Capítulo 1: Advento de um Herói Nacional

O nascimento de um herói

 19 de junho de 1861 – data de nascimento de José Rizal.

 Nascido em Calamba, Província de Laguna.
 22 de junho de 1862 – foi batizado na igreja católica de sua cidade aos 3 anos de idade.
 Padre Rufino Collantes – batizado de Rizal.
 Padre Pedro Casañas – padrinho de Rizal.
 Mariano Herbosa – sobrinho de Casañas que se casará com Lúcia (irmã de Rizal).
 Jose Protacio Rizal Mercado y Alonzo Realonda – nome completo de Jose Rizal.
 Tenente-general José Lemary – governador-geral das Filipinas quando Rizal nasceu.

Significados dos nomes de Rizal

 José – escolhido por sua mãe que era devota do santo cristão São José.
 Protacio – de Gervacio P. que veio de um calendário cristão.
 Mercado – adotado em 1731 por Domingo Lamco (trisavô paterno de José Rizal). O termo
espanhol "Mercado" significa "mercado" em inglês.
 Rizal – em espanhol significa um campo onde o trigo, cortado ainda verde, brota novamente.
 Y–e
 Alonzo – antigo sobrenome de sua mãe.
 Realonda – usada por Dona Teodora a partir do sobrenome de sua madrinha.

Pais de Rizal

 Francisco Mercado Rizal

- Nascido em 11 de maio de 1818.
- Nascido em Biñan, Laguna.
- Estudou Latim e Filosofia no Colégio de San Jose em Manila.
- 28 de junho de 1848 – casou-se com Teodora.
- O mais novo dos 13 filhos de Cirila Alejandro e Juan Mercado.
 Teodora Alonzo Realonda
- Nascido em 09 de novembro de 1827.
- Educado no Colégio de Santa Rosa, um conhecido colégio para meninas.
- Morreu em Manila em 16 de agosto de 1911 com a idade de 85 anos.

As Crianças Rizal

1. Saturnina (1850-1913) – mais velha das crianças Rizal; apelidado de Neneng.

2. Paciano (1851-1930) – irmão mais velho e confiante de José Rizal; segundo pai de Rizal; Pilosopo
Tasio em Noli Me Tangere.
3. Narcisa (1852-1939) – nome de estimação: Sisa.
4. Olímpia (185501887) – nome do animal de estimação: Ypia.
5. Lúcia (1857-1919) – casou-se com Mariano Herbosa, que morreu de cólera em 1889 e lhe foi
negado o sepultamento por ser cunhado do Dr. Rizal.
6. Maria (1859-1945) – apelido: Biang.
7. JOSE (1861-1896) – o maior herói filipino e gênio inigualável; apelido: Pepe.
8. Concepción (1862-1865) – nome de estimação: Concha; morreu de doença aos 3 anos de idade;
sua morte foi a primeira tristeza de Rizal na vida.
9. Josefa (1865-1945) – nome do animal de estimação: Panggoy; morreu uma velha empregada
doméstica aos 80 anos.
10. Trinidad (1868-1951) – nome do animal de estimação: Trining; também morreu uma empregada
doméstica aos 83 anos.
11. Soledad (1870-1929) – caçula das crianças Rizal; nome do animal de estimação: Choleng.

Ascendência de Rizal

 Lado paterno
- Domingo Lamco – tataravô de Rizal; um imigrante chinês de Changchow; ele era casado com
uma menina cristã chinesa de Manila chamada Ines de la Rosa
- 1731 – adota o nome Mercado que significa Mercado
- Francisco Mercado – filho de Domingo Lamco; casou-se com Cirila Bernacha.
- Juan Mercado – Filho de Francisco casado com Cirila Alejandro.
- Francisco Mercado – filho mais novo de Juan Mercado; O pai de Rizal.
 Lado Materno
- Lakan Dula – descendente; último rei nativo de Tondo.
- Eugênio Ursua – tataravô de Rizal; Japonês casado com uma filipina chamada Benigna.
- Regina – filha de Eugênio, casada com Manuel de Quintos (advogado filipino-chinês).
- Brigida – filha de Regina que se casou com Lorenzo Alberto Alonso (mestiço hispano-filipino).

O Lar Rizal

 Um edifício de 2 andares, de forma retangular, construído de pedras de adobe e madeiras de lei, e

coberto com telhas vermelhas.
 Atrás da casa havia um pátio de aves cheio de perus e galinhas, e um grande jardim de árvores
frutíferas tropicais (atis, balimbing, chico, macopa, mamão, santol, tampoy, etc.).

Uma família boa e de classe média

 Principado – uma cidade aristocracia nas Filipinas espanhola foi uma das famílias ilustres em
Calamba.
 Carruagem – um símbolo de status dos ilustrados nas Filipinas espanholas.
 Biblioteca Particular – a maior de Calamba; consistia em mais de 1.000 volumes.

Capítulo 2: Infância na Calamba

Calamba, a cidade do herói

 Calamba
 Natal cidade de Rizal.
 Recebeu o nome de um grande jarro nativo.
 O período mais feliz da vida de Rizal foi passado nesta cidade à beira do lago, um prelúdio
digno de sua trágica masculinidade semelhante a Hamlet.
 Cidade de Hacienda que pertencia à Ordem Dominicana.
 Cidade pitoresca aninhada em uma planície verdejante coberta com campos de arroz irrigado
e terras de açúcar.
 A poucos quilômetros ao sul do lendário Monte Makiling e além desta montanha está a
província de Batangas.
 A leste da cidade está a Laguna de Bay.
 Un Recuerdo A Mi Pueblo (Em Memória da Minha Cidade)
 Um poema escrito por Rizal em 1876, quando ele tinha 15 anos e era aluno do Ateneo de
Manila.
Primeiras Memórias da Infância

 A primeira lembrança de Rizal, na infância, foram seus dias felizes na horta da família, quando
tinha 3 anos de idade. Recebeu os mais ternos cuidados de seus pais porque era frágil, doente e
subdimensionado.
 Seu pai construiu uma pequena cabana de nipa no jardim para ele brincar durante o dia.
 Uma aya (empregada de enfermagem), uma velhinha bondosa, foi contratada para cuidar dele.
 Observava do chalé, o culiauan, maya, maria capra, martin pitpit e outros pássaros e ouvia com
"maravilha e alegria" os cantos crepusculares.
 A oração diária do Angelus .
 As noites felizes de luar no azotea depois do Rosário noturno.
 Os contos imaginários contados pelo aya despertaram o interesse de Rizal por lendas e folclore.
 O aya ameaçava Rizal com asuang, nuno, tigbalang, ou um terrível barbudo e turbante Bombaim
viria para levá-lo embora se ele não comesse sua ceia.
 O passeio noturno na cidade esp. quando havia uma lua com sua aya à beira do rio.

A Primeira Tristeza do Herói

 Morte da Pequena Concha (Concepción)

- "Quando eu tinha quatro anos", disse ele, "perdi minha irmãzinha Concha e, pela primeira vez,
derramei lágrimas causadas por amor e tristeza..."

Filho Devotado da Igreja

 O jovem Rizal é um menino religioso. Cresceu um bom católico.

 Aos 3 anos, começou a participar da oração em família. Sua mãe ensinou-lhe as orações católicas.
 Aos 5 anos, ele conseguiu ler a bíblia da família espanhola.
 Ele era tão seriamente devoto que foi chamado rindo de Manong Jose pelos Hermanos e Hermanas
Terceras.
 Padre Leoncio Lopez, padre da cidade, um dos homens que ele estimava e respeitava em Calamba
durante sua infância.

Peregrinação a Antipolo

 06 de junho de 1868. José e seu pai deixaram Calamba para ir em peregrinação a Antipolo.
 Primeira viagem de José pela Laguna de Bay e sua primeira peregrinação a Antipolo. Eles
montavam em uma casco (barcaça).
 Ficou impressionado com "a magnificência da extensão da água e o silêncio da noite".
 Depois de rezar no santuário da Virgem de Antipolo, José e seu pai foram a Manila e visitaram
Saturnina, que na época era internata no Colégio La Concordia, em Santa Ana.

A História da Mariposa

A história da mariposa e da chama foi contada a Rizal por sua mãe em uma noite em que sua mãe
o ensinava a ler um livro intitulado "El Amigos de los Niños".

Sua mãe ficou impaciente com sua leitura pobre e falta de foco e sempre desviando os olhos para
a chama da lâmpada e as mariposas alegres que a cercavam. Sabendo de seu interesse por histórias,
sua mãe decidiu parar de ensiná-lo e, em vez disso, leu-lhe uma história interessante.

Ao ouvir a história, deu uma profunda impressão em Rizal. No entanto, não é a moral da história
que realmente o impressionou, ele realmente invejou as mariposas e seu destino e considerou que a
luz era uma coisa tão boa que valia a pena morrer.

Talentos Artísticos
 Aos 5 anos, começou a fazer esboços com seu lápis e a moldar em argila e cera objetos que
atraíam sua fantasia.
 Uma bandeira religiosa sempre foi usada durante a festa e foi estragada; Rizal pintou a óleo uma
nova faixa que encantou os moradores.
 José tinha a alma de um verdadeiro artista.
 Aos 6 anos, suas irmãs riram dele por passar tanto tempo fazendo essas imagens em vez de
participar de seus jogos. Ele disse-lhes: "Tudo bem, riem-se de mim agora! Um dia, quando eu
morrer, as pessoas farão monumentos e imagens de mim!"

Primeiro poema de Rizal

 Aos 8 anos, Rizal escreveu seu primeiro poema na língua nativa intitulado "Sa Aking Mga Kabata"
(Para Meus Companheiros Crianças). Ele a escreveu em um apelo ao nosso povo para amar nossa
língua nacional.

Primeiro Drama de Rizal

 Aos 8 anos, Rizal escreveu seu primeiro trabalho dramático, que foi uma comédia tagalo. Foi
encenado em um festival de Calamba.
 Um gobernadorcillo de Paete comprou o manuscrito por 2 pesos.

Rizal como Menino Mago

 Ele aprendeu vários truques, como fazer uma moeda aparecer e desaparecer em seus dedos e
fazer um lenço desaparecer no ar.
 Entreteve o pessoal de sua cidade com exposições de lanternas mágicas. Este consistia em uma
lâmpada comum projetando sua sombra na tela branca.
 Também ganhou habilidade na manipulação de marionetes (shows de marionetes).
 Nos capítulos XVII e XVIII de seu segundo romance, El Filibusterismo (Traição), ele revelou seu
amplo conhecimento de magia.

Devaneios à beira do lago

 Rizal costumava meditar na margem da Laguna de Bay, acompanhado de seu cachorro de

estimação, sobre as tristes condições de seu povo oprimido.
 Ele escreveu ao amigo Mariano Ponce: "Diante dessas injustiças e crueldades, ainda criança,
minha imaginação foi despertada e fiz um voto me dedicando um dia a vingar as muitas vítimas.
Com essa ideia em mente, estudei, e isso é visto em todos os meus escritos. Um dia Deus me
dará a oportunidade de cumprir minha promessa".

Influências na infância do herói

 Influência hereditária - qualidades inerentes que uma pessoa herda de seus antepassados e pais.
- Ancestrais malaios - amor pela liberdade, desejo de viajar e coragem indomável.
- Ancestrais chineses - natureza séria, frugalidade, paciência e amor pelas crianças.
- Ancestrais espanhóis - elegância de porte, sensibilidade ao insulto e galhardia às senhoras.
- Pai - senso de auto-respeito, amor pelo trabalho e hábito de pensamento independente.
- Mãe - natureza religiosa, espírito de sacrifício, paixão pelas artes e pela literatura.

 Influência Ambiental - o ambiente, assim como a hereditariedade, afeta a natureza de uma

pessoa; inclui lugares, associados, eventos de design.
- Calamba e o jardim da família Rizal - estimulou os talentos artísticos e literários inatos de José
Rizal.
- Atmosfera religiosa em sua casa - fortaleceu sua natureza religiosa.
- Paciano - amor à liberdade e à justiça.
- Irmãs – ser cortês e gentil com as mulheres.
- Contos de fadas contados por sua aya - interesse em folclores e lendas.
 - 3 Tios: Tio José Alberto - habilidade artística, que estudou 11 anos em uma escola britânica em
Calcutá, Índia; Tio Manuel - desenvolver seu corpo frágil por meio de exercícios físicos, incluindo
equitação, caminhada e lutas; Tio Gregorio - A leitura voraz de bons livros de Rizal.
- Padre Leôncio Lopez - fomentou o amor de Rizal pela erudição e honestidade intelectual.
- As dores em sua família contribuíram para que Rizal fortalecesse seu caráter.
- Os abusos e crueldades espanhóis que testemunhou despertaram o espírito de patriotismo de
Rizal e o inspiraram a consagrar sua vida e talentos para redimir seu povo oprimido.

 Ajuda da Divina Providência

- Uma pessoa não pode alcançar a grandeza nos anais da nação apesar de ter tudo a vida
(cérebros, riqueza e poder) sem isso.
- Rizal estava providencialmente destinado a ser o orgulho e a glória de sua nação; dotado por
Deus de dons versáteis de um gênio, espírito vibrante de um nacionalista, e o coração valente
para se sacrificar por uma causa nobre.

Capítulo 3: Educação Infantil em Calamba e Biñan

O Primeiro Professor do Herói

 Dona Teodora, sua mãe, foi sua primeira professora.

 Professores particulares: Maestro Celestino (primeiro tutor) e Maestro Lucas Pádua (segundo
tutor). Leon Monroy, ex-colega do pai de Rizal, tornou-se tutor do herói em espanhol e latim.

Jose Goes to Biñan

 Após a morte de Monroy, os pais de Rizal decidiram enviá-lo para uma escola particular em Biñan.
 Junho de 1869. José trocou Calamba por Biñan com Paciano.
 Carromata – seu meio de transporte.
 Casa da Tia – onde José se hospeda.

Primeiro dia na Escola Biñan

 Maestro Justiniano Aquino Cruz – proprietário e professor da escola.

 Rizal descreveu o maestro Justiniano como "alto, magro, de pescoço comprido e nariz afiado, com
um corpo ligeiramente inclinado para a frente".

Primeira briga escolar

 José desafiou Pedro para uma luta e ele venceu tendo aprendido a arte da luta com seu atlético
Tio Manuel.
 Andres Salandaan desafiou Rizal para uma queda de braço. José, com o braço mais fraco, perdeu
e quase quebrou a cabeça na calçada.

Aulas de pintura em Biñan

 O velho Juancho, sogro da professora da escola, dava gratuitamente aulas de pintura a José.
 José Rizal e seu colega José Guevarra tornaram-se aprendizes do velho pintor.

Cotidiano em Biñan

1. Ouve missa às 4:00 da manhã ou aula de estudos nessa hora antes de ir à missa.
2. Vai ao pomar procurar um mabolo para comer.
3. Café da manhã: arroz e 2 peixes pequenos secos.
4. Vai para a aula até às 10:00 e vai para casa almoçar.
5. Volta às aulas às 14h e sai às 17h.
6. Reza com os primos e volta para casa.
7. Estuda aula e desenha um pouco.
8. Ceia: um ou 2 arroz com ayungin.
9. Ora de novo e, se houver lua, brinca com os primos.

Melhor Aluno da Escola

 José superou seus colegas em espanhol, latim e outras matérias.

 Seus colegas mais velhos eram ciumentos e gritavam maldosamente com o professor sempre que
ele tinha brigas.
 José geralmente recebia cinco ou seis golpes enquanto estava deitado em um banco de seu
professor.

Fim da Escolaridade Biñan

 17 de dezembro de 1870 – José deixou Biñan usando o vapor Talim para Calamba.
 Arturo Camps – Francês e amigo de seu pai que cuidou dele durante sua viagem.

Martírio de Gom-Bur-Za

 20 de janeiro de 1872 – Motim de Cavite.

 17 de fevereiro de 1872 – Os padres Mariano Gomez, José Burgos e Jacinto Zamora foram
implicados e executados.
 Os GOMBURZA eram líderes do movimento de secularização.
 O martírio dos 3 sacerdotes inspirou Rizal a combater os males da tirania espanhola.
 Paciano abandonou seus estudos no Colégio de San Jose e retornou a Calamba, onde contou a
história heroica de Burgos para Rizal.
 Em 1891, Rizal dedicou seu segundo romance El Filibusterismo a GOMBURZA.

Injustiça com a mãe do herói

 Em 1872, Dona Teodora foi presa sob a acusação maliciosa de ter ajudado seu irmão José Alberto
a tentar envenenar sua esposa.
 José Alberto planejava se divorciar da esposa por causa da infidelidade dela. Sua esposa foi
conivente com o tenente espanhol da Guardia Civil e entrou com um processo contra a mãe de
Rizal.
 Antonio Vivencio del Rosario – gobernadorcillo de Calamba, ajudou o tenente a prender Dona
Teodora.
 50 quilômetros – Dona Teodora foi obrigada a caminhar de Calamba até o presídio provincial de
Santa Cruz.
 Don Francisco de Mercaida e Don Manuel Marzan – advogados mais famosos de Manila,
defenderam Dona Teodora no tribunal.
 Depois de 2 anos e meio, a Real Audência absolveu Dona Teodora.

Capítulo 4: Triunfos escolásticos no Ateneo de Manila (1872-1877)

José foi enviado para Manila quatro meses após o Martírio de GomBurZa e com Dona Teodora ainda
na prisão. Estudou no Ateneo Municipal, um colégio sob a supervisão dos jesuítas espanhóis.

Ateneo Municipal

 Rival ferrenho do Colégio Dominicano de San Juan de Letran.

 Anteriormente a Escuela Pia (Escola de Caridade) – para meninos pobres em Manila estabelecida
em 1817.
 Em 1859, o nome foi mudado para Ateneo Municipal pelos jesuítas e mais tarde tornou-se o
Ateneo de Manila.

Rizal entra no Ateneo

 10 de junho de 1872 – José, acompanhado de Paciano, foi a Manila para fazer os exames de
admissão sobre Doutrina Cristã, aritmética e leitura no Colégio de San Juan de Letran, e passou-
 os. Seu pai foi o primeiro que desejou que ele estudasse em Letran, mas ele mudou de ideia e
decidiu enviar José para o Ateneo.
 O padre Fernando Magin – escrivão do Colégio Ateneo Municipal, recusou-se a admitir José
porque: (1) estava atrasado para a matrícula e (2) estava doente e subdimensionado para sua
idade (11 anos).
 Manuel Xerez Burgos – sobrinho do Padre Burgos; por sua intercessão, José Rizal foi admitido em
Ateneo.
 José usou Rizal em vez de Mercado porque o nome "Mercado" estava sob suspeita das autoridades
espanholas.
 Embarcado em uma casa na rua Caraballo, de propriedade de Titay que devia à família Rizal 300
pesos.

Sistema Jesuíta de Educação

 Jesuíta treinava o caráter do aluno por rígida disciplina, humanidades e instrução religiosa.
 Os alunos ouviram a missa pela manhã, antes do início das aulas diárias.
 As aulas foram abertas e encerradas com orações.
 Os alunos foram divididos em dois grupos: Império Romano – composto pelos internos com
bandeiras vermelhas; e Império cartaginês – composto pelos não-pensionistas com bandeiras
azuis.
 Cada um desses impérios tinha sua posição. Os estudantes lutavam por posições. Qualquer aluno
poderia desafiar qualquer oficial de seu "império" a responder a perguntas na aula do dia. Com 3
erros, o adversário pode perder a posição.
1ºmelhor: IMPERADOR
2ºmelhor: TRIBUNA
3ºmelhor: DECURION
4ºmelhor: CENTURION
5ºmelhor: PORTA-EMESTANDARTE

 O uniforme dos alunos do Ateneo é composto por "calças de tecido de cânhamo" e "casaco de
algodão listrado". O casaco foi chamado rayadillo e foi adotado como uniforme para as tropas
filipinas durante os dias da Primeira República Filipina.

Primeiro ano de Rizal no Ateneo (1872-73)

 Junho de 1872 – primeiro dia de aula em Ateneo.

 Fr. José Bech – primeiro professor da Rizal.
 Rizal foi colocado na parte inferior da classe desde que ele era um recém-chegado e sabe pouco
espanhol. Ele era um homem fora e foi designado para cartagineses. No final do mês, tornou-se
imperador de seu Império. Ele era o aluno mais brilhante de toda a classe.
 Teve aulas particulares no Colégio Santa Isabel e pagou 3 pesos por aulas extras de espanhol.
 Ficou em 2ºlugar no final do ano, embora todas as suas notas ainda estivessem marcadas como
Excelentes.

Férias de Verão (1873)

 Março de 1873 – Rizal regressa à Calamba para férias de verão.

 Sua irmã Neneng (Saturnina) o levou a Tanawan para animá-lo.
 Visitou a mãe na prisão de Santa Cruz sem contar ao pai.
 Depois de férias, ele retornou a Manila para seu mandato de 2 anos em Ateneo.
 Embarque dentro de Intramuros na Rua Magallanes, nº 8.
 Dona Pepay – proprietária e velha viúva com uma filha viúva e quatro filhos

Segundo Ano em Ateneo (1873-74)

 Rizal perdeu a liderança, mas se arrependeu e até estudou mais, mais uma vez se tornou
imperador. Recebeu excelentes notas em todas as disciplinas e uma medalha de ouro.
 Ele tinha 3 colegas de Biñan que também tinham sido seus colegas na escola do Maestro
Justiniano.
Profecia da Libertação da Mãe

 Dona Teodora contou ao filho sobre seu sonho na noite anterior. Rizal, interpretando o sonho,
disse-lhe que ela seria libertada da prisão em 3 meses. Tornou-se verdade.
 Dona Teodora comparou seu filho ao jovem José na Bíblia em sua capacidade de interpretar
sonhos.

Interesse dos adolescentes pela leitura

 O Conde de Monte Cristo, de Alexandre Dumas – o primeiro romance favorito de José Rizal.
 Leia também não-ficção, obra histórica de Cesar Cantu História Universal.
 Ele também leu Viagens nas Filipinas, do Dr. Feodor Jagor, alemão que visitou as Filipinas em
1859-1860. Neste livro, ele previu que um dia a Espanha perderia as Filipinas e que a América
viria a suceder aqui como colonizador.

Terceiro Ano no Ateneo (1874-75)

 Logo após a abertura das aulas, sua mãe foi liberada da prisão.
 Rizal não fez uma excelente exibição em seus estudos.
 Ele não conseguiu ganhar a medalha em espanhol porque sua fala não era fluentemente sonora.

Quarto Ano no Ateneo (1875-76)

 16 de junho de 1875 – tornou-se um inferno em Ateneo.

 Fr. Francisco de Paula Sanchez – inspirou-o a estudar mais e a escrever poesia. Rizal o descreveu
como "modelo de retidão, seriedade e amor pelo progresso de seus alunos".
 Voltou ao Calamba com 5 medalhas e excelentes classificações.

Último ano em Ateneo (1876-77)

 Junho de 1876 – último ano de Rizal em Ateneo.

 O ateneano mais brilhante de seu tempo, "o orgulho dos jesuítas".
 Obteve as maiores notas em todas as disciplinas.

Formatura com as mais altas honras

 Excelentes registros escolares de 1872-1877.

 23 de março de 1877 – Dia do Início. Rizal, de 16 anos, recebeu de sua Alma Mater o grau de
Bacharel em Artes com as mais altas honras.

Atividades Extracurriculares

 Um imperador dentro da sala de aula e um líder do campus do lado de fora.

 Secretário da Congregação Mariana.
 Membro da Academia de Literatura Espanhola e da Academia de Ciências Naturais.
 Estudou pintura com o famoso pintor espanhol Agustin Saez.
 Estudou escultura com Romualdo de Jesus, notável escultor filipino.
 Praticava ginástica e esgrima.
 Fr. José Villaclara aconselhou-o a parar de comungar com as musas e prestar mais atenção aos
estudos práticos, como filosofia e ciências naturais.

Obras Escultóricas em Ateneo

 Esculpiu uma imagem da Virgem Maria em um pedaço de batikuling (madeira de lei filipina).
 O padre Lleonart pediu-lhe que esculpisse uma imagem do Sagrado Coração de Jesus. Os alunos
do Ateneo colocaram a imagem na porta do dormitório e lá permaneceram por muitos anos.

Anedotas sobre Rizal, O Ateneu

 Felix M. Ramos – um dos contemporâneos de Rizal em Ateneo.

 Manuel Xeres Burgos – cuja casa Rizal embarcou pouco antes de se tornar um inferno.

Poemas Escritos em Ateneo

 Mi Primera Inspiracion (Minha Primeira Inspiração) – primeiro poema que ele escreveu para o
aniversário de sua mãe.
 Em 1875, inspirado pelo padre Sánchez, escreveu mais poemas como: Filicitacion (Felicitação), El
Embarque: Himno a la Flota de Magallanes (O Hino de Partida à frota de Magalhães), Y Es
Español: Elcano, o primeiro a circum-navegar o mundo), e El Combate: Urbiztondo Terror de Jolo
(A Batalha: Urbiztondo, Terror de Jolo).
 Em 1876, Rizal escreveu poemas sobre vários temas: Un Recuerdo a Mi Pueblu (Em memória da
minha cidade), Alianza Intima Entre la Region Y La Buena Educacion (Aliança íntima entre religião
e boa educação), Por la educacion recibe lustre la patria (Através da educação o país recebe luz),
E cultivero y el triunfo Batalha de Lucena e a Prisão de Boabdil), e La Entrada Triuntal de Los
Reyes Catolices en Granada (A Entrada Triuntal dos Reis Católicos em Granada).
 Um ano depois, em 1877, escreveu mais poemas: El Heroísmo de Colón (O heroísmo de
Colombus), Colón y Juan II (Colombus e João II), Gran Consuelo en la Mayor Desdicha (Grande
consolo na Grande Desgraça), e Un Diarogo Alusivo a la Despedida de los Colegiales (Um diálogo
de despedida dos estudantes.

Poemas religiosos de Rizal

 Al Niño Jesus (Ao Menino Jesus) – uma breve ode; escrito em 1875, quando tinha 14 anos.
 A la Virgen Maria (à Virgem Maria).

Trabalho dramático em Ateneo

 O padre Sánchez, seu professor favorito, pede-lhe que escreva um drama baseado na história em
prosa de Santo Eustáquio, o Mártir.
 Verão de 1876 em Calamba - escreveu o drama religioso em versos poéticos.
 02 de junho de 1876 - finalizou o manuscrito.
 Ele submeteu o manuscrito acabado intitulado "San Eustacio, Martir" (Santo Eustáquio, o Mártir)
ao Padre Sanchez em seu último ano acadêmico em Ateneo.

Primeiro romance de Rizal

 16 anos - Rizal viveu seu primeiro romance.

 Segunda Katigba - uma bela Batangueña de 14 anos de Lipa; irmã de seu amigo Mariano
Katigbak.
 Sua irmã Olímpia era amiga íntima de Segunda no Colégio La Concordia.
 Segunda já estava noiva de Manuel Luz. Seu primeiro romance foi arruinado por sua própria
timidez e reserva.
 Segunda regressou a Lipa e mais tarde casou-se com Manuel Luz. Rizal permaneceu em Calamba,
um amante frustrado, guardando lembranças nostálgicas do amor perdido.

Capítulo 5: Estudos Médicos na Universidade de Santo Tomás (1877-1882)

Oposição da mãe ao ensino superior

 Dona Teodora opôs-se à ideia de enviar Rizal para a UST para prosseguir o ensino superior porque
sabia o que aconteceu a Gom-Bur-Za e os espanhóis poderiam cortar a sua cabeça se ele soubesse
 mais. Rizal ficou surpreso com a oposição de sua mãe, que era uma mulher de educação e cultura.
Apesar das lágrimas da mãe, Dom Francisco disse a Paciano para acompanhar Rizal a Manila.

Rizal entra na universidade

 Abril de 1877 – Rizal matricula-se na Universidade de Santo Tomás.

 Matriculou-se na UST cursando Filosofia e Letras por dois motivos: (1) seu pai gostava e (2) ele
"ainda estava incerto quanto à carreira a seguir"
 Ele pediu o conselho do padre Pablo Ramon (reitor do Ateneo) sobre qual carreira escolher, mas o
padre Recto estava em Mindanao, então ele não pôde aconselhar Rizal.
 Primeiro ano (1877-78) – Rizal estudou Cosmologia, Metafísica, Teodiceia e História da Filosofia.
 Assessoria do Reitor do Ateneo – estudar medicina; Motivo: poder curar a cegueira crescente de
sua mãe.

Termina o curso de agrimensura em Ateneo (1878)

 Enquanto Rizal estudava na UST, ele também estudou em Ateneo. Fez o curso
profissionalizante que levou ao título de perito agrimensor.
 Faculdades para meninos em Manila ofereciam cursos profissionalizantes em agricultura,
comércio, mecânica e agrimensura.
 Destacou-se em todas as matérias do curso de agrimensura obtendo medalhas de ouro
em agricultura e topografia.
 Aos 17 anos, passou no exame final do curso de agrimensura.
 25 de novembro de 1881 – recebeu o título de agrimensor.
 Por causa de sua lealdade a Ateneo, ele continuou a participar ativamente das atividades
extracurriculares do Ateneo.
 Foi presidente da Academia de Literatura Espanhola e secretário da Academia de
Ciências Naturais.

Romances com outras garotas

 Senhorita L
- Justo com olhos sedutores e atraentes.
- Romance morreu de morte natural.
- 2 Razões para sua mudança de coração: (1) a doce lembrança de Segunda ainda estava
fresca em seu coração e (2) seu pai não gostava da família de "Miss L".
 Leonor Valenzuela
- Filha dos vizinhos de Dona Concha Leyva (sua casa é onde Rizal embarcou).
- Menina alta com um porte real.
- Nome do animal de estimação: Orang.
- Rizal enviou seus bilhetes de amor escritos em tinta invisível. Essa tinta consistia em
sal de cozinha comum e água. Ele ensinou a Orang o segredo de ler qualquer nota
escrita na tinta invisível, aquecendo-a sobre uma vela ou lâmpada para que as
palavras aparecessem.
 Leonor Rivera
- Primo de Rizal de Camiling.
- Nasceu em Camiling, Tarlac, em 11 de abril de 1867.
- Aluna do Colégio La Concordia, onde a irmã mais nova de Rizal, Soledad, estudava.
 - Menina frágil e bonita "terna como uma flor em brotamento com olhos gentis e
melancólicos".
- Eles ficaram noivos.
- Em suas cartas para Rizal, Leonor assinou seu nome como "Taimis", a fim de
camuflar sua relação íntima de seus pais e amigos.
- Rizal morava em: Casa Tomasina No. 6 Calle Santo Tomas, Intramuros Antonio Rivero – tio-
proprietário de Rizal é pai de Leonor Rivera.

Vítima da brutalidade do oficial espanhol

 Uma noite escura em Calamba, durante as férias de verão de 1878, quando Rizal estava andando
na rua e percebeu vagamente a figura de um homem enquanto passava por ele. Não saber que a
pessoa era tenente da Guarda Civil; não saudou nem cumprimentou. Com um rosnar, ele se virou
para Rizal, sacudiu sua espada e brutalmente cortou suas costas.
 Rizal relatou o incidente ao general Primo de Rivera, o governador-geral espanhol das Filipinas na
época, mas nada saiu porque ele era um índio e o acusado era um espanhol. Mais tarde, em uma
carta a Blumentritt datada de 21 de março de 1887, ele relatou: "Fui ao capitão-general, mas não
consegui obter justiça; minha ferida durou duas semanas."

"À Juventude Filipina" (1879)

 Liceo Artisco-Literano (Liceu Artístico-Literário) de Manila – sociedade de homens e artistas

literários; realizou um concurso literário.
 Aos 18 anos, Rizal apresentou seu poema intitulado A La Juventud Filipina (Para a juventude
filipina).
 O Conselho de Juízes – composto por espanhóis; deu o primeiro prêmio a Rizal que consistia em
uma caneta de prata, em forma de pena e decorada com uma fita de ouro.
 Rizal suplicou aos jovens filipinos que se levantassem da letargia, que deixassem seu gênio voar
mais rápido que o vento e descessem com arte e ciência para quebrar as correntes que há muito
prendiam o espírito das pessoas.
 Razões pelas quais o poema de Rizal foi um clássico da literatura filipina: (1) foi o primeiro grande
poema em espanhol escrito por um filipino, cujo mérito foi reconhecido pelas autoridades literárias
espanholas e (2) expressou pela primeira vez o conceito nacionalista de que os filipinos eram a
"justa esperança da Pátria".

"O Concílio dos Deuses" (1880)

 Liceu Artístico-Literário – abriu mais um concurso literário para filipinos e espanhóis para
comemorar o quarto centenário da morte de Cervantes, o glorioso homem de letras da Espanha e
famoso autor de Dom Quixote.
 Rizal apresentou um drama alegórico intitulado El Consejo de los Dioses (O Conselho dos Deuses)
e recebeu o primeiro prêmio, um anel de ouro no qual estava gravado o busto de Cervantes.

Outras Obras Literárias

 Junto al Pasic (Ao lado do Pasig) (1880) – uma zarzuela que foi encenada pelos ateneanos em 08
de dezembro de 1880, na celebração anual da Festa da Imaculada Conceição (Padroeiros do
Ateneo).
 A Filipinas (1880) – um soneto que escreveu para o álbum da Sociedade de Escultores.
 Abd-el-Azis (1879) – poema declamado por Manuel Fernández na noite de 08 de dezembro de
1879 em homenagem à Padroeira de Ateneo.
 Al M.R.P. Pablo Ramon (1881) – poema que escreveu como expressão de afeto ao padre Pablo
Ramon.

Visita de Rizal a Pakil e Pagsanjan

 Verão de maio de 1881 - Rizal foi a uma peregrinação à cidade de Pakil, famoso santuário da
Birhen Maria de los Dolores.
 Ele estava acompanhado de suas irmãs Saturnina, Maria e Trinidad e suas amigas.
 Eles pegaram um casco (veleiro de fundo plano) de Calamba para Pakil, Laguna, e ficaram na casa
do Sr. e da Sra. Manuel Regalado, cujo filho Nicolas era amigo de Rizal em Manila.
 Rizal e seus companheiros ficaram fascinados com a famosa turumba (pessoas dançando nas ruas
durante a procissão em homenagem à milagrosa Birhen Maria de los Dolores)
 Rizal era apaixonado por uma bela colegiala, Vicenta Ybardolaza, que habilmente tocava harpa na
casa de Regalado.
 Razões pelas quais Rizal e sua companhia fizeram uma viagem lateral para a cidade vizinha de
Pagsanjan: (1) era a cidade natal de Leonor Valenzuela e (2) para ver as mundialmente famosas
Pagsanjan Falls.

Campeão de estudantes filipinos

 Rizal foi o campeão dos estudantes filipinos em suas lutas contra os arrogantes estudantes
espanhóis, que insultuosamente chamavam seus colegas pardos de "Indio, chongo!" Em
retaliação, os estudantes filipinos os chamaram de "Kastila, bangus!".
 Em 1880 - Rizal fundou uma sociedade secreta de estudantes filipinos na Universidade de Santo
Tomás chamada "Compaňerismo" (Camaradagem), cujos membros foram chamados de
"Companheiros de Jeú", em homenagem ao valente general hebreu que lutou contra os armados.
 Galicano Apacible - primo de Rizal de Batangas; secretário de Compañerismo.
 Encontro feroz perto do Escolta em Manila, onde Rizal foi ferido na cabeça, e ternamente lavado e
vestido por Leonor Rivera em sua pensão "Casa Tomasina".

Dias infelizes na UST

 Ele estava infeliz nessa instituição dominicana de ensino superior porque (1) os professores
dominicanos eram hostis a ele; (2) os estudantes filipinos foram racialmente discriminados pelos
espanhóis, e (3) o método de ensino era obsoleto e repressivo.
 Rizal, o mais brilhante graduado da Ateneo, não conseguiu ganhar altas honras escolares.

Decisão de Estudar no Exterior

 Depois de terminar o quarto ano do curso de medicina, Rizal decidiu estudar na Espanha. Ele não
aguentava mais a intolerância, a discriminação e a hostilidade desenfreadas na Universidade de
Santo Tomás.
 Ele não buscou a permissão e as bênçãos de seus pais para ir para o exterior; e até a sua amada
Leonor.

Capítulo 6: Na Espanha ensolarada (1882-1885)

A Missão Secreta de Rizal

 Observar atentamente a vida e a cultura, as línguas e os costumes, as indústrias, o comércio e o
governo e as leis das Nações Europias, a fim de preparar-se para a poderosa tarefa de libertar o
povo oprimido da tirania espanhola.
 Aprovação de seu irmão mais velho Paciano
 Rizal não tem permissão e bênçãos para seus pais.

Partida secreta para Espanha

 As pessoas que conhecem Rizal irão para a Espanha:

- Irmão mais velho (Paciano)

- Seu tio (Antonio Rivera, pai de Leonor Rivera)
- Suas irmãs (Neneng e Lucia)
- Família Valenzuela (Capitan Juan e Capitana Sanday e sua filha Orang)
- Pedro A. Paterno
- Mateo Evangelista – seu compadre
- Ateneo padres jesuítas
- Alguns amigos íntimos, incluindo Chengoy (Jose M. Cecilio).
 José Mercado - o nome que usava; um primo de Biñan.
 3 de maio de 1882 - Rizal partiu a bordo do streamer espanhol Salvadora com destino a
Cingapura.

Cingapura

 O único filipino a embarcar no vapor com 16 passageiros, o restante eram espanhóis, britânicos e
negros indianos.
 O capitão Donato Lecha - capitão de navio das Astúrias, Espanha, fez amizade com ele.
 08 de maio de 1882 - ele viu uma bela ilha; lembrou-se de "Ilha Talim com o Susong Dalaga"
 09 de maio - a Salvadora atracou em Cingapura.
 Hotel de la Paz – Rizal se registrou aqui e passou dois dias passeando em um sarau da cidade.

De Singapura a Colombo

 11 de Maio - Rizal transferido para outro navio Djemnah, um streamer francês.

 Entre esses passageiros estavam britânicos, franceses, holandeses, espanhóis, malaios, siameses
e filipinos (Sr. Salazar, Sr. Vicente Pardo e José Rizal).
 17 de Maio - o Djemnah chegou a Point Galle, uma cidade costeira no sul do Ceilão (atual Sri
Lanka). Rizal não ficou impressionado com esta cidade; Ele disse que é "pitoresco, mas solitário,
tranquilo e, ao mesmo tempo, triste".
 Colombo - a capital do Ceilão; Rizal escreveu em seu diário "Colombo é mais bonito, inteligente e
elegante do que Cingapura, Point Galle e Manila".

Primeira viagem pelo Canal de Suez

 De Colombo, Djemnah continuou a viagem cruzando o Oceano Índico até o Cabo de Guardafui, na
África, e depois uma escala em Áden. De Áden, Djemnah seguiu para a cidade de Suez, o terminal
do Mar Vermelho do Canal de Suez. Foram necessários cinco dias para atravessar o Canal de
Suez. Em Port Said, o terminal mediterrâneo do Canal de Suez, Rizal desembarcou e ficou
fascinado ao ouvir os habitantes multirraciais falando uma babel de línguas – árabe, egípcio,
grego, francês, italiano, espanhol, etc.
 Rizal avistou a costa estéril da África, que ele chamou de "terra inóspita, mas famosa".
 Aden - mais quente que a manila; divertiu-se ao ver os camelos.
 Ferdinand de Lesseps (diplomata-engenheiro francês) - construiu o Canal de Suez, inaugurado em
17 de novembro de 1869.

Nápoles e Marselha

 11 de Junho - Rizal chega a Nápoles.

 12 de Junho - o navio atracou no porto francês de Marselha. Ele visitou o famoso Chateau d'lf,
onde Dantes, herói do Conde de Monte Cristo, foi preso.
 Fiquei 2 dias e meio em Marselha.

Barcelona

 15 de Maio - Rizal deixa o Marselha.

 16 de junho de 1882 – Rizal chegou a Barcelona, a maior cidade da Catalunha e a 2ª maior cidade
da Espanha.
 A primeira impressão de Rizal em Barcelona: feio, com pousadas sujas e moradores inóspitos.
 Segunda impressão: uma grande cidade, com uma atmosfera de liberdade e liberalismo, e seu
povo era de coração aberto, hospitaleiro e corajoso.
 Las Ramdas - rua mais famosa de Barcelona

"Amor Patrio"

 "Amor Patrio" – ensaio nacionalista; seu primeiro artigo escrito em solo espanhol.
 Basilio Teodoro Moran – editor do Diariong Tagalog, primeiro jornal bilíngue de Manila (espanhol e
tagalo.
 Foi sob o pseudônimo de Rizal: Laong Laan.
 Impresso em Diariong Tagalog em 20 de agosto de 1882.
 Publicado em dois textos – espanhol (originalmente escrito por Rizal em Barcelona) e Tagalog
(feito por M.H. del Pilar).
 "Los Viajes" (Viagens) – segundo artigo para Diariong Tagalog
 "Revista de Madrid" (Revista de Madrid) – terceiro artigo; escreveu em Madri em 29 de novembro
de 1882; retornou a ele porque o Diariong Tagalog havia deixado de ser publicado por falta de
fundos.

Manila muda-se para Madrid

 15 de setembro de 1882 - Rizal recebeu uma carta de Paciano. De acordo com a carta, o cólera
estava devastando Manila e as províncias.
 Triste notícia de Chengoy, Leonora Rivera estava infeliz e ficando mais magra por causa da
ausência de um ente querido.
 Em uma de suas cartas (datada de 26 de maio de 1882), Paciano aconselhou Rizal a terminar seu
curso de medicina em Madri, portanto, Rizal estabeleceu-se em Madri.

Vida em Madrid

 3 de novembro de 1882 – Rizal matriculou-se na Universidad Central de Madrid em 2 cursos:

Medicina e Filosofia e Letras.
 Academia de Belas Artes de San Fernando – escola onde estudou pintura e escultura.
 Hall of Arms de Sanz y Carbonell – local onde se praticava esgrima e tiro.
 Don Pablo Ortiga y Rey – ex-prefeito da cidade de Manila; promoveu vice-presidente do Conselho
das Filipinas no Ministério das Colônias (Ultramar).
Romance com Consuelo Ortiga y Perez

 Consuelo – filha mais bonita de Dom Pablo se apaixonou por Rizal.

 A La Señorita C. O. y P. (To Miss C. O. y P.) – um lindo poema que ele compôs em 22 de agosto
de 1883 dedicado a Consuelo.
 Ele desistiu de um caso sério porque (1) ele ainda estava noivo de Leonor Rivera e (2) seu amigo
e colega de trabalho no Movimento de Propaganda, Eduardo de Lete, estava loucamente
apaixonado por Consuelo.

"Eles me pedem versos."

 1882 – Rizal juntou-se ao Circulo Hispano-Filipino (Círculo Hispano-Filipino), uma sociedade de

espanhóis e filipinos.
 "Me Piden Versos" (Eles me pedem versos) – pessoalmente declamado durante a recepção de Ano
Novo dos Filipinos de Madri realizada em 31 de dezembro de 1882.

Rizal como Amante dos Livros

 Señor Roces – proprietário da loja onde Rizal comprou livros de 2ª mão.

 Rizal foi profundamente afetado por "Uncle Tom's Cabin", de Beecher Stowe, e "The Wandering
Jew", de Eugene Sue.

Primeira visita de Rizal a Paris

 17 de junho a 20 de agosto de 1883 – estada na capital gay da França.

 Hotel de Paris – onde ele billeed pela primeira vez em 37 Rue de Maubange.
 Quartier Latin – para onde se mudou; hotel mais barato em 124 Rue de Rennes.

Rizal como maçom

 Março de 1883 – ingressou na loja maçônica chamada "Acácia" em Madri.

 Razão para se tornar maçom: garantir a ajuda da maçonaria em sua luta contra os frades nas
Filipinas.
 Loja Solidaridad (Madrid) – onde se tornou Mestre Maçom em 15 de novembro de 1890.
 15 de fevereiro de 1892 – recebeu o diploma de Mestre Maçom pelo Le Grand Orient de France em
Paris.
 "Ciência, Virtude e Trabalho" – apenas escrita maçônica.
 Muito ativo nos assuntos maçônicos: M.H. del Pilar, G. Lopez Jaena e Mariano Ponce.

Preocupações financeiras

Após a saída de Rizal para a Espanha, as coisas foram de mal a pior em Calamba. Devido aos
tempos difíceis em Calamba, as mesadas mensais de Rizal em Madrid chegavam tarde e havia alturas
em que nunca chegavam. Em 24 de junho de 1884, um incidente comovente na vida de Rizal ocorreu;
com o estômago vazio, assistiu à sua aula na universidade, participou do concurso em língua grega e
ganhou a medalha de ouro. À noite, pôde jantar, pois foi orador convidado de um banquete realizado
em homenagem a Juan Luna e Felix Resurreccion Hidalgo no Restaurante Ingles, em Madri.

Saudação de Rizal a Luna e Hidalgo

 25 de junho de 1884 – o banquete foi patrocinado pela comunidade filipina.

 O Spolarium, de Luna, ganhou o primeiro prémio e as Virgens Cristãs Expostas à População, de
Hidalgo, o segundo prémio na Exposição Nacional de Belas Artes, em Madrid.
Rizal envolvido em manifestações estudantis

 20, 21 e 22 de novembro de 1884 – Madri explodiu em sangrentos tumultos pelos estudantes da

Universidade Central.
 Dr. Miguel Morayta – professor de história; Essas manifestações estudantis foram causadas por
seu discurso "A Liberdade da Ciência e o Professor".
 A nomeação do novo reitor intensificou a fúria dos manifestantes estudantis.

Estudos Concluídos em Espanha

 21 de junho de 1884 - grau de Licenciatura em Medicina pela Universidad Central de Madrid.

 Não apresentou a tese exigida para a graduação nem pagou as taxas correspondentes, não lhe foi
concedido o diploma de doutor.
 19 de junho de 1885 (seu 24ºaniversário) – grau de Licenciatura em Filosofia e Letras pela Universidad
Central de Madrid.

Capítulo 7: Paris a Berlim (1885-87)

Depois de completar seus estudos em Madri, Rizal foi para Paris e Alemanha, a fim de se especializar
em oftalmologia. Ele escolheu particularmente este ramo da medicina porque queria curar a doença
ocular de sua mãe.

Em Berlim, José conheceu e fez amizade com vários cientistas alemães de topo, Dr. Feodor Jagor, Dr.
Adolph B. Meyer e Dr. Rudolf Virchow.

Em Paris Gay (1885-86)

 Máximo Viola – amigo de José; um estudante de medicina e um membro de uma família rica de
San Miguel, Bulacan.
 Señor Eusebio Corominas – editor do jornal La Publicidad e que fez um esboço de giz de cera de
Don Miguel Morayta.
 Don Miguel Morayta – dono da Publicidad e estadista.
 Novembro de 1885 – Rizal vivia em Paris, onde permaneceu por cerca de quatro meses.
 Dr. Louis de Weckert (1852-1906) – principal oftalmologista francês foi José trabalhou como
assistente de novembro de 1885 a fevereiro de 1886.
 1 de janeiro de 1886 – Rizal escreveu uma carta para sua mãe para revelar que ele foi
rapidamente melhorado seus conhecimentos em oftalmologia.

Rizal relaxou visitando seus amigos, como a família do Pardo de Taveras (Trinidad, Félix e Paz), Juan
Luna e Felix Resureccion Hidalgo.

"Seu estudante de medicina co-filipino, Trinidad H. Pardo de Tavera, ofereceu hospitalidade e apoio
para os empreendimentos corajosos de Rizal. Nellie Bousted (terceira da direita), que vivia em Biarritz
e Paris, cercada com Rizal (segunda da esquerda) e poderia ter se tornado a Sra. Rizal, se ela não
tivesse insistido em torná-lo protestante. Também estão na foto o artista Felix Resurreccion Hidalgo
(terceiro a partir da esquerda) e Paz Pardo de Tavera Luna (segundo a partir da direita). A sogra de
Juan Luna, Juliana GorrichoPardo de Tavera está sentada no centro segurando o filho de Luna, Andres.

 Paz Pardo de Taveras – uma menina bonita que estava noiva de Juan Luna. Em seu álbum, José
esboça a história de "O Macaco e a Tartaruga".
 "A Morte de Cleópatra" – onde posou como sacerdote egípcio.
 "The Blood Compact" – onde ele posou como Sikatuna, com Trinidad Pardo de Taveras assumindo
o papel de Legazpi.

"Rizal (sentado) compartilhava uma profunda amizade com o pintor Juan Luna e muitas vezes
concordava em posar para as pinturas de Luna, como em 'A Morte de Cleópatra'." - In Excelsis: The
Mission of José Rizal, Humanista and Philippine National Hero de Felice Prudenta Sta. Maria. Em
primeiro plano está Rizal como escriba egípcio, registrando o evento para a posteridade. Atrás dele
estão Trinidad Pardo de Tavera como Otávio César e Félix Pardo de Tavera como Dolabella. Faltam
Charmian e Iras.

Rizal como músico

 27 de novembro de 1878 – Rizal escreveu uma carta a Enrique Lete dizendo que "ele aprendeu o
solfejo", o piano e a cultura vocal em um mês e meio.
 Flauta – o instrumento que José tocava em todas as reuniões dos filipinos em Paris.
 "Alin Mang Lahi" (Qualquer Raça) – uma canção patriótica que afirma que qualquer raça aspira à
liberdade.
 La Deportación (Deportação) – uma danza triste, que ele compôs em Dapitan durante seu exílio.

Em Heidelberg Histórica

 1 de fevereiro de 1886 – José deixou Gay, Paris para a Alemanha.

 3 de fevereiro de 1886 – ele chegou a Heidelberg, uma cidade histórica na Alemanha famosa por
sua antiga universidade e ambiente romântico.
 Jogador de xadrez – José era um bom jogador de xadrez, de modo que seu amigo alemão o
tornou membro do Clube do Jogador de Xadrez.
 Universidade de Heidelberg – onde José se transferiu para uma pensão perto da referida
universidade.

Às Flores de Heidelberg

 Primavera de 1886 – Rizal ficou fascinado com as flores florescendo ao longo das margens frias do
rio Neckar.
 O azul claro "esqueça-me-não" – sua flor favorita
 22 de abril de 1886 – escreveu um belo poema "À Flor de Heidelberg".

Com o pastor Ullmer em Wilhemsfeld

 Wilhelmsfeld – onde Rizal passou três meses de férias de verão.

 Pastor protestante Dr. Karl Ullmer – onde Rizal se hospeda no vigário de sua casa e que se torna
seu grande amigo e admirador.
 25 de junho de 1886 – encerrou sua estada e sentiu o pagamento da tristeza.
 29 de maio de 1887 – Rizal escreveu de Minich (Muchen) para Friedrich (Fritz).

Primeira Carta a Blumentritt

 31 de julho de 1886 – Rizal escreveu sua primeira carta em alemão para Blumentritt.
 Professor Ferdinand Blumentritt – Diretor do Ateneo de Leitmeritz, Áustria.

Quinto Centenário da Universidade de Heidelberg

 6 de agosto de 1886 – quinto centenário da Universidade de Heidelberg

Em Leipzig e Dresden

 9 de agosto de 1886 – Rizal deixou Heidelberg.

 14 de agosto de 1886 – quando chegou a Leipzig.
 Rizal traduziu William Tell de Schiller do alemão para o tagalo. Ele também traduziu Contos de
Fadas de Hans Christian Anderson. Ficou cerca de dois meses e meio em Leipzig.
 29 de outubro de 1886 – ele deixou Leipzig para Dresden, onde conheceu o Dr. Meyer.
 Dr. Adolph B. Meyer – diretor do Museu Antropológico e Etnológico.
 1º de novembro – ele deixou Dresden de trem, chegando a Berlim à noite.

Rizal acolhido nos círculos de Berlim

 Berlim – onde Rizal conheceu o Dr. Feodor Jagor

 Dr. Feodor Jagor – autor de Viagens nas Filipinas.
 Dr. Hans Virchow – professor de Anatomia Descritiva.
 Dr. Rudolf Virchow – Antropólogo Alemão.
 Dr. W. Joest – notável geógrafo alemão.
 Dr. Karl Ernest Schweigger – famoso oftalmologista alemão onde José trabalhou em sua clínica.
 Rizal tornou-se membro da Sociedade Antropológica, Sociedade Etnológica e Sociedade Geográfica
de Berlim.

A vida de Rizal em Berlim

 Cinco razões pelas quais Rizal viveu na Alemanha:

─ Obter mais conhecimento de oftalmologia
─ Aprofundar seus estudos de ciências e línguas
─ Observar as condições econômicas e políticas da nação alemã
─ Associe-se a famosos cientistas e estudiosos alemães
─ Publicar seu romance, Noli me Tangere
 Madame Lucie Cerdole – professora francesa; tornou-se professora de José em Berlim. Ele teve
aulas particulares de francês, a fim de dominar os meandros idiomáticos da língua francesa.

Rizal em Mulheres Alemãs

 11 de março de 1886 – Rizal escreveu uma carta endereçada a sua irmã, Trinidad, expressando
sua alta consideração e admiração pela feminilidade alemã.
 Mulher alemã – séria, diligente, educada e amigável
 Mulher espanhola – fofoqueira, frívola e briguenta

Alfândega Alemã

 Costume natalino dos alemães

 Auto-introdução ao estranho na reunião social

O inverno mais escuro de Rizal

 Inverno de 1886 – O inverno mais escuro de Rizal em Berlim.

 Viveu na pobreza porque não chegava dinheiro de Calamba. Rizal passou fome em Berlim e
tremeu de frio invernal, sua saúde em baixa devido à falta de alimentação adequada.

Capítulo 8: Noli me Tangere Publicado em Berlim (1887)

 O inverno sombrio de 1886 em Berlim foi o inverno mais sombrio de Rizal porque não chegou
dinheiro de Calamba e ele estava quebrado. O anel de diamantes que sua irmã, Saturnina, lhe deu
estava na loja de penhores. Foi memorável na vida de Rizal por dois motivos ( 1) foi um episódio
doloroso porque ele estava faminto, doente e desanimado em uma cidade estranha (2) trouxe-lhe
grande alegria depois de suportar tantos sofrimentos, porque seu primeiro romance, Noli Me Tangere
saiu do prelo em março de 1887. Como ao lendário Papai Noel, o Dr. Maximo Viola, seu amigo de
BULACAN, chegou a Berlim no auge de seu desânimo e lhe emprestou os fundos necessários para
publicar o romance.

Ideia de escrever um romance sobre as Filipinas

 Sua leitura de Harriet Beecher Stowe's Uncle Tom's Cabin - inspirou o Dr. Rizal a preparar um
romance que retrataria as misérias de seu povo (filipinos) sob a chibata de tiranos espanhóis.
 2 de janeiro de 1884 - em uma reunião de filipinos na residência Paterno em Madrid, Rizal propôs
os escritos de um romance sobre as Filipinas por um grupo de filipinos. Suas propostas foram
aprovadas por PATERNOS (Pedro, Maximo e Antonio), Graciano Lopez JAENA, Evaristo AGUIRRE,
Eduardo DE LETE, Julio LLORENTE, Melecio FIGUEROA e Valentin VENTURA.

A Escrita do Noli

 No final de 1884, Rizal começou a escrever o romance em Madri e terminou cerca de metade dele.
 Quando Rizal foi para Paris, em 1885, depois de completar seus estudos na Universidade Central
de Madri, ele continuou a escrever o romance, terminando uma metade da segunda metade.
 Rizal terminou o último quarto da novela na Alemanha. Ele escreveu os últimos capítulos do Noli
em Wilhelmsfeld em abril-junho de 1886.
 Em Berlim, durante os dias de inverno de fevereiro de 1886, Rizal fez as revisões finais sobre o
manuscrito do Noli

Viola, Salvador dos Noli

 Dr. Maximo Viola- Amigo rico de Rizal de Bulacan, chegou a Berlim no auge do desânimo de Rizal
e emprestou-lhe os fundos necessários para publicar o romance; Viola ficou chocada ao encontrar
RIZAL em um lugar sujo, apenas para não desperdiçar dinheiro para a impressão de NOLI ME
TANGERE.

 Após a temporada de Natal , Rizal deu os últimos retoques em seu romance. Para economizar
despesas de impressão, ele apagou algumas passagens de seu manuscrito, incluindo um capítulo
inteiro – "Elias e Salomé".

 21 de fevereiro de 1887- o Noli foi finalmente terminado e pronto para impressão.

 Berliner Buchdruckrei-Action-Gesselschaft- uma gráfica que cobrava a menor taxa, ou seja, 300
pesos por 2,00 cópias do romance

Rizal suspeito de ser espião francês.

Durante a impressão do NOLI, o chefe de polícia BERLIN visitar a pensão de RIDAL e pediu para
ver seu passaporte, infelizmente, que o tempo para viajar com ou sem passaportes é possível. O
delegado então mandou que ele apresentasse o passaporte após 4 dias.

Imediatamente VIOLA acompanhou RIZAL no Embaixador da Espanha, o TRIBUNAL de BENOMAR,

que prometeu atender ao assunto. Mas o embaixador não cumpriu sua promessa, mas acontece que
ele não tinha poder para emitir o passaporte exigido.
 O ultimato de 4 dias expirou. O próprio RIZAL pediu desculpas ao chefe de polícia, enquanto
perguntava por que ele deveria ser deportado, o chefe de polícia respondeu que sempre foi visto
visitando muitas aldeias, pronunciando-o como um SPY francês.

RIZAL em alemão fluente explicou à polícia, que ele era um etnólogo filipino, que visita áreas
rurais para observar costumes e estilos de vida de seus habitantes simples. O chefe impressionado e
fascinado com a explicação de RIZAL, permitiu-lhe permanecer livremente na ALEMANHA.

Impressão do Noli Acabado

Todos os dias, Rizal e Viola estavam sempre na gráfica lendo as páginas impressas.

 21 de março de 1887- o Noli Me Tangere saiu da imprensa , RIZAL imediatamente enviou as

primeiras cópias para BLUMENTRITT, DR. ANTONIO REGIDOR, G. LOPEZ JAENA, MARIANO PONCE
e FELIX R. HIDALGO.

"Estou mandando um livro, meu primeiro livro... livro ousado sobre a vida dos tagalongs... Os
filipinos encontrarão a história dos últimos dez anos..."

 29 de março de 1887- Rizal, em sinal de seu apreço e gratidão, entregou a Viola as provas de galé
do Noli cuidadosamente enrolado em torno da caneta que ele usou para escrevê-lo e uma cópia
complementar, com a seguinte inscrição: "Ao meu querido amigo, Maximo Viola, o primeiro a ler e
apreciar minha obra – José Rizal"

O título do romance

 O título Noli Me Tangere é uma frase latina que significa "Touch Me Not". Não é originalmente
concebido por Rizal, pois ele admitiu tê-lo tirado da Bíblia.

 Rizal, escrevendo para Felix Hidalgo, em francês, em 5 de março de 1887, disse: "Noli Me
Tangere, palavras retiradas do Evangelho de São Lucas, significam "não me toques", mas Rizal
cometeu um erro, deveria ser o Evangelho de São João (Capítulo 20 Versículos 13 a 17).

"Não me toque; Ainda não ascendi ao meu pai..."

 Rizal dedicou seu Noli Me Tangere às Filipinas – "À Minha Pátria".

 A capa de Noli Me Tangere foi desenhada por Rizal. É um conjunto de símbolos explícitos. A
cabeça de uma mulher em cima de um corpete Maria Clara representa a nação e as mulheres,
vítimas do câncer social. Uma das causas do câncer é simbolizada nos pés do frade, descomunais
em relação à cabeça da mulher. As outras causas agravantes da opressão e da discriminação são
mostradas no capacete do guarda e nas correntes de ferro, no chicote do professor e no flagelo do
alferez. Um ligeiro aglomerado de bambu está ao fundo; estas são as pessoas, para sempre no
pano de fundo da história do seu próprio país. Há uma cruz, um labirinto, flores e plantas
espinhosas, uma chama; Estes são indicativos da política religiosa, do ardor mal dirigido, do povo
estrangulado como resultado de tudo isso.

 O romance Noli Me Tangere contém 63 capítulos e um epílogo.

 Dr. Antônio Ma. Regidor- Patriota e advogado filipino, que havia sido exilado devido à sua
cumplicidade no motim de Cavite de 1872, leu avidamente o Noli e ficou muito impressionado com
seu autor.

Personagens de Noli
 O Noli Me Tangere foi uma história real das condições filipinas durante as últimas décadas de
domínio espanhol.

 Maria Clara - era Leonor Rivera, embora na vida real tenha se tornado infiel e se casado com um
inglês.

 Ibarra e Elias - representaram o próprio Rizal .

 Tasio - o filósofo era o irmão mais velho de Rizal , Paciano.

 Padre Salvi - foi identificado pelos rizalistas como Padre Antonio Piernavieja, o odiado frade
agostiniano em Cavite que foi morto pelos patriotas durante a Revolução.

 Capitão Tiago - foi Capitão Hilário Sunico de San Nicolas.

 Dona Victorina - foi Dona Agustina Medel.

 Basílio e Crispim - eram os irmãos Crisóstomo de Hagonoy.

 Padre Damaso - típico de um frade dominador durante os dias de Rizal, que era arrogante, imoral
e anti-filipino.

Capítulo 9: Grande Turnê de Rizal pela Europa com Viola (1887)

Após a publicação de Noli, Rizal planejava visitar os lugares importantes da Europa. Dr. Máximo Viola
aceitou ser seu companheiro de viagem. Rizal recebeu a remessa de Pacianos de P1000 que avançou
por Juan Luna de Paris e imediatamente pagou sua dívida com Viola que ele emprestou para que o
Noli pudesse ser impresso. Primeiro, ele e Viola visitaram Potsdam, uma cidade perto de Berlim.

Início do Tour

Na madrugada de 11 de maio de 1887, Rizal e Viola, dois médicos de pele parda em uma farra
itinerante, deixaram Berlim de trem. A primavera era uma estação ideal para viajar. Seu destino era
Dresden, uma das melhores cidades da Alemanha.

Dresden

Rizal e Viola demoraram por vezes em Dresden. Eles visitaram o Dr. Adolph B. Meyer, que ficou muito
feliz em vê-los. No Museu de Arte, Rizal ficou profundamente impressionado com a pintura de
Prometheus Bound'. Eles também encontram o Dr. Jagor e ouviram lá plano sobre Leitmeritz para ver
Blumentritt. Ele aconselhou Blumentritt porque o velho professor poderia ficar chocado com sua visita.

Primeiro encontro com Blumentritt

Às 13h30 do dia 15 de maio de 1887 o trem chegou à estação ferroviária de Leitmeritz. O professor
Blumentritt estava na estação carregando um esboço a lápis de Rizal que ele enviou para identificar
seu amigo. Blumentritt conseguiu um quarto no Hotel Krebs, após o que ele os comprou para sua casa
e ficou Leitmeritz 13 a 14 de maio de 1887.

Belas Memórias em Leitmeritz

Eles desfrutaram da hospitalidade da família Blumentritt. A esposa do professor, Rosa, era uma boa
cozinheira. Ela preparou pratos austríacos que Rizal gostava muito. Blumentritt provou ser um grande
turista, bem como anfitrião hospitaleiro. Ele mostrou os pontos cênicos e históricos de Leitmeritz aos
seus visitantes. O burgomestre (prefeito da cidade) também ficou impressionado com o talento
privilegiado de Rizals.

Praga

Rizal e Viola visitaram a cidade histórica de Praga. Eles levaram cartas de recomendação de
Blumentritt ao Dr. Wilkom, professor da Universidade de Praga. Rizal e Viola visitaram o túmulo de
Copérnico.

Viena

Em 20 de maio, eles chegaram a Viena, capital da Áustria-Hungria. Conheceram Norfenfals, um dos

maiores romancistas da época. Eles se hospedaram no Hotel Metropole. Eles também conhecem dois
bons amigos de Blumentritt ± Masner e Nordman, estudiosos austríacos.

Viagem Danúbia a Lintz

Em 24 de maio, Rizal e Viola deixaram Viena em um barco fluvial também com belas vistas do rio
Danúbio. Enquanto viajavam ao longo do famoso rio, Rizal observou atentamente as vistas do rio.

Forma Lintz para Rheinfall

A viagem fluvial terminou em Lintz. Eles viajaram por terra para Salzburgo, e de lá para Munique,
onde permaneceram por um curto período de tempo para saborear a famosa cerveja de Munique.

Cruzando a fronteira para a Suíça

Eles ficaram de 2 a 3 de junho de 1887 e continuaram a turnê para Basileia (Bale), Berna e Laussane.

Genebra

Rizal e Viola deixaram Laussane em um pequeno barco atravessando o nebuloso Lago Leman até
Genebra. Em 19 de junho de 1887, seu aniversário de 26 anos ; Rizal tratou Viola com um estouro. Rizal
e Viola passaram quinze dias em Genebra. Em 23 de junho, eles se separaram. Viola decidiu voltar
para Barcelona, enquanto Rizal continuou sua turnê para a Itália.

Rizal ressente-se da exposição de Igorots na Exposição de Madrid de 1887

Rizal recebeu tristes notícias de seus amigos em Madri das condições deploráveis dos primitivos
Igorots que foram expostos nesta exposição. Alguns desses Igorots morreram. Rizal ficou indignado
com a degradação de seus compatriotas.

Rizal em Itália

Visitou Turim, Milão, Veneza e Florença. Em 27 de junho de 1887, chegou a Roma. Ele se emocionou
com as vistas e memórias da Cidade Eterna de Roma. Em 29 de junho, Rizal visitou pela primeira vez
o Vaticano, a Cidade dos Papas e a capital da cristandade. Depois de uma semana de estadia em
Roma, ele se preparou para retornar às Filipinas. Ele já havia escrito para o pai que estava voltando
para casa.
 Capítulo 10: Primeiro Regresso a Casa, 1887-88

Todas as belezas sedutoras de países estrangeiros e todas as belas lembranças de sua estada em
terras alienígenas não podiam fazer Rizal para sua pátria nem virar as costas para sua própria
nacionalidade. É verdade que estudou no estrangeiro, adquiriu o amor e as línguas de nações
estrangeiras e desfrutou da amizade de muitos grandes homens do mundo ocidental; mas ele
permaneceu no coração um verdadeiro filipino com um amor inextinguível pelas Filipinas e uma
determinação inabalável de morrer na terra de seu nascimento. Assim, após cinco anos de memorável
estada na Europa, retornou às Filipinas em agosto de 1887 e exerceu a medicina em Calamba. Viveu a
vida de médico sertanejo. Mas seus inimigos, que se ressentiam de seu Noli, o perseguiram, chegando
a ameaçar matá-lo.

Decisão de voltar para casa

Por causa da publicação do Noli Me Tangere e do alvoroço que causou entre os frades, Rizal foi
avisado por Paciano (seu irmão), Silvestre Ubaldo (seu cunhado), Chengoy (José M. Cecilio) e outros
amigos para voltar para casa. Mas ele não deu ouvidos às advertências deles. Ele estava determinado
a retornar às Filipinas pelos seguintes motivos: (1) para operar o olho de sua mãe; (2) servir ao seu
povo, há muito oprimido pelos tiranos espanhóis; (3) descobrir por si mesmo como os Noli e seus
outros escritos estavam afetando os filipinos e espanhóis nas Filipinas: e (4) indagar por que Leonor
Rivera permaneceu em silêncio.

Em uma carta a Blumentritt, escrita em Genebra em 19 de junho de 1887, Rizal disse: "Seu
conselho de que eu moro em Madri e continuo a escrever de lá é muito benevolente, mas não posso
aceitá-lo. Posso, suportar a vida em Madrid, onde tudo é uma voz num deserto. Meus pais querem me
ver, e eu quero vê-los também. Toda a minha vida desejo viver no meu país ao lado da minha família.
Até agora não sou europeizado como os filipinos de Madrid; Gosto sempre de voltar ao país onde
nasci".

Em Roma, em 29 de junho de 1887, Rizal escreveu a seu pai, anunciando sua volta para casa.
"Nomais tardar no dia 15 de julho", escreveu, "embarcarei para o nosso país, para que de 15 a 30de agosto
nos vejamos".

Viagem deliciosa para Manila

Rizal saiu de Roma de trem para Marselha, um porto francês, que pesquisou sem percalços. Em 3
de julho de 1887, embarcou no streamer Djemnah, o mesmo streamer que o trouxe para a Europa há
cinco anos. Havia cerca de 50 passageiros, incluindo 4 ingleses, 2 alemães, 3 chineses, 2 japoneses,
muitos franceses e 1 filipino (Rizal).

Rizal era o único entre os passageiros que falava muitas línguas, de modo que atuava como
intérprete para seus companheiros.

O Streamer estava a caminho do Oriente através do Canal de Suez. Rizal viu assim este canal
histórico pela segunda vez, a primeira vez foi quando ele navegou para a Europa de Manila em 1882.
A bordo, ele jogava xadrez com outros passageiros e se envolvia em conversas animadas em muitos
idiomas. Alguns passageiros cantavam: outros tocavam piano e acordeão. Depois de deixar Áden, o
tempo ficou difícil e alguns dos livros de Rizal ficaram molhados. Em Saigon, em 30 de julho, ele se
transferiu para outro streamer Haiphong, que estava ligado a Manila. Em 2 de agosto, este streamer
deixou Saigon para Manila.

Chegada a Manila

A viagem de Rizal de Saigon a Manila é agradável. No dia 3 de agosto a lua estava cheia, e ele
dormiu tranquilamente a noite toda. A calma vista, iluminada pelo luar prateado, era uma visão
magnífica para ele.
 Perto da meia-noite de 5 de agosto, os Haiphong chegaram a Manila. Rizal desembarcou com o
coração feliz por mais uma vez pisar sua amada terra natal. Ficou pouco tempo na cidade para visitar
os amigos. Ele encontrou Manila como quando a deixou há cinco anos. Havia as mesmas igrejas e
edifícios antigos, os mesmos buracos na estrada, os mesmos barcos no rio Pasig e os mesmos muros
que cercavam a cidade.

Feliz Regresso a Casa

Nodia 8 de agosto, ele retornou a Calamba, Sua família o recebeu carinhosamente, com lágrimas
abundantes de alegria. Escrevendo a Blumentritt sobre sua volta para casa, ele disse: "Tive uma
viagem agradável. Encontrei minha família gozando de boa saúde e nossa felicidade foi grande em nos
vermos novamente. Eles derramaram lágrimas de alegria e eu tive que responder dez mil perguntas
ao mesmo tempo".

Com o retorno de Rizal, sua família ficou preocupada com sua segurança. Paciano não o deixou no
primeiro dia de sua chegada para protegê-lo de qualquer ataque inimigo. Seu próprio pai não o
deixava sair sozinho, para que algo não lhe acontecesse.

Em Calamba, Rizal estabeleceu uma clínica médica, sua primeira paciente foi sua mãe, que estava
quase cega, ele tratava seus olhos, mas não podia realizar nenhuma operação cirúrgica porque sua
catarata ocular ainda não estava madura. A notícia da chegada de um grande médico da Alemanha se
espalhou por toda parte. Pacientes de Manila e das províncias afluíram a Calamba. Rizal, que passou a
ser chamado de "Doutor Uliman" porque veio da Alemanha, tratou de suas doenças e logo adquiriu
uma prática médica lucrativa. Seus honorários profissionais eram razoáveis, até mesmo gratuitos para
os pobres. Em poucos meses, ele conseguiu ganhar P900 como médico. Em fevereiro de 1888, ele
ganhou um total de P5.000 como honorários médicos.

Ao contrário de muitos médicos bem-sucedidos, Rizal não dedicou egoisticamente todo o seu
tempo para enriquecer-se. Abriu um ginásio para jovens, onde introduziu o desporto europeu. Ele
tentou interessar seus companheiros de cidade em ginástica, esgrima e tiro para desencorajar as
brigas de galo e jogo.

Rizal sofreu um fracasso durante os seis meses de permanência na Calamba – o fracasso em ver
Leonor Rivera. Tentou ir a Dagupan, mas os pais proibiram-no de ir porque a mãe de Leonor não
gostava dele por um genro. Com o coração pesado, Rizal se curvou ao desejo dos pais. Ele foi pego
dentro da mão de ferro do costume de seu tempo de que os casamentos deveriam ser arranjados
pelos pais do noivo e da noiva.

Tempestade do Noli

Enquanto isso, como Rizal vivia pacificamente em Calamba, seus inimigos planejaram sua
desgraça. Além de praticar medicina, frequentar seu ginásio, que ele estabeleceu, e tomar parte nos
assuntos cívicos da cidade. Ele pintou várias belas paisagens e traduziu os poemas alemães de Von
Wildernath para o Tagalog.

Algumas semanas depois de sua chegada, uma tempestade tomou conta de seu romance. Um dia,
Rizal recebeu uma carta do governador-geral Emilio Terrero (1885-88) solicitando-lhe que viesse ao
Palácio Malacañan. Alguém havia sussurrado ao ouvido do governador que o Nolicontinha ideias
subversivas.

Rizal foi para Manila e apareceu em Malacañang. Quando foi informado pelo governador-geral
Terrero da acusação, ele negou, explicando que apenas expôs a verdade, mas não defendeu ideias
subversivas. Satisfeito com sua explicação e curioso sobre o polêmico livro, o governador-geral pediu
ao autor um exemplar porque o único exemplar que ele trouxe para casa foi dado a um amigo. No
entanto, prometeu garantir um para o governador-geral.

Rizal visitou o pai jesuíta para pedir a cópia que ele lhes enviou, mas eles não se separaram. Os
jesuítas, especialmente seus ex-professores – Pe. Francisco de Paula Sanchez, Pe. José Bech e Pe.
Federico Faura, que arriscou uma opinião de que "tudo nele era a verdade", mas acrescentou: "Você
pode perder a cabeça por isso".

Felizmente, Rizal encontrou uma cópia nas mãos de um amigo. Ele conseguiu e deu ao
Governador Geral Terrero. O governador-geral, que era um espanhol de mentalidade liberal, sabia que
a vida de Rizal estava em risco porque os frades eram poderosos. Por medida de segurança, designou
um jovem tenente espanhol, Don Jose Taviel de Andrade, como guarda-costas de Rizal. Este tenente
pertencia a uma família nobre. Ele era culto e sabia pintura, e sabia falar inglês, francês e espanhol.

O Governador Geral Terrero rand o Noli e não encontrou nada de errado com em. Mas os inimigos
de Rizal eram poderosos. O Arcebispo de Manila, Dom Pedro Payo (dominicano) enviou uma cópia do
Noliao Padre Reitor Gregorio Echavarria da Universidade de Santo Tomás para exame por uma
comissão da faculdade. A comissão, composta por professores dominicanos, submeteu seu relatório ao
Padre Reitor, que imediatamente o transmitiu ao Arcebispo Payo. O arcebispo, por sua vez, não
perdeu tempo em encaminhá-lo ao governador-geral. Este relatório dos membros do corpo docente da
Universidade de Santo Tomás afirmava que o Noli era "herético, ímpio e escandaloso na ordem
religiosa, e antipatriótico, subversivo da ordem pública, prejudicial ao governo da Espanha e sua
função nas Ilhas Filipinas na ordem política".

O governador-geral Terrero estava insatisfeito com o relatório dos dominicanos, pois sabia que os
dominicanos eram preconceituosos contra Rizal. Ele enviou o romance para a Comissão Permanente
de Censura, que era composta por padres e leigos. O relatório desta comissão foi elaborado pelo seu
chefe, Pe. Salvador Font, agostiniano curaof Tondo, e submetido ao governador-geral em 29 de
dezembro. Considerou que o romance continha ideias subversivas contra a Igreja e a Espanha, e
recomendou "que a importação, reprodução e circulação deste livro pernicioso nas ilhas fosse
absolutamente proibida".

Quando os jornais publicaram o relatório escrito de Font sobre a comissão de censura, Rizal e seus
amigos ficaram apreensivos e inquietos. Os inimigos de Rizal exultaram em alegria profana. A
proibição do Noli só serviu para torná-lo popular. Todo mundo queria ler. A notícia sobre o grande
livro se espalhou entre as massas. O que os odiados mestres espanhóis não gostavam, as massas
oprimidas gostavam muito. Apesar da proibição do governo e da vigilância da cruel Guardia Civil,
muitos filipinos conseguiram obter cópias do Noli , que leram à noite a portas fechadas.

Graças ao Governador Geral Terrero, não houve prisão em massa ou execução em massa de
filipinos. Ele se recusou a ser intimidado pelos frades que clamavam por medidas duras contra as
pessoas que pegavam lendo o romance e seu autor.

Atacantes do Noli

A batalha sobre os Noli tomou a forma de uma virulenta guerra de palavras. O padre Font
imprimiu seu relatório e distribuiu cópias para ele, a fim de desacreditar o controverso romance. Outro
agostiniano, Pe. José Rodríguez, Prior de Guadalupe, publicou uma série de oito panfletos sob o título
geral Cuestiones de Sumo Interes (Questões de Supremos Interes ) para detonar o Noli e outros
escritos anti-espanhóis. Estes oito panfletos têm o seguinte título:

1º. Porque no los he de leer? (Por que não os devo ler?).

2. Guardaos de ellos. Por quê?(Cuidado com eles. Por quê?).

3. Y_que me dice usted de la peste? (E o que você pode me dizer da peste?).

4. Porquetriufan los impios? (Por que os ímpios truimph?).

5. Cree ustedque de versa no hay purgatorio? (Você acha que realmente não existe
purgatório?).

6. Hay o no hay infierno? (Não há inferno?).

 7. Que le pareceausted de esoslibelos? (O que você acha dessas calúnias?).

8. Confissão ou condenação? (Confissão ou Condenação?).

Cópias desses panfletos anti-Rizal escritos por Frei Rodríguez eram vendidos diariamente nas
igrejas após a missa. Muitos filipinos foram forçados a comprá-los para não desagradar os frades, mas
não acreditaram no que seu autor disse com fervor histérico.

As repercussões da tempestade sobre o Noli chegaram à Espanha. Foi ferozmente atacado na sala
de sessões do Senado das Cortes espanholas por vários senadores, particularmente o general José de
Salamanca em 1º de abril de 1888, o general Luis M. de Pando em 12 de abril e o sr. Fernando Vida
em 11 de junho. O acadêmico espanhol de Madri, Vicente Barrantes, que já ocupou altos cargos
governamentais nas Filipinas, criticou duramente os Noli no artigo publicado no La EsapañaModerna
(jornal de Madri) em janeiro de 1890.

Defensores do Noli

O tão difamado Noliteve seus defensores galantes que destemidamente vieram a público para
provar os méritos do romance ou para refutar os argumentos dos agressores indelicados. Marcelo H.
delPilar, Dr. Antônio Ma. Regidor, Graciano Lopez Jaena, Mariano Ponce e outros reformistas filipinos
em terras estrangeiras, é claro, correram para defender as verdades dos Noli. O padre Sanchez,
professor favorito de Rizal no Ateneo, defendeu e elogiou em público. Don Segismundo Moret, ex-
ministro da Coroa; Dr. Miguel Morayta, historiador e estadista; e o professor Blumentritt, estudioso e
educador, leu e gostou do romance.

Uma defesa brilhante do Noli veio de uma fonte inesperada. Foi pelo Rev. Vicente Garcia,
sacerdote-estudioso católico filipino, teólogo da Catedral de Manila e tradutor tagalo, da famosa
Imitação de Cristo de Thomas a Kempis. O padre Garcia, escrevendo sob o pseudônimo de Justo
DesiderioMagalang, escreveu uma defesa do Noli que foi publicada em Singapura como um apêndice
de um panfleto datado de 18 de julho de 1888. Ele criticou os argumentos do Pe. Rodriguez da
seguinte forma:

1. Rizal não pode ser um "ignorante", como Pe. Rodríguez alegou, porque ele era formado
em universidades espanholas e recebeu honras escolares.

2. Rizal não ataca a Igreja e a Espanha, como Pe. Rodríguez alegou, porque o que Rizal
atacou no Noliforam os maus funcionários espanhóis e não a Espanha, e os frades maus e
corruptos e não a Igreja.

3. O padre Rodriguez disse que aqueles que leem o Noli cometem um pecado mortal; já que
ele (Rodriguez) tinha lido o romance, portanto ele também comete um pecado mortal.

Mais tarde, quando Rizal soube da brilhante defesa do padre Garcia de seu romance, chorou
porque sua gratidão era avassaladora. Rizal, ele mesmo defendeu seu romance contra o ataque de
Barrantes, em uma carta escrita em Bruxelas, Bélgica, em fevereiro de 1880. Nesta carta, ele expôs a
ignorância de Barrantes sobre os assuntos filipinos e a desonestidade mental que é indigna de um
acadêmico. Barrantes conheceu em Rizal seu mestre em sátiras e polêmicas.

Durante os dias em que o Noli foi alvo de uma acalorada polêmica entre os frades (e seus
asseclas) e os amigos de Rizal, todas as cópias dele foram vendidas e o preço por cópia disparou a um
nível sem precedentes. Tanto os amigos quanto os inimigos dos Noli acharam extremamente difícil
garantir uma cópia. De acordo com Rizal, em uma carta a Fernando Canon de Genebra, 13 de junho
de 1887, o preço que ele estabeleceu por cópia era de cinco pesetas (equivalente a um pese), mas o
preço mais tarde subiu para cinquenta pesos por cópia.

Rizal e Taviel de Andrade

 Enquanto a tempestade sobre o Noliestava furiosa, Rizal não foi molestado em Calamba. Isso se
deve à generosidade do Governador Geral Terreo em designar-lhe um guarda-costas. Entre este
guarda-costas espanhol, o tenente. José Taviel de Andrade, e Rizal, uma bela amizade floresceu.

Juntos, Rizal e Andrade, jovens, educados e cultos, faziam passeios a pé pelos campos
verdejantes, discutiam temas de interesse comum e gostavam de esgrima, tiro, caça e pintura.
Tenente. Andrade tornou-se um grande admirador do homem que lhe foi ordenado vigiar e proteger.
Anos mais tarde, ele escreveu para Rizal: "Rizal era refinado, educado e cavalheiro. Os hobbies que
mais lhe interessavam eram caçar, esgrima, tiro, pintar e fazer caminhadas. Lembro-me bem da
nossa excursão ao Monte Makiling, não tanto pela bela vista... quanto aos rumores e efeitos
perniciosos que daí resultam. Há um que acreditou e relatou a Manila que Rizal e eu, no topo da
montanha, hasteamos a bandeira alemã e proclamamos sua soberania sobre as Filipinas. Imaginei que
tais disparates emanassem dos frades de Calamba, mas não me dei ao trabalho de fazer indagações
sobre o assunto".

O que marcou os dias felizes de Rizal em Calamba com o tenente. Andrade foi (1) a morte de sua
irmã mais velha, Olímpia, e (2) as histórias infundadas circuladas por seus inimigos de que ele era
"um espião alemão, um agente de Bismarck, um protestante, um maçom, uma bruxa, uma alma que
beiu a salvação, etc"

O problema agrário de Calamba

O governador-geral Terrero, influenciado por certos fatos em Noli Me Tangere, ordenou uma
investigação do governo das propriedades dos frades para remediar quaisquer iniquidades que
pudessem estar presentes em conexão com os impostos sobre a terra e com as relações de inquilinos.
Uma das propriedades de frades afetadas foi a Fazenda Calamba, que a Ordem Dominicana possuía
desde 1883. Em cumprimento às ordens do governador-geral, datadas de 30 de dezembro de 1887, o
Governador Civil da Província de Laguna ordenou às autoridades municipais de Calamba que
investigassem as condições agrárias de sua localidade.

Ao saber da investigação, o pessoal da Calamba solicitou a ajuda de Rizal para reunir os fatos e
listar suas queixas contra a administração da fazenda, para que o governo central pudesse instituir
certas reformas agrárias.

Depois de um estudo minucioso das condições de Calamba, Rizal anotou suas descobertas que os
inquilinos e três dos funcionários da fazenda assinaram em 8 de janeiro de 1888. Essas conclusões,
que foram formalmente submetidas ao governo para ação, foram as seguintes:

1. A fazenda da Ordem Dominicana compreendia não apenas as terras ao redor de

Calamba, mas também a cidade de Calamba.

2. Os lucros da Ordem Dominicana aumentaram continuamente por causa do aumento

arbitrário dos aluguéis pagos pelos inquilinos.

3. O proprietário da fazenda nunca contribuiu com um único centavo para a celebração da

festa da cidade, para a educação das crianças e para a melhoria da agricultura.

4. Os arrendatários que haviam despendido muito trabalho na limpeza das terras foram
desapropriados das referidas terras por motivos frágeis.
5. Altas taxas de juros eram cobradas dos inquilinos por atraso no pagamento dos
aluguéis, e quando os aluguéis não podiam ser pagos, a administração da fazenda confiscava
seus carabaos, ferramentas e casas.

Adeus à Calamba

A exposição de Rizal das condições deploráveis de arrendamento em Calamba enfureceu ainda

mais seus inimigos. Os frades exerceram pressão sobre o Palácio Malacañan para eliminá-lo. Eles
pediram ao governador-geral Terrero para deportá-lo, mas este recusou porque não havia nenhuma
acusação válida contra Rizal no tribunal. Ameaças anônimas contra a vida de Rizal foram recebidas
por seus pais. Os pais, parentes e amigos alarmados (incluindo o tenente. Taviel de Andrade)
aconselhou-o a ir embora, pois sua vida corria perigo.

Um dia, o governador-geral Terrero convocou Rizal e o "aconselhou" a deixar as Filipinas para seu
próprio bem. Ele estava dando a Rizal a chance de escapar da fúria da ira do frade.

Desta vez, Rizal teve que sair. Ele não podia muito bem desobedecer às ordens veladas do
governador-geral. Mas ele não estava correndo como um covarde de uma briga. Era corajoso, fato
que seus piores inimigos não podiam negar. Um herói valente que era, não tinha medo de nenhum
homem e nem tinha medo de morrer. Ele foi obrigado a deixar Calamba por dois motivos: (1) sua
presença em Calamba estava colocando em risco a segurança e a felicidade de sua família e amigos e
(2) ele não podia lutar melhor contra seus inimigos e servir a causa de seu país com maior eficácia
escrevendo em países estrangeiros.

Um poema para Lipa

Pouco antes de Rizal deixar Calamba em 1888, seu amigo de Lipa pediu-lhe que escrevesse um
poema em comemoração à elevação da cidade a villa (cidade) em virtude da Lei Becerra de 1888. De
bom grado, escreveu um poema dedicado ao povo laborioso de Lipa. Este era o "Himno Al Trabajo"
(Hino ao Trabalho). Ele finalizou e mandou para Lipa antes de sua saída de Calamba.

Capítulo 11: Em Hong Kong e Macau, 1888

Perseguido por inimigos poderosos, Rizal foi forçado a deixar seu país pela segunda vez em fevereiro
de 1888. Ele era então um homem adulto de 27 anos de idade, um médico praticante, e um homem
de letras

reconhecidoA Viagem a Hong Kong

 3 de fevereiro de 1888 - Rizal deixou Manila para Hong Kong a bordo do Zafiro
 7 de fevereiro de 1888- Zafiro fez uma breve escala em Amoy
 Rizal não desceu de seu navio em Amoy por três motivos: (1) ele não estava se sentindo bem (2)
estava chovendo forte (3) ele ouviu que a cidade estava suja
 8 de fevereiro de 1888- Rizal chegou a Hong Kong
 Victoria Hotel- Rizal ficou enquanto em Hong Kong. Ele foi recebido por residentes filipinos,
incluindo José Maria Basa, Balbino Mauricio, e Manuel Yriarte (filho de Francisco Yriarte (filho de
Francisco Yriarte, prefeito de Laguna)
 José Sainz de Varanda - um espanhol, que foi um ex-secretário do governador geral Terrero,
acompanhou o movimento de Rizal em Hong Kong, acredita-se que ele foi encarregado pelas
autoridades espanholas de espionar Rizal "Hong Kong", escreveu Rizal
a Blumentritt em 16 de fevereiro de 1888, "é uma cidade pequena,
mas muito limpa".

Visita a Macau

 Macau é uma colónia portuguesa perto de Hong Kong.

 Segundo Rizal, a cidade de Macau é pequena, baixa e sombria. Há muitos lixos, sampans, mas
poucos vapores. Parece triste e está quase morto.
 18 de Fevereiro de 1888- Rizal, acompanhado por Basa, embarcou no navio Kiu-Kiang para Macau
 Don Juan Francisco Lecaros- Um cavalheiro filipino casado com uma senhora portuguesa.
 Rizal e Basa ficaram em sua casa enquanto estavam em Macau.
 18 de fevereiro de 1888- Rizal testemunhou uma possessão católica, na qual os devotos estavam
vestidos com vestidos azuis e roxos e carregavam velas não acesas.
 20 de fevereiro de 1888- Rizal e Basa retornaram a Hong Kong, novamente a bordo do navio Kiu
Kiang.

Partida de Hong Kong

 22 de fevereiro de 1888- Rizal deixou Hong Kong a bordo do Oceanic, um navio a vapor
americano, seu destino era o Japão.
 O companheiro de cabine de Rizal era um missionário protestante britânico que chamou Rizal de
"um homem bom".

Capítulo 12: Interlúdio romântico no Japão (1888)

 Um dos interlúdios mais felizes na vida de Rizal foi sua estada na Terra das Cerejeiras por um mês
e meio (28 de fevereiro a 13 de abril de 1888).
 28 de fevereiro de 1888 - na madrugada de terça-feira, Rizal chegou a Yokohama. Inscreveu-se
no Grand Hotel.
 Tokyo Hotel- Rizal ficou aqui de 2 a 7 de março.
 Rizal escreveu ao professor Blumentritt: "Tóquio é mais cara que Paris. As paredes são
construídas de
forma ciclópica. As ruas são grandes e largas."
 Juan Pérez Caballero-secretário da Legação Espanhola, que visitou Rizal em seu hotel, que o
convidou para viver na Legação Espanhola.
 Rizal aceitou o convite por dois motivos: (1) ele poderia economizar suas despesas de vida
permanecendo na legação (2) ele não tinha nada a esconder dos olhares indiscretos das
autoridades espanholas.
 7 de março de 1888- Rizal saiu do Hotel Tóquio e morou na Legação Espanhola.
 Rizal ficou favoravelmente impressionado com o Japão. As coisas que impressionaram
favoravelmente Rizal no Japão foram: (1) a beleza do país - suas flores, montanhas, riachos e
panoramas cênicos, (2) a limpeza, polidez e indústria do povo japonês (3) o vestido pitoresco e o
charme simples das mulheres japonesas (4) havia muito poucos ladrões no Japão para que as
casas permanecessem abertas dia e noite, e no quarto de hotel podia-se seguramente deixar
dinheiro na mesa (5) mendigos raramente eram vistos na cidade, ruas, ao contrário de Manila e
outras cidades.
 Riquixás - modo de transporte popular desenhado por homens que Rizal não gostava no Japão.
 13 de abril de 1888 - Rizal deixou o Japão e embarcou no navio belga, um vapor inglês, em
Yokohama, com destino aos Estados Unidos.
 Tetcho Suehiro- um jornalista japonês combativo, romancista e defensor dos direitos humanos,
que foi forçado pelo governo japonês a deixar o país; passageiro que Rizal fez amizade a bordo do
belga.
 13 de abril a 1 de dezembro de 1888 - oito meses de convivência íntima de Rizal e Tetcho.
 1 de dezembro de 1888 - depois de um último aperto de mão caloroso e se despedindo um do
outro, Rizal e Tetcho, separaram-se - para nunca mais se encontrarem.

Capítulo 13: Visita de Rizal aos Estados Unidos (1888)

 28 de abril de 1888- o vapor Belgic, com Rizal a bordo, atracou em São Francisco na manhã de
sábado.
 4 de maio de 1888 - Sexta-feira à tarde, o dia em que Rizal foi autorizado a desembarcar.
 Palace Hotel- Rizal registrado aqui, que foi então considerado um hotel de primeira classe na
cidade.
 Rizal ficou em São Francisco por dois dias — de 4 a 6 de maio de 1888.
 6 de maio de 1888 - domingo, 16h30, Rizal deixou São Francisco para Oakland.
 13 de maio de 1888 - manhã de domingo, Rizal chegou a Nova York, terminando assim sua
viagem pelo continente americano.
 Rizal ficou três dias nesta cidade, que ele chamou de "cidade grande".
 16 de maio de 1888- Rizal deixou Nova York para Liverpool a bordo do City of Rome. Segundo
Rizal, este navio era "o segundo maior navio do mundo, sendo o maior o Grande Oriente".
 Rizal tinha boas e más impressões dos Estados Unidos. As boas impressões foram (1) o progresso
material do país como mostrado nas grandes cidades, grandes fazendas, indústrias florescentes e
fábricas movimentadas (2) o impulso e a energia do povo americano (3) a beleza natural da terra
(4) o alto padrão de vida (5) as oportunidades de vida melhor oferecidas aos imigrantes pobres.
 Uma má impressão que Rizal teve da América foi a falta de igualdade racial: "A América é a terra
por excelência da liberdade, mas apenas para os brancos"