ROTEIRO, MÚSICA E LETRAS DE

KEVIN MURPHY &

LAURENCE O’KEEFE
BASEADO NO FILME ESCRITO POR

DANIEL WATERS
VERSÃO BRASILEIRA DE

RAFAEL OLIVEIRA
(MUSICAL EM BOM PORTUGUÊS)

TEXTO REVISADO POR

LIA BITTENCOURT

1
 ÍNDICE

PERSONAGENS .............................................................................................................................. 4
PRIMEIRO ATO............................................................................................................................... 5
ANÚNCIO ................................................................................................................................... 5
CENA 1 ....................................................................................................................................... 5
LINDO (PARTE 1) .................................................................................................................... 5
LINDO (PARTE 2) .................................................................................................................... 8
TRÊS SEMANAS DEPOIS ....................................................................................................... 11
CENA 2 ..................................................................................................................................... 11
PROVE DO MELHOR ............................................................................................................ 12
LUTE POR MIM .................................................................................................................... 15
TRANSIÇÃO PARA CRÍQUETE ............................................................................................... 17
CENA 3 ..................................................................................................................................... 17
PROVE DO MELHOR - SAÍDA................................................................................................ 18
CENA 4 ..................................................................................................................................... 18
CONGELAR ........................................................................................................................... 19
AI, AI, AI / TRANSIÇÃO PARA FESTA .................................................................................... 20
CENA 5 ..................................................................................................................................... 20
BIG FUN ............................................................................................................................... 21
A “PIÑATA” MALDITA .......................................................................................................... 25
CENA 6 ..................................................................................................................................... 26
CONDENADA ....................................................................................................................... 26
OLÁ, VERONICA ................................................................................................................... 28
MORTE AO NASCER DO SOL ................................................................................................ 29
CENA 7 ..................................................................................................................................... 29
DOR NO CAMINHO .............................................................................................................. 31
BELEZA INTERIOR ................................................................................................................ 31
BELEZA INTERIOR - SAÍDA.................................................................................................... 34
CENA 8 ..................................................................................................................................... 34
TRANSIÇÃO PARA BECO ...................................................................................................... 35
CENA 9 ..................................................................................................................................... 35
CENA 10 ................................................................................................................................... 37
HEATHER FANTASMA .......................................................................................................... 37
NOSSO AMOR É DEUS ......................................................................................................... 39
CENA 11 ................................................................................................................................... 39

2
SEGUNDO ATO ............................................................................................................................ 43
CENA 1 ..................................................................................................................................... 43
ÓRGÃO DO ENTREATO ........................................................................................................ 43
FORMATURA OU INFERNO? ................................................................................................ 43
MEU FILHO GAY................................................................................................................... 44
MEU FILHO GAY – SAÍDA ..................................................................................................... 46
CENA 2 ..................................................................................................................................... 46
JOVENS ................................................................................................................................ 47
CENA 3 ..................................................................................................................................... 48
MARTHA SUSPEITA .............................................................................................................. 48
VAI BRILHAR ........................................................................................................................ 50
CENA 4 ..................................................................................................................................... 50
VAI BRILHAR - SAÍDA ........................................................................................................... 52
BOTE .................................................................................................................................... 53
VAI BRILHAR (REPRISE) ........................................................................................................ 53
DE NADA, MCNAMARA ....................................................................................................... 55
CENA 5 ..................................................................................................................................... 55
HEY, HO, WESTERBERG ....................................................................................................... 56
CENA 6 ..................................................................................................................................... 56
NAMORADO DO JARDIM DE INFÂNCIA ............................................................................... 57
TRANSIÇÃO PARA PETIÇÃO ................................................................................................. 58
CENA 7 ..................................................................................................................................... 58
MEU BEM / NASCI P’RA SER SEU ......................................................................................... 59
CONDENADA (REPRISE) ....................................................................................................... 62
CENA 8 ..................................................................................................................................... 63
DE VOLTA À ESCOLA ............................................................................................................ 64
FINALE (REPRISE SEVENTEEN) ............................................................................................. 65
CENA 9 ..................................................................................................................................... 65
AGRADECIMENTO ............................................................................................................... 67
ANEXOS ....................................................................................................................................... 68
JÁ ESTOU MORTA ................................................................................................................ 68
DE NADA .............................................................................................................................. 69
ELÉTRICA.............................................................................................................................. 73
DIGO NÃO ............................................................................................................................ 75

3
 PERSONAGENS

Veronica Sawyer
Ram Sweeney
Martha Dunnstock
Kurt Kelly
Heather McNamara
Heather Duke
Heather Chandler
Jason Dean (J.D.)
Diretor Gowan
Treinador Ripper
Srta. Fleming
Mãe de Veronica
Pai de Veronica
Bill, pai de Ram
Paul, pai de Kurt
Policial McCord
Policial Milner
“Amigão” Dean, pai de J.D.

Almofadinha Fortão
Hipster Idiota
Maconheira Gata
Jovem Militante
Nerd Assediado
Garota Zen

Coro
Alunos de Westerberg (Garotos Assustadores, Atletas, Líderes de Torcida, Convidados da
Festa, Adolescentes Mortos)

Corpo Docente de Westerberg (Convidados do Funeral)

Congregação

Trechos em amarelo são sugestões para deixar a peça mais leve em montagens escolares.
Estes trechos devem substituir falas anteriores.

Trechos em verde devem ser cortados em montagens escolares.

4
 PRIMEIRO ATO

ANÚNCIO
DIR. GOWAN Atenção estudantes da escola de Westerberg. Aqui é o diretor Gowan com os avisos matutinos para esta
sexta-feira, primeiro de setembro de 1989. Por favor, lembrem-se de que celulares não são permitidos na
escola. Eles devem ser desligados e guardados em seus armários. Vocês poderão usá-los para postar fotos
no Instagram durante o horário de almoço ou ao final do período de aulas. Instagram não existia na
década de 80, mas pelo que eu ouvi falar, é bem popular, então, por favor, usem. Quem for pego tirando
fotos ou gravando áudios ou vídeos ficará em detenção por uma semana. A apresentação faz uso de
fumaça, luzes estroboscópicas, armas de fogo e linguagem adulta. No improvável caso de uma
emergência, procure a saída mais próxima de você. E agora, aproveite este lindo dia ensolarado na
década de oitenta. E cuidado com as Heathers.

CENA 1
(Estamos em 1989, num período em que a economia está desacelerando. É hora do almoço na Escola
Westerberg. Um corredor escolar se abre revelando um refeitório numa área externa com mesas e
cadeiras.
Aqui e ali, vários locais são representados de forma simples com auxílio da iluminação e/ou projeção, ou
através da adição ou subtração de pequenos elementos de cenário.
As luzes se acendem em VERONICA SAWYER, uma adolescente de dezessete anos quieta, intelectual e
artística. Ela usa um monóculo enquanto escreve em seu diário e fala com a plateia.)
VERONICA Primeiro de Setembro de 1989. Querido Diário:

MÚSICA #1 LINDO (PARTE 1) BEAUTIFUL (PART I)

VERONICA Eu acredito que sou uma pessoa boa. Você sabe, eu acho que existe bondade em todo mundo, mas... aqui
estamos, primeiro dia de aula do último ano antes da faculdade. Eu olho à minha volta e vejo essas
pessoas que eu conheci a minha vida inteira e me pergunto: o que aconteceu?
(VERONICA observa, sem ânimo, enquanto MEMBROS DE VÁRIAS TRIBOS insultam uns aos outros. Entre
eles está o cansado DIRETOR GOWAN, fumante inveterado. Em cena também temos o atlético e grosseiro
TREINADOR RIPPER e a excêntrica e ex-hippie SRTA. FLEMING.)
ALUNOS LOU/CO! FREAK! SKANK!
ESQUI/SITO! BURNOUT! BUG-EYES!
CD/F! POSER! MORON!
VERONICA NÓS DO PASSADO WE WERE SO TINY,
TÃO EDUCADOS HAPPY AND SHINY
TODO DIA SÓ BRINCAR PLAYING TAG AND GETTING CHASED.
ALUNOS DOI/DOS! FREAK! SKANK!
PERDE/DORES! GREASEBALL! INBRED!
VERONICA ERA TÃO FÁCIL SINGING AND CLAPPING,
TODOS SE_AMAVAM LAUGHING AND NAPPING,
E TENTAVAM SE_AJUDAR BAKING COOKIES, EATING PASTE.
ALUNOS SAPA/TONA! REDNECK! STUCK-UP!
TORTO! HUNCHBACK!
VERONICA MAS NÓS CRESCEMOS THEN WE GOT BIGGER.
E NOS PERDEMOS THAT WAS THE TRIGGER
NÃO RESPEITAM MAIS NINGUÉM LIKE THE HUNS INVADING ROME—
(VERONICA é empurrada por um grupo de ALUNOS. Ela, sem questionar, se desculpa).
Ah! Desculpe! Sorry.

5
 NA MINHA_ESCOLA WELCOME TO MY SCHOOL.
O QUE IMPORTA THIS AIN’T NO HIGH SCHOOL:
É MATAR OU MORRER THIS IS THE THUNDERDOME.
CONTO_OS DIAS P'RA_ACABAR HOLD YOUR BREATH AND COUNT THE DAYS—
MAS SEI QUE VAI DOER WE’RE GRADUATING SOON.
ALUNOS VA/CA! WHITE TRASH!
VERONICA IMPOSSÍVEL SUPORTAR COLLEGE WILL BE PARADISE
NÃO VOU SOBREVIVER IF I’M NOT DEAD BY JUNE!
(As luzes mudam enquanto o tempo paralisa ao redor de VERONICA. O resto do elenco se move em
câmera lenta.)
MAS EU SEI, EU SEI, A VIDA_É LINDA, SIM BUT I KNOW, I KNOW, LIFE CAN BE BEAUTIFUL.
REZEI, REZEI PELA SOLUÇÃO I PRAY, I PRAY FOR A BETTER WAY.
SEI QUE_ENXERGARÃO IF WE CHANGED BACK THEN,
TODOS MUDARÃO WE COULD CHANGE AGAIN.
A VIDA_É LINDA, SIM WE CAN BE BEAUTIFUL...
(A velocidade volta ao normal. O ALMOFADINHA FORTÃO empurra o HIPSTER IDIOTA, que usa um chapéu
Fedora de gosto duvidável. O HIPSTER IDIOTA tropeça e cai.)
HIPSTER IDIOTA Ai...
VERONICA MAS HOJE NÃO ...JUST NOT TODAY.
(VERONICA vai até o HIPSTER IDIOTA e oferece ajuda para levantá-lo.)
VERONICA Vem, sai do chão...
HIPSTER IDIOTA Me esquece, Nerd!
(VERONICA suspira e entra na fila para almoçar)
ALUNOS MON/GOL! FREAK! SKANK!
RETAR/DADO! VIA/DINHO! AIRHEAD! LOSER! LOSER! LOSER!
VERONICA NÃO VEJO_A HORA THINGS WILL GET BETTER
DE DAR O FORA SOON AS MY LETTER
NUMA FACULDADE_ENTRAR COMES FROM HARVARD, DUKE, OR BROWN.
SAIR DO COMA WAKE FROM THIS COMA,
COM MEU DIPLOMA TAKE MY DIPLOMA,
P'RA NUNCA MAIS VOLTAR THEN I CAN BLOW THIS TOWN.
O QUE SONHO EM FAZER DREAM OF IVY-COVERED WALLS
QUANDO_EU SAIR DAQUI AND SMOKY FRENCH CAFÉS...
(VERONICA agora está no radar do jogador RAM SWEENEY, que veste uma jaqueta esportiva.)
RAM (Para KURT). Olha só isso!
VERONICA É UM FÓSFORO_ACENDER FIGHT THE URGE TO STRIKE A MATCH
E TUDO EXPLODIR AND SET THIS DUMP ABLAZE!
(RAM derruba a bandeja com o almoço de VERONICA.)
RAM Ops...
(Todos congelam, menos VERONICA.)
VERONICA (Para a plateia.) Ram Sweeney. Terceiro ano jogando na defesa do time de futebol. Oitavo ano
derrubando almoço dos outros e sendo um perfeito babaca.
(A velocidade normal retorna para todos.)

6
 RAM (Ele ouviu as últimas duas palavras.) O que você falou, tapada?
VERONICA Ah... Nada
(RAM sinaliza “tô de olho em você” e sai, passando e olhando para a MACONHEIRA GATA e uma JOVEM
MILITANTE.)
VERONICA E MAS EU SEI, EU SEI... BUT I KNOW, I KNOW,
CORO A VIDA_É LINDA, SIM LIFE CAN BE BEAUTIFUL.
REZEI, REZEI, TEM QUE MELHORAR I PRAY... I PRAY... I PRAY... FOR A BETTER WAY.
E PIOR QUE_ESTÁ WE WERE KIND BEFORE,
SEI QUE NÃO VAI FICAR BE CAN BE KIND ONCE MORE;
A VIDA_É LINDA SIM... WE CAN BE BEAUTIFUL...
(MARTHA chega por trás de VERONICA, assustando-a.)
VERONICA (Momentaneamente assustada.) Ai!... Oi, Martha.
MARTHA Olá!
(TODOS congelam, com exceção de VERONICA. Conheçam MARTHA DUNNSTOCK. Gorda, estranha,
vestido característico. Nos dias atuais, ela poderia ser uma fã descolada. Mas, nesta era, neste contexto,
ela é um imã para agressão. MARTHA ajuda VERONICA a recolher sua bandeja.)
VERONICA (Para a plateia.) Martha Dunnstock. Minha melhor amiga desde que usávamos fraldas. Ela tem um
coração enorme. Mas, por aqui, nada “enorme” é valorizado. (TODOS voltam à velocidade normal.)
Obrigada.
MARTHA Tudo certo pra noite do filme?
VERONICA Claro! Encha um balde pipoca!
MARTHA Aluguei "A Princesa Prometida"
VERONICA De novo? Você já não decorou todas as falas?
MARTHA Eu não resisto. Eu adoro finais felizes.
KURT Martha Caminhão! Carga Pesada! Hoooooonk!
(Entra KURT KELY, zagueiro estrelinha, macho alfa. RAM entra logo atrás. KURT derruba a bandeja das
mãos de MARTHA. Todos, menos VERONICA, congelam.)
VERONICA (Para a plateia.) Kurt Kelly. Zagueiro no time de futebol. Ele é o cara mais inteligente do time, o que é o
equivalente a ser o anão mais alto. (TODOS voltam à velocidade normal. VERONICA enfrenta KURT,
furiosa.) Escuta aqui! É melhor você pegar o que derrubou!
KURT Desculpe, você tá falando comigo mesmo?
(RAM dá um passo à frente, um fiel assecla protegendo seu chefe.)
RAM Meu amigo Kurt fez uma pergunta.
(É tenso. TODOS observam, aliviados que isso não está acontecendo com eles. VERONICA respira fundo e
retruca, falando com KURT.)
VERONICA Sim, estou! Eu quero saber quem te deu o direito de pegar no pé da minha amiga, já que o seu brilhante
futuro é se tornar um bem-sucedido atendente de posto de gasolina.
(KURT sorri friamente e aponta para VERONICA.)
KURT Você está com uma espinha... bem aqui...
(VERONICA esconde seu queixo, sabendo que é verdade. Todos riem. KURT empurra VERONICA que recua
para recuperar o equilíbrio. MARTHA segura VERONICA, impedindo que ela caia de costas no chão.
VERONICA, humilhada e com raiva, afasta MARTHA.)
VERONICA Querido diário:

7
 (POR) QUÊ? WHY...
NERD POR QUE ME_ODEIAM? WHY DO THEY HATE ME?
JOVEM MILITANTE POR QUE NÃO LUTO? WHY DON’T I FIGHT BACK?
KURT POR QUE EU AJO_ESTRANHO_ASSIM? WHY DO I ACT LIKE SUCH A CREEP?
VERONICA (POR) QUÊ? WHY...
MARTHA POR QUE NÃO LIGAM? WHY WON’T HE DATE ME?
HIPSTER IDIOTA (Segurando seu chapéu, desencantado.) POR QUE (holding his fedora, newly disenchanted)
NÃO MUDO? WHY DID I WEAR THIS?
MAC, ALM E FLE POR QUE EU CHORO AO DORMIR? WHY DO I CRY MYSELF TO SLEEP?
VERONICA (POR) QUÊ? WHY…
ALUNOS ALGUÉM ME_ABRACE SOMEBODY HUG ME!
ALGUÉM ME SALVE SOMEBODY FIX ME!
QUEM ME_EXPLICA? SOMEBODY SAVE ME!
TODOS DÊ UM SINAL, DEUS SEND ME A SIGN, GOD!
DÊ ESPERANÇAS GIVE ME SOME HOPE HERE!
UMA SAÍDA SOMETHING TO LIVE FOR!

MÚSICA #1A LINDO (PARTE 2) BEAUTIFUL (PART II)

(Mudança de luz. Os ALUNOS levantam suas bandejas, formando uma guarda de honra conduzindo as três
HEATHERS, que entram em formato de um “V”, sem pressa, confiantes, encantadoras.)
ALUNOS AH! HEATHER, HEATHER E HEATHER! AH...HEATHER, HEATHER AND HEATHER!
VERONICA E, finalmente, temos as Heathers. Elas flutuam acima de tudo.
ALUNOS AMO HEATHER, HEATHER E HEATHER. I LOVE HEATHER, HEATHER AND HEATHER!
(Foco em HEATHER MCNAMARA, uma líder de torcida. Não muito inteligente, mas muito bonita.)
VERONICA Heather McNamara. Líder de torcida. Seu pai é montado na grana. Ele vende alianças.
TODOS MATO HEATHER, HEATHER E HEATHER! I HATE HEATHER, HEATHER AND HEATHER!
(Foco em HEATHER DUKE, sempre obediente e insegura, é quase a escrava do trio.)
VERONICA Heather Duke. É da comissão de formatura. Nenhuma personalidade discernível, mas sua mãe resolveu
isso pagando pelos implantes.
TODOS QUERO HEATHER, HEATHER E HEATHER! I WANT HEATHER, HEATHER AND HEATHER!
(Foco em HEATHER CHANDLER, a impiedosa e Lights on HEATHER CHANDLER, the ruthless, brutal
brutal abelha rainha.) queen bee.
VERONICA E Heather Chandler. A toda poderosa.
TODOS ME DÊ HEATHER, HEATHER E HEATHER! I NEED HEATHER, HEATHER AND HEATHER!
VERONICA Mas cuidado com o seu ferrão...
(As HEATHERS se sentam em sua própria mesa.)
VERONICA Elas são aço inoxidável. Ninguém as incomoda, ninguém as perturba. Eu daria qualquer coisa para ser
assim.
HIPSTER IDIOTA Eu queria ser o namorado delas
ALUNOS SERIA LINDO_ASSIM THAT WOULD BE BEAUTIFUL...
MACONHEIRA Se eu sentasse na mesa delas, os garotos iam me notar.

8
 ALUNOS TÃO LINDO, SIM SO BEAUTIFUL...
MARTHA Eu queria que elas fossem mais gentis.
ALUNOS SERIA LINDO_ASSIM THAT WOULD BE BEAUTIFUL...
NERD Eu queria sequestrar uma Heather e fotografá-la nua num armazém abandonado e deixá-la amarrada à
mercê dos ratos!
Alternativa:
Eu queria sequestrar uma Heather e fotografá-la numa fantasia de mulher maravilha.
(O sino toca. As luzes se acendem no banheiro das mulheres. HEATHER CHANDLER, HEATHER MCNAMARA
e HEATHER DUKE retocam a maquiagem diante do espelho. As três se movem juntas.
VERONICA entra e, silenciosamente, observa aquelas três predadoras em seu habitat natural.)
H. MCNAMARA (Feliz.) Kurt Kelly estava me olhando direto do outro lado do corredor.
H. CHANDLER Eca… Você não falou para ele parar?
H. MCNAMARA (Animada.) Não, eu achei fofo. Ele parecia um cachorrinho olhando a vitrine do açougue.
H. DUKE (Ri.) Arf!
H. CHANDLER (Indignada.) Você comeu tumor cerebral no café da manhã?
H. DUKE (Desconcertada.) O quê? (Mentindo.) Eu só estava brincando… Arf...
H. CHANDLER Ele é muito fronha…
H. MCNAMARA É… Demais…
(A SENHORITA FLEMING entra. Vê as HEATHERS.)
SRTA. FLEMING Ah, Heather, Heather... e Heather.
(Ignorada pela SRTA. FLEMING, VERONICA saca seu monóculo e começa a escrever num pedaço de papel.)
SRTA. FLEMING A “nada santa” trindade.
H. CHANDLER (Sorrindo, desafiadora.) Uma dica para você, Senhorita Fleming: Tenho advogados muito bons, viu?
(SRTA. FLEMING retruca, com um duro sorriso.)
SRTA. FLEMING Eles não têm poder aqui. Vocês estão fora de sala de aula sem permissão. Uma semana de detenção.
(As HEATHERS protestam ao mesmo tempo.)
H. DUKE O quê? Isso não é justo!
H. CHANDLER Meus pais pagam o seu salário!
H. MCNAMARA Mas eu tenho ensaio de líder de torcida!
SRTA. FLEMING Estou criando rugas de preocupação...
VERONICA Na verdade, Senhorita Fleming, (VERONICA entrega o papel para a SRTA. FLEMING) nós quatro temos
uma permissão. Comissão de Formatura.
(SRTA. FLEMING amargamente examina o papel, uma permissão para estarem fora de aula, enquanto as
HEATHERS trocam olhares confusos.)
SRTA. FLEMING Vejo que todas estão listadas nesta permissão. Se apressem e resolvam logo o que precisa ser feito.
(SRTA. FLEMING devolve o papel para VERONICA e sai. HEATHER CHANDLER toma o papel e o examina.)
H. CHANDLER É uma excelente falsificação… Quem é você?
(VERONICA prontamente estende a mão, se apresentando. HEATHER CHANDLER ignora o gesto.)
VERONICA Veronica Sawyer. Quero pedir um favor.

9
 H. CHANDLER Que favor?
VERONICA Deixem que eu me sente na mesa de vocês no almoço. Só uma vez. Não é necessário conversar. Se as
pessoas acharem que vocês me toleram, me deixarão em paz...
(HEATHER CHANDLER ri, impressionada com a coragem de VERONICA.)
VERONICA Antes de responder, saiba que eu também falsifico boletins e justificativas de falta.
H. DUKE E receitas médicas?
H. CHANDLER Cala a boca, Heather.
H. DUKE Desculpe, Heather.
(HEATHER CHANDLER tira o cabelo da cara de VERONICA e inspeciona seu rosto.)
H. CHANDLER Para alguém tão malformada você até que tem uma boa estrutura óssea.
H. MCNAMARA E um rosto simétrico. Se eu pegar um machado e separar seu crânio bem no centro eu teria duas metades
equivalentes. Isso é muito importante.
H. DUKE Claro, você poderia perder alguns quilos.
H. CHANDLER MAS EU SEI, EU SEI, EU SEI AND YA KNOW, YA KNOW, YA KNOW?
(Tocando no queixo de VERONICA.)
VAI FICAR LINDA, SIM THIS COULD BE BEAUTIFUL.
UM RÍMEL E UM BATOM BOM MASCARA, MAYBE SOME LIP GLOSS...
E VAI RESOLVER AND WE’RE ON OUR WAY.
ACREDITE_EM NÓS GET THIS GIRL SOME BLUSH
E HEATHER, ME DÊ SEU GLOSS AND HEATHER, I NEED YOUR BRUSH,
VAI FICAR LINDA, SIM LET’S MAKE HER BEAUTIFUL...
H. DUKE VAI FICAR LINDA, SIM... LET’S MAKE HER BEAUTIFUL...
H. MCNAMARA VAI FICAR LINDA, SIM... LET’S MAKE HER BEAUTIFUL...
H. CHANDLER FICAR LINDA, SIM... OK? MAKE HER BEAUTIFUL... OKAY?
VERONICA Ok!
(As HEATHERS saem com VERONICA. Novo dia, novo almoço. KURT e RAM entram e empurram o NERD
ASSEDIADO.)
KURT SAIA DA FRENTE! OUT OF MY WAY, GEEK!
NERD NÃO ME MACHUQUE I DON’T WANT TROUBLE—
RAM VOU TE MATAR SE EU TE VIR YOU’RE GONNA DIE AT 3P.M.!
(RAM empurra o NERD ASSEDIADO na direção da JOVEM MILITANTE e da GAROTA ZEN.)
MILITANTE, ZEN SEU PERVERTIDO! NÃO SE_APROXIME! DON’T YOU DARE TOUCH ME! GET AWAY, PERVERT!
NERD (Assustando e sofrendo.) EU NÃO SEI ONDE EU ERREI
ALUNOS QUEM SOBREVIVE WHO COULD SURVIVE THIS?
SEM TER SEQUELAS? I CAN’T ESCAPE THIS!
ESTOU MORRENDO I THINK I’M DYING!
SRTA. FLEMING QUEM É AQUELA? WHO’S THAT WITH HEATHER?
(As HEATHERS entram novamente, mas, desta vez, elas estão acompanhadas...)
ALUNOS WHOA. WHOA.
HEATHER, HEATHER, HEATHER... HEATHER, HEATHER, HEATHER...
GAROTA ZEN E ALGUÉM AND...SOMEONE!

10
 ALUNOS HEATHER, HEATHER, HEATHER... HEATHER, HEATHER, HEATHER...
PROFESSORES NÃO SEI QUEM AND A BABE
ALUNOS HEATHER, HEATHER, HEATHER... HEATHER, HEATHER, HEATHER...
MARTHA (Reconhecendo.) Veronica!
TODOS VERONICA? VERONICA? VERONICA?! VERONICA? VERONICA? VERONICA?!
(As HEATHERS se separam, revelando que a quarta HEATHER é VERONICA, que passou por uma
transformação digna de uma estrela da música pop – ela está gostosa.)
VERONICA MAS EU SEI, EU SEI, EU SEI AND YA KNOW, YA KNOW, YA KNOW...
QUE_A VIDA_É LINDA SIM... LIFE CAN BE BEAUTIFUL.
TODOS OH! AH! LINDA, SIM OH! AH! BEAUTIFUL!
VERONICA EU TANTO ESPEREI YOU HOPE, YOU DREAM, YOU PRAY,
E EU ENCONTREI AND YOU GET YOUR WAY!
TODOS OH! AH! LINDA, SIM OH! AH! BEAUTIFUL!
VERONICA COMO É BOM SER ASK ME HOW IT FEELS
QUEM TODOS QUEREM SER LOOKIN’ LIKE HELL ON WHEELS...
TODOS OH! AH! AH! OH! AH! AH!
VERONICA MEU DEUS, É LINDO, SIM MY GOD, IT’S BEAUTIFUL!
E EU SOU LINDA, SIM I MIGHT BE BEAUTIFUL!
TODOS LINDO, SIM! LINDA, SIM! BEAUTIFUL! BEAUTIFUL! AH!
VERONICA P'RA QUEM É LINDO_ASSIM AND WHEN YOU’RE BEAUTIFUL
O SEU DIA VAI SER DEMAIS IT’S A BEAUTIFUL FRICKIN’ DAY!
TODOS HEATHER! HEATHER! HEATHER... VERONICA! HEATHER! HEATHER! HEATHER! VERONICA!
VERONICA HEY! HEY!
TODOS HEATHER! HEATHER! HEATHER... VERONICA! HEATHER! HEATHER! HEATHER! VERONICA!
VERONICA! VERONICA!
(Fim da música. Blecaute.)

MÚSICA #1B TRÊS SEMANAS DEPOIS IT’S BEEN THREE WEEKS

CENA 2
(Escola. Novo dia, novo almoço. VERONICA escreve em seu diário, monóculo no lugar.)
VERONICA Querido diário: Faz três semanas que eu me tornei amigas das Heathers. (Rabisca) “Amiga” talvez não seja
a palavra mais adequada. É como se as Heathers fossem pessoas que trabalhassem comigo, e nossa tarefa
é ser popular.
(O sino toca. As luzes mudam. MARTHA entra. Existe uma tensão entre as duas amigas.)
MARTHA Oi, Veronica.
VERONICA Oi.
MARTHA Você anda muito bonita esses dias.
VERONICA É... Mas ainda sou a mesma por dentro…
MARTHA Você tem certeza?
VERONICA Olha, me desculpa por ter esquecido a nossa noite do filme semana passada. Eu estava ocupada...
MARTHA Eu entendo. Você está com as Heathers agora. É mais emocionante.

11
 VERONICA É qualquer coisa… Mas a gente se vê, eu prometo.
(HEATHER DUKE chega, interrompendo.)
H. DUKE Veronica! A Heather solicita sua presença. Agora.
VERONICA Que tudo…
(VERONICA e HEATHER DUKE atravessam o pátio. Elas passam por uma figura encostada na parede.
Conheçam JASON DEAN, mais conhecido como “J.D.,” um rebelde suburbano e temperamental. Ele está
lendo “As Flores do Mal” de Baudelaire.
VERONICA e HEATHER DUKE se aproximam de HEATHER CHANDLER, que espera impaciente ao lado de
HEATHER MCNAMARA.)
H. CHANDLER Veronica. Eu preciso de uma carta falsificada com a caligrafia de Ram Sweeney. Você precisa de algo para
escrever em cima, certo? Heather, abaixa.
(HEATHER DUKE se abaixa, para permitir que VERONICA escreva em suas costas. É degradante, mas ela
está acostumada a fazer este tipo de coisa. VERONICA coloca o monóculo e escreve enquanto HEATHER
CHANDLER dita.)
“Oi, gata – Estive de olho em você... E lembrando os bons e velhos tempos. Espero que você possa vir na
minha festa este fim de semana. Saudades... Ram”.
VERONICA Para que serve essa carta?
H. CHANDLER Você lembra que o Ram costumava sair com a Martha Caminhão?
VERONICA Sim... No jardim de infância. Éramos todos amigos.
H. DUKE Mas nem todos nós nos beijamos no recreio…
H. MCNAMARA (De repente, animada.) Ai meu Deus, foi mesmo! Eu tinha esquecido! Ram beijou a Martha Caminhão!
(Animadíssima.) Foi nojento!
(HEATHER CHANDLER toma a carta de VERONICA.)
H. CHANDLER Perfeito.
(KURT e RAM entram. HEATHER CHANDLER sinaliza para eles pararem.)
H. CHANDLER Ram, vem aqui.
RAM O que você acha que a Heather quer?
KURT Meu corpo.
RAM Com certeza! Toca aqui!
(RAM e CURTI batem os punhos de uma forma coreografada. HEATHER CHANDLER entrega a carta para
RAM.)
H. CHANDLER Seja um bom menino e entregue esta carta para a Martha Caminhão para mim, por favor?
VERONICA O quê? Não!
RAM Desde quando você fala com gordas?
(RAM começa a abrir a carta. VERONICA a puxa das mãos dele.)
VERONICA Martha tem uma queda pelo Ram há pelo menos doze anos. Isso vai matá-la! Esquece, Heather, você é
mais do que isso...

MÚSICA #2 PROVE DO MELHOR CANDY STORE

H. CHANDLER NÓS TEREMOS PROBLEMA? ARE WE GONNA HAVE A PROBLEM?
VOU TER QUE DESENHAR? DID ZOMBIES EAT YOUR BRAIN?
NÃO ENTENDI YOU’VE COME SO FAR, WHY NOW ARE

12
 SERÁ QUE QUER ME SACANEAR? YOU YANKING ON MY CHAIN?
POR MIM EU RESOLVERIA I’D NORMALLY SLAP YOUR FACE OFF
COM_UM TAPA NA SUA CA(RA) IN FRONT OF THE WHOLE DAMN SCHOOL.
MAS P'RA TE_AJUDAR. VOU TE_EXPLICAR BUT I’M FEELING NICE. HERE’S SOME ADVICE.
(ES)CUTA_AQUI, VA(CA) LISTEN UP, FOOL.
(As HEATHERS avançam até VERONICA, sorrindo, se movendo juntas.)
HEATHERS GOSTO I LIKE!
H. CHANDLER DE FLERTAR LOOKING HOT.
ME VESTIR P'RA MATAR BUYING STUFF THEY CANNOT.
HEATHERS GOSTO I LIKE!
H. CHANDLER DE BEBER SPENDING HARD.
SER MELHOR QUE VOCÊ MAXING DAD’S CREDIT CARD.
Alternativa:
DE PODER SER MELHOR QUE VOCÊ
HEATHERS GOSTO I LIKE!
H. CHANDLER DE_EMOÇÃO SKIPPING GYM.
DE TER TO/DOS NA MÃO DISSING HER. KISSING HIM.
HEATHERS GOSTO I LIKE!
H. CHANDLER DE FAZER KILLER CLOTHES.
HEATHERS TODO NERD SOFRER KICKING NERDS IN THE NOSE!
H. CHANDLER SE NÃO AGUENTAR IF YOU LACK THE JUICE,
PODE IR BRINCAR GO PLAY DUCK-DUCK-GOOSE.
SUA MÃE VAI TE PROTEGER LET YOUR MOMMY FIX YOU ICE CREAM.
DUKEEMCNAMARA WHOA, OH! WHOA, OH!
H. CHANDLER MAS SE PREFERIR OR COME HANG WITH ME,
VEM SE DIVERTIR AND TONIGHT WE’LL BE
EU TE_ENSINO / O QUE É VIVER DIRTY DANCING WITH THE FOOTBALL TEAM!
DUKEEMCNAMARA OH WHOA, OH WHOA, OH WHOA! OH WHOA, OH WHOA, OH WHOA!
HEATHERS SUA VIDA_É UMA SÓ HONEY, WHAT YOU WAITIN’ FOR?
ENTÃO PROVE DO MELHOR WELCOME TO MY CANDY STORE!
P'RA QUEM DECIDIR TIME FOR YOU TO PROVE
NÃO NOS SEGUIR VAI SER PIOR YOU’RE NOT A LOSER ANYMORE...
VEM CÁ PROVAR DO QUE_É MELHOR THEN STEP INTO MY CANDY STORE!...
(TRÊS GAROTAS entram no coro das HEATHERS.)
HEATHERS + 3 É SÓ GUYS FALL
DUKEEMCNAMARA NOS DIZER AT YOUR FEET.
H. DUKE E VOCÊ PAY THE CHECK!
H. MCNAMARA PODE TER HELP YOU CHEAT!
HEATHERS + 3 PROVE ALL YOU
H. DUKE QUE_É LEAL HAVE TO DO?
H. CHANDLER PRA BALEI/A DÊ TCHAU SAY GOODBYE TO SHAMU.
HEATHERS + 3 SAIBA THAT FREAK’S

13
H. MCNAMARA QUE_ELA NÃO NOT YOUR FRIEND.
VALE_A SUA_ATENÇÃO I CAN TELL, IN THE END,
HEATHERS + 3 POIS EM IF SHE
H. DUKE SEU LUGAR HAD YOUR SHOT,
HEATHERS + 3 ELA_IRIA_ACEITAR SHE WOULD LEAVE YOU TO ROT!
H. MCNAMARA CLARO QUE VOCÊ ’COURSE, IF YOU DON’T CARE,
PODE ESCOLHER FINE. GO BRAID HER HAIR.
SER AMIGA DA_ABERRAÇÃO MAYBE “SESAME STREET” IS ON.
CHA, DUK + 3 WHOA! WHOA! WHOA! WHOA!
(HEATHER CHANDLER recupera a carta com VERONICA e a entrega para HEATHER DUKE.)
H. MCNAMARA MAS É SÓ PENSAR OR FORGET THAT CREEP,
H. DUKE E VOCÊ VERÁ AND GET IN MY JEEP,
H. CHANDLER SÓ HÁ UMA SOLUÇÃO LET’S GO TEAR UP SOMEONE’S LAWN!
DUK, MCN + 3 OH WHOA! OH WHOA! OH WHOA! OH WHOA! OH WHOA! OH WHOA!
(As HEATHERS passam por perto de MARTHA e HEATHER DUKE discretamente coloca a carta na bandeja
de MARTHA.)
HEATHERS + 3 SUA VIDA_É UMA SÓ HONEY, WHAT YOU WAITIN’ FOR?
ENTÃO PROVE DO MELHOR WELCOME TO MY CANDY STORE!
EU SEI QUE VOCÊ DESEJA SER IGUAL A NÓS YOU JUST GOTTAPROVE YOU’RE NOT ADOORKNOB ANYMORE
VEM CÁ PROVAR DO QUE_É MELHOR THEN STEP INTO MY CANDY STORE!
(MARTHA abre a carta e a lê.)
H. CHANDLER QUER ME_ACOMPANHAR YOU CAN JOIN THE TEAM...
DUK, MCN + 3 OU QUER SE_ARREPENDER? OR YOU CAN BITCH AND MOAN.
H. CHANDLER VEM APROVEITAR YOU CAN LIVE THE DREAM...
DUK, MCN + 3 OU MORRA / A SOFRER OR YOU CAN DIE ALONE.
H. CHANDLER VOE COM AS ÁGUIAS YOU CAN FLY WITH EAGLES...
HEATHERS + 3 SIGA NOSSA VOZ OR IF YOU PREFER OR
H. CHANDLER MAS SE PREFERIR KEEP ON TESTING ME,
HEATHERS + 3 ENTÃO MORRA SÓ AND END UP LIKE HER!
(MARTHA corre animada até VERONICA, balançando a carta falsificada de Ram.)
MARTHA Verônica, olhe! Ram me convidou para uma festa na casa dele. Isso prova que ele ainda se lembra de
mim!
(VERÔNICA olha para as HEATHERS. HEATHER CHANDLER manda para VERONICA o olhar “Quem você vai
escolher?”)
VERONICA (Culpada.) É de estourar a boca do balão.
MARTHA Estou tão feliz!
(MARTHA sai. Agora HEATHER DUKE assume o solo da canção. Ela se joga no canto, aproveitando o
momento.)
H. DUKE (Improvisando vocalmente.) OH! OH!
TRÊS GAROTAS WHOA, WHOA! WHOA, WHOA!

14
 H. DUKE SUA VIDA_É UMA SÓ HONEY WHATCHA WAITIN’ FOR!—
(HEATHER CHANDLER empurra HEATHER DUKE para longe. Só existe espaço para uma estrela aqui.)
H. CHANDLER Cala a boca, Heather! Shut up, Heather.
(Improvisando vocalmente.) ENTÃO PROVE DO STEP INTO MY CANDAAAY STORE, WHOA!
MELHOR, WHOA!
DUK, MCN + 3 WHOA! HORA DE_APRENDER WHOA! YOU’VE JUST GOTTA TO PROVE
QUE DE VOCÊ NÃO VÃO TER DÓ YOU’RE NOT A GIRL SCOUT ANYMORE...
HEATHERS + 3 VEM CÁ PROVAR DO QUE_É MELHOR THEN STEP INTO MY CANDY STORE!
PROVE DO MELHOR, EU GARANTO IT’S MY CANDY STORE. IT’S MY CANDY...
PROVE DO MELHOR, NÃO ME_ENGANO IT’S MY CANDY STORE. IT’S MY CANDY...
PROVE DO MELHOR, PROVE DO MELHOR IT’S MY CANDY STORE! IT’S MY CANDY STO...ORE!
(A música termina. As HEATHERS desfilam exasperadas para fora de cena. VERONICA começa a sair,
passando por J.D.. Ele fala com VERONICA sem desviar o olhar do livro que está lendo.)
J.D. Você não deveria ter se curvado para as escravas da moda. Na cabeça delas só tem Coca-Cola diet. Elas
vão acabar com aquela garota.
VERONICA (Surpresa.) Como é que é?
J.D. Você claramente tem uma alma. Você só precisa se esforçar um pouco mais para mantê-la pura. “Todos
nascemos marcados pelo mal”.
(J.D. fecha o livro num movimento brusco e sai.)
VERONICA Escute aqui! Não jogue uma citação de Baudelaire na minha cara e saia andando, tá! Para a sua
informação, eu nem sei o seu nome!
J.D. Eu não te falei.
(J.D. continua saindo de cena. VERONICA sorri intrigada apesar de tudo. KURT e RAM estiveram
observando a conversa dos dois.)
KURT Quem aquele cara de jaqueta pensa que é? Raul Seixas?
RAM Mas a Veronica tá caidinha por ele, sem dúvida.
KURT Vamos bater nele.
RAM Nós estamos no último ano, cara. Estamos muito velhos para esse tipo de coisa...
(Mas KURT se aproxima de J.D. de qualquer forma. RAM segue obedientemente.)
KURT Ei, docinho. O que seu namorado disse quando você contou que estava se mudando para cá?
(RAM fica cara a cara com J.D..)
RAM Meu amigo Kurt te fez uma pergunta.
KURT Ô, Ram. Esse refeitório não tem uma regra que proíbe bichinhas?
(J.D. observa KURT por um momento.)
J.D. Mas vejo que a entrada está liberada para babacas. (Tempo. Eles não entendem que foram insultados.) Eu
não sei qual o seu problema, mas eu aposto que você teria dificuldades para pronunciá-lo.
(Os ALUNOS prendem a respiração. Ninguém nessa escola enfrentou os deuses do time de futebol até o
presente momento. KURT sente o escrutínio dos seus colegas de classe e fica furioso.)
KURT Segure os braços dele!

MÚSICA #3 LUTE POR MIM FIGHT FOR ME

(KURT tenta socar J.D., que desvia e consegue se desvencilhar dos braços de RAM. Com a bandeja do
almoço, em dois passos, J.D. acerta KURT na cara, e depois RAM. A cena acontece em câmera lenta

15
 estilizada.)
GAROTAS AI, MEU DEUS! OMIGOD!
GAROTOS AI, MEU DEUS! OMIGOD!
GAROTAS AI, MEU DEUS! OMIGOD!
GAROTOS AI, MEU DEUS! OMIGOD!
GAROTAS AI, MEU DEUS! OMIGOD!
TODOS AI, MEU DEUS! OMIGOD!
AI, MEU DEUS! OMIGOD!
AI, MEU DEUS! OMIGOD!
AI, MEU DEUS! OMIGOD!
(A luta congela no meio de um soco. O tempo para para todos, menos para VERONICA, que conversa com
a audiência, impressionada.)
VERONICA (POR) QUE / SE_ALGUÉM BRIGA_AQUI WHY, WHEN YOU SEE BOYS FIGHT,
TODOS PARAM SÓ P'RA VER DOES IT LOOK SO HORRIBLE, YET...
NÃO P'RA_IMPEDIR? FEEL SO RIGHT?
E/LE ME DEFENDEU I SHOULDN’T WATCH THIS CRAP.
SE_ELES VÃO BRIGAR THAT’S NOT WHO I AM.
VAI SER POR QUEM? (Impressionada.) Eu! BUT WITH THIS KID... (impressed) DAAAAAMN.
EI, NEM SEU NOME_EU SEI HEY, MISTER NO-NAME KID,
QUEM SERÁ VOCÊ SO WHO MIGHT YOU BE?
QUE QUIS ME DEFENDER? AND COULD YOU FIGHT FOR ME?
E QUEM / IRÁ ENFRENTAR AND HEY, COULD YOU FACE THE CROWD,
A MULTIDÃO POR MIM COULD YOU BE SEEN WITH ME
E SE_ORGULHAR AND STILL ACT PROUD?
EI, ACHO QUE_ENCONTREI HEY, WOULD YOU HOLD MY HAND?
QUEM PODE ME LEVAR AND COULD YOU CARRY ME
PRO CÉU E_ALÉM THROUGH NO-MAN’S-LAND?
OK, SE_ESTIVER A FIM IT’S FINE IF YOU DON’T AGREE,
EU LUTO POR VOCÊ, BUT I WOULD FIGHT FOR YOU...
JÁ QUE LUTOU POR MIM IF YOU WOULD FIGHT FOR ME.
JUNTOS, VAMOS ENFRENTAR LET THEM DRIVE US UNDERGROUND.
SEJA O QUE FOR I DON’T CARE HOW FAR.
COM VOCÊ VOU SUPORTAR YOU CAN SET MY BROKEN BONES
QUALQUER QUE SEJA_A DOR AND I KNOW C.P.R.
(A briga continua em câmera lenta. VERONICA observa J.D. enquanto seu punho entra lentamente em
contato com o queixo de RAM.)
VERONICA UAU... EI... VOCÊ LUTA BEM WELL...WHOA. YOU CAN PUNCH REAL GOOD.
TALVEZ VOCÊ CONSIGA NÃO MORRER YOU’VE LASTED LONGER THAN I THOUGHT YOU WOULD
MAS EI, NEM SEU NOME_EU SEI SO HEY, MISTER NO-NAME KID,
SE QUISER SAIR... IF SOME NIGHT YOU’RE FREE
(A briga em câmera lenta continua. J.D. dá três cabeçadas em RAM.)
VERONICA VEM LUTAR POR MIM WANNA FIGHT FOR ME?
ALUNOS AI, MEU DEUS! OMIGOD…
VERONICA SE SOBREVIVER IF YOU’RE STILL ALIVE...

16
 ALUNOS AI, MEU DEUS! OMIGOD…
VERONICA BRIGO POR VOCÊ I WOULD FIGHT FOR YOU...
ALUNOS AI, MEU DEUS! AI, MEU DEUS! OMIGOD… OMIGOD…
VERONICA JÁ QUE LUTOU POR MIM IF YOU WOULD FIGHT FOR ME.
ALUNOS AI, MEU DEUS! AI, MEU DEUS! OMIGOD… OMIGOD…
(Fim da canção. A briga termina. J.D. venceu! Blecaute.)

MÚSICA #3A TRANSIÇÃO PARA CRÍQUETE TRANSITION TO CROQUET

CENA 3
(VERONICA atravessa o palco enquanto as luzes se acendem no quintal de sua casa. Simples e suburbana,
classe média baixa. Vemos uma mesa de jardim onde a MÃE e o PAI DE VERONICA estão sentados. A MÃE
está passando patê em biscoitos salgados. O PAI lê um livro de espionagem. As três HEATHERS e
VERONICA jogam críquete.
H. CHANDLER Por Deus, Veronica, você ainda tem saliva? (As outras HEATHERS acham graça). Você deixou uma poça de
baba só de olhar para o garoto novo. (HEATHERS riem). E julgando pela sua casa, é melhor economizar sua
saliva, pois vocês não têm condições para desperdiçar nada...
(As outras HEATHERS não acham graça, H. CHANDLER manda um olhar fulminante e elas riem forçadas.)
VERONICA Qual é? Eu nem sei o nome dele.
(HEATHER CHANDLER acerta a bola de VERONICA, que rola para fora do campo, na direção dos PAIS DE
VERONICA).
VERONICA Mãe, pai! Cuidado!
(A MÃE pega a bola. HEATHER CHANDLER se aproxima para recuperá-la.)
MÃE Aqui está, garotas. Aceitam “foie gras”?
(HEATHER CHANDLER inspeciona o alimento, suspeita.)
H. CHANDLER Isso não é “foie gras”, é salsicha de fígado.
MÃE (Educada). Estou ciente disto, Heather. É uma brincadeira que fazemos na família.
H. CHANDLER Ah. Hilariante.
(VERONICA corre para tentar controlar o acidente. HEATHER CHANDLER toca o biscoito em seus lábios e
dá uma micromordida. PAI olha para cima, falando pela primeira vez.)
PAI Cacilda! Alguém pode me dizer, por gentileza, por que eu leio estes livros de espionagem?
(VERONICA responde automaticamente. É uma outra tradição familiar.)
VERONICA Porque você é um idiota, pai.
(O PAI sorri, dando a resposta esperada.)
PAI Ah, claro. É por isso.
(O PAI volta a ler. VERONICA agora sabe exatamente qual sorriso HEATHER CHANDLER dá quando está
julgando as pessoas.)
MÃE Então, garotas, algum plano para hoje à noite?
VERONICA Tem uma festa na casa do Ram Sweeney. Eu vou de carona com a Heather.
(HEATHER CHANDLER toca seu relógio.)
H. CHANDLER E já que estamos falando disso...
VERONICA Claro! Ótimo “foie gras”, mãe, mas temos que rodar se quisermos estar prontas para a festa!

17
 (HEATHER CHANDLER enfia a bola de críquete dentro do “foie gras”.)
H. CHANDLER Opa...
(E sai de cena. As duas HEATHERS a seguem, porque é isso que elas fazem. VERONICA se encolhe,
constrangida pelo comportamento de sua amiga. A MÃE a segura pelo braço.)
MÃE Não deixe essas garotas populares mudarem quem você é.
VERONICA Eu preciso delas.
MÃE Para quê? Você tem outras amigas. Você tem a Martha.
VERONICA Talvez eu queira mais da minha vida do que salsicha de fígado, mãe.
(VERONICA solta seu braço e sai de cena. O PAI fala sem tirar os olhos do livro.)
PAI Essas garotas me parecem ser muito simpáticas.

MÚSICA #3B PROVE DO MELHOR - SAÍDA CANDY STORE PLAYOFF

(MÃE lança um olhar incrédulo para o PAI. As HEATHERS atravessam o palco, cobrindo a troca de cenário.)
HEATHERS VEM CÁ PROVAR DO QUE_É MELHOR SO STEP INTO MY CANDY STORE!
PROVE DO MELHOR, EU GARANTO IT’S MY CANDY STORE, IT’S MY CANDY...
PROVE DO MELHOR, NÃO ME_ENGANO IT’S MY CANDY STORE, IT’S MY CANDY...
PROVE DO MELHOR, PROVE DO MELHOR IT’S MY CANDY STORE, IT’S MY CANDY STORE!

CENA 4
(Estamos numa lanchonete, um tanto parecida com um McDonalds, incluindo a máquina de sorvetes e
milk-shakes. Ouvimos uma buzina de carro. HEATHER CHANDLER grita de fora de cena.)
H. CHANDLER (Em off.) Veronica! Não se esquece do molho! O sabor está no molho!
(VERONICA entra em cena e grita para fora do palco.)
VERONICA Claro, Heather. Italiano ou “Barbecue”?
H. CHANDLER (Em off.) “Barbecue”!
(VERONICA vai até o balcão e pede um McNuggets com molho Barbecue. J.D. se aproxima.)
J.D. Cumprimentos e saudações. Acompanha um milk-shake?
VERONICA Não. Mas se você for bonzinho eu deixo você me pagar uma Coca Cola diet.
J.D. Pior do que isso só pedir uma salada. Milk-shake é o melhor acompanhamento. Você quer de chocolate
ou baunilha?
VERONICA Eu disse Coca diet. Aliás, eu sou a Veronica. Você algum dia vai me dizer seu nome?
J.D. Vou dar fim ao suspense. Jason Dean. J.D. para os íntimos.
VERONICA Então, “J.D.”, aquilo que você fez no refeitório foi um tanto intenso.
J.D. Os extremos sempre causam uma impressão.
VERONICA O que traz um cara durão que lê Baudelaire como você até aqui?
J.D. O trabalho do meu pai. Ele tem uma empresa de demolição.
VERONICA Demolição?
J.D. O velho adora demolir coisas. Nunca viu o comercial? “Sou o ‘Amigão’ Dean. Quer destruído? Deixa
comigo!”
VERONICA Claro! Aí ele empurra o detonador e a tela explode. Ele é seu pai?
J.D. Em toda sua glória psicótica.
VERONICA Olha… O resto do mundo agora me parece sem graça…

18
 (Ouvimos a buzina do carro.)
H. CHANDLER (Em off.) Veronica!
VERONICA Exemplo: eu não gosto muito das minhas amigas.
J.D. Eu também não gosto das suas amigas. Ensaque a festa. Fique aqui.

MÚSICA #4 CONGELAR FREEZE YOUR BRAIN

VERONICA No McDonalds? Primeiro encontro pretencioso esse…
J.D. Calma aí, eu amo este lugar.
VERONICA Sem ofensa, mas por quê?
J.D. EU JÁ ESTUDEI EM I’VE BEEN THROUGH TEN HIGH SCHOOLS.
MAIS DE DEZ ESCOLAS THEY START TO GET BLURRY.
P’RA QUE FAZER PLA/NOS NO POINT PLANTING ROOTS,
SE_EU LOGO_ESTOU FORA ’CAUSE YOU’RE GONE IN A HURRY.
MEU PAI, DESTA VEZ, NEM AS MALAS DESFEZ MY DAD KEEPS TWO SUITCASES PACKED IN THE DEN
NÃO SEI SE_EU FICO_AQUI MAIS UM MÊS SO IT’S ONLY A MATTER OF WHEN.
NÃO VOU DECORAR I DON’T LEARN THE NAMES,
NEM NOMES NEM ROSTOS DON’T BOTHER WITH FACES.
SÓ UMA COISA ME TRAZ UM CONFORTO ALL I CAN TRUST IS THIS CONCRETE OASIS.
NÃO_IMPORTA P’RA ONDE VAMOS MUDAR SEEMS EVERY TIME I’M ABOUT TO DESPAIR
UM MCDONALDS_É FÁCIL_ENCONTRAR THERE’S A 7-ELEVEN RIGHT THERE.
E TUDO POR LÁ EACH STORE IS THE SAME,
TEM O GOSTO DE SEMPRE FROM LAS VEGAS TO BOSTON,
P’RA ME CONSOLAR PEÇO UM MILK SHAKE LINOLEUM AISLES THAT I LOVE TO GET LOST IN.
E NUM GOLE SÓ TENTO TOMAR I PRAY AT MY ALTAR OF SLUSH;
PRO MEU CÉREBRO_ANESTESIAR YEAH, I LIVE FOR THAT SWEET FROZEN RUSH—
(J.D. toma um profundo gole do milk-shake. Ele faz uma careta por conta do gelo que atinge seu cérebro. É
dor e prazer curiosamente entrelaçados.)
J.D. CONGELAR FREEZE YOUR BRAIN,
SINTA QUE_A DOR FAZ TU/DO PARAR SUCK ON THAT STRAW, GET LOST IN THE PAIN.
ME SINTO BEM HAPPINESS COMES
O_AÇÚCAR TAMBÉM WHEN EVERYTHING NUMBS.
ME FAZ VIAJAR MY NOVOCAINE.
CONGELAR FREEZE YOUR BRAIN.
CONGELAR FREEZE YOUR BRAIN...
(J.D. oferece o milk-shake para VERONICA.)
J.D. Experimente...
VERONICA Sua mãe não reclama quando você toma essa porcaria?
J.D. Não mais...
(VERONICA se arrepia. Fazer um cara gato se lembrar de sua mãe morta não vai ajudar com o seu
primeiro encontro.)
J.D. TALVEZ MINHA MÃE WHEN MOM WAS ALIVE
SE IMPORTARIA WE LIVED HALFWAY NORMAL,
ELA MORREU E O MEU BUT NOW IT’S JUST ME AND MY DAD,
PAI NÃO LIGA WE’RE LESS FORMAL.
CRESCI MUITO CEDO I LEARNED TO COOK PASTA,
JÁ PAGO_ALUGUEL I LEARNED TO PAY RENT.
APRENDI QUE_ESTE_É_UM MUNDO CRUEL LEARNED THE WORLD DOESN’T OWE YOU A CENT.

19
 VOCÊ TEM FUTURO YOU’RE PLANNING YOUR FUTURE,
VERONICA SAWYER VERONICA SAWYER,
FARÁ FACULDADE YOU’LL GO TO SOME COLLEGE,
E VAI MORAR FORA THEN MARRY A LAWYER.
VAI DOER QUANDO_O SEU CÉU CAIR BUT THE SKY’S GONNA HURT WHEN IT FALLS,
O SEU MURO_É MELHOR CONSTRUIR SO YOU BETTER START BUILDING SOME WALLS...
VEM TENTAR FREEZE YOUR BRAIN.
FAÇA SEU CÉ/REBRO CONGELAR SWIM IN THE ICE, GET LOST IN THE PAIN.
(SE) PERCA NA DOR SHUT YOUR EYES TIGHT,
POIS AQUI ONDE_ESTOU TILL YOU VANISH FROM SIGHT,
É BOM NÃO LEMBRAR LET NOTHING REMAIN...
CONGELAR FREEZE YOUR BRAIN,
ENCHA_A CABE/ÇA SEM HESITAR SHATTER YOUR SKULL, FIGHT PAIN WITH MORE PAIN.
ESQUEÇA QUEM É FORGET WHO YOU ARE,
BEBA SEM RESPIRAR UNBURDEN YOUR LOAD,
E O QUE VIER FORGET IN SIX WEEKS
NÃO IRÁ IMPORTAR YOU’LL BE BACK ON THE ROAD.
SE SEU MUNDO CAIU WHEN THE VOICE IN YOUR HEAD
VOCÊ SABE QUE_AO FRIO SAYS YOU’RE BETTER OFF DEAD,
É SÓ SE_ENTREGAR DON’T OPEN A VEIN...
E CONGELAR JUST FREEZE YOUR BRAIN.
CONGELAR FREEZE YOUR BRAIN.
SEU CRÂNIO CONGELAR GO ON AND FREEZE YOUR BRAIN.
Experimente...
(A canção termina. VERONICA toma um longo gole.)
VERONICA Eu não entendi qual o ponto… (seu cérebro congela.) deeeAHAHAHAHAAAGH
(Os dois caem na gargalhada. HEATHER CHANDLER entra.)
H. CHANDLER Veronica!
VERONICA Tenho que ir.
J.D. Percebi.
H. CHANDLER “Barbecue”?
VERONICA Sim, Heather.
H. CHANDLER Dê adeus para o Goonie e vamos rodar...

MÚSICA #4A AI, AI, AI / TRANSIÇÃO PARA FESTA OW OW OW/TRANSITION TO PARTY

(HEATHER CHANDLER sai com VERONICA. J.D. sai cantarolando para si mesmo.)
J.D. HMM, HMM HMM, HMM

CENA 5
(As luzes acendem em KURT e RAM, que escutam um sermão de seus PAIS. Ambos são ex-atletas durões e
estão vestidos com roupas de pesca.)
PAI DE RAM Está bem, Ram. Divirta-se esta noite, mas eu espero que você se comporte conforme a sua idade. Os
vizinhos estão com o telefone de onde ficaremos. Se eles ligarem para reclamar, Paul e eu voltaremos até
aqui para te encher de porrada e te ensinar a ser homem.
RAM Cara! Quantos anos você acha que eu tenho? Cinco?
PAI DE RAM Eu sou seu pai, não o seu “cara”.

20
PAI DE KURT E isso vale dobrado para você, Kurt. Você é um convidado na casa do Bill, e deve tratá-lo com respeito.
KURT (Sarcástico.) Claro, cara.
(RAM cai na risada. O PAI DE KURT aceita o desafio, sorrindo.)
PAI DE KURT (Para o PAI DE RAM). Segure os braços dele.
(O PAI DE RAM segura os braços do KURT. O PAI DE KURT o segura numa chave de braço, rindo).
PAI DE KURT Quem é a maricona aqui? Quem vai pro baile de formatura num vestido rosa? Quem é a bichona?
KURT Calma! Isso não tem graça! Ai! Tudo bem! Eu! Eu sou a bichona! Eu sou a maricona!
(Os PAIS soltam KURT.)
PAI DE KURT Isso é para você aprender a respeitar os outros. Aproveite a festa, filho.
PAI DE RAM Toca aqui!
(Os PAIS fazem um cumprimento e saem. Quando o PAI DE RAM passa pelo próprio filho ele finge que vai
socá-lo, mas para antes de atingi-lo.)
PAI DE RAM Covarde.
KURT (Esperando os PAIS saírem.) Cara, isso foi foda.
RAM E daí? Nossos pais se foram e a festa vai começar!

MÚSICA #5 BIG FUN BIG FUN

(Mudança de luz. Estamos no quintal do RAM. Uma casa suburbana de classe média alta. É o tipo de festa
que você costuma ver em filmes americanos. Esta é uma festa para comemorar a vitória do time da
escola, os Westerberg Rottweilers.)
RAM VOU O/BEDECER DAD SAYS “ACT YOUR AGE.”
CONFORME_A_IDADE VOU VIVER YOU HEARD THE MAN, IT’S TIME TO RAGE!
(Os CONVIDADOS da festa entram e começam a dançar. Atenção: esta é uma festa para os alunos
populares somente. O ALMOFADINHA FORTÃO está presente, assim como a MACONHEIRA GATA –
provavelmente convidada somente porque ela trouxe a erva. O restante dos CONVIDADOS devem estar
presentes vestidos como outros personagens mais populares.)
TODOS VAMOS LÁ, VAI COMEÇAR BLAST THE BASS, TURN OUT THE LIGHT!
SEM TER / HORA P’RA_ACABAR AIN’T NOBODY HOME TONIGHT!
RAM TUDO VAI_ESTAR BEM GET DOWN, IT’S ALL COOL.
POIS NINGUÉM É DE NINGUÉM JUMP RIGHT IN MY HEATED POOL!
TODOS SE VOCÊ QUISER BRIGAR PUNCH THE WALL AND START A FIGHT,
NÃO IRÃO TE SEGURAR AIN’T NOBODY HOME TONIGHT!
(KURT dá em cima de HEATHER CHANDLER.)
KURT SE VO/CÊ (ES)TÁ CANSA(DA) HIS FOLKS GOT A WATER BED.
ELES TÊM UM COLCHÃO D’Á(GUA) COME UPSTAIRS AND REST YOUR HEAD.
(RAM abraça HEATHER DUKE e HEATHER MCNAMARA.)
RAM É SÓ ME_A/COMPANHAR LET US CUDDLE YOU
E CADA QUARTO_EU VOU MOSTRAR WHILE DIALING UP SOME PAY-PER-VIEW!
(As HEATHERS os empurram.)
TODOS AH! AHHHH!
(Liderados por KURT e RAM, todos cantam.)
TODOS AUMENTE_O SOM THE FOLKS ARE GO-O-ONE,

21
 HORA DA FESTA IT’S TIME FOR BIG FUN!
GAROTAS FESTA BIG FUN!
GAROTOS VAI WE’RE
TODOS FICAR BOM UP TILL DAWN
DIVERSÃO CERTA HAVING SOME BIG FUN!
GAROTAS CERTA BIG FUN!
GAROTOS É HORA DE BEBER IT’S TIME WE OVERFLOW
TODOS ATÉ_A VISÃO ESCURECER THE HOT TUB ON THE PATIO
QUE FESTA! IT’S BIG FUN!
Alternativa:
É HORA DE VIVER
MEMÓRIAS TEMOS QUE FAZER
GAROTAS FESTA! BIG FUN!
TODOS FESTA! WHOO BIG FUN! WHOO!
(HEATHER MCNAMARA ensina a VERONICA como beber um shot de tequila.)
VERONICA Entendi, entendi. Então é o sal, depois o limão e depois a tequila?
H. MCNAMARA Não... Primeiro é o sal, depois...
H. CHANDLER Você está fazendo tudo errado!
VERONICA Sério? (Dançando sexy.) Porque eu já estou me sentindo ótima!
(O ALMOFADINHA FORTÃO fica encantado com a dança de VERONICA e se aproxima.)
Alternativa:
(HEATHER MCNAMARA ensina a VERONICA como fazer um passo de dança.)
H. MCNAMARA Passo para trás, chuta para frente e gira o laço.
VERONICA Por que um laço? Estamos caçando vacas?
H. MCNAMARA É sexy!
VERONICA É ridículo!
(VERONICA, sem vontade, gira o laço. O ALMOFADINHA FORTÃO finge ter sido laçado e permite que
VERONICA o puxe até ela.)
ALMOFADINHA Veronica, você está com tudo esta noite... Veronica, you’re looking good tonight.
(O ALMOFADINHA FORTÃO sorri e sai.) PREPPY STUD smiles and walks off.
VERONICA Opa! Whoa.
VIU QUEM SOR/RIU P’RA MIM? A HOT GUY SMILED AT ME!
SER POPULAR NÃO É RUIM WITHOUT A TRACE OF MOCKERY!
TODOS VAMOS VER QUEM VAI FICAR BRAINIAC CLEANS UP ALL RIGHT!
DE PÉ QUANDO_O SOL RAIAR VERONICA LOOKS HOT TONIGHT!
VERONICA NÃO ME SINTO BEM THIS NIGHT’S ALL A BLUR
MAS SÓ SE VI/VE UMA VEZ HOW DID I GET SO POPULAR?
(A MACONHEIRA GATA oferece um baseado para VERONICA.)
TODOS É SÓ_ENROLAR, DEPOIS FUMAR DON’T GET CLOSE, YOU MIGHT IGNITE!
VAMOS TODOS VIAJAR VERONICA IS HOT TONIGHT!
Alternativa (sem baseado):

22
 COMO_A VERONICA MUDOU
VIU NO QUE SE TRANSFORMOU?
VERONICA EU NÃO ENTENDI DREAMS ARE COMING TRUE
(ES)TÃO RINDO E NÃO É DE MIM? WHEN PEOPLE LAUGH BUT NOT AT YOU!
ISSO_AQUI SÓ VAI MELHORAR I’M NOT ALONE! I’M NOT AFRAID!
SE_O MICHAEL JACKSON VI(ER) CANTAR I FEEL LIKE BONO AT LIVE AID!
(Liderados por HEATHER CHANDLER, KURT e RAM, todos cantam.)
TODOS AH! AHHHHH!
ESTAMOS SÓS THE KITCHEN SINK JUST BROKE!
DANDO_UMA FESTA YEAH THAT WAS BIG FUN!
GAROTAS FESTA BIG FUN!
TODOS NADA_É MELHOR DO I SMELL SMOKE?
DIVERSÃO CERTA I CALL THAT BIG FUN!
GAROTAS CERTA BIG FUN!
TODOS NÃO VÃO A/CREDITAR COME OUT AND CLIMB THE ROOF!
VERONICA TIRE_UMA FOTO P’RA PROVAR TAKE A PICTURE, I’LL NEED PROOF!
TODOS FESTA! FESTA! FESTA! BIG FUN! BIG FUN! BIG FUN!
VERONICA ISSO_É ILEGAL, NÃO? I’M ACTUALLY HAVING
ALUNOS FESTA! FESTA! FESTA! BIG FUN! BIG FUN! BIG FUN!
WHOO! WHOO!
(KURT levanta uma “piñata” que representa o mascote do time adversário. É um porco de papelão
segurando uma placa onde se lê “TIME ADVERSÁRIO”.)
KURT E aí, Westerberg! O que vamos fazer com o time adversário no jogo de domingo?
(RAM simula “comer” a “piñata”.)
Alternativa:
(RAM soca o mascote.)
Na edição “High School”, toda a cena entre RAM e DUKE abaixo não existe.
RAM ELES VÃO CHORAR (porco chorando) WHEE! WHEE! WHEE! WHEE!
(HEATHER DUKE zomba de RAM, chateada por ter sido deixada de lado.)
H. DUKE Quando você vai crescer?
(RAM agarra DUKE pela cintura e cruelmente a “encoxa” – fazendo o mesmo que ele fez com o pobre
porco da “piñata”.)
TODOS FESTA! FESTA!
(HEATHER DUKE, sem sucesso, tenta se soltar de RAM.)
H. DUKE Pare com isso, seu grosso! Me solta!
TODOS FESTA! FESTA!
(VERONICA, tentando ajudar HEATHER DUKE, segura RAM pelo braço.)
VERONICA Ei, Ram! Alerta vermelho! Eu acabei de ver uns calouros tentando invadir a festa!
(RAM, surpreso com o relato, solta DUKE.)
RAM Calouros?
VERONICA Isso! Tentando pular a cerca da piscina.

23
 RAM De jeito nenhum!
(RAM corre para for a do palco, para enfrentar os calouros imaginários. VERONICA fala com HEATHER
DUKE.)
VERONICA Você está bem?
H. DUKE Eu não precisava da sua ajuda. (Dando o dedo para VERONICA.)
VERONICA Ah... Obrigada por me oferecer seu dedo, Heather, mas eu não preciso vomitar agora...
(HEATHER DUKE rosna, e sai dançando com raiva.)
ALUNOS (Rindo.) AH! (laughing) AHHHHH
SE JOGUE SEM TER DÓ THE PARTY’S HOT, HOT, HOT!
ENTRE NA FESTA IT’S TIME FOR BIG FUN!
GAROTAS FESTA BIG FUN!
(KURT e RAM dançam com o porco, batendo nele.)
KURT E VAI FICAR MELHOR! COME GIVE MY PIG A SWAT!
GAROTAS DIVERSÃO CERTA WE’RE HAVING BIG FUN!
CERTA BIG FUN!
(MARTHA chega na festa, completamente fora de seu ambiente natural. Ela traz uma garrafa de cidra
enfeitada com um belo laço. As três HEATHERS a veem.)
H. CHANDLER NÃO É MARTHA CAMINHÃO? MARTHA DUMPTRUCK, IN THE FLESH.
H. DUKE VESTIDA_IGUAL BUJÃO DE GÁS HERE COMES THE COOTIE SQUAD. WE SHOULD—
H. CHANDLER QUIETA, HEATHER! SHUT UP, HEATHER.
H. DUKE CLARO, HEATHER! SORRY, HEATHER.
H. MCNAMARA VEJAM COM QUEM ELA_ESTÁ! LOOK WHO’S WITH HER—OH, MY GOD!
(HEATHER DUKE aponta para VERONICA, que surge por trás de MARTHA, assustando-a.)
HEATHERS DANG! DANG! DIGGETY-DANG-A-DANG! DANG! DANG! DIGGETY-DANG-A-DANG!
DANG! DANG! DIGGETY-DANG-A-DANG! DANG! DANG! DIGGETY-DANG-A-DANG!
(As HEATHERS observam VERONICA com MARTHA.)
VERONICA Eu não acredito que você veio mesmo.
MARTHA Não é máximo? Com licença, eu gostaria de dizer olá para o Ram. Eu trouxe cidra.
(MARTHA deixa VERONICA, passando pelas HEATHERS. Perigosas predadoras prontas para atacar.)
H. CHANDLER A CORAGEM DELA_ESTÁ PRESTES_A_ACABAR SHOWING UP HERE TOOK SOME GUTS. TIME TO RIP THEM OUT.
(HEATHER DUKE levanta a “piñata” de porco que KURT e RAM abandonaram.)
H. DUKE O PORCO_AQUI ME LEMBRA_ALGUÉM? WELL, WHO’S THIS PIG REMIND YOU OF?
CONSEGUE_ADIVINHAR? ESPECIALLY THE SNOUT.
H. CHANDLER HAH! HAH!
HEATHERS DANG! DANG! DIGGETY-DANG-A-DANG! DANG! DANG! DIGGETY-DANG-A-DANG!
DANG! DANG! DIGGETY-DANG-A-DANG! DANG! DANG! DIGGETY-DANG-A-DANG!
(As HEATHERS saem com a “piñata” enquanto as luzes mudam. MARTHA se aproxima de RAM e entrega a
ele a garrafa de cidra.)
RAM (Falando sozinho.) Onde estão aqueles malditos calouros?
MARTHA Oi, Ram. Eu não ia vir… Mas já que você se deu ao trabalho de escrever aquela carta tão linda...

24
 RAM Que carta? Por que você precisa ser tão esquisita o tempo todo? As pessoas não te odiariam tanto se você
agisse normalmente.
(RAM bota cidra para dentro e repentinamente cospe tudo, insatisfeito com o gosto.)
RAM Não tem álcool aqui! Você está tentando me
envenenar?
Alternativa:
O que é isso? Refrigerante sabor urina?
(RAM sai abruptamente. As HEATHERS retornam.)
TODOS DANG, DANG, DIGGETY-DANG-A-DANG! DANG, DANG, DIGGETY-DANG-A-DANG!
DANG, DANG, DIGGETY-DANG-A-DANG! DANG, DANG, DIGGETY-DANG-A-DANG!
DANG, DANG, DIGGETY-DANG-A-DANG! DANG, DANG, DIGGETY-DANG-A-DANG!
DIGGETY-DANG-A-DANG! DIGGETY-DANG-A-DANG!
AUMENTE_O SOM THE FOLKS ARE GO-O-ONE,
HORA DA FESTA IT’S TIME FOR BIG FUN!
GAROTAS FESTA BIG FUN!
GAROTOS VAI WE’RE
TODOS FICAR BOM UP TILL DAWN
DIVERSÃO CERTA HAVING SOME BIG FUN!
GAROTAS CERTA BIG FUN!
TODOS A NOITE NÃO TEM FIM SO LET THE SPEAKERS BLOW,
EU VOU DANÇAR ATÉ CAIR THEY’LL BUY ANOTHER STEREO!
AQUI NOSSOS PAIS OUR FOLKS GOT NO CLUE
NEM SONHAM COM (O) QUE_A GENTE FAZ ’BOUT HALF THE STUFF THEIR CHILDREN DO!
SEM NINGUÉM P’RA_OLHAR WHY ARE THEY SURPRISED?
A GENTE TEM QUE_APROVEITAR WHENEVER WE’RE UNSUPERVISED
A FESTA! FESTA IT’S BIG FUN! BIG FUN!
FESTA! FESTA! BIG FUN! BIG FUN!
FESTA! FESTA! BIG FUN! BIG FUN!
WHOOO! WHOOO!
(A canção termina. HEATHER CHANDLER vai até o centro do palco e assovia pedindo atenção.)

MÚSICA #5A A “PIÑATA” MALDITA PIÑATA OF DOOM

H. CHANDLER Ok, alunos de Westerberg! Hora de celebrar nossa vitória sobre o time adversário dando uma surra no
mascote deles!
(HEATHER MCNAMARA segura uma fronha e um taco de hóquei.)
H. MCNAMARA Precisamos de um voluntário para dar o primeiro golpe na “piñata”!
H. CHANDLER Martha Dunnstock! Eu acho que você deveria fazer as honras!
(VERONICA imediatamente fica atenta. Isso não vai acabar bem. Agora todos estão olhando para
MARTHA. Ela está nervosa também.)
MARTHA Eu não sou muito a favor de violência.
H. MCNAMARA Vamos mostrar para ela um pouco do espírito de Westerberg! Whoo!
(As HEATHERS pedem um aplauso. Todos acompanham.)
TODOS Martha! Martha! Martha! Martha!
(MARTHA não tem escolha. Ela pega o taco e permite que HEATHER MCNAMARA coloque a fronha em sua
cabeça e comece a girá-la.)

25
H. MCNAMARA Tragam o mascote!
(HEATHER DUKE retorna com a “piñata”. O porco foi cruelmente vestido para se parecer com MARTHA:
óculos, peruca, e uma placa que diz: “MARTHA CAMINHÃO”. VERONICA corre e tenta arrancar a “piñata”
de HEATHER DUKE.)
RAM Briga de garotas! Beija! Beija! Beija!
Alternativa:
Garotas, não briguem pelo mascote! Briguem por mim!
VERONICA Você sofre de quê, Heather?
(VERONICA toma a “piñata” de HEATHER DUKE e vai até a piscina. TODOS reclamam indignados. MARTHA
tenta tirar a fronha de seu rosto, mas ela não consegue. HEATHER DUKE tenta alcançar VERONICA como
um pequeno cãozinho indefeso.)
H. DUKE O que você pensa que está fazendo? Volte já aqui! Veronica, qual é?
VERONICA Você quer? Então vai buscar nadando.
(VERONICA joga a “piñata” na piscina, que cai fazendo barulho. A festa parou. MARTHA finalmente
conseguiu tirar a fronha. Ela olha ao seu redor, confusa.)
MARTHA O que está acontecendo?
VERONICA Vá para casa. Eu explico depois. (MARTHA hesita.) Vá!
(MARTHA sai. VERONICA se vira para HEATHER CHANDLER, que permaneceu ausente, em silêncio e
indecifrável durante todo o episódio.)
Olha, eu até que tentei. Eu renuncio meu cargo na Gestapo de Batom. Quero retornar à vida civil.
H. CHANDLER Não! Você não pode ser uma ninguém. Segunda-feira você vai ser uma “ex-ninguém”. Nem mesmo os
perdedores vão tocá-la. É melhor se transferir para outra escola. Ninguém em Westerberg vai querer você
por perto. Eu sei com quem irei almoçar na segunda, você sabe?
(O discurso atinge VERONICA como um martelo. Ela olha à sua volta, procurando um aliado ou um rosto
amigo. Cada um dos CONVIDADOS vira a cara. A MULTIDÃO se dispersa e VERONICA sai, murchando
diante do brilho sinistro e inabalável de HEATHER CHANDLER que, satisfeita com a aniquilação do inimigo,
fala para TODOS com o entusiasmo de uma líder de torcida.)
H. CHANDLER Por que estão parados? Abram o barril!
(TODOS comemoram. A festa segue. Blecaute.)

CENA 6
MÚSICA #6 CONDENADA DEAD GIRL WALKING
(VERONICA caminha pela vizinhança, aterrorizada com o que a espera segunda de manhã na escola.)
VERONICA (A) RAINHA DEMONÍACA DECRETA THE DEMONQUEENOF HIGH SCHOOL HAS DECREED IT
QUE SE/GUNDA_ÀS OITO A / MINHA MOR/TE_É CERTA SHE SAYS MONDAY, 8A.M., I WILL BE DELETED.
ME CAÇARÃO SEM HESITAR THEY’LL HUNT ME DOWN IN STUDY HALL,
ELES VÃO ME EMPALHAR STUFF AND MOUNT ME ON THE WALL;
VOU USAR O TEM/PO QUE ME RESTA THIRTY HOURS TO LIVE—HOW SHALL I SPEND THEM?
EU SEI QUE MORRER NÃO_AJUDA_EM NADA I DON’T HAVE TO STAY AND DIE LIKE CATTLE:
É MELHOR CORRER E PÔR O PÉ NA_ESTRADA I COULD CHANGE MY NAME AND RIDE UP TO SEATTLE
COM UMA MOTO_EU CHEGO LÁ... Calma BUT I DON’T OWN A MOTORBIKE—WAIT.
(VERONICA olha para cima. Através da janela de uma das casas da vizinhança, ela vê J.D. levantando
pesos.)
TAMBÉM POSSO_APROVEITAR HERE’S AN OPTION THAT I LIKE...
EU DAREI A MINHA PRÓPRIA FESTA SPEND THESE THIRTY HOURS GETTIN’ FREAKAY!

26
 YEAH! YEAH!
É BOM LEMBRAR: JÁ FUI CONDENADA ALL HOPE IS GONE, I’M A DEAD GIRL WALKIN’!
QUEM VAI LIGAR SE_EU FUI CONDENADA? I’M ON YOUR LAWN, I’M A DEAD GIRL WALKIN’!
NÃO VOU SOBREVIVER BEFORE THEY PUNCH MY CLOCK,
NÃO TENHO NADA A PERDER I’M SNAPPIN’ OFF YOUR WINDOW LOCK.
É MELHOR CORRER GOT NO TIME TO KNOCK,
ESTOU CONDENADA I’M A DEAD GIRL WALKIN’!
(VERONICA entra pela janela de J.D.)
J.D. Veronica? O que você está fazendo no meu quarto?
VERONICA Shhhh…
ME DESCULPE TER QUE ACORDÁ-LO HAD TO SEE YOU, HOPE I DIDN’T WAKE YOU;
MAS EM VOCÊ EU VOU MONTAR ATÉ QUEBRÁ-LO BUT I INTEND TO HOLD YOU TIGHT UNTIL I BREAK YOU
EU ESTOU PRESTES A MORRER ’CAUSE HEATHER SAYS I GOTS TO GO;
UM DESEJO VOU FAZER YOU’RE MY LAST MEAL ON DEATH ROW.
FECHE_A BO/CA_E ABRA SUAS CALÇAS SHUT YOUR MOUTH AND LET’S GET DOWN TO BUSINESS
Verso Alternativo:
ME DESCULPE TER QUE ACORDÁ-LO
MAS EU ESPERO QUE ESTEJA PREPARADO
EU ESTOU PRESTES A MORRER
UM DESEJO VOU FAZER
ME ABRACE_E NÃO DIGA MAIS NADA
VEM CÁ! COME ON!
NÃO VOU NEGAR, JÁ_ESTOU CONDENADA TONIGHT I’M YOURS, I’M YOUR DEAD GIRL WALKIN’!
DE QUATRO JÁ! BEIJE_A CONDENADA GO LOCK THE DOORS, KISS THIS DEAD GIRL WALKIN’!
Verso Alternativo:
VOU ORDENAR! BEIJE_A CONDENADA!
EU NÃO VOU REPETIR I’VE GOT ONE NIGHT TO KILL
QUE É INÚTIL RESISTIR BEFORE THEY ROAST ME ON THE GRILL,
FAÇA_O QUE_EU PEDIR, POIS FUI CONDENADA SO BOW DOWN TO THE WILL OF A DEAD GIRL WALKIN’
VOCÊ SABE_E EU TAMBÉM AND YA KNOW, YA KNOW, YA KNOW,
VOCÊ É LINDO, SIM IT’S ’CAUSE YOU’RE BEAUTIFUL.
VOCÊ DIZ NÃO SENTIR YOU SAY YOU’RE NUMB INSIDE,
NÃO ACREDITEI BUT I CAN’T AGREE.
O MUNDO_É RUIM SO, THE WORLD’S UNFAIR,
E QUER NOS FERIR KEEP IT LOCKED OUT THERE...
MAS VAI SER LINDO_AQUI IN HERE IT’S BEAUTIFUL.
SIM, VAI SER LINDO_AQUI LET’S MAKE THIS BEAUTIFUL!
J.D. P’ra mim funciona... That works for me.
(VERONICA pula em cima de D.J. Ela arranca a camisa dele e eles se beijam.)
VERONICA YEAH! YEAH!
NÃO VOU PARAR BOW DOWN, SON!
JÁ FUI CONDENADA SERVE YOUR DEAD GIRL WALKIN’!
J.D. COMO ME ENCONTROU? I DON’T REALLY GET YOU...
VERONICA VEM ME PEGAR LET’S GIT ’ER DONE!
LEVE_A CONDENADA LOVE THIS DEAD GIRL WALKIN’!
J.D. A MINHA CAMA QUEBROU! BUT I AM GLAD I MET YOU!

27
 VERONICA VOCÊ NÃO VAI DORMIR DISCONNECT YOUR PHONE,
HOJE_A NOITE NÃO TEM FIM YOU AND ME NEED TIME ALONE.
J.D. OKAY, OKAY! OKAY, OKAY!
VERONICA SÓ NÓS DOIS AQUI KISS AWAY MY FEAR,
TODO_O RESTO VAI SUMIR MAKE THIS WHOLE TOWN DISAPPEAR.
J.D. OKAY, OKAY! OKAY! OKAY!
VERONICA VEM SUBIR EM MIM TEACH ME TO BE BRAVE!
E ME... I AM…
VERONICA E J.D. ...TOQUE BEM ASSIM STANDING IN MY GRAVE
Verso Alternativo:
E QUEM SABE_ASSIM
MORRER... NÃO SERÁ RUIM
VERONICA NÃO FALE NADA SO NO MORE TALKING!
J.D. WHOA, OA, OA! WHOA, OA, OA!
VERONICA AME_A CONDENADA LOVE THIS DEAD GIRL WALKIN’!
J.D. WHOA! WHOA! HEY! HEY! YEAH! YEAH! WHOA! WHOA! HEY! HEY! YEAH! YEAH!
VERONICA AME_A CONDENADA LOVE THIS DEAD GIRL WALKIN’!
J.D. AMO_A CONDE/NA/DA LOVE THIS DEAD GIRL… WHOA! WHOA!
HEY! HEY! CAL/MA HEY! HEY! WAIT! WAIT!
VERONICA CONDENADA! LOVE THIS DEAD GIRL...
VERONICA E J.D. YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! YEAH!
Alternativa:
(VERONICA E J.D. vão se beijar mas, sem querer, batem as testas.)
J.D. AI! OW!
VERONICA E J.D. YEAH!!! YEAH!!!
Alternativa:
(VERONICA e J.D. se beijam, desta vez sem bater as cabeças.)
(Blecaute. O tempo passa e o sol está nascendo. VERONICA está sentada no sofá. J.D. está adormecido ao
seu lado. VERONICA escreve em seu diário, sonolenta.)
VERONICA Querido diário: Ontem tive vários momentos marcantes. Meu primeiro beijo, minha primeira sentença de
morte. (Boceja.) Aconteça o que acontecer segunda-feira, eu acho que eu mereci. (Boceja, dormindo.)
Afinal de contas, Martha foi minha única amiga verdadeira e eu a vendi para um Joseph Stalin de salto
alto.

MÚSICA #6A OLÁ, VERONICA HELLO, VERONICA

(HEATHER CHANDLER entra. Ela observa J.D. e VERONICA dormirem.)
H. CHANDLER Olá, Veronica.
(VERONICA desperta, completamente atenta.)
VERONICA Como você entrou aqui?
(As luzes revelam GAROTOS ASSUSTADORES, incongruentemente vestidos com mantos gospel e óculos 3D.
Um coral vocal misterioso intensifica o seguinte diálogo.)
H. CHANDLER Sou como o oxigênio. Estou por toda a parte. Espere até a escola escutar que você passou a noite com o

28
 “garoto psicose”.
(VERONICA olha para J.D., adormecido ao seu lado. Confusa.)
VERONICA (Fala alternativa.) Não aconteceu nada! A gente caiu no sono assistindo TV.
H. CHANDLER Eu vou te crucificar por isso. Todas na escola vão saber que a doce e inocente Veronica não passa de
uma... (com um sorriso irônico) piranha.
VERONICA Por que você está tão determinada a me arruinar?
H. CHANDLER Porque eu posso. Vai ser tudo!
GAROTOS TUDO! TUDO! TUDO! TUDO! VERY! VERY! VERY! VERY!
ASSUSTADORES TUDO! TUDO! TUDO! TUDO! VERY! VERY! VERY! VERY
(VERONICA grita enquanto as vozes crescem para um clímax. As luzes mudam, enquanto HEATHER
CHANDLER e o CORO saem. A canção termina. J.D. acorda e conforta VERONICA.)
J.D. Você está bem? O que foi?
VERONICA Foi só um sonho.
(VERONICA se levanta apressada e começa a se vestir.)
J.D. Qual a pressa?
VERONICA Preciso ir até a casa da Heather.
J.D. Por quê? Você disse que não tinha mais nada com a Heather.
VERONICA Sim, mas era só uma doce ilusão. Um mundo sem Heather. Um mundo onde todos são livres. Mas agora o
sol nasceu e eu tenho que ir beijar a bunda tonificada e bronzeada dela.
J.D. Não.
VERONICA Sim. Eu não tenho a sua força.
(VERONICA começa a sair.)
J.D. Eu vou com você.
VERONICA Sério?
J.D. Reforço.
VERONICA Ok. Obrigada. (VERONICA beija J.D.) Ah... A propósito... Parabéns. (Batendo no peito de J.D.) Você foi o
meu primeiro.
(VERONICA sai. J.D. sorri e a segue. Blecaute.)

MÚSICA #6B MORTE AO NASCER DO SOL DEATH AT DAWN

CENA 7
(Estamos na casa de HEATHER CHANDLER. Pode-se ver seu quarto e a cozinha. HEATHER CHANDLER ainda
está na cama. VERONICA e J.D. entram pela cozinha.)
VERONICA (Chamando.) Heather? Heather!
(HEATHER CHANDLER reclama de seu quarto.)
H. CHANDLER Que foi?
VERONICA Sou eu, Veronica. Eu vim pedir desculpas.
H. CHANDLER Espero que tenha trazido suas joelheiras. Prepare algo para a minha ressaca para começo de conversa.
VERONICA (Para J.D.) O que eu faço? Ovo cru… Molho picante…
J.D. ... Vinagre, molho inglês, sal e pimenta.

29
 VERONICA Nojento. Você sabe dessas coisas...
J.D. Meu pai me treinou bem.
(VERONICA junta os ingredientes e os coloca numa caneca).
VERONICA Ah, olha, terei minha vingança. Vou limpar a garganta aqui dentro. Ela nem vai desconfiar...
(VERONICA puxa catarro e cospe dentro da caneca. J.D. tira um desentupidor de ralos do armário.)
J.D. Ela precisa de limpeza para a alma...
(J.D. levanta o frasco. A luz o ilumina, um líquido azul fluorescente.)
VERONICA Não seja idiota. Isso vai matá-la. Além do mais ela nunca beberia algo dessa cor.
J.D. A gente usa uma caneca. Ela não vai conseguir ver o que está bebendo.
(J.D. joga o desentupidor de ralos numa caneca de cerâmica idêntica.)
VERONICA Esquece.
J.D. Covarde.
VERONICA Isso não tem graça.
J.D. OK, me desculpe.
(J.D. beija VERONICA lentamente. O momento é interrompido…)
H. CHANDLER Minha ressaca não está passando, mas minha paciência sim!
(VERONICA inadvertidamente pega a caneca errada e vai até HEATHER CHANDLER.)
J.D. (Repara no erro.) Veronica! Você…
VERONICA Eu o quê?
J.D. Boa sorte…
(J.D. segue VERONICA que cuidadosamente se aproxima de HEATHER CHANDLER em seu quarto.)
VERONICA Bom dia, Heather.
(HEATHER CHANDLER se levanta e acena para os dois.)
H. CHANDLER Ah! Veronica. E Jesse James. “Quelle surprise.” (HEATHER pega a caneca.) Vamos logo ao que interessa.
Implore.
VERONICA Nós duas dissemos coisas que não queríamos ontem à noite.
H. CHANDLER Acho que será mais interessante se você fizer isso de joelhos. Diante do seu namoradinho brega.
VERONICA Ahã… De qualquer forma, eu sinto muito…
H. CHANDLER (Interrompendo.) Que fofo... Você acha que eu estou brincando? Pro chão!
(VERONICA lentamente se ajoelha. Humilhada.)
H. CHANDLER Adorável. Mas você ainda está morta para mim.
(HEATHER CHANDLER bebe da caneca de uma só vez. Tempo. Ela cambaleia pelo quarto. Um olhar de
surpresa atravessa seu rosto.)
H. CHANDLER “Barbecue”!
(HEATHER morre dramaticamente. J.D. e VERONICA observam em choque.)
J.D. “Quelle surprise”, sem dúvida.
VERONICA Não fique aí parado! Chame uma ambulância!
(J.D. checa o pulso. Nada.)

30
 J.D. É um pouco tarde para isso…
VERONICA Heather! Heather, acorde! Meu Deus! Eu matei minha melhor amiga!
J.D. E seu pior inimigo.
VERONICA Dá na mesma! A polícia vai achar que eu fiz isso de propósito! Eu vou ter que fazer faculdade por
correspondência numa prisão!
J.D. A não ser que… (J.D. pega um livro.) Veja… Ela estava lendo “A Redoma de Vidro”.

MÚSICA #6C DOR NO CAMINHO PAIN IN MY PATH

VERONICA Ah, não…
J.D. Ah, sim! Você consegue falsificar a letra dela! (J.D. entrega uma caneta para VERONICA.) Faça-a soar
profunda... Mais ou menos assim:
MEU CAMINHO_ERA_A DOR I HAD PAIN IN MY PATH,
O BOM QUE RESTOU LIKE SYLVIA PLATH.
O TEMPO TRANSMUTOU MY PROBLEMS WERE MYRIAD...
VERONICA A MENSTRUAÇÃO ATRASOU I WAS HAVING MY PERIOD
(Num misto de graça e desespero. VERONICA ri. Ao ver o corpo de H. CHANDLER ela volta a si.)
VERONICA Ai, meu Deus!
J.D. Você acha isso engraçado? Nós podemos ir pra cadeia! Se concentre, agora!
VERONICA Ok, ok, ok. A Heather nunca ia usar a palavra “transmutou.”
J.D. Você está sendo negativa…
VERONICA Ela não sabia o que significava na prova!
J.D. O que mostra que ela aprendeu com seus erros na escola! Me ajude aqui!
VERONICA Tá bom, tá bom...
J.D. Pense... Profundamente...

MÚSICA #7 BELEZA INTERIOR THE ME INSIDE OF ME

J.D. Deixe ela entrar em sua cabeça.
(VERONICA olha ao seu redor, pega um bloco de notas e uma caneta e se concentra.)
J.D. O que ela diria? Quais as suas últimas palavras para este planeta frio e indiferente.
VERONICA (Escrevendo.) “Querido mundo...
O MEDO_EXISTIU, EU SEMPRE SENTI BELIEVE IT OR NOT, I KNEW ABOUT FEAR; I KNEW
QUER VOCÊ_ACREDITE OU NÃO THE WAY LONELINESS...STUNG.
E EM MEU SORRI/SO EU ESCONDI I HID BEHIND SMILES AND CRAZY HOT CLOTHES; I
QUE EU FUJO DA SOLIDÃO” LEARNED TO KISS BOYS WITH MY TONGUE.”
J.D. Isso é bom!
VERONICA “MAS A COROA QUE_EU CRIEI “BUT OH, THE WORLD IT HELD ME DOWN...
PE/SAVA MAIS DO QUE_IMAGINEI” IT WEIGHED LIKE A CONCRETE PROM QUEEN CROWN.”
(HEATHER CHANDLER, ainda morta, senta. Apenas VERONICA consegue vê-la.)
H. CHANDLER MESMO LIN/DA_EU TINHA SENTIMENTOS “NO ONE THINKS A PRETTY GIRL HAS FEELINGS.
EU SOFRI, E NINGUÉM REPAROU NO ONE GETS HER INSECURITY.
QUE ALÉM DE TODA MAQUIAGEM I AM MORE THAN SHOULDER PADS AND MAKEUP.
EXISTIU BELEZA_INTERIOR NO ONE SEES THE ME INSIDE OF ME.”
Nossa, você está me fazendo soar como uma

31
 canção da Cindy Lauper.
J.D. Continue. A carta precisa ser boa o suficiente para enganar a polícia.
(As luzes mudam. Dois policiais, POLICIAL MCCORD e POLICIAL MILNER, investigam a cena, ao lado do
corpo.)
POL. MCCORD Foi assassinato?
(O POLICIAL MILNER pega a nota de suicídio.)
POL. MILNER Não. Olhe! É um bilhete de suicídio.
VER, CHA, POL “EU SOUBE FINGIR. NINGUÉM PERCEBEU “THEY COULDN’T SEE PAST MY ROCK STAR MYSTIQUE,
A MÁSCARA QUE_EU SEMPRE_USEI THEY WOULDN’T DARE LOOK IN MY EYES.”
POR ISSO NINGUÉM REPARAVA QUE EU “BUT JUST UNDERNEATH WAS A TERRIFIED GIRL
POR NOITES INTEIRAS CHOREI” WHO CLINGS TO HER PILLOW AND CRIES!”
VER, CHA, POL “O MUNDO QUE ME_IDOLATROU” “MY LOOKS WERE JUST LIKE PRISON BARS;”
VER E POLICIAIS “EM UMA PRISÃO SE TRANSMUTOU” “THEY’VE LEFT ME A MYRIAD OF SCARS.”
H. CHANDLER (Impressionada.) “Transmutou”. Bonito.
(As luzes mudam. Estamos de volta à escola. Os POLICIAIS entregam o bilhete de suicídio para o DIRETOR
GOWAN.)
VER, CHA, POL “POR SER LIN/DA, EU VIVIA PRESA “NO ONE THINKS A PRETTY GIRL HAS SUBSTANCE.
SER PERFEITA ME_AMALDIÇOOU” THAT’S THE CURSE OF POPULARITY.”
DIR. GOWAN EU SOU MAIS DO QUE UMA PUNHETA “I AM MORE THAN FUN BENEATH THE BLEACHERS.”
Alternativa:
EU SOU MAIS QUE_O CORPO APARENTA
TODOS “NINGUÉM VÊ BELEZA_INTERIOR” “NO ONE SEES THE ME INSIDE OF ME.”
(Os POLICIAIS saem. O DIRETOR GOWAN se reúne com a SRTA. FLEMING, o TREINADOR RIPPER e outros
PROFESSORES. SRTA. FLEMING está tirando cópias num velho mimeógrafo. HEATHER CHANDLER está por
perto, uma observadora interessada.)
TREIN. RIPPER Estou te falando, diretor Gowan. A morte de Heather Chandler não é um suicídio qualquer. Você deveria
cancelar as aulas.
DIR. GOWAN De jeito nenhum, treinador. Se eu mandar as crianças para casa antes do almoço, o nosso telefone vai
tocar sem parar.
SRTA. FLEMING Nossas crianças estão morrendo! O que precisamos aqui é uma boa conversa à moda antiga. Eu sugiro
que a gente reúna todo mundo no refeitório para conversar. E sentir. Todos juntos.
DIR. GOWAN Obrigado, senhorita Fleming. Me avise quando o disco voador pousar.
(TREINADOR RIPPER e DIRETOR GOWAN seguram uma risada. SRTA. FLEMING joga para eles um olhar
reprovador.)
SRTA. FLEMING Vá em frente! Riam na cara da hippie. Mas eu estou falando sério. Todos nós subestimamos Heather
Chandler. Inclusive eu! (SRTA. FLEMING enfia uma pilha das cópias que acabou de fazer na cara do
DIRETOR GOWAN.) Você já leu o bilhete de suicídio? Leu e prestou atenção?
DIR. GOWAN Você… tirou cópias?
SRTA FLE, H CHA (Ignorando-o e lendo em voz alta).
“AS MINHAS ROUPAS VOU DOAR “BOX UP MY CLOTHING FOR GOODWILL,
FARÃO UM BEM QUE_EU NUNCA FIZ AND GIVE THE POOR MY NORDIC TRACK.
MEU CARRO VENDAM P’RA_AJUDAR DONATE MY CAR TO CRIPPLED KIDS,
UM ALEIJADO_A SER FELIZ OR TO THOSE GHETTO MOMS ON CRACK.
DOE MEUS SALTOS E CDS GIVE THEM MY HATS AND MY CDS,

32
 OS MEUS CHAPÉUS, MI(NH)AS TRÊS TVS” MY PUMPS, MY FLATS, MY THREE TVS!”
(Os ALUNOS entram. Os PROFESSORES e os POLICIAIS cantam junto com HEATHER CHANDLER.)
PROF, POL, CHA “MESMO LINDA_EU TINHA SENTIMENTOS “NO ONE THINKS THE PRETTY GIRL HAS FEELINGS;
MAS FINGI QUE ERA QUEM NÃO SOU BUT I WEEP FOR ALL I FAILED TO BE.
DEIXAREI O MUNDO P’RA QUE VEJAM MAYBE I CAN HELP THE WORLD BY LEAVING.
QUE_EXISTIU BELEZA_INTERIOR” MAYBE THAT’S THE ME INSIDE OF ME.”
DIR. GOWAN Que seja! Fim de semana prolongado para todos!
(Os ALUNOS comemoram. Os PROFESSORES saem, com exceção de SRTA. FLEMING.)
SRTA. FLEMING Não tão depressa, crianças. Os ônibus estão sendo abastecidos, o que nos dá uma sólida meia hora de
cura. (Os ALUNOS resmungam.)
(SRTA. FLEMING distribui as cópias mimeografadas. RAM leva sua cópia até o rosto, respirando
profundamente, apreciando o cheiro do álcool do mimeógrafo.)
SRTA. FLEMING Eu quero que vocês leiam atentamente o bilhete que ela deixou, para que vocês possam sentir a angústia
de Heather.
H. MCNAMARA NÃO PERCEBI QUE_ELA SOFREU HER WORLD SEEMED LIKE A PERFECT PLACE...
SRTA. FLEMING Continue...
HIPSTER IDIOTA TALVEZ MEREÇA_ESTAR NO CÉU BUT FRIENDS AND TOYS HAD NO EFFECT!
SRTA. FLEMING Sinta!
J. MILITANTE NO FUNDO_ELA_ERA COMO EU THAT’S WHY SHE PUNCHED ME IN THE FACE—
SRTA. FLEMING Cure!
ALUNOS ELA NÃO ERA_ASSIM TÃO CRUEL ’CAUSE SHE WAS DESPERATE TO CONNECT!
(VERONICA deixa escapar uma risada diante da situação absurda.)
SRTA. FLEMING Veronica? Quer compartilhar algo?
(VERONICA rapidamente converte sua risada num choro falso.)
VERONICA Ã? Talvez Heather tenha percebido que para ser feliz ela precisava abdicar de seu poder, e a única forma
de_ela fazer isso seria através da... morte?
Alternativa:
Me desculpe, eu não queria ter me descontrolado desse jeito. É que essa discussão mexeu em emoções
que eu não sentia desde a última vez que visitei o lar dos velhinhos.
SRTA. FLEMING Meu Deus! My God.
SE_ELA_ESTIVESSE_AQUI P’RA VER LOOK WHAT WE’VE DONE, WE’RE BREAKING THROUGH
SE_ORGULHARIA DE VOCÊ HEATHER WOULD BE SO PROUD OF YOU!
ALUNOS VOCÊ! VOCÊ! VOCÊ! VOCÊ! AND YOU! AND YOU! AND YOU! AND YOU!
TODOS MESMO LIN/DA ELA NOS TOCAVA... NO ONE THINKS A PRETTY GIRL CAN TOUCH YOU...
GAROTA ZEN Heather me tocando… HEATHER TOUCHING ME.
Alternativa:
KURT e RAM falam esta fala, e em seguida fazem um “high five”.
TODOS AO MORRER, A HEATHER NOS MOSTROU BUT SHE’S MADE US BETTER THAN WE WERE.
QUE NO FIM EU TAMBÉM NÃO MOSTRAVA HEATHER’S DEAD, BUT SHE WILL LIVE INSIDE ME.
TODA MI(NHA) BELEZA_INTERIOR AND I’LL BE THE ME INSIDE OF HER!
H. CHANDLER Deus do céu! Isso é o máximo!
TODOS HEATHER, AO PARTIR, SALVOU A GENTE HEATHER CRIED, OUR SINS FELL ON HER SHOULDERS!

33
 H. CHANDLER Eu sou idolatrada!
TODOS AO MORRER ELA NOS LIBERTOU
H. CHANDLER Sou maior que John Lennon!
TODOS HEATHER VAI VIVER ETERNAMENTE
MARTHA ELA_ESTÁ NO CANTO DA_ANDORINHA
NERD MINHA_IRMÃ QUE_A VIDA SEPAROU
MACONHEIRA ELA_É A RAZÃO DA MINHA VIDA
TODOS ME DEU A BELEZA_INTERIOR
VIVERÁ EM MEU INTERIOR
INTERIOR... SIM!
(Blecaute.)
HEATHER DIED, SO WE COULD ALL BE FREE!
HEATHER’S GONE, BUT SHE WILL LIVE FOREVER!
SHE’S THE DOVE THAT SINGS OUTSIDE MY WINDOW!
SHE’S THE TWIN FROM WHOM I’M SEPARATED!
SHE’S THE HORSE I NEVER GOT FOR CHRISTMAS!
HEATHER SEES THE ME INSIDE OF ME!
HEATHER IS THE ME INSIDE OF ME!
INSIDE OF ME!

MÚSICA #7A BELEZA INTERIOR - SAÍDA THE ME INSIDE OF ME (PLAYOFF)

(No escuro, ouvimos HEATHER DUKE falando.)
H. DUKE (Em off.) Em momentos como esse, pessoas negativas escolhem a se focar no luto. Então... Eu odeio essas
pessoas, porque eu sou uma pessoa bem positiva.

CENA 8
(Estamos na sala de estar da casa de J.D.. Caixas de mudança não desfeitas estão espalhadas. Na TV,
HEATHER DUKE fala em um microfone adornado com o cubo com a logomarca de algum canal de TV. A
cada entrevista, sua confiança cresce e ela joga mais com a câmera.)
H. DUKE ...eu me lembro dos bons momentos. Como no dia em que Heather e eu furamos nossas orelhas no
shopping...
(J.D. muda de canal. HEATHER DUKE gira o microfone em sua mão, fazendo com que a logomarca de outro
canal apareça.)
H. DUKE …eu ainda posso ouvir nossas conversas noturnas ao telefone...
(Click. HEATHER DUKE gira o microfone novamente. A logomarca é de algum canal estrangeiro. O seguinte
diálogo deve ser dito em alguma língua estrangeira na qual a atriz se sinta confortável falando.)
H. DUKE (Língua estrangeira entre colchetes.) [Eu me lembro de ir numa feira gastronômica no último verão com]
Heather Chandler. [Nós ficamos enjoadas de tanto comer molho] “barbecue”. [Foi um momento mágico.
Eu não acho que serei capaz de comer] “barbecue” [novamente sem me lembrar da minha amiga]
Heather.
VERONICA Desliga! Desliga!
(J.D. usa o controle remoto para desligar a TV. Ele olha na direção oposta de Verônica, preocupado.)
J.D. (Falando como se fosse seu pai.) Filho, é você? Eu não te vi chegando ontem à noite...
(Entra em cena o “AMIGÃO” DEAN, pai de J.D. Por meio de seu sorriso ele emana uma ameaça sombria.
Ele traz um aparelho de ginástica portátil. Às vezes, J.D. e “AMIGÃO” DEAN falam como se um fosse o
outro – provavelmente a distorção de um exercício psicológico aprendido há tempos durante a terapia de
família obrigatória que a lei determinou que eles fizessem após a morte da mãe.)
AMIGÃO DEAN (Como o filho.) Ei, filho, como foi o trabalho hoje?
(“AMIGÃO” DEAN prende o aparelho de exercício na parede e começa a se alongar.)
AMIGÃO DEAN (Como si mesmo.) Foi miserável. Uma tribo de velhinhas murchas tentou me impedir de explodir um hotel
de beira de estrada. Só porque Carmen Miranda e seu bando da lua supostamente tinham usado o
banheiro. Igualzinho foi no Kansas. Você se lembra do Kansas?

34
 J.D. Onde fica a fazenda da Dorothy, certo?
AMIGÃO DEAN A “Sociedade para a Conservação da Memória do Carvalho”. Mas eu coloquei aqueles abraçadores de
árvore no lugar. Trinta tijolos de explosivo grudados no tronco. Ilegal, mas eficiente. Mandei todos pra
casa do… “carvalho”. (Filho.) Cacilda, papai, eu quase me esqueci de te apresentar minha namorada!
J.D. Veronica. Esse é meu pai. “Amigão” Dean.
VERONICA Olá.
(VERONICA, com um sorriso forçado, se aproxima estendendo a mão para “AMIGÃO” DEAN. “AMIGÃO”
DEAN enfia uma lata de cerveja na mão dela. J.D. e “AMIGÃO” DEAN acham graça.)
J.D. (Pai.) Ei, filhão, por que você não chama a sua amiguinha para jantar?
VERONICA Ah, não… Minha mãe está fazendo meu prato preferido hoje à noite. Espaguete. Enterrado no oregano.
J.D. Legal. A última vez que eu vi minha mãe ela estava acenando de uma janela numa biblioteca no Texas,
não foi, pai?
(“AMIGÃO” DEAN para no meio de um agachamento para lançar um sorriso “você-acha-que-é-mais-
durão-que-eu-mas-você-não-é” para J.D.)
AMIGÃO DEAN Claro, filho.
VERONICA Tudo bem, então... Te vejo amanhã!
(VERONICA se apressa para sair. As luzes se apagam na casa de J.D.)

MÚSICA #7B TRANSIÇÃO PARA BECO TRANSITION TO CEMETERY

(VERONICA fala para a plateia.)
VERONICA Querido diário: Hoje conheci o pai de J.D. Definitivamente ele não fará um discurso em nosso casamento.
(As luzes mudam. VERONICA está agora em sua casa. Um telefone toca. VERONICA atende.)
VERONICA Alô?
(As luzes se acendem em HEATHER MCNAMARA. Ela está num telefone público.)
H. MCNAMARA Veronica, eu preciso da sua ajuda! Eu estou naquele beco, atrás do McDonalds, sabe?
VERONICA O que foi?
H. MCNAMARA Por favor, venha depressa! É uma emergência!
(As luzes apagam em HEATHER MCNAMARA enquanto ela desliga. VERONICA coloca o telefone no
gancho, confusa. As luzes mudam enquanto VERONICA vai até o beco.)

CENA 9
(VERONICA se aproxima de HEATHER DUKE e HEATHER MCNAMARA, que tremem de frio. Elas vestem as
jaquetas da escola de KURT e RAM.)
VERONICA O que vocês estão fazendo num beco sem saída?
H. DUKE Estamos presas aqui.
H. MCNAMARA A gente estava indo para o cemitério, para derramar uma garrafa de Grapette no túmulo da Heather, ela
adorava, mas o Kurt e o Ram tiveram o que eles chamaram de “ideia brilhante”. Eles pararam o carro e
nos encurralaram neste beco.
VERONICA E que “ideia brilhante” foi essa?
H. MCNAMARA Não importa, Veronica, o importante é que nós fizemos um acordo com os rapazes.
VERONICA Que tipo de acordo?
H. MCNAMARA Se a gente conseguisse te trazer até aqui, o Kurt prometeu que nos emprestaria o carro dele e deixaria eu

35
 e Heather irmos para casa sem “pagar o pedágio”.
VERONICA Se era uma carona que vocês queriam, podiam ter me avisado. Eu vim de ônibus.
H. MCNAMARA (Irônica.) Claro que veio...
VERONICA E qual o interesse deles em me ter aqui?
H. MCNAMARA (Vendendo o peixe.) Ah, Veronica. Eu vi você olhando para o Kurt.
VERONICA Quê?
H. MCNAMARA Você acha ele lindo, não acha?
VERONICA Não.
H. MCNAMARA E o Ram? Ele também é bem bonito.
H. DUKE (Impaciente.) Por Deus, Veronica, você quer um mapinha e um guia local? Os homens só querem uma
coisa.
VERONICA (Percebendo que ela caiu numa armadilha.) Espera um momento? Vocês me chamaram aqui para me
fazer de oferenda para poderem ir embora?
H. DUKE Nossa, Veronica. Falando desse jeito você faz parecer que foi uma coisa ruim.
VERONICA Eu vou embora daqui.
(KURT e RAM entram, sorrindo, fazendo com que VERONICA retorne.)
RAM Olá, senhorita… P’ra que a pressa?
(HEATHER DUKE e HEATHER MCNAMARA tiram as jaquetas e as jogam nos garotos.)
H. DUKE Veronica chegou e nós estamos de saída. Chaves do carro. Agora.
H. MCNAMARA Trato é trato.
KURT Tá bom, tá bom...
VERONICA Ah, não. Não, não, não!
(KURT entrega as chaves para HEATHER DUKE. VERONICA apela para as outras HEATHERS.)
VERONICA Não me deixem sozinha com eles!
H. MCNAMARA Divirta-se.
H. DUKE Não faça nada que a gente não faria...
H. MCNAMARA O Ram veio de carro também, se você cuidar dele direitinho, às vezes eles te dão uma carona.
(HEATHER DUKE e HEATHER MCNAMARA saem. VERONICA tenta segui-las, mas KURT a segura, colocando
o braço ao redor de seu pescoço e a guiando para ficar entre ele e RAM. KURT coloca sua jaqueta nos
ombros de VERONICA.)
KURT Você pode usar a minha jaqueta para se cobrir...
(RAM também coloca sua jaqueta em VERONICA.)
RAM Duas jaquetas... Você pode alternar a cada dia da semana…
VERONICA Eu preferia me cobrir com vômito.
(VERONICA derruba as duas jaquetas e tenta sair. RAM a interrompe.)
RAM Aonde você acha que vai?
KURT Ah, você não pode simplesmente sair…
RAM Não quando você está vestida desse jeito…
(VERONICA olha para sua própria roupa. É o seu “uniforme Heathers padrão”.)

36
 VERONICA Vestida como? Eu sempre me visto assim!
KURT Sim! E é torturante!
RAM Como você espera que a gente se controle quando você está tão bonita?
(RAM e KURT congelam. Foco em VERONICA, que fala para a plateia.)
VERONICA Querido Diário: É uma situação absurda quando duas cabeças pensam menos que uma. Mas eu vou levar
isso ao meu favor e provar que a pena é mais forte que a espada.
(RAM tenta se aproximar de VERONICA. KURT empurra RAM para longe.)
KURT Olha, Veronica, eu preciso te confessar uma coisa... Você antigamente era bem esquisitinha sabe... Bem
aguada, sabe do que eu estou falando quando digo “aguada”?
VERONICA (Fingindo inocência.) Necessária para qualquer forma de vida no planeta?
KURT Não... Eu quero dizer meio transparente mesmo... A gente nem te notava...
RAM (Tomando o lugar de KURT.) É... Mas agora você está aí... Toda-toda... Por isso eu andei pensando e decidi
o seguinte. Eu vou te dar uma chance.
VERONICA (Rindo.) Como é que é?
KURT É difícil de acreditar, né? Mas é isso mesmo. Nós dois resolvemos te dar uma chance.
(KURT e RAM fazem uma pose e mostram os músculos para VERONICA.)
KURT E RAM De nada!
VERONICA (Fingindo, esperta.) Nossa... Como são fortes... Mas vocês malham a perna também?
RAM (Exasperado.) Claro! Claro! (Tenta esticar o tecido da calça na coxa para mostrar.)
VERONICA (Tentando enganá-los para ganhar tempo.) Bem... Vamos fazer o seguinte. Eu preciso saber se vocês têm
as pernas tão fortes quanto o resto... Eu proponho uma competição. Quem consegue se equilibrar mais
tempo numa perna só...
(Enquanto RAM e KURT brigam e tentam se equilibrar, VERONICA procura pelas chaves de RAM nos bolsos
da jaqueta até encontrar.)
KURT Está vendo, Veronica, eu estou ganhando!
RAM Está nada! Eu sou o mais forte!
VERONICA (Se aproximando.) Nossa... Como são fortes...
(VERONICA dá uma rasteira em RAM que, ao cair, leva KURT consigo.)
KURT Isso não foi nada legal…
VERONICA (Saindo.) Foi mais legal do que chamar a polícia... De nada!
(Blecaute. As luzes mudam.)

CENA 10
MÚSICA #8A HEATHER FANTASMA GHOST HEATHER
(Estamos na escola. VERONICA pega seu diário e começa a escrever.)
VERONICA Querido Diário: Ontem foi por pouco. Heather Chandler era a única pessoa que conseguia realmente
controlar Kurt e Ram. E ela está morta.
(HEATHER CHANDLER morta sai da das sombras.)
H. CHANDLER Ah… Veja quem está se arrependendo… (Ela tosse.) Eca… Eu vou cuspir limpador de ralos por toda a
eternidade…
VERONICA Tecnicamente, eu não matei Heather, eu sei disso. Mesmo assim eu me sinto culpada. Mas... Não tão

37
 culpada quanto eu deveria. E isso faz eu me sentir ainda pior.
(As luzes mudam. HEATHER CHANDLER segue VERONICA até HEATHER DUKE e HEATHER MCNAMARA, que
estão limpando um armário.)
H. CHANDLER O que essas duas estão fazendo?
(VERONICA se aproxima para ver melhor.)
VERONICA Parece que elas estão limpando o seu armário.
H. CHANDLER Quem disse que elas podiam fazer isso? Eu não lhes dei permissão! (Nervosa.) Veronica! Diga para elas
pararem de mexer nas minhas coisas. Veronica? Veronica!!!
VERONICA (Para HEATHER CHANDLER.) Cala a boca, Heather!
(HEATHER DUKE se vira, vendo VERONICA pela primeira vez. Ela acha que VERONICA estava falando com
ela.)
H. DUKE Não, Veronica, cala a boca você! (Empunhando um prendedor de cabelo vermelho.) Eu não tenho mais
que calar a boca!
(A música toca enquanto HEATHER DUKE faz uma pose dramática, e então coloca o prendedor em seu
cabelo, se admirando num espelho dentro do armário.)
H. MCNAMARA Ei… Esse prendedor é da Heather.
H. DUKE Heather Chandler se foi. É hora de substituí-la.
VERONICA Substituir a Heather?
H. CHANDLER Sinceramente…
(HEATHER DUKE olha para VERONICA friamente.)
H. DUKE Você precisa se preocupar menos comigo e mais com sua reputação. Kurt e Ram estão contando para a
escola inteira sobre como você ficou com eles no pasto.
(J.D. passa, ouvindo o final da frase.)
J.D. Vocês ficaram?
VERONICA É mentira! Nada aconteceu!
H. DUKE Eu só estou informando o que eu ouvi. Kurt e Ram têm falado bastante...
(RAM e KURT entram, rindo, com um grupo de GAROTOS.)
KURT Veronica Sawyer estava fora de controle ontem à noite!
RAM (Simulando uma serra elétrica em suas mãos.) Ela estava toda… Rrrroooowwwww!
H. DUKE Eles disseram que você era praticamente uma serra elétrica arrancando as roupas deles!
KURT Ela era uma mistura de Godzilla com Tubarão!
RAM Garota selvagem!
VERONICA Isso não é verdade!
H. DUKE Não adianta tentar esconder agora, Veronica. (Calma e deliberadamente, ela define a sentença de
VERONICA.) Então parece que a nossa santinha, na realidade não passa de uma... piranha!
(O caos toma conta.)
TODOS AH! AWWWW!
NER(D)! HIP(PIE)! FREAK! SKANK!
DOIDO! PUNK! PSYCHO! PUNK!
PORCO! GEEK! LOSER! CREEP!
NER(D)! HIP(PIE)! FREAK! SKANK!

38
 DOIDO! PUNK! PSYCHO! PUNK!
(VERONICA grita com HEATHER DUKE, que ri. KURT e JAM zombam de VERONICA. Música dissonante e
assustadora. J.D. ataca KURT, furioso. Sua raiva não o deixou pensar. O ALMOFADINHA FORTÃO e RAM
seguram J.D.. Ele luta, mas ele está em menor número e perdeu o elemento surpresa. J.D. é derrubado. Os
ATLETAS chutam a vida para fora de J.D.. VERONICA tenta libertá-lo.)
VERONICA Soltem ele!
ALUNOS PORCO! GEEK! LOSER! CREEP!
NER(D)! HIP(PIE)! FREAK! SKANK!
DOIDO! PUNK! PSYCHO! PUNK!
SERRA_E(LÉ)TRICA LOSER! CHAINSAW...
(RAM empurra VERONICA, que recua para não perder o equilíbrio. DIRETOR GOWAN e TREINADOR RIPPER
veem a luta e intervêm, dando um fim à briga e arrastando os ATLETAS para longe. KURT pausa para dar
um último golpe cruel em VERONICA, dando partida numa serra elétrica imaginária.)
KURT Row! rrrRRINNN-nin-nin-nin-nin-ninnn!
(Os PROFESSORES e os ALUNOS saem. VERONICA corre até o lado de J.D.. As luzes mudam.)

MÚSICA #10 NOSSO AMOR É DEUS OUR LOVE IS GOD

CENA 11
VERONICA Você está bem?
J.D. (Balançando a cabeça afirmativamente, enquanto se levanta.) E você?
VERONICA Estou ótima. Maravilhosa! (Começa a chorar.) É só um cisco...
J.D. VOCÊ CHOROU THEY MADE YOU CRY,
E ISSO ME MOSTROU BUT THAT WILL END TONIGHT.
QUE NESTE MUNDO SÓ RESTOU YOU ARE THE ONLY THING THAT’S RIGHT
BONDADE EM VOCÊ ABOUT THIS BROKEN WORLD.
PODE CHORAR GO ON AND CRY,
MAS QUANDO_O SOL CHEGAR BUT WHEN THE MORNING COMES,
O MUNDO_ACABARÁ WE’LL BURN IT DOWN AND THEN
E RECOMEÇARÁ WE’LL BUILD THE WORLD AGAIN...
NOSSO_AMOR É DEUS OUR LOVE IS GOD.
(J.D. desvia o olhar, envergonhado de ter dito que ama VERONICA, mesmo que do seu próprio jeito.)
VERONICA Você está bem?
J.D. ESTAVA SÓ I WAS ALONE.
MAS VOCÊ ME_ENCONTROU I WAS A FROZEN LAKE.
SU(A) CHAMA ME DESCONGELOU BUT THEN YOU MELTED ME AWAKE;
E_EU CHORO COM VOCÊ SEE, NOW I’M CRYING TOO.
NÃO ESTÁ SÓ YOU’RE NOT ALONE.
VERONICA NÃO_ESTAMOS SÓS YOU’RE NOT ALONE...
J.D. E AO NASCER DO SOL AND WHEN THE MORNING COMES,
VERONICA AO NASCER DO SOL WHEN THE MORNING COMES...
J.D. DAS CINZAS VAI SURGIR WE’LL BURN AWAY THAT TEAR,
UM NOVO MUNDO_AQUI AND RAISE OUR CITY HERE...
VERONICA NOVO MUNDO_AQUI RAISE OUR CITY HERE...
VERONICA E J.D. NOSSO_AMOR É DEUS OUR LOVE IS GOD.

39
 (As luzes mudam. Estamos no quarto de J.D.. Ele observa VERONICA discar um número. Luzes na casa de
KURT, que atende o telefone. RAM escuta.)
KURT “Alôra?”
VERONICA Kurt?
KURT (Falando alto, para chamar a atenção de RAM.) Ei… Veronica!
VERONICA Me desculpem sobre ontem à noite. Eu não consegui escolher com qual dos dois cavalheiros sarados eu
queria ficar então eu percebi... Por que ter que escolher?
KURT Hã? O quê?
VERONICA Me encontre no cemitério, quando o sol nascer.
KURT Quem? Eu? Ou Ram?
VERONICA (Pausa. Sedutora.) Sim!
(VERONICA desliga o telefone.)
RAM O que ela queria?
KURT Nós!
RAM E não vamos nem ter que pagar um jantar?
KURT Toca aqui!
(As luzes se apagam em KURT e RAM enquanto eles “tocam”.)
J.D. GUERRAS VAMOS COMEÇAR WE CAN START AND FINISH WARS.
J.D. E VERONICA DINOSSAUROS DIZIMAR WE’RE WHAT KILLED THE DINOSAURS.
UM NOVO_ASTERÓI/DE VOU TRAZER WE’RE THE ASTEROID THAT’S OVERDUE.
DEUS DISSE QUE SERIA_ASSIM THE DINOSAURS CHOKED ON THE DUST;
NOS DINOSSAUROS PÔS UM FIM THEY DIED BECAUSE GOD SAID THEY MUST.
E_ABRIU ESPAÇO P’RA MIM E VOCÊ THE NEW WORLD NEEDED ROOM FOR ME AND YOU.
J.D. VOU TE_ADORAR I WORSHIP YOU.
MI(NH)A VIDA VOU TE DAR I’D TRADE MY LIFE FOR YOURS.
E TODOS VÃO SUMIR THEY ALL WILL DISAPPEAR,
PLANTAREI NOSSO JARDIM WE’LL PLANT OUR GARDEN HERE:
VERONICA O NOSSO JARDIM PLANT OUR GARDEN HERE...
J.D. NOSSO_AMOR É DEUS OUR LOVE IS GOD.
VERONICA NOSSO_AMOR É DEUS OUR LOVE IS GOD.
J.D. NOSSO_AMOR É DEUS OUR LOVE IS GOD.
VERONICA NOSSO_AMOR É DEUS OUR LOVE IS GOD.
(J.D. abre uma caixa e retira duas pistolas antigas da Segunda Guerra. VERONICA hesita, depois fixa o
olhar nas armas.)
VERONICA Eita… São de verdade?
J.D. Sim… Mas vamos carregá-las com balas “Ich luge”.
VERONICA “Ich luge”?
J.D. Meu avô conseguiu isso na Segunda Guerra. Elas são feitas com um tranquilizante poderoso. Os nazistas
as utilizaram para fingir seus suicídios quando os russos invadiram Berlim. Vamos usá-las para derrubar
Kurt e Ram por tempo suficiente para parecer um pacto suicida. Completo com uma carta de suicídio
falsa.

40
 (As luzes se acendem em KURT e RAM, numa versão “fantasia” dos dois, se abraçando.)
“Ram e eu morremos porque ‘nóis tinha’ que esconder nosso amor gay proibido de um mundo que não nos
aceitava”
(As luzes se apagam em KURT e RAM.)
J.D. E QUANDO_O SOL NASCER AND WHEN THE MORNING COMES, THEY’LL BOTH BE
A_ESCOLA SABERÁ LAUGHING STOCKS...
J.D. E VERONICA E_OS DOIS IRÃO PAGAR SO LET’S GO HUNT SOME JOCKS!
(As luzes mudam. O sol está nascendo na floresta. RAM e KURT entram excitados e até um pouco nervosos
sobre encontro. VERONICA espera por eles.)
KURT (Um pouco tímido.) Oi... Veronica...
RAM A gente só bota p’ra fora ou o quê?
VERONICA (Falsamente sedutora.) Uh… Vamos devagar, Ram… Tirem a roupa para mim.
(KURT e RAM rapidamente tiram seus casacos, a camisa e as calças, ficando apenas de cueca.)
RAM A gente andou malhando bastante...
KURT E você?
VERONICA Ah... É... Eu estava imaginando que vocês poderiam arrancar as minhas roupas, o que acham?
Alternativa:
RAM Como é que isso funciona?
VERONICA (Falsamente sedutora.) Me mostrem seus músculos...
(KURT e RAM rapidamente tiram seus casacos e a camisa.)
RAM A gente andou malhando bastante...
KURT E você?
VERONICA Ah... Talvez vocês pudessem me ajudar. Mas nada de mão boba!
KURT É... Nós podemos fazer isso…
VERONICA No três...
(KURT e RAM estão de pé, um pouco envergonhados. RAM ri de nervoso, ansioso.)
KUR, RAM, VER Um... Dois...
J.D. Três!
(J.D. sai de seu esconderijo e sem cerimônia atira em RAM. VERONICA saca sua arma e aponta na direção
de KURT. Ela atira sem firmeza, e erra.)
KURT Aaaah! Caçamba!
(KURT foge.)
J.D. Fique aqui! Eu vou atrás dele!
(J.D. corre atrás de KURT.)
KURT (Improviso conforme necessidade.) Você matou meu melhor amigo! Por que você está atrás de mim? O
lance do Raul Seixas era brincadeira! Eu nunca quis te sacanear!
(VERONICA, preocupada, chuta RAM.)
VERONICA Ram? Você está só inconsciente, certo? Ram? Ram!
(J.D. segue KURT. KURT tenta escapar pulando uma cerca.)

41
 J.D. Desça da cerca! Desça da cerca!
(KURT para no meio do caminho. Ele se vira, exausto e chorando.)
KURT Eu não entendo!
J.D. (Apontando a arma.)
GUERRAS VAMOS TERMINAR WE CAN START AND FINISH WARS.
E_ESCOLHER QUEM VIVERÁ WE’RE WHAT KILLED THE DINOSAURS.
UM NOVO DILÚ/VIO VAMOS SER WE’RE THE ASTEROID THAT’S OVERDUE.
KURT Você é louco?
J.D. DISSEMOS QUE SERIA_ASSIM THE DINOSAURS WILL TURN TO DUST.
KURT O que isso quer dizer?
J.D. NO MUNDO_IREMOS PÔR UM FIM THEY’LL DIE BECAUSE WE SAY THEY MUST.
(J.D. atira. KURT morre.)
VERONICA Que porra é essa?
(Tempo. J.D. olha para VERONICA.)
J.D. VOU TE_ADORAR I WORSHIP YOU.
MI(NH)A VIDA VOU TE DAR I’D TRADE MY LIFE FOR YOURS.
E TODOS VÃO SUMIR WE’LL MAKE THEM DISAPPEAR.
SERÁ_O NOSSO JARDIM WE’LL PLANT OUR GARDEN HERE.
(J.D. estende a mão.)
NOSSO_AMOR É DEUS OUR LOVE IS GOD.
NOSSO_AMOR É DEUS OUR LOVE IS GOD.
NOSSO_AMOR É DEUS OUR LOVE IS GOD.
NOSSO_AMOR É DEUS OUR LOVE IS GOD…
NOSSO_AMOR É DEUS OUR LOVE IS GOD...
(J.D. abraça VERONICA, num gesto metade confortante, metade ameaçador. VERONICA, consumida pelo
choque e horror, não tem forças para resistir.)
VERONICA NOSSO_AMOR É DEUS OUR LOVE IS GOD.
J.D. NOSSO_AMOR É DEUS OUR LOVE IS GOD.
VERONICA NOSSO_AMOR É DEUS OUR LOVE IS GOD.
J.D. NOSSO_AMOR É DEUS OUR LOVE IS GOD.
(BLECAUTE. Fim do primeiro ato.)

42
 SEGUNDO ATO

CENA 1
MÚSICA #10A ÓRGÃO DO ENTREATO ORGAN ENTR’ACTE
VERONICA Querido Diário:

MÚSICA #10B FORMATURA OU INFERNO? PROM OR HELL?

(Estamos numa igreja. Dois capacetes de futebol americano iguais estão no altar. VERONICA entra,
vestindo preto. Ela toca os capacetes.)
VERONICA ESTOU NAMORANDO I’M GOING STEADY.
ELE_É LEGAL, MAS MOSTLY HE’S AWESOME,
TALVEZ “ROCK’N ROLL” DEMAIS IF A BIT TOO ROCK AND ROLL.
ELE DEU CABO LATELY HE’S BUMPED OFF
EM TRÊS ALUNOS THREE OF MY CLASSMATES;
DEUS, ME_AJUDE A TER PAZ GOD HAVE MERCY ON MY SOUL...
JOVENS IGUAIS A MIM THEY WERE JUST SEVENTEEN.
COM TANTO_A APRENDER THEY STILL HAD ROOM TO GROW.
SE CRESCERIAM BONS THEY COULD HAVE TURNED OUT GOOD,
NÃO VAMOS MAIS SABER BUT NOW WE’LL NEVER KNOW.
(J.D. entra, elegante de preto. VERONICA não parece feliz em vê-lo.)
J.D. Tenho observado uma certa ausência de garotas entrando pela janela do meu quarto ultimamente.
VERONICA Para bom entendedor...
J.D. Está certo, você está chateada, eu entendi.
VERONICA Não, você não entendeu. Balas “Ich Luge”?! Você mentiu para mim!
J.D. Você está mentindo para você mesma! Você os queria mortos também!
VERONICA Não queria!
J.D. Queria sim.
VERONICA Não queria!
J.D. Queria sim.
VERONICA Não queria!
J.D. Eles fizeram você chorar?
VERONICA Sim.
J.D. Eles podem te fazer chorar agora?
VERONICA Não. Mas você pode.
J.D. Espere para ver o bem que vai resultar disso.
VERONICA Que bem pode resultar disso?
J.D. Pode me chamar de otimista.
VERONICA Querido Diário: minha fúria idiota de adolescente tem contagem de mortos.
(ADOLESCENTES e CONVIDADOS DO FUNERAL entram e se sentam. O funeral está começando. J.D. e
VERÔNICA também se sentam. O PAI DE KURT está fazendo a eulogia de um pódio.)
PAI DE KURT Eu não sei o que eu devo dizer aqui em cima. Estou envergonhado, com certeza. Minha família se tornou
a chacota da cidade. Meu garoto, Kurt, não era quem eu pensei que fosse. Quando eu penso das coisas

43
 doentias que Kurt e Ram fizeram juntos...
PAI DE RAM (Se levantando.) Espera só um minuto, Paul!
(TODOS se viram para olhar. O PAI DE RAM está desconfortável com a atenção, mas luto e indignação o
fazem continuar.)
PAI DE RAM É esse tipo de discurso idiota e ignorante como o seu que faz deste mundo um lugar onde nossos filhos
não podiam viver!

MÚSICA #11 MEU FILHO GAY MY DEAD GAY SON

PAI DE RAM ESTAVAM CERTOS! THEY WERE NOT DIRTY!
NÃO ENTENDEU? THEY WERE NOT WRONG!
ERAM DOIS BELOS VERSOS THEY WERE TWO LONELY VERSES
NA CANÇÃO DE DEUS IN THE LORD’S GREAT SONG!
PAI DE KURT Nossos filhos eram maricas, Bill!
PAI DE RAM SIM! YES!
MEU FILHO_É HOMOSSEXUAL MY BOY’S A HOMOSEXUAL,
POR MIM (ES)TÁ TUDO BEM AND THAT DON’T SCARE ME NONE
P’RA SEMPRE EU IREI I WANT THE WORLD TO KNOW
AMAR MEU FILHO GAY I LOVE MY DEAD GAY SON!
Eu andei pensando, orando e lendo algumas I’ve been thinking. Praying. Reading some magazines.
revistas. E é hora de abrirmos nossos olhos! And it’s time we opened our eyes.
MEU BOM DEUS FEZ PINGUINS GAYS E WELL, THE GOOD LORD MADE GAY PENGUINS, AND
CHIMPANZÉS GAYS TAMBÉM FEZ HE MADE GAY CHIMPANZEES.
JÁ VI LEÕES COM MUITO_ORGULHO JUNTOS NA I’VE SEEN GAY LIONS SHOW THEIR PRIDE ON
TV DOCUMENTARIES.
A NATUREZA VAI FAZER O QUE DEUS ORDENAR YES, NATURE GETS HER ORDERS HANDED DOWN
FROM GOD ABOVE
HUMANO_OU ANIMAL É NATURAL SO ANIMAL OR HUMAN, YOU CAN’T HELP THE ONE
SE_APAIXONAR YOU LOVE!
NÃO TENHA ÓDIO! THEY WERE NOT DIRTY!
POIS ERA_AMOR THEY WERE NOT FRUITS!
AGORA_ESTÃO NO COLO THEY WERE JUST TWO STRONG LACES
DO NOSSO SENHOR IN THE LORD’S BIG BOOTS.
EU NUNCA_ENTENDI DIREITO, DE/MOROU, WELL, I NEVER CARED FOR HOMOS MUCH UNTIL
MAS ACEITEI I RAISED ME ONE,
CONGREGAÇÃO P’RA SEMPRE EU IREI BUT NOW I’VE LEARNED TO LOVE...
PAI DE RAM AMAR MEU FILHO GAY I LOVE MY DEAD GAY SON!
CONGREGAÇÃO SEU FILHO GAY, SEU FILHO GAY, HE LOVES HIS SON! HE LOVES HIS SON!
SEU FILHO GAY HIS DEAD GAY SON!
PAI DE RAM ELE_ESTÁ NO PARAÍSO NOW, I SAY MY BOY’S IN HEAVEN!
BRONZEANDO SOB_O SOL AND HE’S TANNING BY THE POOL!
OS ANJOS VÃO LHE DAR A MÃO THE CHERUBIM WALK HIM AND HIM,
P’RA NUNCA FICAR SÓ AND JESUS SAYS IT’S COOL.
LÁ ELES PODEM ASSU/MIR THEY DON’T HAVE CRIME OR HATRED, THERE’S
QUE_AMAR NÃO É DIFÍCIL NO BIGOTRY OR CURSIN’.
E TODOS PODEM SE VESTIR JUST FRIENDLY FELLOWS DRESSED UP
IGUAL AO “VILLAGE PEOPLE” LIKE THEIR FAV’RITE VILLAGE PERSON!
NÃO É ERRADO THEY WERE NOT DIRTY—

44
CONGREGAÇÃO NÃO, NÃO! NO, NO!
PAI DE RAM P’RA QUE SE_OPOR? THEY JUST HAD FLAIR!
OS DOIS SÃO LAÇOS NOS CABELOS THEY WERE TWO BRIGHT RED RIBBONS IN THE
DO SENHOR LORD’S LONG HAIR.
SIM, EU TINHA PRECONCEITO_E JÁ WELL, I USED TO SEE A HOMO AND
PARTIA PRA_AGRESSÃO GO REACHIN’ FOR MY GUN,
CONGREGAÇÃO MAS RESOLVI SEGUIR... BUT NOW I’VE LEARNED TO LOVE...
PAI DE RAM MEU CORAÇÃO AND FURTHERMORE!—
ELES SOFRERAM, SIM! THESE BOYS WALKED HAND IN HAND!
PENSA/RAM QUE AQUI THESE BOYS, THEY TOOK A STAND:
TODOS IRIAM SÓ JULGAR E CONDENAR THEY COULD NOT WAIT ONE SECOND LONGER TO BE FREE
NÃO PE/ÇO P’RA GOSTAR, THEY CAST OFF THEIR DISGUISE,
MAS TENTE PERDOAR NO SHAME, NO COMPROMISE!
PAUL, SEU FILHO JÁ SE FOI PAUL, I CAN’T BELIEVE THAT YOU
NÃO ENTENDE? NEM DEPOIS STILL REFUSE TO GET A CLUE,
DO QUE HOUVE_ENTRE NÓS DOIS AFTER ALL THAT WE BEEN THROUGH—
LEMBRA_O QUE_A GENTE FEZ I’M TALKIN’ YOU AND ME.
CONGREGAÇÃO Hã?
PAI DE RAM NO VERÃO DE_OITENTA_E TRÊS? In the summer of ’83.
CONGREGAÇÃO Oh!
(O PAI DE KURT fica imóvel, assustado, por um período desconfortável de tempo, olhando para a
CONGREGAÇÃO).
PAI DE KURT Foi uma pescaria e tanto...
(O PAI DE KURT se aproxima do PAI DE RAM. Eles se beijam, tomados por luto, alívio e amor.)
CONGREGAÇÃO WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA! WHOA, WHOA, WHOA!
PENSE_UM INSTANTE SÓ! THEY WERE NOT DIRTY—WHOA!
O_AMOR VENCEU! VENCEU! AND NOT PERVERSE—NO, NO!
OS DOIS SÃO DIAMANTES THEY WERE TWO SHINING RHINESTONES
NO COLAR DE DEUS ON THE LORD’S BIG PURSE!
PAIS A DOR QUE_ELES PASSARAM NÃO OUR JOB IS NOW CONTINUING
FOI FÁCIL,_AGORA_EU SEI THE WORK THAT THEY BEGUN!
CONGREGAÇÃO NÓS TEMOS QUE AMAR ’CAUSE NOW WE LOVE, LOVE, LOVE!
SEU FILHO GAY WE LOVE YOUR DEAD...
PAIS LÁ_EM CIMA_ESTÃO DANÇANDO_EM THEY’RE UP THERE DISCO DANCING
MEIO_A ANJOS A VOAR TO THE THUMP OF ANGEL WINGS.
IRÃO PIRAR, POIS JUDY GAR/LAND THEY GRAB A MATE AND ROLLER SKATE! WHILE
LOGO VAI CANTAR JUDY GARLAND SINGS!
PAI DE RAM LÁ ELES PODERÃO VIVER THEY LIVE A JOYFUL AFTERLIFE,
COM ROUPAS BEM COLADAS NO PAIN AND NO REGRETTING!
PAI DE KURT E_A PURPURINA VAI CAIR DECKED OUT IN MATCHING TUXES FOR
TODOS NUMA CHUVA DOURADA THEIR RAINBOW ANGEL WEDDING!
VERSO ALTERNATIVO:
EU SEI QUE_ESTÃO NUM LUGAR BOM

45
 POIS LÁ SERÃO BEM-VINDOS
E FINALMENTE VÃO SE_UNIR
NUM CASAMENTO LINDO
PAIS NÃO ERAM SUJOS THEY WERE NOT DIRTY!
CONGREGAÇÃO NÃO! NO!
PAIS PODE_APOSTAR THEY WERE GOOD MEN!
CONGREGAÇÃO WHOA! WHOA!
TODOS QUE_AGORA SÃO DOIS URSOS AND NOW THEY’RE HAPPY BEAR CUBS
NO CÉU A BRINCAR IN THE LORD’S BIG DEN!
PAIS AMAI-VOS UNS AOS OUTROS, É GO FORTH AND LOVE EACH OTHER NOW,
O QUE_EU SEMPRE_ESCUTEI LIKE OUR BOYS WOULD HAVE DONE.
TODOS O MUNDO_APRENDERÁ WE’LL TEACH THE WORLD TO LOVE...
APRENDERÁ THE WORLD TO LOVE...
APRENDERÁ THE WORLD TO LOVE...
PAIS A_AMAR MEU FILHO GAY I LOVE MY DEAD GAY SON!
CONGREGAÇÃO TUDO BEM, SEU FILHO_É GAY NOT HALF BAD, YOUR DEAD GAY SON!
PAIS AMAR MY SON!
CONGREGAÇÃO EU JÁ SEI, SEU FILHO_É GAY WISH I HAD YOUR DEAD GAY SON!
PAIS AMAR MY SON!
CONGREGAÇÃO EU AMEI QUE_O SEU THANK YOU, DAD, FOR YOUR
TODOS FI/LHO_É GAY DEAD GAY SON!

MÚSICA #11A MEU FILHO GAY – SAÍDA DEAD GAY SON PLAYOFF
CENA 2
(Fim da canção. As luzes mudam. J.D. e VERONICA atravessam o palco, de volta à escola. Neste momento,
eles estão a sós.)
J.D. Você sente? Que cheiro é esse no ar? Tolerância? Inclusão? Amor? Com qual frequência você pode dizer
que hoje é um bom dia para se viver nessa cidade? De nada.
VERONICA Você não precisa ser tão presunçoso.
J.D. Seu amor me mantém humilde. Quem será o próximo? Heather Duke? Ela começou aquele rumor sobre
você. Eu tomei a liberdade de sublinhar várias passagens significativas no Moby Dick, se é que você me
entende...
VERONICA Não. Não! Eu não vou aceitar isso. Três pessoas já estão mortas. Não é o suficiente? Isso vai acabar.
Agora.
J.D. Ou o quê?
VERONICA Ou nós vamos terminar.
J.D. Toda guerra tem suas baixas. Isso não significa que não valha a pena lutar. Mas e aí? Você prefere ir pra
cadeia? E vai abrir caminho aos canibais que devoram pessoas? Àqueles que fazem deste um mundo tão
insuportável que te faz querer morrer?
(VERONICA o estuda. Num momento repentino de intuição ela pergunta.)
VERONICA J.D., como sua mãe morreu?
J.D. Você quer mesmo saber?

46
 VERONICA Eu quero.
J.D. Meu pai diz que foi um acidente. Mas ela sabia o que estava fazendo. Ela entrou num prédio dois minutos
antes de o meu pai explodi-lo. Ela acenou para mim da janela e então... (J.D. faz um gracioso gesto de
explosão com as mãos.) Cabum! Ela me deixou.
VERONICA Eu sinto muito.
J.D. Tudo bem. A dor me traz clareza. Você e eu somos especiais. Temos muito trabalho a fazer.
VERONICA Que trabalho?
J.D. Fazer deste mundo um lugar decente para pessoas decentes.
VERONICA E quando o trabalho termina?
J.D. Nunca.
(VERONICA o empurra com força.)
VERONICA (Gritando.) Agh!

MÚSICA #12 JOVENS SEVENTEEN

VERONICA (Enfurecida, tentando manter o controle.) (enraged, barely keeping control)
TÁ. EU SEI QUE NÓS SOFREMOS FINE! WE’RE “DAMAGED.” REALLY “DAMAGED.”
MAS NÓS TEMOS QUE PARAR BUT THAT DOES NOT MAKE US “WISE.”
POIS NINGUÉM TEM O DIREITO WE’RE NOT “SPECIAL.” WE’RE NOT “DIFFERENT.”
DE_ESCOLHER QUEM MORRERÁ WE DON’T CHOOSE WHO LIVES OR DIES.
(Tentando convencê-lo.) (more pleadingly)
NÓS SÓ TEMOS DEZESSETE LET’S BE NORMAL, SEE BAD MOVIES.
É TÃO POUCO QUE_EU VIVI SNEAK A BEER AND WATCH TV.
VEJO TANTOS QUE CONSEGUEM WE’LL BAKE BROWNIES, OR GO BOWLING.
TAMBÉM QUERO SER FELIZ DON’T YOU WANT A LIFE WITH ME?
VERSO ALTERNATIVO:
POR QUE NÃO SER / COMO TODOS?
VER UM FILME, VER TV
IR A FESTAS, RIR UM POUCO
JUNTOS, SÓ EU E VOCÊ
VAMOS SER JOVENS, SIM CAN’T WE BE SEVENTEEN?
É SÓ_O QUE QUERO SER THAT’S ALL I WANT TO DO.
COM VOCÊ JUNTO_A MIM IF YOU COULD LET ME IN,
E_EU JUNTO A VOCÊ I COULD BE GOOD WITH YOU...
AS PESSOAS PEOPLE HURT US—
J.D. NOS MACHUCAM OR THEY VANISH—
VERONICA NÃO PARE/CEM SE_IMPORTAR AND YOU’RE RIGHT, THAT REALLY BLOWS.
MAS SÃO TOLAS BUT WE LET GO.
J.D. NUNCA MUDAM TAKE A DEEP BREATH.
VERONICA NELAS EU VOU ME_ESPELHAR THEN GO BUY SOME SUMMER CLOTHES.
FAZER COMPRAS WE’LL GO CAMPING.
J.D. JOGAR CARTAS PLAY SOME POKER.
ALTERNATIVA, QUE MOSTRA J.D. SOMBRIO
FAZER ERROS
VERONICA OU SAIRMOS P'RA COMER AND WE’LL EAT SOME CHILI FRIES.

47
 IR PRO BAILE MAYBE PROM NIGHT.
J.D. DANÇAR JUNTO MAYBE DANCING.
ALTERNATIVA, QUE MOSTRA J.D. SOMBRIO
NÃO TER MEDO
VERONICA E J.D. EM SEUS OLHOS ME PERDER DON’T STOP LOOKING IN MY EYES.
VAMOS SER JOVENS, SIM CAN’T WE BE SEVENTEEN?
É SÓ_O QUE QUERO SER IS THAT SO HARD TO DO?
COM VOCÊ JUNTO_A MIM IF YOU COULD LET ME IN,
E_EU JUNTO A VOCÊ I COULD BE GOOD WITH YOU.
VAMOS SER JOVENS, SIM LET US BE SEVENTEEN,
NINGUÉM VAI NOS DETER IF WE’VE STILL GOT THE RIGHT.
VERONICA NADA SERÁ RUIM SO, WHAT’S IT GONNA BE?
SE EU TIVER VOCÊ I WANNA BE WITH YOU—
J.D. SE EU TIVER VOCÊ I WANNA BE WITH YOU...
VERONICA SE EU TIVER VOCÊ WANNA BE WITH YOU
VERONICA E J.D. P’RA_AMAR TONIGHT!
(VERONICA e J.D. se abraçam.) VERONICA and J.D. embrace.
VERONICA SIM, NÓS SOMOS YEAH, WE’RE DAMAGED.
J.D. COMPLICADOS BADLY DAMAGED.
VERONICA E J.D. MAS EU NÃO VOU TE PERDER BUT YOUR LOVE’S TOO GOOD TO LOSE.
VERONICA ME ABRACE HOLD ME TIGHTER.
J.D. APERTADO EVEN CLOSER.
VERONICA VOCÊ TEM QUE ME_ESCOLHER I’LL STAY IF I’M WHAT YOU CHOOSE.
J.D. VAMOS SER JOVENS, SIM CAN’T WE BE SEVENTEEN...
VERONICA É SÓ ME ESCOLHER IF I AM WHAT YOU CHOOSE..
J.D. NINGUÉM VAI NOS DETER IF WE’VE STILL GOT THE RIGHT...
VERONICA EU ESCOLHI VOCÊ ’CAUSE YOU’RE THE ONE I CHOOSE.
J.D. ESCOLHI VOCÊ YOU’RE THE ONE I CHOOSE.
VERONICA E J.D. ESCOLHI VOCÊ YOU’RE THE ONE I CHOOSE.
(Fim da canção. VERONICA e J.D. se beijam.)

CENA 3
(O sinal toca.)

MÚSICA #12A MARTHA SUSPEITA MARTHA SUSPECTS

(ALUNOS entram e saem, indo para suas próximas aulas. J.D. sai. VERONICA o observa. HEATHER
CHANDLER morta entra atrás de VERONICA e suspira em seu ouvido.)
H. CHANDLER E eles viveram felizes para sempre.
(VERONICA dá um salto, assustada, e olha furiosa para HEATHER CHANDLER.)
H. CHANDLER Você realmente acredita nisso? Você pensa que tudo vai voltar ao normal? Ah, não banque a vítima –
você sabe exatamente o que ele é, e você adora.
VERONICA Apenas pare de falar.

48
H. CHANDLER Apenas uma verdadeira melhor amiga morta te diria a verdade.
(MARTHA, apressada, vai até VERONICA.)
MARTHA Veronica. Eu preciso da sua ajuda.
VERONICA Claro. O que foi?
MARTHA Algo não faz sentido. Eu acho que Ram e Kurt foram assassinados.
(VERONICA está chocada. HEATHER CHANDLER está maliciosamente interessada.)
H. CHANDLER Puta que pariu de polainas! (Irônica.) Quem faria uma coisa horrível dessas, Veronica?
(VERONICA puxa MARTHA para um canto, longe dos ouvidos dos outros ALUNOS.)
VERONICA Por que você diria isso? Eles encontraram uma nota de suicídio.
MARTHA Ela pode ter sido forjada. Você mesma falsifica coisas o tempo todo, certo?
H. CHANDLER Estou apaixonada por essa gorda!
VERONICA Quem iria querer matar Ram e Kurt?
MARTHA Eu penso que pode ter sido seu amigo, J.D.. Lembra que ele os atacou no refeitório?
KURT (Morto, entrando.) Foi mesmo. Aquilo foi dose.
(RAM e KURT, mortos, surgem das sombras. Despidos da mesma forma que morreram.)
MARTHA Tem algo errado com aquele J.D.
(MARTHA continua a expor seu ponto, movendo a boca, mas sem sair som, enquanto KURT e RAM falam.
Apenas VERONICA pode escutá-los.)
KURT Parece que a Veronica vai para a penitenciária feminina.
RAM Que barato! Velcro no velcro!
KURT Toca aqui!
(MARTHA continua falando, sem tomar conhecimento dos ADOLESCENTES MORTOS.)
MARTHA ...eu quero vasculhar o armário do J.D. Eu pensei que talvez você pudesse conseguir a combinação.
H. CHANDLER Aposto que tem várias coisas interessantes naquele armário. Talvez algumas balas “ich luge”?
(VERONICA tenta ignorar os ADOLESCENTES MORTOS e focar em MARTHA.)
VERONICA Martha... Essa é uma teoria bem radical.
MARTHA Não me interessa o que disseram no funeral.
(O próximo diálogo deve ser dito meio que simultaneamente.)
MARTHA Ram não era gay. Aposto minha vida nisso.
KURT Aaaaaah....
RAM Cala a boca, Kurt.
MARTHA Ele me beijou, lembra? No recreio.
VERONICA Sim... No jardim de infância!
KURT (Extasiado.) Eca! Eu me lembro disso!
RAM Cala a boca, Kurt!
MARTHA Meu coração sabe a verdade!
KURT Você deveria confiar nele cem por cento!
RAM Cala a boca!

49
 MARTHA Por que o Ram iria me escrever aquele bilhete se ele ainda não sentisse algo?
KURT Ela não tem medo de fantasmas!
RAM Aaagh!
MARTHA Por que ele me convidaria para sua festa?
(MARTHA encara VERONICA, desafiadoramente a encurralando. HEATHER CHANDLER observa, totalmente
entretida.)
H. CHANDLER É hora de escolher, Veronica. Contra-atacar ou morrer. Você tem estômago para isso?
MARTHA Eu vou confrontar J.D.
(MARTHA se vira e começa a sair. VERONICA fecha seus olhos. Ela emite uma risada cruel.)
VERONICA Pare! (MARTHA vira. VERONICA se torna uma HEATHER) Você me pegou, Martha. Com a boca na botija.
MARTHA O que você quer dizer?
VERONICA Ram não escreveu aquele bilhete. Eu escrevi.
MARTHA Não.
VERONICA Foi. As Heathers me obrigaram. A escola inteira fazia parte da piada. E ninguém riu mais que Ram. Ele não
te amava. Ele era um panaca. Ele está morto. Siga em frente.
(MARTHA para por um minuto. Ela então se vira e sai. KURT e RAM estão deliciosamente escandalizados
pelo ocorrido.)
RAM Fria como pedra…
KURT Bem na boca do estômago! Bam!
(VERONICA, incomodada, se vira para HEATHER CHANDLER, tentando se justificar.)
VERONICA Eu tive que fazer isso. Você entende, não é? Se J.D. a encontra mexendo em seu armário, ele iria...
H. CHANDLER ...matá-la? É disso que você tem medo? Eu pensei que o atirador tinha pendurado suas armas. Você não
confia nele?

MÚSICA #13 VAI BRILHAR SHINE A LIGHT

(Os ADOLESCENTES MORTOS saem enquanto SRTA. FLEMING entra, trazendo HEATHER DUKE e HEATHER
MCNAMARA. SRTA FLEMING entrega para VERONICA um livro coral com a logo do colégio Westerberg.)
SRTA. FLEMING Veronica! Aí está você! Eu preciso que vocês, garotas, estejam em seus lugares para começarmos nossa
assembleia.
VERONICA Que tipo de tortura é essa?
SRTA. FLEMING (Ignorando-a.) Hora de mostrar do que são feitos, garotos. Coloquem energia nisso!

CENA 4
(As luzes mudam. SRTA. FLEMING testa um microfone enquanto VERONICA, HEATHER DUKE e HEATEHR
MCNAMARA se juntam aos alunos “sobre o palco”.)
H. MCNAMARA Eu meio que estou interessada no que vai acontecer...
H. DUKE Você comeu tumor cerebral no café da manhã? Cala a boca, Heather!
H. MCNAMARA Desculpe, Heather.
(SRTA. FLEMING pega um microfone de mão e se dirige aos “alunos” na plateia.)
SRTA. FLEMING Olá, Westerberg! Bem-vindos à nossa assembleia especial. Vou pedir que vocês ignorem as câmeras e a
equipe da televisão. Eles estão aqui apenas para documentar este momento especial: matar a si mesmo
ou não é uma das decisões mais importantes que um adolescente pode fazer. Então, vocês querem saber

50
 o que eu vou fazer agora?
HIPSTER IDIOTA (Grita.) Vai se matar no palco?
SRTA. FLEMING Isso foi contraproducente, Dwight. (Para a plateia.) Minha tese de doutorado foi sobre a musicologia
psicoterapêutica pediátrica. Então é com alguma autoridade quando eu digo que a melhor forma para se
eliminar o suicídio é antes eliminando o medo. Criando uma zona segura onde todos somos iguais.
LA NO FUNDO, TODOS NÓS DEEP INSIDE OF EVERYONE
TEMOS ALGO_A_ESCONDER THERE’S A HOT BALL OF SHAME—
MEDO_E_ANSIEDADE_ESTÃO GUILT, REGRETS, ANXIETY,
DENTRO DE VOCÊ FEARS WE DARE NOT NAME.
MAS SE_O PIOR QUE HÁ EM NÓS BUT IF WE SHOW THE UGLY PARTS
TENTARMOS MOSTRAR THAT WE HIDE AWAY,
VÃO VER QUE TODOS SÃO IGUAIS THEY TURN OUT TO BE BEAUTIFUL
NÃO VÃO SE_IMPORTAR BY THE LIGHT OF DAY!
ENTÃO WHY NOT:
TODOS DEIXE_A LUZ BRILHAR SHINE, SHINE, SHINE A LIGHT!
SRTA. FLEMING VAI SER LINDO_ASSIM ON YOUR DEEPEST FEAR.
TODOS DEIXE_O SOL ENTRAR LET IN SUNLIGHT NOW
SRTA. FLEMING TODA DOR IRÁ SUMIR AND YOUR PAIN WILL DISAPPEAR.
TODOS VAI BRILHAR SHINE, SHINE, SHI-INE,
SRTA. FLEMING NUNCA TENTE_ESCONDER AND YOUR SCARS AND YOUR FLAWS
TODOS É MELHOR SE VOCÊ MOSTRAR WILL LOOK LOVELY BECAUSE YOU SHINE
SRTA. FLEMING DEIXE BRILHAR YOU SHINE A LIGHT.
TODOS DEIXE_A LUZ BRILHAR SHINE, SHINE, SHINE A LIGHT!
DEIXE_A LUZ BRILHAR SHINE, SHINE, SHINE A LIGHT!
MACONHEIRA SEU MELHOR PARECE QUE EVERY DAY’S A BATTLEFIELD
NINGUÉM PERCEBEU WHEN PRIDE’S ON THE LINE.
ALMOFADINHA SEUS PROBLEMAS VOU MOSTRAR I ATTACK YOUR WEAKNESSES
MAC, FLE P’RA DISFARÇAR OS MEUS AND PRAY YOU DON’T SEE MINE.
NERD MAS SE _OS NOSSOS DEFEITOS NÓS BUT IF I SHARE MY UGLY PARTS,
FLE, NER, ZEN TENTARMOS MOSTRAR AND YOU SHOW ME YOURS,
NER, ZEN NINGUÉM SERÁ PERFEITO OUR LOVE CAN KNOCK OUR WALLS DOWN
TODOS VOCÊ PODE_APOSTAR AND UNLOCK ALL OUR DOORS!
SRTA. FLEMING VAMOS! COME ON!
TODOS DEIXE_A LUZ BRILHAR SHINE, SHINE, SHINE A LIGHT
SRTA. FLEMING NA ESCURIDÃO ON YOUR DEEPEST FEAR!
TODOS DEIXE_O SOL ENTRAR LET IN SUNLIGHT NOW!
SRTA. FLEMING ABRA O SEU CORAÇÃO AND YOUR PAIN WILL DISAPPEAR!
JÁ QUE NINGUÉM QUER COMEÇAR WHO WANTS TO SHARE WHAT’S IN THEIR HEART?
A MI(NH)A_HISTÓ/RIA VOU CONTAR NO VOLUNTEERS? FINE, I’LL START.
EU SOU PAULINE, SOZINHA_ESTOU MY NAME’S PAULINE. I LIVE ALONE.
POIS MEU MARI/DO ME DEIXOU MY HUSBAND LEFT. MY KIDS ARE GROWN.
ESSE TAL DE “PAZ E_AMOR” IN THE SIXTIES LOVE WAS FREE;

51
 COMIGO NUNCA FUNCIONOU THAT DID NOT WORK OUT WELL FOR ME.
NUMA REVOLUÇÃO LUTEI THE REVOLUTION CAME AND WENT.
SE_O MUNDO MUDOU TRIED TO CHANGE THE WORLD;
EU NÃO REPAREI BARELY MADE A DENT.
NÃO SABIA_O QUE FAZER I HAVE STRUGGLED WITH DESPAIR;
CHOREI, REZEI NÃO SEI POR QUÊ I JOINED A CULT, CHOPPED OFF MY HAIR,
MAS DEUS JAMAIS QUIS RESPONDER I CHANT, I PRAY, BUT GOD’S NOT THERE
(Para alguém na plateia.)
E_STEVE, NÃO QUERO MAIS VOCÊ SO STEVE, I’M ENDING OUR AFFAIR!
E... eu fingi cada uma das vezes. (Respira fundo, aliviada.) Uau! Eu me sinto fantástica p’ra caramba!
Um, dois, vamos lá crianças! ONE, TWO, TAKE ME HOME, KIDS!
TODOS DEIXE_A LUZ BRILHAR SHINE, SHINE, SHINE A LIGHT
SRTA. FLEMING VAI SER LINDO_ASSIM ON YOUR DEEPEST FEAR.
TODOS DEIXE_O SOL ENTRAR LET IN SUNLIGHT NOW,
SRTA. FLEMING TODA DOR IRÁ SUMIR AND YOUR PAIN WILL DISAPPEAR.
TODOS VAI BRILHAR SHINE, SHINE, SHI-INE,
SRTA. FLEMING NUNCA TENTE_ESCONDER AND YOUR SCARS AND YOUR FLAWS
TODOS É MELHOR SE VOCÊ MOSTRAR WILL LOOK LOVELY BECAUSE YOU SHINE
AH AH
SRTA. FLEMING A LUZ IRÁ BRILHAR! YOU SHINE A LIGHT!
TODOS DEIXE_A LUZ BRILHAR SHINE, SHINE, SHINE A LIGHT!
DEIXE_A LUZ BRILHAR SHINE, SHINE, SHINE A LIGHT!
DEIXE_A LUZ BRILHAR SHINE, SHINE, SHINE A LIGHT!
DEIXE_A LUZ BRILHAR SHINE, SHINE, SHINE A LIGHT!
SRTA. FLEMING YEAH! YEAH!
TODOS DEIXE_A LUZ BRILHAR SHINE, SHINE, SHINE A LIGHT!
DEIXE_A LUZ BRILHAR SHINE, SHINE, SHINE A LIGHT!
DEIXE_A LUZ BRILHAR SHINE, SHINE, SHINE A LIGHT!
DEIXE BRILHAR! YEAH! SHINE A LIGHT! YEAH!
(Fim da canção.)

MÚSICA #13A VAI BRILHAR - SAÍDA SHINE A LIGHT PLAYOFF

SRTA. FLEMING Vamos lá, crianças! Me acompanhem! Eu quero que vocês compartilhem essa dor. Tragam-na para a luz
onde todos possam vê-la.
(HEATHER MCNAMARA dá um passo à frente, assustadíssima, mas desesperada por ajuda.)
H. MCNAMARA Eu já pensei em me matar...
(A música para.)
H. DUKE O que você pensa que está fazendo?
(HEATHER MCNAMARA hesita, sabendo que todos estão olhando para ela.)
SRTA. FLEMING Não, não, não. Não pare, Heather. Você está num lugar seguro. Apenas você, eu, e seus colegas de classe
que te amam. Tudo vai ficar bem.
(Um momento tenso. Será que HEATHER MCNAMARA vai continuar falando?)
H. DUKE Heather, volte para o coro.

52
SRTA. FLEMING (Sussurando para HEATHER DUKE, ríspida.) Quieta!
(HEATHER MCNAMARA ignora HEATHER DUKE, como se ela estivesse num transe.)
H. MCNAMARA O meu “meio” namorado…

MÚSICA #14 BOTE LIFEBOAT

H. MCNAMARA ...se matou porque era gay. E minha melhor amiga, que parecia sensata, também se foi. Agora sinto uma
dor aqui dentro que dói cada vez mais, e toda manhã no ônibus eu sinto meu coração batendo mais alto e
mais rápido, e eu penso... “Deus, eu estou no maldito ônibus de novo, porque todos que me davam
carona estão mortos!”
(As luzes convergiram até HEATHER MCNAMARA. A sala está quieta e misteriosa.)
EU NUM BOTE_ESTOU I FLOAT IN A BOAT
NUM_OCEANO ESCURO ON A RAGING BLACK OCEAN.
INDO SEM RUMO LOW IN THE WATER
NÃO POSSO CAIR AND NOWHERE TO GO.
DO BOTE PEQUENO THE TINIEST LIFEBOAT
SEM_ESPAÇO P'RA MIM WITH PEOPLE I KNOW.
(ES)TÃO TODOS AFLITOS COLD, CLAMMY AND CROWDED,
NÓS NÃO TEMOS TEMPO THE PEOPLE SMELL DESPERATE.
POIS AFUNDAREMOS WE’LL SINK ANY MINUTE,
SE_ALGUÉM NÃO SAIR SO SOMEONE MUST GO.
DO BOTE PEQUENO THE TINIEST LIFEBOAT,
SEM_ESPAÇO P'RA MIM WITH PEOPLE I KNOW.
TODOS SE_EMPURRAM EVERYONE’S PUSHING,
TODOS SÓ LUTAM EVERYONE’S FIGHTING,
A TEM/PESTADE NÃO VAI ESPERAR STORMS ARE APPROACHING, THERE’S NOWHERE TO HIDE
SE_ALGO_ERRADO EU DI(GO) IF I SAY THE WRONG THING
SE_ALGO_ERRADO EU VISTO OR I WEAR THE WRONG OUTFIT
DO BARCO IRÃO ME JOGAR THEY’LL THROW ME RIGHT OVER THE SIDE!
EU FICO SEM VOZ I’M HUGGING MY KNEES
E A LÍDER ME_APONTA AND THE CAPTAIN IS POINTING.
(Com raiva.) QUEM FEZ DELA_A LÍDER? (angry) WELL, WHO MADE HER CAPTAIN?
(Calma.) MAS,(A) MAIS FRA(CA) VAI SAIR STILL, THE WEAKEST MUST GO.
DO BOTE PEQUENO THE TINIEST LIFEBOAT,
SEM ESPAÇO P'RA MIM FULL OF PEOPLE I KNOW.
O BOTE_É PEQUENO THE TINIEST LIFEBOAT,
NÃO TEM_ESPAÇO P'RA MIM FULL OF PEOPLE I KNOW.
(HEATHER MCNAMARA termina a canção de costas, sua alma nua para a plateia. As luzes retornam ao
normal. Todos no elenco assistem, chocados, em silêncio. O rosto de HEATHER MCNAMARA se enche de
horror quando ela percebe o que acabou de falar em voz alta. Ela pode sentir todos olhando, e ela se vira
lentamente para confirmar. HEATHER DUKE é a primeira a se recuperar e dizer.)
H. DUKE Você sofre do quê, Heather?

MÚSICA #14A VAI BRILHAR (REPRISE) SHINE A LIGHT REPRISE

H. DUKE Você está dizendo que esta escola não é um lugar legal?
SRTA. FLEMING Heather!
H. DUKE Onde está o seu espirito esportivo? Você não merece vestir as cores da escola Westerberg!
SRTA. FLEMING Não seja insensível.
H. DUKE Por que você não pula no seu barquinho e pega uma onda até outra escola?

53
 (Os ALUNOS riem. SRTA. FLEMING tenta manter o controle.)
SRTA. FLEMING Parem com isso! (Para os ALUNOS.) Qual é, pessoal! Se acalmem!
MACONHEIRA Ah, vejam só... A Heather vai chorar...
(HEATHER MCNAMARA tenta sair, valentemente tentando segurar o choro, para não lhes dar a satisfação.
Infelizmente, ela não consegue.)
SRTA. FLEMING (Para HEATHER DUKE). Mocinha, você está suspensa. (Para fora.) Desliguem as câmeras! Desliguem
todas! Agora!
(VERONICA se levanta e grita acusadoramente para SRTA. FLEMING.)
VERONICA É essa sua maior preocupação? As câmeras da televisão?
SRTA. FLEMING Minha maior preocupação é salvar vidas! Heather Duke arruinou um valioso momento de aprendizado.
VERONICA Valioso?! Nenhum de nós queria esse espetáculo. Não queríamos ser cobaias de laboratório, nem ser
tratados como coelhinhos frágeis!
SRTA. FLEMING Eu não trato vocês como coelhos frágeis!
(HEATHER CHANDLER vai até VERONICA, sem ser vista pelos outros.)
H. CHANDLER Esse é o segredo deles. Os adultos não têm poder algum.
VERONICA (Para SRTA. FLEMING.)Heather McNamara confiou em você! Você disse que iria protegê-la!
H. CHANDLER Eles não podem nos ajudar. Ninguém pode.
VERONICA Você é inútil.
H. CHANDLER Estamos sozinhos neste oceano.
(Impulsivamente, VERONICA grita para seus colegas.)
VERONICA Vocês são todos idiotas.
J.D. (Preocupado, tentando fazer com que VERONICA se sente.) Você deveria se sentar, agora.
VERONICA Heather Chandler era um monstro. Assim como Kurt e Ram. Eles não se mataram. Eu os matei!
(Silêncio de choque. Então, HEATHER DUKE começa a rir. Os ALUNOS a acompanham.)
H. DUKE Jesus! Tem gente que vai dizer qualquer coisa para tentar ser popular.
(VERONICA sai furiosa. J.D. corre atrás.)
J.D. Veronica! Veronica!
(As luzes se acendem no banheiro feminino. HEATHER MCNAMARA entra, assombrada por visões dos que
a atormentam. Ela tenta abrir um remédio controlado.)
H. MCNAMARA Malditas tampas anticriança...
H. DUKE Ah, vejam... a Heather... AW, LOOK! HEATHER’S GOING TO...
ALUNOS VAI, VAI, VAI CHORAR WHINE, WHINE, WHINE ALL NIGHT!
H. DUKE MELHOR VOCÊ MORRER YOU DON’T DESERVE TO LIVE.
ALUNOS VAI, VAI SE MATAR WHY NOT END YOUR LIFE?
H. DUKE EU ABRO P’RA VOCÊ HERE, HAVE A SEDATIVE.
(HEATHER MCNAMARA ainda luta, tentando abrir o frasco do remédio.)
TODOS VAI CHORAR WHINE, WHINE, WHI-INE!
H. DUKE VOCÊ PODE SUMIR LIKE THERE’S NO SANTA CLAUS.
TODOS EU NÃO QUERO TE_OUVIR CHORAR YOU’RE PATHETIC BECAUSE YOU WHINE

54
 H. DUKE ASSIM NÃO DÁ YOU WHINE ALL NIGHT!
TODOS CHORE WHINE.
H. DUKE NÃO VOU MAIS TOLERAR BYE-BYE, YOU’RE OFF THE TEAM
TODOS CHORE WHINE.
H. DUKE CANSEI, NÃO TENHO DÓ DEEP DOWN YOU’VE ALWAYS KNOWN.
TODOS CHORE WHINE.
H. DUKE NINGUÉM VAI TE_AGUENTAR YOU DON’T DESERVE THE DREAM...
TODOS CHORE WHINE.
H. DUKE VOCÊ VAI MORRER SÓ YOU’RE GONNA DIE ALONE!
TODOS MORRA SÓ! MORRA SÓ! DIE ALONE! DIE ALONE!
MORRA SÓ! MORRA SÓ! DIE ALONE! DIE ALONE!
(HEATHER DUKE e os ALUNOS saem, enquanto HEATHER MCNAMARA finalmente consegue abrir o frasco
e enfia várias cápsulas de remédio em sua boca. As luzes mudam enquanto VERONICA entra no banheiro.
VERONICA vê HEATHER MCNAMARA com suas bochechas cheias de pílulas. VERONICA a força a cuspiras
pílulas para fora, fazendo com que HEATHER MCNAMARA fique de joelhos, tossindo.)
H. MCNAMARA Suicídio é um assunto particular!
VERONICA Você vai jogar fora sua vida para virar uma estatística no noticiário? É a coisa menos particular que eu
consigo imaginar.
H. MCNAMARA Mas e a Heather, o Ram e o Kurt?
VERONICA Se todos pularem de uma ponte, mocinha, você pularia também?
H. MCNAMARA Provavelmente...

MÚSICA #14B DE NADA, MCNAMARA YOU’RE WELCOME, MCNAMARA

VERONICA Olha, se você fosse feliz o tempo todo, você não seria humana. Você seria uma apresentadora de
televisão.
H. MCNAMARA Obrigada por ter vindo atrás de mim...
VERONICA De nada...
(HEATHER MCNAMARA abraça VERONICA. As luzes mudam.)

CENA 5
(Estamos na sala de estar da casa de J.D., onde estão J.D. e VERONICA.)
J.D. Você é genial! Fiquei preocupado com sua confissão, mas seu plano foi ótimo! Qual a melhor maneira de
se esconder? Em plena vista!
VERONICA Eu não estava tentando me esconder.
J.D. Mas por que você teve que se meter com McNamara? Uma Heather a menos é uma coisa boa.
VERONICA Ela é minha amiga.
J.D. Está bem, se ela é uma boa amiga, por que estamos deixando Duke viver? Ela fez McNamara querer
morrer. Nada irá mudar a não ser que...
VERONICA Opa! Estamos fora desse lance de “mudar”.
J.D. Não te incomoda que a Duke está livre, espalhando o mesmo mal da mesma forma?
VERONICA (Simultaneamente.) Você prometeu, esqueceu? Eu estou aqui para te lembrar. Ei, deixa eu falar! Você
prometeu!

55
 (VERONICA encara J.D. desafiadoramente. Ele a fuzila com o olhar, sem saber o que dizer, o que é raro
para ele. “AMIGÃO” DEAN entra em seguida, sem notar a tensão. Ele está num humor animado.)
AMIGÃO DEAN (Imitando o filho.) Ei, papai, não sabe bater na porta? Eu estava brincando de dar selinho na minha
namorada.
J.D. (Automaticamente, imitando o pai.) Você conhece as regras, rapazinho. Se tem companhia, a porta do
quarto fica aberta.
AMIGÃO DEAN Então o juiz, que Deus o abençoe, disse para as velhinhas fãs da Carmem Miranda para irem definhar em
outro lugar. Você devia ter visto os fogos de artifício.
(“AMIGÃO” DEAN puxa uma fita de vídeo, liga a TV e enfia no vídeo cassete.)
AMIGÃO DEAN Tenho tudo registrado em vídeo. Eu enchi os pisos superiores com termais, e armei toda a explosão com
uma Norueguesa na sala da caldeira. (“AMIGÃO” DEAN faz o mesmo gesto gracioso que vimos J.D. fazer
anteriormente.) Cabum! (Ele pausa o vídeo com o controle remoto.) Isso com uma cervejinha vai ser
ótimo. Já volto.
(“AMIGÃO” DEAN sai. J.D. fica imóvel. De repente, J.D. saca sua arma e atira. A televisão e o vídeo cassete
explodem numa chuva de faíscas. VERONICA prende a respiração. “AMIGÃO” DEAN grita de fora do
palco.)
AMIGÃO DEAN (Em off.) Caçamba, Jason. Nada de armas de fogo na casa!
J.D. (Sério.) Talvez você tenha razão... Heather Duke é apenas a ponta do iceberg. Se quisermos cortar o mal
pela raiz precisamos ir mais fundo... Meu pai trabalha com demolição, lembra? Eu tenho acesso a todo
tipo de bomba... (Deixa a frase no ar.)
(VERONICA recua horrorizada.)
VERONICA Eu não sei mais quem você é.
J.D. Relaxa. Eu achei que seria engraçado.
VERONICA Atirar na TV? Claro! Hilariante! Por que você está andando com uma arma?
J.D. Proteção!
VERONICA Contra o quê? Reprises? Você me prometeu!
J.D. Vivemos num mundo perigoso.
VERONICA Sim, por sua causa. Não me ligue. Não fale comigo. (Ela começa a sair.)
J.D. Veronica!
VERONICA Você não sabe a diferença entre o certo e o errado. Então acaba aqui.
J.D. Calma, volte aqui!
VERONICA É o fim!
J.D. Mas... eu te amo...
(J.D. faz um gesto de apelo, inadvertidamente apontando a arma para VERONICA. Notando o erro, J.D.
rapidamente vira a arma para o outro lado.)
VERONICA Adeus. J.D..
(VERONICA sai, deixando J.D. sozinho. Longa pausa.)

MÚSICA #15 HEY, HO, WESTERBERG HEY YO WESTERBERG (CHEERLEADER TRANSITION)

(Fora do palco, ouvimos palmas e pés batendo.)

CENA 6
(HEATHER MCNAMARA entra, liderando alguns ALUNOS através do palco, ensaiando-os para o próximo
jogo. Enquanto eles cantam e batem os pés e as mãos, outros ALUNOS e PROFESSORES se unem, o

56
 interesse vai lentamente aumentando.)
TODOS WHOA...OA! WHOA...OA!
H. MCNAMARA O próximo jogo é nosso!
TODOS WHOA...OA! WHOA...OA!
H. MCNAMARA Vamos botar p’ra quebrar!
ALUNOS HEY, HO, WESTERBERG! HEY YO WESTERBERG!
JÁ POSSO_ESCUTAR! TELL ME WHAT’S THAT SOUND?
VAMOS, WESTERBERG! HERE COMES WESTERBERG,
QUEM VIER VAMOS DERRUBAR! COMING TO PUT YOU IN THE GROUND!
VAMOS, WESTERBERG! GO GO WESTERBERG,
HORA DE GRITAR! GIVE A GREAT BIG YELL!
WESTERBERG CHEGOU E VAI WESTERBERG WILL KNOCK YOU OUT
PRO_INFERNO TE MANDAR AND SEND YOU STRAIGHT TO HELL!
(HEATHER MCNAMARA lidera o desfile para fora do palco, deixando alguns desavisados para trás. Palmas
e pés batendo continuam fora do palco, cada vez mais baixos, enquanto a cena segue. HEATHER DUKE fica
para trás, cantando baixo, segurando livros embaixo do braço. J.D. se aproxima e lhe entrega um
envelope.)
J.D. “Agora conheço a ti, claro espírito!”
H. DUKE Isso é de Moby Dick...
J.D. Eu aprecio uma mulher com bons hábitos de leitura.
(HEATHER DUKE abre o envelope.)
H. DUKE O que tem no envelope?
(HEATHER DUKE prende a respiração horrorizada enquanto ela vasculha as fotos que encontrou.)
H. DUKE Deus do céu! Deus do céu!
J.D. Apenas uma lembrança tangível que uma vez, por volta dos seis anos, eu imagino, você e Martha
Dunnstock foram amigas.
(As luzes se acendem em MARTHA.)
H. DUKE Onde você conseguiu essas fotos? Foi a Veronica que te deu? (J.D. pega as fotos de volta.) O que você
quer? Dinheiro?
J.D. Um favor.
H. DUKE Nem morta.
J.D. Eu adoro essa aqui de você e Martha juntas na banheira.
H. DUKE (Blefando.) Essas fotos são águas passadas. Ninguém se importa com história antiga.
(As luzes diminuem em J.D. e HEATHER DUKE, e se iluminam em MARTHA.)
H. DUKE (Clara.) Ninguém se importa com Martha Caminhão.

MÚSICA #16 NAMORADO DO JARDIM DE INFÂNCIA KINDERGARTEN BOYFRIEND

(MARTHA tira seus óculos e os guarda no bolso.)
MARTHA QUANDO_EU ESTA/VA NO JARDIM DE_INFÂNCIA
UM GARO/TO SE APROXIMOU
ME FALOU QUE_EU ERA_INTELIGENTE
E_AO MEU LADO ELE COCHILOU
EU NÃO DORMI
THERE WAS A BOY I MET IN KINDERGARTEN.
HE WAS SWEET, HE SAID THAT I WAS SMART.
HE WAS GOOD AT SPORTS AND PEOPLE LIKED HIM.
AND AT NAP TIME, ONCE, WE SHARED A MAT.
I DIDN’T SLEEP,

57
 FIQUEI OBSERVANDO I SAT AND WATCHED HIM BREATHING;
ELE_ALI QUIETINHO_AO RESPIRAR WATCHED HIM DREAM FOR NEARLY HALF AN HOUR.
UH OO OO OO OO, OO OO OO OO OO...
ELE_ACORDOU THEN HE WOKE UP.
E NO RECREIO_ELE_ARRANCOU_UMA SARNA HE PULLED A SCAB OFF ONE TIME PLAYING KICKBALL.
ME BEIJOU E PÔS NA MINHA MÃO KISSED ME QUICK, THEN PRESSED IT IN MY HAND.
NUM MEDALHÃO GUARDEI AQUELA SARNA I TOOK THAT SCAB AND PUT IT IN A LOCKET
E USEI PERTO DO CORAÇÃO ALL YEAR LONG I WORE IT NEAR MY HEART
NÃO REPAROU SE_EU ERA MAGRA_OU LINDA HE DIDN’T CARE IF I WAS THIN OR PRETTY,
ATÉ_A PRIMEI/RA SÉRIE_ELE FOI MEU AND HE WAS MINE UNTIL WE HIT FIRST GRADE.
UH OO OO OO OO, OO OO OO OO OO...
ELE_ACORDOU THEN HE WOKE UP.
ONTEM SONHEI QUE_O ENCONTREI LAST NIGHT I DREAMED A HORSE WITH WINGS
VOANDO_EM UM CAVALO FLEW DOWN INTO MY HOMEROOM.
ME PEGOU (E) ME LEVOU ON ITS BACK THERE HE SAT,
EM SEUS BRAÇOS PRO AL(TO) AND HE HELD OUT HIS ARMS.
PELO AR EU FLUTUEI SO WE SAILED ABOVE THE GYM,
E PRO JARDIM DE_INFÂNCIA VOLTEI ACROSS THE FACULTY PARKING LOT.
SÓ O MEU NAMORADO E EU MY KINDERGARTEN BOYFRIEND AND I...
E_UM CAVALO_ALA(DO) AND A HORSE WITH WINGS.
MAS AGORA NÃO SOU MAIS CRIANÇA NOW WE’RE ALL GROWN UP AND WE KNOW BETTER.
EU ENTENDO_O QUE_HOU/VE ENTRE NÓS NOW WE RECOGNIZE THE WAY THINGS ARE.
JÁ NÃO_ESTAMOS NO JARDIM DE_INFÂNCIA CERTAIN BOYS ARE JUST FOR KINDERGARTEN,
E ALGUNS VÃO SEMPRE FICAR SÓS CERTAIN GIRLS ARE MEANT TO BE ALONE.
(As luzes mudam para revelar que MARTHA está de pé no parapeito de uma ponte.)
MARTHA MESMO QUE_EU SO/NHE_UM POUCO DIFERENTE BUT I BELIEVE THAT ANY DREAM WORTH HAVING
EU NÃO VOU DEIXAR DE_ACREDITAR IS A DREAM THAT SHOULD NOT HAVE TO END.
DESTA VEZ EU VOU SONHAR P'RA SEMPRE SO I’LL BUILD A DREAM THAT I CAN LIVE IN,
POIS EU NUNCA MAIS VOU ACORDAR AND THIS TIME I’M NEVER WAKING UP...
COM VOCÊ IREI VOAR AND WE’LL SOAR ABOVE THE TREES,
FINALMENTE_EU TEREI PAZ OVER CARS AND CROQUET LAWNS.
VOU PLANAR PELO AR PAST THE CHURCH, AND THE LAKE,
SEM OLHAR PA/RA TRÁS AND THE TRI-COUNTY MALL!
COM VOCÊ IREI VOLTAR WE WILL FLY THROUGH THE DAWN,
ATÉ_O JARDIM DE_INFÂNCIA TO A NEW KINDERGARTEN...
E_AO SEU LA/DO_EU VOU COCHILAR WHERE NAPTIME IS CENTURIES LONG.
UH OO OO OO OO OO...
OO OO OO OO OO...
OO OO OO OO OO OO OO, OO OO.
(MARTHA levanta seus braços, como se fosse voar. Quando ela começa a se inclinar, as luzes se apagam.)

MÚSICA #16A TRANSIÇÃO PARA PETIÇÃO TRANSITION TO PETITION

CENA 7
(Refeitório. HEATHER MCNAMARA e VERONICA estudam. HEATHER DUKE entra com uma prancheta.)
H. DUKE Oi, garotas. Não encontrei vocês depois da terceira aula.
VERONICA Estávamos te evitando.
(HEATHER DUKE deixa sair um suspiro de traição inesperada.)
H. MCNAMARA O que você fez comigo foi bem ruim.

58
 H. DUKE Ah, que tudo. Pula a conversa mole, assine aqui.
(HEATHER DUKE mostra a prancheta para HEATHER MCNAMARA que hesita. HEATHER DUKE insiste.
HEATHER MCNAMARA suspira, pega a prancheta e assina.)
VERONICA O que é isso?
H. DUKE É um abaixo-assinado para que a MTV interrompa sua programação nas férias para ajudar na
conscientização do suicídio. Todo mundo já assinou. Eu vou fazer um discurso inspirador na festa esta
noite.
VERONICA Ugh... Me inclua fora dessa...
H. DUKE Foi ideia do seu namorado.
VERONICA J.D.?
H. DUKE Ele que fez a folha de assinaturas e tudo...
(HEATHER DUKE oferece a prancheta para VERONICA.)
VERONICA Eu não sei o que o J.D. quer com isso... Mas se você sabe o que é bom para você, vai jogar isso fora...
H. DUKE Sem chance. Eu vou falsificar sua assinatura, como eu fiz com a da Martha Caminhão. (Ri.) Ela não está em
condições de assinar depois do que aconteceu na noite passada...

MÚSICA #17 MEU BEM / NASCI P’RA SER SEU YO, GIRL / MEANT TO BE
VERONICA O que aconteceu na noite passada?
H. DUKE Saiu em todas as rádios. Ela deu uma barrigada da Ponte Velha, segurando um bilhete de suicídio.
VERONICA Meu Deus! E ela...?
H. DUKE (Interrompendo.) Só uns ossos quebrados. Outra nerd tentando imitar as pessoas populares, falhando
miseravelmente.
(As luzes mudam. HEATHER CHANDLER, RAM e KURT, mortos, saem das sombras e encaram VERONICA.)
MORTOS (Ameaçadores, suspirando.)
MEU BEM, A HORA_É ESSA YO, GIRL. KEEP IT TOGETHER.
NIN/GUÉM VAI TE DETER I KNEW YOU WOULD COME FAR.
VOCÊ É UMA HEATHER NOW YOU’RE TRULY A HEATHER.
NÃO VÊ QUE TEM PODER? SMELL HOW GANGSTA YOU ARE.
(VERONICA se afasta lentamente, horrorizada.)
VERONICA (Indo para sua casa. Falando para si mesma.) Martha, me perdoe...
MORTOS MEU BEM, ESTÁ TÃO CLARO YO, GIRL. FEEL A BIT PUNCHY?
TU/DO (ES)/TÁ DANDO CERTO SHE’S NOT LOOKING SO WELL...
JÁ ES/TÁ RESERVADO STILL, YOU’VE EARNED THAT RED SCRUNCHIE.
SEU LU/GAR NO INFERNO COME JOIN HEATHER IN HELL.
(As luzes mudam. VERONICA está em casa. Ela esbarra em seu PAI e sua MÃE, que estavam esperando por
ela.)
PAI Onde você esteve?
MÃE Estávamos mortos de preocupação! Seu amigo J.D. passou aqui e nos contou tudo.
VERONICA ...Tudo?
PAI Sua depressão, seus pensamentos de suicídio.
MÃE Ele até nos mostrou os trechos que você destacou no Moby Dick.
(VERONICA pega o livro, manejando-o como se fosse uma cobra venenosa. Os MORTOS observam por
sobre seu pescoço.)

59
H. CHANDLER Ele falsificou sua caligrafia direitinho...
MÃE Por favor, meu bem... Converse com a gente.
VERONICA Não... Vocês não entenderiam...
MÃE Experimente! Eu já passei por tudo que você está passando agora. Eu sei que tudo soa exageradamente
dramático...
MORTOS ELE_ES/TÁ NA ESQUINA GUESS WHO’S RIGHT DOWN THE BLOCK?
MÃE Seus problemas parecem um caso de vida ou morte...
MORTOS ELE VEM TE PEGAR GUESS WHO’S CLIMBING THE STAIRS?
MÃE Eu te prometo que não são...
MORTOS ELE SE APROXIMA GUESS WHO’S PICKING YOUR LOCK?
VERONICA Você não tem ideia do mundo em que vivo!
MORTOS JÁ CO/MECE_A REZAR TIME’S UP. GO SAY YOUR PRAYERS.
MÃE Falei algo errado?
(As luzes mudam. VERONICA está em seu quarto. Assustada.)
MORTOS VERONICA SABE QUE_ES/TÁ EM PERIGO VERONICA’S RUNNING ON, RUNNING ON FUMES NOW
VERONICA NÃO VAI VIVER VERONICA’S TOTALLY FRIED.
VERONICA DEVE TER ENLOUQUECIDO VERONICA’S GOTTA BE TRIPPIN’ ON ’SHROOMS
NÃO IRÁ SE_ESCONDER NOW, THINKING THAT SHE CAN HIDE.
(VERONICA observa pela janela. Em pânico, VERONICA se esconde no armário de seu quarto.)
VERONICA PENSA QUE_E/LA SABE VERONICA’S DONE FOR, THERE’S NO DOUBT NOW,
VERONICA SE_ENGANOU NOTIFY NEXT OF KIN.
VERONICA NÃO NOTOU QUE AGORA_É VERONICA’S TRYING TO KEEP HIM OUT NOW.
TARDE! (Sussurrando.) ELE_ENTROU TOO LATE— (whispered) HE GOT IN.
(J.D. escala pela janela do quarto, empolgado e sombriamente animado.)
J.D. Toc toc! Desculpe entrar pela janela. Péssima etiqueta, eu reconheço.
(J.D. saca uma arma. Olha em sua volta, tenta abrir a porta do armário. Trancada.)
VERONICA (Em off.) Saia da minha casa!
J.D. Escondida no armário? Qual é? Destranque a porta!
VERONICA (Em off.) Eu vou gritar e meus pais vão chamar a polícia.
(J.D. esconde sua arma atrás de suas calças e levanta seu abaixo-assinado.)
J.D. Tudo está perdoado, meu bem! Saia e se vista! Você será o meu par na festa desta noite.
VERONICA O quê? Por quê?
J.D. Nossos colegas de classe nem viram o que estavam assinando. Você precisa sair e ver o que eles
realmente estavam pedindo.
VOCÊ ME DESCARTOU, ENTÃO YOU CHUCKED ME OUT LIKE I WAS TRASH,
QUERIA TE MATAR FOR THAT YOU SHOULD BE DEAD.
MAS, MAS, MAS BUT! BUT! BUT!
DECIDI QUE_A SOLUÇÃO THEN IT HIT ME LIKE A FLASH:
ERA A ESCOLA MASSACRAR WHAT IF HIGH SCHOOL WENT AWAY INSTEAD?
ASSIM NINGUÉM IRÁ THOSE COWARDS ARE THE KEY!
SE_INTROMETER E SEPARAR THEY’RE KEEPING YOU AWAY FROM ME!
EU E VOCÊ, NÃO VOU CEDER THEY MADE YOU BLIND, MESSED UP YOUR MIND,

60
 ATÉ TE LIBERTAR BUT I CAN SET YOU FREE!
VOCÊ ME_ABANDONOU E A YOU LEFT ME AND I FELL APART,
PAREDE EU SOQUEI I PUNCHED THE WALL AND CRIED.
BAM, BAM, BAM BAM! BAM! BAM!
MAS VOCÊ MOSTROU QUE HÁ THEN I FOUND YOU’D CHANGED MY HEART
UM MUNDO POR QUAL EU NUNCA LUTEI AND SET LOOSE ALL THIS TRUTHFUL JUNK INSIDE!
P’RA_ESCOLA VOU VOLTAR AND SO I BUILT A BOMB.
E UMA BOMBA DETONAR TONIGHT OUR SCHOOL IS VIETNAM.
GARANTO QUE NINGUÉM ALI LET’S GUARANTEE THEY NEVER SEE
VAI SE FORMAR THEIR SENIOR PROM!
EU NASCI P’RA SER SEU I WAS MEANT TO BE YOURS!
NÓS DOIS SOMOS UM SÓ WE WERE MEANT TO BE ONE!
NOSSO_AMOR NÃO MORREU DON’T GIVE UP ON ME NOW!
NÃO DESISTA DE NÓS FINISH WHAT WE’VE BEGUN!
EU NASCI P’RA SER SEU I WAS MEANT TO BE YOURS!
DE LONGE OUVIRÃO UM “BUM” SO WHEN THE HIGH SCHOOL GYM GOES BOOM
VÃO TODOS EXPLODIR WITH EVERYONE INSIDE—
PKHW! PKHW! PKHW! PCHW! PCHW! PCHW!
(As luzes revelam um coro de ADOLESCENTES Lights up to reveal a ghostly chorus of DEAD
MORTOS assombrados.) WESTERBERG TEENS.
NOS DESTROÇOS VAI TER UM IN THE RUBBLE OF THEIR TOMB
BILHETE_ONDE_ESTARÁ ESCRITO_ASSIM: WE’LL PLANT THIS NOTE EXPLAINING WHY THEY DIED
(J.D. arranca a parte de cima do abaixo-assinado e lê o que estava escrito embaixo. Os ADOLESCENTES
MORTOS se reúnem em volta dele, numa assustadora meia luz.)
J.D. E MORTOS “NÓS, ALUNOS, NÃO VAMOS QUERER “WE, THE STUDENTS OF WESTERBERG HIGH
VIVER WILL DIE.
NUM LUGAR ONDE NINGUÉM IRÁ OUR DESTRUCTION MAY FIN’LLY GET THROUGH
(ES)CUTAR TO YOU.
ESTE MUNDO NOS FORÇA A NOS MOLDAR. YOUR SOCIETY CHURNS OUT SLAVES AND BLANKS.
NÃO DÁ! NO THANKS.
SÓ NOS RESTA_UMA COISA_A FAZER: SIGNED, THE STUDENTS OF WESTERBERG HIGH...
MORRER” GOODBYE.”
J.D. DE LONGE VAMOS VER NO AR WE’LL WATCH THE SMOKE POUR OUT THE DOORS.
A FUMAÇA SE_ESPALHAR BRING MARSHMALLOWS, WE’LL MAKE S’MORES.
COM VOCÊ EU VOU QUERER WE CAN SMILE AND CUDDLE WHILE
COMEMORAR THE FIRE ROARS!
J.D. E MORTOS EU NASCI P’RA VOCÊ I WAS MEANT TO BE YOURS!
NÓS DOIS SOMOS UM SÓ WE WERE MEANT TO BE ONE!
NÓS IREMOS FAZER I CAN’T MAKE IT ALONE!
ESTE MUNDO MELHOR FINISH WHAT WE’VE BEGUN!
VOCÊ SABE TAMBÉM YOU WERE MEANT TO BE MINE
QUE NASCEU PARA MIM I AM ALL THAT YOU NEED
É PRO SEU PRÓPRIO BEM YOU CARVED OPEN MY HEART,
NÃO ME DEIXE ASSIM CAN’T JUST LEAVE ME TO BLEED!
(J.D. saca sua arma.)
VERONICA, SAI DAÍ! ABRE_ESSA PORTA! VERONICA! OPEN THE, OPEN THE DOOR PLEASE.
VERONICA, TEM QUE SAIR! VERONICA, OPEN THE DOOR,
VERONICA, (ES)CUTE_AQUI! ABRE AGORA! VERONICA! CAN WE NOT FIGHT ANYMORE PLEASE.

61
 EU NÃO VOU MAIS REPETIR! CAN WE NOT FIGHT ANYMORE.
VERONICA, SEI (O) QUE_ESTÁ PASSANDO VERONICA, SURE, YOU’RE SCARED, I’VE BEEN THERE.
ABRE DE_UMA VEZ I CAN SET YOU FREE!
VERONICA, EU NÃO_ESTOU BRINCANDO VERONICA, DON’T MAKE ME COME IN THERE.
VOU CONTAR ATÉ TRÊS I’M GONNA COUNT TO THREE!
(Gritando.) Um… Dois… Foda-se!
(J.D. chuta a porta do armário. Numa luz assustadora, VERONICA está pendurada numa forca improvisada
feita com um lençol. Morta. J.D. cai de joelhos. Os ADOLESCENTES MORTOS saem, dispersados pela
angústia de J.D.)
J.D. Deus do céu! Não! Veronica?!
NÃO ME DEIXE_AQUI SÓ PLEASE...DON’T LEAVE ME ALONE...
NÃO SEI O QUE FAZER YOU...WERE... ALL I COULD TRUST...
SE_EU NÃO TENHO VOCÊ I...CAN’T...DO THIS ALONE...
J.D. E MORTOS NADA VAI ME DETER STILL, I WILL IF I MUST!
(Ouvimos a MÃE DE VERONICA se aproximando.)
MÃE (Em off.) Veronica! Trouxe “foie gras” para você. Veronica?
(J.D., apressado, sai pela janela. A MÃE DE VERONICA entra com um prato de batatas chips e “foie gras”.
Ela vê VERONICA pendurada e grita.)
VERONICA Mãe, mãe! Está tudo bem!
(VERONICA alcança sua nuca, solta o gancho e cai no chão em perfeitas condições. Sua MÃE continua
gritando.)
VERONICA Mãe! Pare! Estou bem. Olha! Viu? É só uma brincadeira.
MÃE Não tem graça
VERONICA Você está certa.
(PAI entra em cena.)
PAI O que está acontecendo aqui.
VERONICA Mãe, Pai, me desculpem.
PAI Pelo quê?
VERONICA Por ser uma pessoa horrível.

MÚSICA #18 CONDENADA (REPRISE) DEAD GIRL WALKING (REPRISE)

(VERONICA pega o taco de críquete do armário e começa a sair.)
MÃE O quê? Aonde você vai?
VERONICA Sair.
PAI Quando você vai voltar?
VERONICA É uma boa pergunta... Eu amo vocês dois.
(VERONICA sai de casa, indo para a escola. As luzes mudam. VERONICA está no caminho. HEATHER
CHANDLER, RAM e KURT mortos flanqueiam VERONICA, uma fortificação invisível)
VERONICA POR QUE EU NÃO NOTEI QUE SUA RAIVA I WANTED SOMEONE STRONG WHO COULD PROTECT ME
ME DOMINAVA_E ME CONTAGIAVA? I LET HIS ANGER FESTER AND INFECT ME.
ELE TEM QUE ENTENDER HIS SOLUTION IS A LIE;
QUE NINGUÉM TEM QUE MORRER NO ONE HERE DESERVES TO DIE,
EXCETO EU E_O MONSTRO QUE_EU AMAVA I’VE GOT A DATE WITH THE MONSTER I CREATED!

62
 YEAH! YEAH! YEAH...YEAH!
NÃO VAI FUGIR, JÁ_ESTOU CONDENADA HEADS UP, J.D! I’M A DEAD GIRL WALKING!
ALUNOS HEY, HO, WESTERBERG HEY YO WESTERBERG!
VERONICA EU ASSUMI QUE_ESTOU CONDENADA CAN’T HIDE FROM ME! I’M YOUR DEAD GIRL WALKING
ALUNOS HEY, HO, WESTERBERG HEY YO WESTERBERG!
(As LÍDERES DE TORCIDA da escola dançam no palco, seguindo HEATHER MCNAMARA. Em seguida vemos
ALUNOS, estamos no meio da festa antes do jogo.)
VERONICA O SINO VAI TOCAR AND THERE’S YOUR FINAL BELL...
(O sino da escola toca, sinalizando o início da concentração.)
VERONICA NA SUA DANÇA VOU ENTRAR IT’S ONE MORE DANCE AND THEN FAREWELL,
NO_INFERNO_ESTARÁ CHEEK-TO-CHEEK IN HELL
COM (U)MA CONDENADA WITH A DEAD GIRL WALKING!
ALUNOS WHOA...OA! WHOA...OA!
H. MCNAMARA VAMOS, WESTERBERG! COME ON, WESTERBERG!
ALUNOS WHOA...OA! WHOA...OA!
H. MCNAMARA VAMOS LÁ, (ES)TÁ NA HORA! HERE WE GO, HERE WE GO NOW!
(VERONICA se aproxima da SRTA. FLEMING.)
SRTA. FLEMING Veronica?! Jason Dean me informou que você havia cometido suicídio!
VERONICA É? Bem... Ele está errado sobre muitas coisas...
SRTA. FLEMING (Vagamente desapontada.) Eu organizei um adorável tributo. Um feito maravilhoso considerando o prazo
curto que tive...
VERONICA Senhorita Fleming, o que existe embaixo do ginásio?
SRTA. FLEMING A sala das caldeiras...
VERONICA É isso!
SRTA. FLEMING Veronica, o que está acontecendo?
(VERONICA gira seu taco de críquete.)
VERONICA NÃO DÁ P’RA_EXPLICAR, JÁ_ESTOU CONDENADA GOT NO TIME TO TALK, I’M A DEAD GIRL WALKING...
HEY, HO, WESTERBERG! HEY YO WESTERBERG!
HEY, HO, WESTERBERG! HEY YO WESTERBERG!
JÁ POSSO_ESCUTAR! TELL ME WHAT’S THAT SOUND?
VAMOS, WESTERBERG! HERE COMES WESTERBERG,
QUEM VIER VAMOS DERRUBAR! COMIN’ TO PUT YOU IN THE GROUND!
VAMOS, WESTERBERG! GO GO WESTERBERG,
HORA DE GRITAR! GIVE A GREAT BIG YELL,
WESTERBERG CHEGOU E VAI WESTERBERG WILL KNOCK YOU OUT
PRO_INFERNO TE MANDAR AND SEND YOU STRAIGHT TO HELL!
(As luzes mudam.)

CENA 8
(A caldeira. Uma assustadora visão do inferno. Vapor, máquinas e uma iluminação assustadora por todos
os lados. No meio disso tudo está J.D. dando os retoques finais numa bomba relógio. VERONICA entra,
taco de críquete na mão.)
VERONICA Uma Norueguesa na caldeira. Igualzinho ao seu pai.

63
 Sentiu minha falta?
(J.D. se vira. Ele está chocado por vê-la viva, mas rapidamente se recupera.)
J.D. E eu pensava que você tinha perdido o gosto para forjar suicídios.
VERONICA Saia de perto da bomba.
(J.D. inicia o contador da bomba.)
J.D. Essa coisinha? Dificilmente chamaria isso de bomba. Isso serve apenas como um detonador para os
pacotes que escondi lá em cima, no ginásio. Aqueles sim são bombas.
(J.D. saca uma arma e aponta para VERONICA. Ela não se move.)
J.D. Todos verão as cinzas da Escola de Westerberg e vão pensar “Lá está uma escola que se autodestruiu não
porque a sociedade não ligava, mas porque a escola era a sociedade”. Você sabe que o único lugar onde
Heathers e Marthas podem conviver é no paraíso!
(VERONICA abaixa o taco.)
VERONICA QUERIA QUE SU(A) MÃE FOSSE MAIS FORTE I WISH YOUR MOM HAD BEEN A LITTLE STRONGER. I
QUE NÃO TIVESSE VISTO SUA MORTE WISH SHE’D STAYED AROUND A LITTLE LONGER.
QUERIA QUE SEU PAI I WISH YOUR DAD WERE GOOD,
TE_ENTENDESSE_UM POUCO MAIS I WISH GROWNUPS UNDERSTOOD;
QUERIA QUE VOCÊ I WISH WE’D MET BEFORE
CONSEGUISSE COMPRE(E)NDER THEY CONVINCED YOU LIFE IS WAR.
QUERO VOCÊ COMI(GO) I WISH YOU’D COME WITH ME—
J.D. Queria ter mais explosivos.
(Whack! VERONICA acerta a arma de J.D. com seu taco de críquete. J.D. e VERONICA lutam pela arma,
tentando alcançá-la primeiro. O timer continua bipando seu contador na direção do zero.)
ALUNOS AH AHHH!
HEY, HO, WESTERBERG! HEY, YO WESTERBERG!
EU JÁ POSSO_OUVIR TELL ME WHAT’S THAT SOUND?
VAMOS, WESTERBERG! HERE COMES WESTERBERG,
QUEM VIER VAMOS EXPLODIR! COMIN’ TO PUT YOU IN THE GROUND!
VAMOS, WESTERBERG! GO GO WESTERBERG,
HORA DE GRITAR! GIVE A GREAT BIG YELL!
WESTERBERG CHEGOU E VAI WESTERBERG WILL KNOCK YOU OUT AND
PRO_INFERNO TE MAN... SEND YOU STRAIGHT TO—
(Bang! VERONICA e J.D. se encaram. Alguém acabou de levar um tiro. Vemos sangue se espalhar pela
camiseta de J.D..)
J.D. Foi bom para você? Para mim foi uma merda...
(J.D. cai.)

MÚSICA #18A DE VOLTA À ESCOLA BACK TO SCHOOL

(VERONICA se aproxima da bomba.)
VERONICA Acabou, J.D.. Me diga como desativar a bomba. J.D.?
(É tarde demais. J.D. desmaiou. Ou morreu. Não sabemos. Num misto de desespero e luto, VERONICA pega
a bomba e a carrega para o ginásio. Ela é pesada e VERONICA anda com dificuldades, pois torceu o
tornozelo durante a luta. As luzes mudam. Estamos no campo de futebol americano. VERONICA está
tentando levar a bomba para longe da escola. O contador da bomba persiste, seu bipe cada vez mais alto.)
VERONICA Querido Diário: a ironia é que eu nunca tive a chance de escrever um bilhete de suicídio.
(De repente, J.D. aparece atrás dela. Ele está bem ferido, mas ainda de pé.)

64
 J.D. Boa jogada. Leve o detonador para longe até o campo de futebol, longe da verdadeira bomba e assim
ninguém morre. Com exceção de você, se continuar abraçada a essa coisa.
VERONICA Eu matei pessoas. Eu tenho que pagar por isso.
J.D. (Balançando a cabeça.) Com todo o respeito, eu discordo. Não você. Eu. Eu destruo coisas. Assim como o
meu pai. Nunca me ocorreu sequer tentar construir alguma coisa. Mas você é diferente... (J.D. dá um
inesperado passo à frente, e alcança a bomba.) Vá fazer algo com sua vida.
VERONICA Fique longe.
J.D. (Tosse.) Ou o quê?

MÚSICA #19 FINALE (REPRISE SEVENTEEN) FINALE (SEVENTEEN REPRISE)

J.D. SIM, EU SEI QUE NÓS SOFREMOS I AM DAMAGED. FAR TOO DAMAGED.
MAS VOCÊ NÃO SE RENDEU BUT YOU’RE NOT BEYOND REPAIR.
VOCÊ PODE AJUDÁ-LOS STICK AROUND HERE. MAKE THINGS BETTER.
SEU PLANO_É MELHOR QUE_O MEU ’CAUSE YOU BEAT ME FAIR AND SQUARE.
(J.D. gentilmente pega a bomba de VERONICA. Ela permite.)
J.D. SE AFASTE PLEASE STAND BACK NOW.
(VERONICA se distancia alguns passos.)
J.D. MAIS UM POUCO ...LITTLE FURTHER.
(VERONICA se distancia bastante.)
J.D. É MELHOR SE PROTEGER DON’T KNOW WHAT THIS THING WILL DO.
SÓ DESEJO O SEU BEIJO HOPE YOU MISS ME. WISH YOU’D KISS ME.
ME_AJOELHO POR VOCÊ THEN YOU’D KNOW I WORSHIP YOU.
MI(NHA) VIDA EU TE DOU I’LL TRADE MY LIFE FOR YOURS.
VERONICA MEU DEUS, NÃO! OH MY GOD—
J.D. E QUANDO EU SUMIR AND ONCE I DISAPPEAR,
VERONICA (ES)PERE AÍ! WAIT, HOLD ON—
J.D. CONSERTE TUDO_AQUI CLEAN UP THE MESS DOWN HERE.
VERONICA NÃO ASSIM! NOT THIS WAY...
J.D. NOSSO_AMOR É DEUS OUR LOVE IS GOD.
NOSSO_AMOR É DEUS OUR LOVE IS GOD.
NOSSO_AMOR É DEUS OUR LOVE IS GOD.
NOSSO_AMOR É DEUS OUR LOVE IS GOD.
(O pulso sonoro do detonador e a música aumentam.)
VERONICA DIZ “OI” P’RA DEUS SAY HI TO GOD.
(Ouve-se uma explosão. Blecaute.)

CENA 9
(As luzes se acendem no corredor da Escola Westerberg. Os alunos e professores se aproximam, atraídos
pelo barulho. Burburinho de confusão.
VERONICA entra. Seu rosto está escurecido de fumaça, seu cabelo está uma bagunça, sua jaqueta
chamuscada. HEATHER DUKE se aproxima com HEATHER MCNAMARA logo atrás.)
H. MCNAMARA O que aconteceu? Disseram que você tinha se matado...
H. DUKE Onde você estava?

65
VERONICA No inferno.
(VERONICA agarra HEATHER DUKE.)
H. DUKE Está louca?
(VERONICA arranca o prendedor vermelho do cabelo de HEATHER DUKE e amarra em seu próprio cabelo.)
H. DUKE O que você está fazendo?
(VERONICA beija a bochecha de HEATHER DUKE.)
VERONICA EU DECLARO_O FIM DA GUERRA LISTEN UP, FOLKS. WAR IS OVER.
NOVO REI VAI GOVERNAR BRAND NEW SHERIFF’S COME TO TOWN.
COMEÇOU A NOVA ERA WE ARE DONE WITH ACTING EVIL,
GUARDEM SUAS ARMAS JÁ WE WILL LAY OUR WEAPONS DOWN.
SOMOS FRACOS WE’RE ALL DAMAGED,
E_ASSUSTADOS WE’RE ALL FRIGHTENED.
MAS NÓS TEMOS QUE MUDAR WE’RE ALL FREAKS, BUT THAT’S ALL RIGHT.
EU COMEÇO! WE’LL ENDURE IT.
MARTHA, PEÇO WE’LL SURVIVE IT.
P’RA VOCÊ ME PERDOAR MARTHA, ARE YOU FREE TONIGHT?
(MARTHA entra numa cadeira de rodas motorizada.)
MARTHA Quê?
VERONICA O meu namorado, agora ex... plodiu. Eu estava me perguntando se você ia fazer alguma coisa hoje... A
gente podia tomar uma Sukita... Alugar uma fita de vídeo... Algo com um final feliz!
(VERONICA estende a mão. MARTHA apenas observa, triste.)
MARTHA Final feliz existe?
VERONICA NÃO PROMETO_O FIM DAS HEATHERS I CAN’T PROMISE NO MORE HEATHERS.
LOGO OUTRAS VÃO SURGIR HIGH SCHOOL MAY NOT EVER END.
MAS EU VOU SER SUA AMIGA STILL, I MISS YOU. I’D BE HONORED
SE VOCÊ ME PERMITIR IF YOU’D LET ME BE YOUR FRIEND.
MARTHA VOU SIM... MY FRIEND...
(MARTHA pega a mão de VERONICA.)
VER E MAR VAMOS SER JOVENS, SIM WE CAN BE SEVENTEEN.
APRENDER A CURTIR WE CAN LEARN HOW TO CHILL.
SE_HOJE NINGUÉM ME_AMAR IF NO ONE LOVES ME NOW,
EU ME_AMO MESMO_ASSIM SOMEDAY SOMEBODY WILL.
(VERONICA estende a mão para HEATHER MCNAMARA. HEATHER DUKE segura o braço de HEATHER
MCNAMARA e lança um olhar de aviso. HEATAHER MCNAMARA não sabe o que fazer.)
VER E MAR VAMOS SER JOVENS, SIM WE CAN BE SEVENTEEN
PODEMOS CONSERTAR STILL TIME TO MAKE THINGS RIGHT.
TUDO QUE_ESTÁ RUIM ONE DAY WE’LL CHANGE THE WORLD...
(HEATHER MCNAMARA se desvencilha de HEATHER DUKE e se junta a VERONICA e MARTHA.)
GAROTAS IREMOS DEVAGAR BUT LET’S KICK BACK TONIGHT!
VAMOS SER JOVENS, SIM LET’S GO BE SEVENTEEN,
TEMOS QUE_APROVEITAR TAKE OFF OUR SHOES AND DANCE.
COMO CRIANÇA_AGIR ACT LIKE WE’RE ALL STILL KIDS,
GAROTOS EU SEI, EU SEI, EU SEI AND YA KNOW, YA KNOW, YA KNOW:
A VIDA_É LINDA SIM WE CAN BE BEAUTIFUL.

66
 EU SEI, EU SEI, EU SEI YA KNOW, YA KNOW, YA KNOW,
(HEATHER DUKE se une aos demais.) HEATHER DUKE joins in.
GAROTAS O TEMPO NÃO VAI ESPERAR ’CAUSE THIS COULD BE OUR FINAL CHANCE.
VAMOS SER JOVENS, SIM ALWAYS BE SEVENTEEN.
JUNTOS EU E VOCÊ CELEBRATE YOU AND I.
NÃO VOU ENVELHECER MAYBE WE WON’T GROW OLD...
GAROTOS O TEMPO NÃO VAI ESPE... ’CAUSE THIS COULD BE OUR FINAL,
EU SEI, EU SEI, EU SEI AND YA KNOW, YA KNOW, YA KNOW:
A VIDA_É LINDA SIM WE CAN BE BEAUTIFUL.
EU SEI, EU SEI, EU SEI YA KNOW, YA KNOW, YA KNOW...
TODOS P’RA SEMPRE_ASSIM VOU VIVER AND MAYBE THEN WE’LL NEVER DIE!
E VAI SER LINDO_ASSIM WE’LL MAKE IT BEAUTIFUL!
E VAI SER LINDO_ASSIM WE’LL MAKE IT BEAUTIFUL!
TODOS LINDO, SIM! LINDO, SIM! LINDO, SIM! LINDO, SIM! BEAUTIFUL! BEAUTIFUL! BEAUTIFUL! BEAUTIFUL!
LINDO, SIM! LINDO, SIM! LINDO, SIM! LINDO, SIM! BEAUTIFUL! BEAUTIFUL! BEAUTIFUL! BEAUTIFUL!
LINDO, SIM! BEAUTIFUL!
ALTERNATIVAS REPETIÇÃO DO “BEAUTIFUL”
COM VOCÊ
VEM VIVER
SEMPRE_ASSIM
(Cortina.)

MÚSICA #20 AGRADECIMENTO BOWS

TODOS UM, DOIS, TRÊS, QUATRO! ONE! TWO! THREE! FOUR!
NA NA NA NA NA NA... NA! NA NA NA NA NA NA, NA NA NA NA NA NA, NA
NA NA NA NA NA,
VOCÊ É LINDO, SIM
NA NA NA NA NA NA NA NA!
VOCÊ É LINDO, SIM
NA NA NA NA NA NA,
LINDO, SIM NA NA NA NA NA NA,
LINDO, SIM NA NA NA NA NA NA,
LINDO, SIM... NA NA NA NA NA NA NA NA!
WE’LL MAKE IT BEAUTIFUL.
WE’LL MAKE IT BEAUTIFUL.
BEAUTIFUL! BEAUTIFUL! BEAUTIFUL!
BEAUTIFUL! BEAUTIFUL! AH...AH...AH,

67
 ANEXOS

Anexo 1 – Versão alternativa para “Dead Girl Walking”

MÚSICA #6 JÁ ESTOU MORTA DEAD GIRL WALKING

(VERONICA caminha pela vizinhança, aterrorizada com o que a espera segunda de manhã na escola.)
VERONICA (A) RAINHA DEMONÍACA DECRETA THE DEMONQUEENOF HIGH SCHOOL HAS DECREED IT
QUE SE/GUNDA_ÀS OITO A / MINHA MOR/TE_É CERTA SHE SAYS MONDAY, 8A.M., I WILL BE DELETED.
ME CAÇARÃO SEM HESITAR THEY’LL HUNT ME DOWN IN STUDY HALL,
ELES VÃO ME EMPALHAR STUFF AND MOUNT ME ON THE WALL;
VOU USAR O TEM/PO QUE ME RESTA THIRTY HOURS TO LIVE—HOW SHALL I SPEND THEM?
EU SEI QUE MORRER NÃO_AJUDA_EM NADA I DON’T HAVE TO STAY AND DIE LIKE CATTLE:
É MELHOR CORRER E PÔR O PÉ NA_ESTRADA I COULD CHANGE MY NAME AND RIDE UP TO SEATTLE
COM UMA MOTO_EU CHEGO LÁ... Calma BUT I DON’T OWN A MOTORBIKE—WAIT.
(VERONICA olha para cima. Através da janela de uma das casas da vizinhança, ela vê J.D. levantando
pesos.)
TAMBÉM POSSO_APROVEITAR HERE’S AN OPTION THAT I LIKE...
EU DAREI A MINHA PRÓPRIA FESTA SPEND THESE THIRTY HOURS GETTIN’ FREAKAY!
YEAH! YEAH!
É BOM LEMBRAR: EU JÁ ESTOU MORTA ALL HOPE IS GONE, I’M A DEAD GIRL WALKIN’!
QUEM VAI LIGAR SE EU JÁ_ESTOU MORTA I’M ON YOUR LAWN, I’M A DEAD GIRL WALKIN’!
NÃO VOU SOBREVIVER BEFORE THEY PUNCH MY CLOCK,
NÃO TENHO NADA A PERDER I’M SNAPPIN’ OFF YOUR WINDOW LOCK.
É MELHOR CORRER GOT NO TIME TO KNOCK,
POIS EU JÁ_ESTOU MORTA I’M A DEAD GIRL WALKIN’!
(VERONICA entra pela janela de J.D.)
J.D. Veronica? O que você está fazendo no meu quarto?
VERONICA Shhhh…
ME DESCULPE TER QUE ACORDÁ-LO HAD TO SEE YOU, HOPE I DIDN’T WAKE YOU;
MAS EM VOCÊ EU VOU MONTAR ATÉ QUEBRÁ-LO BUT I INTEND TO HOLD YOU TIGHT UNTIL I BREAK YOU
EU ESTOU PRESTES A MORRER ’CAUSE HEATHER SAYS I GOTS TO GO;
UM DESEJO VOU FAZER YOU’RE MY LAST MEAL ON DEATH ROW.
FECHE_A BO/CA_E ABRA SUAS CALÇAS SHUT YOUR MOUTH AND LET’S GET DOWN TO BUSINESS
VEM CÁ! COME ON!
NÃO VOU NEGAR, EU JÁ ESTOU MORTA TONIGHT I’M YOURS, I’M YOUR DEAD GIRL WALKIN’!
DE QUATRO JÁ! EU JÁ ESTOU MORTA GO LOCK THE DOORS, KISS THIS DEAD GIRL WALKIN’!
EU NÃO VOU REPETIR I’VE GOT ONE NIGHT TO KILL
QUE É INÚTIL RESISTIR BEFORE THEY ROAST ME ON THE GRILL,
FAÇA_O QUE_EU PEDIR SO BOW DOWN TO THE WILL
POIS EU JÁ_ESTOU MORTA OF A DEAD GIRL WALKIN’
VOCÊ SABE_E EU TAMBÉM AND YA KNOW, YA KNOW, YA KNOW,
VOCÊ É LINDO, SIM IT’S ’CAUSE YOU’RE BEAUTIFUL.
VOCÊ DIZ NÃO SENTIR YOU SAY YOU’RE NUMB INSIDE,
NÃO ACREDITEI BUT I CAN’T AGREE.
O MUNDO_É RUIM SO, THE WORLD’S UNFAIR,
E QUER NOS FERIR KEEP IT LOCKED OUT THERE...
MAS VAI SER LINDO_AQUI IN HERE IT’S BEAUTIFUL.
SIM, VAI SER LINDO_AQUI LET’S MAKE THIS BEAUTIFUL!

68
 J.D. P’ra mim funciona... That works for me.
(VERONICA salta em cima de D.J. Ela arranca a camisa dele e eles se beijam.)
VERONICA YEAH! YEAH!
NÃO VOU PARAR BOW DOWN, SON!
SIRVA ESTA MORTA SERVE YOUR DEAD GIRL WALKIN’!
J.D. COMO ME ENCONTROU? I DON’T REALLY GET YOU...
VERONICA VEM ME PEGAR LET’S GIT ’ER DONE!
AME ESTA MORTA LOVE THIS DEAD GIRL WALKIN’!
J.D. A MINHA CAMA QUEBROU! BUT I AM GLAD I MET YOU!
VERONICA VOCÊ NÃO VAI DORMIR DISCONNECT YOUR PHONE,
HOJE_A NOITE NÃO TEM FIM YOU AND ME NEED TIME ALONE.
J.D. OKAY, OKAY! OKAY, OKAY!
VERONICA SÓ NÓS DOIS AQUI KISS AWAY MY FEAR,
TODO_O RESTO VAI SUMIR MAKE THIS WHOLE TOWN DISAPPEAR.
J.D. OKAY, OKAY! OKAY! OKAY!
VERONICA VEM SUBIR EM MIM TEACH ME TO BE BRAVE!
E ME... I AM…
VERONICA E J.D. ...TOQUE BEM ASSIM STANDING IN MY GRAVE
VERONICA POIS NADA_IMPORTA SO NO MORE TALKING!
J.D. WHOA, OA, OA! WHOA, OA, OA!
VERONICA AME ESTA MORTA LOVE THIS DEAD GIRL WALKIN’!
J.D. WHOA! WHOA! HEY! HEY! YEAH! YEAH! WHOA! WHOA! HEY! HEY! YEAH! YEAH!
VERONICA AME ESTA MORTA LOVE THIS DEAD GIRL WALKIN’!
J.D. AMO_A MORTA… WHOA! WHOA! LOVE THIS DEAD GIRL… WHOA! WHOA!
HEY! HEY! WOW! WOW! HEY! HEY! WAIT! WAIT!
VERONICA JÁ_ESTOU MORTA LOVE THIS DEAD GIRL...
VERONICA E J.D. YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! YEAH!
J.D. AI! OW!
VERONICA E J.D. YEAH!!! YEAH!!!

Anexo 2 – You’re Welcome (High School Edition)

MÚSICA #8 DE NADA YOU’RE WELCOME

RAM Não quando você está vestida desse jeito…
(VERONICA olha para sua própria roupa. É o seu “uniforme Heathers padrão”.)
VERONICA Vestida como? Eu sempre me visto assim!
KURT Sim! E é torturante!
RAM Como você espera que a gente se controle quando você está tão bonita?
VERONICA Querido Diário:
A SITUAÇÃO WHAT WORDS DO WE USE
É MEIO_ABSURDA TO DEFUSE A SUITOR

69
 QUANDO DU/AS CABE/ÇAS WITH THE BRAINS OF A BOOT AND
NÃO PENSAM MAIS QUE UMA THE MORALS OF A LOOTER?
É FÁCIL P’RA MIM THE RATIONAL PLAY
SÓ FUGIR CORRENDO DAQUI IS TO DASH AND CALL IT A DAY.
MAS NÃO DÁ, VOU APROVEITAR BUT THESE TRASH, THEY’RE LIKE A CAR CRASH:
E ME DIVERTIR YOU CAN’T LOOK AWAY.
(RAM tenta se aproximar de VERONICA. KURT empurra RAM para longe.)
KURT EI, MEU BEM HEY THERE GIRL,
ESTOU AQUI IGNORE THIS FOOL.
VAI VER QUE NO FIM HE TRIES TO PLAY COOL,
SOU_O MELHOR, VAI POR MIM WHILE HE’S DRIBBLIN’ DROOL.
RAM PRECISO DIZER JUS’ TRYIN’ TO SAY
QUE BASTOU TE VER IN OUR FRIENDLY WAY
E EU VI QUE ALGO THAT YOU’VE GOTTEN HOTTER
MUDOU EM VOCÊ LIKE E-VA-REE DAY.
(RAM empurra KURT.)
KURT Ai! Ow!!!
RAM EI, MEU BEM HEY THERE GIRL,
É BOM LEMBRAR AVOID THIS PUNK.
QUE ELE NÃO ESTÁ HE’S HUNGRY FOR A HUNK
PRONTO P’RA TE AMAR OF THE JUNK IN YOUR TRUNK.
KURT POR ELE_EU SÓ THERE IS NO LIE
IREI TER DÓ THAT DOG WON’T TRY
E_EU SEI QUE VOCÊ QUER O MELHOR WHEN A TASTY TREAT LIKE YOU WALKS BY!
POIS ’CAUSE:
RAM E KURT VOCÊ JÁ FOI ESQUISITA ONCE YOU WERE GEEKY AND NERDY.
MAS FICOU TÃO QUENTE_E BONITA NOW YOU’RE FLIRTY, FREAKY AND DIRTY.
KURT ERA NADA, MUITO_AGUADA YOU WERE NOTHING, AND NOBODY,
RAM MAS JÁ QUE FICOU GATA BUT NOW YOU’RE GOOD ENOUGH TO—
RAM E KURT (ES)TOU AQUI! GET WITH ME!
HUH! HUH!
DE NADA! YOU’RE WELCOME!
NO SEU LUGAR… LOOK WHERE YOU ARE!
DE NADA YOU’RE WELCOME!
…QUEM NÃO QUERIA_ESTAR? YOU’VE WON THE FOOTBALL STAR!
DE NADA YOU’RE WELCOME!
RAM SINTA PELO AR BABY, WHAT’S THAT SMELL?
KURT TODO_AMOR QUE EU QUERO TE DAR THAT’S THE SMELL OF ME LOVIN’ YOU WELL!
RAM E KURT DE NADA YOU’RE WELCOME!
(RAM e KURT fazem percussão de boca.)
RAM T’ERWIT ERWIT ERWIT ERWIT ERWIT T’ERWIT ERWIT ERWIT ERWIT ERWIT
T’BIP BIP BIP BOO! T’BIP BIP BIP BOO!
ERWIT ERWIT ERWIT ERWIT ERWIT ERWIT
BIP BIP BIP BIP BIP BOO BIP BIP BIP BIP BIP BOO
BIP BOO BIP BOO BIP BOO, BIP BOO BIP BOO BIP BOO,
BIP BIP BIP BIP BOO! BIP BIP BIP BIP BOO!

70
 KURT (Estalando a língua ou batendo na boca com a
palma da mão.) B’M B’M KAH! B’M B’M KAH!
B’M B’M KAH! B’M B’M KAH!
B’M B’M KAH! B’M B’M KAH!
B’M B’M KAH! B’M B’M KAH!
B’M B’M KAH! B’M B’M KAH!
VERONICA TUDO BEM, EU JÁ SEI ...BUT HOW DO YOU GET THROUGH
NÃO É ENGRAÇADO TO A PAIR OF SUITORS
MAS OS DOIS ME PARE/CEM MAIS WHO ARE CIRCLING LIKE DRUNK CIRCUS
COM DOIS PALHAÇOS BEARS ON SCOOTERS
RAM VOLTE_AQUI COME BACK, GIRL,
EU QUERO VER NOW DON’T PLAY HURT.
TUDO_O QUE SUA SAIA IF YOU DON’T WANT ME STARIN’,
(ES)TÁ TENTANDO_ESCONDER WHY YOU WEARIN’ THAT SKIRT?
KURT BASTOU TE_OLHAR WE CAN’T BE TAMED.
P’RA ME_INCENDIAR AND WE CAN’T BE BLAMED,
NÃO SEI SE DÁ P’RA SEGURAR IT’S ALL YOUR FAULT THAT WE’RE INFLAMED!
POIS ’CAUSE:
RAM E KURT VOCÊ JÁ FOI PAVOROSA ONCE YOU WERE GRODY AND GROTTY,
RAM MAS VOCÊ MUDOU E_AGORA_ESTÁ GOSTOSA NOW YOU GOT A BODY LIKE A MASERATI.
RAM E KURT VAMOS LÁ, VEM BRINCAR STROKE MY FUR, MAKE ME PURR.
KURT EU VOU TE TORNAR MAIS HEY, YOU WANTED TO BE
RAM E KURT POPULAR POPULERR!
KURT Manda brasa! Hit me!
RAM Hã? Huh!
(RAM acerta KURT.) RAM hits KURT.
RAM E KURT DE NADA YOU’RE WELCOME!
NO SEU LUGAR… LOOK WHERE YOU ARE!
DE NADA YOU’RE WELCOME!
EU IA_APROVEITAR COME GET YOUR FOOTBALL STAR!
DE NADA! YOU’RE WELCOME!
RAM VOCÊ LIGOU COME JOIN THE PROS!
(KURT e RAM mostram seus músculos para VERONICA.)
KURT MINHA MÁQUINA DO_AMOR ONCE WE SQUEEZE YOU, YOU’LL STAY SQUOZE!
RAM E KURT DE NADA YOU’RE WELCOME!
VERONICA Está ficando tarde...
RAM DE NADA_ADIANTARÁ YOU’RE WELCOME IN MY LAP,
TENTAR RESISTIR WELCOME ON MY KNEE!
KURT DISPONHA DO QUE EU WELL, COME ON AND GET GRABBY
TE OFEREÇO_AQUI IN THE GRASS WITH ME!
VERONICA EU DEVO RIR OU CHORAR? IS THIS A TEST? OR A JEST?
DISCUTIR OU ENFRENTAR? EITHER WAY I’M UNDERDRESSED.
MAS SE_EU FICAR A KEVLAR VEST
EU VOU TER QUE_IMPROVISAR AND A TASER WOULD BE BEST.

71
 KURT SEU JEITO ME ENCANTOU I’LL STEAL YOUR HEART LIKE A THIEF,
RAM ME_ENFEITIÇOU GIVE YOU SWEET RELIEF.
KURT VOCÊ NÃO É UM RELÓGIO, MAS ME... CALL ME WENDY ’CAUSE YOU’LL NEVER WONDER
RAM E KURT …DESPERTOU “WHERE’S THE BEEF!”
VERONICA ALGUÉM QUE_INSISTA MAIS BEFORE WE HIT THAT STAGE
QUE_ESSES DOIS NÃO SEI SE_EXISTE WHERE THEY GIVE IN TO THEIR ID,
FAREI O QUE_APRENDI BETTER BORROW A PAGE
AO VER “KARATE KID” FROM THE KARATE KID...
KURT YOW! YOW!
RAM HUH! HUH!
VERONICA COM CUIDADO SMILE, STAY FRIENDLY,
BEM DEVAGAR DON’T YELL OR BEG.
PÉ ANTE PÉ EU VOU ME_APROXIMAR DON’T SPARK A FIRE
CERTEIRA NEAR A POWDER KEG.
DOU UMA RASTEIRA JUST GENTLY, SEMI-ACCIDENT’LLY,
(P’RA) DERRUBAR SWEEP THE LEG.
(VERONICA dá uma rasteira em RAM que, ao cair, leva KURT consigo. Eles acabam na lama, presos e
sujos.)
RAM Agh! Eu caí numa poça de lama!
KURT Eca! Nojento! Isso não foi nada legal…
VERONICA Foi mais legal do que chamar a polícia...
DE NADA YOU’RE WELCOME.
KURT VOCÊ NOS SUJOU! BACK UP, FOOL, YOU REEK!
VERONICA DE NADA! YOU’RE WELCOME.
(RAM cheira KURT e faz uma careta.)
RAM DE_ONDE VEM TODO_ESSE FEDOR? WELL, YOU STINK LIKE A SEWAGE LEAK!!
VERONICA DE NADA! YOU’RE WELCOME.
KURT (Percebendo.)
CONHEÇO ESSE CHEI(RO) WAIT DUDE, I’M PRETTY SURE...
NÓS CAÍMOS NO THIS AIN’T MUD, IT’S—
KURT E RAM (Simultaneamente horrorizados.) ESTERCO! COW MANURE!
VERONICA DE NADA! YOU’RE WELCOME!
KURT E RAM ARG! ASSIM NÃO DÁ! AAGGHHH! IT’S EVERWHERE!
VERONICA DE NADA! YOU’RE WELCOME!
KURT E RAM (Inspecionando um ao outro.)
COMO_É QUE VOU LIMPAR? IT’S ALL UP IN YOUR HAIR!
(VERONICA vasculha as jaquetas, procurando pelas chaves.)
VERONICA DE NADA! YOU’RE WELCOME!
KURT E RAM MAS ISSO NÃO IRÁ... HEY, GIRL, NOW LET’S NOT DWELL—
KURT ...ME PARAR ON THE SMELL—
RAM VAMOS LÁ YOU CAN TELL—

72
 KURT E RAM EU AINDA POSSO TE_AMAR I CAN STILL BE LOVIN’ YOU WELL!
VERONICA (AH) TÁ... SWELL.
KURT (Empurrando RAM.) NÃO, ELA VAI ME AMAR NO, I’LL BE LOVIN’ HER WELL!
(VERONICA, tendo encontrado as chaves do carro, triunfantemente as levanta.)
VERONICA PODE_ESPERAR SEE YOU IN HELL!
(VERONICA começa a sair. RAM e KURT sequer reparam enquanto eles discutem. Um empurrando o outro
e se estapeando.)
RAM NÃO, ELA VAI ME AMAR NO, I’LL BE LOVIN’ HER WELL!
KURT NÃO... NO,
KURT SOU EU I’LL BE!
RAM SOU EU I’LL BE!
KURT SOU EU I’LL BE!
RAM SOU EU I’LL BE!
KURT E RAM ELA, ELA, ELA, ELA VAI ME AMAR LOVIN’ LOVIN’ LOVIN’ LOVIN’ LOVIN’ HER WELL!
(VERONICA sai. Ela continua cantando fora do palco.)
TODOS DE NADA! YOU’RE WELCOME!
DE NADA! YOU’RE WELCOME!
DE NADA! YOU’RE WELCOOOOOME!
(Fim da canção. Blecaute. As luzes mudam.)

Anexo 3 – You’re Welcome (Reprise) – High School Edition

MÚSICA #9 ELÉTRICA YOU’RE WELCOME REPRISE (CHAINSAW!)

KURT E RAM ELÉ(TRI)CA A CHAINSAW!
ALMOFADINHA AH! WHAAT!
KURT ROUPAS ARRANCOU TEARING OFF MY CLOTHES!
KURT E RAM ELÉ(TRI)CA A CHAINSAW!
ALM E HIP AH! WHAAT!
RAM QUASE ME QUEBROU NEARLY BROKE MY NOSE!
KUR, RAM, ALM ELÉ(TRI)CA A CHAINSAW!
ALUNOS OH! OW!
RAM SEM TER PERDÃO ALL TEETH AND CLAWS!
KURT DEIXAVA O GODZILLA NO CHÃO A CROSS BETWEEN GODZILLA AND JAWS!
(Os outros ALUNOS entram em formação, formam um coro alegre, uma verdadeira máquina de rumores.)
ALUNOS HA, HA, HA, HA, HA, HA HA, HA, HA, HA, HA, HA
HA, HA, HA, HA, HA, HA! HA, HA, HA, HA, HA, HA!
(A música segue ameaçadora enquanto HEATHER DUKE encontra seu caminho até a frente do palco,
sorrindo. Calma e deliberadamente ela define a sentença de VERONICA.)
H. DUKE EU NÃO SEI COMO CONSEGUE BAD CHOICES COME BACK TO BITE US.
SAIA DAQUI WE CAN’T STAY FRIENDS;

73
 NÃO QUERO PEGAR HERPES YOU’LL GIVE US HEPATITIS.
NOSSA SANTINHA NEM TENTOU GOODY TWO-SHOES TURNED OUT TO BE
AS SUAS GARRAS ELA REVELOU A COW WHO GIVES AWAY HER MILK FOR FREE!...
É... SHE’S A
ALTERNATIVA:
PIOR NÃO SEI SE_EXISTE
SAIA DAQUI
NÃO QUERO HEPATITE
ALUNOS MM...MM... MM...MM...
HA, HA, HA, HA HA, HA, HA, HA
HA, HA, HA, HA! HA, HA, HA, HA!
DUK, KUR, RAM E(LÉ)TRICA CHAINSAW!
ALUNOS HAH! HAH!
DUK, KUR, RAM NADA VAI PARAR COMIN’ AFTER YOU
E(LÉ)TRICA HEY, CHAINSAW!
ALUNOS HAH! HAH!
DUK, KUR, RAM DOIS NÃO VÃO BASTAR SHE WON’T STOP AT TWO!
E(LÉ)TRICA HEY, CHAINSAW!
ALUNOS HAH! HAH!
DUK, KUR, RAM VAI TE ATACAR CRAVES MORE AND MORE!
KURT E ALUNOS É MALU(CA) LOCK YOUR DOOR,
TODOS A VERONICA SAWYER É… ’CAUSE VERONICA SAWYER’S A—
KURT E RAM (Imitando uma serra elétrica.) Roooow! ROOOOW!
TODOS E(LÉ)TRICA HEY, CHAINSAW!
DUK, KUR, RAM A VERONICA SAWYER É… VERONICA SAWYER’S A—
KURT E RAM ROW! ROOOOW!
TODOS E(LÉ)TRICA HEY, CHAINSAW!
DUK, KUR, RAM A VERONICA SAWYER É… VERONICA SAWYER’S A—
KURT E RAM ROW! ROOOOW!
TODOS E(LÉ)TRICA HEY, CHAINSAW!
DUK, KUR, RAM A VERONICA SAWYER É… VERONICA SAWYER’S A—
TODOS A VERONICA SAWYER É… VERONICA SAWYER’S A—
A VERONICA SAWYER É… VERONICA SAWYER’S A—
(A música para abruptamente. HEATHER DUKE, KURT e RAM, cantando numa doce e bela harmonia de
três vozes, dão o golpe de misericórdia.)
DUK, KUR, RAM (UMA) PU(TA) WHORE.
TODOS AH! AWWWW!
NER(D)! HIP(PIE)! FREAK! SKANK!
DOIDO! PUNK! PSYCHO! PUNK!
PORCO! GEEK! LOSER! CREEP!
NER(D)! HIP(PIE)! FREAK! SKANK!
DOIDO! PUNK! PSYCHO! PUNK!

74
 (O caos toma conta. VERONICA grita com HEATHER DUKE, que ri. KURT e RAM zombam de VERONICA.
Música dissonante e assustadora. J.D. ataca KURT, furioso. Sua raiva não o deixou pensar. O
ALMOFADINHA FORTÃO e RAM seguram J.D.. Ele luta, mas ele está em menor número e perdeu o
elemento surpresa. J.D. é derrubado. Os ATLETAS chutam a vida para fora de J.D.. VERONICA tenta libertá-
lo.)
VERONICA Soltem ele!
ALUNOS PORCO! GEEK! LOSER! CREEP!
NER(D)! HIP(PIE)! FREAK! SKANK!
DOIDO! PUNK! PSYCHO! PUNK!
SERRA_E(LÉ)TRICA LOSER! CHAINSAW...
(RAM empurra VERONICA, que recua para não perder o equilíbrio. DIRETOR GOWAN e TREINADOR RIPPER
veem a luta e intervêm, dando um fim à briga e arrastando os ATLETAS para longe. KURT pausa para dar
um último golpe cruel em VERONICA, dando partida numa serra elétrica imaginária.)
KURT Row! rrrRRINNN-nin-nin-nin-nin-ninnn!
(Os PROFESSORES e os ALUNOS saem. VERONICA corre até o lado de J.D.. As luzes mudam.)

Anexo 4 – I Say no

MÚSICA EXTRA DIGO NÃO I SAY NO

VERONICA ME VICIEI YOU ARE A DRUG.
E_A DROGA É VOCÊ YOU ARE A POISON PILL.
SEI QUE_EU PRECISO ME LIVRAR I'VE GOT TO KICK THIS HABIT NOW
SE EU QUISER VIVER OR ELSE I NEVER WILL.
AO TE_ABRAÇAR I LOVE THE RUSH
FINGI NÃO PERCEBER WHEN YOU WOULD HOLD ME CLOSE,
QUE_É BOM ME DESINTOXICAR BUT YOU WILL NOT BE SATISFIED
OU EU IREI MORRER UNTIL I OVERDOSE.
ACABOU THIS IS IT!
EU CANSEI HIT THE BREAK!
FINALMENTE_ACORDEI I AM FINALLY AWAKE.
ESCUTEI A RAZÃO LET ME BE, LET ME GO.
SE_EU TENTAR TE AJUDAR YOU NEED HELP! I CAN'T PROVIDE!
VOCÊ NÃO VAI_ESCUTAR I'M NOT QUALIFIED!
MAS P’RA VOCÊ ME ENTENDER THIS TROUBLED TEEN IS GETTING CLEAN.
DIGO NÃO! I SAY NO!
J.D. Veronica, quem além de nós iria...
VERONICA Não, não, não, não! No No No
SEI QUE VOCÊ DON'T SAY A WORD
VAI TUDO DISTORCER YOU SPEAK AND I CAVE IN.
SE_EU PARAR P’RA TE_ESCUTAR YOU WILL TWIST THE TRUTH AGAIN
IRÁ ME CONVENCER AND DRILL DEEP DOWN BENEATH MY SKIN.
ISSO_É DEMAIS YOU SAID YOU'D CHANGE,
EU NÃO TE_AJUDO MAIS AND I BELIVED IN YOU!
ESTÁ ME_USANDO P’RA JUSTIFICAR BUT YOU'RE STILL USING ME
O MAL QUE FAZ TO JUSTIFY THE HARM YOU DO
ACABOU THIS IS IT!
EU CANSEI HIT THE BREAK!

75
 EU ASSUMO QUE_ERREI CALL IT ALL MY MISTAKE
APRENDI A LIÇÃO LONG AS YOU LET ME GO.
PRECISA/MOS ACORDAR YOU NEED HELP! I CAN'T PROVIDE!
NÓS NÃO SOMOS BONNIE_E CLYDE I'M NOT BONNIE YOU'RE NOT CLYDE
VOCÊ VAI TER QUE ENTENDER IT'S NOT TOO LATE, I'M GETTING STRAIGHT.
DIGO NÃO I SAY NO
PONHA_A CULPA EM SEU PAI BLAME YOUR CHILDHOOD, BLAME YOUR DAD,
(NA) VIDA QUE DEIXOU P’RA TRÁS BLAME THE LIFE YOU NEVER HAD.
MAS O FUTURO_A/INDA ESTÁ POR VIR BUT HURTING PEOPLE, THAT'S YOUR CHOICE, MY FRIEND
EU ACREDITO NO AMOR BUT I BELIVE THAT LOVE WILL WIN, AND
E_A TODA DOR IREMOS DAR UM FIM HATE WILL EARN YOU NOTHING IN THE END
TERMINA_AQUI THIS IS THE END!
J.D. Mas eu te amo!
VERONICA Cara... Dude
EU NÃO VOU THIS IS IT
MAIS CHORAR I WON'T CRY
EU PRECISO TENTAR STARTING NOW I WILL TRY
REPARAR ESSA SITUAÇÃO TO PAY BACK ALL THE KARMA I OWE!
VOU FUGIR E_ESQUECER START AGAIN, SOMEWHERE NEW
CARAS COMO VOCÊ FAR FROM COOL GUYS LIKE YOU!
(EN)TÃO, ADEUS. PORQUE EU SO GOODBYE CAUSE NOW I,
DIGO NÃO I SAY NO
P’RA VOCÊ DIGO NÃO JUST IN TIME, I SAY NO
(ES)CUTE BEM, DIGO NÃO SOMEHOW I'M SAYING NO!
NÃO É NÃO JUST SAY NO!
DIGO NÃO I SAY NO!
NÃO! NO!

76