Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Conteúdo
Cobrir
Título Página
Um
Dois
Três
Quatro
Cinco
Seis
Sete
Oito
Sobre o
Autor de livros
por Tahereh Mafi
Voltar de Anúncios
o
Direitos autorais sobre Editor
Machine Translated by Google
Um
Já estou acordado quando meu despertador toca, mas ainda não abri os olhos.
Eu estou muito cansado. Meus músculos estão tensos, ainda doloridos por
causa de uma intensa sessão de treinamento de dois dias atrás, e meu corpo
parece pesado. Morto.
Meu cérebro dói.
O alarme é estridente e persistente. Eu ignoro isso. Estico os músculos do
pescoço e gemo baixinho. O relógio não para de gritar. Alguém bate com força
na parede perto da minha cabeça, e ouço a voz abafada de Adam gritando para
eu desligar o alarme.
“Todas as manhãs”, ele grita. “Você faz isso todas as manhãs. Juro por
Deus, Kenji, um dia desses vou entrar aí e destruir aquela coisa.
Jesus.
Tanto drama em um dia que mal consigo manter tudo em ordem.
Deixo cair a cabeça entre as mãos e me odeio, lembrando. Uma nova onda
de vergonha me atinge com força e respiro fundo novamente. Obrigo-me a olhar
para cima. Para limpar meus pensamentos.
mas não estou sozinho. Meu corpo funciona, meu cérebro funciona, estou vivo.
É uma vida boa. Tenho que fazer um esforço consciente para lembrar disso.
Escolher ser feliz todos os dias. Se não tivesse feito isso, acho que minha própria
dor já teria me matado há muito tempo.
Eu sou grato.
Warner.
Meus olhos se arregalam enquanto eu olho para ele de cima a baixo. Acho
que ele nunca apareceu na minha porta antes, e não consigo decidir o que é
mais estranho: o fato de ele estar aqui ou o fato de parecer tão normal. Bem,
normal para a Warner. Ele parece exatamente como sempre. Brilhante. Polido.
Estranhamente calmo e controlado por alguém cuja namorada o largou no dia
anterior. Você nunca saberia que ele era o mesmo cara que, depois, encontrei
caído no chão tendo um ataque de pânico.
“Ah, ei.” Eu limpo o sono da minha garganta. "O que está acontecendo?"
"Você acabou de acordar?" ele diz, olhando para mim como se eu fosse um
inseto.
“São seis da manhã. Todos nesta ala acordam às seis da manhã. Você não
precisa parecer tão desapontado.”
Warner olha além de mim, entra no meu quarto e, por um momento, não diz
nada. Então, calmamente: “Kishimoto, se eu considerasse os padrões medíocres
das outras pessoas uma métrica suficiente para medir minhas próprias
realizações, eu nunca teria chegado a nada.” Ele olha para cima e encontra
meus olhos. “Você deveria exigir mais de si mesmo. Você é totalmente capaz.
"Você é-?" Eu pisco, atordoado. "Sinto muito, essa foi sua ideia de elogio?"
Ele está me dando uma saída. Eu deveria aceitar. Eu deveria pegá-lo e fingir que
não percebo a tensão em sua mandíbula ou a aparência vermelha e crua ao redor de
seus olhos. Tenho meus próprios problemas, meus próprios fardos, minha própria dor
e frustração e, além disso, ninguém nunca me pergunta como foi meu dia. Ninguém
nunca me acompanha, ninguém se preocupa em espiar abaixo da superfície do meu
sorriso. Então, por que eu deveria me importar?
Eu não deveria.
Deixar sozinho , Eu digo a mim mesmo.
Abro a boca para mudar de assunto. Abro a boca para seguir em frente e, em vez
disso, ouço-me dizer: “Vamos, mano. Nós dois sabemos que
isso é besteira.”
Warner desvia o olhar. Um músculo salta em sua mandíbula.
“Você teve um dia difícil ontem”, eu digo. “Está tudo bem em
tenha uma manhã difícil também.
Depois de uma longa pausa, ele diz: “Já estou acordado há um tempo”.
Eu solto um suspiro. Não é nada que eu não estivesse esperando. “Sinto muito”,
eu digo. "Entendo."
Ele olha para cima. Encontra meus olhos. "Você?"
"Sim. Eu faço."
“Eu não acho que você saiba, na verdade. Na verdade, espero que não. Eu não
gostaria que você soubesse como me sinto agora. Eu não desejaria isso para você.”
Isso me atinge com mais força do que eu esperava. Por um momento não sei o
que dizer.
Decido olhar para o chão.
"Você já a viu?" Eu pergunto.
E então, tão silenciosamente que quase perdi... —
Não.
Merda. Esse garoto está partindo meu coração.
“Não sinta pena de mim”, ele diz, seus olhos brilhando quando encontram os meus.
Machine Translated by Google
Dois
“Kenji?” Castelo novamente. Eu sei que ele está esperando por um pedido de desculpas.
Machine Translated by Google
Olho para o corredor e vejo a porta aberta. Estamos todos espremidos uns
contra os outros, mesmo com as novas acomodações. A Warner basicamente
teve que reinventar esse piso, e isso exigiu muito trabalho e sacrifício, então,
novamente, não estou reclamando.
Mas ainda.
É difícil não ficar irritado com a esmagadora falta de privacidade.
Ian ri. “Você sabe que estou brincando com você, certo?”
Quando não respondo, ele diz: “Sério, você parece bem.
Devíamos ir para a academia mais tarde. Preciso que alguém me identifique.
Concordo com a cabeça, apenas um pouco apaziguado, e murmuro um
adeus. Volto para o meu quarto para pegar meu carrinho de banho, mas Winston
me segue e se encosta no batente da porta. Só então percebo que ele está
segurando um copo de papel para viagem.
Meus olhos se iluminam. “Isso é café?”
Winston se afasta da porta, horrorizado. “É café.” meu
“Entregue.”
"O que? Não."
Eu estreito meus olhos para ele.
“Por que você não pode conseguir o seu próprio?” ele diz, empurrando os
óculos até a ponta do nariz. “Esta é apenas a minha segunda xícara. Você sabe
que leva pelo menos três antes de eu estar meio acordado.
“Sim, bem, tenho que estar lá embaixo em cinco minutos ou Warner vai me
matar e ainda não tomei café da manhã e já estou exausto e realmente...”
Machine Translated by Google
Ele me pediu para guardar segredo, disse que queria ser o único a falar
sobre isso quando parecesse certo e, desde então, vem tentando criar
coragem para dizer algo a Brendan. O problema é que Winston acha
que é um pouco velho para Brendan e teme que, se Brendan recusar,
isso possa arruinar a amizade deles. Então ele está esperando. Para o
momento certo.
Estou muito feliz pelos meus amigos. Eu os amo, mesmo quando eles me
irritam. Eu me importo com eles. Eu quero a alegria deles. Mas ainda dói um
pouco quando parece que, para onde quer que eu olhe, todo mundo parece ter
alguém.
Todos menos eu.
É uma loucura o quanto eu gostaria de não me importar. Eu gostaria muito, o
tempo todo, de não me importar com esse tipo de coisa - que eu pudesse ser
como Warner, uma ilha congelada e implacável; ou até mesmo como Adam, que
encontrou sua felicidade na família, no relacionamento com o irmão - mas eu não
sou nenhum dos dois. Em vez disso, sou um coração grande, em carne viva e
sangrando, e passo meus dias fingindo não perceber que quero mais. Que eu
precisar mais.
Talvez pareça estranho dizer, mas eu sei que poderia amar alguém. Eu sinto
isso, no meu coração. Essa capacidade de amar. Ser romântico e apaixonado.
Como se fosse um superpoder que eu tivesse. Um presente, até.
"O que?" Eu disse novamente. “Eu não falo como se estivesse bêbado.”
“Você está olhando para mim como se estivesse bêbado.”
Merda, ela era bonita.
“Não estou bêbado”, eu disse. Estupidamente. E então balancei a cabeça
e lembrei-me de estar com raiva — ela tinha acabado de me insultar, afinal —
e disse: “De qualquer forma, foi você quem veio atrás de mim, lembra? Você
iniciou esta conversa. E eu não sei por que você está tão bravo... Inferno, eu
nem sei por que você se importa. Não tenho culpa de poder ser invisível.
Simplesmente aconteceu comigo.
E então ela tirou o capuz do rosto e seu cabelo balançou, escuro, sedoso
e pesado, e ela disse algo que eu não ouvi porque meu cérebro estava
pirando, tipo, devo dizer a ela que posso ver o cabelo dela? ? Ela sabe que
posso ver o cabelo dela? Ela queria que eu visse o cabelo dela? Ela iria surtar
agora mesmo se eu dissesse que posso ver seu cabelo? Mas também, caso
eu não devesse estar vendo o cabelo dela naquele momento, não queria dizer
a ela que podia ver o cabelo dela porque tinha medo que ela o cobrisse de
novo e, se Eu estava sendo honesto, estava gostando muito da vista.
profundo. Eles eram de uma cor clara, mel, brilhando contra sua pele morena. Ela
era tão linda que estava me assustando.
“Conheço muitas mulheres que perderam o direito de se vestir assim durante
o Restabelecimento. Havia uma enorme população muçulmana na Ásia, você
sabia disso?”
Ela não espera que eu responda.
“Tive de observar, em silêncio, enquanto meu próprio pai enviava os decretos
para despir as mulheres. Os soldados desfilaram com eles pelas ruas e arrancaram
as roupas de seus corpos.
Arrancou os lenços de suas cabeças e os envergonhou publicamente. Foi violento
e desumano e fui forçado a testemunhar. Eu tinha onze anos”, ela sussurrou. "Eu
odiei isso. Eu odiava meu pai por fazer isso. Por me fazer assistir. Então tento
homenagear essas mulheres, quando posso. Para mim, é um símbolo de
resistência.”
"Huh."
Nazeera suspirou. Ela parecia frustrada, mas então... ela riu. Não foi uma
risada engraçada, foi mais como um som de descrença, mas pensei nisso como
um progresso. “Acabei de lhe contar uma coisa muito importante para mim”, disse
ela, “e tudo o que você pode dizer é?”
huh
Eu pensei sobre isso. E então, com cuidado: “Não?”
“Eu, uh, acho isso muito legal”, eu disse, lembrando de dizer alguma coisa.
Para reconhecer a importância do que ela compartilhou comigo.
Foi quando ela riu de verdade. Alto. Ela mordeu o lábio para cortar o som e
balançou a cabeça enquanto dizia, suavemente: “Você não está brincando comigo,
está? Você é muito ruim nisso.
"Você fala?"
Eu balancei minha cabeça.
Machine Translated by Google
"Sim. É duro. Bonito, mas difícil. Estudei japonês durante alguns anos”, explicou
ela, “mas é uma língua difícil de dominar. Ainda tenho apenas uma compreensão
rudimentar sobre isso. Na verdade, morei no Japão – bem, no que costumava ser
o Japão – por um mês. Na verdade, fiz um tour bastante extenso pelo continente
asiático remapeado.”
E então acho que ela me fez outra pergunta, mas de repente fiquei surdo. Eu
perdi a cabeça. Ela estava falando comigo sobre o país onde meus pais nasceram
— um lugar que realmente significa algo para mim — e eu nem conseguia me
concentrar. Ela tocou muito a boca. Passou bastante o dedo pela borda do lábio
inferior. Ela tinha o hábito de bater frequentemente no piercing de diamante ali, e
não tenho certeza se ela tinha consciência do que estava fazendo. Mas era quase
como se ela estivesse me dizendo – me orientando – para olhar para sua boca.
E então, de repente...
Tomando um banho frio.
De repente, seu sorriso desapareceu. Sua voz era suave, um pouco
preocupado quando ela disse: "Ei, você está bem?"
Não está bem.
Ela estava muito perto. Ela estava muito perto e meu corpo definitivamente
estava reagindo de forma exagerada a ela e eu não sabia como me acalmar.
Desligar.
“Kenji?”
E então ela tocou meu braço. Ela tocou meu braço e então pareceu surpresa
por ter feito isso, apenas olhou para sua mão em meu bíceps e eu me forcei a
permanecer imóvel, me forcei a não mover um músculo enquanto as pontas dos
dedos dela roçavam minha pele e uma onda de prazer inundava meu corpo. corpo
tão rápido que de repente me senti bêbado.
Eu ri.
Sorriu. E então eu disse, com total indiferença: “Estou brincando,
obviamente. Acho que estou exausto. De qualquer forma, boa noite."
Não tenho tempo. E então, com uma careta, percebo que Warner estava certo.
Algumas horas extras para mim esta manhã teriam me feito muito bem.
alguém.
Alguém.
Palavras voam da minha cabeça. Bem desse jeito.
Perdido.
Eu sou um idiota.
trás. "Por molhado”, diz Nazeera, franzindo o nariz enquanto ela“ Você pula para
que você é-"
E então eu a observo, observo enquanto ela olha para baixo. Olha para cima.
Examina meu corpo, lentamente. Eu a observo desviar o olhar e limpar a garganta, e
de repente ela não consegue mais olhar nos meus olhos.
A esperança floresce em meu peito. Desbloqueia minha língua.
“Ei,” eu digo.
"Ei." Ela assente. Cruza os braços. "Bom dia."
"Você precisa de algo?"
"Meu? Não."
Luto contra um sorriso. É estranho vê-la nervosa.
"Então o que você está fazendo aqui?"
Ela está olhando para algo atrás de mim. “Você... hum, você sempre anda por aí
sem camisa?”
Eu levanto minhas sobrancelhas. "Aqui em cima? Sim. Praticamente o tempo
todo.”
Ela balança a cabeça novamente. "Vou me lembrar disso." Quando não digo
nada, ela finalmente encontra meus olhos. “Eu estava procurando por Castle”, ela diz
calmamente.
Machine Translated by Google
Seus olhos se movem para cima, encontram os meus, e então ela está
olhando para minha boca novamente. Eu me pergunto se ela sabe que está
fazendo isso. Eu me pergunto se ela tem alguma ideia do que está fazendo
comigo. Meus pulmões parecem muito pequenos. Meu coração parece rápido e
absurdamente pesado.
Quando Nazeera encontra meus olhos novamente, ela respira repentinamente
e profundamente. Estamos tão perto que posso sentir sua expiração contra meu
peito nu e sou dominado por uma necessidade desorientadora de beijá-la. Quero
puxá-la em meus braços e beijá-la, e por um momento realmente acho que ela
poderia me deixar. Só de pensar nisso, sinto um arrepio na espinha, uma
sensação vertiginosa que inspira minha mente a pular longe demais, rápido
demais. Posso imaginar isso com uma clareza assustadora: a fantasia de tê-la
em meus braços, com os olhos escuros e pesados de desejo.
Eu não sou esse cara. Não sou um garoto de quinze anos que não consegue
ficar de calça. Eu não sou.
“Eu, uh, preciso me vestir”, digo, e até eu posso ouvir
a instabilidade na minha voz. “Vejo você lá embaixo.”
Mas então a mão de Nazeera está no meu braço novamente e meu corpo
enrijece, como se eu estivesse tentando conter algo além de mim mesmo. É
selvagem. Desejo como nunca senti antes. Tento me lembrar que isso é tudo,
que é como o que J
Machine Translated by Google
disse - eu nem conheço essa garota. Estou apenas passando por algo. Não sei o
quê ou porquê, mas estou claramente apaixonado. Eu nem a conheço.
"Oh." Eu franzir a testa. "OK." Há algo em sua voz que soa quase como medo
– e isso clareia minha cabeça em um instante.
"Diga-me."
“Aqui não”, ela diz. "Agora não."
E de repente estou preocupado. "Algo está errado? Você está bem?"
“Oh, não, quero dizer, sim, estou bem. É só... Ela hesita. Me oferece um meio
sorriso e um encolher de ombros. “Eu só queria te contar uma coisa. Não é nada
importante. Ela desvia o olhar e morde o lábio. Ela morde muito o lábio inferior,
eu noto.
“Bem, é importante para mim, eu acho.”
“Nazeera,” eu digo, apreciando o som do nome dela na minha boca.
Três
“A culpa é minha”, diz ele, fazendo uma pausa dramática, “por pensar que
poderia contar com você”.
Faço um esforço para não revirar os olhos. "Tudo bem, tudo bem,
acalmar. Eu estou aqui agora."
“Você está trinta minutos atrasado.”
"Irmão."
Warner parece subitamente cansado. “Os filhos dos comandantes supremos
da África e da América do Sul estão aqui.
Eles estão esperando na sala adjacente.”
"Sim?" Levanto uma sobrancelha. “Então qual é o problema? Fazer o que
você precisa de mim?”
Machine Translated by Google
“Eu preciso que você esteja presente,” ele diz bruscamente. “Não tenho
certeza se sei exatamente por que eles estão aqui, mas todo pensamento
racional aponta para uma guerra iminente. Suspeito que eles estejam aqui para
nos espionar e enviar uma mensagem aos pais. Eles enviaram seus filhos para
demonstrar um ar de camaradagem. Uma sensação de nostalgia. Talvez eles
pensem que podem apelar ao nosso novo e jovem comandante com outros
rostos jovens. Em qualquer caso, penso que é importante mostrarmos uma
frente forte e unida.”
"Então não, J, hein?"
Warner olha para cima. Ele parece atordoado e, por um segundo, vejo algo
parecido com dor em seus olhos. Pisco e ele é uma estátua novamente. “Não”,
ele diz. “Eu ainda não a vi. E é mais importante do que nunca que eles não
saibam disso.” Ele respira fundo. “Onde está o Castelo? Ele precisa estar aqui
também.
Eu dou de ombros. “Achei que ele já estivesse aqui.”
“Eu o vi há pouco. Eu vou buscá-lo.
Eu me sento em uma cadeira. "Legal."
Warner vai até a porta e hesita. Lentamente, ele se vira para mim. “Você
está tendo problemas de novo.”
Eu olho para cima, surpreso. "O que?"
"Apaixonado. Você está tendo problemas em sua vida amorosa. É aquele
por que você estava atrasado?
Sinto o sangue sumir do meu rosto. “Como diabos você saberia algo assim?”
"Você cheira a isso." Ele acena para mim, meu corpo. "Você é
praticamente emanando agonia apaixonada.
Eu olho para ele, atordoado. Nem sei se vale a pena negar.
“É Nazeera, não é?” Warner diz. Seus olhos são claros, livres de julgamento.
Eu me forço a concordar.
"Ela retribui seu afeto?"
Lanço-lhe um olhar beligerante. “Como diabos eu estou
deveria saber?”
Warner sorri. É a primeira emoção real que ele demonstra durante toda a
manhã. “Suspeitei que ela pudesse eviscerar você”, diz ele.
Machine Translated by Google
E então eu percebo...
“Espere um segundo.” Eu franzir a testa. “Você acabou de me dar conselhos
sobre namoro?”
Warner inclina a cabeça. Um lampejo de sorriso novamente. "Eu sou
apenas retribuindo o favor.
Eu rio, surpresa. “Obrigado, cara. Obrigado."
Ele concorda.
E então, com um giro elegante, ele abre a porta e a fecha atrás de si. O cara
se move como um príncipe. Ele está sempre vestido como um príncipe. Botas
brilhantes e ternos justos e essas coisas.
Eu sou um idiota.
Machine Translated by Google
É surpreendente a rapidez com que isso acontece, mas algo muda no rosto
de Warner. Não o aperto na mandíbula ou o sulco na testa. Mas por um
momento, a luz desaparece dos seus olhos.
Machine Translated by Google
Ele vira quase exatamente quarenta e cinco graus para longe de mim.
E sua voz é solene quando diz: “Eles estão nos esperando na sala ao lado”.
Ok, talvez eu tenha perdido alguma coisa, mas essas crianças novas não parecem
tão assustadoras. Há um casal de gêmeos – um menino e uma menina – que falam
um com o outro muito rapidamente em espanhol, e um negro alto com sotaque
britânico. Haider, Nazeera e Lena estão visivelmente ausentes, mas todos estão
sendo educados e fingindo não notar. Eles são todos muito legais, na verdade.
Principalmente Stephan, filho do comandante supremo da África. Ele parece legal;
Estou recebendo menos vibrações de serial killer dele do que das outras crianças.
Mas ele está usando uma pulseira na mão esquerda, algo prateado com pedras
vermelhas grossas e pesadas que parecem rubis, e não consigo parar de sentir
que já vi algo assim antes. Continuo olhando, tentando descobrir por que isso
parece familiar, quando, de repente... Juliette aparece.
Mais irritado. Não achei que gostaria do cabelo curto dela (ontem à noite foi um
trabalho malfeito e desordenado), mas ela deve ter limpado tudo esta manhã. O
corte é um corte uniforme por toda parte. Um corte simples e elegante.
J não é assim.
Ela não está com frio assim.
Eu a vi ficar com raiva – caramba, eu a vi enlouquecer – mas ela nunca foi
cruel. Ela não é . E não é que eu ache que Lena mereçasignificar
coisa melhor, porque eu
não acho. Eu não dou a mínima para Lena. Mas isso — essa exibição — é tão
estranho para Juliette que deve significar que ela está sofrendo ainda mais do
que eu pensava. Mais do que eu poderia imaginar. Como se a dor a tivesse
desfigurado.
Castle também esteve ao meu lado, mas ele é como um pai para mim, e não
posso falar com ele ou com qualquer outra pessoa como faço com Juliette. Ela é
diferente. Ela me entende. Eu dou muita bronca nela por ser emocional o tempo
todo, mas adoro como
Machine Translated by Google
ela é empática. Adoro como ela sente as coisas tão profundamente que às vezes
até a alegria consegue feri-la. É quem ela é.
Ela é toda coração.
E esta... esta versão dela que estou vendo agora?
É besteira.
Não posso aceitar porque sei que não é real. Porque eu sei que isso significa
que algo está errado.
De repente, uma onda de vozes raivosas interrompe meu devaneio.
Levanto os olhos bem a tempo de perceber que Lena disse algo desagradável.
Valentina, uma das gêmeas, se vira contra ela, e eu me forço a prestar mais
atenção quando ela diz: “Eu deveria ter cortado suas orelhas
quando tive a chance”.
Minhas sobrancelhas sobem na minha testa.
Dou um passo à frente, confuso, e olho ao redor da sala em busca de uma
pista, mas uma tensão estranha e desconfortável reduziu todos ao silêncio.
Mais silêncio.
É Lena quem finalmente dá uma explicação, mas eu já sei que não devo confiar
nela quando ela diz: “Valentina gosta de brincar de faz de conta”.
A boca de Stephan se abre no que parece ser um choque, mas Lena apenas
revira os olhos, então não tenho ideia do que aconteceu.
Nicolás sorri para ela. Ele diz mais alguma coisa em espanhol — e
agora é óbvio que ele está brincando com ela — e eu quase dou um chute
na cara daquele merdinha.
Warner chega até ele antes de mim. Ele diz alguma coisa para Nicolás,
outra coisa que não entendo, mas de alguma forma isso deixa Juliette ainda
mais irritada.
Que manhã estranha.
Ouço Nicolás dizer: “Temos o prazer de conhecê-lo” em inglês, e estou
oficialmente tão confuso que acho que deveria simplesmente sair.
Isso parece irritá-la. Ela se vira e se vira para encará-lo. "Quais outras
linguas você fala?" ela diz, com os olhos brilhando, e Warner fica tão de
repente parado que meu coração dói por ele.
Jesus.
Eu me pergunto se Warner tem alguma ideia de como ele está agora,
olhando para Juliette como se todas as palavras tivessem sido tiradas de
sua cabeça, e então, com um sobressalto, me pergunto se era assim que
eu estava quando estava conversando com Nazeera. .
Um arrepio involuntário percorre meu corpo.
Finalmente, Stephan acaba com Warner de seu sofrimento. Ele limpa
a garganta e diz: “Aprendemos muitas línguas desde muito jovens. Era
fundamental que todos os comandantes e suas famílias soubessem como
se comunicar uns com os outros.”
E então...
não sei por que, mas algo na resposta de Valentina abre algo em
Juliette. Ela parece
Machine Translated by Google
quase como ela mesma novamente. Seu rosto perde a tensão. Seus olhos estão
arregalados – quase tristes.
"De onde você é?" ela diz baixinho, e sua voz é tão desprotegida que me dá
esperança – esperança de que o verdadeiro J ainda esteja lá, em algum lugar.
“Antes de o mundo ser remapeado”, diz ela, “quais eram os nomes dos seus
países?”
“Nascemos na Argentina”, dizem os gêmeos.
“A minha família é do Quénia”, diz Stephan.
“E vocês se visitaram?” Juliette se vira, examina
seus rostos. “Vocês viajam para os continentes um do outro?”
Eles acenam com a cabeça.
“Se terminarmos aqui, gostaria de falar com vocês três a sós, por favor.”
Olho diretamente nos olhos de Warner e não vou mentir – é uma experiência
desorientadora. Esse cara tem olhos selvagens. Pálido, verde gelo. É um pouco
enervante.
“Dê-me um minuto com ela”, diz ele.
Eu concordo. Dê um passo para trás. “Sim, o que você precisar.”
E ele se foi. Eu o ouço chamar por ela, e fico lá sem jeito, observando a
porta aberta e ignorando as outras crianças na sala. Cruzo os braços. Limpe
minha garganta.
“Então é verdade”, diz Stephan.
Eu me viro, surpreso. "O que você quer dizer?"
“Eles realmente se amam.” Ele acena em direção à porta aberta. "Aqueles
dois."
“Sim”, eu digo, confuso. "É verdade."
“Ouvimos falar disso, é claro”, diz Nicolás. “Mas é interessante testemunhar
pessoalmente.”
"Interessante?" Levanto uma sobrancelha. “Interessante como?”
“É bastante comovente”, diz Valentina, e ela parece estar falando sério.
Castle caminha até mim então. “Já faz pelo menos um minuto”, ele diz
calmamente.
"Certo." Eu concordo. “Bem, vemos vocês, crianças, mais tarde,” eu digo
para a sala. “Se vocês ainda não tomaram café da manhã, fiquem à vontade
para pegar alguns muffins na cozinha. Eles são bons. Eu tinha dois.
Machine Translated by Google
Quatro
Quase tropeço tentando parar quando saímos para o corredor. Warner e Juliette
não foram muito longe e estão próximos um do outro, claramente tendo uma
conversa acalorada e importante.
"Bruto."
Castelo sorri. "De fato." Ele passa o braço em volta do meu ombro. Aperta.
“Meu maior desejo para você”, diz ele, “é que você se veja da maneira que eu
me vejo: como um jovem brilhante, bonito e compassivo que faria qualquer coisa
pelas pessoas que ama”.
“Vou falar com ele”, diz Castle, e a expressão devastada em seu rosto me
surpreende. “Você vai encontrar a Sra. Ferrars. Ela não deveria estar sozinha
agora.
Machine Translated by Google
Tenho que bater na porta de Juliette algumas vezes antes que ela finalmente
abra. Ela abre um centímetro, diz: “Deixa pra lá” e então tenta fechá-lo com
força.
Eu pego a porta com minha bota.
"Não importa o quê?" Inclino meu ombro na porta e, com um pequeno
empurrão, consigo entrar.
"O que está acontecendo?"
Ela atravessa a sala, o mais longe possível de mim.
Eu não entendo isso. Não entendo por que ela está me tratando assim. E
abro a boca para dizer exatamente isso quando ela diz—
“Não importa, não quero falar com nenhum de vocês. Por favor vá embora.
Ou talvez todos vocês possam ir para o inferno. Na verdade, não me importo.
Eu estremeço. Suas palavras caem como golpes físicos. Ela está falando
comigo como se eu fosse o inimigo e não consigo acreditar. “Você está...
espere, você está falando sério agora?”
“Nazeera e eu partiremos para o simpósio em uma hora”, ela me responde.
Ela ainda não olha para mim, no entanto.
"Tenho que me preparar."
"O que?" Primeiro de tudo, quando diabos ela se tornou a melhor amiga
de Nazeera? E em segundo lugar: “O que está acontecendo, J? O que você
tem?"
Ela gira, seu rosto é uma caricatura deslumbrante. Ela parece rebelde.
“Ah, como se você nãoOsoubesse?”
que há de errado comigo?
A força de sua raiva me faz recuar um passo. Lembro a mim mesmo que
essa garota provavelmente poderia me matar com um movimento da mão, se
quisesse. “Quero dizer, ouvi sobre o que aconteceu com a Warner, sim, mas
tenho quase certeza de que acabei de ver vocês se beijando no corredor,
então estou, uh, muito confuso...”
Machine Translated by Google
"Ele mentiu para mim, Kenji. Ele mentiu para mim esse tempo todo.
—”
Sobre tantas coisas. E o Castelo também. O mesmo aconteceu você
com “Espere, o quê?” Desta vez agarro seu braço antes que ela tenha a
chance de se afastar novamente. “Espere, eu não menti para você sobre merda
nenhuma. Não me misture nessa bagunça. Eu não tive nada a ver com nada disso.
Inferno, ainda não descobri o que dizer ao Castle. Não acredito que ele escondeu
tudo isso de mim.”
Juliette fica imóvel de repente. Seus olhos se arregalam, brilhantes com
lágrimas não derramadas. E então, finalmente, eu entendo. Ela pensou que eu a
tinha traído também.
“Você não estava envolvido em tudo isso?” ela sussurra. “Com Castelo?”
“Uh-uh. Sem chance." Dou um passo à frente. “Eu não tinha ideia sobre essa
insanidade até que Warner me contou sobre isso ontem.”
deixa seu corpo, quando ela desaba totalmente contra meu peito.
Suas lágrimas encharcam minha camisa, quentes e implacáveis.
“Você vai ficar bem,” eu sussurro. "Eu prometo."
"Mentiroso."
“Se eu descobrir que você está mentindo para mim sobre qualquer uma dessas
coisas, juro por Deus que arrancarei todos os ossos do seu corpo.”
Quase engasgo com uma risada repentina e surpresa. “Ah, sim, ok.”
"Milímetros?"
Isto é mau.
“Ah”, eu digo. "Merda."
"Sim." Juliette me lança um olhar perturbado. “Mas quando eles decidem
destruir o Setor 45, o plano deles é também me fazer prisioneiro. O
Restabelecimento quer me trazer de volta, aparentemente. Seja lá o que isso
signifique.
"Trazer você de volta?" Eu franzir a testa. "Para que? Mais testes?
Tortura? O que eles querem fazer com você?
Machine Translated by Google
“Não tenho ideia”, diz Juliette, balançando a cabeça. “Não tenho ideia de quem
são essas pessoas. Aparentemente, minha irmã ainda está sendo testada e
torturada em algum lugar. Então tenho quase certeza de que eles não vão me
trazer de volta para uma grande reunião de família, sabe?
"Sim."
"Então o que nós vamos fazer?" Eu digo.
Juliette me estuda por um segundo. Seus olhos se juntam. “Quero dizer, eu
não sei, Kenji. Eles estão vindo para matar todos no Setor 45. Eu realmente não
acho que tenho escolha.”
Eu levanto minhas sobrancelhas. "O que você quer dizer?"
“Quero dizer, tenho certeza que terei que matá-los primeiro.”
Machine Translated by Google
Cinco
Saio do quarto de Juliette atordoado. Não parece certo que tanta merda horrível
permitido
aconteça em tão pouco tempo. Deveria haver um sistema de segurança em
algum lugar do universo, algo que desligasse automaticamente em caso de
extrema estupidez humana. Talvez uma alavanca de emergência. Um botão, até.
Isso é o ridículo .
que eu suspiro, sentindo-me subitamente enjoado.
Acho que teremos que esperar para discutir tudo isso hoje à noite, depois do
simpósio, que será uma espécie de show de merda. Não parece haver sentido
em comparecer ao simpósio agora, mas Juliette disse que não queria desistir,
não tão tarde no jogo, então todos devemos ser legais e agir como se tudo
estivesse normal. Seiscentos líderes do setor reunidos na mesma sala e devemos
ser gentis e agir como se tudo estivesse normal. Eu não entendo. Não é segredo
para ninguém que nós, como sector, traímos todo o sistema, por isso não
compreendo porque nos preocupamos em fingir. Mas Castle diz que manter
essas pretensões significa algo para o sistema, por isso temos que seguir em
frente. Abandonar o navio agora é basicamente como abandonar o resto do
continente. Seria uma declaração de guerra.
Que dia.
Machine Translated by Google
Vejo Sonya e Sara voltando para o meu quarto e aceno uma rápida
saudação, mas Sara agarra meu braço.
“Você viu Castle?” ela diz.
“Estamos tentando contatá-lo há uma hora”, diz Sonya.
A urgência em suas vozes envia uma súbita onda de medo pelo meu
corpo, e o aperto forte que Sara ainda mantém em meu braço não está
ajudando. Não é típico de nenhum deles ficar tão ansioso; desde que os
conheço, esses dois sempre foram gentis e geralmente calmos - em tudo.
"O que está errado?" Eu digo. "O que está acontecendo? Posso fazer alguma
coisa para ajudar?
Eles balançam a cabeça ao mesmo tempo. “Precisamos falar com
Castle.”
“A última vez que o vi, ele estava lá embaixo, conversando com Warner.
Por que você não chama ele? Ele está sempre usando seu fone de ouvido.”
- “isso é incrível. Mas não se preocupe. Seriamente. Não vou ter um ataque
cardíaco.”
“Bom”, ambos dizem.
Eu sorrio. — Então você quer que eu diga a Castle que você está procurando
por ele?
Eles acenam com a cabeça.
Eu subo as escadas.
Não tenho tempo para esperar o elevador e, além disso, meu corpo está
cheio de energia nervosa demais para ficar parado. Subo as escadas dois, três
de cada vez, voando enquanto mantenho a mão no corrimão para me equilibrar.
Eles disseram que a única maneira de consertar isso seria destruir essas dinastias.
Eles executaram algoritmos que os ajudaram a fabricar diversidade reconstruindo
comunidades com proporções específicas.
Mas não demorou muito para que parassem de fingir que se importavam com
as diversas comunidades. Em breve, apenas pequenas infrações seriam suficientes
para que você fosse afastado de sua família.
Um dia, chegasse tarde ao trabalho e às vezes eles enviariam você – ou pior,
alguém que você amava – para todo o planeta. Tão longe que você nunca
conseguiria encontrar o caminho de volta.
Foi o que aconteceu com Brendan. Ele foi arrancado da família e enviado para
cá, para o Setor 45, quando tinha quinze anos.
Castle o encontrou e o acolheu. Lily também. Ela é do que costumava ser o Haiti.
Eles a tiraram dos pais quando ela tinha apenas doze anos. Eles a colocaram em
uma casa coletiva com muitas outras crianças deslocadas. Eles eram orfanatos
glorificados.
Fugi de um desses orfanatos quando tinha oito anos.
Às vezes penso que é por isso que me importo tanto com James. Eu me sinto
conectada a ele, de certa forma. Quando estávamos juntos na base, Adam nunca
me contou que seu irmão mais novo praticamente morava em um daqueles
orfanatos. Foi só naquele dia em que estávamos fugindo, quando James e eu
tivemos que nos esconder juntos enquanto Adam e Juliette tentavam encontrar um
Machine Translated by Google
carro - que percebi onde estávamos. Dei uma olhada ao redor daqueles terrenos
e vi aquele lugar como realmente era.
Todas aquelas crianças.
James teve mais sorte do que as outras crianças – ele não só tinha um
parente vivo, mas também um parente que morava perto, que tinha condições
de mantê-lo em um apartamento particular. Mas quando perguntei a James
sobre sua “escola” e seus “amigos” e sobre Benny, a mulher que deveria trazer-
lhe regularmente as refeições fornecidas pelo governo, obtive todas as respostas
de que precisava.
Morei com Adam e James por meses. Eu via o ciclo todas as noites. E eu
assistia, todas as noites, enquanto Adam tentava acalmar James. Como ele
balançaria seu irmão mais novo nos braços até o sol nascer. Acho que James
finalmente está melhor, mas às vezes não tenho certeza se Adam algum dia se
recuperará dos golpes que recebeu. É óbvio que ele tem PTSD. Acho que ele
nem dorme mais. Acho que ele está lentamente perdendo a cabeça.
E às vezes me pergunto... Se eu
tivesse que conviver com isso todos os dias, me pergunto se isso também
me deixaria louco. Porque não é a dor que é
Machine Translated by Google
Eu saberia.
Demorei apenas duas horas no orfanato até que eu percebesse que não
podia mais confiar nos adultos, e quando Castle me encontrou fugindo – uma
criança de nove anos tentando se aquecer em um carrinho de compras ao lado
do estrada - eu estava tão desiludido com o mundo que pensei que nunca iria
me recuperar. Demorou muito para Castle ganhar completamente minha
confiança; no começo, eu passava todo o meu tempo livre abrindo portas
trancadas e vasculhando as coisas dele quando achava que ele não estava
olhando. No dia em que ele me encontrou, sentada em seu armário inspecionando
o conteúdo de um antigo álbum de fotos, eu tinha tanta certeza de que ele me
daria um tapa nas costas que quase estraguei minhas calças. Eu estava
apavorado, inconscientemente entrando e saindo da invisibilidade.
Mas em vez de gritar comigo, ele sentou-se ao meu lado e perguntou sobre
minha família; Eu só disse a ele que eles estavam mortos. Ele queria saber
agora se eu contaria a ele o que aconteceu. Balancei minha cabeça
repetidamente. Eu não estava pronto para conversar. Achei que nunca estaria
pronto para conversar.
Ele não ficou com raiva.
Ele nem pareceu se importar por eu ter saqueado seus pertences pessoais.
Em vez disso, ele pegou o álbum de fotos que estava no meu colo e me contou
sobre sua própria família.
Foi a primeira vez que o vi chorar.
Machine Translated by Google
Seis
Quando finalmente encontro Castle, ele não está sozinho. E ele não está bem.
Nazeera, Haider, Warner e Castle estão saindo de uma sala de conferências
ao mesmo tempo, e apenas os irmãos parecem não estar prestes a vomitar.
Ainda estou respirando com dificuldade, tendo acabado de descer seis lances
de escada, e pareço sem fôlego quando digo: “O que está acontecendo?”
Aceno para Warner e Castle. "Por que vocês dois parecem tão assustados?"
“Vamos discutir isso mais tarde”, Castle diz calmamente. Ele não vai olhar
para mim.
“Eu tenho que ir”, diz Warner, e sai correndo. No final do corredor e muito,
muito longe.
Eu o vejo sair.
Castle também está prestes a escapar, mas agarro seu braço.
“Ei,” eu digo, forçando-o a olhar nos meus olhos. “As meninas precisam falar com
você. É crítico.”
“Sim”, ele diz, e parece tenso. “Acabei de ver todas as mensagens deles.
Tenho certeza de que isso pode esperar até depois do simpósio. Preciso de um
minuto para...
“Não posso esperar.” Eu mantenho seu olhar. "Isso é ."crítico
Finalmente, Castle parece compreender a gravidade do que estou
tentando retransmitir. Seus ombros enrijecem. Seus olhos se estreitam.
“Nouria”, eu digo.
E Castle parece tão atordoado que temo que ele possa cair.
“Eu não lhe traria uma mensagem idiota, senhor. Ir. Agora.
Eles estão esperando na ala médica.”
Machine Translated by Google
"Não." Nazeera sorri ainda mais. “Ele acabou de dizer que você é um idiota.”
"Legal. Bem, estou feliz por aprender todas essas palavras importantes em
árabe.”
Haider balança a cabeça, indignado. “Isso não era para ser uma lição.”
Há cerca de cena .
seiscentos comandantes e regentes — oficiais do mesmo nível de Warner —
na plateia, e o lugar está movimentado. As pessoas ainda estão se acomodando,
ocupando seus lugares e Juliette está no pódio. Nosso grupo está atrás dela, no
palco com ela, e não vou mentir – parece um pouco arriscado. Somos alvos
perfeitos para qualquer psicopata que apareça com uma arma. É claro que
tomamos precauções – ninguém deveria entrar aqui com qualquer tipo de arma –
mas isso não significa que isso não possa acontecer. Mas todos concordámos que
permanecer unidos desta forma enviaria a mensagem mais forte. As meninas
permaneceram na base – decidimos que seria melhor para elas ficarem seguras
por tempo suficiente para nos salvar se fôssemos feridos – e James e Adam estão
desaparecidos.
Castle disse que Adam não quer mais participar de nada remotamente hostil. Não,
a menos que seja necessário.
Entendo.
Nos meus momentos menos caridosos eu poderia chamá-lo de covarde, mas
entendo. Eu também optaria por sair, se pudesse. Eu simplesmente não sinto que
pode.
deveria se espalhar. Estamos em menor número para lutar; nossa melhor chance
de sobrevivência é nos espalharmos, nos espalharmos para longe.
Esse é o plano.
Esse é o maldito plano.
Mal tivemos tempo de conversar sobre o plano, porque tudo tem estado tão
insano ultimamente, mas Castle nos deu uma rápida conversa antes de J subir ao
palco, e foi isso.
Isso era tudo que conseguiríamos. Um rápido boa sorte e EU
Esses homens e mulheres zombando de Juliette enquanto ela fala — eles não
querem a versão dela do mundo. Eles não querem perder sua posição e os privilégios
que essa posição proporciona.
Machine Translated by Google
Ninguém pode.
A multidão ficou mortalmente imóvel depois disso. As pessoas estão olhando para
Juliette como se não acreditassem nos boatos.
Como se quisessem saber se era realmente verdade que esta menina de dezessete
anos poderia assassinar o déspota mais intimidador que esta nação já conheceu, e
depois ficar na frente de uma multidão e tirar uma bala da testa após uma tentativa de
assassinato, procurar por todo o mundo que a experiência não fosse mais irritante do
que matar uma mosca.
Sete
Cristal voa por toda parte. A sala perde metade da luz e de repente fica difícil
ver exatamente o que está acontecendo. Olho para Juliette e a vejo olhando,
boquiaberta, congelada ao ver a devastação, e percebo que ela deve ter parado
de gritar há um momento. Ela não pode parar com isso. Ela já colocou energia
no mundo e agora... Tem que ir para algum lugar.
Machine Translated by Google
Oito
Abro caminho entre os corpos quietos, atordoados e ainda respirando dos meus
amigos. Ouço os gemidos suaves e insistentes de Winston e a resposta firme e
tranquilizadora de Brendan de que o ferimento não é tão ruim quanto parece, que
ele vai ficar bem, que já passou por coisa pior do que isso e sobreviveu.
E quando ela ainda não se move, acho que não tenho escolha a não ser
movê-la eu mesmo. Começo a puxá-la para trás. Seu corpo flácido é mais
pesado do que eu esperava, e ela emite um pequeno som ofegante que é
quase como um soluço. O medo desperta em meus nervos. Aceno para Castle
e os outros irem, seguirem em frente sem mim, mas quando olho ao redor,
procurando por Warner, percebo que não consigo encontrá-lo em lugar
nenhum.
O que acontece a seguir tira o ar dos meus pulmões.
A sala se inclina. Minha visão escurece, clareia e depois escurece apenas
nas bordas, num momento vertiginoso que mal dura um segundo. Eu me sinto
fora do centro. Eu tropeço.
E então, de uma vez—
Juliette se foi.
Sobre o autor
Quebrar Meu
Desvendar Meu
Acender Meu
Destruir Meu
Fratura Meu
Restaurar Meu
Desafiar Meu
Sombra Meu
Anúncio anterior
DESCUBRA
sua próxima leitura favorita
ASSISTA
aos vídeos mais recentes
Machine Translated by Google
www.epicreads.com
Machine Translated by Google
direito autoral
SOMBRE-ME. Copyright © 2019 por Tahereh Mafi. Todos os direitos reservados pelas
Convenções Internacionais e Pan-Americanas de Direitos Autorais. Mediante o pagamento
das taxas exigidas, você recebeu o direito não exclusivo e intransferível de acessar e ler o texto
deste e-book na tela. Nenhuma parte deste texto pode ser reproduzida, transmitida, baixada,
descompilada, submetida a engenharia reversa ou armazenada ou introduzida em
qualquer sistema de armazenamento e recuperação de informações, de qualquer forma ou por
qualquer meio, seja eletrônico ou mecânico, agora conhecido ou futuramente
inventado. , sem a permissão expressa por escrito dos e-books da HarperCollins.
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
PRIMEIRA EDIÇÃO
Machine Translated by Google
Sobre a editora
Austrália
HarperCollins Publishers Australia Pty.
Nível 13, 201 Elizabeth Street
Sydney, NSW 2000, Austrália
www.harpercollins.com.au
Canadá
HarperCollins Publishers Ltd Bay
Adelaide Centre, East Tower 22 Adelaide
Street West, 41st Floor Toronto, Ontário,
Canadá M5H 4E3
www.harpercollins.ca
Índia
HarperCollins Índia A
75, Setor 57 Noida
Uttar
Pradesh 201 301
www.harpercollins.co.in
Nova Zelândia
HarperCollins Publishers Nova Zelândia Unidade
D1, 63 Apollo Drive Rosedale
0632 Auckland,
Nova Zelândia
www.harpercollins.co.nz
Reino Unido
Machine Translated by Google
Estados Unidos
HarperCollins Publishers Inc.
195 Broadway
Nova York, NY 10007
www.harpercollins.com