kumi tanu na ttaru

2 – Bili 19 – Kumi tanu na nai
3 – Ttaru 20 – Makumi meli
4 – Nai 21 – Makumi meli na moza
5 – Tanu 30 – Makumi mararu
6 – Tanu na moza 40 – Makumi manai
7 – Tanu na bili 50 – Makumi matanu
8 – Tanu na ttaru 60 – Makumi matanu na nimoza
9 – Tanu na nai 70 – Makumi matanu na meli
10 – Kumi 80 – Makumi matanu na mararu
11 – Kumi na moza 90 – Makumi matanu na manai
12 – Kumi na bili 100 – Zana
13 – Kumi na ttaru 200 – Mazana meli
14 – Kumi na nai 1000 – Txikwi
15 – Kumi na tanu 2000 – Matxikwi meli
16 – Kumi tanu na moza
17 – Kumi tanu na bili
30
1º. – Woroma 18º. – Wanaukumi na matanu na muraru
2º. – Wanawile 19º. –Wanaukumi na matanu na nai
3º. – Wanahuraru 20º. – Wamakun meli
4º. – Wanaunaí 21º. – Wamakume meli na moza
5º. – Wanautanu 30º. – Wamakumi marraru
6º. – Wanautanu na moza 40º. – Wamakumi manai
7º. – Wanautanu na wile 50º. – Wamakumi matano
8º. – Wanautanu na mararu 60º. – Wamakumi matanu na moza
9º. – Wanautanu na naí 70º. – Wamakumi matanu na meli
10º. – Wakumi 80º. – Wamakumi matanu na mararu
11º. – Wakumi na moza 90º. – Wamakumi matanu na manai
12º. – Wanaukumi na eli 100º. – Wazana
13º. – Wanaukumi na mararu 200º. – Wamazana meli
14º. – Wanaukumi na nai 1000º. – Watxikwi
15º. – Wanaukumi na tanu 2000º. – Wamatxikwi meli
16º. – Wanaukumi na tanamoza
17º. – Wanaukumi na tanawile
5.7 Advérbios
O advérbio é uma classe de palavras que, ao unir-se ao verbo, ao adjectivo

ou a outro advérbio, podem modificar-lhe o sentido.
5.7 1 Advérbios de afirmação
Sê/Eh Sim; Certamente; Efectivamente; Realmente;

positivamente; etc.
5.7.2 Advérbios de dúvida
Nonanga (TALVEZ) Pode se entender como: Acaso; porventura;

possivelmente provavelmente; talvez; etc.
5.7.3 Advérbios de intensidade
Bare (bastante), Dereto (bem), Vaddiddi (demais; muito), Mehena (mais)

Vangono (lento) Vangonovi (pouco) ng’onovi (pouquinho).
31
5.7.3 Advérbios de lugar (Vegó)
Vativa Ozulo va Apó Apale/Okule Apa

Abaixo Acima Aí Ali, lá Aqui, cá
Em baixo de Em cima de
Mundune Osongoro Mmba Otakulu Vamosa

Atrás A frente Dentro Fora Junto
Wenewale Olapa Uvi Vakukuvi Mwandavani

Lá ou Longe Onde Perto Vizinho
Lá mesmo
Dila Kambrinya Ovitala Watãmone Wipipine

Estrada, Lugar Lugar Lugar Aberto Lugar Escuro
Caminho Fechado Escondido
5.7.4 Advérbios de modo
Zai, Zawehene Dereto Vohaguva

Assim, Assim mesmo Bem Depressa
Vangono Vangono-vangono Vabure

Devagar, Lento (pouco-a-pouco, nas Mal
calmas, devagar);
5.7.5 Advérbios de negação
Nneh Vina nneh

Não Tampouco (=também não)];
Nyo-nyo Bai
Nada Chega
5.7.6 Advérbios de tempo

Ovanene Kanatte Mangwana Mambese
Agora, já Ainda Amanhã Manhã
Nzana Mmalani Ddabuno zhilo

Anteontem Depois Hoje Onten
Malabo-otene Dayo Variba Masaka-otene

TODO TEMPO Depois de Tarde TODAS OS DIAS
Sempre, todas as amanha Sempre, todos os
vezes dias.
Oraje: Antes de anteontem/ Dias ateriores
32
5.7.7 Advérbios demonstrativos
Apa Bai-to Ovanene

Aqui (aqui mesmo) Chega então Agora (agora mesmo)
Apó Opo
Aí Acolá
5.7.8 Advérbios relativos
Uvi Zavi Labo gani, Sigo gani

Onde, Aonde Como Quando
5.7.9 Advérbios interrogativos
Sigo gani? Labo gani? Uvi?

Quando? Onde?
Zavi? Txini?
Como? Oque é?
5.8 Interjeição
O uso de palavras ou locuções para expressar emoções é chamado de
interjeição.
 Advertência: yhi-yhi-yhi-yhi. Pore – pore, Éh
 Afugentamento: suka, kazoa-oko,
 Animação: yá, Kambé, aya, há-há-hayé;
 Alegria: yá;
 Alívio: Ovano yah, eyah! Ovane unbwenye,he-he-dde;
 Apelo, Chamamento: éh, weyó, nyuwô, we.
 Concordância: é, éh, hetxiwene, pumwenemo,
 Desaprovação: íh! ; Yíh! ; Àpo!; iyaye
 Desejo: Ninga (…); kamai
 Dor, lástima: aí ddinokweh! Mamaweh, Awiyê, uwih,
 Dúvida: Txini?; Wé, Eni?
 Espanto: iji, nnga zai zavi, mbwana;
 Silêncio: Nononono,
 Surpresa, admiração: iyayé! Iji.
33
5.9 Verbos
Os verbos são palavras que indicam uma acção ou exprimem a qualidade,

estado, existência no tempo passado, presente e futuro.
5.9.1 Conjugação de Verbos
Pessoas Passado Presente Futuro
1ª. Miyo Di + verbo Dino +verbo Dinelo + verbo

Ddi + Verbo Ddino + Ddinelo + verbo
verbo
2ª. Weyo O + verbo Ono + verbo Onelo +verbo
3ª. Iyene O + verbo Ono + verbo Onelo + verbo
1ª. Iyo Ni + verbo Nino + verbo Ninelo + verbo

2ª. Nyuwo Um + verbo Muno + Munelo + verbo
verbo
3ª. Awene A + verbo Ano + verbo Anelo+ verbo
ALGUNS EXEMPLOS
Eu estava a falar Eu estou a falar Eu estarei a falar

Miyo daló Loga Eu Falo Eu estarei falando
Miyo dinologa Eu falarei
Miyo dinelologa
Eu Falei Eu estou a comer Eu estava comer
Miyo ddiloga Eu como Miyo delo Oja
Miyô dinoja
Tu estavas a Tu Brincaste
Eu comi brincar Weyo ovegilé
Miyo ddija Weyo welo veja
Ele cantou Tu estas a brincar Tu estarás brincando

Iyene ohiba Tu brincas Tu estarás a brincar
Weyo onovega Tu brincaras
Weyo onelovega
Ele estava a Ele está cantar Ele estará a cantar
cantar Ele canta Ele cantara
Iyene wela iba Iyene onowiba Ele estará cantando
Iyene Onelowiba
34
Nós estávamos a rir Nos estamos a Nós estaremos a falar
Iyo nelo teya falar Nos falaremos
Nós rimos Nos falamos Nos estaremos falando
Iyo nihiteya Iyo ninologa Iyo ninelologa
Vós estáveis a Vós estais falando Vós estareis falando

Falando Vos falais Vós estareis a falar
Nyuwo mwelo loga Nyuwo monologa Vós falareis
Vós Falastes Nyuwo Munelologa
Nyuwo Muloga
Eles estavam a Eles estão a ouvir Eles estarão Ouvindo

ouvir Eles ouvem Eles estarão a ouvir
Awene wela wiwa Awene Anowiwa Eles ouvirão
Eles ouviram Awene Anelowiwa
Awene Awiwa
5.9.2 Conjugação pronominal Reciproca
Os pronomes são: me, te, lhe, nos, vos, lhes... e a conjugação e feita da
seguinte forma (O me é di, Ddi). Exemplo com o verbo falar
Passado Presente Futuro

Falou-me, Me falou Me falei Esta a Me falar
Oddiloga Diviloga Onoddiloga
Me falaram; Estarão a me falar Me falaram

Falaram-me Me falaram, Oneloddiloga
Adiloga Anelodilogiwa
Estou a me falar Estão a me falar Te falará

Dinoviloga Anodiloga Onelohuloga
Falaram-te; Esta a te falar Estarão a te falar,

Te falaram Onohuloga Te falaram
Ahuloga Anelohuloga
Falou-te; Te falou Estão a te falar Te falarei,

Ohuloga Anohuloga Estarei a te falar
Dinelohuloga
Te falei Estou a te falar Esta a lhe falar

Dihuloga Dinohuloga Onohuloga
35
Lhe falei Estou a lhe falar Lhe falaram
Dimuloga Dinomuloga Ahuloga
Falou-lhe; Lhe falou Estão a lhe falar Te falará, vai ti falar

Ohimuloga Anohuloga Onelahuloga
Estarei a lhe falar Esta a nos falar Lhe falaram,

Lhe falarei Ononiloga Estarão a lhe falar
Dinelomuloga Anelohuloga
Falou-nos; Estão a nos falar Nos falaram;

Nos falou Anoniloga Estarão nos falando
Ohiniloga Vão nos falar
Oneloniloga
Nos falaram; Esta a vos falar Estarão a nos falar

Falaram-nos Onohulogane Vão nos falar
Ahiniloga Nos falaram
Aneloniloga
Vos falou; Estou a vos falar Vos falarão;

Falou-vos Ddinohaloga Estarão a nos falar
Ohulogane Vão vos falar
Onelohulogane
Vos falei Estão a vos falar Estarei a vos falar,

Ddihaloga Onohulogane Vou vos falar,
Vos falarei
Dinelohaloga
Vos falaram Esta a lhes falar Vos Falarão

Ohulogane Onohaloga Estarão a vos falar
Vão vos falar
Anelohulogane
Lhes falou Estou a lhes falar Lhes falará,

Ohaloga Ddinohaloga Vai lhes falar
Onelahologa
Lhes falei Estão a lhes falar Lhes falarei

Ddihaloga Anomuloga Ddinelohaloga
Lhes falaram Estamos a lhes falar Estarão a lhes falar

Ahimuloga Ninohaloga Lhes falarão
Anelohaloga
Lhes falamos Estaremos a lhes falar

Nímuloga Vamos lhes falar
Ninelowaloga
36
5.9.3 Conjugação pronominal reflexa
Para conjugação reflexa, veja a seguir
Cortei-me Estou a me Cortar Estarei a me Cortar,

Divigwadda Dinovigwadda Me cortarei,
Vou Cortar-me
Dinelovigwadda
Cortei-lhe Estou a lhe Cortar Estarei a lhe Cortar,

Dimugwadda Dinomugwadda Lhe cortarei, Vou
Cortar-lhe
Dinelomugwadda
Cortei-lhes Estou a lhes Cortar Estarei a lhes Cortar,

Ddiágwadda Dinoágwadda Cortar-lhes-ei
Vou Cortar-lhes
Dinelohagwadda
Cortou-se Esta a cortar-se Estará a se cortar,

Ogwaddeha Onovigwadda Vai se cortar
Onelovigwadda
Cortou-lhe Esta a cortar-lhe Estará a cortar-lhe

Omugwadda Onomugwadda Onelomugwadda
Cortou-lhes Esta a cortar-lhes Estará a cortar-lhes

Ohagwadda Onohagwadda Onelohagwadda
Cortamo-nos Estamos a nos cortar Estaremos a nos

Nivigwadda Ninovigwadda cortar
Ninelovigwadda
Cortamos-lhe Estamos a lhe cortar Estaremos a lhe

Nimugwadda Ninomugwadda cortar
Ninelomugwadda
Cortamos-lhes Estamos a lhes cortar Estaremos a lhes

Nihagwadda Ninohagwadda cortar
Ninelohagwadda
Cortaram-me Estão a cortar-me Estarão a cortar-me

Ahiddigwadda Anoddigwadda Aneloddigwadda
Estarão a cortar-lhes Estarão a cortar-lhe Estarão a cortar-se

Anelogwaddana Anelomugwadda Anelogwaddana
Cortaram-se Estão a cortar-se Estão a cortar-lhe
Agwaddana Anogwaddana Anomugwadda
Cortaram-lhe Estão a cortar-lhes Cortaram-lhes

Ogwaddiwa Anogwaddana Agwaddiwa
37
6 Formar palavras na forma negativa
Para colocar uma frase na forma negativa, consiste em colocar o sufixo
ka, ku, kan, kun antes da Conjugação do verbo podendo ou não terminar
com o sufixo ilé; ivo, imo.
Os prefixos Ku, Ka usa-se para expressar acontecimentos passados ou

futuros. Os prefixos kan, kun usa-se para expressar acontecimentos
presentes.
Eu não vi Ele não estudou

Miyo kaddihone; Iyene kasundhile
Miyo kaddihonile
Ele não estava Aqui não tem

Iyene kalivo Apa kaimoho
Ontem não choveu Costa não trouxe

Nzilo kurhubwile Costa kudhilena
Não estava comigo Aquele não sabe

Kalivó na miyo Ole kundhiwa
Pessoa dele não quer Eles não sabem

Muttuya kanfuna Awene kandhiwa
7 Osunze Okumbira (Aprender a Pedir)

Peço, Estou a pedir Estou a pedir-te (Peço)
Ddinokumbira Dinoukumbira
Malta Celso, estão a pedir fogo Peço, dê-me essas tigelas

Akudda Celso, anokumbira motto. Dinoukumbira, cadevayé
pusurana eso.
Nós estamos a pedir, queremos Você esta pedir o que?

comer Weyo onokumbira eni?
Iyo ninokumbira, nifuna nije
Ele não me pediu Nós estamos a te pedir

Iyene caddicumbirle Iyô ninoukumbira
Você está me pedindo

Weyo onoddicumbira
38
8 Osunze Ofuza (Aprender Perguntar)
A interrogativa pode ser feita a partir da declarativa com (ponto de
interrogação)? No final da frase, o que faz com que o tom da pronúncia seja
diferente, isso acontece, também com a exclamativa e para fazer perguntas na
forma negativa seguimos o mesmo processo.
Eu comprei? Eles estão aonde? Vocês serão

Miyo ddigula? Awene ali uvi? professores?
Nyuwó munelocala
namasundia?
Ele viu! Você brincará! Eu Fiz!

iyeno óna! Weyó onelovega! Miyô ddicossa!
Quem? Bani? Qual? Jihivi Quantos? Angasi?

Quem é? Bani? Quais? Zívi Quantas? Angasi?
Com quem? Nahani? Como? Zavi?
De quem? Wa bani? Oque? Txini? Onde? Uvi?

Aonde? Uvi?
Quando? Labo gane? Porquê? Sabwani?

Quando? Sikugane? Para Oque? Sabwa
okose na eni?
Para que? Sabwaya
txini?
Onde esta? Quem é você? Falaram como?

Oli uve? Weyo bani? Alogile zavi?
Esta com quem?
Oli nani? Falou com quem? Você disse oque?
Você esta bem? Ologilé nani? Weyo ologile eni?
Weyo oli dereto?
Porque estás a comer? Você trabalha? Não foi porque?
Sabwani weyo onoja? Weyo Onolaba? Sabwani Cudhoile?
Eles estudaram?
Awene Asunza?
Você estava aonde? Ele estava Brincar Vocês iam aonde?
Weyo walo uvi? aonde? Nyuwo mwelodhowa uvi?
Iyene welo vega uvi?
Eu estava aonde? Nós saímos com quem? Lhes encontraram aonde,

Miyo ddalihuvi? Iyo nibudduhile nani? com quem?
Munfanyile uvi, nani?
39
9 Emariya (Provérbios)
Marhurhu kampa nyama Com pressa não se caça
Ihilili kakaro ehupehele malago Quem Avisa Amigo é
Manje oviya kaddumeya nyunba Água quente não queima casa
Ojwa Nikara ohoviya, nohotima Se queima com carvão aceso, carvão
anohova não aceso trás medo
Olagana kahiyo orhowa Combinar não é sonhar
Gwangu wahindeya na muro, pore Ttangwe ttangwe okana mwanaku ho
pore badhowa Osogoro kuli nyinyo, okana
Wobaoo kahi yohotoya ogumilewo
9.1 Werle Kerle (Era uma vez)

Muttu ddi muttu Kamurumeleni
Werle Kerle, werle mulobwana zai ba mutela mwadhiye, ba kana anaye,

endi, moza mulobwana na mwanamuyana. Bela mwana oddu wa muyana
ateliwe na muliba guru vaddidde.
Azavo alobwana endi, arharhu, anai, kahana guru, katehele alowiyela.

Ohiza mwina wa gurru, olagia takwa endimuwa vaddidde, inga va
masundhione va Acordos de Lusaka mpaka musindhione wa nauinyo.
Mwasano ohittukula matxaddo, ehiba, supadda, mwalago, nbene na

nigaranja, ohizowa otokora, ohitokora vari vari va takwa. Orhumiwa
mulomu, azowe amukuele mwasano azhe aje. Ba zowile baga eba.
Mulamu we (3x) (nddeya nddeya oye, nddeya nddeya mukasako, “nddeya

nddeya”)
Onahafiye (3x) (nddeya nddeya oye, nddeya nddeya mukasako, “nddeya

nddeya”)
Ndowe naje (3x) (nddeya nddeya oye, nddeya nddeya mukasako, “nddeya
nddeya”)
Biyaya ngasi? (3x) (nddeya nddeya oye, nddeya nddeya mukasako,

“nddeya nddeya”)
40
Biyaya modha (2x) mudhuho modha (nddeya nddeya oye, nddeya nddeya
mukasako, “nddeya nddeya”)
Npiye dhina (3x) (nddeya nddeya oye, nddeya nddeya mukasako, “nddeya
nddeya”)
Mulamu wihiyela, bampanga nyezele na sezele, wila Mwasaso onfuna

nipiye biya gwe, iyene otokora vare vare va takwa. Dhilopiwa zoja gwe,
mulamo odhowa omukuelan wili.
Mulamu we (3x) (nddeya nddeya oye, nddeya nddeya mukasako, “nddeya

nddeya”)
Onahafiye (3x) (nddeya nddeya oye, nddeya nddeya mukasako, “nddeya

nddeya”)
Ndowe naje (3x) (nddeya nddeya oye, nddeya nddeya mukasako, “nddeya
nddeya”)
Biyaya ngasi? (3x) (nddeya nddeya oye, nddeya nddeya mukasako,

Biyadha gwe (2x) mudhiho gwe (nddeya nddeya oye, nddeya nddeya
mukasako, “nddeya nddeya”)
Kazowa ddinodha (3x) (nddeya nddeya oye, nddeya nddeya mukasako,

Mwavenyevo (3x) (nddeya nddeya oye, nddeya nddeya mukasako,

Mulamu vina bazowa anpange anyedhele, baloga muvenyevo mwasano

onodha “bageheba vina”.
Tututututu tungarara tutu (3x)
Mwavenyevo tungarara tutu
Na babeya tungarara tutu
Na mwanaya tungarara tutu
41
Na muyanaya tungarara tutu
Wa waretxa tungarara tutu
Onfuniwetxa tungarara tutu
Na muliba guru tungarara tutu
Tututututu tungarara tutu (3x)
Mwasano ofia, zoja esile gwe dhipihuwe kajile, welo medha, Amala
omedha biya zetezene, mudhiho zetezene olo ttawa, sabwaya onfunetxa
muliba guro nnda elobo txilobo. Muttu ddi muttu kamurumelini.
Ogeddaga wiyele vatakulu
Werle Kerle, werle mwana opahuwa, mwana opahuwa ddizowile waredha

kanfunile wihiyela mundduni, mundduni mwa mahaye ohikala muredda.
Musonbwe wa mwana mwanddamane ohigumanana o marezelo ohinpanga
wila mayo muredda vaddidde iyene bela weyo onodhivala onfuna mama
miyo ddinaharedhege.
Oredda ohittabwa nreba, musonbwe va mwana mwanddane ohiyela wili

ho maredhelo omukuela vina ohipanga ayo muredda vaddidde nreba, iyene
ohakula wila mama kanddifuna waredha, musonbwe ohiyela. Maye ohikwa,
otibeliwa.
Ohigumana na musonbwe mwina ahili ole wampangetxa ohiloga maye

ohikwa veneo iyene oikana sisi vaddiddi. Ohiyela vatakulo ebarebare maye
ohikwa wene. Adalaide onohundda, maye ohattiya ahima eng’inig’ni,
Adalaide karidhile vina.
42
9.2 Zittirape (Adivinhas)
Majiewa mendi anoha wabuya Dois parassarinhos atravessam um
muhinje. (sohlo) rio
Ottamaga kunfiyedha (adartse) Corre não termina
Iyene mung’inig’ini mugondaye Ele pequeno cauda grande

muhulu (ahnil e ahluga)
Nynbaye wokoddela, munyaha Casa dele bonita, o dono não dorme

kangonamu (oãtob ed asac)
Iyene onkala ohabehene (Augnil) Ele só fica a tomar banho
10 Conjugação de Verbos
Passado Presente Futuro
Mudhidhe Ovirhile Mudhidhe Obuwené Mudhidhe Obohondá
A
Abrir – Ofugula
Ddifugula Dinofugula Dinelofugula
Ofugula Onofugula Onelofugula
Ofugula Onofugula Onelofugula
Nifugula Ninofugula Ninelofugula
Mufugula Munofugula Munelofugula
Afugula Anofugula Anelofugula
Abençoar – Orhurhiya
Ddirhurhiya Dinorhurhiya Dinelorhurhiya
Orhurhiya Onorhurhiya Onelorhurhiya
Orhurhiya Onorhurhiya Onelorhurhiya
Nirhurhiya Ninorhurhuiya Ninelorhurhuiya
Murhurhiya Munorhurhiya Munelorhurhiya
Arhurhiya Anorhurhuiya Anelorhurhiya
Acabar/Terminar/Finalizar – Omala
Ddimala Dinomala Dinelomala
Omala Onomala Onelomala
Nimala Ninomala Ninelomala
Mumala Munomala Munelomala
Amala Anomala Anelomala
43
Acender - Ottidia
Ddittidia Dinottidia Dinelottidia
Ottidia Onottidia Onelottidia
Ottidia Onottidia Onelottidia
Nittidia Ninottidia Ninelottidia
Muttidia Munottidia Munelottidia
Attidia Anottidia Anelottidia
Acertar – Orawela
Ddirawela Dinorawela Dinelorawela
Orawela Onorawela Onelorawela
Orawela Onorawela Onelorawela
Niwarela Ninorawela Ninelorawela
Muwarela Munorawela Munelorawela
Awarela Anorawela Anelorawela
Achar – Ofanya
Difanya Dinofanya Dinelofanya
Ofanya Onofanya Onelofanya
Nifanya Ninofanya Ninelofanya
Mufanya Munofanya Munelofanya
Afanya Anofanya Anelofanya
Acompanhar – Ovelela
Ddivelela Dinovelela Dinelovelela
Ovelela Onovelela Onelovelela
Ovelela Onovelela Onelovelela
Nivelela Ninovelela Ninelovelela
Muvelela Munovelela Munelovelela
Avelela Anovelela Anelovelela
Acordar – Ovenya
Divenya Dinovenya Dinelovenya
Ovenya Onovenya Onelovenya
Nivenya Ninovenya Ninelovenya
Muvenya Munovenya Munelovenya
Avenya Anovenya Anelovenya
Acostumar – Olemela
Dilemela Dinolemela Dinelolemela
Olemela Onolemela Onelolemela
Olemela Onolemela Onelolemela
Nilemela Ninolemela Ninelolemela
Mulemela Munolemela Munelolemela
Alemela Anolemela Anelolemela
44
Açoutar – Owasula
Ddwasula Dinowasula Dinelowasula
Owasula Onowasula Onelowasula
Owasula Onowasula Onelowasula
Niwasula Ninowasula Ninelowasula
Muwasula Munowasula Munelowasula
Awasula Anowasula Anelowasula
Acreditar – Orhumelela
Ddirhumelela Dinorhumelela Dinelorhumelela
Orhumelela Onorhumelela Onelorhumelela
Orhumelela Onorhumelela Onelorhumelela
Nirhumelela Ninorhumelela Ninelorhumelela
Murhumelela Munorhumelela Munelorhumelela
Arhumelela Anorhumelela Anelorhumelela
Acrescentar – Wenjezeza
Diwenjezeza Dinowenjezeza Dinelowenjezeza
Owenjezeza Onowenjezeza Onelowenjezeza
Owenjezeza Onowenjezeza Onelowenjezeza
Niwenjezeza Ninowenjezeza Ninelowenjezeza
Muwenjezeza Munowenjezeza Munelowenjezeza
Awenjezeza Anowenjezeza Anelowenjezeza
Acusar – Omageza
Dimageza Dinomageza Dinelomageza
Omageza Onomageza Onelomageza
Nimageza Ninomageza Ninelomageza
Mumageza Munomageza Munelomageza
Amageza Anomageza Anelomageza
Adiantar – Omaguva
Dimaguva Dinomaguva Dinelomaguva
Omaguva Onomaguva Onelomaguva
Omaguva Onomaguva Onelomaguva
Nimaguva Ninomaguva Ninelomaguva
Mumaguva Munomaguva Munelomaguva
Amaguva Anomaguva Anelomaguva
Agarrar – Ottidda
Dittidda Dinottidda Dinelottidda
Ottidda Onottidda Onelottidda
Nittidda Ninottidda Ninelottidda
Muttidda Munottida Munelottidda
Atidda Anottidda Anelottidda
45
Aguardar – Ojeza
Dijeza Dinojeza Dinelojeza
Ojeza Onojeza Onelojeza
Ojeza Onojeza Onelojeza
Nijeza Ninojeza Ninelojeza
Mujeza Munojeza Munelojeza
Ajeza Anojeza Anelojeza
Agitar – Otatamuwa
Dditatamuwa Dinotatamuwa Dinelotatamuwa
Otatamuwa Onotatamuwa Onelotatamuwa
Otatamuwa Onotatamuwa Onelotatamuwa
Nitatamuwa Ninotatamuwa Ninelotatamuwa
Mutatamuwa Munotatamuwa Munelotatamuwa
Atatamuwa Anotatamuwa Anelotatamuwa
Agravar – Ottabwa
Ddittabwa Dinottabwa Denelottabwa
Ottabwa Onottabwa Onelottabwa
Ottabwa Onottabwa Onelottabwa
Nittabwa Ninottabwa Ninelottabwa
Muttabwa Munottabwa Munelottabwa
Attabwa Anottabwa Anelottabwa
Ajudar – Okamiyeza
Ddikamiyeza Dinokamiyeza Dinelokamiyeza
Okamiyeza Onokamiyeza Onelokamiyeza
Okamiyeza Onokamiyeza Onelokamiyeza
Nikamiyeza Ninokaiyeza Ninelokamiyeza
Mukamiyeza Munokamiyeza Munelokamiyeza
Akamiyeza Anokamiyeza Anelokamiyeza
Ajuntar – Oddoddela
Ddiddiddela Dinoddoddela Dineloddoddela
Oddoddela Onoddoddela Oneloddoddela
Oddoddela Onoddoddela Oneloddoddela
Niddoddela Ninoddoddela Nineloddoddela
Muddoddela Munoddoddela Muneloddoddela
Addoddela Anoddoddela Aneloddoddela
Alertar – Opelamalago
Ddipelamalago Dinopelamalago Dinelopelamalago
Opelamalago Onopelamalago Onelopelamalago
Opelamalago Onopelamalago Onelopelamalago
Nipelamalago Ninopelamalago Ninelopelamalago
Mupelamalago Munopelamalago Munelopelamalago
Apelamalago Anopelamalago Anelopelamalago
46
Alongar – Ondamula
Ddindamula Dinohandumula Dinelohandamula
Ondamula Onohandamula Onelohandamula
Ondamula Onohandamula Onelohandamula
Nindamula Ninohandamula Ninelohoandamula
Mundamula Munohandamula Munelohoandamula
Ahandamula Anohandamula Anelohandamula
Amadurecer – Ohitta
Ddihitta Dinohitta Dinelohitta
Ohitta Onohitta Onelohitta
Ohitta Onohitta Onelohitta
Nihitta Ninohitta Ninelohitta
Muhitta Munohitta Munelohitta
Ahitta Anohitta Anelohitta
Amar – Okwela
Ddikwela Dinokwela Dinelokwela
Okwela Onokwela Onelokwela
Okwela Onokwela Onelokwela
Nikwela Ninokwela Ninelokwela
Mukwela Munokwela Munelokwela
Akwela Anokwela Anelokwela
Amarrar – Omaga
Ddimaga Ddinomaga Dinelomaga
Omaga Onomaga Onelomaga
Omaga Onomaga Onelomaga
Nimaga Ninomaga Ninelomaga
Mumaga Munomaga Munelomaga
Amaga Anomaga Anelomaga
Ameaçar – Otxutxa
Ditxutxa Dinotxutxa Dinelotxutxa
Otxutxa Onotxutxa Onelokttutxa
Otxuktta Onotxukha Onelotxutxa
Nitxuktta Ninotxutxa Ninelotxutxa
Mukttutxa Munotxutxa Munelotxutxa
Atxutxa Anotxutxa Anelokttutxa
Amostrar – Olagia
Ddilaga Dinolagia Dinelolagia
Olagia Onolagia Onelolagia
Nilagia Ninolagia Ninelolagia
Mulagia Munolagia Munelolagia
Alagia Anolagia Anelolagia
47
Andar – Owedda
Diwedda Dinowedda Dinelowedda
Owedda Onowedda Onelowedda
Owedda Onewedda Onelowedda
Niwedda Ninowedda Ninelowedda
Muedda Munowedda Munelowedda
Aweda Anowedda Anelowedda
Animar - Odhiva
Ddidhiva Dinodhiva Dinelodhiva
Odhiva Onodhiva Onelodhiva
Odhiva Onodhiva Onelodhiva
Nidhiva Ninodhiva Ninelodhiva
Mudhiva Munodhiva Munelodhiva
Adhiva Anodhiva Anelodhiva
Apagar – Ofuza
Ddifuza Dinofuza Dinelofuza
Ofuza Onofuza Onelofuza
Ofuza Onofuza Onelofuza
Nifuza Ninofuza Ninelofuza
Mufuza Munofuza Munelofuza
Afuza Anofuza Anolefuza
Apelar – Opura
Ddipura Dinopura Dinelopura
Opura Onopura Onelopura
Nipura Ninopura Ninelopura
Mupura Munopura Munelopura
Apura Anopura Anelopura
Apoderar – Owanyeza
Ddiwanyeza Dinowanyeza Dinelowanyeza
Owanyeza Onowanyeza Onelowanyeza
Owanyeza Onowanyeza Onelowanyeza
Niwanyeza Ninowanyeza Ninelowanyeza
Muwanyeza Munowanyeza Munelowanyeza
Awanyeza Anowanyeza Anelowanyeza
Apresentar - Olagia
Ddilagia Dinolagia Dinelolagia
Nilagia Ninolagia Ninelolagia
Mulagia Munolagia Munelolagia
Alagia Anolagia Anelolagia
48
Apontar – Otonya
Ditonya Dinotonya Dinelotonya
Otonya Onotonya Onelotonya
Otonya Onotonya Onelotonya
Nitonya Ninotonya Ninelotonya
Mutonya Munotonya Munelotonya
Atonya Anotonya Anelotonya
Apertar – Olibia
Ddilibia Dinolibia Dinelolibia
Olibia Onolibia Onelobia
Olibia Onolibia Onelolibia
Nilibia Ninolibia Ninelolibia
Mulibia Munolibia Munelolibia
Alibia Anolibia Anelolibia
Aproveitar – Opura
Ddipura Dinopura Dinelopura
Nipura Ninopura Ninelopura
Mupura Munopura Munelopura
Apura Anopura Anelopura
Aprender - Osunza
Ddisunza Dinosunza Dinelosunza
Osunza Onosunza Onelosunza
Nisunza Ninosunza Ninelosunza
Musunza Munosunza Munelosundha
Asunza Anosunza Anelosunza
Apodrecer – Ovudda
Ddivuda Dinovudda Dinelovudda
Ovudda Onovudda Onelovudda
Ovudda Onovudda Onelovudda
Nivudda Ninovudda Ninelovudda
Muvudda Munovudda Munelovudda
Avudda Anovudda Anelovudda
Aquecer – Ovivia
Divivia Dinovivia Dinelovivia
Ovivia Onovivia Onelovivia
Ovivia Onovivia Onelovivia
Nivivia Ninovivia Ninelovivia
Muvivia Munovivia Munelovivia
Avivia Anovivia Anelovivia
49
Arder – Oddumea
Ddiddumea Dinoddumea Dineloddumea
Oddumea Onoddumea Oneloddumea
Oddumea Onoddumea Ondeloddumea
Niddumea Ninoddumea Nineloddumea
Muddumea Munoddumea Muneloddumea
Addumea Anoddumea Aneloddumea
Arrancar – Owakwia
Ddiakwia Dinoakwia Dineloakwia
Oakwia Onoakwia Oneloakwia
Oakwia Onoakwia Oneloakwia
Niakwia Ninoakwia Nineloakwia
Muakwia Munoakwia Muneloakwia
Ákwia Anoakwia Aneloakwia
Arranjar – Okasanya
Dikasanya Dinokasanya Dinelokasanya
Okasanya Onokasanya Onelokasanya
Nikasanya Ninokasanya Ninelokasanya
Mukasanya Munokasanya Munelokasanya
Akasanya Anokasanya Anelokasanya
Arrastar – Oburhuta
Ddiburhuta Dinoburhuta Dineloburhuta
Oburhuta Onoburhuta Oneloburhuta
Oburhuta Onoburhuta Oneloburhuta
Niburhuta Ninoburhuta Nineloburhuta
Muburhuta Munoburhuta Muneloburhuta
Aburhuta Anoburhuta Aneloburhuta
Arrebentar – Opattuwa
Ddipattuwa Dinopattuwa Dinelopattuwa
Opattuwa Onopattuwa Onelopattuwa
Opattuwa Onopattuwa Onelopattuwa
Nipattuwa Ninopattuwa Ninelopattuwa
Mupattuwa Munopattuwa Munelopattuwa
Apattuwa Anopattuwa Anelopattuwa
Assar – Ohotxa
Dihotxa Dinohotxa Dinelohotxa
Ohotxa Onohotxa Onelohotxa
Ohotxa Onohotxa Onelohotxa
Nihotxa Ninohotxa Ninelohotxa
Muhotxa Munohotxa Munelohotxa
Ahotxa Anohotxa Anelohotxa
50
Assinar - Okwereta
Ddikwereta Dinokwereta Dinelokwereta
Okwereta Onokwereta Onelokwereta
Okwereta Onokwereta Onelokwereta
Nikwereta Ninokwereta Ninelokwereta
Mukwereta Munokwereta Munelokwereta
Akwereta Anokwereta Anelokwereta
Atar – Oluela
Ddiluela Dinoluela Dineloluela
Oluela Onoluela Oneloluela
Oluela Onoluela Oneloluela
Niluela Ninoluela Nineloluela
Muluela Munoluela Muneloluela
Aluela Anoluela Aneloluela
Atender – Otanala
Dditanala Dinotanala Dinelotanala
Otanala Onotanala Onelotanala
Otanala Onotanala Onelotanala
Nitanala Ninotanala Ninelotanala
Mutanala Munotanala Munelotanala
Atanala Anotanala Anelotanala
Avisar – Omuadela
Dimuadela Dinomuadela Dinelomuadela
Omuadela Onomuadela Onelomuadela
Omuadela Onomuadela Onelomuadela
Nimuadela Ninomuadela Ninelomuadela
Mumuadela Munomuadela Munelomuadela
Amuadela Anomuadela Anelomuadela
51
B
Balançar – Oddegumela
Ddiddegumela Dinoddegumela Dineloddegumela
Oddegumela Onoddegumela Oneloddegumela
Oddegumela Onoddegumela Oneloddegumela
Niddegumela Ninoddegumela Nineloddegumela
Muddegumela Munoddegumela Munelhoddegumela
Addugumela Anoddegumela Aneloddegumela
Banhar – Ohaba
Ddihaba Dinohaba Dinelohaba
Ohaba Onohaba Onelohaba
Ohaba Onohaba Onelohaba
Nihaba Ninohaba Ninelohaba
Muhaba Munohaba Munelohaba
Ahaba Anohaba Anelohaba
Barrar – Onpibá
Dinpibá Dinonpibá Dinelonpibá
Onpibá Ononpibá Onelonpibá
Onpibá Ononpibá Onelonpibá
Ninpibá Ninonpibá Ninelonpibá
Munpibá Munonpibá Munelonbipá
Anpibá Anonpibá Anelonpibá
Batalhar – Ovizuzumela
Divizuzumela Dinovizuzumela Dinelovizuzumela
Ovizuzumela Onovizuzumela Onelovizuzumela
Ovizuzumela Onovizuzumela Onelovizuzumela
Nivizuzumela Ninovizuzumela Ninelovizuzumela
Muvizuzumela Munovizuzumela Munelovizuzumela
Avizuzumela Anovizuzumela Anelovizuzumela
Bater – Ovada
Divada Dinovada Dinelovada
Ovada Onovada Onelovada
Ovada Onovada Onelovada
Nivada Ninovada Ninelovada
Muvada Munovada Munelovada
Avada Anovada Anelovada
52
Batucar – Ohoba
Ddiohoba Dinohoba Dinelohoba
Ohoba Onohoba Onelohoba
Ohoba Onohoba Onelohoba
Nihoba Ninohoba Ninelohoba
Muhoba Munohoba Muneohoba
Ahoba Anohoba Anelohoba
Baralhar – Otatapwesa
Dditatapwesa Dinotatapwesa Dinelotatapwesa
Otatapwesa Onotatapwesa Onelotatapwesa
Otatapwesa Onotatapwesa Onelotatapwesa
Nitatapwesa Ninotatapwesa Ninelotatapwesa
Mutatapwesa Munotatapwesa Muelnotatapwesa
Atatapwesa Anotatapwesa Anelotatapwesa
Beber - Onmwa
Ddionmwa Dinonmwa Dinelonmwa
Onmwa Ononmwa Onelonmwa
Onwma Ononmwa Onelonmwa
Nionmwa Ninonmwa Ninelonmwa
Muonmwa Munonmwa Munelonmwa
Anmwa Anonmwa Anelonmwa
Brigar - Owana
Diwana Dinowana Dinelowana
Owana Onowana Onelowana
Niwana Ninowana Ninelowana
Muwana Munowana Munelowana
Awana Anowana Anelowana
Brilhar – Onganimela
Dihnganimela Dinonganimela Dinelonganimela
Onganimela Ononganimela Onelonganimela
Onganimela Ononganimela Onelonganimela
Ninganimela Ninonganimela Ninelonganimela
Munganimela Munonganimela Munelonganimela
Anganimela Anonganimela Anelonganimela
Brincar – Ovega (Aplicar-se para qualquer tipo debrincadeira)
Ddivega Dinovega Dinelovega
Ovega Onovega Onelovega
Ovega Onovega Onelovega
Nivega Ninovega Ninelovega
Muvega Munovega Munelovega
Avega Anovega Anelovega
53
Bufar - Onyanba
Dinyanba Dinonyanba Dinelonyanba
Onyanba Ononyanba Onelonyanba
Onyanba Onpnyanba Onelonyanba
Ninyanba Ninonyanba Ninelonyanba
Munyanba Munonyanba Munelonyanba
Anyanba Anonyanba Anelonyanba
Buscar - Ozohela
Ddizohela Dinozohela Dinelozohela
Ozohela Onozohela Onelozohela
Ozohela Onozohela Onelozohela
Nizohela Ninozohela Ninelozohela
Muzohela Munozohela Munelozohela
Azohela Anozohela Anelozohela
54
C
Cagar /Defecar – Onya
Dinya Dinonya Dinelonya
Onya Ononya Onelonya
Onya Ononya Onelonya
Ninya Ninonya Ninelonya
Munya Munonya Munelonya
Anya Anonya Anelonya
Cair – Ogwa
Ddigwa Dinogwa Dinelogwa
Ogwa Onogwa Onelogwa
Ogwa Onogwa Onelogwa
Nigwa Ninogwa Ninelogwa
Mugwa Munogwa Munelogwa
Agwa Anogwa Anelogwa
Calar – Omala
Caminhar - Owedda
Diwedda Dinowedda Dinelowedda
Ohedda Onowedda Onelowedda
Ohedda Onewedda Onelowedda
Niwedda Ninowedda Ninelowedda
Muedda Munowedda Munelowedda
Aweda Anowedda Anelowedda
Cantar – Ohiba
Ddihiba Dinohiba Dinelohiba
Ohiba Onohiba Onelohiba
Ohiba Onohiba Onelohiba
Nihiba Ninohiba Ninelohiba
Muhiba Munohiba Munelohiba
Ahiba Anohiba Anelohiba
55
Cansar - Olemá
Ddilemá Dinolemá Dinelolemá
Olemá Onolemá Onelolemá
Olemá Onolemá Onelolemá
Nilemá Ninolemá Ninelolemá
Mulemá Munolemá Munelolemá
Alemá Anolemá Anelolemá
Carregar – Otteba
Ditteba Dinotteba Dinelotteba
Otteba Onotteba Onelotteba
Otteba Onotteba Onelotteba
Nitteba Ninotteba Ninelotteba
Mutteba Munotteba Munelotteba
Atteba Anotteba Anelotteba
Casar – Otela
Ditela Dinotela Dinelotela
Otela Onotela Onelotela
Otela Onotela Onelotela
Nitela Ninotela Ninelotela
Mutela Munotela Munelotela
Atela Anotela Anelotela
Cavar – Otiba
Dditiba Dinotiba Dinelotiba
Otiba Onotiba Onelotiba
Otiba Onotiba Onelotiba
Nitiba Ninotiba Ninelotiba
Mutiba Munotiba Munelotiba
Atiba Anotiba Anelotiba
Chamar – Okuwela
Ddikuwela Dinokuwela Dinelokuwela
Okuwela Onokuwela Onelokuwela
Okuwela Onokuwela Onelokuwela
Nikuwela Ninokuwela Ninelokuwela
Mukuwela Munokuwela Munelokuwela
Akuwela Anokuwela Anelokuwela
Chatear - Onyagula
Dinyagula Dinonyagula Dinelonyagula
Onyagula Ononyagula Onelonyagula
Onyagula Ononyagula Onelonyagula
Ninyagula Ninonyagula Ninelonyagula
Munyagula Munonyagula Munelonyagula
Anyagula Anonyagula Anelonyagula
56
Cheirar – Onuka
Ddinohika Ddinonuka Dinelonuka
Onuka Ononuka Onelonuka
Onuka Ononuka Onelonuka
Ninuka Ninonuka Ninelonuka
Munuka Munonuka Munelonuka
Anuka Anonuka Anelonuka
Chegar – Ofiya
Ddifiya Dinofiya Dinelofiya
Ofiya Onofiya Onelofiya
Ofiya Onofiya Onelofiya
Nifiya Ninofiya Ninelofiya
Mufiya Munofiya Munelofiya
Afiya Anofiya Anelofiya
Chorar – Ohunla
Dihunla Dinohunla Dinelohunla
Ohunla Onohunla Onelohunla
Ohunla Onohunla Onelohunla
Nihunla Ninohunla Ninelohunla
Muhunla Munohunla Munelohunla
Ahunla Anohunla Anelohunla
Chupar – Wopodda
Ddipodda Dinopodda Dinelopodda
Opodda Onopodda Onelopodda
Opodda Onopodda Onelopodda
Nipodda Ninopodda Ninelopodda
Mupodda Munopodda Munelopodda
Apodda Anopodda Anelopodda
Cobiçar – Osirhira
Disirhira Dinosirhira Dinelosirhira
Osirhira Onosirhira Onelosirhira
Osirhira Onosirhira Onelosirhira
Nisirhira Ninosirhira Ninelosirhira
Musirhira Munosirhira Munelosirhira
Asirhira Anosirhira Anelosirhira
Cobrar – Ologosa
Ddilogosa Dinologosa Dinelologosa
Ologosa Onologosa Onelologosa
Ologosa Onologosa Onelologosa
Nilogosa Ninologosa Ninelologosa
Mulogosa Munologosa Munelologosa
Alogosa Anologosa Anelologosa
57
Cobrir – Okunela
Ddikunela Dinokunela Dinelokunela
Okunela Onokunela Onelokunela
Nikunela Ninokunela Ninelokunela
Mukunela Munokunela Munelokunela
Akunela Anokunela Anelokunela
Colher – Osinanga
Disinanga Dinosinanga Dinelosinanga
Osinanga Onosinanga Onelosinanga
Osinanga Onosinanga Onelosinanga
Nisinanga Ninosinanga Ninelosinanga
Musinanga Munosinanga Munelosinanga
Asinanga Anosinanga Anelosinanga
Colocar – Ohika
Ddihika Ddinohika Dinelohika
Ohika Onohika Onelohika
Ohika Onohika Onelohika
Nihika Ninohika Ninelohika
Mwika Munohika Munelohika
Aika Anohika Anelohika
Colsensar – Okopela
Ddikopela Dinokopela Dinelokopela
Okopela Onokopela Onelokopela
Okopela Onokopela Onelokopela
Nikopela Ninokopela Ninelokopela
Mukopela Munokopela Munelokopela
Akopela Anokopela Anelokopela
Conhecer – Odhiwa
Ddidhiwa Ddinodhiwa Dinelodhiwa
Odhiwa Onodhiwa Onelodhiwa
Nidhiwa Ninodhiwa Ninelodhiwa
Mudhiwa Munodhiwa Munelodhiwa
Adhiwa Anodhiwa Anelodhiwa
Começar – Oroma
Ddiroma Dinoroma Dineloroma
Oroma Onoroma Oneloroma
Oroma Onoroma Oneloroma
Niroma Ninoroma Nineloroma
Muroma Munoroma Muneloroma
Aroma Anoroma Aneloroma
58
Comer - Oja
Dija Dinoja Deneloja
Oja Onoja Oneloja
Oja Onoja Oneloja
Nija Ninoja Nineloja
Muja Munoja Muneloja
Aja Anoja Aneloja
Combinar – Olagana
Ddilagana Dinolagana Dinelolagana
Olagana Onolagana Onelogana
Olagana Onolagana Onelogagana
Nilagana Ninolagana Ninelolagana
Mulagana Munolagana Munelolagana
Alagana Anolagana Anelolagana
Comprimentar – Olejela
Dilejela Dinolejela Dinelolejela
Olejela Onolejela Onelolejela
Olejela Onolejela Onelolejela
Nilejela Ninolejela Ninelolejela
Mulejela Munolejela Munelolejela
Alejela Anolejela Anelolejela
Comprar – Ogula
Ddigula Dinogula Dinelogula
Ogula Onogula Onelogula
Ogula Onogula Onelogula
Nigula Ninogula Ninelogula
Mugula Munogula Munelogula
Agula Anogula Anelogula
Confessar – Obweka
Ddibweka Dinobweka Dinelobweka
Obweka Onobweka Onelobweka
Obweka Onobweka Onelobweka
Nibweka Ninobweka Ninobweka
Mubweka Munobweka Munobweka
Abweka Anobweka Anobweka
Confiar – Okuluvela
Ddikuluvela Dinokuluvela Dinelokuluvela
Okuluvela Onokuluvela Onelokuluvela
Okuluvela Onokuluvela Onelokuluvela
Nikuluvela Ninokuluvela Ninelokuluvela
Mukuluvela Munokuluvela Munelokuluvela
Akuluvela Anokuluvela Anelokuluvela
59
Confirmar – Ononelamo
Dinonelamo Dino-nonelamo Dinelo-nonelamo
Ononelamo Ono-nonelamo Onelo-nonelamo
Ononelamo Ono-nonelamo Onelo-nonelamo
Ninonelamo Nino-nonelamo Ninelo-nonelamo
Munonelam Muno-nonelamo Munelo-nonelamo
Anonelamo Ano-nonelamo Anelo-nonelamo
Confundir – Owaganyeza
Diwaganyeza Dinowaganyeza Dinelowaganyeza
Owaganyeza Onowaganyeza Onelowaganyeza
Niwaganyeza Ninowaganyeza Ninelowaganyeza
Muwaganyeza Munowaganyeza Munelowaganyeza
Awaganyeza Anowaganyeza Anelowaganyeza
Concertar – Okasanya
Dikasanya Dinokasanya Dinelokasanya
Nikasanya Ninokasanya Ninelokasanya
Mukasanya Munokasanya Munelokasanya
Akasanya Anokasanya Anelokasanya
Contar – Owengesa
Ddiwengesa Dinowengesa Dinelowengesa
Owengesa Onowengesa Onelowengesa
Owengesa Onowengesa Onelowengesa
Niwengesa Ninowengesa Ninelowengesa
Muwengesa Munowengesa Munelowengesa
Awengesa Anowengesa Anelowengesa
Contradizer – Opanbiya
Dipanbiya Dinopanbiya Dinelopanbiya
Opanbiya Onopanbiya Onelopanbiya
Nipanbiya Ninopanbiya Ninelopanbiya
Mupanbiya Munopanbiya Munelopanbiya
Apanbiya Anopanbiya Anelopanbiya
Convidar – Olobelela
Ddilobelela Dinolobelela Dinelolobelela
Olobelela Onolobelela Onelolobelela
Olobelela Onolobelela Onelolobelela
Nilobelela Ninolobelela Ninelolobelela
Mulobelela Munolobelela Munelolobelela
Alobelela Anolobelela Anelolobelela
60
Controlar – Owanganela
Ddiwanganela Dinowanganela Dinelowanganela
Owanganela Onowanganela Onelowanganela
Owanganela Onowanganela Onelowanganela
Niwanganela Ninowanganela Ninelowanganela
Muwanganela Munowanganela Munelowanganela
Awanganela Anowanganela Anelowanganela
Correr – Ottamaga
Ddittamaga Ddinottamaga Dinelottamaga
Ottamaga Onottamaga Onelottamaga
Ottamaga Onottamaga Onelottamaga
Nittamaga Ninottamaga Ninelottamaga
Muttamaga Munottamaga Munelottamaga
Attamaga Anottamaga Anelottamaga
Cortar – Ogwadda
Digwadda Dinogwadda Dinelogwadda
Ogwadda Onogwadda Onelogwadda
Ogwadda Onogwadda Onelogwadda
Nigwadda Ninogwadda Ninelogwadda
Mugwadda Munogwadda Munelogwadda
Agwadda Anogwadda Anelogwadda
Corrigir - Oukóna
Diukóna Dinoukóna Dineloukóna
Oukóna Onoukóna Oneloukóna
Oukóna Onoukóna Oneloukóna
Niukóna Ninoukóna Nineloukóna
Múkóna Munoukóna Muneloukóna
Aukóna Anoukóna Aneloukóna
Cozinhar – Opiya
Ddipiya Ddinopiya Dinelopiya
Opiya Onopiya Onelopiya
Opiya Onopiya Onelopiya
Nipiya Ninopiya Ninelopiya
Mupiya Munopiya Munelopiya
Apiya Anopiya Anelopiya
Cozer – Ohitwa “de Cozinhar”
Ddihitwa Dinohitwa Dinelohitwa
Ohitwa Onohitwa Onelohitwa
Ohitwa Onohitwa Onelohitwa
Nihtwa Ninohitwa Ninelohitwa
Muhitwa Munohitwa Munelohitwa
Ahitwa Anohitwa Anelohitwa
61
Cozer/Costurar – Osona
Ddisona Dinosona Dinelosona
Osona Onosona Onelosona
Osona Onosona Onelosona
Nisona Ninosona Ninelosona
Musona Munosona Munelosona
Asonna Anosonna Anelosonna
Crescer – Ohunuwa
Ddihunuwa Dinohunuwa Dinelohunuwa
Ohunuwa Onohunuwa Onelohunuwa
Ohunuwa Onohunuwa Onelohunuwa
Nihunuwa Ninohunuwa Ninelohunuwa
Muhunuwa Munohunuwa Munelohunuwa
Ahunuwa Anohunuwa Anelohunuwa
Criar – Ohunuiya
Dihuniuya Dinohuniya Dinelohunuiya
Ohunuiya Onohuniya Onelohunuiya
Ohunuiya Onouhnuiya Onelohunuiya
Nihunuiya Ninohuniya Ninelohunuiya
Muhunuiya Munohuniya Munelohuniya
Ahuniya Anohunuiya Anelohunuiya
Culpar – Omageza
Dimageza Dinomageza Dinelomageza
Nimageza Ninomageza Ninelomageza
Mumageza Munomageza Munelomageza
Amageza Anomageza Anelomageza
Cuidar – Owinanela
Ddiwinanela Dinowinanela Dinelowinanela
Owinanela Onowinanela Onelowinanela
Owinanela Onowinanela Onelowinanela
Niwinanela Ninowinanela Ninelowinanela
Muwinanela Munowinanela Munelowinanela
Awinanela Anowinanela Anelowinanela
62
D
Dar/Doar/Oferecer – Ovaya
Ddivaya Ddinovaya Dinelovaya
Ovaya Onovaya Onelovaya
Nivaya Ninovaya Ninelovaya
Muvaya Munovaya Munelovaya
Avaya Anovaya Anelovaya
Dançar – Otxetta
Ditxetta Dinotxetta Dinelotxetta
Otxetta Onotxetta Onelotxetta
Otxetta Onotxetta Onelotxetta
Nitxetta Ninotxetta Ninelotxetta
Mutxetta Munotxetta Munelotxetta
Atxetta Anotxetta Anelotxetta
Decidir – Ovicoma
Ddivicoma Dinovicoma Dinelovicoma
Ovicoma Onovicoma Onelovicoma
Ovicoma Onovicoma Onelovicoma
Nivicoma Ninovicoma Ninelovicoma
Muvicoma Munovicoma Munelovicoma
Avicoma Anovicoma Anelovicoma
Defender – Ogapa
Ddigapa Dinogapa Dinelogapa
Ogapa Onogapa Onelogapa
Ogapa Onogapa Onelogapa
Nigapa Ninogapa Ninelogapa
Mugapa Munogapa Munelogapa
Agapa Anogapa Anelogapa
Defecar/Cagar – Onya
Dinyã Dinonya Dinelonya
Onyã Ononya Onelonya
Onyã Ononya Onelonya
Ninyã Ninonya Ninelonya
Munyã Munonya Munelonya
Anyã Anonya Anelonya
63
Deixar – Ottiya
Ddittiya Dinottiya Dinelottiya
Ottiya Onottiya Onelottiya
Nittiya Ninottiya Ninelottiya
Muttiya Munottiya Munelottiya
Attiya Anottiya Anelottiya
Deitar – Orahila
Ddirahila Dinorahila Dinelorahila
Orahila Onorahila Onelorahila
Orahila Onorahila Onelorahila
Nirahila Ninorahila Ninelorahila
Murahila Munorahila Munelorahila
Arahila Anorahila Anelorahila
Demorar – Ogonela
Ddigonela Dinogonela Dinelogonea
Ogonela Onogonela Onelogonela
Nigonela Ninogonela Ninelogonela
Mugonela Munogonela Munelogonela
Agonela Anogonela Anelogonela
Dereter – Onyugulua
Dinyugulua Dinonyugulua Dinelonyugulua
Onyugulua Ononyugulua Onelonyugulua
Onyugulua Ononyugulua Onelonyugulua
Ninyugulua Ninonyugulua Ninelonyugulua
Munyugulua Munonyugulua Munelonyugulua
Anyugulua Anonyugulua Anelonyugulua
Descer – Okita
Ddikita Dinokita Dinelokita
Okita Onokita Onelokita
Okita Onokita Onelokita
Nikita Ninokita Ninelokita
Mukita Munokita Munelokita
Akita Anokita Anelokita
Desmamar – Otadda
Ditadda Dinotadda Dinelotadda
Otadda Onotadda Onelotadda
Otadda Onotadda Onelotadda
Nitadda Ninotadda Ninelotadda
Mutadda Munotadda Munelotadda
Atadda Anotadda Anelotadda
64
Desaparecer – Orameha
Ddirameha Dinorameha Dinelorameha
Orameha Onorameha Onelorameha
Orameha Onorameha Onelorameha
Nirameha Ninorameha Ninelorameha
Murameha Munorameha Munelorameha
Arameha Anorameha Anelorameha
Descansar – Ovuma
Ddivuma Dinovuma Dinelovuma
Ovuma Onovuma Onelovuma
Ovuma Onovuma Onelovuma
Nivuma Ninovuma Ninelovuma
Muvuma Munovuma Munelovuma
Avuma Anovuma Anelovuma
Descascar – Ottuwa
Dittuwa Dinottuwa Dinelottuwa
Ottuwa Onottuwa Onelottuwa
Ottuwa Onottuwa Onelottuwa
Nittuwa Ninottuwa Ninelottuwa
Muttuwa Munottuwa Munelottuwa
Attuwa Anottuwa Anelottuwa
Desconfiar – Owaganyeza
Desfazer/Destruir – Ogujula
Ddiguula Dinogujula Dinelogujula
Ogujula Onogujula Onelogujula
Ogujula Onogujula Onelogujula
Nigujula Ninogujula Ninelogujula
Mugujula Munogujula Munelogujula
Agujula Anogujula Anelogujula
Desabafar – Ovuluvia
Ddivuluvia Dinovuluvia Dinelovuluvia
Ovuluvia Onovuluvia Onelovuluvia
Ovuluvia Onovuluvia Onelovuluvia
Nivuluvia Ninovuluvia Ninelovuluvia
Muvuluvia Munovuluvia Munelovuluvia
Avuluvia Anovuluvia Anelovuluvia
65
Desatar – Otapula
Dditapula Dinotapula Dinelotapula
Otapula Onotapula Onelotapula
Otapula Onotapula Onelotapula
Nitaplula Ninotapula Ninelotapula
Mutapula Munotapula Munelotapula
Atapula Anotapula Anelotapula
Descobrir – Ohubuhula
Ddihubuhula Dinohubuhula Dinelohubuhula
Ohubuhula Onohubuhula Onelohubuhula
Ohubuhula Onohubuhula Onelohubuhula
Nihubuhula Ninohubuhula Ninelohubuhula
Muhubuhula Munohubuhula Munelohubuhula
Ahubuhula Anohubuhula Anelohubuhula
Designar – Ottoma
Dittoma Dinottoma Dinelottoma
Ottoma Onottoma Onelottoma
Ottoma Onottoma Onelottoma
Nittoma Ninottoma Ninelottoma
Muttoma Munottoma Munelottoma
Attoma Anottoma Anelottoma
Desmentir – Opanbiya
Dever – Ofiar “Emprestar Dinheiro”
Ddifiar Dinofiar Dinelofiar
Ofiar Onofiar Onelofiar
Ofiar Onofiar Onelofiar
Nifiar Ninofiar Ninelofiar
Mufiar Munofiar Ninelofiar
Áfiar Anofiar Anelofiar
Diminuir - Ovugula
Ddivugula Dinovugula Dinelovugula
Ovugula Onovugula Onelovugula
Ovugula Onovugula Onelovugula
Nivugula Ninovugula Ninelovugula
Muvugula Munovugula Munelovugula
Avugula Anovugula Anelovugula
66
Dividir – Ogawa
Ddigawa Ddinogawa Dinelogawa
Ogawa Onogawa Onelogawa
Ogawa Onogawa Onelogawa
Nigawa Ninogawa Ninelogawa
Mugawa Munogawa Munelogawa
Agawa Anogawa Anelogawa
Dizer - Ologa
Ddiloga Dinologa Dinelôloga
Olôga Onologa Onelologa
Olôga Onologa Onelologa
Nilôga Ninologa Ninelologa
Mulôga Munologa Munelologa
Alôga Anologa Anelologa
Dobrar – Ofunya
Ddifunya Dinofunya Dinelofunya
Ofunya Onofunya Onelofunya
Ofunya Onofunya Onelofunya
Nifunya Ninofunya Ninelofunya
Mufunya Munofunya Munelofunya
Afunya Anofunya Anelofunya
Dormir – Ogona
Ddigona Dinogona Dinelogona
Ogona Onogona Onelogona
Ogona Onogona Onelogona
Nigona Ninogona Ninelogona
Mugona Munogona Munelogona
Agona Anogona Anelogona
Durar/Demorar/Atrazar – Ogonela
Ddigonela Dinogonela Dinelogonea
Nigonela Ninogonela Ninelogonela
Mugonela Munogonela Munelogonela
Agonela Anogonela Anelogonela
67
E
Emagrecer – Ohodda
Ddihodda Dinohodda Dinelohodda
Ohodda Onohodda Onelohodda
Ohodda Onohodda Onelohodda
Nihodda Ninohodda Ninelohodda
Muhodda Munohodda Munelohodda
Ahodda Anohodda Anelohodda
Emprestar – Obolea
Ddibolea Dinobolea Dinelobolea
Obolea Onobolea Onelobolea
Nibolea Ninobolea Ninelobolea
Mubolea Munobolea Munelobolea
Abolea Anobolea Anelobolea
Encontrar – Ofanya
Difanya Dinofanya Dinelofanya
Nifanya Ninofanya Ninelofanya
Mufanya Munofanya Munelofanya
Afanya Anofanya Anelofanya
Encomodar – Okupar
Ddikupar Dinokupar Dinelokupar
Okupar Onokupar Onelokupar
Okupar Onokupar Onelokupar
Nikupar Ninokupar Ninelokupar
Mukupar Munokupar Munelokupar
Akupar Anokupar Anelokupar
Encomendar – Operengeza
Ddiperengeza Dinoperengeza Dineloperengeza
Operengeza Onoperengeza Oneloperengeza
Niperengeza Ninoperengeza Nineloperengeza
Muperengeza Munoperengeza Muneloperengeza
Aperengeza Anoperengeza Aneloperengeza
68
Enfiar – Osomeza
Ddisomeza Dinosomeza Dinelosomeza
Osomeza Onosomeza Onelosomeza
Osomeza Onosomeza Onelosomeza
Nisomeza Ninosomeza Ninelosomeza
Musomeza Munosomeza Munelosomeza
Asomeza Anosomeza Anelosomeza
Enganar – Onyengetta
Ddinyengetta Dinonyegetta Dinelonyengetta
Onyengetta Ononyengetta Onelonyengetta
Onyengetta Ononyengetta Onelonyengetta
Ninyengetta Ninonyegetta Ninelonyengetta
Munyengetta Munonyengetta Munelonyengetta
Anyengetta Anonyengetta Anelonyengeta
Engordar - Okuma
Ddikuma Dinokuma Dinelokuma
Okuma Onokuma Onelokuma
Okuma Onokuma Onelokuma
Nikuma Ninokuma Ninelokuma
Mukuma Munokuma Munelokuma
Akuma Anokuma Anelokuma
Engolir – Omeza
Ddimeza Dinomeza Dinelomeza
Omeza Onomeza Onelomeza
Omeza Onomeza Onelomeza
Nimeza Ninomeza Ninelomeza
Mumeza Munomeza Munelomeza
Ameza Anomeza Anelomeza
Ensinar - Osundhiya
Ddisundhiya Dinosundhiya Dinelosundhiya
Osundhiya Onosundhiya Onelosundhiya
Osundhiya Onosundhiya Onelosundhiya
Nisundhiya Ninosundhiya Ninelosundhiya
Musundhiya Munosundhiya Munelosundhiya
Asundhiya Anosundhiya Anelosundhiya
Entender - Wiwelelamo
Ddiwiwelelamo Dinowiwelelamo Dinelowiwelelamo
Owiwelelamo Onowiwelelamo Onelowiwelelamo
Niwiwelelamo Ninowiwelelamo Ninelowiwelelamo
Muwiwelelamo Munowiwelelamo Munelowiwelelamo
Awiwelelamo Anowiwelelamo Anelowiwelelamo
69
Entrar – Ovolowa
Ddivolowa Dinovolowa Dinelovolowa
Ovolowa Onovolowa Onelovolowa
Ovolowa Onovolowa Onelovolowa
Nivolowa Ninovolowa Ninelovolowa
Muvolowa Munovolowa Munelovolowa
Avolowa Anovolowa Anelovolowa
Entregar – Onvaya
Ddinvaya Ddinnovaya Dinelonvaya
Onvaya Ononvaya Onelonvaya
Onvaya Ononvaya Onelonvaya
Ninvaya Ninonvaya Ninelonvaya
Munvaya Munonvaya Munelonvaya
Anvaya Anonvaya Anelonvaya
Enprestar – Obolea
Ddibolea Dinobolea Dinelobolea
Nibolea Ninobolea Ninelobolea
Mubolea Munobolea Munelobolea
Abolea Anobolea Anelobolea
Enpedaçar - Otxeketxa
Dditxeketxa Dinotxeketxa Dinelotxeketxa
Otxeketxa Onotxeketxa Onelotxeketxa
Otxeketxa Onotxeketxa Onelotxeketxa
Nitxeketxa Ninotxeketxa Ninelotxeketxa
Mutxeketxa Munotxeketxa Munelotxeketxa
Atxeketxa Anotxeketxa Anelotxeketxa
Ensultar – Orhuwana
Ddirhuwana Dinorhuwana Dinelorhuwana
Orhuwana Onorhuwana Onelorhuwana
Orhuwana Onorhuwana Onelorhuwana
Nirhuwana Ninorhuwana Ninelorhuwana
Murhuwana Munorhuwana Munelorhuwana
Arhuwana Anorhuwana Anelorhuwana
Enterrar – Otibela
Ditibela Dinotibela Dinelotibela
Otibela Onotibela Onelotibela
Otibela Onotibela Onelotibela
Nitibela Ninotibela Ninelotibela
Mutibela Munotibela Munelotibela
Atibela Anotibela Anelotibela
70
Entornar – Okuttula
Ddikuttula Dinokuttula Dinelokuttula
Okuttula Onokuttula Onelokuttula
Okuttula Onokuttula Onelokuttula
Nikuttula Ninokuttula Ninelokuttula
Mukuttula Munokuttula Munelokuttula
Akuttula Anokuttula Anelokuttula
Esmagar – Opondda
Ddiponda Dinoponda Dineloponda
Opondda Onopondda Onelopondda
Opondda Onopondda Onelopondda
Niponda Ninoponda Nineloponda
Mupondda Munopondda Munelopondda
Apondda Anopondda Anelopondda
Errar – Ovonya
Ddifonya Dinovonya Dinelovonya
Ovonya Onovonya Onelovonya
Nivonya Ninovonya Ninelovonya
Muvonya Munovonya Munelovonya
Avonya Anovonya Anelovonya
Escrever – Oleba
Ddileba Dinoleba Dineloleba
Oleba Onoleba Oneloleba
Oleba Onoleba Oneloleba
Nileba Ninoleba Nineloleba
Muleba Ninoleba Muneloleba
Aleba Anoleba Aneloleba
Escolher – Osakula
Ddisakula Dinosakula Dinelosakula
Osakula Onosakula Onelosakula
Osuakula Onosakula Onelosakla
Nisakula Ninosakula Ninelosakla
Musakula Munosakula Munelosakula
Asakula Anosakula Anelosakla
Esconder - Ovita
Divita Dinovita Dinelovita
Ovita Onovita Onelovita
Ovita Onovita Onelovita
Nivita Ninovita Ninelovita
Muvita Munovita Munelovita
Avita Anovita Anelovita
71
Escutar – Ovurhuwana
Ddivurhuwana Dinovurhuwana Dinelovurhuwana
Ovurhuwana Onovurhuwana Onelovurhuwana
Ovurhuwana Onovurhuwana Onelovurhuwana
Nivurhuwana Ninovurhuwana Ninelovurhuwana
Muvurhuwana Munovurhuwana Munelovurhuwana
Avurhuwana Anovurhuwana Anelovurhuwana
Estar - Okala
Dáli Díli Ddinelokala
Wáli Olí Onelokala
Náli Nilí Ninelokala
Mwáli Mulí Munelokala
Áli Alí Anelokala
Estragar – Onyonga
Ddinyonga Dinonyonga Dinelonyonga
Onyonga Ononyonga Onelonyonga
Onyonga Ononyonga Onelonyonga
Ninyonga Ninonyonga Ninelonyonga
Munyonga Munonyonga Munelonyonga
Anyonga Anonyonga Anelonyonga
Estender – Ohandala
Ddihandala Dinohandala Dinelohandala
Ohandala Onohandala Onelohandala
Ohandala Onohandala Onelohandala
Nihandala Ninohandala Ninelohandala
Muhandala Munohandala Munelohandala
Ahandala Anohandala Anelohandala
Estudar - Osunza
Ddisunza Dinosunza Dinelosunza
Nisunza Ninosunza Ninelosunza
Musunza Munosunza Munelosunza
Asunza Anosunza Anelosunza
Enviar – Operengeza
Ddiperengeza Dinoperengeza Dineloperengeza
Niperengheza Ninoperengeza Nineloperengeza
Muperengeza Munoperengeza Muneloperengeza
Aperengeza Anoperengeza Aneloperengeza
72
F
Falar – Ologa
Ddiloga Dinologa Dinelologa
Ologa Onologa Onelologa
Ologa Onologa Onelologa
Niloga Ninologa Ninelologa
Muloga Munologa Munelologa
Aloga Anologa Anelologa
Falhar – Ovonya
Ddifonya Dinovonya Dinelovonya
Nivonya Ninovonya Ninelovonya
Muvonya Munovonya Munelovonya
Avonya Anovonya Anelovonya
Falecer – Okwa
Ddikwa Dinokwa Dinelokwa
Okwa Onokwa Onelokwa
Nikwa Ninokwa Ninelokwa
Mukwa Munokwa Munelokwa
Akwa Anokwa Anelokwa
Fastar - Osusa
Ddisusa Dinosusa Dinelosusa
Osusa Onosusa Onelossusa
Osusa Onosusa Onelossusa
Nisusa Ninosusa Ninelosusa
Mususa Munosusa Munelosusa
Asusa Anosusa Anelosusa
Fazer – Okosa
Dikosa Dinokosa Dinelokosa
Okosa Onokosa Onelokosa
Okosa Onokosa Onelokosa
Nikosa Ninokosa Ninelokosa
Mukosa Munokosa Munelokosa
Akosa Anokosa Anelokosa
73
Fechar – Ofuga
Ddifuga Dinofuga Dinelofuga
Ofuga Onofuga Onelofuga
Ofuga Onofuga Onelofuga
Nifuga Ninofuga Ninelofuga
Mufuga Munofuga Munelofuga
Afuga Anofuga Anelofuga
Ferrir – Osuva
Ddisuva Dinosuva Dinelosuva
Osuva Onosuva Onelosuva
Osuva Onosuva Onelosuva
Nisuva Ninosuva Ninelosuva
Musuva Munosuva Munelosuva
Asuva Anosuva Anelosuva
Ficar – Owala
Ddiwala Dinowala Dinelowala
Owala Onowala Onelowala
Owala Onowala Onelowala
Niwala Ninowala Ninelowala
Muwala Munowala Munelowala
Awala Anowala Anelowala
Finalizar/Terminar/Acabar – Omala
Foder (calão: o acto de fazer Sexo) – Onyeba
Dinyeba Dinonyeba Dinelonyeba
Onyeba Ononyeba Onelonyeba
Onyeba Ononyeba Onelonyeba
Ninyeba Ninonyeba Ninelonyeba
Munyeba Munonyebe Munelonyeba
Anyeba Anonyeba Anelonyeba
Forçar – Okunbuza
Ddikunbuza Dinokunbuza Dinelokunbuza
Okunbuza Onokunbuza Onelokunbuza
Okunbuza Onokunbuza Onelokunbuza
Nikunbuza Ninokunbuza Ninelokunbuza
Mukunbuza Munokunbuza Munelokunbuza
Akunbuza Anokunbuza Anelokunbuza
74
Fugir – Ottawa
Ddittawa Dinottawa Dinelottawa
Ottawa Onottawa Onelottawa
Ottawa Onottawa Onelottawa
Nittawa Ninottawa Ninelottawa
Muttawa Munottawa Munelottawa
Attawa Anottawa Anelottawa
Furrar – Otorula
Ditorula Dinotorula Dinelotorula
Otorula Onotorula Onelotorula
Otorula Onotorula Onelotorula
Nitorula Ninotorula Ninelotorula
Mutorula Munotorula Munelotorula
Atorula Anotorula Anelotorula
Furtar – Ohiya
Ddihiya Dinohiya Dinelohiya
Ohiya Onohiya Onelohiya
Nihiya Ninohiya Ninelohiya
Muhiya Munohiya Munelohiya
Ahiya Anohiya Anelohiya
75
G
Ganhar – Openbera
Ddipenbera Dinopenbera Dinelopenbera
Openbera Onopenbera Onelopenbera
Nipenbera Ninopenbera Ninelopenbera
Mupenbera Munopenbera Muelnopenbera
Apenbera Anopenbera Anelopenbera
Gatinhar - Ohabaza
Ddihabaza Dinohabaza Dinelohabaza
Ohabaza Onohabaza Onelohabaza
Ohabaza Onohabaza Onelohabaza
Nihabaza Ninohabaza Ninelohabaza
Muhabaza Munohabaza Munelohabaza
Ahabaza Anohabaza Anelohabaza
Germinar - Omela
Ddimela Dinomela Dinelomela
Omela Onomela Onelomela
Omela Onomela Onelomela
Nimela Ninomela Ninelomela
Mumela Munomela Munelomela
Amela Anomela Anelomela
Governar – Ottonga
Ddittonga Dinottonga Dinelottonga
Ottonga Onottonga Onelottonga
Nittonga Ninottonga Ninelottonga
Muttonga Munottonga Munelottonga
Attonga Anottonga Anelottonga
Guardar – Okoya
Ddikoya Dinokoya Dinelokoya
Okoya Onokoya Onelokoya
Okoya Onokoya Onelokoya
Nikoya Ninokoya Ninelokoya
Mukoya Munokoya Munelokoya
Akoya Anokoya Anelokoya
Gritar – Okuwa
Ddikuwa Dinokuwa Dinelokuwa
Okuwa Onokuwa Onelokuwa
Okuwa Onokuwa Onelokuwa
Nikuwa Ninokuwa Ninelokuwa
Mukuwa Munokuwa Munelokuwa
Akuwa Anokuwa Anelokuwa
76
I
Ir – Ozowa
Ddizowa Dinozowa Dinelozowa
Ozowa Onozowa Onelozowa
Ozowa Onozowa Onelozowa
Nizowa Ninozowa Ninelozowa
Muzowa Munozowa Munelozowa
Azowa Anozowa Anelozowa
Iluminar - Omuneha
Ddimuneha Dinomuneha Dinelomuneha
Omuneha Onomuneha Onelomuneha
Omuneha Onomuneha Onelomuneha
Nimuneha Ninomuneha Ninelomuneha
Mumuneha Munomuneha Munelomuneha
Amuneha Anomuneha Anelomuneha
Inflamar – Oviba
Ddiviba Dinoviba Dineloviba
Oviba Onoviba Oneloviba
Oviba Onoviba Oneloviba
Niviba Ninoviba Nineloviba
Muviba Munoviba Muneloviba
Aviba Anoviba Aneloviba
Informar - Omuhadela
Dimuhadela Dinomuhadela Dinelomuhadela
Omuhadela Onomuhadela Onelomuhadela
Omuhadela Onomuhadela Onelomuhadela
Nimuhadela Ninomuhadela Ninelomuhadela
Mumuhadela Munomuhadela Munelomuhadela
Amuhadela Anomuhadela Anelomuhadela
77
J
Julgar – Olaga
Ddilaga Dinolaga Dinelolaga
Olaga Onolaga Onelolaga
Olaga Onolaga Onelolaga
Nilaga Ninolaga Ninelolaga
Mulaga Munolaga Munelolaga
Alaga Anolaga Anelolaga
Jurrar – Oddibela
Ddiddibela Dinoddibela Dineloddibela
Oddibela Onoddibela Oneloddibela
Oddilela Onoddilela Oneloddilela
Niddibela Ninoddibela Nineloddibela
Muddibela Munoddibela Muneloddibela
Addibela Anoddibela Aneloddibela
Juntar – Oddodela
Ddiddodela Dinoddodela Dineloddodela
Oddodela Onoddodela Oneloddodela
Oddodela Onoddodela Oneloddodela
Niddodela Ninoddodela Nineloddodela
Muddodela Munoddodela Muneloddodela
Addodela Anoddodela Aneloddodela
78
L
Lavrar – Ovenyiheza
Ddivenyiheza Dinovenyiheza Dinelovenyiheza
Ovenyiheza Onovenyiheza Onelovenyiheza
Ovenyiheza Onovenyiheza Onelovenyiheza
Nivenyiheza Ninovenyiheza Ninelovenyiheza
Muvenyiheza Munovenyiheza Munelovenyiheza
Avenyiheza Anovenyiheza Anelovenyiheza
Lavar – Ofula “Lavar Roupa”

Ddifula Dinofula Dinelofula
Ofula Onofula Onelofula
Ofula Onofula Onelofula
Nifula Ninofula Ninelofula
Mufula Munofula Munelofula
Afula Anofula Anelofula
Lavar – Osuwa “Lavar Objectos”

Ddisuwa Dinosuwa Dinelosuwa
Osuwa Onosuwa Onelosuwa
Osuwa Onosuwa Onelosuwa
Nisuwa Ninosuwa Ninelosuwa
Musuwa Munosuwa Munelosuwa
Asuwa Anosuwa Anelosuwa
Lavar – Onawa “Lavar as mãos”

Ddinawa Dinonawa Dinelonawa
Onawa Ononawa Onelonawa
Onawa Ononawa Onelonawa
Ninawa Ninonawa Ninelonawa
Munawa Munonawa Munelonawa
Anawa Anonawa Anelonawa
79
Levar – Ottukula
Ddittukula Dinottukula Dinelottukula
Ottukula Onottukula Onelottukula
Ottukula Onottukula Onelottukula
Nittukula Ninottukula Ninelottukula
Muttukula Munottukula Munelottukula
Attukula Anottukula Anelottukula
Levantar – Ovenya
Divenya Dinovenya Dinelovenya
Nivenya Ninovenya Ninelovenya
Muvenya Munovenya Munelovenya
Avenya Anovenya Anelovenya
Limpar – Wopuputta
Ddipuputta Dinopuputta Dinelopuputta
Opuputta Onopuputta Onelopuputta
Opuputta Onopuputta Onelopuputta
Nipuputta Ninopuputta Ninelopuputta
Mupuputta Munopuputta Munelopuputta
Apuputta Anopuputta Anelopuputta
Lutar – Owana
Ddiwana Dinowana Dinelowana
80
M
Mamar - Owamwa
Ddiwamwa Dinowamwa Dinelowamwa
Owamwa Onowamwa Onelowamwa
Owamwa Onowamwa Onelowamwa
Niwamwa Ninowamwa Ninelowamwa
Muwamwa Munowamwa Munelowamwa
Awamwa Anowamwa Anelowamwa
Mandar/Ordenar – Orhuma
Ddirhuma Dinorhuma Dinelorhuma
Orhuma Onorhuma Onelorhuma
Nirhuma Ninorhuma Ninelorhuma
Murhuma Munorhuma Munelorhuma
Arhuma Anorhuma Anelorhuma
Marcar – Osonkela
Ddisonkela Dinosonkela Dinelosonkela
Osonkela Onosonkela Onelosonkela
Osonkela Onosonkela Onelosonkela
Nisonkela Ninosonkela Ninelosonkela
Musonkela Munosonkela Munelosonkela
Asonkela Anosonkela Anelosonkela
Mastigar – Otakuna
Ditakuna Dinotakuna Dinelotakuna
Otakuna Onotakuna Onelotakuna
Otakuna Onotakuna Onelotakuna
Nitakuna Ninotakuna Ninelotakuna
Mutakuna Munotakuna Munelotakuna
Atakuna Anotakuna Anelotakuna
Matar – Opa
Ddipa Dinopa Dinelopa
Opa Onopa Onelopa
Opa Onopa Onelopa
Nipa Ninopa Ninelopa
Mupa Munopa Munelopa
Apa Anopa Anelopa
81
Medir – Opima
Ddipima Dinopima Dinelopima
Opima Onopima Onelopima
Opima Onopima Onelopima
Nipima Ninopima Ninelopima
Mupima Munopima Munelopima
Apima Anopima Anelopima
Mentir – Odhivala
Didhivala Dinodhivala Dinelodhivala
Odhivala Onodhivala Onelodhivala
Odhivala Onodhivala Onelodhivala
Nidhivala Ninodhivala Ninelodhivala
Mudhivala Munodhivala Munelodhivala
Adhivala Anodhivala Anelodhivala
Mereçer – Okalela
Ddikalela Dinokalela Dinelokalela
Okalela Onokalela Onelokalela
Okalela Onokalela Onelokalela
Nikalela Ninokalela Ninelokalela
Mukalela Munokalela Munelokalela
Akalela Anokalela Anelokalela
Meter – Ohika
Ddika Ddinohika Dineloíka
Ohika Onoíka Oneloíka
Ohika Onoíka Onelóika
Nika Ninoíka Ninelóika
Mwika Munoíka Munelóika
Aika Anoíka Anelóika
Mijar/Urinar – Orhudda
Ddirhudda Dinorhudda Dinorhudda
Orhudda Onorhudda Onorhudda
Orhudda Onorhudda Onorhudda
Nirhudda Ninorhudda Ninorhudda
Murhudda Munorhudda Munorhudda
Arhudda Anorhudda Anorhudda
Mimar – Oddinga
Diddinga Dinoddinga Dineloddinga
Oddinga Onoddinga Oneloddinga
Oddinga Onoddinga Oneloddinga
Niddinga Ninoddinga Nineloddinga
Muddinga Munoddinga Muneloddinga
Addinga Anoddinga Aneloddinga
82
Molhar - Onyettia
Ddinyettia Dinonyettia Dinelonyettia
Onyettia Ononyettia Onelonyettia
Onyettia Ononyettia Onelonyettia
Ninyettia Ninonyettia Ninelonyettia
Munyettia Munonyettia Munelonyettia
Anyettia Anonyettia Anelonyettia
Morar – Okalau
Ddikalau Dinokalau Dinelokalau
Okalau Onokalau Onelokalau
Okalau Onokalau Onelokalau
Nikalau Ninokalau Ninelokalau
Mukalau Munokalau Munelokalau
Akalau Anokalau Anelokalau
Mormurar – Owaba
Ddiwaba Dinowaba Dinelowaba
Owaba Onowaba Onelowaba
Owaba Onowaba Onelowaba
Niwaba Ninowaba Ninelowaba
Muwaba Munowaba Munelowaba
Awaba Anowaba Anelowaba
Morer - Okwa
Ddikwa Dinokwa Dinelokwa
Nikwa Ninokwa Ninelokwa
Mukwa Munokwa Munelokwa
Akwa Anokwa Anelokwa
Mostrar – Olagiya
Ddilagiya Dinolagiya Dinelolagiya
Olagiya Onolagiya Onelolagiya
Olagiya Onolagiya Onelolagiya
Nilagiya Ninolagiya Ninelolagiya
Mulagiya Munolagiya Munelolagiya
Alaguiya Anolagiya Anelolagiya
Mover – Ovittekinya
Divittekinya Dinovittekinya Dinelovittekinya
Ovittekinya Onovittekinya Onelovittekinya
Ovittekinya Onovittekinya Onelovittekinya
Nivittekinya Ninovittekinya Ninelovittekinya
Muvittekinya Munovittekinya Munelovittekinya
Avittekinya Anovittekinya Anelovittekinya
83
N
Nasçer – Obaliwa (Nascido)
Ddibaliwa Dinobaliwa Dinelobaliwa
Obaliwa Onobaliwa Onelobaliwa
Obaliwa Onobaliwa Onelobaliwa
Nibaliwa Ninobaliwa Ninelobaliwa
Mubaliwa Munobaliwa Munelobaliwa
Abaliwa Anobaliwa Anelobaliwa
Nasçer/Parrir – Obala
Ddibala Dinobala Dinelobala
Obala Onobala Onelobala
Nibala Ninobala Ninelobala
Mubala Munobala Munelobala
Abala Anobala Anelobala
Negar – Okodda
Dikodda Dinokodda Dinelokodda
Okodda Onokodda Onelokodda
Nikodda Ninokoha Ninelokodda
Mukodda Munokodda Munelokodda
Akodda Anokodda Anelokodda
Nomear – Ottula-endhina
Ddittula-endhina Dinottula-endhina Dinelottula-endhina
Ottula-endhina Onottula-endhina Onelottula-endhina
Ottula-endhina Onottula-endhina Onelottula-endhina
Nittula-endhina Ninottula-endhina Ninelottula-endhina
Muttula-endhina Munottula-endhina Munelottula-endhina
Attula-endhina Anottula-endhina Anelottula-endhina
84
O
Obter/Ter – Okana
Ddakana Ddikana Dinelokana
Akana Okana Onelokana
Nakana Nikana Ninelokana
Mwakana Mukana Munelokana
Akana Akána Anelokana
Observar – Ohanganela
Dihanganela Dinohanganela Dinelohanganela
Ohanganela Onohanganela Onelohanganela
Ohanganela Onohanganela Onelohanganela
Nihanganela Ninohanganela Ninelohanganela
Muhanganela Munohanganela Munelohanganela
Ahanganela Anohanganela Anelohanganela
Oferecer/Dar/Doar – Ovaya
Ddivaya Ddinovaya Dinelovaya
Nivaya Ninovaya Ninelovaya
Muvaya Munovaya Munelovaya
Avaya Anovaya Anelovaya
Olhar – Ohangana
Ddihangana Dinohangana Dinelohangana
Ohangana Onohangana Onelohangana
Nihangana Ninohangana Ninelohangana
Muhangana Munohangana Munelohangana
Ahangana Anohangana Anelohangana
Ordenar/Mandar – Orhuma
Ddirhuma Dinorhuma Dinelorhuma
Nirhuma Ninorhuma Ninelorhuma
Murhuma Munorhuma Munelorhuma
Arhuma Anorhuma Anelorhuma
Ouvir – Owiwa
Ddiwiwa Dinowiwa Dinelowiwa
Owiwa Onowiwa Onelowiwa
Owiwa Onowiwa Onelowiwa
Niwiwa Ninowiwa Ninelowiwa
Muwiwa Munowiwa Munelowiwa
Awiwa Anowiwa Anelowiwa
85
P
Padecer/Sofrer – Otabuwa
Ditabuwa Dinotabuwa Dinelotabuwa
Otabuwa Onotabuwa Onelotabuwa
Nitabuwa Ninotabuwa Ninelotabuwa
Mutabuwa Munotabuwa Munelotabuwa
Atabuwa Anotabuwa Anelotabuwa
Parar - Ovumela
Ddivumela Dinovumela Dinelovumela
Ovumela Onovumela Onelovumela
Ovumela Onovumela Onelovumela
Nivumela Ninovumela Ninelovumela
Muvumela Munovumela Munelovumela
Avumela Anovumela Anelovumela
Parecer – Onkala
Ddinkala Dinonkala Dinelonkala
Onkala Ononkala Onelonkala
Onkala Ononkala Onelonkala
Ninkala Ninonkala Ninelonkala
Munkala Munonkala Munelonkala
Ankala Anonkala Anelonkala
Parrir – Obala
Ddibala Dinobala Dinelobala
Nibala Ninobala Ninelobala
Mubala Munobala Munelobala
Abala Anobala Anelobala
Partir/Quebrar – Ottwa
Dittwa Dinottwa Dinelottwa
Onottwa Onottwa Onelottwa
Nittwa Ninottwa Ninelottwa
Muttwa Munottwa Munelottwa
Attwa Anottwa Anelottwa
86
Passar – Ovira
Ddivira Dinovira Dinelovira
Ovira Onovira Onelovira
Ovira Onovira Onelovira
Nivira Ninovira Ninelovira
Muvira Munovira Munelovira
Avira Anovira Anelovira
Passear – Ohareza
Ddihareza Dinohareza Dinelohareza
Ohareza Onohareza Onelohareza
Ohareza Onohareza Onelohareza
Nihareza Ninohareza Ninelohareza
Muhareza Munohareza Munelohareza
Ahareza Anohareza Anelohareza
Pedir - Okumbira
Ddikumbira Dinokumbira Dinelokumbira
Okumbira Onokumbira Onelokumbira
Nikumbira Ninokumbira Ninelokumbira
Mukumbira Munokumbira Munelokumbira
Akumbira Anokumbira Anelokumbira
Pegar – Ottidda
Pelejar – Owana
Ddiwana Dinowana Dinelowana
Perceber – Owiwelelamo
Ddiwiwelelamo Dinowiwelelamo Dinelowiwelelamo
Owiwelalamo Onowiwelalamo Onelowiwelalamo
Niwiwelelamo Ninowiwelelamo Ninelowiwelelamo
Muwiwelelamo Munowiwelelamo Munelowiwelelamo
Awiwelelamo Anowiwelelamo Anelowiwelelamo
87
Perder – Ohelela
Ddihelela Dinohelela Dinelohelela
Ohelela Onohelela Onelohelela
Ohelela Onohelela Onelohelela
Nihelela Ninohelela Ninelohelela
Muhelela Munohelela Munelohelela
Ahelela Anohelela Anelohelela
Perdoar - Olevelela
Ddilevelela Dinolevelela Dinelolevelela
Olevelela Onolevelela Onelolevelela
Olevelela Onolevelela Onelolevelela
Nilevelela Ninolevelela Ninelolevelela
Mulevelela Munolevelela Munelolevelela
Alevelela Anolevelela Anelolevelela
Perguntar - Ovuza
Ddivuza Dinovuza Dinelovuza
Ovuza Onovuza Onelovuza
Ovuza Onovuza Onelovuza
Nivuza Ninovuza Ninelovuza
Muvuza Munovuza Munelovuza
Avuza Anovuza Anelovuza
Pescar – Osapa
Ddisapa Dinosapa Dinelosapa
Osapa Onosapa Onelosapa
Osapa Onosapa Onelosapa
Nisapa Ninosapa Ninelosapa
Musapa Munosapa Munelosapa
Asapa Anosapa Anelosapa
Peidar – Onyanba
Dinyanba Dinonyanba Dinelonyanba
Onyanba Ononyanba Onelonyanba
Onyanba Onpnyanba Onelonyanba
Ninyanba Ninonyanba Ninelonyanba
Munyanba Munonyanba Munelonyanba
Anyanba Anonyanba Anelonyanba
Pilar – Otida
Ditida Dinotida Dinelotida
Otida Onotida Onelotida
Otida Onotida Onelotida
Nitida Ninotida Ninelotida
Mutida Munotida Munelotida
Atida Anotida Anelotida
88
Pôr – Ohika
Ddika Ddinohika Dineloíka
Ohika Onoíka Oneloíka
Ohika Onoíka Onelóika
Nika Ninoíka Ninelóika
Mwika Munoíka Munelóika
Aika Anoíka Anelóika
Possuir – Okana
Preparar – Okasanyesa
Ddikasanyesa Dinokasanyesa Dinelokasanyesa
Okasanyesa Onokasanyesa Onelokasanyesa
Okasanyesa Onokasanyesa Onelokasanyesa
Nikasanyesa Ninokasanyesa Ninelokasanyesa
Mukasanyesa Munokasanyesa Munelokasanyesa
Akasanyesa Anokasanyesa Anelokasanyesa
Prometer – Opikirera
Ddipikirera Dinopikirera Dinelopikirera
Opikirera Onopikirera Onelopikirera
Opikirera Onopikirera Onelopikirera
Nipikirera Ninopikirera Ninelopikirera
Mupikirera Munopikirera Munelopikirera
Apikirera Anopikirera Anelopikirera
Procurar – Oveda
Diveda Dinoveda Dineloveda
Oveda Onoveda Oneloveda
Oveda Onoveda Oneloveda
Niveda Ninoveda Nineloveda
Muveda Munoveda Muneloveda
Aveda Anoveda Aneloveda
Provocar – Oliga
Ddiliga Ddinoliga Dineloliga
Oliga Onoliga Oneloliga
Oliga Onoliga Oneloliga
Niliga Ninoliga Nineloliga
Muliga Munoliga Muneloliga
Aliga Anoliga Aneloliga
89
Q
Quebrar/Partir - Ottwa
Dittwa Dinottwa Dinelottwa
Nittwa Ninottwa Ninelottwa
Muttwa Munottwa Munelottwa
Attwa Anottwa Anelottwa
Querer – Ofuna
Ddifuna Ddinofuna Dinelofuna
Ofuna Onofuna Onelofuna
Ofuna Onofuna Onelofuna
Nifuna Ninofuna Ninelofuna
Mufuna Munofuna Munelofuna
Afuna Anofuna Anelofuna
Queimar – Oddumea
Ddidumea Dinodumea Dinelodumea
Niddumea Ninoddumea Nineloddumea
Muddumea Munoddumea Muneloddumea
Addumea Anoddumea Aneloddumea
Queijar – Osuma
Ddisuma Dinosuma Dinelosuma
Osuma Onosuma Onelosuma
Osuma Onosuma Onelosuma
Nisuma Ninosuma Ninelosuma
Musuma Munosuma Munelosuma
Asuma Anosuma Anelosuma
90
R
Receber – Ottambira
Dittambira Dinottambira Dinelottambira
Ottambira Onottambira Onelottambira
Ottambira Onottambira Onelottambira
Nittambira Ninottambira Ninelottambira
Muttambira Munottambira Munelottambira
Attambira Anottambira Anelottambira
Reclamar – Ologela
Dilogela Dinologela Dinelologela
Ologela Onologela Onelologela
Ologela Onologela Onelologela
Nilogela Ninologela Ninelologela
Mulogela Munologela Munelologela
Alogela Anologela Anelologela
Reconhecer – Osaddeya
Ddisaddeya Dinosaddeya Dinelosaddeya
Osaddeya Onosaddeya Onelosaddeya
Osaddeya Onosaddeya Onelosaddeya
Nisaddeya Ninosaddeya Ninelosaddeya
Musaddeya Munosaddeya Munelosaddeya
Asaddeya Anosaddeya Anelosaddeya
Recusar – Okodda
Recuar – Ohiela
Ddíela Dinohiela Dinelohiela
Ohiela Onohiela Onelohiela
Ohiela Onohiela Onelohiela
Níela Ninohiela Ninelohiela
Muiela Munohiela Munelohiela
Aiela Anohiela Anelohiela
91
Reinar/Governar – Ottonga
Ddittonga Dinottonga Dinelottonga
Nittonga Ninottonga Ninelottonga
Muttonga Munottonga Munelottonga
Attonga Anottonga Anelottonga
Relaxar – Ohittuwa
Ddihittuwa Dinohittuwa Dinelohittuwa
Ohittuwa Onohittuwa Onelohittuwa
Ohittuwa Onohittuwa Onelohittuwa
Nihittuwa Ninohittuwa Ninelohittuwa
Muhittuwa Munohittuwa Munelohittuwa
Ahittuwa Anohittuwa Anelohittuwa
Remover/Tirar – Oburhutxa
Diburhutxa Dinoburhutxa Dineloburhutxa
Oburhutxa Onoburhutxa Oneloburhutxa
Niburhutxa Ninoburhutxa Nineloburhutxa
Muburhutxa Munoburhutxa Muneloburhutxa
Aburhutxa Anoburhutxa Aneloburhutta
Renunciar – Okodda
Replicar – Opanbiya
Reparar – Ohangana
Ddihangana Dinohangana Dinelohangana
Nihangana Ninohangana Ninelohangana
Muhangana Munohangana Munelohangana
Ahangana Anohangana Anelohangana
92
Responder – Orhumela
Ddirhumela Dinorhumela Dinelorhumela
Orhumela Onorhumela Onelorhumela
Orhumela Onorhumela Onelorhumela
Nirhumela Ninorhumela Ninelorhumela
Murhumela Munorhumela Munelorhumela
Arhumela Anorhumela Anelorhumela
Ressucitar – Osisimuwa
Ddisisimuwa Dinosisimuwa Dinelosisimuwa
Osisimuwa Onosisimuwa Onelosisimuwa
Osisimuwa Onosisimuwa Onelosisimuwa
Nisisimuwa Ninosisimuwa Ninelosisimuwa
Musisimuwa Munosisimuwa Munelosisimuwa
Asisimuwa Anosisimuwa Anelosisimuwa
Rir - Oteya
Diteya Dinoteya Dineloteya
Oteya Onoteya Oneloteya
Oteya Onoteya Oneloteya
Niteya Ninoteya Nineloteya
Muteya Munoteya Muneloteya
Ateya Anoteya Aneloteya
Rogar – Okumbira
Ddikumbira Dinokumbira Dinelokumbira
Nikumbira Ninokumbira Ninelokumbira
Mukumbira Munokumbira Munelokumbira
Akumbira Anokumbira Anelokumbira
Roubar – Ohiya
Ddiya Dinohiya Dinelohiya
Nìya Ninohiya Ninelohiya
Muiya Munohiya Munelohiya
Aiya Anohiya Anelohiya
93
S
Saber – Onona – Inteligência
Dinona Dinonona Dinelonona
Onona Ononona Onelonona
Onona Ononona Onelonona
Ninona Ninonona Ninelonona
Munona Munonona Munelonona
Anona Anonona Anelonona
Saber – Odhiwa – Tomar Conhecimentos

Didhiwa Dinodhiwa Dinelodhiwa
Nidhiwa Nindhiwa Ninelodhiwa
Mudhiwa Munodhiwa Munelodhiwa
Adhiwa Anodhiwa Anelodhiwa
Sair - Obudduwa
Ddibudduwa Dinobudduwa Dinelobudduwa
Obudduwa Onobudduwa Onelobudduwa
Obudduwa Onobudduwa Onelobudduwa
Nibudduwa Ninobudduwa Ninelobudduwa
Mubudduwa Munobudduwa Munelobudduwa
Abudduwa Anobudduwa Anelobudduwa
Saudar – Ovuzela
Divuzela Dinovuzela Dinelovuzela
Ovuzela Onovuzela Onelovuzela
Ovuzela Onovuzela Onelovuzela
Nivuzela Ninovizela Ninelovuzela
Muvuzela Munovuzela Munelovuzela
Avuzela Anovuzela Anelovuzela
Ser – Okala
Dáli Díli Ddinelokala
Náli Nilí Ninelokala
Mwáli Mulí Munelokala
Áli Alí Anelokala
Seguir – Ofara
Ddifara Dinofara Dinelofara
Ofara Onofara Onelofara
Ofara Onofara Onelofara
Nifara Ninofara Ninelofara
Mufara Munofara Munelofara
Afara Anofara Anelofara
94
Segurar – Ottidda
Semear – Ohala
Ddihala Dinohala Dinelohala
Ohala Onohala Onelohala
Ohala Onohala Onelohala
Nihala Ninohala Ninelohala
Muhala Munohala Munelohala
Ahala Anohala Anelohala
Sentar – Ogilati
Digilati Dinogilati Dinelogilati
Ogilati Onogilati Onelogilati
Ogilati Onogilati Onelogilati
Nigilati Ninogilati Ninelogilati
Mugilati Munogilati Munelogilati
Agilati Anogilati Anelogilati
Sentir – Owiddeliwa
Ddiwiddeliwa Dinowiddeliwa Dinelowiddeliwa
Owiddeliwa Onowiddeliwa Onelowiddeliwa
Owiddeliwa Onowiddeliwa Onelowiddeliwa
Niwiddeliwa Ninowiddeliwa Ninelowiddeliwa
Muwiddeliwa Munowiddeliwa Munelowiddeliwa
Awiddeliwa Anowiddeliwa Anelowiddeliwa
Separar – Omwaza
Ddimwaza Dinomwaza Dinelomwaza
Omwaza Onomwaza Onelomwaza
Omwaza Onomwaza Onelomwaza
Nimwaza Ninomwaza Ninelomwaza
Mumwaza Munomwaza Munelomwaza
Amwaza Anomwaza Anelomwaza
Soar - Omina
Ddimina Dinomina Dinelomina
Omina Onomina Onelomina
Omina Onomina Onelomina
Nimina Ninomina Ninomina
Mumina Munomina Munomina
Amina Anomina Anomina
95
Sofrer – Otabuwa
Ditabuwa Dinotabuwa Dinelotabuwa
Nitabuwa Ninotabuwa Ninelotabuwa
Mutabuwa Munotabuwa Munelotabuwa
Atabuwa Anotabuwa Anelotabuwa
Soltar – Ottiya
Ddittiya Dinottiya Dinelottiya
Nittiya Ninottiya Ninelottiya
Muttiya Munottiya Munelottiya
Attiya Anottiya Anelottiya
Sonecar – Okitela
Dikitela Dinokitela Dinelokitela
Okitela Onokitela Onelokitela
Okitela Onokitela Onelokitela
Nikitela Ninokitela Ninelokitela
Mukitela Munokitela Munelokitela
Akitela Anokitela Anelokitela
Suar/Transpirar – Oviyezuha
Ddiviyezuha Dinoviyezuha Dineloviyezuha
Oviyezuha Onoviyezuha Oneloviyezuha
Niviyezuha Ninoviyezuha Nineloviyezuha
Muviyezuha Munoviyezuha Muneloviyezuha
Aviyezuha Anoviyezuha Aneloviyezuha
Subir – Owela
Ddiwela Dinowela Dinelowela
Owela Onowela Onelowela
Owela Onowela Onelowela
Niwela Ninowela Ninelowela
Muwela Munowela Munelowela
Awela Anowela Anelowela
Suspeitar – Owaganyeza
96
T
Tapar – Okunela
Ddikunela Dinokunela Dinelokunela
Nikunela Ninokunela Ninelokunela
Mukunela Munokunela Munelokunela
Akunela Anokunela Anelokunela
Ter – Okana
Terminar – Ogoma
Ddigoma Dinogoma Dinelogoma
Ogoma Onogoma Onelogoma
Ogoma Onogoma Onelogoma
Nigoma Ninogoma Ninelogoma
Mugoma Munogoma Munelogoma
Agoma Anogoma Anelogoma
Temer – Ohova
Ddihova Dinohova Dinelohova
Ohova Onohova Onelohova
Ohova Onohova Onelohova
Nihova Ninohova Ninelohova
Muhova Munohova Munelohova
Ahova Anohova Anelohova
Tentar – Osibania
Ddisibania Dinosibania Dinelosibania
Osibania Onosibania Onelosibania
Osibania Onosibania Onelosibania
Nisibania Ninosibania Ninelosibania
Musibania Munosibania Munelosibania
Asibania Anosibania Anelosibania
Testar – Obingiya
Ddibingiya Dinobingiya Dinelobingiya
Obingiya Onobingiya Onelobingiya
Obingiya Onobingiya Onelobingiya
Nibingiya Ninobingiya Ninelobingiya
Mubingiya Munobingiya Munelobingiya
Abingiya Anobingiya Anelobingiya
Testemunhar - Owerhuza
Ddiwerhuza Dinowerhuza Dinelowerhuza
Owerhuza Onowerhuza Onelowerhuza
Owerhuza Onowerhuza Onelowerhuza
Niwerhuza Ninowerhuza Ninelowerhuza
Muwerhuza Munowerhuza Munelowerhuza
Awerhuza Anowerhuza Anelowerhuza
97
Tirar – Oburhutxa
Diburhutxa Dinoburhutxa Dineloburhutxa
Niburhutxa Ninoburhutxa Nineloburhutxa
Muburhutxa Munoburhutxa Muneloburhutxa
Aburhutxa Anoburhutxa Aneloburhutta
Tomar – Onmwa “Beber”
Ddionmwa Dinonmwa Dinelonmwa
Onmwa Ononmwa Onelonmwa
Onwma Ononmwa Onelonmwa
Nionmwa Ninonmwa Ninelonmwa
Muonmwa Munonmwa Munelonmwa
Anmwa Anonmwa Anelonmwa
Tossir – Okotomola
Dikotomola Dinokotomola Dinelokotomola
Okotomola Onokotomola Onelokotomola
Okotomola Onokotomola Onelokotomola
Nikotomola Ninokotomola Ninelokotomola
Mukotomola Munokotomola Munelokotomola
Akotomola Anokotomola Anelokotomola
Trabalhar - Olaba
Ddilaba Ddinolaba Ddinelolaba
Olaba Onolaba Onelolaba
Olaba Onolaba Onelolaba
Nilaba Ninolaba Ninelolaba
Mulaba Munolaba Munelolaba
Alaba Anolaba Anelolaba
Trazer - Ozana
Dizana Dinozana Dinelozana
Ozana Onozana Onelozana
Ozana Onozana Onelozana
Nizana Ninozana Ninelozana
Muzana Munozana Munelozana
Azana Anozana Anelozana
Transpirar - Oviyezuha
Ddiviyezuha Dinoviyezuha Dineloviyezuha
Niviyezuha Ninoviyezuha Nineloviyezuha
Muviyezuha Munoviyezuha Muneloviyezuha
Aviyezuha Anoviyezuha Aneloviyezuha
98
V
Valorisar – Obona
Ddibona Dinobona Dinelobona
Obona Onobona Onelobona
Obona Onobona Onelobona
Nibona Ninobona Ninelobona
Mubona Munobona Munelobona
Abona Anobona Anelobona
Varrer – Osela
Ddisela Dinoisela Dinelosela
Osela Onosela Onelosela
Osela Onosela Onelosela
Nisela Ninosela Ninelosela
Musela Munosela Munelosela
Asela Anosela Anelosela
Vencer – Openbera
Ddipenbera Dinopenbera Dinelopenbera
Nipenbera Ninopenbera Ninelopenbera
Mupenbera Munopenbera Muelnopenbera
Apenbera Anopenbera Anelopenbera
Vender – Oguliha
Ddiguliha Dinoguliha Dineloguliha
Oguliha Onoguliha Oneloguliha
Oguliha Onoguliha Oneloguliha
Niguliha Ninoguliha Nineloguliha
Muguliha Munoguliha Muneloguliha
Aguliha Anoguliha Aneloguliha
Ver – Ohona
Ddihona Ddinohona Dinelohona
Ohona Onohona Onelohona
Ohona Onohona Onelohona
Nihona Ninohona Ninelohona
Muhona Munohona Munelohona
Ahona Anohona Anelohona
Vestir – Oabala
Ddihabala Dinohabala Dinelohabala
Ohabala Onohabala Onelohabala
Ohabala Onohabala Onelohabala
Nihabala Ninohabala Ninelohabala
Muhabala Munohabala Munelohabala
Ahabala Anohabala Anelohabala
99
Causar sofrimento – Osegesa
Ddisegesa Dinosegesa Dinelosegesa
Osegesa Onosegesa Onelosegesa
Osegesa Onosegesa Onelosegesa
Nisegesa Ninosegesa Ninelosegesa
Musegesa Munosegesa Munelosegesa
Asegesa Anosegesa Anelosegesa
Vir – Oza
Diza Dinoza Dineloza
Oza Onoza Oneloza
Oza Onoza Oneloza
Niza Ninoza Nineloza
Muza Munoza Muneloza
Aza Anoza Aneloza
Visitar – Omona
Ddimona Dinomona Dinelomona
Omona Onomona Onelomona
Omona Onomona Onelomona
Nimona Ninomona Ninelomona
Mumona Munomona Munelomona
Amona Anomona Anelomona
Viver – Okalaho
Ddikalaho Dinokalaho Dinelokalaho
Okalaho Onokalaho Onelokalaho
Okalaho Onokalaho Onelokalaho
Nikalaho Ninokalaho Ninelokalaho
Mukalaho Munokalaho Munelokalaho
Akalaho Anokalaho Anelokalaho
Voar – Ovava
Ddivava Dinovava Dinelovava
Ovava Onovava Onelovava
Ovava Onovava Onelovava
Nivava Ninovava Ninelovava
Muvava Munovava Munelovava
Avava Anovava Anelovava
Vomitar – Ottapika
Dittapika Dinottapika Dinelottapika
Ottapika Onottapika Onelottapika
Ottapika Onottapika Onelottapika
Nittapika Ninottapika Ninelottapika
Muttapika Munottapika Munelottapika
Attapika Anottapika Anelottapika
100
O verbo Ovuzela (de saudar) também intende-se como assopar. O verbo
Omaga (Amarar) também usa-se como construir, edificar todos os seus
sinomimos. O verbo Ovaya (dar) também usa-se para substituir o verbo
gingar. O verbo Oliga (Provocar) também usa-se como mexer, pois intende-
se como mexer alguma coisa.
O verbo Okurhumuha usa-se como sossegar e obedecer, geralmente esta

palavra Okurhumuha é usada para chamar atenção, literalmente significa
ABRANDAR.
Obedecer - Okurhumuha
Dikurhumuha Dinokurhumuha Dinelokurhumuha
Okurhumuha Onokurhumuha Onelokurhumuha
Okurhumuha Onokurhumuha Onelokurhumuha
Nikurhumuha Ninokurhumuha Ninelokurhumuha
Mukurhumuha Munokurhumuha Munelokurhumuha
Akurhumuha Anokurhumuha Anelokurhumuha
O verbo Osottotta, significa dar pouco, Porem intende-se como castigar.
Castigar – Osottotta Dar pouco

Disottotta Dinosottotta Dinelosottotta
Osottotta Onosottotta Onelosottotta
Osottotta Onosottotta Onelosottotta
Nisottotta Ninosottotta Ninelosottotta
Musottotta Munosottotta Munelosottotta
Asottota Anosottotta Anelosottota
O verbo Otxikira entende-se como esperar ou aguardar, porem aplica-se

para situações de esperar promessas ou esperar o tempo certo. (aquela
espera que certamente levara muito tempo de espera)
Otxikira – Aguardar
Ditxikira Dinotxikira Dinelotxikira
Otxikira Onotxikira Onelotxikira
Otxikira Onotxikira Onelotxikira
Nitxikira Ninotxikira Ninelotxikira
Mutxikira Munotxikira Munelotxikira
Atxikira Anotxikira Anelotxikira
101
Otxikira - espera
102
11 Vocabulário Alfabéticos de Palavras Português –
Chuabo
A Acumular - Ohica vamozavi
Abandonar – onyanyala (deixar só) Acusar - Omageza.
Abater árvores – otokora Acontecer – Opadduawa
Abcesso – mwannama Acontecimentos – Zopadduawa
Abdómen – etecunô Acordar – Ovenya
Abelha – enwi Adiantar – Omaguva
Abençoar – orhurhiya Adolescente – logo (rapaz) Nicolo
Abóbora – nraga (Rapariga)
Abortar – orahileyayari Adiantar – Omaguva
Abrandar – okurumuha Adivinhar – Waganyeza
Abraçaro – kubatta Adivinho – namúngu, kumbayisa
Abrigo – vottawela Admirar – Otikina
Abrir – Ofugula Admiração – osisimari
Abster-se – ovivenyiyaho Admitir – orumeliha
Abundar – Ohinjiva Adultério – oraruwa
Acabar – omala Adulto – munddumuwa
Acalmar – onmaliya Adversário – Mwiddanaho
Acalmar-se – ovikurumutxa Afiar- Onyesa (faca); otogola
Aceitar – orumela (zagaia)
Acender – ottiddia Afogar – omezamwia
Acocorar-se – okokora Afinal! – Muttegu
Acompanhar - ovelela Afundar – obwina; oririma (depois
Aceitar Perder – Opujea de afundar)
Achar – Ofanya Agarrar – ottidda
Açoitar – owasula Agora – ovanene
Aconselhar - Osaddeha Agradar – odhiveliwa
Acordar – ovenya Agradecer – opitxa mizura,
Acordo – wiwanana otamalela
Acreditar – orumelela Agricultor – namalima
Acrescentar – wenjezeza Água – manje
103
Aguardente – katxaso Amarrar – Omaga
Águia – ttangwe Amassar – okuruwa
Agulha – singano Ameaçar – otxutxa
Ajoelhar – okokora Amêijoa – amexa
Ajudar – nikamiyezo Amarrar – Omaga
Alargar – Ttanddo Amendoim – mandduwi
Agarrar – Ottida Amigo – máro
Ajudar – Waquela Ananás – ngorozi
Alavanca – Nhavanga Anão – Namasebwane
Aldeia – murudda Anão – namasebwani
Alegre – Woziveliwa Andar – wedda
Algo – Elobo Anel – pette
Algodão – nttoje Animal – mwanawenama, zenama
Alguém – Mwinagu Ano – yaka
Alguns – Enagu Anoitecer – vanoriba
Alho – Alo Antepassado – Ezamani
Ali – Apale Antes – einatti
Alimentar – osapela Antes-de-ontem – nzana
Alizar – odhirima Antílope – muegu
Alpendre – muttego Anunciar - Olaleiya, oziwiya
Alterar – otxinja ânus – munhel (ntumu- Rabo)
Alto – Olapa Anzol – emezo
Alto – Olapa Apagar – ottimiya
Amadurecer - Witwua Apanhar – oddodda
amaldiçoar – olowa, Apanhar em armadilha – opakeya
oddoddobelela nabure Apascentar – Okumbuza
amamentar – wamwiya Apertar – olibiya (A amarar),
Amanhã - mangwana ocunha (entre pessoas), othiba (no
Amanhecer – oya, ebumbumbu vestuário)
Amante – mwedda Apitar – okwiya
Amar – okwela; obona Apodrecer – olula (algo cozido),
Amarelo – Yanjano enovudda
Amarga – Owawa Apontar – otonya
104
Aprender – osunza Arroz – mbuga
Apressar-se – waguva Arruinar – ogujuwa
Aprofundar – Vovaya Arrumar – ocasanyeza
Apropriado – iwananeyana, Árvore – murri
weddiana Asas – nikapwa
aproximar-se – osusela, Assaltar – wíya
waddamela (estar perto) Assar – wohotxa
Apunhalar – osunyieza Assassinar - okwa na timbwini
Apagar – Ottima Assim – zai
Apanhar – oddoddela Assobiar – Muruvi
Apanhar (Contável) – Oddodda Assustar – orurumuha
Apertar – Olibia Atacar – Otata
Aproximar – Oddisusele Até – mpaka
Aquele – oddule Aterrar – omwerela
Aqueles – abale Arrancar – Odula
Aqui – apa Arrancar – Waquiha
Ar – Mwiha Arranjar – Ocasanya
Aranha – raddangwe Assassino – tinbwini
Arbusto – nikupu Assegurar – Ettidányeza
Arco-íris – museka wamulugu Assustar – Orhurhumuha
Areia – mattaka Atirar – oponya
Árido – npuwepuwe Atrás – Ondune; Ocodde
Arma de fogo – futti Atrás de – ocodde wa
Armadilha – murega Atrasar – odenbuwa
Armadilha de peixe – Yoga, Atravessar – wábuwa
níkoga. Aumentar – wenjedhza
Armazém – vanddarani Avô; avó – biibi
Arranjar – okasanya Azedo – Onyunya, orrunta (Ácidos)
Arrastar – oburuta, oweta
Arrotar – woba ttubula
105
B Beber – onmwa
Baixar – otita, okunamiya (Virar beijar – musosonho
tipo de cabeça para baixo) Bem – deretu
Baixo (altura) – yokiiva Bem - Oyessa, Dereto
Baixo - Okiva Benção – ohrurhio
Balançar – okurukusa Bens - Zittagano
Balde – mpika Bexiga – Enana
Bambú – murazi Bico – mulomo wa balame
Banana – nifugi Bílis - nahamwe
Bananeira – mfugi Boa Pessoa – Wapáma
Banco (de sentar) – mpaddo Boca – mulomo
Bandido – Panga Bochejar – okurukutxa mwano
Bandidos – Apanga Bode – sabooko
Boi – ngombe
Banhar (Tomar Banho) – Ohaba
Boia – Nibuyo
Barata – nibarata
Bolha – nipohoru
Barba – ndevo
Bolor – mukurabwe, mukwiti
Barco – mwanddia (canoa)
Bolso – ttumbi
Barriga – erugulu
Bom – yaderetu, yapahama
Barriga da perna – nasibwi
Bondoso – wapahama, waderetu
Barro – ddongo (argila) marove
Bonito – wokoddela
(lama) ologo (lodo)
Borboleta – nikuruta
Barulho – Oruma
Borbulha – Etugu, ndigirinya
Bastante – wakwanela
(borbulha provocada ex. Por
Bastardo – mwana odila
acidente ou picada de um animal).
Batata Reno – battatta
Borbulha na cabeça – nipundu
Bater – ovada
Braço - mohono
Batuque – ngoma
Branco - otxena
Bebé – mwahana
Brasas De Fogo - Nyaka
Bêbado – murrezele
Brilhar – omema (na pessoa ex:
Batata-doce – bambaiya
passar pomada), onganimela (raios,
Bater – Ovada
lâmpadas)
Batimento cardíaco – ttimarima
106
Brilho – Odherimela (estrela, sol,) Buraco - Inleje
ojerimela (de refletir luz) Buscar – ozowela
Brincar – ovega Búfalo – narri
Brinco – Karavoho
Brita – nlugo
C Calças – cabuddura
Cabaça – musoro Calor – oviya
Cabelo – nttitti Cama – kugulu
Cabo (objeto; Ex Enchada) – mvini, Camaleão – nohoria,
erutta nakathendhewa.
Cabrito – mbuzi Camarão – mukamba
Cacarejar – oteteza Caminho – dila
Cacete – gonoddo Casima – npira
Cachorro – mwanamwanabwa Cana-doce – muhale
Cacimba – kugu Candeeiro – panti
Cadáver – muruttu, nningo Caniço – sengwe, murere
namarafula Canoa – mwanddia
Cadeira – mpaddo Cansado – olema, ottema
Caçador – Mutota Cantar – wiba
Caçador - namatota Canção – jibo
Caçar – otota Cantor – Nameheba
Cacimba – Micununo, Cugu Cão – mwanabwa
Cacimba – murabo Capim – mahani
Cafuro – ecuro Capinar – otaza, otaula (tirar
Cágado – fule capim).
Cair – ogwa Capulana – essanbi
Cajado – mukongozo Cara – Kove
Cair, Deixar Cair – Ogwiya Caracol – kologwe
Cajueiro – mugaroso Caranguejo – Kala
Cal (tinta branca) – muttwettwe Carapaça – niguruguru
Calcanhar – pottoko
107
Careca – nanipanda Cesto – aringofwa
Carga – muttoro Chacal – kwadde
Caril - musudhi. Chamar – Okuwela
Carne – nyama Chamar – okuwela
Caroço - nikohoko Chão – vati (em baixo)
Carregar – Otteba, opwathela Chão – Vati
(carregar na cabeça) Chapa – malanta
Carvão - mavara Charco – nttadda
Casa – nyumba Chefe – mambo
Casamento - matelo, ojeliwa pette Chega – bái
(noivar) Chegar – ofiya
Casca – nikaba (de frutas), nigula Cheia – muneri
(casca de árvore), nicunbe (Cairo, Cheio – Gwe
casca de coco) Chatice – Onyagula
Casados – Atelane Chegar – Ofia
Casal – Otelana Cheio – Mwinji
Casamento – Matelo Cheirar – onuca
Castanha de caju – garohoso Cheiro – munukela
Castanho - musudhi wa nyemba Chifre – manyaga
Castigo – musottotto Chocar ovos – ohuramela
Castrar – okapariwa Chorar - ounla, olila
Catana – supadda Chupar – opodda
Cauda – mwihila Chuva – mudhogwe
Cavar – otiba Chuvisco – enhedha
Cedo – Obeya Cicatriz – nimbasi
Cego – ohinona Chuva – Muzogwe
Cegonha – mutakologwe Ciclone – Evuvurhu
Celeiro – nddara Cinza - munzura
Cemitério – masiye Circuncisão – nluga
Cemitério – Masihe Clã – Acudda
Cêra (mel) – makalakata Clareza – waariya, ebembembe
Cérebro – ogogo Claro – otxena
Cerimônia – mattanga
108
Coar – osanya Conduzir – ottekinya
Cobra – nnwa Conhecer – odhiwa
Cobrir – okunela Conhecido – muziwiwi
Côco – Kôko Conseguir – Ohoza
Coelho – namarogolo Conservar – ottapatteza
Cogumelo – namohowa Consolar – opangaraza
Coisa – elobo Construir – omaga, okasanya
Colar – opamela ccontar história – dhitxirape
Coisas – zlobo Comprido – Olapa
Colar – Opamehela Contar números – wengesa
Colher de talheres – cobe Contradizer – oviriganiha
Colher – osinanga (machambas), Conversar – Wologa
Oapa (fruto), othula (arrancar) Convidar – ohuwoba
Colmeia - mumbattette Copo – katta
coluna vertebral – mutana Copular – onyeba
Com licença – kopeni Coqueiro – munadhi
Comer – oja Cor – nikuli
Começar – oroma Coração – murima
Comichão – ofíwa Corcunda – nekuru
Comida – Zoja Corda – kabala
Como? – Zavi? Corpo – maningo (mwíli – orgão)
Colocar – Ohika Correcto – ebaribari
Combinar – Olagana Correntede água – ngwara
Começar – Oroma Correr – ottamaga
Comer – Oja Cortar – omenya (cortar cana,
Comida – Zodja lenha...) ; ogwadda (carne)
Como – Zavi Cortar cabelo – osatta
Competição – Mavurhano Coruja – yukuru
Comprar – Ogula Corvo – nyakungu
Comprar – ogula Contente – Waria
Compromisso – wásiscana Corajoso – nyamavuluviya
Concha - Kobe, mukwo, mucuruwo Corda – kabala
Concordar – orumelela Corpo – Maningo
109
Correr – Ottamaga Crescer – ohunuwa
Cortar – Ogwadda Criança - mwana
Cortar-se – Olateha Criança – Mwana
Cosegas – otakarinya Crista-de-galo – enjorottotto
Coxa – tacu Crocodilo – nyakoko
Coxear – otopinya Cruél – muhogo
Coxo – wotopinya, maragale Cruzamento – pambano
Cozer – osona (vestuário) Culpado – muddáwi
Cozer – witta (cozinhar) Cultivar – olima
Costas – dhituri Cume – mutonpi
Costela – baru Cumprido – Olapa
Costume – ekalelo Cumprimentar – olejela
Cotovelo – eguguno Curandeiro – namugo
Cova – nleje Curral – ttanga
Cozinha – mupiro Curto – Okíva
Cozinhar – opiya Curva – Okoromana
Cozinhar – Opiya Cuspir – otura
Crer – orumelela
D Deixar – ottiya
Dança – nzoma Deixar cair – ogwiya
Dançar – otxetta Dançar – Otxetta
Dar – ovaya Dar – Ovaya
Bagunça – obwarabanya Data – Masuco
Decidir – Ovicoma De Repente – Orhurhumutxa
Dedo – ebuno Deficiente – Oragara
Defecar – onya Deitar – Orhahila
Defender – ovuneza Deixa Com Ele – omuttihena
Deficiente – muragali Deixar Cair – Ogwiya
Deitar fora – oraila Dele – yaye
Deitar-se – ogunanti Deles – yawa
Demónio – muzimu wabure
110
Demorar – ogonela Desvio – mukaso
Dente – nihino Trocar – osaddula
Dentro de – mwariwa Deus - Mulugu
Denunciar – osuma Deva – Mangau
Depenar – okupura Dever – Ofiar
Depois - mmalelani, mmalani Dia – Malabo
(quando é referido ao passado) Dia – siku
Depois-de-amanhã – dayo Diarreia – ovaluwa
Derreter – ontuguluwa Difamar – ozondda
Derrubar – ogwiya Difícil – orhutxa
Desamarrar – otapula Dificuldade – akattamiha
Desapertar – ottulula Diminuir – ovugula
Descansar – ovuma Dinheiro – kobiri
Descarregar – okitiya Discurso – zologa, mazu
Descascar – ovuma Disparar – wohoba
Dentro – nnba Dispersar – omwalamwaza
Depois – Nmalani Disputar – owanela
Desabafar – Ovuluviya Dívida – mangau
Descer – Okita Dividir – ogawa
Desconfiar – Waganyesa Divorciar-se – omwalana
Desleixo – Nipwazo Dizer – ologa
Descer – otita Dobrar – ofunya
Descobrir – ohubula Doce – ottapirha
Deserto – mwiddeddereni Doente – muredda
Desistir – olemana Doença – eredda
Desmaiar – Ohileya Doer – ohopa
Despedaçar – okakattela Domesticar – ofuwa
Despedir-se – opaganya Dono – mwinya
Despertar – ovenya Dormir – ogona
Despir-se – ovirula Divertir – Arhewa
Desprezar – onyakutxa Dividir – Ogawa
Destruir – Ogujula Divisor – Namagawa
Doce – Ottapira
111
Doente – Muredda Duro – yohovadda
Dormir – Ogona Duvidar – Waganyeza
E
Eclipse – ottiitteya wa nzuana wa Enterrar – otibela
mweeri. Entornar – okuttula
Educar – olela Entrar – ovolowa
Egoista – muwanyeza Em Baixo – Mutxido
Elefantíase – nsina Em casa – Vataculo
Em frente – osogorho Em Cima - Ozulu
Em frente de – vamentoni va Em Toda Parte – Elabo Otene
Embondeiro – muramba Em vão – Ebewe
Embrulhar – opopottera Empear – Wimela
Embrulho – nipuda Emprego – Inttikitti, Ganyo
Empregado – namalaba Empurar – Ossusia, Osusa
Emprego – ganyo Encher – Ozaliya
Emprestar – oboleya Encontrar – Ofanya
Empurrar – otukuma Enganar – Nyemgetta
Encher – ozaliya Enterrar – Otibela
Encontrar – ofwanya Entrar – Ovolowa
Encurtar – okihiviha Entre – vari-vari va
Endireitar – onyahaliya entregar – opereka
Enfeitiçar – olowa Enviar – operengeza
Enfiar – osomeza Enxada – ehiba
Enganar – onyengetta Enxame – mumbattette
Engasgar – oddiba Epilepsia – ejilejile
Engolir – omeza Errar – ovonya
Enrolar – opotta Ervas daninhas – taula
Ensinar – osundhiya Escada – karang'ango
Então – noona Escama – mawalawala
Escapar – osuttula
Escarro – nanguddumula
112
Escavar – otiba Espreitar – oturumela
Escolher – osakula Esquecer – odduwala
Esconder – ovita Esqueleto – magogoddo, makuva
Escorpião – wenye (de peixe)
Escorregar – otereneza Esquilo – mangwiro
Escova – mushiaki Esse(a) – oddu
Escravo – muzaari Estaca – nigoddo
Escrever – oleba Estar – okala
Escuridão – iihi Estar de pé - wiimela
Escuro – eddima Estação – musasa
Escutar – wihiwa Esteira – bondde
Esfolar – otuwa, otulula Estender – Owadala, otanika
Esfregar – osigiha Estéril – ngomwa
Esmagar – otataka Estômago – nnipu
Espada – supadda na koddo Estrada – rampa, dila
Espalhar – omwaza Estragar – onyonga, ogujula
Esperar com esperança - ojezela Estrangeiro – mwanawedda
Espião – mbeddegeli Estrangular – woottokola,
Espiar – obeddegela oddiba,okwinya.
Esconder - Ovita Estreito – yooxoronowa
Escoregar – Otereza Estrela - neneri
Escrever – Oleba; Okwereta Estrela cadente – mulalamaga
(assinar) Esquecer – Odduwala
Espinho – mwinga Estória – Zittirape
Espinheiro – muronga Evaporar - owelehela
Espírito – muzimu Evitar - orebetta
Espirrar – wasemula Exaltar – ottaba
Esposa – mwadhi Excesso – winjivetxa
Espremir – okambura Explicar – ononiyezamo
F Faca – mbeni
Fácil – yohirutxa
113
Faísca – tatahali Figado – finyinji
Falar – ologa Flor – Marhuha
Falar – Ologa Florescência – overa
Falecer – okwa Floresta – takwa
Falência – Ohiyelega Flutuar – omberuwa
Faltar – ojomba Fofoca – Waba
Família – anamudhi, murala Fofocar – owaaba
Fantasma – murriela Fogão – mattuwa
Farinha – otu Fogo – mootto
Fama – Ttima Fogueira – vamattuwani
Fazer – okosa Fogo - Motto
Fazer – Okosa Foice – karonga
Febre – oviya wa maningo Folha – mataba
Fechar – ofuga Fome – dala
Feijão – Txibamba Fome – Dala
Feio – Wotakala Fora – otakulu
Feiticeiro – mukwiri Formiga – nyenyele; tangala.
Feitiço – olowa Fornalha - motto
Feliz – Waria Forte – yoovadda, yooliba
Ferir – osuva Força – gurru
Ferir-se – Opeya Frente – osongoro
Feriu-se – osuveya Frio – orihiza
Fermentar – ojamuwa Fronteira – maddile, migano
Ferro – mijila Fugir – ottawa
Ferver – wiila Fugir – Ottawa
Festa – mattanga Fumo – witxi
Festejar – oja mattanga Fundo – yoovaya.
Feto – mwaana mbani Fundo – mutxiddo.
Fezes - mari; Funeral- weeka,
Ficar – owala Furar – otorola, oddemula (pessoas
Ficar zangado – wosilidhiwa e animais "corpo")
114
G Glória – wahariya
Gabar – osiviha Goiaba – Ningiyahu
Gafanhoto – nibalaga Goiabeira – mungiyahu
Gaguejar – oguguma Gordo – wokuma
Galinha – mwanaku Gostar – odhiveluwa
Galinha-do-mato – kagaiwa Gota – nttotto
Galo – mutubi Governar – ottonga
Garganta – mmelo Granizo – mararara
Garra – yahala Grande – munddumuha
Gatinhar – waabaza Grão – piddo
Gato – paka Grávida – yari
Gémeos – anakono Grilo – txenene
Generoso – muleveleli Gritar – okuwa
Genro – mwasano Grupo – nikuro
Gergelim – mpeza Gruta – guruguza
Germinar – omela Guardar – okoya
Gigante – rangwane Guerra – koddo
Germinar - Omela
H Homem branco - muzugu, Azugu

Habitar – okalaho (plural)
Haver – okala Honesto – wahebaribari
Hérnia – pumbu Honrar – okurumuwela
Hipopótamo – ttomoddo Horta – zikudo, mundda
Homem – mulobwana Hóspede – muleddo
I Impaciente – jaururu
Impedimento – mbarelo
Idade – Muddida
Impedir – obarela
Idoso – muluvale
Implorar – ottida mweddo
Ignorante – namapwaza
importante - yoofuneyetxa.
Igreja – Kapela
Imposto – musoko
Igual – Oligana
Inchar – oviba
Igual – yooligana
Inchaço - oviba, nipundu
Ilha – Suwa
Inclinar-se - oworoma
Imitar – osaza
iniciar – oroma
115
Inimigo – mwiiddani Insulto – eruwanelo
Inocente – wohiddawa Inteligente – wazelu
Inquieto – wohifaaseya, Invejoso – nanrima
woozuzuma Ir – ozowa
insecto – elobolobo Iniciar – Oroma
Instrumento - sekere Intriga – Mahogo
insultar – oruwana
J Julgar – ottonga
Já – omala Juntar – Ogumaneya
Joelho – nniboddo Jurar – Oddibela
L Lanho – nlanya
Lado – epaddi Lanterna – alifoki
Ladrão – mbava Latrina – sintina
Lagarto – muturubunju Leão – poddogoma
Lago, lagoa – nttadda Lei – nlamulo
Lágrimas – mintori Leite – mukaka
Lamber – olanda Lenha – kuni
Lançar – Ovoka Lento – pore
Lento – Wahala
Leopardo – nyarugwe Limpar – okuputa
Lepra – maranya Limpo – otxena
Ler – weengesela Linguagem – malogelo
Levantar - Ovenya Limpar – Okuputta
Levantar – ovenyiya Linha - osalo
Levar – ottukula, otteba Lixeira – zungu
Leve – yooluluva Lixo – yoonyakuwa; zungu
Libelinha – mudondori Lobolo – matelo
Limão – nddimwi Lombriga – muhago
Longe – Olapela
116
Louva-a-deus – namatombio Lugar – Vego
Louvor – ntamahalo Lume – Sakari
Louvar – ottittimiya Lutar – owana
Lua – mweri Luto – mikoba
Luar – mahamweri Luz – waariya
Lua cheia – mahamweri
Lua nova – mweerimuswa
M Matar – Ohopa
Macaco – nadoba Mato – muddebe
Machamba – mundda Matope – marove
Madeira – tabwa Mau – wabure, wawopiya
Maçada – Gohi Mau; Malvado – Waburre – Quem
Maçada – okattamiya faz mal - Musazi, Muzende
Maçaroca – nyambedde Medir – opima
Magro – Ohiyeva Meio – vari vari
Magro – woowodda Meio-dia – mutana
Mal – wabure Mel – wiyi
Malária – maningo Melancia – nivuze
Maluco – tadua; zimbora Melhorar – ovulumuwa
(diminuído) Mendigar – oloba
Mandioca – farinya Mendigos – anamaloba
Manguço – mutulu Mensageiro – murumiwi
Mapira – mavila Menstruação – onmwali
Mar – nibara Mentira – odhivala, ottaambi
Marfim – nihino na ttebo, nyanga. mercado – musika
Margem – kobela Metade – vari-vari.
Mandar – Oruma Mexer comida na panela -
Máscara – katongola ovunddura
Mastigar – otakuna Mexoeira – mahehele
Matar – ohopa Melhorar – Nbwenyebwenye
Matequenha – mattekenya Mentir – Odhivala
117
Mesmo – Masiki; wene Mudo – Kanloga
Missanga – osaga Mudo – woyloga
Misturar – ovuganya, otaganyiya Muitas vezes – dhiinji
Moer – otxila Muito – gwe
Molhado – wonyetta Muito Alto (Gigante) - Rangwane
Molhar – onyettiya Muito Doente – Reba
Montanha – mwaango Mulher – muyana
Morcego – mulehema Multa – mutxinutxo
Morder – oluma Mundo – Elabo
Mormoché – eruwa Mundo – elabo
Moça – namwali,muzombwe Murchar – onyala
Mole – Orhenguha Murmurar – waaba
Mosca tzetze – nubulula Música – jibo
Mostrar – olagiya Murmurar - Waba
Mostro - nyamomo
N Noite – mattiyu
Nadar – wahabelela Noiva – muteliwi
Nádegas – marahu Noivo – muteli
Nariz – puno Nómada – namwamwala
Nascer do sol – opattuwa nzuwa Nome – nzina
Negar – Okooda Nora – muwenya
Negar – okoodda Normalmente – munkalelani
Negociante – namarondda Notícias – zopaddua
Negociar – marondda Novo – eswa
Neto – muzuulu Nu – yohovi
Ninho – endarha Nuca – egogo
Nó – nifunddo Nuvem – mikununu
Nunca – Txipo
Nuvem – Mirabo
118
O Orar – olobela
Odiar – wihidda Ordem – malamulo
Oferecer – ovaya Orelha – niyaru
Oleiro – murhivi Órfão – mpawi
Óleo – makura Orgulho – Ovittukulela
Olhar – owang'ana Orgulhoso – wohovittukulela,
Olho – mento Ornamentar – okoddeliya
Ombro – etturi Osso - nigogoddo, nikuva (peixe)
Onda – nehebe Ovo – nzai
Ontem – nzilo
P Parecer-se com – onkala ninga

Paciência – ovilela Parede – erugu,ncitto (muro de
Paciente – woovilela vedação)
Pagamento – opitxa Parente – mwanammhudhi
Pagar – ottambiriya Parteira – maddaya
País – elabo Partir – otwa
Palavra – nzu Passar – ovira
Palhota – nyumba Passar – Ovira
Palito – ttette Passo – ttaro
Palma – mmadani Paz – murrenddere
Palma do pé – mmanyaloni Pedaço – piddula (carne), pinddi
Planta trepadeira – oraba (cana); munbu (limão, laranja,)
Plantar – otxeya Pedir – okumbira
Palpar – opapasa Pedir – Okumbira
Pálpebra – ekapikapi Pedir emprestado – oboleya
Panela – biya, epuli (panela de Pedra – nlugu
barro), sizalra (panelinha de baro) Pegar – Ottidela
Pano – taraapo, nsaala (pano de Peito – vamirimani
cozinha) Peixe – oba; Esavi
Papa de comer – nipala Pele de pessoa, animal – ttebe
Para Sempre – Osanzaya Pena – muttenga
119
Pendurar – otomeya Pilar – otida
Peneira – etelo Pintar – Osigiya
Peneirar – oveetta Pinto – mwana mwanaku
Pena - Sisi Piolho – talawa
Pénis – mbolo Pisar – onyigala
Pensar – oubuwela Piscar – okapila
Pente – esamulo Planear – otadelela
Peno – traduzido "Não sei" . Plástico – Mulihado
Pensar – Obuhela Platar - Otxeha
Pepino – musawa Pobre – muyelegi
Pequeno – eng'ono Poço – ntxela
Perder – oyelehela Poderoso – murere
Perdido – woorimeela Poeira – mbobwe
Perdoar – olevelela Ponte – muratto
Perguntar – ovuza Pôr ovos – orela
Perigo - ohopiya Porque – sabwa
Perseguir – ofara Porquê? – Sabwani?
Perfeito – Dereto Ponta – Mutoma
Pergunta – Nivuzo Ponte – Muratto
Perguntar – Ovuza Por de Pé – Oveniha
Perto – vakukuuvi Porquê – Sabwa ene
Perturbar – odabwaza Porque – Sabwaya
Pesado – yoholemela Porta – Musuho
Pescador – namasapa Porta – musuwo
Pescoço – nikotti Praia – bara
Pesar – pizurha Prata – nddarama
Pessoa – muttu Prato – mudhiho
Picada – oluma Precisar – ofuna
Picar – Opeya, Ondemula (picar Preguiçoso - muwara
corpo de pessoa ou animal) prender – omagiwa
Picar-se – Olateha Presente – mukumenda
Pilão – nibadda; mwihi (mão de Ma sorte – masele
pilão) Preto – yooriba
120
Preço – muttengo Provérbio – zimariya, biddigula
Primogénito – musundhi Provocar – oliga
Preencher – wenjereza Pulga – yaazu
Preguiçoso – Muhara Pulmão – mazazu
Prisioneiro – muddawi Pulso – mononi
Problema – makani Punho – nifuddadda
Procurar – otamela Punir – otxinuka
Promessa – nipikilrero Pupila – ttaga ya ninto
Prostituta – jeberua pus – ojwa
Proteger – obarela Pumwenemo – Por Aí Mesmo, Aí
Proteger com feitiçaria – okoma Mesmo, Isso Mesmo.
Professor – Namasundhia Puxar – oweta
Progenitora – mambahali
Q Quem Sobe – Namawela

Quando – Sicugane Quem? – bani?
Quanto – Zavi Quente – yohoviha
Queimar – ottiddiya Querer – ofuna
Queixo – eroro Quiabo – nyattanddo
Quem Desce – Namakita
R Realmente – txibareene
Rã – nttesi Reanimar-se – osisimuwa
Rachar – oparula Rápido – Omaguviha
Raiz – mutxitxi Rapousa – munyenga
Ralar – orara Rebanho – gatta
Ramo – erasi Rebolar – opininguwa
Ranho – nanguddumula Receber – ottambira
Rasgar – otaya, owarula Recomeçar – wileya
Raspar – ovala Reconciliar – wandaniya
Rastejar – oburrunuwa Receber – Ottambira
Ratazana – teji Recto – onyala
121
Recto – Onyala Riacho – etigo
Recuperar – ovulumuwa Rico – mureheli, mukahani
Redondo – burhunguwa Rio – ihiko
Relâmpago – odderima Rir – oteya
Relatório – miselu Risco – Mwiriddibu
Remar – otxapa Risco – Mwiriddibu
Remédio – murobwe Rodear – odhugunuwela
Remo – ng'ombo Roer – owowonya
Repetir – wiyelela Rolar – obubuluwa
Reputação – osibiwetxa Roncar – okoronowa
Respirar – ovuma Roubar – wihiya
Resistente – ntidi Roupa – guwo
Responder – wahakula, orumeela Rugas – makuze
Reunir – ogumaniya Rugir – ogoroma
S Salvar – Ovuneha
Sabedoria – enonelo Seca – yumwi
Saber – onona Seco – ohuma
Sábio – mudhiwetxi Seco – youhuma
Saciar – orubala Sede – nttona
Saco – ttumbi Seguir – ofwara
Sacrifício – mukutto Segurar ottiddela
Sacudir – ohuruza Seios – mabele, nibele (singular)
Sair – obudduwa Seiva – orongodhi
Sair – Obudduwa Semear – wala
Sair De Esconderijo – Wubuwa Semelhante – oladdana
Sal – mwinyu Sémem – elobwana
Saliva - mara, ddonddolri (baba) Semente – behu
Saltar – olupa Sentar-se – ogilati
Santo – wohokoddela Sentir – okubanya
Sarampo – musebwe Sentir calor – oviyedhiwa
Saudavel – mugumi Separar – ottiyaniha
122
Sepultura – ekutta Sombra – murunti, mundduri
Seta – mwahalago sonhar – orhoha
Significado – otapulela, otonyedha Sonho – Oroha
Sempre – Tidiliha Soprar – Ovuzela
Sentar – Ogilate Sorrir – omwesekuwa, oteya
Será! – Muttengu! sozinho – yeheka
Sexo – Maso Suar – oviyedhiwa
Sim - ndde, indde, sehe Subir – owela
Simpática – Wapama Subtrair – ovugula
Sobre – vadhulu va Suficiente – yawakwanela
Socorrer – Ovuna Subir – Owela
Sofrer – otabuwa Sujar - Opigidhza
Sofrimento – goi Sujo – Opigizeya
Sofrimento – Otabuwa Sujo – yootakala
Sol – nzua Suor – kaharuma
Soldado – munyakoddo Surdo – ohiniwa
Solo – mattaka Sussurrar – waaba, onung'una
Som – zumbi (reclamar para si mesmo)
T Tecto – mutonpi
Tabaco – fola Teia de aranha - nynba wa
Tábua – niparu raddangwe, ossalu wa raddangwe
Teimoso – ntidi, vuruvuru
Talvez – Nonanga
(ovuruvuro também entende-se por
Talvez – nonanga; ngafuna (se que rebeldia )
seres) Tempestade – mirabo
Tempo – mudhidhi, nsaka
Tamanho – mpimo
Tempo frio – erizo
Também – vina
Tempo de fome - kafilili
Tampa – ekunelo
tempos passados – masakavirile,
Tapar – okunela
wale (a muito tempo)
Tarde – txiguwo
Ter relações sexuais – onyebana,
Tartaruga – kaba, fule
o nyekula (animais)
Tatuagem – sugu
Terminar – ogomiya
123
Ter sono – tturu Tranças – muluwo
Terra – elabo, mattaka Trazer – ozana
Testa – vakoveni Tremer – ogurumela
Teta – nibele Trazer – Onozana
Todos – Otene Triste – wookubanya
Tomar banho – owaba Tristeza – woosizimaari
Tomate – mattimatti Trocar – otxinja
Topo – mutonpi Trocar – Otxinja
Tornozelo – mwanakaya Tromba – mulomo wa dou
Torrar – wahariga tronco – nigoddo
Tossir – okotomola Tropeçar – okwakwattuwa
Trabalho – ganyo, mabasa Trovão – jahi
Tradição – ezamaani Tudo – etehene
Traidor – muwugo Tutano – malaia
Transplantar – otxeya Tropeçar – Okakattuwa
Transparente – Yohonela Trouxe – Ozana
Trançar – oluwa Tudo – zotezene
U Unha – yala
Último – woomariya Urina – miriddo
Ultrapassar – okwaraniya Urinar – orudda
V Vender – oguliha
Vala – Mboriho Veneno – nddibwi (coração de
Vala – Morhiyo crocodilo)
Varrer – osehela Vento – Pevo
Vassoura – muselo Vento – pevo
Vedação – nsitto Ventre – mbani
Veia – musipe Ver – wohona
Vencer – opembera Verdade – ebaribari
Vergonha – manyazo
Verme – mitipa, mutipa – plural
124
Vermelho – yofila Violar – otaratambula
Vertigens – nezuzu Vir – oza
Vagina – nyango, maso Virar – ozugunuwa, okunamiya
Vaguear – weedda zerhu zerhu Viúva, viúvo – mahamukwela
Vespa – ntangwe Vizinho – mwanddamani
Vestir-se – wahabala Voar – Ovava
Viagem – oleddo Você – weyo
Viajante – mwanawedda Vocês – nyuwo
Viajar – okosa oleddo Voltar – wihiela
vida – okalaho Vomitar – ottapika
Víbora – evili Voz – lizu
Voar – ovava
X Z
Xará – muzina; Zagaia – mwalago, mohoba;
Xima – muradda Zangado - Oludduwa
125
Autores
Costa Ribeiro Brito Nolita Froria Viano
Helena Francisco Pinto Hortencio Fernando

Chipiningo
1
2

APRENDIZ CHUABO 2ed (2023-09-10)

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

APRENDIZ CHUABO 2ed (2023-09-10)

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Aprendiz Chuabo

Este livro foi produzido com o objectivo de ajudar a conhecer de

Antes de começar a ler, deves saber que a escrita e a pronúncia desta

Perante a sua leitura, conhecerás as classes gramaticais que fazem

Devido o objectivo do livro, em varias partes encontrar-se-á

O livro Aprendiz Chuabo foi publicado no dia 13 de Setembro de

Aconselha-se que leia o este livro acompanhado com alguém que

Sem mais delongas, Continuação de uma boa leitura.

1.1 Letras do Alfabeto ................................................................................. 4

1.2 Sílabas da Língua Chuabo..................................................................... 4

2 Ovipereká (Apresentação) ......................................................................... 8

3 Olejelá, Opaganya na Ovuzelá (Cumprimentar, despedir e saudar) ........... 8

3.1 Opaganya - Despedir ............................................................................. 8

3.2 Ovuzela (saudar, perguntar sobre a saúde) ............................................ 9

4 Wa Malogelo (Na conversa) ....................................................................... 9

5 Classes Gramaticais em Chuabo .............................................................. 9

5.1 Madhina (Nomes ou substantivos) ......................................................... 9

5.1.1 Plural dos nomes.............................................................................. 10

5.1.2 Madhina wa Zinamâ (Nomes de Animais).......................................... 11

5.1.3 Madhina wa Dhilobo (Nomes de Objectos) ........................................ 14

5.1.4 Madhina wa Guwo (Vestuário, Roupa) .............................................. 17

5.1.5 Madhina wa Nikule (Nomes de Cores) ............................................... 18

5.1.6 Madhina wa Elabo............................................................................ 18

5.1.7 Maningo wa mutto (Corpo Humano) ................................................. 19

5.1.8 Nikupo na Murrhi (Árvore) ............................................................... 22

5.1.8 Anamudhi – Família ......................................................................... 22

5.2.1 Grau dos Adjectivos ......................................................................... 23

5.3 Pronomes ............................................................................................ 25

5.3.1 Pronome Pessoal .............................................................................. 25

5.3.2 Pronomes Possessivos ...................................................................... 26

5.3.3 Pronomes Demostrativos .................................................................. 26

5.3.5 Pronome Indefinido .......................................................................... 27

5.3.6 Pronome Relativo e Interrogativo ...................................................... 28

5.4 Preposições ......................................................................................... 28

5.4.1 Preposições essenciais ...................................................................... 28

5.4.2 Preposições acidentais...................................................................... 29

5.4.3 Locuções prepositivas....................................................................... 29

5.6 Numerais ............................................................................................ 30

5.6.1 Ossunze Wengesa (Aprender a Contar) ............................................. 30

5.7 Advérbios ............................................................................................ 31

5.7 1 Advérbios de afirmação .................................................................... 31

5.7.2 Advérbios de dúvida ......................................................................... 31

5.7.3 Advérbios de intensidade .................................................................. 31

5.7.3 Advérbios de lugar (Vegó) ................................................................. 32

5.7.4 Advérbios de modo ........................................................................... 32

5.7.5 Advérbios de negação ....................................................................... 32

5.7.6 Advérbios de tempo .......................................................................... 32

5.7.7 Advérbios demonstrativos................................................................. 33

5.7.8 Advérbios relativos ........................................................................... 33

5.7.9 Advérbios interrogativos ................................................................... 33

5.8 Interjeição ........................................................................................... 33

5.9 Verbos ................................................................................................ 34

5.9.1 Conjugação de Verbos ...................................................................... 34

5.9.2 Conjugação pronominal Reciproca.................................................... 35

5.9.3 Conjugação pronominal reflexa ........................................................ 37

6 Formar palavras na forma negativa ........................................................ 38

8 Osunze Ofuza (Aprender Perguntar) ....................................................... 39

9 Emariya (Provérbios) .............................................................................. 40

9.1 Werle Kerle (Era uma vez).................................................................... 40

9.2 Zittirape (Adivinhas) ............................................................................ 43

10 Conjugação de Verbos .......................................................................... 43

11 Vocabulário Alfabéticos de Palavras Português – Chuabo.................... 103

1.1 Letras do Alfabeto