© Denilso de Lima, Inglês na Ponta da Língua. 2015.

Todos os direitos reservados

PHRASAL VERBS
APOSTIL A I
 1

INTRODUÇÃO
Umas das coisas mais confusas que muitos estudantes de inglês se deparam é com o
tal dos phrasal verbs. Geralmente, as pessoas não sabem como classificar esses pobres
coitados.

Para alguns phrasal verbs é algo apenas relacionado ao vocabulário da língua

inglesa. Para outros trata-se de algo gramatical. E ainda para outros tantos, phrasal
verbs é tanto vocabulário quanto gramática.

1
 Mas, será que temos mesmo de nos preocuparmos com isso? Se perguntarmos a
um falante nativo de inglês o que é phrasal verb, será que ele – ou ela – nos dará uma
resposta de imediato?
Garanto a você que nem todo falante de inglês saberá dizer o que é um phrasal
verb. Garanto também que eles não saberão nem ao menos dar um exemplo de
phrasal verbs para você.
Uma amiga minha, americana, certa vez me perguntou o que eram phrasal
verbs. Ela foi convidada a assistir a uma aula em uma escola de inglês. Na aula a
professora em certo momento falou que algo era um phrasal verbs e os alunos
deveriam anotar. Minha amiga não fazia a menor ideia do que se tratava e decidiu me
perguntar.
Quando eu expliquei, o comentário que ouvi dela foi, “Oh! So you have a name
for that! Incredible!”.
Minha querida amiga aprendeu naquele momento que havia um nome para algo
que ela aprendeu naturalmente na língua dela. Algo que até então ela apenas usava
como a coisa mais normal da vida dela.
Mas, e aí!? O que isso tem a ver com você? Será que você precisa mesmo saber o
que são phrasal verbs? Ou seja, será que você precisa mesmo aprender os tecnicismos
linguísticos relacionados a esses tais phrasal verbs?
Afinal, phrasal verb é algo relacionado à gramática da língua inglesa? Ou será
que é algo relacionado apenas ao vocabulário do inglês? Ou as duas coisas juntas?
É isso que você vai aprender ao longo deste curso. Aliás, você aprenderá muito
mais que isso.
O objetivo deste curso é dar a você ideias sobre:

1. Como aprender os phrasal verbs naturalmente

2. Como usar os phrasal verbs do jeito certo
3. Quando é apropriado usar phrasal verbs
4. Aprender a diferença entre phrasal verbs e collocations
5. Aprender a diferença entre phrasal verbs e idioms

Para isso, você receberá dicas, textos, atividades e outros materiais

desenvolvidos pelo prof. Denilso de Lima, do site Inglês na Ponta da Língua, para
ajudar você a ficar com os phrasal verbs na ponta da língua.
Portanto, vamos em frente!

2
 2

O QUE SÃO PHRASAL

VERBS?
Para começarmos nosso curso, precisamos entender o que são phrasal verbs. Afinal,
que bicho é esse?

De modo bem simples, phrasal verbs é apenas o nome que damos a um pequeno
conjunto de palavras formado por um verbo, um preposição e um advérbio. Às vezes
pode ser apenas um verbo e uma preposição, um verbo e um advérbio os três juntos.
Calma!

3
 Você não terá de se tornar um expert em gramática para entender o que são
phrasal verbs. Na prática eles são mais fáceis do que você imagina. Para ser sincero,
eu acredito que você já até sabe alguns phrasal verbs em inglês.
Todo estudante de inglês – lá no nível básico – aprende a dizer a seguinte
sentença:

» I get up early every day.

Nesta pequena frase a combinação “get up” é um phrasal verb. Seu significado é
“acordar”, “levantar”, “sair da cama”. Portanto, podemos dizer que em inglês a gente
já começa o dia com um phrasal verb: get up. A frase acima pode ser traduzida assim:

» Eu levanto cedo todos os dias.

» Eu acordo cedo todos os dias.
» Eu saio cedo da cama todos os dicas.

Veja que o mais importante aí é saber o que “get up” significa. Afinal, saber que
isso aí é um phrasal verb não faz o menor sentido na prática. Isto é, ao nos
comunicarmos naturalmente em inglês não nos lembramos que “get up” é um phrasal
verb. A gente simplesmente o usa e ponto final.
No entanto, se tivermos de fazer uma análise mais técnica, então teremos de
dizer que “get up” é a combinação de um verbo (get) com uma preposição (up) e cujo
significado não dá para ser interpretado palavra por palavra. Assim, esse tipo de
combinação leva o nome de phrasal verb dentro da classificação linguística.
Outros exemplos de phrasal verbs são:

» look up = procurar (em um dicionário, lista etc.)

» show off = exibir-se, aparecer
» take up = começar algo, dar início, iniciar algo
» put on = vestir, colocar
» make up = inventar, criar (uma história, uma desculpa, uma mentira etc.)
» run into = encontrar por acaso
» get along with = dar-se bem com alguém
» turn up = chegar
» fall for = apaixonar-se
» stand out = destacar-se

4
 Como você pode perceber os phrasal verbs nada mais são do um conjunto de
palavras que não dá para ser traduzido palavra por palavra. Trata-se de algo
relacionado ao vocabulário da língua inglesa.
Não é um monstro incapaz de ser dominado!
Aprender phrasal verbs sem esses tecnicismos e confusões todas é muito mais
fácil e simples do que você imagina. O segredo dos phrasal verbs está justamente em
não se preocupar com o que eles são; mas sim, em como usá-los na prática.
No entanto, você não precisa esperar chegar ao nível intermediário ou avançado
de inglês para aprender mais e mais phrasal verbs. Na verdade, você pode começar a
aprendê-los desde as suas primeiras aulas de inglês. É só deixar de se preocupar com
os detalhes técnicos e aprendê-los de modo natural.

“Você definitivamente não precisa entender de modo

detalhado o que são phrasal verbs. O que você realmente
precisa é aprender a aprender essas coisinhas e aprender
a usá-los na prática. ”

Sobre esse aprender de modo natural, voltarei a falar em outra lição. Por
enquanto, quero apenas que você entenda também que nem tudo é phrasal verb em
inglês.

5
 3

NEM TUDO É PHRASAL

VERB!
Antes continuarmos falando sobre phrasal verbs, você precisa entender que nem tudo
é phrasal verbs.
Com isso eu quero dizer quem nem todo verbo seguido por uma preposição é um
phrasal verb. Às vezes pode ser apenas um verbos seguido realmente por uma
preposição e nada mais que isso.
Para entender isso melhor veja a sentença a seguir:

6
 » He goes to school by bus.

Na sentença temos o verbo “go” seguido pela preposição “to”. Isso não é um
phrasal verb. A ideia aí é literal. Ou seja, a tradução será:

» Ele vai para a escola de ônibus.

A tradução de “go to” é simplesmente “ir para”. Veja outros exemplos:

» She went to the party.

(Ela foi para a festa.)
» What time do you usually go to work?
(A que horas você costuma ir para o trabalho?)

Para ser considerado um phrasal verb é preciso que a combinação não faça o
menor sentido se traduzida literalmente (palavra por palavra). Um exemplo disso é a
combinação “go off” (went off) na sentença abaixo:

» The car alarm went off in the middle of the night, waking all the neighbors.

Se tentarmos traduzir esse “went off” levando em conta apenas as palavras, nós
não entenderemos a sentença.
Logo, nesse caso, temos de saber que “go off” significa “disparar”. Assim, a
tradução da sentença será:

» O alarme do carro disparou no meio da noite, acordando a vizinhança.

Às vezes pode acontecer de uma combinação poder ser compreendida

literalmente – isto é, palavra por palavra – ou não. Como exemplo temos a
combinação “blow up”.

» Did you blow up the balloons?

» Did they really blow up that building?
» Why did she blow up at us?

7
 Nas três sentenças acima, “blow up” tem um significado diferente. Na primeira o
sentido é literal: encher (os balões). Já na segunda e na terceira, o sentido é
metafórico: explodir (o prédio) e “ficar com raiva”. A tradução das três sentenças
ficará assim:

» Você encheu os balões?

» Eles explodiram mesmo aquele prédio?
» Por que ela ficou brava com a gente?

Veja que nem sempre a combinação será mesmo um phrasal verb. Isso pode
causar dúvidas às vezes. Mas, não se preocupe! At[e o final deste curso você saberá
como diferenciar isso e, claro, aprenderá muito mais.

8
 4

FORMAL OU INFORMAL
Outro aspecto importante a se saber sobre os phrasal verbs é se eles são formais ou
informais. Será que podemos usá-los o tempo todo em qualquer situação? Há
momentos que é melhor não usarmos phrasal verbs?
De modo geral os phrasal verbs são típicos da linguagem informal. Ou seja, eles
aparecerão com muito mais frequência nas conversas entre amigos, familiares, colegas
de trabalho em momento mais descontraídos e coisas assim. Eles também aparecerão
na troca de mensagens escritas (emails e mensagens) tidas como informais.

9
 Em situações mais formais – discursos, palestras, reuniões de negócios, textos
acadêmicos, relatórios e coisas mais sérias – o ideal é deixá-los de lado. Nesses
momentos todo mundo recorre aos sinônimos. Afinal, em situações mais sérias o ideal
é usar uma linguagem condizente com o estilo.
Assim, você terá de saber que nos momentos informais ou neutros poderá dizer
“put off a meeeting”. Mas, nos casos mais formais o ideal é dizer “postpone a
meeting”. Os dois significam, “adiar uma reunião”. A diferença é que um é informal
(ou neutro) e o outro é mais formal.
Você poderá dizer “remove your shoes” sem o menor problema. Todo mundo vai
te entender. No entanto, é bom saber que geralmente as pessoas dizem “take off your
shoes”. Tem ainda “turn up on time” e “arrive on time”.
Enfim, a maioria dos phrasal verbs são usados em estilos mais informais. Isso
significa que se você quiser falar inglês de modo mais natural no dia a dia, terá
definitivamente de aprender os phrasal verbs. Não tem como se livrar deles!
Infelizmente!
Uma coisa curiosa que devemos notar aqui é que alguns phrasal verbs são muito
usados também na linguagem formal. Ou seja, há phrasal verbs que foram criados
para serem mesmo formais ou como não há uma palavra equivalente (sinônimo), eles
acabam sendo usado em situações mais formais.
Mas, não se preocupe com isso agora! Por enquanto, é bom saber que na maioria
dos casos os phrasal verbs são tidos como informais. Logo, você deverá tê-los na
ponta da língua.
Até o final deste curso, garanto que você compreenderá de modo muito mais
claro o que está sendo dito aqui. Paciência!

10