UNIVERSIDADE FEDERAL DO

RECÔNCAVO DA BAHIA

SEMÂNTICA E PRAGMÁTICA DA
LIBRAS

Prof.ª: Danielle Matos C. Ribeiro

Estudos Linguísticos das Línguas
de Sinais
1960- William Stokoe - Aspectos Linguísticos
da Língua de Sinais Americana (ASL).

Universais linguísticos nas Línguas

de Sinais

Fonologia Morfologia Sintaxe Semântica e Pragmática

 Semântica e Pragmática

A Semântica e a Pragmática são áreas da linguística

que estudam o significado.

Semântica Pragmática

Estudo da significação Estudo do significado

resultante do uso
 Semântica e Pragmática
Exemplo:

Paula mora perto do trabalho.

MORAR CASA

Conceitos iguais

TRABALHO Local de trabalho

 Semântica e Pragmática
Conceito Conceitualização

Ideia que se tem Processo de construção

de um elemento do significado

.
 Semântica e Pragmática

Imagem mental: específica ou genérica.

VESTIDO

SAIA
Exemplo: ROUPAS
CALÇA

BLUSA
 Semântica da Libras
Para Quadros e Karnopp (2004, p.21), a semântica “é o
estudo do significado da palavra e da sentença”.

Segundo Lacerda, Santos e Martins (2019, p.103), “uma

descrição semântica pode ser expressa em diferentes
níveis linguísticos: morfológico, lexical, sintático, entre
outros”.

Aspectos semânticos quanto ao significado das

palavras/sinais: antonímia, sinonímia, homonímia,
paronímia e polissemia.
 Semântica da Libras

Antonímia: relação que se estabelece entre duas

palavras/sinais ou mais que apresentam significados
diferentes.

Significantes diferentes x Significados opostos

Exemplos em Português e Libras:

ALTO - BAIXO
GORDO - MAGRO
BONITO - FEIO
 Semântica da Libras

Sinonímia: relação que se estabelece entre duas

palavras/sinais ou mais que apresentam significados
iguais ou semelhantes.

Significantes diferentes x Significados iguais/semelhantes

Exemplos em Português: Exemplo em Libras:

VELHO - IDOSO GOSTAR – AMAR

FELIZ - ALEGRE Podem significar gostar.
MORRER - FALECER
 Semântica da Libras

* Homonímia: relação que se estabelece entre duas ou

mais palavras/sinais que, apesar de possuírem
significados diferentes, têm a mesma estrutura fonológica.

Significantes iguais x Significados distintos

Exemplos em Português: Exemplos em Libras:

ACENTO e ASSENTO DEZEMBRO e NATAL

CHEQUE e XEQUE LARANJA e SÁBADO
 Semântica da Libras
Paronímia: relação que se estabelece entre duas ou
mais palavras/sinais que apresentam significantes
parecidos, mas têm significados diferentes.

Significantes parecidos x Significados diferentes

Exemplo em Português: Exemplos em Libras:

COMPRIMENTO e VERDE e ROXO

CUMPRIMENTO LEMBRAR e SEGUNDA-FEIRA
 Semântica da Libras
* Polissemia: “As expressões polissêmicas são resultados
de processos de extensão de significados que só podem
ser explicados dentro de um contexto”.
ALMEIDA (2009)

Significantes iguais x Significados distintos

Exemplo em Português: Exemplos em Libras:

BANCO (assento) e
BANCO (instituição
financeira)
 Semântica da Libras
Expressões Idiomáticas: expandir o léxico e
expressar novos conceitos.

Acertar na mosca Responder perfeito

Chorar pelo leite derramado Arrepender-se

Exemplo em Libras:

VOCÊ 007 Dedo duro

 Semântica da Libras

Sinais compostos: geram novos significados.

CARNE = AÇOUGUE

PÃO = PADARIA
CASA +
CRUZ = IGREJA

PIZZA = PIZZARIA
 Semântica da Libras
Verbos com concordância: através do movimento,
podem fazer referência ao sujeito ou ao objeto, mudando
assim, o significado no discurso.

Exemplos:

PERGUNTAR VOCÊ AVISAR VOCÊ

PERGUNTAR EU AVISAR EU
 Semântica da Libras
Interpretação semântica de algumas sentenças em
Libras para explicar a distribuição da ordem de
constituintes.

Exemplo:

JOÃO GOSTAR MARIA (SVO)

JOÃO MARIA GOSTAR (SOV) – não é possível, com

a intenção de manter o mesmo significado da sentença
anterior.
 Pragmática

Segundo Lacerda, Santos e Martins (2019, p. 113), “a

pragmática estuda a linguagem em seu pleno uso,
levando em conta o contexto e os princípios de
comunicação”.
 Pragmática
- Estudos da dêixis (utilização de elementos da linguagem
através da demonstração - indicação -, que envolve
basicamente os pronomes);

- Estudo das pressuposições (inferências e antecipações

com base no que foi dito), dos atos da fala (como os atos
se organizam), das implicaturas (aquilo que está
subentendido nas entrelinhas);

- Estudo dos aspectos da estrutura conversacional

(estrutura das conversas entre duas ou mais pessoas e a
organização da tomada de turnos durante a conversação).
(QUADROS, KARNOPP, 2004, p. 23)
 Pragmática da Libras

Conforme aponta Quadros (2019, p.109), não existem

muitos estudos no campo da semântica e da
pragmática de língua de sinais (LS), talvez porque os
estudos linguísticos das LS ainda são bastante
recentes.
 Pragmática

Exemplo 1:

- Você tem horas?

- Oito e quarenta.

Ninguém responde “sim” ou “não”, mas a hora, pois

entende-se que tal pergunta requer a obtenção da
informação referente à hora e não ao fato de ter ou não
o relógio.
 Pragmática
Exemplo 2:

Júlia está muito contente, porque se mudou com

seus pais para uma casa nova na cidade.

Duas ideias subentendidas, no mínimo:

1- Júlia não estava contente antes de se mudar com

seus pais;

2- Júlia estava contente porque se mudou para uma

casa nova na cidade.
 Pragmática

Exemplo 3:

O pai de Júlia se chama João, e a mãe se chama

Marta. Ele estuda Letras, e ela estuda Pedagogia.
 Pragmática da Libras
Exemplo 3 em Libras:

PAI JÚLIA NOME JOÃO MÃE NOME MARTA. EL@

ESTUDAR LETRAS EL@ ESTUDAR PEDAGOGIA.

Em Libras, torna-se necessário a utilização da dêixis

para retomar os referentes (pai e mãe), ditos
posteriormente como EL@ (para representar os
pronomes ele e ela).
 Pragmática da Libras
Dêixis: através da apontação o significado se torna
diferente.

Exemplos:

EST@, ESS@, AQUEL@

 Referências Bibliográficas
ALMEIDA, Nilson Teixeira de. Gramática da Língua Portuguesa: para concursos,
vestibulares, ENEM, colégios técnicos e militares. 9 ed. São Paulo: Saraiva, 2009.

BRITO, L. Ferreira. Por uma gramática de língua de sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileir
1995.

FERRAREZI JR., Celso. Semântica para a educação básica. 1 ed. São Paulo: Editorial,
2008.

GESSER, Audrei. LIBRAS? Que língua é essa?: crenças e preconceitos em torno da língua
de sinais e da realidade surda. São Paulo: Parábola Editorial, 2009.

PDF elaborado pelos professores Leland McCleary e Evani Viotti. Semântica e

Pragmática. Florianópolis: UFSC-CCE, 2009. Disponível em www.libras.ufsc.br.

QUADROS, R. M. de e KARNOPP, L. B. Língua Brasileira de Sinais: estudos linguísticos.

Porto Alegre: Artmed, 2004.