Jéssica Guedes

jessicaleluiaa@gmail.com

Home > Curso Principal > Tópico 13 >

Lição 09 – Estrutura TESHIMAU de acabar

Estrutura – TESHIMAU de acabar

A estrutura TESHIMAU serve para indicar que alguma ação é realizada ou acontece geralmente com um
resultado negativo.

さい ふ も わす

財 布を持ってくるのを 忘れ てしまった。
Acabei esquecendo de trazer a carteira.

の もの の ね

乗り物に乗るといつも 寝 てしまう。
Quando eu entro em meios de transporte, sempre acabo dormindo.

Esta estrutura também possui formas abreviadas que dependem da terminação verbal.

verbos na forma TE たべてしまう たべちゃう

verbos terminados em ぶ・む・ぬ na forma TE のんでしまう のんじゃう

A diferença entre um verbo na forma de dicionário, e um verbo na forma てしまう, é que o primeiro indica
que uma ação ocorre, enquanto o segundo indica que a ação acaba acontecendo sem querer, contra à
vontade do falante.

Por exemplo:

食べる comer A pessoa realiza a ação de comer.

食べてし acabar Acaba-se comendo, sem querer, contra à vontade do
まう comendo falante.
忘れる esquecer A pessoa ‘realiza a ação’ de esquecer.
忘れてし acabar Acaba-se esquecendo, sem querer, contra à vontade
まう esquecendo do falante.

Comparada à forma de dicionário, a forma てしまう acrescenta uma nuance de que a ação não devia ter
acontecido, mas acabou acontecendo.

Vamos ver mais alguns exemplos.

こぼ よご
3429-6179

ワインを溢してシャツを汚してしまいました。
 Derramei vinho e acabei sujando a camisa.

か し つく ぐ

お菓子を作るとすぐにつまみ食いをしてしまう。
Quando eu faço doces, de imediato acabo beliscando alguns.

みせ

もうすぐお店がしまっちゃう。
Logo logo a loja vai fechar.

かいしゃ どうりょう いや うわさ き

会社の同 僚 から嫌な 噂 を聞いてしまいました。

Acabei ouvindo um boato desagradável de um colega de trabalho.

み えい が よ ざんねん

見たかった映画のあらすじをネットで読んじゃった。残念。
Acabei lendo na Internet um resumo do lme que eu queria assistir. Que pena.

くすり ようほうようりょう まも ふく さ よう お

この 薬 の用法用 量 を守らないと副作用を起こしてしまいます。
Se o uso e a dosagem deste remédio não forem obedecidos, pode acabar provocando efeitos
colaterais.

びん ふた し し け

瓶の蓋をしっかり閉めないとビスケットが湿気てしまうよ。
Se você não fechar rme a tampa da vasilha, os biscoitos vão murchar.

Checklist

Este é o conteúdo da lição. O Programa Japonês Online é um passo a passo, onde você acumula pequenas
vitórias. O que importa não é a velocidade, mas sim a direção.

Estas são as vitórias que você teve com esta lição:

Você aprendeu sobre a estrutura TESHIMAU que fala sobre ações que acabaram acontecendo ou sendo
feitas

Deixe um comentário abaixo dizendo o que você achou desta lição!

Precisa de ajuda? Entre em contato com nosso suporte!
3429-6179