A PROBLEMTICA DO NARRADOR

Da Literatura ao Cinema
Lus Miguel Cardoso*
Um dos principais problemas nos estudos flmicos o conceito de Narrador.

A narratologia, possuidora da herana de Genette, proporcionou caminhos de anlise e conceitos operatrios, mas a dilucidao das fronteiras conceptuais ainda suscita estudos multiformes.
> Narrador - Literatura e Cinema - Narratologia - Genette

Uma das questes centrais na anlise narratolgica flmica a problemtica do Narrador. Um dos principais suportes teorticos para este estudo a obra Figures III, de Grard Genette, que inspirou variadssimos estudos. Na dcada de setenta, inicia-se a discusso sistemtica do ponto da vista na narrao. Este conceito, segundo Stam/Burgoyne/ Flitter man-Lewis, era visto como
la perspectiva ptica de un personaje cuya mirada o visin domina una secuencia, o, en su sentido ms amplio, la perspectiva general del narrador hacia los personajes y los hechos del mundo 1 ficcional .

O narrador considerado como o agente, integrado no texto, que responsvel pela narrao dos acontecimentos do mundo ficcional, sendo, por este motivo, distinto do autor emprico e mesmo das personagens desse mundo ficcional, pela amplitude narrativa. Em concomitncia, foram desenvolvidos trabalhos no domnio do discurso narrativo, ou seja, as tcnicas e estratgias que levavam a narrao ao leitor/espectador. Esta problemtica suscitou um con*Doutorando em Literatura e Cinema (Faculdade de Letras / Universidade de
Coimbra). Professor do Curso de Comunicao Social (Escola Superior de Educao / Instituto Superior Politcnico de Viseu, Portugal).

Lumina - Juiz de Fora - Facom/UFJF - v.6, n.1/2, p. 57-72, jan./dez. 2003 ISSN 1516-0785

57

Lus Miguel Cardoso

junto muito diversificado de orientaes. Como nos dizem Stam/ Burgoyne/Flitterman-Lewis, o ponto de vista foi um conceito utilizado para designar vrias funes, como a terminologia tcnica de plano subjectivo (point-of-view shot), a orientao atravs do ponto de vista de uma personagem, o posicionamento do narrador, a viso do mundo segundo o autor, bem como as relaes afectivas e epistemolgicas do espectador. Neste sentido, tal como defende Edward Branigan, o autor, o narrador, a personagem e o espectador, todos tm um 2 ponto de vista . De acordo com o modelo proposto por Genette, Stam/Bur3 goyne/Flitterman-Lewis distinguem dois tipos de narrador. Por um lado, encontramos o Narrador intradiegtico. Trata-se de um narrador que simultaneamente personagem, no mundo ficcional. Se personagem e narrador da sua prpria histria, um narrador homodiegtico, como acontece com os narradores em Citizen Kane. Se a personagem-narrador no pertence histria que est a narrar, ser um narrador heterodiegtico. Por outro lado, existe o Narrador extradiegtico. Ser o narrador externo, que regula registos visuais e sonoros e se manifesta atravs de cdigos cinematogrficos e distintos canais de expresso e no atravs de um discurso verbal. Relativamente ao primeiro tipo de narrador, constatamos que o mesmo pode ser uma personagem activa na histria ou uma testemunha. Stam/Burgoyne/Flitterman-Lewis consideram como homodiegtico o narrador que conta as suas prprias experincias enquanto personagem. Citam como exemplos o capito Willard, em Apocalipse Now (1978), e Nick, em O Grande Gatsby (1949). Molina, em O Beijo da Mulher Aranha (1985), quando explica ao seu companheiro de priso o argumento de um filme que viu, desempenha a funo de narrador heterodiegtico. Porm, se recordarmos Genette, o seu modelo postula no dois, mas trs tipos de narrador: o Narrador autodiegtico, que Carlos Reis define como a entidade responsvel por uma situao ou atitude narrativa especfica: aquela em que o narrador da histria relata as 4 suas prprias experincias como personagem central da histria , o Narrador homodiegtico, que, segundo Carlos Reis, a entidade

58

Lumina - Juiz de Fora - Facom/UFJF - v.6, n.1/2, p. 57-72, jan./dez. 2003 ISSN 1516-0785

A Problemtica do Narrador

que veicula informaes advindas da sua experincia diegtica; quer isto dizer que, tendo vivido a histria como personagem, o narrador retirou da as informaes de que carece para construir o seu relato, assim se distinguindo do narrador heterodiegtico, na medida em que 5 este ltimo no dispe de tal conhecimento directo , e o Nar rador heterodiegtico, que segundo o mesmo crtico,
designa uma particular aco narrativa: aquela em que o narrador relata uma histria qual estranho, uma vez que no integra nem 6 integrou, como personagem, o universo diegtico em questo .

Como podemos constatar, existe, para Stam/Burgoyne/Flitterman-Lewis, uma aproximao, na Literatura e no Cinema, no que concerne ao tipo de narrador heterodiegtico. Todavia, o estatuto do narrador autodiegtico no identificado no Cinema. O narrador homodiegtico, que Genette identifica como personagem secundria da histria, identificado por Stam/Burgoyne/Flitterman-Lewis como o protagonista. Assim se percebe porque motivo, luz de Genette, Willard, em Apocalipse Now, se for visto como protagonista, seria um narrador autodiegtico. Ao invs, o protagonista Willard, segundo Stam/Burgoyne/Flitterman-Lewis, tipifica o narrador homodiegtico, o que no corresponde ao modelo originalmente proposto por Genette. 7 Snchez Noriega , tambm invocando Genette, reitera aspectos da classificao de Stam/Burgoyne/Flitterman-Lewis, nomeadamente a distino entre narrador intradiegtico e extradiegtico. Quanto ao primeiro conceito, adianta que o narrador personagem pode ser considerado como diegtico e extradiegtico, mas pode tambm ser considerada a existncia de um narrador extradiegtico que responsvel por confiar ao narrador intradiegtico o seu prprio estatuto como personagem, pensamento que reflecte uma proposta de Stam/ Burgoyne/Flitterman-Lewis, segundo a qual o discurso do narrador personagem est inserido num primeiro nvel de narrao, dominado por um narrador extradiegtico. Quanto ao narrador heterodiegtico, Snchez Noriega identifica-o com a personagem que relata a histria na qual no participa, que est inserida na narrao mais ampla, ou seja, o narrador de outro nvel
Lumina - Juiz de Fora - Facom/UFJF - v.6, n.1/2, p. 57-72, jan./dez. 2003 ISSN 1516-0785

59

Lus Miguel Cardoso

face ao nvel principal, exemplificando a narrao metadiegtica. Este tipo de narrador pode narrar a totalidade da histria, ainda que possa aparecer apenas num prlogo, numa introduo, em voz off, no deixando de constituir um exemplo de narrador intradiegtico. O narrador heterodiegtico tambm pode ser designado por narrador impessoal, dado que, conforme atesta o mesmo crtico, En la medida en que el relato hay una nica instancia narrativa, el narrador principal [...] desprovisto de cualquier rasgo antropomrfico y no 8 identificable com un ser personal . Mas a faceta mais distintiva do modelo proposto por Snchez Noriega concernente ao narrador intradiegtico. Para alm de identificar como modo fundamental o narrador homodiegtico, acrescenta que, quando a personagem o protagonista da histria, 9 ento ser designado como autodiegtico . A introduo do conceito de narrador autodiegtico, face ao modelo de Stam/Burgoyne/ Flitterman-Lewis, manifestamente fiel proposta completa de Genette, que j focmos. Assim, a caracterizao que Genette apresenta relativamente a este tipo de narrador coincide com Snchez Noriega, afastando-se de Stam/Burgoyne/Flitterman-Lewis, que no s no o contemplam, como ainda o identificam com o narrador homodiegtico. Na prtica, e regressando a Apocalipse Now, Willard, protagonista da histria e narrador intradiegtico, seria identificado, como vimos, por Stam/Burgoyne/Flitterman-Lewis como narrador homodiegtico. Acreditamos que a interpretao de Snchez Noriega respeita a tipologia e viso conceptual de Genette, logo, a caracterizao correcta para a personagem seria a de narrador autodiegtico. Referem ainda Stam/Burgoyne/Flitterman-Lewis o tipo de narrao metadiegtica, uma narrao de uma personagem que conta uma histria na qual surgir outra personagem a contar outra histria. Este conceito no pacfico em termos terminolgicos. Genette utiliza a designao de nvel metadiegtico, mas o mesmo tambm reconhecido como hipodiegtico. O nvel hipodiegtico, segundo Carlos Reis,
aquele que constitudo pela enunciao de um relato a partir do

60

Lumina - Juiz de Fora - Facom/UFJF - v.6, n.1/2, p. 57-72, jan./dez. 2003 ISSN 1516-0785

A Problemtica do Narrador

nvel intradiegtico; uma personagem da histria, por qualquer razo especfica e condicionada por determinadas circunstncias, solicitada ou incumbida de contar outra histria, que assim aparece 10 embutida na primeira .

So exemplos o captulo XV dOs Maias, momento em que Maria Eduarda narra o seu passado a Carlos - que agora se transforma em narrador intradiegtico -, ou a novela da Menina dos Rouxinis contada nas Viagens na Minha Terra, de Almeida Garrett. De forma similar, assim acontece no Cinema, em O Gabinete do Dr. Caligari (1919), quando o narrador homodiegtico Francis encontra o dirio de Caligari e surge o relato do encontro da personagem com o sonmbulo, ou em As Mil e Uma Noites (1942), de Pasolini, filme caracterizado pelas narrativas embutidas. Diz-nos Snchez Noriega que o nvel narrativo o segundo elemento que possibilita caracterizar a voz narrativa, segundo Genette. Quanto a este aspecto, podemos distinguir narrativas de um nvel ou narrativas de mais de um nvel, nas quais uma histria est inserida na histria principal, em nvel metadiegtico, que presentifica narradores intradiegticos, criados no mbito da narrativa principal. Snchez Noriega identifica trs funes de acordo com as quais a narrativa metadiegtica se relaciona com a narrativa principal:
a) explicativa, cuando se trata de proporcionar diversas explicaciones mediante la narracin de hechos del pasado, como sucede en la analepsis; b) temtica, cuando el relato segundo no mantiene continuidad diegtica alguna con el primero y se presenta - como en las parbolas y fbulas - como un inserto com valor de ejemplo, como una leccin de moral de la que hay que deducir un mensaje que tiene su funcin en el relato primero; y c) distractiva y obstructiva respecto al relato primero, como en Las mil y una noches, en el sentido de que no hay ningn nexo entre 11 ambos niveles, ms all de la voluntad del autor implcito .

Snchez Noriega, nesta linha de pensamento, discute ainda o conceito de metalepse. Segundo Carlos Reis, Significando etimologicamente transposio, a metalepse um movimento de ndole metonmica que consiste em operar a passagem de elementos de um
Lumina - Juiz de Fora - Facom/UFJF - v.6, n.1/2, p. 57-72, jan./dez. 2003 ISSN 1516-0785

61

Lus Miguel Cardoso

nvel narrativo a outro nvel narrativo . Este procedimento revela-se quando o narrador transgride o seu estatuto e age num outro nvel narrativo. Procedimentos de carcter metalptico incluem, por exemplo, a passagem das personagens Frei Dinis e D. Francisca do nvel hipodiegtico para o nvel diegtico, num encontro com o narrador, em Viagens na Minha Terra, de Almeida Garrett; ou um texto de Cortzar no qual uma personagem assassinada por uma personagem do romance que est a ler. No Cinema, este procedimento resulta na 13 viso do cinema dentro do cinema . Neste caso, existe um efeito de reflexo no seio da narrativa, numa relao metadiegtica. Este efeito pode ser encontrado em Thomas Graals Bsta Film (1917), de Mauritz Stiller; The Cameramen (1928), de Buster Keaton; Showpeople, 14 de King Vidor; Sullivans Travels (1941), de Preston Sturges ; Sunset Boulevard (1950), de Billy Wilder; The Bad and the Beautiful (1953) e 15 Two weeks in Another Town (1962), de Vincent Minelli ; Otto e mezzo 16 (1963) e E la nave va (1983), de Fellini; The Purple Rose of Cairo (1985), 17 de Woody Allen ; Good Morning, Babilonia (1987), de Paolo e Vittorio 18 19 Taviani ; ou The Player (1992), de Robert Altman . A narrao extradiegtica no Cinema est, portanto, sempre presente. Quer seja uma narrao parcelar, como em O Beijo da Mulher Aranha, ou profundamente extensa, como em Apocalipse Now. No filme de Coppola, Willard, aparentemente, o responsvel exclusivo pela narrao, mas esta est inserida no discurso do narrador externo que vai apresentando, em simultneo, um conjunto de comentrios, anlises, reflexes, atravs de montagem paralela, sobreimpresses, alteraes do ponto de vista e intervenes explcitas (recorde-se, por exemplo, que aps o assassnio dos tripulantes do pequeno barco, tudo termina com um fundido a negro). Assim, iniludvel que no Cinema toda a narrativa que nos transmitida por uma personagem est integrada numa narrativa mais alargada, uma Diegese Principal, em primeiro nvel, da responsabilidade de um narrador extradiegtico. Contudo, enquanto que em Literatura o narrador pode ser responsvel pela totalidade da narrao, no Cinema, o narrador-personagem apresenta uma histria que est inserida numa outra mais abrangente. Na verdade, a narrativa

12

62

Lumina - Juiz de Fora - Facom/UFJF - v.6, n.1/2, p. 57-72, jan./dez. 2003 ISSN 1516-0785

A Problemtica do Narrador

principal aquela que traduzida pelos cdigos cinematogrficos e que da responsabilidade de um narrador externo, e que constri o seu texto de uma forma no-verbal. Este narrador flmico externo tem merecido profundas e aturadas anlises. Distintos autores elegeram diferentes denominaes para esta entidade: Sarah Kozloff apelida-o de Cmara-narrador ou Realizador de Imagens; Black chama-o de Narrador Intrnseco; Andr Gaudreault denomina-o Narrador Fundamental ou Narrador Principal. Uma temtica que introduz o estudo deste narrador impessoal resulta da dilucidao do problema da desconfiana. O narradorpersonagem pode distorcer o mundo que vai revelando, dado que o seu discurso, por oposio ao discurso do narrador extradiegtico impessoal, pode no ser verdadeiro, apresentando um ponto de vista duvidoso, por exemplo. Esta uma situao que nos faz convocar o que Dolezel denomina por Mundo Narrativo. O discurso da personagem pode no coincidir com os factos desse mundo e, por outro lado, sendo ao mesmo tempo narrador, no possui uma capacidade ilimitada de narrao, atributo exclusivo do narrador extradiegtico. Autores como Chatman, Kozloff, Francesco Casetti e Kristin Thompson citam Pavor nos Bastidores, de Hitchcock, como exemplo de um narrador-personagem que no totalmente fivel. Neste filme, o espectador tem de discernir o que verdadeiro, pois o flashback introduzido no fiel, apresentando uma verso errada dos acontecimentos. Outra situao similar ocorre quando a narrao em voz over diverge com as imagens, como acontece em Cat Ballou (1965), Fool for love (1985), de Robert Altman, ou mesmo Esse obscuro objecto 20 de desejo (1977), de Buuel . Assim, a problemtica da narrativa no Cinema atinge o seu znite quando analisamos a questo do narrador flmico. Como afirmam Stam/Burgoyne/Flitterman-Lewis, la cuestin de la narracin extradiegtica en el cine es una rea de investigacin considerablemente ms ambigua que aquella del personage-narrador, adiantando ainda que la narracin extradiegtica en el cine puede ser definida como la actividad discursiva o narrativa primaria que fluye del mismo medio
Lumina - Juiz de Fora - Facom/UFJF - v.6, n.1/2, p. 57-72, jan./dez. 2003 ISSN 1516-0785

63

Lus Miguel Cardoso

del cine . Este narrador definido por Black como aquele que narra o filme na sua totalidade ou narrador intrnseco; Metz denomina-o de grand imaginier e Gaudreault, Kozloff, entre outros, propem outras denominaes, respectivamente, narrador fundamental e realizador de imagens. No que concerne a esta temtica, elegemos como referncia fundamental a posio de Gaudreault e Jost. Segundo estes autores, em primeiro lugar, no h narrao sem instncia narrativa, ainda que o Cinema possa mostrar as aces sem propriamente as contar, como pode ocorrer se relembrarmos o exemplo dos irmos Lumire que, aparentemente, nos seus filmes, apresentam os acontecimentos que se narram a si mesmos. Mas esta uma perspectiva enganadora. Qualquer que seja o filme, existe sempre uma entidade mediadora sem a qual no seria possvel mostr-lo ou cont-lo. Na verdade, a narratologia pode mesmo invocar o contributo precursor de Albert Laffay que, de forma considerada intuitiva por Gaudreault e Jost, caracterizou a narrativa da seguinte forma: a narrao ordenada de acordo com um determinismo rigoroso; toda a narrao cinematogrfica tem estrutura lgica, que constitui uma forma de discurso; a narrao estruturada por um mostrador de imagens, um grande 22 imaginador; e o cinema narra e representa . Mesmo que o Cinema moderno tenha procurado esbater a presena do narrador (Resnais, Robbe-Grillet, Godard, Duras...) ou que o Cinema clssico tenha optado pela sua presena explcita, a figura do grande imaginador no oferece contestao. Quer relevemos a designao grande imaginador ou mega23 narrador , resulta deste pressuposto que todos os narradores integrados no filme so narradores delegados ou segundos narradores, responsveis pela subnarrao que se distingue da narrao 24 de primeiro plano. Mais ainda, porque esta ltima integra a primeira . O meganarrador ou narrador fundamental (Gaudreault/Jost) o responsvel e organizador da comunicao flmica. Estas responsabilidades narrativas do enunciador flmico incluiriam, segundo 25 Gardies, as dimenses icnica, verbal e musical .

21

64

Lumina - Juiz de Fora - Facom/UFJF - v.6, n.1/2, p. 57-72, jan./dez. 2003 ISSN 1516-0785

A Problemtica do Narrador

Gaudreault prope ainda que a narratividade pode ser analisada em dois nveis, denunciando duas instncias: o mostrador e o narrador. Em sntese, o meganarrador (grande imaginador) integra o mostrador flmico, responsvel pela filmagem e articulao entre fotogramas, e o narrador flmico, responsvel pela montagem e pela articulao entre planos. Face ao exposto, podemos, para j, numa primeira instncia de reflexo, defender, como Gaudreault, Jost e Odin, bem como outros narratlogos flmicos, que toda a diegese implica um narrador, o que, alis, tem merecido consenso no universo da teoria narratolgica no Cinema. Desde sempre se reconhece a necessidade terica de uma instncia narrativa, muito para alm da designao que 26 possa ser utilizada . Numa viso antinmica ntida, poderamos citar Bordwell, que impugna a obrigatoriedade de existncia de um narrador, concepo antropomrfica e desadequada ao fenmeno flmico, chegando a substituir esta figura pelo prprio conceito de narrao, sem, contudo, apresentar argumentos sistematicamente consistentes e no evitando cair no paradoxo de a aproximar do prprio autor real. David Bordwell, recuperando o contributo de Pudovkin, considera que o observador invisvel, que est traduzido na prpria cmara, pode mesmo identificar-se com a figura do narrador, pois o cineasta sovitico dizia que a lente da cmara era o olho do realizador, o que levou alguns autores a referenciar a prpria cmara como 27 o narrador da histria . Segundo Bordwell, esta perspectiva inicial concernente ao narrador reflecte a proximidade do Cinema com o teatro, como defendia Eisenstein, o que pressupe que a histria qual assistimos j havia sido previamente construda, logo a diegese flmica seria apenas uma representao. Neste contexto, numa linha expressionista, o papel do realizador essencial, ou como diz Bordwell,
Los trabajos de Eisenstein, tanto los tempranos como los ltimos, presuponen una narracin abierta, no la voz del lenguaje o la literatura, sino un maestro de ceremonias invisible que h escenificado esta accin, elegido estas posiciones de la cmara y
Lumina - Juiz de Fora - Facom/UFJF - v.6, n.1/2, p. 57-72, jan./dez. 2003 ISSN 1516-0785

65

Lus Miguel Cardoso

montado las imgenes de esta forma concreta ,

28

pelo que Eisenstein chegara mesmo a defender a personificao do narrador na prpria tela. Todavia, para Bordwell, o trabalho de Eisenstein no constitui uma teoria da narrao, mas antes um conjunto de ideias sobre a sua forma de fazer e pensar o cinema, sem um fio condutor, e de carcter fragmentrio. Na linha de valorizao do papel da cmara, encontramos o contributo de Colin MacCabe que opina que ela o equivalente metalinguagem do romance, nomeadamente no cinema clssico, mas a sua viso baseada no romance do Sculo XIX, sem particularizar nenhum gnero em concreto, acarretando uma indefinio de referncias. Mesmo valorizando a ideia de que um narrador no essencial em certos tipos de discurso, MacCabe criticado por Bordwell por ignorar dimenses semnticas e sintcticas no romance, o que implica extrapolar concluses. De acordo com esta perspectiva, relembramos Edward Branigan quando afirma que
For Sobchack, what is visible, even in cinema, is only contingent and not fundamental. In a somewhat complementary way, Bruce Kawin believes that cameras, projectors, and films literally have a mind. Thus the starting point for these writers is that film possesses a body and a mind. In a sense, we have moved full circle from empiricist accounts which seek to minimize the separation between the material and structure of a text by giving great weight to the differences between the arts and the distinctive styles, to rationalist accounts which widen the separation by positing unobservable processes driving consciousness (reaching a maximum with psychoanalysis), and now back to holistic accounts like those of Telotte, Sobchack, and Kawin which again virtually abolish separation, but by concentrating on a phenomenology of appearances that refuses to distinguish between subjective and 29 objective, mind and material .

66

Nesta fase, torna-se ntida a inexistncia de uma teoria homognea do discurso flmico. Na multiplicidade de opinies, os dados convergentes so o trabalho da cmara e a montagem, evidncias de enunciao, logo, de uma entidade responsvel, diramos ns. Regressando oscilao de perspectivas, citaramos Metz e a
Lumina - Juiz de Fora - Facom/UFJF - v.6, n.1/2, p. 57-72, jan./dez. 2003 ISSN 1516-0785

A Problemtica do Narrador

figura do sujeito que filma; Bellour e o valor da cmara, que, revelando a distncia entre o objecto e ela prpria, prenuncia uma enunciao; a fora enunciativa da cmara, de Browne; resultado da associao entre discurso e fala (Benveniste) e discurso como olhar (Metz), que relevou o valor da cmara, verdadeiramente antropomorfizada por Metz. Com toda esta diversificao de perspectivas, Bordwell releva alguns dos mais representativos argumentos e opinies e defende que, no fundo, todos buscam saber quem olha 30 verdadeiramente atravs da cmara . Em sntese, podemos afirmar que a actualidade da problemtica do narrador pode ser comprovada pelo elevado nmero de estudos que continua a suscitar. No se afigura prxima uma delimitao consensual do conceito de narrador flmico e, neste momento, apenas temos pontos de partida. Um deles o regresso difcil distino entre autor e narrador.
Notas 1. Robert Stam et alii, Nuevos conceptos de la teoria del cine, Barcelona, Paids, 1992, p. 106. 2. Id., ibid., p. 107. 3. Id., ibid., p. 120. 4. Carlos Reis e Ana Cristina Lopes, op. cit., p. 251. Como referem estes autores, Constituem exemplos Lazarillo de Tormes, Robinson Cruso, de Daniel Defoe, ou Manh Submersa, de Verglio Ferreira. Carlos Reis, analisando a situao narrativa instalada por este tipo de narrador, opina que a mesma suscita leituras que, de um ponto de vista semitico, tendem precisamente a valorizar a peculiar utilizao de cdigos temporais e de focalizao activados em tal situao narrativa. Da manifestao dos signos que integram esses cdigos sua manifestao estreita, da insinuao da subjectividade no enunciado sua projeco sobre o narratrio, a anlise do discurso narrativo de um narrador autodiegtico tender normalmente a subordinar as questes enunciadas a uma questo central: a configurao (ideolgica, tica, etc.) da entidade que protagoniza a dupla aventura de ser heri da histria e responsvel pela sua narrao. 5. Id., ibid., pp. 257-258. So exemplos deste tipo de narrador as personagens Watson, relativamente a Sherlock Holmes, nos romances de Conan
Lumina - Juiz de Fora - Facom/UFJF - v.6, n.1/2, p. 57-72, jan./dez. 2003 ISSN 1516-0785

67

Lus Miguel Cardoso

Doyle; Z Fernandes face a Jacinto, em A Cidade e as Serras, de Ea de Queirs; Adso quanto a Guilherme de Baskerville, em O Nome da Rosa. Este tipo de narrador relevante para a construo da imagem do protagonista, pode estabelecer uma viso de testemunho, com correlaes subjectivas e consequncias de carcter ideolgico. 6. Id., ibid., pp. 254-255. Carlos Reis e Ana Cristina Lopes citam como exemplos de autores que escolheram narradores heterodiegticos, Ea de Queirs (O Primo Bazlio, O Crime do Padre Amaro, Os Maias), Clarn (La Regenta), Flaubert (Salammb), mile Zola (Thrse Raquin, Lassommoir) e Tolstoi (Guerra e Paz, Anna Karenina). Este tipo de narrador est ligado a matizes ideolgicas e periodolgicas profundas, pode manobrar o tempo do discurso devido sua condio de ulterioridade, adopta no raro posicionamentos de transcendncia, manifesta-se em intruses ou perfilha vises e opinies de personagens. 7. Jos Luis Snchez Noriega, De la literatura al cine, p. 89. 8. Id., ibid. 9. Id., ibid. 10. Id., ibid., p. 284. 11. Snchez Noriega, op. cit., p. 89. 12. Carlos Reis e Ana Cristina Lopes Dicionrio de Narratologia, p. 224. 13. Lauro Antnio discute com pormenor esta problemtica no texto O Cinema visto pelo Cinema, inserido em A Memria das Sombras, op. cit., pp. 157-161. Viaja por filmes, realizadores e temticas, fundamentando as suas anlises nos exemplos, entre outros, de Billy Wilder, F. Truffaut, Fellini, V. Minelli, I. Winkler, G. Tornatore, R. Altman, T. McTiernan, e W. Allen que, segundo o autor, faz em A Rosa Prpura do Cairo a mais bela e a mais sincera das homenagens ao cinema: sem cinema, a vida seria quase impossvel de ser vivida e, mesmo quando se descobre que o cinema nada mais do que uma fantasia imaginada numa tela branca, mesmo nessa altura ele continua a ser necessrio. evidente que Woody Allen fala de cinema, mas poderia falar de Arte ou de Espectculo. A ns, porm, agrada-nos que ali esteja o cinema, fbrica de sonhos, a ser saudado enquanto tal. Porque os sonhos podem, por vezes, ser quimeras, mas continuam a ser indispensveis. A Rosa Prpura do Cairo prova-o. 14. Anlise profundamente crtica relativa ao meio de Hollywood.

68

15. Estes filmes constituem um verdadeiro dptico sobre o violento mundo do cinema.
Lumina - Juiz de Fora - Facom/UFJF - v.6, n.1/2, p. 57-72, jan./dez. 2003 ISSN 1516-0785

A Problemtica do Narrador

16. Fellini constri com o argumentista Ennio Flaiano a histria do realizador Guido Anselmi (M. Mastroiani) que pretende recuperar a sua inspirao. Tema semelhante a La seorita de Tacna, de Mario Vargas Llosa. 17. Woody Allen constri uma materializao do narrador flmico e reflecte sobre os universos do real e da fico que se interpenetram. 18. Viagem em estilo de homenagem at ao tempo em que se construam os cenrios para Intolerance, de Griffith. 19. Outra perspectiva relacionada com o narrador-personagem de carcter interno remete-nos para o facto do mesmo poder narrar a totalidade da histria ou esta se encontrar inserida numa diegese mais alargada. 20. Verdadeiramente desconcertante, o filme reflecte esta divergncia entre o que narrado pela personagem e o que mostrado pelo narrador extradiegtico. Por exemplo, quando Mathieu recorda a aventura emocional com uma bela mulher, esta vai sendo interpretada por actrizes diferentes, o que provoca o cmico e atesta as capacidades de dilogo entre estas entidades narrativas. 21. Stam et alii, op. cit., p. 127. 22. Vd. Andr Gaudreault e Franois Jost, El relato cinematogrfico, Barcelona, Paids, 1995, p. 22. 23. Vd. Andr Gaudreault, Systme du rcit, Paris, Mridiens Klincksieck, 1988. 24. Gaudreault e Jost, op. cit., p. 57. 25. Citado por Gaudreault e Jost, op. cit., p. 63. 26. Gaudreault e Jost op. cit., p. 67. 27. David Bordwell, La narracin en el cine de ficcin, Barcelona, Paids, 1996, p. 9. 28. Idem, ibid., pp. 14, 15. 29. Edward Branigan, op. cit., p. 156. 30. Id., ibid., p. 24. Questiona o autor: Quin mira a travs de la cmara? Bellour responde: el sujeto que produce el discours. Ropars: el narrador. Nash: el autor. A veces esta figura se describe en trminos lingusticos: el enunciador (Bellour), una voz (Ropars). Pero com igual frecuencia la entidad se describe mimticamente: Ropars habla del movimiento de cmara como la mirada del narrador, Bellour de Hitchcock como el
Lumina - Juiz de Fora - Facom/UFJF - v.6, n.1/2, p. 57-72, jan./dez. 2003 ISSN 1516-0785

69

Lus Miguel Cardoso

kino-eye u ojo cinematogrfico. Puesto que este paradigma crtico an no h habido, pues, un intento de definir las propriedades generales o cualidades de la narracin flmica o del narrador flmico. Es ms, los crticos han disbujado distinciones importantes: Ropars iguala al narrador con el autor implcito, mientras Bellour habla como si el enunciador de las pelculas de Hitchcock no fuera una construccin crtica sino un cierto ingls corpulento (el director, el hombre de la cmara). Referncias
AYALA, Francisco, El escritor y el cine, Madrid, Ctedra, 1996 BLACK, David Alan, Genette and Film: narrative level in the fiction cinema, Wide Angle n. 8, 1986 BLUESTONE, George, Novels into Film, Berkeley, University of California Press, 1957 BLACK, David Alan, Genette and film: narrative level in the fiction cinema, Wide Angle, 1986 BORDWELL, David, La narracin en el cine de ficcin, Barcelona, Paids, 1996 BRANIGAN, Edward, Narrative comprehension and film, Londres, Routledge,1992 BROWNE, Nick, The spectator in the text: The Rhetoric of Stagecoach, in The Rhetoric of Film Narration, Ann Arbor, University of Michigan Press, 1982 CLERC, Jeanne-Marie, Littrature et cinma, Paris, Nathan,1993 CHATMAN, Seymour, Narration and point of view in fiction and the cinema, Poetica, 1974 ______, Story and discourse: narrative structure in fiction and film, Cornell Ithaca, University Press, 1978 ______, Historia y Discurso. La estructura narrativa en la novela y en el cine, Madrid, Taurus, 1990 ______, Review of narration in the fiction film, Wide Angle n. 8 GARCIA, Alain, L adaptation du roman au film, Paris, IF diffusion - Dujarric, 1990 GAUDREAULT, Andr, Systme du rcit, Paris, Mridiens Klincksieck, 1988 GAUDREAULT, Andr e JOST, Franois, El relato cinematogrfico - Cine y Narratologa, Barcelona, Paids, 1995 GIMFERRER, Pere, Cine y literatura, Barcelona, Seix Barral, 2000 GIULIANI, Pierre, Stanley Kubrick, Lisboa, Livros Horizonte, 1992 GENETTE, Grard, Figures III, Paris, Seuil,1972 GUNNING, Tom, D.W. Griffith and the origins of American narrative film, Urbana, University of Illinois Press, 1991 Lumina - Juiz de Fora - Facom/UFJF - v.6, n.1/2, p. 57-72, jan./dez. 2003 ISSN 1516-0785

70

A Problemtica do Narrador HENDERSON, Brian, Tense, mood and voice in film, Film Quarterly (Outono) JIMENEZ, Jess Garca, La imagen narrativa, Madrid, Paraninfo, 1995 ______, Narrativa audiovisual, Madrid, Ctedra, 1996 JOST, Franois, Le regard romanesque: ocularisation et focalisation, HorsCadre 2, 1984 ______, Narration(s): en dea et au-del, Communications n. 38, 1983 KOZLOFF, Sarah, Invisible storytellers, Berkeley, University of California Press, 1988 LACEY, Nick, Narrative and genre, Londres, Macmillan Press, 2000 LOTMAN, Yuri, Esttica e semitica do cinema, Lisboa, Editorial Estampa, 1978 MACCANN, Richard Dyer, Film: a montage of theories, New York, Dutton, 1966 MCFARLANE, Brian, Novel to Film. An Introduction to the Theory of Adaptation, New York, Oxford University Press, 1996 MARCUS, Milicent, Italian film in the light of Neorealism, Princeton, Princeton University Press, 1986 MASSON, Alain, Le rcit au cinema, Paris, Cahiers du cinema,1994 METZ, Christian, Essais sur la signification au cinma, Paris, Klincksieck,1968 ______, History/Discourse. Note on two voyeurisms, Edinburgh 76 Magazine MONTIEL, Alejandro, Teoras del cine - el reino de las sombras, Espanha, Montiel, 1992 MORRISSETTE, Bruce, Novel and Film. Essays in two genres, Chicago, The Chicago University Press, 1985 NORIEGA, Jos Luis Snchez, De la literatura al cine, Barcelona, Paids, 2000 PEA-ARDID, Carmen, Literatura y cine: una aproximacin comparativa, Madrid, Ctedra, 1992 PRILL, Penelope Kay, Point of view in Literature and Film, Ohio, The Ohio State University, 1979 REIS, Carlos (dir.), Discursos - n 12 (Literatura e Cinema), Lisboa, Universidade Aberta,1996 Reis, Carlos e Ana Cristina Lopes, Dicionrio de Narratologia, Coimbra, Almedina, 1980 ROPARS-WUILLEUMIER, Marie-Claire, De la littrature au cinma, Paris, Armand Colin,1970 SCHOLES, Robert, Narration and narrativity in film, in Quarterly Review of Film Studies, n 286, 1976

Lumina - Juiz de Fora - Facom/UFJF - v.6, n.1/2, p. 57-72, jan./dez. 2003 ISSN 1516-0785

71

Lus Miguel Cardoso SEGER, Linda, El arte de la adaptacin, Madrid, RIALP, 2000 SILVERMAN, Kaja, A Voice to Match: The Female Voice in Classical Cinema, Iris n. 3 SINYARD, Neil, Filming Literature - The Art of Screen Adaptation, Croom Helm, London, 1986 STAM, Robert, et alii, Nuevos conceptos de la teoria del cine, Barcelona, Paids, 1992

One of the main problems in film studies is the concept of Narrator. Narra-

tology, continuing the studies of Genette, produced paths for analysis and key concepts, but clear frontiers are still difficult to define and new studies offer different points of view.
> Narrator - Literature and Cinema - Narratology - Genette

72

Lumina - Juiz de Fora - Facom/UFJF - v.6, n.1/2, p. 57-72, jan./dez. 2003 ISSN 1516-0785