Escolas | João de Araújo Correia

TEXTOS DO DOMÍNIO TRANSACIONAL

Textos do domínio transacional são textos de carácter utilitário que têm como
objetivo satisfazer algumas necessidades de comunicação burocrática e administrativa e
que se utilizam principalmente em serviços.

 Declaração – Ato escrito ou oral com o qual se declara algo, se prestam informações
respeitantes a determinado assunto.

 Requerimento – Ato de requerer, solicitar aquilo que pode ou deve ser concedido.

 Contrato – Combinação ou acordo pelo qual uma ou várias pessoas se obrigam a fazer
ou não fazer algo.

 Regulamento – Texto normativo de uma instituição, associação ou coletividade.

Conjunto de regras ou normas.

 Relatório – Texto em que se dão a conhecer as várias etapas de um trabalho.

Página 1 de 10
 Declaração (pág. 38-45)

Designa-se por declaração a exposição oficial de uma situação, de um facto, feita por
escrito, apresentada a um órgão próprio e que constitui prova de compromisso.

 Exemplos:
 Declaração de alteração de residência, Declaração de mudança de
residência.
 Declaração de presença;
 Declaração de guerra; Declaração dos Direitos Humanos;
 Declaração de amor…

Numa declaração, o declarante declara ou jura que os dados que dela constam são
corretos/verdadeiros, não havendo, na maior parte das vezes, necessidade de os comprovar
através de quaisquer documentos oficiais.

 Estrutura da Declaração:
 identificação – nome da entidade, pessoa ou empresa que passa o documento;
 título do documento;
 fórmula de início – “Para os devidos efeitos se declara / se certifica /se
atesta...”; “Para efeitos de... se declara”; “Para fins de... declara”; “Declara-se
que...”; forma verbal conjugada de forma pronominal;
 dados – nome; assunto;
 fórmula final – “Por ser verdade e nos ter sido pedido (requerido) se passou
(lavrou) o presente documento, que vai assinado e autenticado com o carimbo
(selo branco) desta instituição (Escola, empresa, estabelecimento, repartição...)
 local, data e assinatura;

 Características da linguagem:

 3.ª pessoa verbal;

 nível corrente da língua;
 denotação;
 verbos declarativos – declarar, afirmar, garantir, atestar, comprovar, confirmar.

Escola Secundária Amadeo de Souza – Cardoso

Declaração de Presença

Para os devidos efeitos, declara-se que o aluno Carlos Manuel Pires do 10.º ano, Turma D, da Escola
Secundária Vasco Santana, esteve presente nesta escola entre as 14h e as 18h, com o fim de participar no torneio
escolar de Andebol deste concelho.

Porto, 20 de Abril de 2014

O Presidente do Conselho Executivo

__________________________________

Página 2 de 10
 Requerimento

Requerimento – Documento oficial que expressa uma pretensão de alguém que solicita
algo a uma determinada pessoa ou entidade. É um texto normativo, que obedece a uma estrutura
rígida e que usa um léxico próprio, nomeadamente o verbo “requerer”, no presente do
indicativo e na 3.ª pessoa, bem como expressões como “Pede Deferimento” ou expressões
idênticas.
 Através do Requerimento, podemos apresentar a candidatura a um emprego, solicitar a
concessão de um subsídio ou a isenção do pagamento de contribuições, requerer a anulação de
matrícula ou a mudança de turma, a consulta e reapreciação de uma prova de exame, obter uma
determinada licença ou solicitar a passagem de uma declaração.

 Estrutura do Requerimento:

Um requerimento bem estruturado ajuda a uma melhor compreensão daquilo que é

pedido.
Deve, por isso, constar das seguintes partes:

 Identificação do organismo a que se dirige.

 Introdução – contém os dados pessoais que identificam o requerente: nome,
naturalidade, idade, profissão, morada, número do B.I., número de contribuinte, etc..
 Mensagem – contém o pedido e as razões que o justificam:
 Exposição: espaço onde se explica detalhadamente o motivo do pedido
enumerando, de forma ordenada, os argumentos e as causas.
 Petição: espaço onde se expressa o que se solicita à pessoa ou entidade a que é
dirigido o requerimento (pode ser, por exemplo, a fórmula: Solicito a V. Ex.ª
que...)
 Fecho: consta de três elementos que terminam o requerimento.
 Expressão da conclusão: Pede deferimento
 Data: por extenso, antecedida da indicação do lugar.
 Assinatura do requerente.

 Características da linguagem:

 3.ª pessoa verbal;

 nível cuidado da língua;
 denotação;
 léxico próprio – requerimento, requerente, deferimento, requerer, solicitar,
conceder, dignar-se, respeitosamente.

Página 3 de 10
  Exemplos:

REQUERIMENTO

Exma. Sra. Diretora da Faculdade de Medicina Santo Amaro

Maria Augusta Souza, aluna regularmente matriculada no primeiro ano do Curso de Ciências Biológicas,
sob o número 236, turma S2, período noturno, vem requerer a V. Ex.ª um atestado de matrícula, para obtenção de
uma bolsa de estudos da firma onde trabalha.

Pede Deferimento

Peso da Régua, 12 de março de 2014

Assinatura:

REQUERIMENTO
Exmo. Sr. Engº.
Gaspar da Silva
Dir. Geral da APRODAZ

José Manuel Lima Arruda, filho de Augusto Cabral Arruda e de Isabel Maria Ferreira Arruda, nascido a
08 de maio de 1986, na freguesia de São José, Aveiro, portador do Cartão de Cidadão n.º 13004803, emitido pelo
Arquivo de Identificação de Aveiro em 2 de fevereiro de 1990, residente na Rua Rosário Gomes, n.º 37 –
Aveiro, ex-formando da Escola Profissional, vem, respeitosamente, requerer a V. Exa. o Certificado de habilitações
Literárias do Curso Técnico Comercial, obtido em julho de 2013.

Pede deferimento

Ponta Delgada , 22 de novembro de 2013

Assinatura:

REQUERIMENTO
Exmo. Sr. Diretor
do Agrupamento de Escolas João de Araújo Correia
Peso da Régua

António Tomé Silva Dias, aluno n.º 4 da Turma E do 10.º ano de escolaridade, filho de Gil Roberto Silva
e de Ana Maria Brites Dias, nascido a 08 de maio de 1998, na freguesia de Godim, Peso da Régua, portador do
Cartão de Cidadão n.º 13004803, emitido pelo Arquivo de Identificação de Vila Real em 16 de maio de 2004,
residente no Bairro Verde, n.º 14, vem, respeitosamente, requerer a V. Exa. subsídio de transporte ao abrigo do
Decreto 70 de 20 de janeiro de 2009.

Pede deferimento

Peso da Régua, 7 de outubro de 2014

António Tomé Silva Dias

Página 4 de 10
 Contrato (pág. 46)

Contrato – Significa ajuste, combinação ou acordo pelo qual uma ou várias pessoas se
obrigam a fazer ou não fazer algo.
 É uma convenção ou um acordo jurídico através do qual uma ou mais pessoas
constituem, regulam, modificam relações jurídicas, ajustando reciprocamente os seus interesses
diversos ou contrapostos, mas harmónicos entre si. No contrato, cada uma das partes sujeita-se a
determinadas obrigações e usufrui de certos direitos.
 Há diversos tipos de contrato, consoante a natureza do vínculo ou
compromisso que se pretende acordar entre as partes:
 Contrato de arrendamento – contrato em que o possuidor de um bem (o arrendatário)
concede a outrem (o locatário) o usufruto do mesmo, a troco de pagamento;
 Contrato de crédito – acordo em que um credor (pessoa singular ou coletiva) concede
um crédito financeiro – ou um bem –, comprometendo-se o devedor a um pagamento diferido,
ao longo de um tempo definido entre as partes (contraentes ou outorgantes);
 Contrato-promessa de compra e venda – convenção pela qual alguém se obriga a
transformar um contrato prometido em definitivo, logo que o bem a adquirir esteja disponível.
Trata-se de um contrato celebrado frequentemente aquando da aquisição de bens (casa,
terreno...), não disponíveis no momento em que se expressa a intenção de vender/adquirir.
 Contrato de trabalho – acordo em que uma pessoa se obriga, mediante remuneração, a
prestar a sua atividade a outra pessoa singular ou colectiva, sob a autoridade e direção desta.
 Contrato editorial – documento que regula a ligação jurídica entre o outorgante-
administrador de uma editora e o outorgante-autor;
 Contrato matrimonial – definição de um regime de bens a usufruir pelos outorgantes
que constituem um casal;
 Contrato unilateral – apresentam-se as obrigações que apenas um dos outorgantes tem
de assumir para com o outro.
Todas as folhas que fazem parte do contrato deverão ser rubricadas pelos outorgantes.
 Estrutura do Contrato:
 identificação do primeiro outorgante;
 identificação do segundo outorgante;
 cláusulas contratuais que os outorgantes se comprometem a respeitar;
 data;
 assinaturas dos outorgantes.

 Características da linguagem:
 objetividade e denotação;
 3.ª pessoa verbal;
 uso de vocabulário específico: outorgante, contraente, cláusula; imputável;
perdas; danos; vigência; prorrogar; violação; celebrar; consignar; reclamar;
honorários; ónus; rubricar.

Página 5 de 10
 Contrato de Leitura

Entre o primeiro outorgante, _________________________, Professor de

Português, e o segundo outorgante, ___________________________, aluno n.º ___ da
turma ___ do 10.º ano de escolaridade, estabelece-se o presente contrato de leitura,
acordando-se as cláusulas seguintes:

1.º: O primeiro outorgante coordena as atividades desenvolvidas no âmbito deste

contrato.

2.º: O segundo outorgante compromete-se a ler um livro por período letivo.

3.º: O segundo outorgante deverá preencher uma ficha de leitura que incida
sobre o livro que leu.

4.º: O segundo outorgante, após a leitura do livro, deverá proceder à respetiva

apresentação oral à turma.

5.º: O primeiro outorgante observa criticamente o trabalho do segundo

outorgante com o objetivo de apoiar a prática da leitura.

6.º: O segundo outorgante apresentará a sua autoavaliação no final de cada

período letivo, respeitante às atividades que desenvolveu no âmbito deste contrato.

7.º: O primeiro outorgante avalia qualitativamente a atividade realizada pelo

segundo outorgante.

8.º: Se, por motivos imputáveis ao segundo outorgante, não forem cumpridas as
2.ª, 3.ª e 4.ª cláusulas, serão observadas cláusulas de salvaguarda apresentadas pelo
primeiro outorgante.

9.º: Este contrato, redigido em duplicado, vai ser assinado pelos dois
outorgantes, destinando-se um exemplar ao primeiro outorgante e outro ao segundo
outorgante.

Escola Secundária Dr. João de Araújo Correia, ___ de _______________ de 20__

O primeiro outorgante O segundo outorgante

________________________ ________________________

Página 6 de 10
 Contrato de Promessa de Compra e Venda
Entre:
Primeiro:
(Nome da pessoa), portador do C.C. n.º ......, emitido em ...... pelo arquivo de ......, e com o Nº. Contr.
......., residente na ......., Freguesia de ......, Concelho de ......, adiante designada por promitente vendedor.
e
Segundo:
(Nome), portador do C.C. nº ......, datado de ....., emitido pelo arquivo de ......, e com o Nº. Contr. .......,
residente na ......., Freguesia de ......, concelho de ......, adiante designada por promitente comprador, é
celebrado o presente contrato promessa de compra e venda que se rege pelas seguintes cláusulas:
1.ª Cláusula
O promitente vendedor promete vender, livre de quaisquer ónus ou encargos, ao promitente comprador,
que promete comprar, a fração autónoma designada pela letra ...., correspondente ao .... andar do prédio
urbano sito na rua ......, Freguesia de ......, Concelho de ....., descrito na Conservatória do Registo Predial
de ...... sob o nº ......./...... e inscrita na matriz sob o nº ....., da qual é proprietário e legítimo possuidor.
2.ª Cláusula (Preço)
O preço acordado para a prometida compra e venda é de ... euro (extenso).
3.ª Cláusula (Forma de Pagamento)
O pagamento do preço referido na cláusula anterior será feito da seguinte forma:
a) … euro (extenso) que, nesta data o promitente comprador entrega ao promitente vendedor, a título de
sinal/princípio de pagamento do preço, quantia que esta recebe e da qual dá a respetiva quitação;
b) … euro (extenso) será entregue pelo promitente comprador ao promitente vendedor, na data da
celebração da escritura de compra e venda.
4.ª Cláusula
A escritura de compra e venda deverá realizar-se findo o prazo de 6 meses, mas nunca depois de
decorrido o prazo de 1 ano, ambos a contar da presente data.
5.ª Cláusula
A marcação da data da respetiva escritura, que se realizará em Cartório Notarial do Concelho de ......, será
efetuada pelo promitente vendedor, que deverá avisar o promitente comprador da hora, dia e local da
realização da mesma mediante carta registada (c/ ou s/ aviso de receção), com a antecedência de ...... dias.
6.ª Cláusula
O prazo de 6 meses estipulado na precedente cláusula 4.ª poderá ser prorrogado por sucessivos prazos
máximos de um mês, cada:
a) pelo promitente comprador, no caso de não ter obtido empréstimo para pagamento da restante parte do
preço, ao qual vai recorrer;
b) pelo promitente vendedor, no caso de não estarem concluídas as obras de melhoramento da fração
objeto da promessa.
7.ª Cláusula
1. No caso de prorrogação ocorrida nos termos da al. a) do n.º 1 da precedente cláusula, o promitente
comprador obriga-se a pagar ao promitente vendedor juros à taxa legal sobre a quantia que estiver em
dívida até à data da celebração da escritura.
2. No caso de prorrogação ocorrida nos termos da al. b) do n.º1 da precedente cláusula, o promitente
vendedor obriga-se a pagar ao promitente comprador a quantia fixa diária de ... euro (extenso) até à data
da celebração da escritura.
8.ª Cláusula
A tradição do imóvel identificado na 1.ª Cláusula será feita no ato da celebração da escritura.
9.ª Cláusula
1. São por conta do promitente comprador as despesas relativas ao presente contrato, ao contrato
definitivo, registos, bem como as despesas ocasionadas pela utilização da fração reportadas ao período
posterior à transmissão da respetiva posse, ainda que vencidas em data anterior.
2. São por conta do promitente vendedor as despesas ocasionadas pela fração relativas ao período em que
esta esteja na sua posse, ainda que estas se vençam em data posterior.
10.ª Cláusula (Foro)
Para dirimir quaisquer questões emergentes deste contrato fica estabelecido como competente o foro da
Comarca de ....., com expressa renúncia a qualquer outro.
11.ª Cláusula (Duplicados)
O presente contrato é feito em duplicado, ficando cada contratante com um deles.

Local, Data ass. promitente vendedor

ass. promitente comprador

Página 7 de 10
 Regulamento

Regulamento1
Documento redigido numa linguagem sóbria e objetiva, de forma a evitar qualquer tipo
de ambiguidade, que reúne o conjunto dos princípios, das regras ou normas que regem algo –
uma instituição, uma associação, um concurso, uma atividade.
Morfologia da palavra: regula- é o tema do verbo regular, que significa “estabelecer
regras”, acrescido de -mento, sufixo que indica o resultado ou efeito da ação.
Na redação de um regulamento, é necessário atentar que as regras devem:
 ser discutidas e aprovadas por todos os membros do grupo;
 incluir os direitos e deveres dos vários membros do grupo;
 prever o maior número de situações que possam ocorrer.
Na elaboração de um regulamento, devem respeitar-se os procedimentos seguintes:
 redigir as regras com clareza, evitando ambiguidades e variações de pessoa,
tempo e modo verbal;
 formular as regras por parágrafos, contendo cada uma delas uma ideia distinta;
 organizá-las do geral para o particular.
Ao passar o texto a limpo, é importante ter em conta:
 a pontuação;
 a ortografia;
 a apresentação gráfica – recorrendo à numeração de parágrafos, à utilização de
espaçamentos, aos sublinhados...

 Estrutura do Regulamento: com uma estrutura mais elaborada:

Modelo 1 Modelo 2
 preâmbulo;  princípios;
 normas gerais;  normas;
 competências;  procedimentos;
 direitos;  objetivos;
 deveres  avaliação de
 sanções; resultados.
 disposições finais.
 Estrutura do Regulamento: com uma estrutura menos elaborada:

 Apresenta apenas normas e/ou artigos com normas.

 Características da linguagem:

 nível corrente da língua;

 denotação;
 determinantes, artigos e pronomes indefinidos;
 substantivos abstratos – relativos a atitudes e comportamentos;
 adjetivação escassa;
 verbos predominantemente no modo indicativo, no presente e no
futuro;
 3.ª pessoa verbal;
 frases do tipo declarativo;
 títulos e subtítulos;
 numerais ordinais na numeração dos artigos;
 referências espaciais e temporais

1
Texto normativo de uma instituição, associação ou coletividade, de cuja vontade depende a sua criação,
publicação, alteração e revogação. O regulamento desenvolve princípios gerais que têm um carácter
condicional e de circunstância. Difere dos estatutos, que estabelecem princípios e ideias básicas.

Página 8 de 10
 REGULAMENTO
TORNEIO DE FUTSAL – FUNDAÇÃO LUÍS GASPAR
A Fundação Luís Gaspar leva a efeito, no Verão de 2006, um Torneio de Futsal, com o objetivo de
estimular e incentivar a prática de desporto na comunidade, cuja organização se rege pelo Regulamento seguinte:
Artigo 1.º
O Torneio de Futsal é organizado pela Fundação Luís Gaspar, com o objetivo de “instalar” o desporto na sociedade,
um pouco preocupada com o futuro, de modo a fazer divertir e descontrair as pessoas e, ao mesmo tempo, tentar
descobrir novos talentos.

Artigo 2.º
O Torneio decorrerá ao longo de vários dias, dependendo do número de inscrições.

Artigo 3.º
O prémio será de oitocentos euros para a equipa vencedora, à qual será também entregue uma taça.

Artigo 4.º
O Torneio realizar-se-á no Pavilhão Polidesportivo Luís Gaspar, na cidade do Peso da Régua, onde serão efetuadas as
inscrições.
§ 1.º: As inscrições deverão ser efetuadas no Pavilhão Polidesportivo Luís Gaspar.
§ 2.º: A data de inscrições será compreendida entre o dia 3 de Agosto de 2005 e três dias antes do início da
competição.
§ 3.º: O preço de inscrição é de dez euros por equipa.
§ 4.º: Cada equipa deverá inscrever necessariamente oito jogadores.

§ 5.º: Cada equipa deverá ter equipamento próprio, pois a organização não se responsabilizará.

Artigo 5.º
O Pavilhão Polidesportivo Luís Gaspar, por falta de espaço, não poderá acolher todas as equipas no mesmo dia. Neste
sentido, os responsáveis por cada equipa deverão informar-se do calendário de jogos, que será publicitado nos
espaços próprios do Pavilhão Polidesportivo Luís Gaspar.

As equipas deverão apresentar-se para cada jogo com a antecedência de uma hora relativamente à hora oficial do
jogo.

Artigo 6.º
Cada jogo será arbitrado por pessoas reconhecidas a nível da modalidade.
§ 1.º: As decisões do árbitro serão irrecorríveis.
§ 2.º: não deverá haver nenhum tipo de violência nem agressão corporal e verbal dentro do campo de jogo, o que, a
suceder, poderá afetar a equipa, podendo esta ser desclassificada.

Artigo 7.º
Terminado o jogo, os jogadores deverão encaminhar-se imediatamente para os balneários.

Artigo 8.º
O material necessário (bolas, água e outro) será da responsabilidade da organização.

Artigo 9.º
A Fundação Luís Gaspar não se responsabiliza pela perda de objetos pessoais.

Artigo 10.º
Haverá apenas uma equipa premiada.
Artigo 11.º
A equipa vencedora, além do prémio de oitocentos euros e de uma taça, previstos no Artigo 3.º deste Regulamento,
vai também ter um jantar em sua honra, num local escolhido por si, no qual participarão alguns jogadores de grandes
equipas de futsal (Sport Lisboa e Benfica, Sporting Clube de Portugal...).
Artigo 12.º
Se, eventualmente, forem descobertos novos talentos ao longo do torneio, serão divulgados às escolas de futsal para
que possam ter uma oportunidade.

Página 9 de 10
 REGULAMENTO
TORNEIO DE FUTSAL FEMININO
DA ASSOCIAÇÃO DESPORTIVA D0 DOURO

A Associação Desportiva do Douro organiza, no Verão de 2006, um Torneio de Futsal que tem
por objetivo incentivar a prática desportiva entre os mais jovens e que se rege pelo Regulamento seguinte:
Artigo 1.º
O Torneio de Futsal feminino é organizado pela Associação Desportiva do Douro.
Artigo 2.º
O valor do prémio a atribuir é de 500 euros, acompanhado de um vale de 50 euros, oferta da loja
“Polisport”.
Artigo 3.º
Cada elemento das equipas participantes deverá pagar uma inscrição no valor de 15 euros.
Artigo 4.º
Os participantes deverão ser obrigatoriamente do sexo feminino e apresentar idades compreendidas entre
os 15 e os 18 anos.
§ 1.º: Os participantes deverão fazer-se acompanhar de um atestado médico que comprove a sua
aptidão para a prática desportiva.
§ 2.º: Cada equipa deverá ser constituída por oito elementos, bem como por um orientador da
equipa.
§ 3.º: As equipas deverão apresentar a sua inscrição na sede da Associação Desportiva do Douro
até à data de 31 de Maio de 2006.
Artigo 5.º
O torneio será constituído por três eliminatórias, passando à fase seguinte as equipas vencedoras
eliminatória anterior.
Artigo 6.º
O transporte e equipamentos das equipas participantes serão da responsabilidade das mesmas.
Artigo 7.º
Para além da equipa vencedora, serão também premiadas a melhor jogadora e a melhor guarda-redes do
torneio.

Página 10 de 10