Stranger Things Episode 409

Machine Translated by Google
TARECO
Episódio #409
“Capítulo Nove: As Cavalhadas”
por
Os irmãos Duffer
Dirigido por
Os irmãos Duffer
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 1.
1 EXT. IGREJA KAMCHATKA - Galpão - NOITE 1
A neve cai no céu noturno. Nós seguimos para encontrar -
O helicóptero bulboso e de merda de Yuri, que agora foi levado para fora do galpão. Um YURI
gorduroso está trabalhando no motor aberto. Ao fazer isso, ele olha para -
DMITRI e MURRAY, encostados no galpão, conversando (VER APÊNDICE #1). Não olhando
em sua direção. Ele remove uma PEÇA do motor, coloca-a no bolso e fecha a escotilha. UAU!
YURI
Boas notícias, meus amigos – Katinka está se sentindo
melhor!! Vamos dar outra chance a ela??
Yuri sobe na cabine. Enquanto Dmitri e Murray se aproximam, céticos, mas esperançosos,
Yuri liga o motor e pisa no acelerador. EEEEE! O helicóptero emite um som estridente horrível.
Mas Yuri não para, apenas continua acelerando. O som fica cada vez pior -
MURRAY
Isso é o suficiente – isso é o suficiente.
EI!
UAU! Murray o agarra, tirando sua mão do acelerador.
MURRAY (CONTINUAÇÃO)
O que diabos você pensa que está fazendo???
YURI
Tire as mãos de mim, cabeça de batata!
MURRAY
Você está tentando quebrá-la, não está? Faça com que
sejamos capturados novamente para que você possa
receber sua recompensa, que...?
YURI
Você tem uma grande imaginação estúpida -
DMITRI
Ele está mentindo. Ele está tramando alguma coisa.
MURRAY
Sim, não brinca -
YURI
O que vocês dois cérebros de lagarto sabem?
Vocês são engenheiros agora?
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 2.
11 CONTÍNUO: 11
DMITRI
Eu sei que o som não é bom -
YURI
Pelo contrário, homem sonolento. Esses barulhos
que você ouve - isso eeeeee - é um sinal muito bom.
MURRAY
(zomba)
Bom sinal -- ??
YURI
Sim, minhas mulheres fazem barulho quando eu as
agrado. Você não saberia como é isso, eu entendo -
mas para aqueles como eu que sabem o que e onde tocar -
MUITO BARULHO!!!
Com essa nota, Yuri arranca o braço de Murray e volta a ligar o motor. Enquanto Katinka continua a GRITAR
de “prazer”, CORTAMOS PARA –
2 INT. IGREJA KAMCHATKA - NOITE 2
FECHAR: O telefone da igreja. Ainda não estou ligando.
Afastamo-nos do telefone e encontramos JOYCE andando de um lado para o outro, esperando

impacientemente, tragando com força um cigarro. Recuamos ainda mais e encontramos HOPPER
vasculhando caixotes, vasculhando aqueles jeans Levi, verificando tamanhos. Ele encontra um PAR -
FUNIL
Estes são os menores que posso encontrar -
Hopper joga para Joyce o jeans e depois uma camiseta.
HOPPER (CONTINUAÇÃO)
E foi isso para camisas.
É uma camiseta vermelha brilhante com a foto de Hulk Hogan! Lê EU SOU UM VERDADEIRO
AMERICANO.
JOYCE
Bonitinho.
HOPPER
Yuri tem bom gosto. O que posso dizer?
Hopper passa por Joyce, carregando sua própria muda de roupa (mesma camisa, mesmo jeans). Ele se
move para trás de uma prateleira para se trocar.
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 3.3.
2 CONTÍNUO: 2
Agora INTERCATAMOS entre Joyce e Hopper enquanto eles se despem.

Embora não possam se ver, estão a menos de três metros de distância um do outro; a tensão sexual é
espessa.
Enquanto Joyce veste sua camisa do Hulk Hogan, ela vê um espelho sujo, encostado na parede.
No reflexo, ela pode ver Hopper, visível apenas através de algumas frestas na prateleira. Ele agora
está sem camisa e trabalhando para vestir o braço enfaixado.
Mas não é apenas o braço que está ferido; seu corpo magro está coberto de cicatrizes e hematomas.
3 ATRÁS DA PRATELEIRA - MOMENTOS DEPOIS 3
Hopper termina de curar seu ferimento, quando...
JOYCE (OS)
... O que eles fizeram com vocÊ?
Hopper, ainda sem camisa, se vira e encontra Joyce se aproximando dele. Ela agora vê que mais
cicatrizes cobrem seu peito e corpo.
JOYCE (CONTINUAÇÃO)
... Meu Deus...
FUNIL
Não é de todo ruim. Eu tenho intenção de perder peso. A
Dieta Gulag não foi minha primeira escolha – ela
tem alguns efeitos colaterais desagradáveis – mas, ei,
não posso negar os resultados, certo?
Hopper sorri. Joyce também sorri, mas ainda está claramente preocupada com ele. Hopper dá
um passo em direção a ela, enquanto o clima fica sério.
Também... me deu tempo. Hora de pensar... Sobre o jeito
que tenho sido... sobre... as coisas que fiz... (bate, então,
travando os olhos)
Eu nunca deveria ter te enviado essa mensagem.
JOYCE
... Por que não? Sempre quis ser sequestrado, bater um
avião, fugir da prisão.
Ela sorri. Mas Hopper não vai deixá-la brincar com isso. Ele dá um passo mais perto dela, olha-a
profundamente nos olhos, então...
FUNIL
Desculpe.
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 4.
3 CONTÍNUO: 3
Uma batida. Isso significa muito para Joyce, mas...
JOYCE
Você não sabia o que aconteceria -
FUNIL
Eu sabia que era perigoso -
JOYCE
Eu também. Eu escolhi fazer isso. E se eu tivesse que
fazer uma escolha novamente, sabendo o que sei agora,
eu faria de novo. Afinal, ainda temos uma data pela
frente, lembra?
HOPPER
(um sorriso)
Lembrar? Merda. Eu tenho sonhado com isso.
JOYCE
Sim?
HOPPER
Ah, sim. Então - eu tenho tudo planejado. Estou
recebendo dois pedidos de breadsticks - essas coisas vão
te surpreender. Enzo, ele tem esse tempero, não sei o que
é, mas é bom, você mergulha no azeite, esquece . E
depois - para o prato principal - fico a hesitar entre a
vitela e a lasanha, mas acho que tenho de ir com a lasanha.
Joyce apenas... fica olhando.
JOYCE
É com isso que você está sonhando? Palitinhos... e
lasanha?
FUNIL
Tenho feito uma dieta de sopa aguada, pão mofado e
vermes. Então sim.
Tenho sonhado com baguetes e lasanha
- me processe. (bater, então)
Eu deveria estar sonhando com outra coisa?
JOYCE
Diga-me você.
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 5.
3 CONTINUAÇÃO: (2) 3
HOPPER
Bem. Aí está... o vinho...
JOYCE
Sim, vinho é bom.
FUNIL
Eu estava pensando, Cheeanti...
JOYCE
Chianti -
HOPPER
Chianti. Sim. Então talvez... um coquetel depois do
jantar? Como eles chamam isso de novo?
JOYCE
Amaretto.
HOPPER
Amaretto. Sim. E sobremesa -
JOYCE
Não posso esquecer a sobremesa -
HOPPER
Não posso esquecer disso. Ouvi dizer que o tiramisu
deles é ótimo -
JOYCE
E depois da sobremesa?
FUNIL
Eu pago a conta -
JOYCE
Nós dividimos -
FUNIL
Nós discutimos sobre isso -
JOYCE
Eu venci. E então -- ?
FUNIL
E então... então... eu não sei...
JOYCE...
Use sua imaginação.
Hopper olha para ela. Ele mal consegue respirar. Nem ela pode.
Ele estende a mão e afasta um fio de cabelo do rosto dela.
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 6.
FUNIL
(baixo)
Quem precisa de imaginação.
Hopper se inclina para frente. E, finalmente, ELES SE BEIJAM. Puta merda!

FINALMENTE. Eles caem contra uma prateleira. Mãos explorando
corpos... lábios apertados... mas assim que as coisas começam a
fique MUITO QUENTE -
RIIIIINNNGG! O TELEFONE TOCA, QUEBRANDO O MOMENTO. OH --

você só pode estar brincando!!
4 MOMENTOS DEPOIS 4
Hopper, confuso e sem camisa, corre para o telefone. Ele

faz uma pausa quando alcança o receptor, recuperando o fôlego e...
JOYCE
O que quer que você diga - eles são
audição.
Hopper assente. Entendi. Ele respira fundo, pega o

telefone e -
5 EXT. BEIRA DA ESTRADA - NOITE 5
Seguimos em direção ao Winnebago, que agora está estacionado no

floresta perto do parque de caravanas.
NANCY (PRÉ-VOLTA)
Ok - eu quero passar por isso um
mais tempo.
6 INT. WINNEBAGO - NOITE 6
Nossas EQUIPES armadas e blindadas conversam no Winnebago.
NANCY
Fase um?
Robin
Encontramos Erica no parquinho.
NANCY
Fase dois?
STEVE
Max isca Vecna.
NANCY
Fase três?
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 7.
6 CONTÍNUO: 6
DUSTIN
Eu e Eddie afastamos os morcegos.
NANCY
Quatro?
Robin mostra a mochila cheia de Molotovs.
Robin
Flambado.
NANCY
Ninguém passa para uma nova fase até
todos nós copiamos. E ninguém
desvia do plano. Não importa
o que. Entendi?
EDDIE/DUSTIN/ROBIN
Entendi.
Nancy assente. Bom. Ela abre a porta e...
7 EXT. PARQUE DE TRAILER - NOITE 7
Nossos adolescentes saem da floresta e vão para o estacionamento de trailers.
8 EXT. TRAILER DE EDDIE - NOITE 8
Eles correm para o trailer de Eddie.
9 INT. TRAILER DE EDDIE - NOITE 9
Steve sobe no lençol, abrindo caminho para...
10 INT. TRAILER DE EDDIE (DE CABEÇA PARA BAIXO) 10
Ao cair, ele vira o corpo como se estivesse saltando de um

prancha de mergulho. Ele cai sobre dois pés! Pouso perfeito.
Nancy não pode deixar de reagir. Isso foi... meio quente. Robin,
enquanto isso, revira os olhos - exibicionista.
12 INT. TRAILER DE EDDIE (DE CABEÇA PARA BAIXO) 12
Steve arrasta um colchão esfarrapado para baixo do Rift e...

TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 8.
13 MOMENTOS DEPOIS 13
UHUMP! Nancy cai no colchão. Steve a ajuda a se levantar, então vamos para CLOSE UP SHOTS enquanto
o resto de nossos adolescentes se junta a eles: Dustin entra no quadro - seguido por sua lança -
seguido por Eddie - então um escudo de batalha - então Robin - então uma mochila cheia de coquetéis molotov
-- então --
14 EXT. TRAILER DE EDDIE (DE CABEÇA PARA BAIXO) 14
ESTRONDO! Trovões e relâmpagos vermelhos marcam o céu como -
Nosso grupo agora armado sai para o estacionamento de trailers repleto de esporos. Steve olha para
Dustin e Eddie, que estão no trailer. Ele está preocupado; como se ele não quisesse deixá-los. Ele dá um
passo em direção a eles -
STEVE
Ei - se as coisas aqui derem errado - quero dizer - você aborta.
Mesmo que não tenhamos caminhado. (aponta para Dustin)
Estou falando principalmente com você, short stack. Não

seja fofo e tente ser um herói ou algo assim. Você é apenas --
Iscas
DUSTIN . Não se preocupe – você pode ser o herói, Steve.
Eddie
Absolutamente. Acordado. Quero dizer - olhe para nós. Nós
somos... não heróis.
Steve assente. Sentindo melhor agora. E com isso, Steve volta e se junta a Robin e Nancy. Um olhar
compartilhado e então eles iniciam sua jornada. Mas cerca de três metros de distância -
EDDIE (CONTINUAÇÃO)
Ei.
Os adolescentes se voltam para Eddie.
Faça-o pagar.
Entendendo os acenos de nosso trio e então eles voltam e retomam sua marcha por esta paisagem pós-
apocalíptica.
15 EXT. CASA CREEL (DE CABEÇA PARA BAIXO) 15
ESTRONDO! O trovão cai do lado de fora da Creel House. Aquele enxame de morcegos circula acima.
Guardando o covil de Vecna.
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 9.
16 INT. CASA CREEL (DE CABEÇA PARA BAIXO) 16
Serpenteamos pela casa, passando por cima das vinhas enquanto avançamos para um CLOSE UP do
Relógio do Avô. Sob o tique-taque do ponteiro dos segundos, ouvimos o barulho das tábuas do chão...
uma respiração rouca... então, no reflexo do mostrador do relógio, ele aparece:
VECNA. Ele observa pacientemente o tempo passar.
Marcação. Toc. Marcação. Toc. Tique-taque.
PRINCIPAIS TÍTULOS
17 EXT. ESTRADA DE NEVADA - NOITE 17
As estrelas cobrem o céu noturno. Abaixo de nós, um posto de gasolina parece uma espécie de oásis
encharcado de néon no meio do deserto negro. Nós DESCEMOS em direção a -
ARGYLE, que assobia enquanto enche o tanque do Pizzamóvel.
JONATHAN (OS)
Ok e - uh - que tal uma companhia aérea menor?
Passamos por Argyle e encontramos JONATHAN em um telefone público. Um ansioso MIKE, WILL
e ELEVEN pairam atrás dele, ouvindo.
JONATHAN (CONTINUAÇÃO)
Não precisa ser unilateral -
Eu vou sentar em um lugar se você tiver...
Enquanto Jonathan continua a implorar ao telefone (VEJA O APÊNDICE #2), nos concentramos em
Eleven, que registrou algo fora da tela. Ela se afasta dos outros e olha para...
UM QUADRO DE AVISOS DESAPARECIDO PELO SOL. Diz: ROTA CÊNICA À FRENTE - PRÓXIMO À
DIREITA e mostra uma família reunida em um mirante do desfiladeiro. Uma jovem cavalga nos ombros da
irmã mais velha.
Enquanto Eleven estuda a foto, sua mente dispara e temos um flashback de vários momentos significativos de
sua vida: EL TAKES MAMA'S
MÃO – ENTRA NA MENTE DELA – BILLY A AGARRA NO VAZIO – ELA
ENTRA EM SUA MENTE – JOGA BILLY PELA CABINE – E –
18 DE VOLTA AO PAYPHONE 18
UAU! Jonathan desliga o telefone, frustrado.
WILL
O que eles disseram?
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 10.
18 CONTÍNUO: 18
JONATHAN O
mais cedo é amanhã.
MIKE VAI
Amanhã --- ?? Seriamente -- ?
MIKE (CONTINUAÇÃO)
É tarde demais -
JONATÃ
Eu sei -
Argyle se aproxima -
ARGILE
Você pergunta se podemos ir no compartimento de bagagem...
JONATHAN O
compartimento de bagagem – ?
MIKE
Nós sufocaríamos -
ARGYLE
Cachorros andam lá o tempo todo – eles não sufocam.
Antes que alguém possa responder a esta inanidade -
ONZE (OS)
Existe outra maneira.
Os outros se viram e encontram Onze caminhando em direção a eles.
ONZE (CONTINUAÇÃO)
Uma forma de proteger Max... daqui.
Fora dos outros -
UAU! A PARTE DE TRÁS DO MAPA bate no capô do Pizzamobile. Onze desenha um plano de maneira
bagunçada usando uma caneta colorida.
ONZE Este
é o Max.
Ela desenha uma FIGURA BRUTA. Máx.
Quando Um atacar - ele estará... na mente dela.
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 11.
19 CONTÍNUO: 19
Ela desenha um balão de pensamento sobre a cabeça de Max e, em seguida, desenha um

boneco de Um dentro do balão. Compartilhando o espaço mental.
Mas eu também posso fazer isso... Entrei na mente
de mamãe. Na casa do Billy. Posso ir ao Max's. Em -
sua mente. Max pode me levar para Vecna. Eu
posso - nas costas.
Ela agora desenha uma figura de si mesma no balão de pensamento. Bem ao lado de
Um.
Eu posso... protegê-la de One.
Lute com ele. Daqui.
ARGILE
Luta mental - justa -
MIKE
Isso realmente funcionará?
ONZE
Eu... acho que sim. Uma banheira ajudaria -
ARGILE
Sim, você tem que estar limpo para entrar na mente
-
MIKE
Não, não - é um tanque de privação sensorial - relaxa a
mente, para que El possa concentrar seus poderes -
VAI
Não passamos por um motel?
Eles terão uma banheira -
MIKE
Sim, mas não sal -
ARGILE
De quanto sal estamos falando aqui, meus caras -?
JONATHAN
Depende do tamanho da banheira.
Mas - muito -
ARGYLE
Seiscentas libras são suficientes?
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 12.
Todos olham para Argyle.
MIKE
Você sabe onde conseguir seiscentos
quilos de sal??
Argyle não responde; ele apenas caminha até El e começa a

medi-la em relação a si mesmo.
ARGILE
Mmm hmmm, sim - sim. Vai funcionar -
ONZE
O que... vai funcionar?
ARGILE
Conheço um lugar mágico que tem
tudo que você precisa, meu pequeno corajoso
amigo superpoderoso! A luta mental é
sobre. VAMANOS!
Com essa nota, Argyle volta para a van. Os outros compartilham

olhares perplexos, então corra atrás dele. Enquanto a porta da van bate
fechar --
20 EXT. CASA CREEL - NOITE 20
Silêncio do lado de fora da casa Creel.
21 INT. CASA CREEL - SÓTÃO - NOITE 21
FECHAR: Pés com meias atravessando o sótão.
WIDEN: MAX está carregando uma lanterna pelo sótão escuro.

Esperando que acenda. Procurando por Vecna. Como ela
pesquisas, nossa CÂMERA CAI ATRAVÉS DO PISO PARA -
22 O ESTUDO DO SEGUNDO ANDAR - CONTÍNUO 22
LUCAS entra no quadro, carregando outra luz de insetos, também em

meias, vasculhando o banheiro. Nossa câmera não para, mas
em vez disso, continua sua jornada descendente, caindo em -
23 A SALA DO PRIMEIRO ANDAR - CONTÍNUA 23
Onde pousamos em ERICA, procurando com seu próprio bug light. Ela
dirige-se para a sala de jantar quando a luz do bug acende
vida. À medida que a luz ultravioleta floresce, iluminando-a maravilhada
face --
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 13.
24 INT. CASA CREEL - ESTUDO NO SEGUNDO ANDAR - NOITE 24
Erica rapidamente, mas silenciosamente, vai até Lucas. Ela

segura um pequeno bloco de notas, no qual ela rabiscou uma nota
com marcador vermelho. Diz: ENCONTRADO VECNA. Fora de Lucas, sua respiração
pegando, CORTA PARA --
25 INT. CASA CREEL - SALA - NOITE 25
Max, Lucas e Erica agora caminham juntos para o ultravioleta

sala, com os olhos voltados para aquela luz brilhante que Erica tem
colocado em cima do piano. Lucas e Max trocam olhares - isso é
ele está bem.
Lucas pega o bloco de notas de Érica e rabisca outro bilhete.

Segura. Este diz:
FASE UM
Erica acena com a cabeça, copie isso, então -
Erica sai da casa dos Creel e atravessa a rua apressada.

caminhando em direção ao seu novo destino: O PLAYGROUND.
27 O PLAYGROUND - MOMENTOS DEPOIS 27
Nós DOLLY com Erica enquanto ela corre pelo parquinho,

abandonado e assustador a esta hora da noite. Enquanto ela sobe
uma escada de metal e na barriga enjaulada do RED ROCKET
SLIDE, uma FIGURA EMBAÇADA aparece em nosso primeiro plano.
É o ANGRY TOWNSPERSON nº 1 da prefeitura, passeando com seu cachorro -

e olhando para Erica. Seu olhar muda de Erica para o Creel
Casa. Ele vê aquela estranha luz azul emanando do
janela. É... inegavelmente estranho.
Ele joga o cigarro fora, puxa o cachorro...
CIDADÃO IRRITADO #1
Vamos - vamos -
Enquanto o cachorro arrastado GRITA, CORTE PARA -
28 EXT. BENNY'S BURGERS - NOITE 28
BANG! Uma bala poderosa atinge a cabeça de espuma de um

MANEQUIM DE EQUIPAMENTO DE FUTEBOL.
AMPLIAR: UM TRENÓ DE MANEQUINS foi colocado ao longo da borda do

a floresta atrás do Benny's Burgers. Como balas e recheio
continue a voar, REVERTER PARA REVELAR:
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 14.
28 CONTÍNUO: 28
JASON, disparando seu recém-adquirido .357. Ele é focado no laser, intenso, assustador. BANG! Ele dá um último
tiro. Esta bala atinge o último manequim no pescoço e sua cabeça quase se arranca. Enquanto Jason
começa a recarregar calmamente...
ANDY irrompe pela porta traseira de tela atrás dele -
Andy
Ei, acho que temos algo.
Jason nem olha para Andy, apenas continua recarregando...
JASON
Envie Ryan - não quero perder mais tempo com pistas idiotas -
Andy
Sim, não sei se queremos mandar Ryan nessa.
Jason se vira para Andy. Ele tem sua atenção.
ANDY (CONTINUAÇÃO)
Você conhece a antiga casa do crime em Morehead?
JASON
Sim - e quanto a isso?
Fora de Andy, prestes a contar tudo, CORTAMOS PARA -
29 EXT. IGREJA KAMCHATKA - NOITE 29
Neve caindo do lado de fora da sombria igreja russa.
MURRAY (PRÉ-VOLTA)
Ok, e uh - quem exatamente era essa mulher?
Lá dentro, encontramos Hopper abalado baixando Murray e Dmitri na igreja, com o telefone agora no gancho.
Joyce está atrás, parecendo perdida nas sombras.
FUNIL
Não tenho certeza – ela não era exatamente uma pessoa falante.
Levei cinco minutos só para convencê-la de que eu
era real. Eu deveria estar morto, lembra?
(MAIS)
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 15.
30 CONTÍNUO: 30
De qualquer forma, finalmente consegui alcançá-la no meio do caminho
convencido, para se abrir um pouco, e
ela me disse que ela é -
31 EXT. HAWKINS - CABINE TELEFÔNICA - NOITE (FLASHBACK) 31
STINSON está na cabine telefônica na beira da estrada.
STINSON
... Um amigo do médico -
32 INT. IGREJA KAMCHATKA - NOITE (FLASHBACK) 32
FUNIL
Ótimo. Eu também. Agora coloque-me no
telefone com ele -
33 EXT. HAWKINS - CABINE TELEFÔNICA - NOITE (FLASHBACK) 33
STINSON
Receio que o médico esteja...
indisposto no momento -
34 INT. IGREJA KAMCHATKA - NOITE (PRESENTE) 34
MURRAY
“Indisposto” – ?
FUNIL
Fica pior. Ela diz que o médico foi
com "a garota" - que ela era
indo lutar contra alguns - o mal em
Hawkins. E então todos eles simplesmente
saiu da rede. O médico, a garota...
todos.
MURRAY
A garota, ou seja, El -?
FUNIL
Tem que ser.
DMITRI
Esta é sua filha, americana?
FUNIL
(acena com a cabeça)
E ela não está sozinha. Ela está com

Os filhos de Joyce.
Todos os olhares se voltam para Joyce. Ela ainda está lá atrás, olhando
assustado.
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 16.
34 CONTÍNUO: 34
MURRAY
Ok, vejo que o clima aqui é sombrio. E é compreensível
que sim. Mas acho que precisamos considerar a possibilidade
muito real de que esta mulher misteriosa seja de fato da KGB.
JOYCE
Não. Ela está dizendo a verdade. Naquele laboratório,
as partículas que vimos estavam vivas.
FLASHCUT PARA PARTÍCULAS QUE RODAM NO LABORATÓRIO.
E se estiverem vivos, significa que um portão foi aberto
em Hawkins.
Murray engole em seco. Na verdade, isso não é bom.
DMITRI
Portão - o que isso significa -?
FUNIL
Significa que temos que voltar para casa. Certo
agora.
Hopper vai até a janela de uma igreja. Ele olha para fora e vê Yuri ainda trabalhando em Katinka. Murray
se junta a ele -
Por que está demorando tanto - pensei que ele estava perto -
MURRAY
Perto de nos sabotar, você quer dizer -
DMITRI
Achamos que ele está jogando conosco de novo -
FUNIL
Então coloque uma arma na cabeça dele -
DMITRI
E então o que? Ele apenas cospe mais mentiras. Se o
matarmos, nunca escaparemos daqui.
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 17.
MURRAY
De qualquer forma, é discutível - se seus filhos estão
realmente em algum tipo de perigo iminente - mesmo se
partíssemos neste exato momento, não conseguiríamos
chegar a tempo. O mais cedo que chegaríamos lá seria
amanhã tarde.
Hopper escurece. Ele sabe que Murray está certo. Todo mundo está perdido, quando -
JOYCE (OS)
Talvez não tenhamos que voltar. Não essa noite.
Todos os olhos se voltam para Joyce. Ela dá um passo à frente, saindo daquelas sombras, uma confiança
agora substituindo seu pânico...
Seja lá o que for esse... mal, é provável que esteja conectado
à mente coletiva. E agora sabemos que uma parte
dessa mente coletiva está aqui – na Rússia. Não
precisamos estar em Hawkins para lutar contra
isso.
HOPPER
(pegando)
Só precisamos destruir essas partículas.
JOYCE
Se tivermos sorte, vai doer o suficiente para dar
vantagem a El e às crianças.
MURRAY
Espere, espere - tempo limite - estamos falando sobre
as partículas na prisão? A prisão da qual escapamos por
pouco - ??
FUNIL
Nós irrompemos. Podemos invadir novamente.
Com essa nota, Hopper atravessa a igreja. Um Murray espantado persegue -
MURRAY
Jim, Jim – todo o exército soviético está à nossa procura –!
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 18.
FUNIL
Claro - e iremos para onde eles menos esperam de nós -
Hopper pega um pé de cabra, abre uma caixa e começa a pegar armas...
MURRAY
Há uma linha tênue entre coragem e estupidez –
e isso cai muito para o lado da estupidez! Isso é coisa do
Dirty Dozen, exceto que há... uh... quatro deles
nós --
HOPPER
Três. Acho que voltar será mais fácil do que sair -
vamos precisar de uma ponte aérea -
Hopper se volta para Dmitri -
É aí que você entra. Não me importa o que seja preciso.
Coloque Yuri na fila e coloque aquele pássaro no ar.
Dmitri acena com a cabeça e sai para cuidar de Yuri. Enquanto Hopper carrega um carregador em uma AK,
Joyce se volta para Murray.
JOYCE
Yuri, ele mencionou um lança-chamas, certo?
QUEM! Um pé de cabra arranca a tampa de uma caixa, revelando...
LANÇA-CHAMAS DE YURI. TEM UM MECANISMO DE DISPARO DO PROTON-BLASTER, QUE ESTÁ

LIGADO A UM GRANDE TANQUE DE COMBUSTÍVEL DE METAL. É volumoso e retrô – e sim, muito,
muito legal.
HOPPER
Sim. Isso servirá. Isso vai servir muito bem.
Enquanto Hop tira o lança-chamas da caixa, CRASH TO...
36 EM TEXTO. PIZZAMÓVEL - NOITE 36
GRITO! O Pizzamobile para em um estacionamento desconhecido. As portas da van se abrem e...

TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 19.
36 CONTÍNUO: 36
Nossa gangue Lenora sai. Eles observam a visão diante deles.
MIKE
Você deve estar brincando comigo...
REVERSO PARA O REAL: UM SURFER BOY PIZZA JOINT!
ARGYLE
Confiem em mim, meus amigos.
Argyle caminha confiante em direção à sua “casa”. Os outros trocam olhares incrédulos e depois
os seguem, mas Jonathan tem uma ideia. Ele volta, pega a mochila de Argyle na van e...
37 INT. PIZZA SURFER BOY - NEVADA - NOITE 37
DING! Uma campainha de porta toca quando eles entram. Argyle caminha até o balcão, onde um
FUNCIONÁRIO está limpando, de costas para nós -
ARGILE
Acabou o surf, meu cara!
O trabalhador se vira para nós. Seus olhos estão vermelhos, seu cabelo cai até a cintura e ele usa um
chapéu colorido. Santo inferno, ele poderia ser o gêmeo perdido de Argyle! Vamos ligar para ele -
ARGYLE 2.0
Camisa agradável meu gajo -- !
ARGYLE
Obrigado meu cara -- !
ARGILE 2.0
Ouça, eu adoraria alimentar um colega Surfer Boy, mas
recebi uma notícia desagradável: a cozinha fechou há
cinco minutos. Não há mais tortas esta noite -
ARGYLE
Tudo bem, cara, não estamos aqui pelas suas tortas
saborosas - mas viemos até você em um momento de
grande perigo - e de grande necessidade.
Argyle 2.0 olha - hein? Argyle faz um gesto para Eleven, que está parado atrás dele, sem jeito.
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 20.
37 CONTÍNUO: 37
ARGYLE (CONTINUAÇÃO)
Vê essa garota estranha atrás de mim? Ela precisa de
uma banheira com sal para que possamos aumentar
seus poderes psíquicos para que ela possa salvar o
mundo desse cara super mau. E para fazer essa cuba
salgada, precisamos da sua cozinha.
ARGYLE 2.0 encara. O que é isso? Ele está prestes a falar, quando...
Antes de dizer algo de que possa se arrepender, meu cara,
peço que você se lembre do que faz de um Surfer
Boy um Surfer Boy. São as nossas saborosas tortas?
Não. São nossas vans justas? Não.

É o nosso ESPÍRITO SURFER BOY. Não importa o
quão retorcidas sejam as ondas em um determinado dia,
encontramos o equilíbrio, conquistamos aquela onda e
surfamos aquela torta saborosa até a costa em trinta minutos
ou menos. Agora - quero que imaginem que a
torta de hoje não é uma torta - é o nosso lindo planeta. E a
onda – a onda é um tsunami cuja escala você nunca viu.
Isso afogará tudo o que você conhece e ama.
Mas com a sua ajuda, acredito que podemos vencer esta
onda – e juntos podemos surfar no nosso planeta até
à costa arenosa.
Argyle 2.0 hesita. Verifica seu relógio.
ARGILE 2.0.
Uh - é só - devo encontrar Chaz no Taco Bell em dez
minutos.
Antes que um Argyle espantado possa responder -
JONATHAN (OS)
(pulando)
Não estamos pedindo que você ajude de graça, meu
caro.
Jonathan joga a mochila de Argyle no balcão.
Você já participou do Purple Palm Tree Delight?
Ele estende a mão e tira o SACO DE MACONHA de Argyle. Acena.

TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 21.
Isso fará seus problemas flutuarem
longe... como as vagens de uma
dente de leão ao vento.
Fora do Argyle 2.0, seus olhos se arregalam enquanto ele observa

todos aqueles lindos botões (fora da tela!) , MÚSICA RÁPIDA
COMEÇA QUANDO CORTAMOS PARA --
38 EM TEXTO. PIZZA SURFISTA - NOITE 38
DING! Argyle 2.0 sai da loja, muito satisfeito,

aquele saco de maconha na mão. Jonathan balança a placa para FECHADO
e --
39 INT. PIZZA SURFISTA - NOITE 39
Argyle conduz a turma pela cozinha e até -
UM GRANDE CONGELADOR DE MASSA DE PIZZA. Ele o abre. Ta-da!
ARGILE
O primeiro Mind Fight realizado em um
congelador de massa de pizza. Legal, certo?
Olhares compartilhados. E agora DRIVING SYNTH MUSIC começa enquanto nós

crosscut DUAS MONTAGENS DE PREPARAÇÃO. Em um deles, nosso Surfer Boy
grupo prepara seu “TANQUE DE ISOLAMENTO” MAKESHIFT. No outro,
Dustin e Eddie preparam seu trailer para a batalha.
40 INT. SURFER BOY / EDDIE'S TRAILER (DE CABEÇA PARA BAIXO) - INTERCUT 40
-- Jonathan e Argyle trabalham para esvaziar o freezer, jogando

sacos de massa congelada no chão de ladrilhos.
- Eddie e Dustin usam um martelo para rasgar os painéis de metal

contornando a base de seu trailer -
-- Will conecta uma MANGUEIRA DE ÁGUA a uma torneira -- começa a encher

levante o freezer -
- Dustin segura o rodapé de metal sobre a janela do trailer,

Eddie coloca o painel no lugar -
-- Argyle joga massa de pizza -- Mike rouba seus óculos escuros --
-- Eddie treina contornando uma segunda janela --
-- Argyle joga abacaxi em uma pizza --
-- Outra janela é fortificada -- outra --
-- Jonathan abre um saco de sal --

TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 22.
40 CONTÍNUO: 40
-- Argyle joga sua pizza no forno -- gira um botão --

à medida que as chamas sobem -
41 EXT. PARQUE DE TRAILER - NOITE (DE CABEÇA PARA BAIXO) 41
Dustin e Eddie recuam e analisam seu trabalho, limpando

suor de suas sobrancelhas. REVERSE PARA REVELAR: trailer de Eddie
agora parece uma fortaleza assassina no estilo Mad-Max.
Eddie
Nada mal.
DUSTIN
... Nada mal.
Eddie
Agora a parte divertida.
Eddie volta para o trailer e...
42 INT. TRAILER DO EDDIE - QUARTO DO EDDIE - NOITE (DE CABEÇA PARA BAIXO) 42
-- Abre a porta do quarto dele. Dustin se aproxima

ele, seguindo o olhar de Eddie para algo do outro lado da sala.
Eddie
... Jesus. É como se ela estivesse
destinado a um suplente
dimensão.
REVERTER PARA REVELAR: GUITARRA ELÉTRICA BC RICH WARLOCK DE EDDIE!!

Está montado na parede como uma obra de arte. E caramba, se
Eddie não está certo. A pintura chamativa da guitarra e austera
o design faz com que pareça que simplesmente... pertence aqui.
O que você diz, Henderson? Esta pronto
para o show mais metal do
história do mundo?
DUSTIN
Essa é uma pergunta retórica?
Eddie avança, pega a guitarra do suporte e

bem aqui, como THUNDER BOOMS, CORTAMOS PARA -
43 EXT. FLORESTA - NOITE (DE CABEÇA PARA BAIXO) 43
O trovão reverbera pela floresta, onde -
Nancy, Steve e Robin armados marcham pelo

De cabeça para baixo.
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 23.
43 CONTÍNUO: 43
Eles ficam de olho nos Demobats e outros monstros enquanto passam por cima das vinhas, tomando cuidado
para não alertar a mente coletiva.
Robin
Ok, não quero assustar ninguém, mas juro que já vimos aquela
árvore...
NANCY
Isso é impossível --
Robin
Isso seria perfeito, certo?
Esse idiota destrói o mundo porque nos perdemos na
floresta -
NANCY
Não estamos perdidos, Robin -
Robin acelera o passo, ansiosa, avançando...
NANCY (CONTINUAÇÃO)
Cuidado com as vinhas – mente coletiva, lembra?
Robin continua avançando. Nancy suspira, frustrada.
STEVE
Ela está apenas estressada. Assustado.
NANCY
Sim, eu sei. Eu sei. É apenas --
STEVE
Ela é super desastrada?
NANCY
(sorri, acena com a cabeça)
Ela me disse que demorava mais do que outros bebês para
andar.
Uma pequena risada, mas -
STEVE
Eu realmente – não deveria rir. Então - isso é super embaraçoso,
certo, e se você contar a Robin eu vou te matar - mas quando eu
era bebê... eu rastejei para trás.
NANCY
rastejou para trás?
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 24.
STEVE
Sim. Eu -- uh -- eu empurrei com as mãos, assim -- (Steve
demonstra)
Bip Bip. Sempre ao contrário. Quer dizer, faz sentido,

certo?
Você empurra para se mover -
NANCY
(risos)
Não, não faz sentido -
STEVE
Bem, isso afetou meu minúsculo cérebro de Harrington. Mas
então um dia eu inverti minha bunda de bebê descendo um
lance de escadas e bati minha cabeça muito bem. E
os cérebros dos bebês não são super moles ou algo assim?
De qualquer forma, minha mãe achou que eu estava
totalmente perdido.
NANCY
Uau. Isso... explica -- MUITO --
Um sorriso suave de Steve.
STEVE
Eu acho que na verdade... meio que faz.
Eu acho que, desde o início, estou super confiante -
mas também sou um idiota, certo? O que é uma
combinação brutal. Mas a boa notícia é que, quando recebo
uma pancada forte na cabeça, posso mudar. Eu posso
aprender. Posso rastejar para frente.
Nancy começa a perceber – ele está falando sobre eles agora.
STEVE (CONTINUAÇÃO)
Então - eu acho - o que estou tentando dizer de uma forma
realmente estúpida e indireta é - obrigado.
NANCY
Obrigado - por -?
STEVE
– Dando na minha cabeça mole o maior baque de
sua vida há dois anos. Eu precisava disso. Isso mudou minha
vida. E... eu estou... rastejando para frente agora.
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 25.
Nancy desvia o olhar. Não tenho certeza do que dizer sobre isso.
Eu só me pergunto às vezes - se alguma outra garota tivesse
me dado uma surra de verdade antes de nos conhecermos
- as coisas teriam sido diferentes? Tipo - se nos encontrássemos
pela primeira vez agora... uma parte de mim... não sei... acha
que teríamos conseguido.
Nancy faz uma pausa e se vira para Steve -
NANCY
Steve--
STEVE
Você se lembra daquele sonho que lhe contei – sobre o
Winnebago. Sobre conhecer o país com minhas seis
pepitas?
Nancy assente.
Isso é tudo verdade. Cada última palavra.
Mas... deixei uma parte de fora. A parte mais importante.
(bater)
Você está aí, Nance. (bater)
Você sempre esteve lá.
O coração de Nancy dá um pulo. Ela está prestes a responder quando...
ROBIN
Olá pessoal! VOCÊS CARAS!
Eles olham para cima e encontram Robin correndo de volta em direção a eles. Ela cambaleia um
pouco quando para e recupera o fôlego.
ROBIN (CONTINUAÇÃO)
Notícias incríveis! Afinal, não estávamos indo para o lado
errado!
Nossos adolescentes compartilham olhares, então -
44 EXT. CLAREIRA DA FLORESTA - MOMENTOS DEPOIS - NOITE (DE CABEÇA PARA BAIXO) 44
Eles saem da clareira da floresta para encontrar -

TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 26.
44 CONTÍNUO: 44
Uma rua à frente. E talvez a oitocentos metros de distância, eles veem o

Casa Creel. Aqueles morcegos circulando no alto. Do outro lado da rua
desta casa, o parque. Um brilho laranja emana do
costela de metal do foguete.
STEVE/NANCY
Érica --
Eles avançam, movendo-se rapidamente, e -
45 EXT. ESTRADA RUSSA - NOITE 45
VORA! A van de Yuri acelera pela estrada gelada.
46 INT. VAN DE YURI - NOITE 46
Hop está no banco do motorista, Joyce como passageira e Murray atrás.

Quando a van faz uma curva, a guarita aparece.
JOYCE
Desacelerar...
Hopper pisa no freio, Murray aperta ainda mais seu AK-47, preparando-se para a violência, Joyce fica
tensa. Mas enquanto eles desenham
mais perto da cabine, eles veem que os guardas se foram, seus
cartas de baralho abandonadas, sopradas pelo vento, o rádio
emitindo estática. E assim eles passam, completamente desimpedidos.
MURRAY
Essa foi fácil.
FUNIL
Sim. Muito fácil.
Os olhos de Hopper vão para a prisão. Irritantemente quieto. E --
47 EXT. PRISÃO RUSSA - VOLTA - NOITE 47
UAU! Murray arranca a grade do esgoto usando um pé de cabra.
AMPLIAR PARA REVELAR: A van agora está estacionada na parte de trás do

prisão. Hopper, o lança-chamas agora amarrado às costas,
desce no esgoto. Murray segue, depois Joyce.
Dois degraus abaixo, Joyce faz uma pausa. Audição. Ao longe,

sob uma rajada de vento, ela ouve um rugido fraco, vindo de
nas profundezas da prisão. Ela fica tensa. Respira fundo. Então --
Desce. Enquanto seu corpo desaparece na escuridão...

TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 27.
Uma ponta de cigarro queima, iluminando a noite. WIDEN: Estamos de volta com Dmitri. Ele está do lado
de fora do galpão, fumando, observando calmamente enquanto Yuri se atrapalha com o motor. Ele
parece estar fazendo muito e ao mesmo tempo fazer muito pouco.
Dmitri joga o cigarro fora e apaga-o.
DMITRI
<Eu tenho uma pergunta.>
YURI
<E tenho certeza de que não quero ouvir isso.>
DMITRI
<Você sempre foi um covarde?>
Yuri se vira para Dmitri. Fervendo. Ele vai até ele.
YURI
<Yuri Ismaylov é muitas coisas, traidor – mas não é
covarde.>
DMITRI
<Se é assim - por que você continua protelando?
>
YURI
<E se eu estiver enrolando? Huh? Não devo nada aos
americanos – NADA – e eles estão numa missão
suicida. Você sabe disso ->
DMITRI
<Já subestimei o americano antes – não o farei novamente.
Ele diz que pode fazer isso. Ele pode.>
YURI
<Ouça você mesmo - você é Ronald Reagan agora
- ???>
Yuri cospe uma grande quantidade de saliva no chão, enojado.
DMITRI
<Isso não é apenas sobre a América, contrabandista.
Eles nos contaram uma história – uma história de grande mal.
Um mal que não descansa, que não respeita fronteiras.
(MAIS)
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 28.
48 CONTÍNUO: 48
DMITRI (CONTINUAÇÃO)
Depois de consumir a sua casa, virá para nós, para as
nossas famílias – para a nossa Pátria. Você viu
com seus próprios olhos – você sabe que é verdade. E ainda
assim você continua pregando peças.>
Podemos dizer que Dmitri está chegando até Yuri. Existe um coração aí, enterrado em algum lugar profundo?
DMITRI (CONTINUAÇÃO)
<Disseram-me que o Contrabandista de Manteiga
de Amendoim, antes de perder o hábito da bebida e das
cartas, já foi um grande homem. Que ele liderou seus
homens à vitória sobre os chineses em Damansky. Que foi
condecorado com a Ordem da Bandeira
Vermelha. É verdade?>
YURI
<...É verdade.>
DMITRI
<Aquele herói - onde ele está agora?
Porque eu não o vejo.>
E com isso, Dmitri vai embora. Yuri o observa partir e depois se volta para Katinka. Ele tira a parte do
helicóptero do bolso, enrola-a na mão, inseguro como...
BZZZZ! A luz do bug ainda está brilhando na casa dos Creel.

Cantarolando. Vecna. Nós nos afastamos disso e nos movemos para -
50 O ESTUDO - CONTÍNUO 50
Max e Lucas ficam sentados em silêncio, nervosos – esperando.
Max rabisca algo em seu bloco de notas. Segura:
Oi.
Lucas sorri, surpreso. Ele escreve uma resposta em seu próprio bloco de notas e o segura.
Oi :)
Max rabisca outra nota:
Estou feliz por estares aqui

TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 29.
50 CONTÍNUO: 50
Lucas:
Eu também.
Lucas pondera, rabisca outra nota:
Sexta-feira de cinema?
A respiração de Max fica presa. Uma batida enquanto ela considera, então ela olha
para baixo e rabisca algo novo em seu bloco de notas. Ela está tomando
muito tempo nesta nota, parecendo muito sério e muito
focada enquanto ela faz isso. Lucas desabafa; isso não pode ser bom.
Finalmente Max termina. Ela levanta o bloco de notas. Para o Lucas

surpresa, ela não escreveu nada. Em vez disso, ela está desenhada
algo:
DOIS FIGUROS EM UM CINEMA, SENTADOS LADO A LADO, UM

SACO DE PIPOCA ENCALHADO ENTRE ELES. ELES ESTÃO DE MÃOS SEGUNDAS.
Lucas sorri. E Max também. Eles estão tão felizes quanto eles
já faz muito, muito tempo e, por um momento, eles esquecem
sobre a batalha iminente. Mas o momento é passageiro:
O sorriso de Lucas desaparece quando ele percebe uma luz no canto
do olho dele. Ele se levanta e vai até a janela.
LUCAS POV: Uma pequena luz, emanando do terreno do parque,

pisca ligado, desligado, ligado, desligado. Um sinal. Isso é --
51 EXT. PLAYGROUND - FOGUETE - NOITE 51
Érica. Ela está no foguete do playground, piscando

lanterna em um ritmo constante. Ligado, desligado, ligado, desligado.
ÉRICA
Vamos! Vamos --
52 INT. CASA CREEL - ESTUDO - NOITE 52
Max se aproxima de Lucas. Eles compartilham um olhar. Então Lucas se levanta

sua lanterna e envia um sinal de retorno. Ligado, desligado, ligado, desligado.
Erica observa a luz piscando e então fala:
ÉRICA
Tudo bem, os pombinhos copiaram. Máx.
está entrando na Fase Dois -
54 EXT. PLAYGROUND - NOITE - INTERCUT (DE CABEÇA PARA BAIXO) 54
A voz de Erica chega ao Upside Down, onde encontramos -

TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 30.
54 CONTÍNUO: 54
Steve, Robin e Nancy amontoaram-se perto do foguete. Eles fizeram isso! Erica não está visível, mas o
brilho etéreo de sua lanterna aquece a barriga do foguete.
ROBIN
Ok... até aí tudo bem...
STEVE
Sim, ainda não chegamos à parte difícil.
Os olhos de Nancy se voltam para a casa dos Creel.
NANCY
Morda a isca, seu filho da puta... morda a isca...
55 INT. CASA CREEL - FOYER - NOITE 55
Os cadarços se apertam enquanto Max amarra os tênis novamente.
O piso de madeira GEME RUIDOSAMENTE sob o peso dos tênis de Max enquanto ela se dirige até a luz
brilhante. Ela agora carrega sua própria luz de insetos. Lucas, ainda de meias, fica ao lado dela. Eles
compartilham um olhar conhecedor. É isso.
Max estende a mão para seu Walkman. Seu dedo paira sobre o botão PARAR, hesitante. Uma respiração
profunda e então, dane-se -
CLIQUE. Ela se dá bem. ECU na fita cassete parando e -
SILÊNCIO TOTAL. Não tocamos música aqui, muito pouco som. Nós apenas ficamos sentados no silêncio
sufocante. Max agora entrega o Walkman para Lucas. Enquanto suas mãos apertam firmemente
em torno dele...
Max se volta para a luz do inseto... reúne coragem... e...
MÁX.
EI. IDIOTA.
Sua voz ecoa por toda a casa.
MÁX (CONTINUAÇÃO)
Estou aqui. Não há mais música. Não há mais jogos.
A luz do bug não muda... não reage.
Ei! Você me ouve?? O que você está esperando? Você me
quer ou não?!!
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 31.
56 CONTÍNUO: 56
Por um momento, parece que não vai funcionar, mas

então --
A luz do bug desaparece em resposta. Uma batida, depois a luz do bug de Max
brilha. É Vecna – ele está em movimento. Max começa a andar,
"carregando" a luz, assim como Steve fez antes.
57 INT. CASA CREEL - FOYER - NOITE 57
Enquanto Max, tenso, "carrega" a luz escada acima, Lucas se aproxima

atrás, o silêncio quase insuportável, CORTAMOS PARA -
58 INT. PIZZA SURFER BOY - COZINHA - NOITE 58
UAU! UMA FACA cortando um SACO DE SAL -
WIDEN: Jonathan despeja sal no freezer, que agora está

Cheio de água. Will mexe o sal com uma colher grande.
Nossa CÂMERA PANS dos irmãos encontra Argyle puxando um

pizza de abacaxi saindo do forno. Ele olha aquele queijo derretido
e abacaxi torrado com expressão de profunda satisfação.
ARGILE
... Sei lindo! SEI BELLO!
Quando ele começa a fatiar a pizza, CORTAMOS PARA...
59 INT. SURFER BOY PIZZA - ÁREA DE JANTAR - NOITE 59
Mike e Eleven, sentados juntos em uma das mesas de jantar.

Mike cortou uma caixa de pizza de papelão e agora está colando-a
a lateral dos óculos de sol do Argyle.
MIKE
Ok, então - espero que isso bloqueie
qualquer luz periférica.
Terminado, ele experimenta os óculos de papelão. É tão

bobo olhando como você espera.
Então - está super escuro aqui.
Qual é bom. Mas quanto mais
questão importante --
(inclina a cabeça para El)
Como estou? Porque eu sinto que
Eu pareço muito legal.
Onze risadas.
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 32.
59 CONTÍNUO: 59
Você está rindo porque eu sou tão legal, certo?
Ele tira os óculos. El pega sua mão.
ONZE
Mike...
MIKE
Sim?
ONZE
Senti a sua falta.
MIKE
... Também senti sua falta.
(batida, depois séria)
E eu tive algum tempo nestes últimos dias... para pensar...
você sabe sobre... sobre a última conversa que tivemos?
Antes da polícia chegar e o mundo inteiro virar uma merda.

E... eu só... eu queria dizer...
ARGYLE
SURF'S UP, Romeu!
Eles giram e encontram Argyle se aproximando com a pizza.
Muito sabor incrível não pode dominar sua bateria, não
é ???
Ele joga para El uma fatia de pizza. Mike faz uma careta.
MIKE
Abacaxi -?
ARGILE
Experimente antes de negar -
Onze, curioso, dá uma mordida hesitante. Seus olhos brilham um pouco enquanto ela mastiga. Surpreso.
ONZE
Bom. Muito bom.
MIKE
Ah, vamos lá -
Enquanto El tenta persuadir Mike a prová-lo (VER APÊNDICE #3),

CORTAR PARA --
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 33.
Will, que está observando Mike e El flertar pela janela em forma de vigia da pizzaria. Incapaz de
mais observá-los, ele volta os olhos para o sal dissolvido.
Jonathan olha para Will. Ele conhece seu irmão muito bem. Sabe que está sofrendo.
JONATÃ
... Lembra daquela vez que você me disse que tinha
um Lego enfiado no nariz?
Will olha para cima, surpreso. Isso veio do nada -
VAI
O que ...?
JONATÃ
Eu acho que foi tipo - um daqueles caras da construção
ou algo assim -
VAI
Sim - vagamente -
JONATHAN
Bem, eu me lembro como se fosse ontem. Quer
dizer, eu fiquei assustado - porque esse cara, esse
trabalhador da construção civil, ele estava lá em cima
- eu nem sei como você o conseguiu chegar tão longe -
eu tive que usar uma pinça para escavá-lo fora --
VAI
Touro -
JONATHAN
Jure pela minha vida.
Os meninos riem. Então, Jonathan fica mais sério -
Eu só... não sei... sinto que... você costumava me
procurar mais em busca de ajuda. Ou só para...
conversar, sabe? Mas parece que... você não faz
mais tanto. Não como antes.
Will não responde. Ele não tem certeza de como se sentir sobre isso -
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 34.
60 CONTÍNUO: 60
E muito disso é... provavelmente minha culpa. Este ano... eu sei
que estive meio... distante.
VAI
Ou chapado.
JONATHAN
(pequeno sorriso)
Ou chapado. Sim. Mas isso não tem nada a ver com
você, ok?
Sou apenas eu lidando com minhas próprias merdas, me
escondendo dos meus próprios problemas.
E a verdade é que sinto falta de falar com você. Eu realmente
sinto falta disso. E acho que precisamos conversar mais
do que nunca porque as coisas estão ficando...
complicadas. Tipo - muito mais complicado do que
Legos enfiados no nariz, sabe? E eu só... não quero que você
esqueça que estou aqui. E sempre estarei aqui. Não importa o
que.
Os olhos dos irmãos se encontram.
Porque você é meu irmão... e eu te amo... e não há nada neste
mundo - absolutamente nada - que possa mudar isso. Você
entendeu?
Podemos dizer que isso significa muito para Will. Ele concorda. Então, contendo as lágrimas, ele pergunta:
WILL
Estou aqui - para você também.
JONATHAN
Sim. Eu sei que você é. Eu conheço você
são.
Um sorriso choroso entre irmãos, depois Jonathan olha para a água e depois de volta para o irmão.
Acho que está pronto.
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 35.
61 INT. SURFER BOY PIZZA - ÁREA DE JANTAR - MOMENTOS DEPOIS 61
QUEM! As portas da cozinha se abrem enquanto os meninos Byers recuam

para a área de jantar.
JONATÃ
Está na hora.
Fora de El, abacaxi caindo de sua boca, a música aumenta e -
- Onze tira o tênis.
- Coloca seus óculos blackout exclusivos de caixa de pizza.
- Jonathan liga um rádio, gira um dial, bombeia estática.
-- Mike e Will pegam a mão de Eleven e a ajudam a entrar no

freezer de massa de pizza cheio de água. É apertado e parece um pouco
como um caixão, mas Argyle não estava errada – ela cabe.
Nossa gangue se reúne em torno dos Onze flutuantes. Enquanto ela se concentra,
as luzes do teto piscam. Argyle olha em volta admirado -
ARGILE
... Selvagem...
Nós ENTRARMOS no Onze. Ouvimos o som dos batimentos cardíacos dela:

Baque - baque - baque. E de repente o mundo vai -
PRETO.
Esperamos por um momento na escuridão. Então --
63 INT. VAZIO NEGRO 63
Uma bela luz azul emerge da escuridão. No

brilho desta luz azul, podemos distinguir os rostos de:
Max e Lucas. Eles estão longe, caminhando por este grande

vazio negro. Max carrega aquela luz ultravioleta como se fosse um
lanterna. Um corpo desfocado entra em primeiro plano do nosso
tomada. A CÂMERA GIRA para revelar que é Onze.
ONZE
... Eu os encontrei. Eles são --
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 36.
(baixo)
- Carregando uma luz. Um azul
luz.
Os outros compartilham olhares, sem saber o que isso significa.
Max segue Vecna até o centro do sótão e então para. Dela

a luz do inseto começa a pulsar, brilhando mais forte. Max e Lucas
compartilhe olhares conhecedores, preparando-se para o ataque de Vecna.
Onze vai até Lucas e Max. Quando ela se aproxima deles, o

uma luz azul pulsante também passa por ela, mas então...
A luz do bug para de pulsar e seu brilho volta ao normal.

E... Max ainda não está em transe. Isso é... estranho.
MÁX.
O que você está esperando?! Eu sou
aqui mesmo, seu idiota! Eu estou certo
AQUI!
68 INT. VAZIO 68
Onze olha preocupada enquanto a voz de Max ecoa ao seu redor.
MIKE (SO)
(reverberação pesada)
O que está acontecendo?
ONZE
Não está funcionando.
VAI
O que não está funcionando?
ONZE
O plano de Max.
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 37.
MÁX.
Não sei o que você está esperando, mas sei
que você está aí. Eu sei que você pode me ouvir.
E eu sei... você pode ler meus pensamentos. (bater)
Mesmo os piores. Talvez - principalmente

os piores...
Ela larga a lanterna e se senta ao lado dela. Ela olha para aquela luz brilhante. Uma
longa batida, então -
Eu... pensei... sobre o que você disse. Isso - eu
queria que meu irmão morresse. Achei que você
estava apenas tentando me chatear... me
irritar, mas... você não estava, estava? (bater)
Você estava apenas dizendo a verdade.
Lucas olha para Max, surpreso com a revelação. Mas Max não olha para ele, ela não
consegue. Em vez disso, ela mantém os olhos focados naquela luz azul, em Vecna.
Eu estava feliz. Em califórnia. Tão feliz.
Então... foi tipo, eu pisquei e - tudo que eu
amava se foi. Meu pai se foi. Minha casa havia
desaparecido. Meus amigos se foram.
E... eu estava bravo - eu estava tão bravo - (pausa)
Eu não culpei Billy. Mas Billy - ele culpou a

mim. Ele fez minha vida... viver um inferno.
Cada chance que ele teve. (bater)
E às vezes, quando eu estava deitado na cama à

noite, eu orava – eu orava para que algo
acontecesse com ele. Algo... horrível. (bater)
Eu sabia que ele dirigia muito rápido, então - eu

imaginaria ele batendo. Morrendo naquele carro
estúpido. Eu só - eu queria ele fora da minha
vida - para sempre. Eu queria que ele...
desaparecesse.
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 38.
Onze ouve a confissão de Max. Ela quer tanto estender a mão e confortar sua amiga, mas ela
só consegue ouvir.
MÁX.
No dia em que ele morreu - eu acho - foi por
isso que eu simplesmente fiquei lá e observei.
72 INT. CASA CREEL - SÓTÃO 72
MÁX.
Não porque eu estava com medo. Não porque
eu fosse fraco. Mas porque eu não sabia se ele
merecia ser salvo. Talvez... todas as minhas
orações... tenham sido finalmente atendidas. (bater)
E... eu... eu não consigo me perdoar.

Eu tentei e... não consigo. Não posso. Agora...
quando me deito na cama à noite - rezo, rezo para que
algo terrível aconteça
meu.
Ela olha de volta para aquela luz azul brilhante. Seus olhos estão molhados de lágrimas.
Então é por isso que estou aqui. Porque...
Eu quero que você... me leve embora. Eu quero
você - (pausa)
Para me fazer desaparecer.
Uma lágrima escorre por sua bochecha. Mas, ainda assim, a luz não reage.
LUCAS (OS)
... Isso é tudo verdade?
Max olha para Lucas, surpreso.
LUCAS (CONTINUAÇÃO)
Você queria que Billy morresse?
MÁX.
... Por que você está falando -?
LUCAS
Você já teve pensamentos assim sobre mim?
TARECO #409 - 24/03/2021 (ROSA) 39.
72 CONTÍNUO: 72
Max se levanta -
MÁX.
Não... Lucas -- nunca --
LUCAS
Pessoas normais não fantasiam em matar pessoas, Max. Você
percebe isso, certo?
MÁX.
Lucas, por favor...
LUCAS
Achei que você estava melhorando... mas você
não está... está? Você está doente -
Lucas se move em direção a ela. Mais lágrimas caem agora – este é o seu pior pesadelo; ela expôs a parte
mais profunda e sombria de si mesma, e Lucas a está julgando por isso.
MÁX.
Lucas, você não quer dizer isso...
LUCAS
Talvez seja bom que ele te leve. Talvez seja o melhor.
A voz de Lucas agora está um pouco mais profunda. Algo está errado...
Na verdade - estou feliz que seja você. Estou feliz que será
você quem quebrará o mundo.
E Max começa a perceber: este não é Lucas...
O verdadeiro Lucas está agachado ao lado de Max, aterrorizado. Ele a sacode -
LUCAS
Max, você pode me ouvir - MAX???
Nenhuma resposta. Suas pálpebras tremem e seus olhos estão revirados. Ela está em transe.
A respiração de Onze fica presa -

TARECO #409 - 24/03/2021 (ROSA) 40.
74 CONTÍNUO: 74
ONZE
Ele a tem.
Nossos meninos trocam olhares assustados enquanto...
76 INT. CASA CREEL - SÓTÃO - NOITE (MINDSCAPE) 76
Max, agora percebendo isso também, se afasta de “Lucas”.
LUCAS
Onde você está indo? Não fique
assustado --
MÁX.
Fique longe de mim -
LUCAS
Eu pensei que você disse que estava pronto?
Pronto para desaparecer...
MÁX.
EU DISSE PARA FIQUE LONGE -- !!!
Max pega uma luminária velha, balança e – QUEBRA! - trava

na cabeça de Lucas, derrubando-o. Enquanto Max luta
longe, fugindo pelos degraus do sótão, nossa câmera gira
ao redor e empurra Lucas. Só que... não é o Lucas
não mais. É Vecna. Há um brilho em seus olhos.
Ele gosta desta parte – a emoção da caça.
Enquanto ele lentamente se levanta...
Um Eleven assustado se ajoelha ao lado de Max em transe.

TARECO #409 - 20/11/2020 (AZUL) 41.
77 CONTÍNUO: 77
ONZE
Estou indo, Max. Eu estou indo. Apenas--
aguentar. Espere um pouco mais.
Ela pega a mão de Max, fecha os olhos e focaliza

poderes. À medida que nossa câmera (permanecendo em close-up) começa a WRAP
POR VOLTA das onze, as memórias de Max começam a passar por nós...
Vemos Max chorando no túmulo de Billy - passando a carta para

a mãe dela – cantando “NeverEnding Story” com Lucas – chorando
sobre o túmulo de Billy - jogando Dig Dug - doces ou travessuras
com os meninos -
As luzes da cozinha piscam loucamente e...
79 INT. VAZIO / DESCONHECIDO 79
Completamos nossa rotação, pousando de volta no rosto de El, e aqui

as memórias param e os olhos de El se abrem. Um sol forte brilha
Na cara dela. Enquanto ela aperta os olhos, ajustando-se à nova luz...
80 INT. PIZZA SURFISTA 80
Mike se inclina sobre a banheira, na ponta, sondando suavemente.
MIKE
El... o que está acontecendo?
ONZE
Acho que estou em... uma memória. Um máximo
memória...
81 EXT. ESTACIONAMENTO SUJO - CALIFÓRNIA - DIA (MINDSCAPE) 81
AGORA VOLTAMOS PARA REVELAR SEU AMBIENTE: Uma Califórnia suja

estacionamento, que está lotado de PATINADORES de cabelos compridos e
PUNKS. Alguns apenas observam por trás de cercas e grafitam
barreiras de concreto, enquanto outros andam de skate, ampliando
rampa de madeira improvisada, realizando truques impressionantes, que
são recebidos com gritos e assobios da multidão observadora.
VAI
Você a vê? Você vê Max?
ONZE
Não. Mas ela está aqui - ela tem que estar
aqui.
Enquanto Eleven começa a entrar na memória, procurando por ela

amigo, nossa CÂMERA INCLINA-SE em direção ao sol ofuscante. O brilho de
o sol se torna -
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 42.
UMA LANTERNA piscando na lente, ligada, desligada, ligada, desligada.
AMPLIAR: Lucas está agora mais uma vez sinalizando para -
Erica, que permanece aninhada em seu foguete. Ela sinaliza

de volta para Lucas, depois fala com seus amigos "invisíveis" -
ÉRICA
Ok, ela está dentro. Fase Inicial
Três.
84 EXT. PLAYGROUND - NOITE (DE CABEÇA PARA BAIXO) 84
Robin levanta o walkie-talkie e aperta o botão falar.
Robin
Ela está dentro. Passe para a Fase Três -
85 EXT. TRAILER DE EDDIE - NOITE (DE CABEÇA PARA BAIXO) 85
Dustin responde em seu walkie-talkie.
DUSTIN
Entendido. Iniciando a Fase Três.
Nossa câmera se amplia para revelar que Dustin e Eddie

posicionaram-se no teto do trailer. Eddie tem
sua guitarra Warlock amarrada e eles montaram SPEAKERS
e um AMPLIFICADOR. Dustin se ajoelha e pega uma extensão
cabo que foi passado através de um furo no trailer
teto. Ele o conecta ao amplificador, gira um dial e...
EEEE!!! GRITOS DE FEEDBACK. Dustin acena para Eddie. Luz verde.
Eddie beija sua palheta para dar sorte. Então...
Eddie
Isto é para você, Chrissy.
UAHHHH! Eddie dedilha sua palheta da sorte pelo

A corda do Warlock. Os PRIMEIROS CABOS DE ALIMENTAÇÃO do Metallica
“Master of Puppets” reverbera pelo estacionamento de trailers. Sagrado
merda, é UM CONCERTO DE HEAVY METAL METALLICA NA PARTE SUPERIOR
ABAIXO!! No começo Eddie parece um pouco tímido, mas logo cresce
mais confiante, perdendo-se na música, batendo a cabeça,
cabelos longos chicoteando, relâmpagos vermelhos brilhando no céu! Isso é
EPIC AF e até Dustin não conseguem evitar balançar a cabeça.
86 OMITIDO 86
TARECO #409 - 24/03/2021 (ROSA) 43.
87 OMITIDO 87
88 EXT. CASA CREEL - NOITE (DE CABEÇA PARA BAIXO) 88
O SOM MASSIVO chega até a casa dos Creel. A

morcego - ouvindo esse barulho - grita e sai correndo no
direção do som. E não está sozinho: cada vez mais
morcegos seguem seu exemplo, gritando também, indo em direção ao
"show".
89 EXT. PLAYGROUND - NOITE (DE CABEÇA PARA BAIXO) 89
Nossos adolescentes, que se protegeram atrás do foguete, assistem

maravilhados enquanto o enxame de morcegos voa sobre eles. Há muitos
deles é como uma nuvem escura passando por cima. Puta merda -
está funcionando. Assim que os morcegos estiverem fora de vista -
NANCY
Vamos --
Eles saem em direção à Casa Creel, enquanto...
Eddie continua arrasando. Enquanto ele toca, nós caímos

bateria e voz de James Hetfield, trazendo a música ao máximo
vida. A MÚSICA AGORA NOS TRANSPORTA ATRAVÉS DE UMA SEQUÊNCIA ÉPICA COMO -
91 INT. CASA CREEL - NOITE (MINDSCAPE) 91
Max desce a escada em caracol até a porta da frente.
Ela abre apenas para encontrar uma parede de TÁBUAS PODRES. Isso é
assim como aconteceu com Chrissy. Ela bate nas tábuas
sem sucesso - ela está presa aqui. Na mente de Vecna...
VECNA (OS)
Onde você pensa que está indo,
Maxina?
Max gira, olhando para o topo da escada, onde...
Uma silhueta familiar surge. Vecna.
Max foge horrorizado e nós ESMAGAMOS...
92 OMITIDO 92
93 OMITIDO 93
TARECO #409 - 24/03/2021 (ROSA) 44.
94 EXT. PARQUE PARQUE - NOITE 94
Erica ouve o GRITO DOS PNEUS. Ela olha para cima, vê um par de
FARÓIS. Vindo em sua direção. Rápido. Isso é --
95 EXT. ESTRADA - PERTO DO PLAYGROUND - NOITE 95
UM JIPE PRETO FAMILIAR, avançando pela estrada.
96 INT. JIPE DE JASON - NOITE 96
Jason está ao volante, com as mãos agarradas com força ao

roda, os olhos arregalados, assustadores. Um Andy tenso é o passageiro.
JASON
Você a vê -- ?
Andy
Sim, eu a vejo.
Jason acelera, mudando para uma marcha mais alta e...
QUEM! O jipe salta o meio-fio e acelera pela

playground, indo direto para o foguete!
O queixo de Erica fica frouxo - PORRA. Ela desliza para fora do foguete,
se levanta e COMEÇA A CORRER! Enquanto ela corre para
floresta, o jipe passa por uma caixa de areia e derrapa até um
parar. Andy salta e persegue Erica.
98 EXT. FLORESTA - NOITE 98
Erica corre pela floresta, empurrando o mato, enquanto...
99 INT. CREEL HOUSE - VÁRIOS - NOITE (MINDSCAPE) 99
Max corre pela casa dos Creel, mudando de cômodo em cômodo,

em busca de fuga. Ela abre uma porta apenas para descobrir
mais tábuas podres. Merda.
Ela tenta uma segunda porta. Mais placas.
100 INT. CASA CREEL - SALA DE MÚSICA - NOITE (MINDSCAPE) 100
Ela tenta uma terceira porta. E --
Congela. Esta porta não está fechada com tábuas. Em vez disso, revelou...
outra porta. Um estranho familiar .
A PORTA DA SAUNA. Antes que ela possa processar isso...

TARECO #409 - 24/03/2021 (ROSA) 44A.
100 CONTÍNUO: 100
QUEM! BILLY DE REPENTE SALTA E BATE A MÃO NA

VIDRO E GRITOS -
BILLY
MÁXIMO!! DEIXA-ME SAIR AQUI!! DEIXE-ME
FORA!!
(NOTA: ISTO ESTÁ REUTILIZANDO FOTOS DA TEMPORADA 3).
Max se assusta – aterrorizado e também lutando contra uma nova onda

de lágrimas ao ser confrontada por mais uma lembrança dolorosa.
BILLY (CONTINUAÇÃO)
ABRA A PORTA! ABRA A PORRA
PORTA!!
Enquanto seu irmão continua a implorar por sua vida, Max recorre a
fugir, apenas para encontrar a saída para esta sala agora obstruída por um
PAREDE DE TIJOLO SÓLIDO. Fora Max, horrorizado -
TARECO #409 - 24/03/2021 (ROSA) 45.
Eddie continua arrasando em cima do trailer! Como ele

toca, Dustin examina o céu com seu binóculo -
POV BINOCULAR: GIRE ATRAVÉS DO CÉU, ENTÃO OS VEMOS --

DEMOBATAIS, ILUMINADOS PELO RELÂMPAGO. CENTENAS. SEGUIU SEU CAMINHO.
Dustin larga a luneta e grita por cima da música...
DUSTIN
EDDIE ELES ESTÃO VINDO! TEMOS QUE BLOQUEAR
ABAIXO EM MENOS TRINTA SEGUNDOS!
Eddie dá um pequeno aceno de cabeça, reconhecendo, mas mantém a expressão

concentre-se em jogar por enquanto como -
Erica continua correndo pela floresta, mas Andy é maior

e mais rápido e ele está atrás dela e -
UAU! Ele a derruba no chão. Ela cai, come terra.
ÉRICA
SAIA - SAIA!!!
Erica, empurra e chuta, desconexa como sempre, mas Andy facilmente

a domina, prendendo seus ombros no chão como -
103 EXT. CÉU - NOITE (DE CABEÇA PARA BAIXO) 103
Nós descemos pelo céu escaldante, voando com os Demobats.

Podemos ver Dustin e Eddie bem abaixo de nós, parados no
teto daquele trailer. Eles estão quase neles.
DUSTIN
T-MENOS VINTE SEGUNDOS!!!
Eddie chega ao clímax da música, seus dedos voando

através daquelas cordas da guitarra em uma velocidade de tirar o fôlego, como -
UAU! Um Billy infectado começa a enfiar o ombro no

porta da sauna. A porta bate contra a fechadura da corrente. Nós sabemos
ele vai explodir porque já estivemos aqui antes.
TARECO #409 - 24/03/2021 (ROSA) 46.
105 CONTÍNUO: 105
Mas Max não se move. Não entre em pânico. Em vez disso, ela simplesmente
fecha os olhos. E se concentra. Lembrando de volta para um mundo mais feliz
tempo. A DANÇA DA BOLA DE NEVE. IMAGENS DESSE FLASH DE MEMÓRIA
em sua mente: DANÇANDO COM LUCAS --
DUSTIN
T-MENOS DEZ -- !!!
107 INT. DANÇA DE BOLA DE NEVE - NOITE (FLASHBACK) 107
COMPARTILHANDO UM SORRISO -
DUSTIN
CINCO -- !!!
109 INT. DANÇA DE BOLA DE NEVE - NOITE (FLASHBACK) 109
SEU PRIMEIRO BEIJO -
DUSTIN
UM -- !!
BUM! Billy infectado quebra a porta da sauna. O

A moldura de metal pesado da porta voa direto para Max enquanto...
EEEEE! Eddie traz "Master of Puppets" a um final dramático

com um CABO DE ALIMENTAÇÃO ÉPICO e -
113 INT. HAWKINS MIDDLE GYM - BOLA DE NEVE - NOITE (MINDSCAPE) 113
QUEM! Max abre os olhos. À medida que o último acorde ecoa, nosso
A CÂMERA PUXA PARA REVELAR que Max se transportou para fora
a sala de musculação e para a bola de neve!!! E ela está sozinha
aqui. Não, Billy. Não, Vecna. Seguro. Por agora. Como --
114 EXT./INT. TRAILER DE EDDIE - NOITE (DE CABEÇA PARA BAIXO) 114
UAU! Dustin e Eddie saltam do telhado e entram

o trailer. UAU! Eles batem a porta atrás deles assim que o
ENXAME DE MORCEGOS voam para dentro das paredes fortificadas do trailer,
gritando e roendo, mas incapaz de entrar!!!
TARECO #409 - 24/03/2021 (ROSA) 47.
115 INT. TRAILER DE EDDIE - NOITE (DE CABEÇA PARA BAIXO) 115
Dustin e Eddie caem contra a porta, exaustos, recuperando o fôlego. Assim como Max, eles também estão
seguros. Por agora.
DUSTIN
Cara...
Eddie, respirando com dificuldade, suando, olha para Dustin.
DUSTIN (CONTINUAÇÃO)
Maioria. Metal. Sempre.
Enquanto Eddie sorri, exausto, mas alegre, CORTAMOS PARA -
116 INT. PRISÃO RUSSA - LABORATÓRIO MISTERIOSO - NOITE 116
QUEM! A grade de sangue se abre, espalhando-se pelos ladrilhos.

Uma mão suja bate no azulejo, depois outra como...
Hopper entra no laboratório. Seu rosto empalidece enquanto ele observa a cena diante dele. Oh querido
Deus. Direto em frente --
O tanque com as partículas do Mind Flayer foi destruído.

As partículas desapareceram. Enquanto Murray e Joyce entram no laboratório, igualmente chocados, Hopper
se vira para observar o resto do laboratório. NOSSA CÂMERA SE AFASTA DELE PARA REVELAR -
TODOS OS TANQUES FORAM QUEBRADOS. AS CRIATURAS, COMO AS PARTÍCULAS, ESCAPARAM.
MURRAY
Oh querido Deus...
O plano deles, assim como este laboratório, está em ruínas. Então --
UM RUÍDO METÁLICO. Em algum lugar próximo. Merda.
Todo mundo gira. Hopper prepara seu lança-chamas, Murray sua AK e...
117 INT. PRISÃO RUSSA - SALA DE CONTROLE - NOITE 117
Nossos heróis entram na sala de controle. É um MASSACRE aqui. Cientistas e guardas foram mortos, corpos
cortados e comidos. Mas eles não veem nenhum sinal de vida; sem monstros.
Espere. Eles ouvem RESPIRAÇÃO RASPEIA. Com Hop na liderança, eles rastreiam o som, contornando o
monitor de controle, mas...
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 48.
117 CONTÍNUO: 117
É apenas o GUARDA MELNIKOV. Ele está no chão, com as costas apoiadas na mesa, o rosto pálido e
úmido – ele está morrendo. Hopper dispara seu lança-chamas, preservando o gás, como...
Murray se ajoelha ao lado dele.
MURRAY
<O que aconteceu aqui?>
O Diretor mal consegue falar, porque sua garganta está sufocada de sangue. Mas ele consegue pronunciar
algumas palavras. Enquanto fala (VER APÊNDICE #7), Murray traduz para Hopper e Joyce:
... O monstro entrou - (escuta, então)
Os guardas, eles tentaram impedir...
(escuta, então)
Os tiros deles destruíram os tanques. Os outros...
ganharam vida...
Hopper fica tenso.
JOYCE
As partículas. Pergunte a ele sobre as partículas.
Murray acena com a cabeça e se volta para o Diretor.
MURRAY
<O que aconteceu com as partículas?
As partículas pretas, no tanque mais distante, parecem
poeira?>
Ele ouve uma batida, depois volta para Hopper e Joyce...
Ele diz – eles chamam isso de “a Sombra”. "A
Sombra"... entrou neles.
FUNIL
Em quem?
MURRAY
(de volta ao Diretor)
<Em - quem? Em quem??>
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 49.
Mas o Diretor não pode responder. Ele passou. Mas conseguimos um

resposta de outro tipo: um rugido cacofônico. Do nosso trio, um
frio percorrendo suas espinhas -
Joyce, Hopper e Murray caminham até o monitor de controle.
Os monitores nos fornecem imagens ao vivo de salas em todo o

prisão. A qualidade é preto e branco e bastante degradada,
mas podemos ver os monstros com bastante clareza: existem SEIS
DEMODOGS, junto com THE DEMOGORGON, que ainda é muito
vivo. Eles estão espalhados pela prisão, festejando
os restos mortais de guardas e prisioneiros.
MURRAY
Acho que isso responde à sua pergunta.
(bater)
A Sombra está neles.
119 EXT. CASA CREEL - NOITE (DE CABEÇA PARA BAIXO) 119
BUM! A eletricidade vermelha crepita sobre Creel, agora livre de morcegos

Casa. Nossa CÂMERA DROPS para encontrar -
Steve, Nancy e Robin entrando em casa.
120 INT. CASA CREEL - NOITE (DE CABEÇA PARA BAIXO) 120
EEEEEE... Steve abre suavemente a porta da casa. E...
STEVE
(baixo)
... Isso não é bom.
REVERSO: Há VINHAS CARNOSAS por toda parte - nas paredes,

o corrimão, os móveis e, o pior de tudo, a podridão
chão, deslizando como cobras. Uma armadilha sobrenatural.
Steve respira fundo e então - dane-se - ele entra no

casa, pisando cautelosamente em uma videira desagradável, depois em outra.
Sua agilidade é surpreendente. Robin observa, intimidada.
Nancy percebe sua ansiedade e pega sua mão.
NANCY
(baixo)
Não se preocupe - eu peguei você.
Robin acena com gratidão e os amigos começam a segui-lo.

A liderança de Steve. Enquanto eles delicadamente passam por cima de uma videira sibilante -
TARECO #409 - 20/11/2020 (AZUL) 50.
121 EXT. ESTACIONAMENTO SUJO - CALIFÓRNIA - DIA (MINDSCAPE) 121
UAU! UM PATINADOR come, caindo no concreto.
Onze caminha pelo estacionamento enquanto os patinadores passam ao seu redor. Seus olhos vagam,
ainda procurando por Max. Finalmente, ela avista uma JOVEM RUIVA, de 8 anos, sufocando um joelho
arranhado e sangrando com band-aids. Quando um PATINADOR MAIS VELHO passa, ele provoca -
PATINADOR MAIS VELHO
Você não deveria estar brincando com bonecas ou algo assim?
JOVEM MAX
Você não deveria franzir a testa?
Ela o afasta. Sim, é o YOUNG MAX, tudo bem!!
ONZE
... Máx.?
Mas a jovem Max simplesmente sobe no skate.
Máx .--
Mas o jovem Max não responde; ela apenas patina para frente, passando por Eleven. Onze se vira,
observando Max patinar para longe dela, juntando-se destemidamente aos patinadores mais velhos.
Eu a encontrei, mas... ela é jovem.
122 INT. PIZZA SURFISTA - INTERCUT 122
ONZE
E ela não pode - me ouvir. Não consigo ver
meu.
Olhares compartilhados. Isso não é bom. A mente de Will dispara -
VAI
Você vê alguma coisa estranha nesta memória? Algum
sinal de Vecna – ou do Devorador de Mentes?
123 EXT. ESTACIONAMENTO SUJO - CALIFÓRNIA - DIA (MINDSCAPE) - 123 INTERCUT
ONZE
Não - não - tudo é...
TARECO #409 - 20/11/2020 (AZUL) 50A.
123 CONTÍNUO: 123
Sua voz falha quando ela percebe algo...

TARECO #409 - 20/11/2020 (AZUL) 51.
(baixo)
Normal...
Do outro lado da pista de skate, um DJ STAND decorado com

serpentinas de prata. "Every Breath You Take" toca de alguns
caixas de som. Não é a coisa mais estranha do mundo, mas
algo sobre isso definitivamente parece fora do lugar.
Há... algo - que
não cabe. Eu acho que é
outra memória.
124 INT. PIZZA SURFISTA - INTERCUT 124
ARGILE
(uauaaaa)
Uma memória dentro de uma memória...
125 EXT. ESTACIONAMENTO SUJO - CALIFÓRNIA - DIA (MINDSCAPE) - 125

INTERCORTAR
À medida que El começa a caminhar em direção à música, aquela música crescendo em

volume, VOLTAMOS PARA -
A bola de neve vazia, onde está tocando A MESMA MÚSICA.
Encontramos Max, nervoso, sentado na arquibancada em seu

Esconderijo de bola de neve. Seus tênis batem nervosamente no chão do ginásio.
Ela olha para o relógio para verificar a hora e...
Seus olhos se estreitam. O mostrador do relógio dela agora é THE CREEL

RELÓGIO DO AVÔ. O ponteiro dos segundos bate alto. Tique-taque
tique-taque. Um pesadelo. Ela arranca o relógio e o joga
no chão e pisa nele quando -
EEEE! O SOM DE GRITO FEEDBACK atrai seus olhos para o

Suporte de DJ. "Every Breath You Take" começa a distorcer e -
A127 EXT. ESTACIONAMENTO SUJO - CALIFÓRNIA - DIA (MINDSCAPE) A127
A música distorce no estacionamento também, a letra e

instrumentação se transformando e se torcendo em um formato muito diferente
canção; uma estranhamente familiar. Isso é --
B127 INT. HAWKINS MIDDLE GYM - BOLA DE NEVE - NOITE (MINDSCAPE) B127
... “Sonhe um Pequeno Sonho Comigo.” A música que Henry tocou

enquanto ele assassinava sua família. No momento em que Max percebe isso, a academia
as paredes ao seu redor começam a se deteriorar, descascar e apodrecer.
TARECO #409 - 20/11/2020 (AZUL) 52.
B127 CONTINUAÇÃO: B127
Vecna está chegando.
ESTRONDO! O TROVÃO sacode o ginásio, assustando Max. Ela parece

nas janelas, vê um relâmpago vermelho brilhando lá fora,
crepitando, e -
C127 EXT. ESTACIONAMENTO SUJO - CALIFÓRNIA (MINDSCAPE) Capítulo 127
ESTRONDO! Onze ouve o trovão também, só que não é

quase tão perto dela. Ela olha para cima; ao longe,
talvez a três quilômetros de distância, ela vê uma enorme nuvem escura de tempestade,
vivo com eletricidade vermelha, muito deslocado no
céu azul brilhante da Califórnia.
ONZE
... Máx.
Ela começa a correr pelo estacionamento, ziguezagueando

patinadores, indo para a tempestade, mas ela tem um longo caminho a percorrer
ir. Ela acelera o passo enquanto o trovão explode novamente e...
Tranced Max agora está respirando mais rápido. Assustado.
Lucas vê isso. Merda. Ele vai até a janela e pisca

sua lanterna, sinalizando para Erica, mas...
128 EXT. FLORESTA FORA DO PLAYGROUND - NOITE 128
Erica não está lá para responder – ela está na floresta, segurada por
Andy. Ele tem os braços dela torcidos atrás das costas.
ÉRICA
Deixe-me ir, SEU MEATHEAD!!!
Andy puxa os braços com mais força -
Andy
Você não cala a boca eu vou
quebre seus braços! Você me ouve, você
merda??!
Lucas ouve o rangido do piso. Ele se vira para encontrar--
Jason, entrando no sótão. Oh não. Seus olhos se arregalam como

ele observa a cena diante dele: o inseto azul brilhante
lâmpada... Max, congelada no lugar, com as pálpebras tremulando,
olhos revirados... parece um satânico honesto
ritual.
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 53.
129 CONTÍNUO: 129
Seus olhos horrorizados finalmente pousam em Lucas.
JASON
O que diabos você fez?
LUCAS
Jason, você precisa ir embora...
Jason se aproxima de Max -
JASON
Foi isso que você fez com Chrissy?
Ele se ajoelha ao lado dela, estudando aqueles olhos com medo...
JASON (CONTINUAÇÃO)
Ei, você pode me ouvir?! EI!
Ele acena com as mãos na frente de Max. A sacode. Não recebe nada em resposta. Lucas começa a
caminhar em direção a Jason -
LUCAS
Jason, não estou brincando - não é seguro, você precisa
ir embora -
A voz de Lucas falha e seu corpo fica imóvel.
REVERSO: O revólver de Jason agora está sacado e apontado para Lucas. Ele se levanta, devagar, para
que a mira da arma nunca abandone Lucas.
JASON
Nem mais um passo.
LUCAS
Você não precisa fazer isso -
JASON
Espero que você esteja certo. Há mais alguém na
casa?
(Lucas balança a cabeça)
Inversão de marcha. Vire-se - (Lucas se vira)
Agora esvaziem os bolsos - os bolsos - (Lucas esvazia

os bolsos)
OK. Isto é o que vai acontecer. Vou recuar, só até

o topo da escada ali. Então observarei enquanto você a
acorda do que quer que seja.
Lucas engole em seco. Como colocar isso...?

TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 54.
LUCAS
... eu, eu não posso. Se eu acordá-la cedo demais, todos
nós morreremos ...
JASON
Não. Se você não a acordar agora, você morre, Sinclair.
(bater)
Apenas. VOCÊ.
CLIQUE. Jason engatilha sua arma. Fora de Lucas, preso, CORTAMOS PARA -
As botas quebram a neve enquanto Hopper entra no poço Demo, que ainda está cheio de corpos
ensanguentados de prisioneiros mortos.
Ele para no meio da arena e olha em volta. Seus olhos se movem de uma das celas da prisão no nível
inferior para a cerca eletrificada acima.
HOPPER
Aquela cerca – você a desligou, certo?
JOYCE
Sim --
HOPPER
Bom. Então você pode recuperá-lo.
MURRAY
Jim - você quer nos dar uma pista sobre o que está
pensando aqui ou devemos ler sua mente -
HOPPER
Este poço foi projetado para capturar monstros. Nós
os colocamos aqui, os trancamos e então -- (apontando para a
varanda) -- reinamos o fogo
de cima. E esperamos que isso dê a
El e às crianças uma vantagem.
MURRAY
Estou com você, exceto pela parte de trazer todos aqui.
HOPPER
Esta é a mente coletiva. Desenhamos um, desenhamos todos.
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 55.
130 CONTÍNUO: 130
Hopper remove seu lança-chamas e o passa para Murray. É tão pesado que ele quase o deixa cair.
Você é o grillmaster-- (para Joyce)
E você é o carcereiro - coloque a cerca. Então, assim que

todos entrarem, você tranca a porta atrás deles.
JOYCE
E você?
HOPPER
Eu sou a isca.
À medida que essa noção aterrorizante atinge Joyce, CORTA PARA –
131 INT. SALA DE CONTROLE - MINUTOS DEPOIS 131
Hopper leva Joyce de volta aos monitores.
FUNIL
Aquele aí, você o vê? Na cafeteria --
Ele aponta para a alimentação de um Demodog solitário no refeitório.
Isso não é longe daqui. E ele está sozinho. Ele é nosso
alvo.
Mas Joyce mal está ouvindo. Seus olhos estão fixos naquele Demodog, alimentando-se de um
prisioneiro. FLASHCUT PARA CÃES MATANDO BOB -- JOYCE GRITANDO -- HOPPER A SEGURA --
E --
Ei.
Ela sai de seu devaneio sombrio.
Eu vou morrer algum dia - mas não hoje. Ainda tenho
um encontro para marcar.
JOYCE
Você tinha um encontro para marcar da última vez.
HOPPER
E eu ainda estou aqui, não estou?
Uma batida. Um olhar profundo em seus olhos e -

TARECO #409 - 24/03/2021 (ROSA) 56.
131 CONTÍNUO: 131
JOYCE
Não vou fazer um segundo funeral.
Hopper assente. Ele aperta a mão dela e depois se dirige para a porta.
Fora de Joyce, vendo Hopper partir, assustado como o inferno, e...
132 OMITIDO 132
Eddie e Dustin seguram firmemente suas lanças e escudos, girando, os olhos fixos naquelas
barricadas trêmulas. Não podemos ver os morcegos, mas podemos ouvi-los – guinchando de raiva,
arranhando o metal com suas garras. Deve haver centenas deles por aí. E eles estão chateados. A
cacofonia fica cada vez mais alta até que abruptamente...
Silêncio.
Eddie
(baixo)
...O inferno...?
DUSTIN
Ei, DIPSHITS – você desiste tão fácil??? HUH?
Eddie
Ei, talvez não vamos agravá-los mais do que o necessário?
De repente – um som de raspagem. Vindo de cima.
EDDIE/DUSTIN
Telhado -
Seus olhos giram para cima, examinando o teto. Os olhos de Dustin pousam em uma pequena abertura
redonda acima da cozinha.
DUSTIN
Eles não podem entrar lá, podem...?
BAM-QUEBRA! A grade de ventilação de repente EXPLODE e uma feia cabeça de morcego irrompe. Ela
grita enquanto mostra presas afiadas!
Dustin ataca e enfia sua lança na boca do morcego, fazendo-o recuar! Eddie se junta a ele e os dois
enfiam suas lanças na ventilação.
VOLTE SEU BASTAAAAARD!!!
À medida que o sangue negro escorre pela ventilação, nós ESMAGAMOS...

TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 57.
134 INT. CASA CREEL - ESCADAS - DESEMBARQUE - NOITE (DE CABEÇA PARA BAIXO) 134
Os Adolescentes, que estão demorando mais do que o esperado para chegar a Vecna graças àquelas
malditas vinhas. Em total justaposição com o trailer de Eddie, está muito silencioso aqui, enervantemente,
enquanto nossos adolescentes sobem com muito cuidado as escadas cheias de armadilhas.
Mas indo devagar, finalmente todos eles alcançam -
135 O DESEMBARQUE NO SEGUNDO ANDAR - CONTÍNUO 135
Seus olhos se voltam para a porta do sótão no final do corredor.

É isso. Eles fizeram isso. Olhares compartilhados. Uma respiração profunda. Então --
Eles começam a se dirigir para isso, mas nem um passo e -
BOOOOM! UM TERREMOTO ACONTECE, AGITANDO A CASA INTEIRA! NOSSOS ADOLESCENTES

AGARRAM-SE UNS AOS OUTROS PARA SE EQUILIBRAR, QUASE CAINDO. Mas eles mal conseguem
se segurar e se firmar. Puta merda, isso estava muito perto! Um sorriso compartilhado de descrença! Mas
então --
O sorriso de Robin desaparece quando ela sente algo. Ela olha para baixo.
A ponta do pé dela pousou em uma videira. Ele desliza e sibila e se enrola em seu tornozelo. Oh Deus
--
Ela solta o pé e cambaleia, mas ao fazer isso perde o equilíbrio e tropeça de volta em uma parede
onde...
PAULADA! Outra videira prende seu braço! Então outro prende seu outro braço! Então o pé dela! Ela grita,
em pânico, como -
NANCY
Fique quieto -- !!
UAU! Nancy esmaga uma das vinhas com a coronha de sua espingarda enquanto...
PAULADA! Steve corta a base da videira com seu machado, mas quando ele levanta o machado para golpeá-
lo pela segunda vez, uma videira prende seu antebraço, puxando-o para trás. O machado se espalha
de sua mão ao mesmo tempo que...
silvo! As videiras agarram Nancy. Mais vinhas vêm para Steve. Antes que percebamos, todo o corredor
adquiriu uma vida horrível e escorregadia, trepadeiras prendendo membros e logo...
TODOS OS NOSSOS ADOLESCENTES ESTÃO FIXADOS NA PAREDE. Eles estão presos.
Os olhos de Robin se arregalam quando uma videira desliza sobre seu pescoço. Enquanto ela solta um
grito sufocado, SMASH TO...
TARECO #409 - 24/03/2021 (ROSA) 58.
136 INT. PRISÃO RUSSA - CORREDOR - NOITE 136
UM GUARDA MORTO. Uma bota passa por cima do corpo como -
Hopper atravessa um corredor de prisão. O chão

está cheio de corpos; as paredes estão salpicadas de sangue.
Uma ansiosa Joyce o observa em um monitor de segurança...
Hop usa o cano de sua AK para abrir a porta para -
139 INT. PRISÃO RUSSA - CAFETERIA - NOITE 139
Na luz trêmula, ele consegue distinguir o Demodog solitário,

que ainda está se alimentando daquele guarda morto.
Uma respiração profunda. Agora ou nunca.
FUNIL
Ei - DIPSHIT.
O Demodog se encaixa em Hop. Seu rosto feio se abre. Rosnando.

Então, num piscar de olhos, ele ataca, atacando Hop...
Mas Hopper está pronto. Ele sai correndo do refeitório e...
UAU! Fecha a porta atrás dele. Ele continua a correr

no corredor, o mais rápido que pode, BAM! A DEMO QUEBRA
através da porta atrás dele com um rugido feroz e -
WHACK! Dustin e Eddie continuam a enfiar suas lanças

pela ventilação, afastando mais morcegos gritantes fora da tela.
Eddie
Escudo -- DÊ-ME SEU ESCUDO -- !!
Enquanto Eddie continua a esfaquear, Dustin passa para ele seu escudo cravejado de pregos. Eddie
prontamente joga-o para cima e por cima da ventilação
com toda a sua força, cravando aqueles pregos na cabeça
do morcego e no teto. De uma só vez, ele matou um
morcego - e cobriu o buraco!
DUSTIN
Legal --
TARECO #409 - 24/03/2021 (ROSA) 58A.
141 CONTÍNUO: 141
Eddie
Obrigado --
DUSTIN
(espere)
Existem outras aberturas - ??
Eddie não responde, mas uma expressão de pavor passa por seu rosto.
face. Porra. Ele corre pelo corredor e irrompe em...
A142 INT. QUARTO DE EDDIE - TRAILER - NOITE A142
Tarde demais. Uma ventilação no chão EXPLODE ABERTA e um VÓRTICE DE MORCEGOS
explode no quarto com um grito horrível -
Eddie
MERDA -- !!!
Eddie sai da sala, bate a porta e...
B142 INT. TRAILER DE EDDIE - NOITE (DE CABEÇA PARA BAIXO) B142
BAM! Morcegos fora da tela batem na porta. A madeira fina

lascas.
Eddie recua em direção a Dustin. Eles assistem com horror enquanto o

a madeira murcha ainda mais. BAM!
DUSTIN
Isso não vai aguentar - !!
Eddie
Vamos vamos -- !
Eles lutam de volta para a fenda. Dustin agarra o

lençol, sobe pela fenda e...
TARECO #409 - 24/03/2021 (ROSA) 59.
142 INT. TRAILER DE EDDIE - NOITE (LADO DIREITO PARA CIMA) 142
UAU! Cai com segurança no colchão. Ele se levanta -
DUSTIN
EDDIE, VAMOS!! VAMOS!!!
143 INT. TRAILER DE EDDIE - NOITE (DE CABEÇA PARA BAIXO) - INTERCUT 143
Eddie pula no colchão. Ele está prestes a subir quando -
Ele faz uma pausa. Ele olha de volta para aquela porta trêmula. Seu rosto endurece. Uma decisão foi
tomada.
DUSTIN
EDDIE – o que você está fazendo? Vamos!! EDDIE!!
Mas Eddie não. Em vez disso, ele balança sua lança e – CHOP! -- CORTA O LENÇOL AO MEIO!!!
Dustin chocado observa a corda cair no colchão.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!!
Eddie
GANHAMOS MAIS TEMPO PARA ELES! FIQUE ONDE ESTÁ!!
Eddie chuta o colchão para longe do buraco, roubando de Dustin seu meio de retorno.
DUSTIN
EDDIE!!! NÃO!! EDI!!!
Eddie sai correndo e...
144 EXT. TRAILER - CONTÍNUO (DE CABEÇA PARA BAIXO) 144
QUEM! Ele sai do trailer. Há morcegos ao redor dele, cabeças nojentas saindo do trailer para olhar
para ele, gritando. Mas ele não para para lutar - ele pega uma bicicleta, começa a empurrá-la enquanto
corre, depois salta, os pés procurando, encontrando os pedais, e antes que percebamos -
ELE ESTÁ ANDANDO DE BICICLETA PELO PARQUE DE TRAILER EM VELOCIDADE MÁXIMA!
Os morcegos decolam das paredes e do teto do trailer e SWOOP

DEPOIS dele com um GRITO GUTTURAL e -
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 60.
A145 OMITIDO A145
B145 OMITIDO B145
C145 OMITIDO Capítulo 145
145 INT. HAWKINS MIDDLE GYM - NOITE (MINDSCAPE) 145
O ginásio continua a apodrecer, esporos caindo do teto, “Dream a Little Dream” ainda
tocando assustadoramente como...
Max, respirando com dificuldade, joga uma cadeira sobre o ombro dela e a carrega por
todo o ginásio. Ela o joga na porta da frente, onde ele se junta a uma confusão de outras
cadeiras e mesas. Ela barricou a porta da frente! Max volta correndo pelo ginásio, pega outra
cadeira, vira-se e...
A barricada desapareceu. Em seu lugar, a Porta da Casa Creel.
VECNA (OS)
Você não pode se esconder de mim, Max.
Sua voz reverbera pela academia. Então...
EEEE! As dobradiças rangem quando a porta começa a se abrir.
Max fecha os olhos, bloqueando, em vez disso tenta localizar outra memória.
Memórias passam até que ela pousa -
SUA festa do pijama com EL NA CABINE DE HOP. AS MENINAS DANÇAM PARA MADONNA. LEIA REVISTAS
PARA ADOLESCENTES. JOGUE GIRAR A GARRAFA.
VECNA (OS) (CONTINUAÇÃO)

Você acha que não consigo ver o que você está
fazendo, Max? Você acha... que eu não vejo
tudo?
Max luta para excluí-lo, para permanecer dentro dessa memória.

Mas as memórias estão gaguejando agora. Seu foco está diminuindo.
VECNA (OS) (CONTINUAÇÃO)

Você pensou que poderia me enganar. Você pensou...
que seus amigos poderiam me impedir. Mas eu os
vejo, Max, vejo seus amigos - tão claramente quanto
vejo você...
Eu posso... senti-los. (bater)
Eu os sinto... morrendo.
As memórias felizes de Max são substituídas por imagens atuais de...

TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 61.
146 INT. CASA CREEL (DE CABEÇA PARA BAIXO) 146
STEVE, NANCY E ROBIN, ENQUANTO SÃO SUGOS POR VINHAS. Eles suspiram, engasgam, sinalizam os
olhos, morrem e -
147 INT. ACADEMIA - BOLA DE NEVE - NOITE (MINDSCAPE) 147
Max não aguenta mais. Seus olhos se abrem para descobrir -
A porta do Creel agora está aberta. Mas nenhum sinal de Vecna.
VECNA (OS)
Está na hora, Max.
Isso veio de trás dela. Ela gira. As serpentinas de bola de neve deterioradas estão onduladas. Ele está
escondido lá? Ela olha, assustada, recuando lentamente, quando...
UMA FORMA ESCURA APARECE ATRÁS DELA. VECNA.
VECNA (CONTINUAÇÃO)
Está na hora.
Max gira no momento em que a atinge com uma poderosa explosão psíquica. Ela voa para trás,
perfurando as serpentinas. Suas costas batem em uma parede. Mas em vez de cair, ela fica presa.
Enquanto ela luta -
Vecna começa sua marcha metódica em direção a ela, aqueles esporos flutuando ao seu redor, relâmpagos
vermelhos brilhando, trovões estrondosos.
LUCAS (PRÉ-VOLTA)
Nós o chamamos de... Vecna... Ele é um bruxo das trevas - um
monstro... ele tem poderes - poderes terríveis.
Um Lucas frenético e desesperado está explicando tudo para Jason. Não podemos dizer exatamente
como Jason está processando essas informações; sabemos apenas que seu revólver continua apontado para
Lucas.
LUCAS
Ele vive em outra dimensão, é por isso que você não
pode vê-los -
JASON
E Eddie Munson e seus acólitos do Hellfire... todos vocês
invocaram isso - Vecna -?
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 62.
148 CONTÍNUO: 148
LUCAS
Não, NÃO, você não está me ouvindo - não há culto,
nunca
era --
JASON
Você espera que eu acredite nisso -
LUCAS
É a verdade -
JASON
Então por que Chrissy estava no trailer de Eddie
- ??
LUCAS...
Ela estava comprando drogas...
JASON
MENTIROSO!
Jason dá um passo em direção a Lucas, furioso. Mas Lucas se mantém firme.
LUCAS
Chrissy estava vendo coisas, coisas terríveis, coisas que
Vecna a forçou a ver. Ela estava amaldiçoada, ela estava
com medo - ela precisava de ajuda -
JASON
Veja, é assim que eu sei que você está mentindo.
Se Chrissy quisesse ajuda, se ela estivesse com medo,
ela teria vindo até mim – não Eddie. Não aquela
aberração.
NUNCA.
LUCAS
Você está errado sobre Eddie -
JASON
Não. Mas eu estava errado sobre você. (bater)
Eu nunca deveria ter deixado você entrar -
LUCAS
E eu nunca deveria ter batido.
Lucas dá um passo à frente. Destemido.
Achei que queria ser como você.
Popular. Normal. Mas acontece que - (MAIS)
(MAIS)
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 63.

(batida)
Normal é um psicopata furioso.
Jason encara. Então ele aciona a segurança. CLIQUE.
JASON
Você tem cinco segundos para acordá-la.
Seu dedo toca o gatilho.
Quatro -
Lucas olha. Parado --
Três --
UAU! Lucas avança. Ele dá um tapa no braço de Jason e...
BLAM! O revólver dispara. A bala abre um buraco no teto e a arma se espalha pelo chão e...
149 EXT. FLORESTA FORA DO PLAYGROUND - NOITE 149
Andy e Erica ouvem o tiro. Oh Deus. Andy agora está distraído e -
Erica se liberta de seu aperto.
Andy
EI -- !!
Ela gira e chuta bem no saco dele, como prometido!!!

Andy se dobra de dor. Erica agora corre e pega sua lanterna no chão e...
ÉRICA
CRIT HIT!!!!
WHACK! Ela o acerta com a lanterna, fazendo-o cair em uma árvore. Sua cabeça bate em um
galho e então ele cai, desmaiado. Erica se vira e começa a correr pela floresta, de volta à casa dos Creel, a
lanterna balançando para cima e para baixo enquanto...
Lucas e Jason continuam a lutar, com os punhos voando. Eles colidem com lixo. O impacto faz com que o
Walkman se espalhe. Nossa câmera passa por ele e vai até Max em transe, com a respiração acelerada
enquanto -
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 64.
Vecna caminha até ela. Apenas a alguns metros de distância agora. Ela se contorce, desesperada,
mas incapaz de escapar de seu domínio psíquico.
VECNA
Você é corajosa, Maxine. Muito mais corajoso que seu
irmão. Mas no final...
Ele passa uma unha comprida pelo rosto dela, tirando sangue.
... Você é fraco e frágil, como ele. Como todos os outros.
E você vai quebrar.
Ele então começa a cravar a unha na testa dela quando -
QUEM! Vecna é repentina e violentamente puxado para trás por alguma força psiônica, para longe
de Max, puxado para o meio do ginásio. Max é solto e cai no chão enquanto...
Vecna paira no ar, lutando, incapaz de se mover. Ele agora é aquele preso por uma força invisível. O que
diabos está acontecendo?
CÂMERA LENTA: Max olha para cima do chão, seus olhos se arregalando. Através de uma
cortina flutuante de esporos ela vê -
Onze. Atravessando o ginásio. Sua mão está estendida, ligeiramente inclinada para cima. Ela está
segurando Vecna. Com um giro sutil do pulso, ela o gira de modo que ele fique olhando para ela.
Registramos agora uma emoção dele que não tínhamos antes:
Surpresa.
ONZE
Oi.
Onze estende a mão. QUEM! Vecna é arremessado para o lado. Ele bate nas arquibancadas
próximas com tanta força que atravessa a madeira, e aqui mesmo, nós cortamos com força para -
152 EXT. FORA DO PARQUE DE TRAILER - NOITE (DE CABEÇA PARA BAIXO) 152
UAU! Rodas de bicicleta rasgando a terra enquanto -
Eddie anda de bicicleta o mais rápido que pode pelo estacionamento de trailers. Ele está voando, seus
longos cabelos balançando ao vento, mas quando nos alargamos vemos que uma nuvem de
morcegos está bem atrás dele.
TARECO #409 - 20/11/2020 (AZUL) 65.
152 CONTÍNUO: 152
Eddie
Venham me pegar, seus filhos da puta!!!
Ele faz uma curva acentuada à esquerda, saindo do estacionamento de trailers e

para a estrada. Enquanto os pneus da bicicleta SQUEAL -
153 INT. TRAILER DE EDDIE - NOITE (LADO DIREITO PARA CIMA) 153
Dustin em pânico arrasta uma cadeira para baixo do portão. Ele escala
por cima e olha pelo buraco. Não há colchão macio
esperando para pegá-lo desta vez. Dane-se. Ele agarra o limo
borda do Portão, então se levanta e passa e -
Ele cai no Upside Down e WHOOMP-CRACK! Ele pousa

no chão em um ângulo estranho e sua perna torce sob seu
corpo. Dustin solta um GRITO DE DOR quando...
EEEE! O líder Demobat ataca Eddie. Isso bate nele e -
QUEM! Eddie cai da bicicleta, rolando pela calçada.

Merda! Ele agarra o Demobat, arranca-o dele e o esfaqueia
com sua lança. Mas então, num piscar de olhos, os outros morcegos estão
ele, envolvendo-o como uma nuvem escura e coriácea. Como ele
luta contra eles com sua lança e escudo, CORTAMOS PARA -
Hopper, que está correndo por um labirinto de corredores de prisão,

aquele Demodog está atrás dele! Está ganhando terreno -
Joyce observa tudo isso nos monitores. Oh Deus.
Seu olhar muda para aqueles SHOCK STICKS na parede oposta e ...
Erica corre pelo parquinho em direção ao Creel.

casa, para seu irmão, como -
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 66.
Jason e Lucas continuam a lutar. É uma luta bastante equilibrada, já que os dois garotos acertam golpes sólidos,
mas então Jason pega um vaso de cima de um monte desordenado de móveis e balança-o e -
UAU! Quebra na cabeça de Lucas. Lucas cambaleia para trás, atordoado, sangrando na cabeça. Enquanto
Jason dá outro soco poderoso, Lucas cai no chão e...
FECHAR EM: UM PAR DE MÃOS FECHADAS como -
Onze ajuda Max atordoada a se levantar.
ONZE
Você está... bem?
Max apenas olha para El. Estupefato.
Máx.?
MÁX.
Huh?
ONZE Você
está bem?
MÁX.
Sim.
(ainda confuso)
Você é real? Ou eu... obriguei você?
ONZE
Sou real.
Max estende a mão e toca o rosto de Eleven, só para ter certeza.
MÁX.
Como...?
ONZE
Eu peguei carona em um freezer de massa de pizza.
MÁX.
O que?
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 67.
160 CONTÍNUO: 160
Antes que El possa responder, eles ouvem MOVIMENTO. Onze se vira para encontrar Vecna
subindo lentamente dos destroços das arquibancadas. Seu corpo se agita. Ele parece muito, muito
zangado.
ONZE (ao
máximo)
Fique atrás.
Onze passos de distância de Max e segue em direção a Vecna.
Passamos para um plano geral épico enquanto o herói e o vilão caminham em direção um ao
outro de lados opostos do ginásio repleto de esporos. Eles param a cerca de três metros de
distância um do outro.
Onze permanece forte, determinada, com olhos ferozes.
Toque nela de novo... eu mato você de novo.
Vecna a estuda com muito pouca emoção.
VECNA
É isso o que você fez? Você... me matou?
Uma videira grossa serpenteia até sua nuca.
Estou muito feliz por você estar aqui. (bater)
Vai ser lindo, Onze. Tão bonita. E é tudo - graças a você.
Cacos de madeira das arquibancadas quebradas de repente se erguem atrás dele. Eles se
inclinam para Onze como projéteis, então...
UAU! Os cacos de madeira em forma de adaga voam em Eleven. Ela facilmente os afasta com seus
poderes, mas está distraída e -
Vecna move a mão e Eleven é arremessado para trás pelo ginásio. Seu corpo bate em uma mesa,
derrubando uma tigela de ponche. Um atordoado Eleven mal se recuperou antes -
Vecna a levanta de volta no ar e a arremessa novamente, desta vez usando um movimento

completo com a mão. Seu corpo gira 180 graus enquanto ela se lança como um foguete por
toda a extensão do ginásio. Quando suas costas batem com força em uma parede de cimento...
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 68.
Onze contrações musculares no freezer. Sua respiração acelera. Sangue

escorre de seu nariz. Mike e os outros ficam olhando, preocupados.
MIKE
Ela está lutando com ele.
QUEM! A porta do trailer de Eddie se abre quando Dustin

sai correndo. Ele agora está mancando por causa da queda. Ao longe,
ele pode ver aquele enxame de Demobats atacando Eddie.
DUSTIN
EDDDIE!!!
Dustin manca em direção ao amigo e...
Agora estamos dentro da nuvem de morcegos enquanto Eddie continua lutando.
Eddie
VAMOS!!!
Ele larga o escudo e recorre apenas à lança, cortando e

matando com os dois lados. É um esforço heróico, mas há
tantos, muitos, e eles o dominam. Como lampreia
bocas grudadas em seu corpo, Eddie grita e -
QUEM! Onze solta um grito enquanto seu corpo atravessa

outra mesa. Enquanto ela luta para se levantar do
no chão, ensanguentado e fraco, Vecna caminha calmamente até ela.
Ele está brincando com ela agora, um gato com um rato. Ele está quase
sobre ela quando ele ouve PÉS POUNDING. Ele se vira para encontrar -
Max atacando, um pedaço de madeira irregular da arquibancada segurado como um

punhal. Ela grita e balança para ele, mas Vecna calmamente
move a mão e envia Max virando de lado através do
ar. Sua cabeça bate na parede e ela cai. Inconsciente. Mas
O heroísmo de Max rendeu a Eleven um tempo precioso e...
Ela está de pé agora e estende a mão rapidamente, mas Vecna

é mais rápido. Sem sequer olhar para ela, ele move seu
mão e - WHOOOM - seu pulso gira. Ossos SNAP.
Onze GRITOS e -
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 69.
Seu grito se traduz em um grito abafado no mundo real.

O sangue flui agora de sua segunda narina. Isso não parece bom. Mike pega a mão dela e aperta -
MIKE
El, você pode me ouvir?! EL!!!! Você precisa sair daí --
EL -- !
Vecna usa seus poderes para levantar e puxar Onze em sua direção.
Eles agora estão cara a cara. Seus pés balançam a um metro do chão. Ela está atordoada, mole como uma
boneca de pano.
VECNA
Antes de te matar, quero que você assista.
Ele a joga. Ela voa pelo ginásio novamente, mas enquanto se move pelo ar, uma espessa névoa
vermelha envolve seu corpo e...
167 INT. COVIL DA MENTE DE VECNA 167
Onze pousa em um terreno nebuloso e sangrento. Quando ela para, nós AMPLIAMOS PARA
REVELAR que ela não está mais na Bola de Neve. Ela está no COVIL DA MENTE DE VECNA.
CORTAMOS PARA -
UMA FOTOGRAFIA ÉPICA enquanto vinhas deslizam em sua direção através da água vermelha como cobras
marinhas. Eles prendem sua perna, seus braços, seu pescoço e depois içam seu corpo inerte até uma
parede quebrada. Seus olhos sinalizam. Sua consciência agora está por um fio.
ONZE PONTO DE VISTA: Em sua visão atordoada, ela observa seu ambiente de pesadelo. Aqueles
elementos quebrados da casa Creel... as estranhas formações rochosas, flutuando no céu... As vítimas
de Vecna, penduradas em pilares... e por último...
Vecna, que agora está arrastando Max inconsciente através de seu covil com sua enorme mão
mutante. Ele a deixa cair ao lado de uma parede. Enquanto as vinhas a levam, levantando-a e prendendo-a
na parede, Eleven finalmente encontra forças para gritar:
ONZE
Papai está morto.
Vecna se volta para El. Pela segunda vez esta noite, ela o surpreendeu. Onze mantém os olhos
fixos nele.
Eu sei... eu sei o que ele fez com você.
(MAIS)
TARECO #409 - 20/11/2020 (AZUL) 70.
167 CONTÍNUO: 167

(bater)
Você era diferente, assim como eu.
E ele... machucou você. Ele fez você -
nisso.
(bater)
Ele é o monstro, Henry. Você não.
Você não.
Vecna caminha lentamente até Eleven. Suas emoções são

difícil, senão impossível, de ler.
VECNA
Você está certo. Você e eu - nós somos
diferente. E papai me machucou. Mas ele
não era nenhum monstro. Ele era apenas um homem.
Um homem comum e medíocre. Aquilo é
por que ele buscou a grandeza nos outros.
Em você - e em mim.
Vecna chega ao Onze.
Mas, no final, ele não conseguiu
nos controlar. Ele não poderia nos mudar.
Ele não poderia nos moldar.
(bater)
Você não vê, Onze? Ele não fez
me transforme nisso.
(bater)
Você fez.
Enquanto Eleven absorve isso, com a respiração presa, de repente estamos

empurre PARA TRÁS NO TEMPO como -
168 INT. QUARTO ARCO-ÍRIS - DIA (FLASHBACK) 168
Onze usa seu poder para empurrar Um para fora da nossa dimensão.
169 EXT. HELLSCAPE (FLASHBACK) 169
Henry/ One voa para trás no espaço e no tempo. Raio

cai ao seu redor, queimando sua carne, transformando-o -
VECNA (VO)
A princípio, acreditei que você tivesse enviado
eu até a morte... até o purgatório...
Mas eu estava errado. eu estava em algum lugar...
novo.
170 OMITIDO 170

TARECO #409 - 20/11/2020 (AZUL) 71.
A171 EXT. DIMENSÃO X (FLASHBACK) A171
Objetos rochosos vermelhos, como os do covil mental de Vecna,

flutuam como ilhas de pesadelo num céu escaldante. GUINDASTE PARA BAIXO
ENCONTRE Henry, vagando por uma paisagem desolada. Suas roupas têm
foi arrancado de seu corpo e sua pele está chamuscada e ensanguentada.
Ele é meio monstro, meio humano, ainda não é Vecna, mas está bem adiantado.
seu caminho para se tornar ele. Através da neblina, ele avista um
Demogorgon, vagando pela terra como um urso no
região selvagem...
VECNA (VO)
Tornei-me um explorador... um explorador
de um reino intocado pela humanidade.
VECNA
Eu vi tantas coisas, Onze - então
muitas coisas extraordinárias. E então
- um dia - eu encontrei o máximo
coisa extraordinária de todas...
172 EXT. DIMENSÃO X - MONTE (FLASHBACK) 172
Henry tropeça em uma colina carnuda. Relâmpagos,

iluminando uma nuvem de partículas muito familiar. Isto
ondula, movendo-se contra o vento, amorfo. Vivo.
Fora de Henry, seus olhos arregalados...
VECNA (OS)
Algo que mudaria...
tudo...
173 INT. CASA CREEL - SÓTÃO - NOITE (FLASHBACK) 173
O jovem Henry está sentado no sótão, iluminado por velas. O maçom

jarros são colocados diante dele, suas aranhas idolatradas descansando
dentro. Ele rabisca em seu bloco de notas com um lápis de carvão,
focado, desenhando-os -
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 72.
174 EXT. DIMENSÃO X (FLASHBACK) 174
Henry agora estende a mão e as partículas começam a se mover.

Ele está usando seus poderes psiônicos para moldar a nuvem de partículas em
uma forma... uma forma muito familiar...
175 INT. CASA CREEL - SÓTÃO - NOITE (FLASHBACK) 175
O jovem Henry termina seu desenho. Enquanto ele afasta o excesso

carvão revelamos o desenho: É uma aranha gigante, com
libs grotescamente longas. Uma versão inicial e grosseira de algo
temos que conhecer muito bem...
176 EXT. DIMENSÃO X (FLASHBACK) 176
As partículas terminam de se formar. Eles agora se parecem com o desenho

Henry fez quando criança. Nós o conhecemos como... o Devorador de Mentes.
Onze mal consegue respirar quando a verdade a atinge.
ONZE
Foi... você... sempre... você...
Vecna de alguma forma responde “sim” sem palavras.
VECNA
Tudo que eu precisava era de alguém para abrir
a porta. Você fez isso por mim -
mesmo sem perceber, não
você?
FLASHBACK DE Eleven tocando o Demogorgon na primeira temporada.

O Portão se abre -
Quando você percebeu - você escolheu
resistir.
FLASHBACK DE Onze matando o Demogorgon, forçando a porta

fechado na segunda temporada -
Então procurei um meio de abrir meu
próprias portas. Eu procurei - seu poder.
FLASHBACK DE Billy contando ao Eleven como eles construíram a carne

monstro só para ela - vemos as pessoas derretendo - o
monstro agarrando Eleven com o tentáculo - seus poderes
desaparecendo -
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 73.
177 CONTÍNUO: 177
Uma lágrima escorre pela bochecha de Eleven. Tudo está chegando agora
juntos - as últimas peças do quebra-cabeça se encaixando.
Então você não vê? Outra vez --
(bater)
Você me libertou.
Onze balança a cabeça, lutando contra as lágrimas.
ONZE
Você não precisa fazer isso - você
pode - ainda parar com isso.
VECNA
Acabou, Onze.
À medida que um conjunto de DARK MUSIC aumenta -
178 EXT. FORA DO PARQUE DE TRAILER - CONTÍNUO (DE CABEÇA PARA BAIXO) 178
Os Demobats dominam Eddie, levando-o ao chão. Dele

a lança se espalha, fora de seu alcance, enquanto aquele enxame de Demobats
agarre-se ao seu corpo e comece a se alimentar. Enquanto Eddie grita -
Dustin manca pelo estacionamento de trailers o mais rápido que pode, mas
ele não está a meio caminho de Eddie. Ele nunca chegará a tempo. Ele
chama Eddie, embora não possamos ouvi-lo: a paisagem sonora
agora está silenciado, impulsionado por aquela música sombria e pela voz de Vecna -
VECNA (VO)
Seus amigos... perderam -
180 INT. PRISÃO RUSSA - NOITE 180
O Demodog salta no ar e acerta Hopper, atacando

ele no chão. Hopper usa os braços para se defender. Isso é
mandíbulas enterram-se em sua pele. Enquanto Hop grita de dor -
VECNA (VO)
Não há nada - nada que você possa
fazer para pará-lo agora.
181 INT. CASA CREEL - NOITE (DE CABEÇA PARA BAIXO) 181
Essas vinhas continuam a sufocar os nossos adolescentes indefesos.
VECNA (VO)
Hawkins vai cair...
TARECO #409 - 24/03/2021 (ROSA) 74.
Jason agora tem Lucas contra a parede. Ele está batendo nele com
seus punhos, repetidas vezes, partindo o nariz de Lucas enquanto...
VECNA (VO)
Então o resto disto é sem sentido,
mundo quebrado...
183 INT. CASA CREEL - CORREDOR DO SEGUNDO ANDAR - NOITE 183
Erica sobe correndo as escadas até a porta do sótão, mas

foi trancado com uma corrente. Ela bate nele, desesperada -
VECNA (VO)
E eu estarei lá, esperando - para
pegue as peças -
VECNA
E eu vou refazer este mundo...
em algo... lindo.
Ele estende a mão e toca Eleven, que agora está chorando.
Uma vez, eu esperava ter você em minha casa
lado. Mas agora...
(bater)
Agora... eu só desejo que você
assistir.
Com isso, Vecna se vira e volta para Max.
Onze, em pânico, concentra-se nas restrições da videira. Eles

afrouxe, mas depois aperte. Ela está esgotada, indefesa como...
Vecna chega ao máximo. Seus olhos tremulam. Ela está acordada, apenas
mal, mas ela está fraca demais para lutar.
Não tenha medo. Experimente e fique muito
ainda. Acabará em breve.
Vecna coloca sua mão mutante sobre sua testa e...
Max se levanta do chão do sótão, levitando. A luz do bug

pisca descontroladamente em resposta, chamando a atenção de -
TARECO #409 - 24/03/2021 (ROSA) 75.
185 CONTÍNUO: 185
Lucas, machucado e ensanguentado, ainda sendo espancado por Jason...
As garras de Vecna cravam mais fundo no crânio de Max. Onze gritos,

lutando com todas as suas forças para se libertar, mas um grosso
a videira aperta seu pescoço, sufocando-a, e...
Lucas observa enquanto Max continua a levantar. Ele tem que fazer
alguma coisa - e rápido. Alimentado por uma explosão de adrenalina,
ele se esquiva de um soco, então balança e acerta Jason do outro lado
mandíbula. Jason tropeça, atordoado, e Lucas não desiste. Ele
balança de novo, de novo, em uma demonstração de força que não conhecíamos
ele tinha, e -
BAM! Um soco final e poderoso de Lucas faz Jason cair

no chão, desmaiado.
Lucas não perde tempo. Ele corre pelo sótão e

pega o Walkman caído e -
Seu rosto cai. O invólucro de plástico foi quebrado no

luta, e uma fita de fita pendurada em uma lasca
fita cassete. Ah, não... Seus olhos em pânico voltam para Max, que
continua a subir mais alto, fora de seu alcance agora, como -
Os olhos de Vecna começam a rolar para trás de sua cabeça. Nós temos
já vi esse visual antes. Ele está indo para matar. El continua
assistir com horror, mas ela ainda não consegue se mover, não consegue
respirar --
Onze suspiros de ar de dentro do freezer. Ela e muito

pálido; o sangue do nariz dela começou a virar a água
vermelho.
MIKE
El, você pode me ouvir? Ele??
Mike arranca seus óculos blackout. Seus olhos abaixo dela

as pálpebras disparam mais rápido do que jamais vimos antes.
Ele acorda! Por favor. El! EL!!! EL!!
Nenhuma resposta. Ela está presa lá. Mike mergulha as mãos

na água e trabalha para tirá-la do tanque -
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 76.
189 CONTÍNUO: 189
Ajude-me - ajude-me!!
Jonathan, Argyle, irão ajudá-lo a tirá-la da banheira.

Eles colocaram El no chão de cerâmica. OVERHEAD SHOT como nosso
gangue em pânico a cerca. Seus olhos continuam a se mover rapidamente.
Mike se aproxima e pega a mão dela.
El, você pode me ouvir? Ele?? Ele??
El ouve a voz de Mike, ecoando fracamente pela paisagem mental.

Seus olhos tremulam enquanto ela luta para manter a consciência.
Mike chora porque El parece não ouvi-lo. Mas --
VAI
Não pare.
Mike olha para Will.
VAI (CONTINUAÇÃO)
Você é o coração. Você é o coração.
Mike olha de volta para Eleven. Sua determinação aumenta. Ele

aperta a mão dela.
MIKE
El... não sei se você consegue ouvir
isso... mas se você puder... eu só...
Eu quero que você saiba... Que eu sou
aqui... estou bem aqui... e...
( bater)
Eu te amo.
Os olhos de El piscam novamente enquanto as palavras de Mike lhe dão força.
193 INT. PIZZA SURFER BOY - COZINHA - NOITE - INTERCUT 193
MIKE
Me desculpe por não ter dito mais nada.
Não é porque tenho medo de você.
Nunca me senti assim por você.
Nunca. Mas estou com medo... aquele
dia, você vai perceber - você não
realmente preciso de mim.
(MAIS)
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 77.
193 CONTÍNUO: 193

E pensei que se dissesse como me sentia, isso faria aquele
dia doer ainda mais. Porque a verdade é que não
sei como ficar sem você, El.
Onze está chorando agora quando suas palavras começam a trazê-la de volta à consciência. É como se
ela estivesse se afogando, e a voz de Mike é uma mão puxando-a de volta à superfície.
MIKE
Eu sinto que – minha vida começou naquele dia em que
encontramos você na floresta. Estava chovendo
torrencialmente, lembra? E você - você estava vestindo
aquela camisa amarela do Benny's Burgers - era tão grande
que quase te engoliu inteiro.
E eu soube de alguma forma - naquele momento - que eu

te amava. E eu te amei todos os dias desde então. Eu
te amo nos seus dias bons e nos seus dias ruins. Eu te
amo com seu poder... e sem. Eu te amo exatamente por
quem você é.
As mãos de Onze apertam as dele. Ela está ouvindo.
E eu não estou pronto para perder você - você me
ouviu? Você pode fazer qualquer coisa – você pode voar, pode
mover montanhas. Eu acredito nisso. Eu
realmente quero. Você - você apenas tem que continuar
lutando.
As lágrimas de El diminuem e a cor começa a voltar ao seu rosto. Ela olha para Max, morrendo nas
mãos de Vecna.
Então você... você precisa lutar, El. Você me ouve?? LUTAR.
El fecha os olhos. Concentrando sua força. E acontece: os cipós que a seguram começam a se soltar,
a se desenrolar. Luzes estroboscópicas na cozinha da pizza. Enquanto os outros olham
maravilhados, Mike continua focado em El, mais determinado, está funcionando ...
É isso aí, EL! LUTAR!! LUTAR!!
LUTAR!!!
TARECO #409 - 24/03/2021 (ROSA) 78.
194 CONTÍNUO: 194
As videiras continuam a se desfazer enquanto Eleven começa a se libertar.

Mas é muito tarde?? À medida que a MÚSICA DRAMÁTICA cresce, a música de Vecna
dedos mergulham no crânio de Max...
OS MEMBROS DE MAX COMEÇAM A QUEBRAR UM POR UM... LUCAS GRITA...
O DEMODOG SE ESTICA PARA O PESCOÇO DE HOP, PRESTES A PEGÁ-LO...
A197 EXT. CASA CREEL (DE CABEÇA PARA BAIXO) A197
AS VINHAS CONTINUAM A AFOGAR OS ADOLESCENTES - ELES COMPARTILHAM A FINAL

DESESPERADO, OLHA...
Morcegos atacam Eddie. DUSTIN MANCA EM DIREÇÃO A ELE, GRITANDO POR SEU
AMIGO...
OS MEMBROS DE MAX COMEÇAM A QUEBRAR UM POR UM... LUCAS GRITA...
OS OLHOS DE MAX COMEÇAM A DERRAMAR SANGUE E...
199 INT. PIZZA SURFISTA - NOITE 199
MIKE
QUIIIIIIIITE!
EL DESENCADEIA UM GRITO PODEROSO E – WHOOSH! -- AS VIDEIRAS

RIP LIVRE E ELA CAI NO CHÃO ENCHADO DE SANGUE E...
PRETO
Esperamos por uma batida longa e silenciosa. ENTÃO --
De repente, estamos assistindo em SLOW MOTION como -
O CORPO DE VECNA VAI PARA TRÁS ATRAVÉS DA PAISAGEM MENTAL NEVOENTA.
AMPLIAR PARA REVELAR: Onze, agora de pé, mão

estendida, usando seus poderes para jogá-lo como -
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 79.
ZZZZT!!! O Demodog se afasta de Hopper, gritando como um

poderosa corrente elétrica surge através de seu corpo.
AMPLIAR PARA REVELAR: Joyce, de pé, aplicando um CHOQUE

COLE em sua caixa torácica. À medida que seu corpo se dobra no chão -
O corpo de Vecna bate contra uma parede podre, com tanta força que a parede
dentes. Com Vecna derrubado, as vinhas finalmente se libertaram
O corpo quebrado de Max e ela cai no pântano vermelho abaixo...
204 INT. SÓTÃO CREEL - NOITE 204
O corpo quebrado de Max cai no mundo real. Lucas a pega

em seus braços como -
205 INT. PRISÃO RUSSA - NOITE 205
Joyce ajuda Hopper, atordoado, a se levantar. Antes que Hop possa

oferecem um agradecimento, um CORO DE RUGIDOS irrompe atrás deles. Eles
gire, olhos arregalados, para encontrar O RESTO DOS MONSTROS debandando
pelo longo corredor da prisão, indo direto para eles. Principal
a matilha: O DEMOGORGON, o alfa, voando de quatro.
Hopper e Joyce se dão as mãos e correm para salvar suas vidas.
Eles correm pela sala de controle -
207 EXT. O POÇO - NOITE 207
- E corra para o poço varrido pela neve. Murray os vê

da varanda. É isso. Enquanto ele prepara o lança-chamas,
pisando no acelerador -
O Demogorgon explode no poço, os Demodogs estão certos

atrás dele, quase em cima de Hopper e Joyce. Eles correm para um
abra a cela da prisão e feche-a com força. O ferrolho trava apenas meio segundo antes que o Demogorgon
os alcance. Sua boca aberta
colide com as barras da cela, e aqui mesmo...
Murray puxa o gatilho do lança-chamas e...
UAU!! O SOM RETORNA ENQUANTO O LANÇA-CHAMAS RUGE PARA A VIDA,

DESENCADEANDO UMA ONDA DE FOGO SOBRE OS MONSTROS ABAIXO.
TARECO #409 - 24/03/2021 (ROSA) 80.
208 DENTRO DA CÉLULA, 208
Hopper e Joyce vão até o canto da cela, viram os

de costas para o poço e se agarram uns aos outros enquanto as chamas quentes
preencha a arena, envolvendo o Demogorgon e os Demodogs.
Os monstros gritam com uma dor terrível, uma dor que ondula
fora, afetando todos os monstros na HIVE MIND, incluindo -
Vecna, que GRITA, ainda está preso naquela parede como...
Os Demobats SHRIEK, caindo de Eddie e do céu.
Dustin observa maravilhado enquanto o céu chove morcegos.

211 INT. CASA CREEL - SÓTÃO - NOITE (DE CABEÇA PARA BAIXO) 211
As videiras gritam e latejam, afrouxando suas garras

Steve, Nancy e Robin, deslizando como cobras ariscos
e --
QUEM! Nossos adolescentes de repente caem no chão. Como mãos

e os joelhos colidem com o chão -
Murray continua a lançar chamas nos monstros presos,

varrendo aquele enorme funil de chamas para frente e para trás
o pit.
Dentro da cela, Hopper e Joyce continuam segurando um

outro, com as mãos entrelaçadas, pingando suor, até
eventualmente, o lança-chamas estala e morre. Fora de
gás. E é aqui, finalmente, que o reinado de fogo de Murray
termina.
Hopper e Joyce se separam e olham para fora

através do poço, que agora está sufocado por uma densa nuvem de escuridão
fumaça. A fumaça se dissipa lentamente, revelando um CEMITÉRIO DE
MONSTROS. Seus corpos estão murchos. Fumar. MORTO.
TARECO #409 - 24/03/2021 (ROSA) 81.
213 INT. CASA CREEL - SÓTÃO - NOITE (DE CABEÇA PARA BAIXO) 213
Steve, Nancy e Robin recuperam o fôlego e cambaleiam fracamente. Eles olham para trás, observando as
trepadeiras deslizarem de volta pelos degraus.
ROBIN
Ok, eu realmente não acredito em um poder superior ou
intervenção divina, algo assim - (pausa)
Mas isso... isso foi um milagre.
Nancy se volta para a porta do sótão. Totalmente aberto.
NANCY
Então não vamos desperdiçar isso.
STEVE
Fase quatro.
Robin
Flambado.
Com isso, nossos adolescentes começam a marchar em direção ao sótão, prontos para acabar com isso de uma
vez por todas, como...
Hopper abre a porta quente da cela com seu rifle.

Joyce observa, nervoso, enquanto ele entra cautelosamente no poço cheio de fumaça. Ele vê aqueles
Demodogs, com fumaça escura saindo de seus corpos. Mas ele não está procurando Demodogs.
UM CLIQUE GUTTURAL próximo. Ele vira. Do outro lado do poço enfumaçado, ele finalmente o vê: O
Demogorgon. Está abatido, fraco, queimado, mas de alguma forma, impossivelmente, ainda vivo. Lenta
mas seguramente, ele começa a se levantar.
Os olhos de Hopper se fixam em uma ESPADA MEDIEVAL, ainda no chão, da batalha de gladiadores do dia
anterior. Ele joga sua AK e pega a espada. Nós SEGUIMOS ATRÁS DE HOPPER enquanto ele marcha através do
poço em direção ao crescente Demogorgon como -
Onze marcha em direção a Vecna, com a mão estendida, mantendo-o preso naquela parede. É uma imagem
espelhada de seu confronto climático na Sala Arco-Íris, só que desta vez...
Vecna não parece assustada. Ele também não luta. Em vez disso, ele parece quase divertido, exibindo um leve
sorriso.
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 82.
215 CONTÍNUO: 215
VECNA
Você e seus amigos... acredite em você
ganharam - não é?
216 INT. CASA CREEL - SÓTÃO (DE CABEÇA PARA BAIXO) 216
Steve, Nancy e Robin entram no sótão. Seus olhos se movem

acima. Vecna está pendurada naquela nojenta teia de aranha carnuda.
Puta merda. É isso...
Enquanto eles removem os Molotovs da mochila de Robin...
VECNA
Mas isso... é apenas o começo,
Onze. O começo... do
fim.
Os adolescentes os acendem. Pano encharcado de gás pega fogo.
VECNA
Você já perdeu.
Onze passos até ele. Então --
ONZE
Não. Você tem.
QUEM! Nossos adolescentes jogam seus Molotovs. As garrafas flamejantes

voe pelo ar em CÂMERA LENTA enquanto -
Hopper e Demo atacam um ao outro em CÂMERA LENTA. O

Demo ROARS, balança uma garra, indo para a garganta de Hop. Pule patos,
fugindo, então balança sua espada. Metal encontra carne e -
CHOOM! O DEMO uiva quando seu braço direito é decepado

corpo. Enquanto o sangue negro se espalha pela neve branca...
ESMAGAR! Garrafas de vidro se quebram no corpo de Vecna. Como combustível

e as chamas se encontram, o corpo físico de Vecna pega CHAMAS -
TARECO #409 - 24/03/2021 (ROSA) 83.
Na paisagem mental, o rosto de Vecna se contorce em agonia e ele deixa

soltou um grito terrível e devastador, e então ele e Max
e TODA a sua MENTE LAIR são LIMPOS, deixando apenas a escuridão
para trás enquanto são empurrados de volta para -
- O mundo físico. Os olhos de Vecna se abrem e aqueles terríveis

tentáculos sorvem de volta para aquelas dobras em suas costas e
corpo em chamas cai no chão.
225 OMITIDO 225
Os olhos de Max se abrem quando ela também retorna ao corpo físico.

mundo. Lucas, embalando-a em seus braços, suspira de alívio...
LUCAS
Máximo??? MÁXIMO!!!
Vecna, ainda em chamas, levanta-se, os olhos estreitados em

raiva enquanto ele se fixa nos adolescentes, que estão à sua frente. Mas
eles não se intimidam. Nancy está com sua espingarda pronta e...
BLAM!! Ela descarrega o material serrado em seu torso em chamas.

BLAM! A força da explosão o empurra para trás enquanto...
A Demo cambaleia para trás com dor extrema, sangue escuro jorrando
do apêndice sangrento que já foi seu braço. Mas Hopper
não está feito. Ele puxa a espada para trás para um golpe final enquanto...
BLAM!! Nancy continua a descarregar em Vecna. BLAM! BLAM! O

explosões poderosas impulsionam Vecna em chamas para frente e para trás enquanto -
QUEM! Hopper grita, balança a espada com toda a força,

e - SHOOOM! -- SEPARA A CABEÇA DO DEMO DE SEU CORPO COMO --
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 84.
BUM! Um último tiro de espingarda faz Vecna explodir para fora do

janela do sótão!
Um Vecna flamejante desce, desce, desce por toda a extensão do

Casa do Creel. Quando seu corpo encontra a passarela de tijolos abaixo...
O Demogorgon sem cabeça cai no chão coberto de neve.
Hopper, arfando com o esforço, agora percebe outro

som, um embaralhamento. Ele vira. É Joyce, aproximando-se dele.
Ele deixa cair a espada ensanguentada, avança em direção a ela e...
Eles se abraçam. Enquanto eles se abraçam, a fumaça

começa a dançar ao redor deles, e suas roupas ondulam, como um
ROAR os ultrapassa. Só que não é um monstro. Isso é
natureza distintamente mecânica . Eles olham para cima para encontrar...
UM HELICÓPTERO FAMILIAR, aparecendo acima deles.

KATINA!!! Puta merda - ela está voando!! Dentro --
234 INT. KATINA - NOITE 234
Yuri e Dimitri! Dmitri acena. Yuri faz uma saudação.
Murray balança a cabeça, incrédulo.
MURRAY
Filho da puta...
Joyce e Hopper continuam agarrados um ao outro enquanto o

O helicóptero começa sua descida, vindo em seu socorro como...
Dustin manca até Eddie, vindo em seu socorro.
O corpo inerte de Eddie está cercado por Demobats feridos e agitados,

mas Dustin nem parece estar ciente das criaturas. Ele é
não preocupado consigo mesmo, apenas com seu amigo.
Ele cai ao lado de Eddie. Ele vê que seu Hellfire branco

a camisa está encharcada de sangue; na pele visível, nós
vislumbrar uma série de marcas de mordidas profundas.
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 85.
236 CONTÍNUO: 236
DUSTIN
Oh Deus - Eddie -
Eddie
... Isso... ruim, né...?
DUSTIN
Não, não... nós apenas precisamos de ajuda para
você - levá-lo para um hospital. Você vai ficar
bem, ok?
Temos a forte sensação de que Dustin está tentando se convencer aqui tanto quanto tenta
convencer Eddie.
Eddie
OK...
DUSTIN
Você acha que pode se mover? Se eu ajudar?
Eddie
Sim... sim... acho que sim... eu só, eu... preciso de
um... um segundo...
Outra respiração ofegante. Então, um sorriso surpreendente quando Eddie percebe algo...
Ei... eu não... corri dessa vez... corri?
Um sorriso suave e triste de Dustin.
DUSTIN
Não... você não fugiu...
Eddie
Certifique-se de continuar... salvando aquelas...
aquelas ovelhas perdidas para mim... sim?
Dustin balança a cabeça. Recusando-se a aceitar isso.
DUSTIN
Não. Não. Você mesmo pode salvá-los.
Você mesmo pode salvá-los.
Eddie
... Não. Eu acho... eu acho que vou me formar... eu
acho...
(MAIS)
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 86.

(CONTINUANDO)
finalmente é meu ano, Henderson. Eu acho... é... finalmente
meu ano...
Eddie sorri uma última vez. Então a luz deixa seus olhos e seu corpo fica muito imóvel. Eddie Munson nos
deixou.
Quando Dustin começa a chorar, a MÚSICA emocionante INCHA como...
237 INT. CASA CREEL - CORREDOR DO SEGUNDO ANDAR - NOITE 237
Uma fechadura se quebra quando Erica finalmente abre caminho pela porta do sótão. Ela sobe as escadas
correndo.
238 INT. CASA CREEL - SÓTÃO - CONTÍNUO 238
Ela para enquanto observa a cena chocante diante dela: Jason, caído no chão, inconsciente. Perto dali, um
Lucas perturbado embala Max quebrado e manco em seus braços.
Ele olha para sua irmã, então, entre soluços sufocados...
LUCAS
Precisamos de um médico – chame uma ambulância
– uma AMBULÂNCIA. PRESSA!!!
Chocada, Erica acena com a cabeça e desce correndo as escadas. Não a seguimos, mas ficamos para
trás com Lucas e Max.
A voz de Max treme. Ela está com medo -
MÁX.
Lucas...
Ele aperta a mão dela.
LUCAS
Sim, estou aqui - estou aqui -
Mas Max não consegue localizá-lo. Seus olhos parecem anormalmente turvos. Eles procuram, frenéticos.
MÁX.
Eu -- eu não consigo ver -- ou -- ou sentir nada...
Lucas tenta combater o pânico que sente ao ouvir isso. Ele precisa permanecer forte por ela.
LUCAS
Eu sei - está tudo bem. Nós vamos conseguir ajuda para você.
Apenas espere, ok. Eu só preciso que você... aguente firme.
OK??
TARECO #409 - 24/03/2021 (ROSA) 87.
238 CONTÍNUO: 238
MÁX.
Estou... assustado Lucas... estou... então
assustado --
LUCAS
Eu sei eu sei --
MÁX.
Eu - eu não quero morrer... eu não
quero morrer - não estou pronto -
LUCAS
Você não vai morrer - apenas
espere - espere -
Enquanto Max luta para respirar, para aguentar...
239 INT. VAZIO 239
Onze embala Max quebrado em seus braços no vazio negro,

chorando aqui também enquanto a voz de Lucas ecoa ao seu redor -
LUCAS (VO)
Apenas espere... espere -
240 EXT. CASA CREEL - (DE CABEÇA PARA BAIXO) 240
A porta da frente da casa Creel se abre e...
Nossos adolescentes saem, Nancy liderando o caminho com sua espingarda.

Eles param na varanda. Seus rostos caem.
Há cacos de vidro e sangue por toda a passarela de tijolos.

Foi aqui que Vecna caiu – mas Vecna não está à vista.
Perdido. À medida que nossos adolescentes absorvem isso, examinando a escuridão em busca de
ele, mas não o encontrei...
Os olhos de Max começam a tremer. Ela está escapando.
LUCAS
Max - você tem que - fique comigo
-- FICAR COMIGO --
O rosto de Max fica imóvel. Sua mão fica mole.
Ela se foi.
Lucas a sacode.
MÁXIMO??? MÁXIMO???? MÁXIMO!!!!
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 88.
242 INT. VAZIO 242
Onze observa Max morrer no vazio também. Lucas

chamadas desesperadas reverberam ao seu redor. Como um chocado
Onze quebra -
243 EM TEXTO. CASA CREEL - NOITE (DE CABEÇA PARA BAIXO) 243
UM SINOPSE CHIME REVERBERA ATRAVÉS DA NOITE. Nossos adolescentes

vire-se em direção ao som, olhando para dentro da casa, de volta para -
O RELÓGIO DO AVÔ. Seu pesado pêndulo de ouro balança enquanto

soa mais uma vez. E então soa novamente. E então um
última vez.
Quatro badaladas.
Robin
São quatro -
NANCY
... Máx . --
ESTRONDO! UM TERREMOTO ENORME DE REPENTE ATACA A CABEÇA PARA BAIXO,

MUITO MAIS VIOLENTO DO QUE QUALQUER TERREMOTO QUE OCORREU
ANTES. OS ADOLESCENTES SE AGURAM UM AO OUTRO.
Passamos para o sótão, onde vemos uma RIFT se abrindo

o chão. O quarto Portão. À medida que as tábuas do chão se separam -
O enorme terremoto chega ao mundo real.
Um luto Lucas, ainda embalando Max, observa em estado de choque enquanto o

fenda começa a se formar no chão, no mesmo lugar que em
O Mundo Invertido. Um poderoso brilho vermelho brilha por dentro.
A comoção acorda Jason. Seus olhos piscam bem a tempo

para ver o Rift correndo direto para ele. Ele tenta embaralhar
longe, mas é tarde demais -
QUEM! A Fenda passa por seu peito, queimando seu corpo. Ele
GRITOS DE AGONIA. Quando um brilho vermelho brilhante irrompe de seu corpo,
Lucas desvia o olhar e...
O Rift continua a se expandir, abrindo caminho pela face

da casa Creel.
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 89.
246 CONTÍNUO: 246
É uma visão surreal, como se a própria casa estivesse sendo esculpida

ao meio por uma faca enorme e invisível. Quando a Fenda
atinge o solo, começa a se expandir pelo quintal,
retomando seu crescimento horizontal -
The Rift no trailer de Eddie começa a crescer e se espalhar também –
248 EXT. PARQUE DE TRAILER - NOITE 248
Os trailers tremem loucamente enquanto o Rift sai do

Trailer Munson e do outro lado do estacionamento de trailers -
249 EXT. LAGO DOS AMANTES - NOITE 249
O Lovers Lake Rift também cresce... podemos ver o brilho

viajando debaixo d'água, quase lindo.
250 EXT. ESTRADA SECUNDÁRIA - NOITE 250
The Rift se expande a partir do local do assassinato de Fred... viajando

do outro lado da estrada e para a floresta...
251 EXT. HAWKINS - NOITE 251
Agora cortamos para um EPIC BIRD'S-EYE SHOT, onde vemos TODOS OS QUATRO
RIFTS abrindo caminho pela cidade de Hawkins,
demolindo tudo e qualquer coisa em seu caminho. Nós vemos agora
que agora eles estão correndo um em direção ao outro, em uma colisão
claro, e -
252 INT. CASA DE RODAS - SALA DE ESTAR - NOITE 252
A casa dos Wheeler treme. HOLLY grita enquanto fotos emolduradas

cair do manto e das paredes. KAREN entra correndo, puxando-a
filha em seus braços protetores como -
253 INT. CASA CREEL - SALA DE ESTAR - NOITE (DE CABEÇA PARA BAIXO) 253
Os adolescentes continuam a se abraçar, apoiando-se

eles mesmos, e -
254 EXT. CENTRO DE HAWKINS - NOITE 254
KAAAABOOM! Os quatro Rifts se chocam quando se encontram em um

único ponto na deserta Main Street. O asfalto sobe, então
cai, enquanto um buraco ENORME mergulha na rua. E
então, finalmente -
O terremoto termina, se instalando.

TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 90.
Lucas olha para cima enquanto a última poeira cai ao seu redor.
Mike continua segurando a mão de El. Ela ainda está inconsciente,

mas seus olhos continuam a disparar rapidamente para frente e para trás abaixo
suas pálpebras. Ela ainda não voltou. Ela ainda está em -
257 INT. O VAZIO 257
– Onde ela está segurando Max nos braços. Mas como ela parece
olhando para seu amigo sem vida, ela ouve a voz de Mike novamente:
MIKE (VO FLASHBACK)

Lute contra El... você pode fazer qualquer coisa...
você pode voar... você pode se mover
montanhas... eu acredito nisso...
Os olhos de El se estreitam com determinação.
ONZE
Não - não - você não vai.
(bater, firme)
Não.
Ela coloca a mão no peito de Max. Em seu coração. Ela se concentra

sua respiração. Fecha os olhos. E --
FLASHBACKS RÁPIDOS de Eleven com Max, dançando, rindo,

tocando, então um CALEIDOSCÓPIO DE CORES BRILHANTE voa
Câmera. Assim como quando Eleven enviou um para outro
dimensão. As cores passam por nós cada vez mais rápido e -
PRETO
Silêncio total.
Um CARTÃO DE TÍTULO desaparece lentamente na tela:
DOIS DIAS DEPOIS.
258 EXT. ESTRADA DE HAWKINS - DIA 258
Nós FADE UP na placa LEAVING HAWKINS.
UAU! Um sedã de repente passa pela câmera, saindo de

cidade. Uma pilha de malas foi amarrada ao teto.
Então, depois de uma batida, outro carro passa pela câmera, também lotado
com bagagem. Então outro carro passa. Depois outro. Como carros
continua a passar, um êxodo em massa, notamos uma aberração:
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 91.
258 CONTÍNUO: 258
UMA VAN SOLITÁRIA, dirigindo na direção oposta, em direção a Hawkins. Reconheceríamos esta van em
qualquer lugar. Isso é --
O Pizzamóvel.
259 EM TEXTO. PIZZAMOBILE - ESTRADA SECUNDÁRIA - HAWKINS - DIA 259
Jonathan dirige, Argyle senta como passageiro. Um solene Mike, Will, Eleven, está sentado no banco de trás,
observando pelas janelas enquanto os carros continuam a passar por eles, fugindo de sua cidade.
Nós nos elevamos atrás do Pizzamobile para revelar um Hawkins devastado. Vemos o Rift atravessando
florestas e edifícios; vemos nuvens dispersas de fumaça; vemos helicópteros militares zumbindo no céu; vemos
o caos.
REPÓRTER DE TV (VO)
... Faz menos de quarenta e oito horas desde que um terremoto
de magnitude sete vírgula quatro abalou a pitoresca
cidade de Hawkins, a 130 quilômetros de Indianápolis,
em um evento que os sismólogos estão chamando de
desastre natural de escala quase sem precedentes.
260 EM TEXTO. PIZZAMOBILE - HAWKINS - VÁRIOS - DIA 260
Nossos filhos olham pelas janelas do carro enquanto dirigem por um devastado Hawkins pós-Ruptura.
Diretamente à frente, um SOLDADO guarda um bloqueio militar, impedindo a entrada de pessoas no
centro de Hawkins. A mão do soldado sinaliza agressivamente.
Na noite passada, o presidente declarou o local um desastre
federal. Os militares, a FEMA e a Guarda
Nacional estão agora a trabalhar juntos num esforço corajoso
para resgatar esta pequena comunidade.
-- Eleven olha além da barricada militar, vislumbrando a destruição que está além; vemos edifícios
desabados, linhas de energia caídas, postes de iluminação derrubados e a borda queimada da enorme
fenda. Escavadeiras levantam lajes de concreto quebrado enquanto trabalhadores com capacetes escalam
os escombros em busca de sobreviventes.
- Jonathan observa os paramédicos carregando um corpo branco e ensanguentado em uma maca.

TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 92.
260 CONTÍNUO: 260
O número de mortos é agora de vinte e dois, mas com centenas
de pessoas a encher os hospitais do condado de Roane e
muitos mais ainda desaparecidos, as autoridades esperam
que esses números aumentem.
- Mike olha pela janela enquanto eles passam pela Hawkins High.
Famílias saem de um ônibus escolar, juntando-se a uma fila crescente de pessoas esperando do lado de
fora do ginásio...
Milhares de residentes foram forçados a evacuar casas e
empresas; escolas e armazéns locais foram
equipados para fornecer abrigo temporário.
- Will olha pela janela à sua esquerda, vê alguns moradores arrumando os carros do lado de fora das calçadas
de suas casas, preparando-se para fugir.
Alguns optaram por partir, com muitos nos dizendo que
planejam nunca mais retornar, já que esta é apenas a mais
recente tragédia que se abateu sobre sua cidade outrora
segura...
- Eles agora passam por uma igreja, onde uma multidão de cidadãos assustados entra. A placa do lado
de fora da igreja diz: “Não se deixe vencer pelo mal, mas vença o mal com o bem”.
Mais recentemente, uma série de estudantes do ensino
médio foram mortos em uma série de assassinatos
ritualísticos, que foram ligados a um culto satânico
local conhecido como Hellfire.
261 INT. WHEELER HOUSE - SALA DE TV - DIA 261
Agora estamos assistindo ao REPÓRTER em um pequeno aparelho de TV. Ela está posicionada perto de
uma barricada militar e não está sozinha.
Espalhados ao seu redor, uma caravana de vans de notícias e repórteres vindos de todo o país;
helicópteros zumbem no alto.
REPÓRTER DE TV (NA TV)

Eddie Munson – o líder deste culto e principal suspeito dos
assassinatos – está desaparecido desde o terremoto e
é dado como morto.
(MAIS)
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 93.
261 CONTÍNUO: 261

REPÓRTER DE TV (NA TV) (CONTINUAÇÃO)
Mas isto oferece pouco conforto à população de Hawkins,
que está assustada, zangada - e à procura de
respostas.
Nós nos afastamos da TV, passando por Holly, que está deitada no tapete, brincando contente com seu Lite-
Brite...
REPÓRTER DE TV (NA TV) (CONTINUAÇÃO)

Por que a cidade deles? O que eles fizeram para merecer tanto
sofrimento? Um coro crescente acredita que as duas
tragédias recentes estão ligadas, alegando que os
Assassinatos de Munson abriram uma porta entre
os mundos – uma porta, dizem, para o próprio Inferno.
Nossa câmera finalmente pousa em TED, que está assistindo TV em seu La-Z-Boy com uma expressão de
evidente irritação. Ele chama Karen, que agora está andando atrás dele, embalando uma CAIXA cheia de
bichinhos de pelúcia, bonecas e roupas.
TED
Você ouviu isso Karen? Eles agora estão chamando isso
de “uma porta para o Inferno”.
KAREN
Ótimo, mais histeria, exatamente o que precisamos.
TED
As notícias agora são indistinguíveis das dos tablóides, eu
lhes digo – indistinguíveis.
Karen acena com a cabeça enquanto carrega a caixa porta afora e...
262 EXT. CASA DE RODAS - GARAGEM - ENTRADA - DIA 262
– Na entrada da garagem, onde encontramos Nancy, Dustin, Steve e Robin carregando caixas de DOAÇÕES
no porta-malas do BMW de Steve.
O porta-malas está tão abarrotado que nem todas as caixas cabem, o que gera algumas brigas (VER
APÊNDICE #5).
KAREN
Nance – encontrou mais algumas coisas suas no sótão –
(vendo o desastre)
Você realmente deveria apenas pegar meu

carro --
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 94.
262 CONTÍNUO: 262
STEVE
Não, não, encontraremos espaço, Sra.
Wheeler, não se preocupe...
Enquanto Nancy olha a caixa, ela é inundada de lembranças.
NANCY
Senhor Coelho...
KAREN
Está tudo bem se você quiser salvá-lo, sabe?
NANCY
Não, não. Ele será mais amado em uma nova casa.
Nancy sorri suavemente, pega a caixa quando...
KAREN
Alguém pediu pizza?
DUSTIN
Pizza??
Todos os olhos se voltam para o topo da entrada, onde...
O Pizzamobile agora está parando bruscamente.
CLOSE ON: A porta da van se abrindo. Então FECHE OS tênis empoeirados pisando no concreto
como -
MIKE, ONZE, WILL E JONATHAN SAEM DA VAN. O tempo parece desacelerar enquanto nossos
dois grupos de amigos se olham, vendo-se pela primeira vez no que parece ser uma vida
inteira.
263 EXT. WHEELER HOUSE - ENTRADA - MOMENTOS DEPOIS 263
WIDE SHOT enquanto nossos personagens correm em direção uns aos outros de lados
opostos da garagem. Eles se encontram no meio do caminho, colidindo, caindo em abraços.
Pesquisamos várias reuniões:
Karen aperta Mike, sem soltá-lo. Quando ela finalmente se separa do filho, seu alívio se
transforma em frustração.
KAREN
Onde você esteve??
MIKE
Fizemos uma espécie de viagem... inesperada.
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 95.
263 CONTÍNUO: 263
KAREN
O que? Onde está Joyce - ??
MIKE
Ela está - em alguma conferência de enciclopédia -
no Alasca -
KAREN
E você não pensa em ligar?? Você percebe o quanto
estamos assustados??
MIKE
Desculpe --
KAREN
Não é bom o suficiente, senhor - nem perto - você nunca mais
sairá de férias, ouviu? Na verdade - você pode
simplesmente ESQUECER a faculdade. Você vai ficar
aqui mesmo.
Bem aqui.
Enquanto Karen puxa Mike para outro abraço forte, nós nos aproximamos de Jonathan e Nancy, que estão
se desvencilhando do próprio abraço.
JONATHAN
Você está... bem?
NANCY
Sim - eu estou bem. Mas Jônatas -
JONATÃ
Isto não é um terremoto, eu sei...
Eu sei muito mais do que você pensa.
Nancy fica chocada com isso -
NANCY
Como? Você esteve - MIA a semana toda -
JONATHAN
Sim – não exatamente. Nós apenas... não podíamos arriscar
o contato.
NANCY
Não poderia “arriscar o contato” –?
JONATHAN
Em breve te conto tudo, prometo, ok? Mas agora - estou
apenas - estou feliz que você esteja seguro.
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 96.
Jonathan a beija docemente na testa. Steve, parado por perto, desvia o olhar e vai embora, passando por
Robin, que observa tudo; ela conhece muito bem a dor de sua amiga. O Steve em retirada finalmente leva
nossa câmera para...
Dustin e Eleven, que estão se abraçando. Enquanto eles se afastam -
ONZE
Onde está... Lucas?
DUSTIN
Ele... ainda está no hospital.
Onze piscadas, preocupada.
ONZE Ele
está... machucado?
DUSTIN
Não, não, ele é...
Dustin faz uma pausa ao perceber –
Oh. Deus. Você não sabe...
Fora das Onze, confusos, CORTAMOS PARA -
264 INT. QUARTO DO HOSPITAL HAWKINS - DIA 264
Um desenho familiar está pendurado na parede, mostrando dois bonecos assistindo a um filme juntos. É o
desenho do Max...
LUCAS (OS)
“Tenho alguns espectadores inocentes para salvar”, ela
pensa. “A Mulher Maravilha agora lança seu laço – e agarra a
galáxia atômica!”
Afastamo-nos do desenho e encontramos Lucas, sentado em uma cadeira de hospital. A MÃE DE

MAX está atrás, ouvindo Lucas ler a história em quadrinhos de A Lenda da Mulher Maravilha.
A Mulher Maravilha grita, sem medo - “Tudo bem, Atomia, se
bem me lembro, apenas a força magnética pode aprisionar
sua galáxia-foguete... mas é exatamente isso que eu
tenho, aumentado pelo poder do meu laço...”
CONTINUAMOS A RECUAR, finalmente revelando seu público:

TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 97.
264 CONTÍNUO: 264
Máx. Ela está deitada em uma cama de hospital. Sua pele está pálida... seus olhos cobertos por
bandagens... seus membros frágeis estão engessados... tubos alimentam suas veias com fluido... e
um enorme ventilador respira por ela. Ela não está acordada, mas Lucas lê como se ela estivesse,
dando tudo de dramático:
“Então liberte as pessoas que você sequestrou – ou vou
enfiá-lo em uma caixa de chumbo e usá-lo como aquecedor
de pés!” (ri um pouco)
Eu tenho que usar isso às vezes. "Coloque você em uma

caixa de chumbo..."
Lucas sorri, instintivamente olhando para Max em busca de uma reação... mas, claro, não há nenhuma.
À medida que seu sorriso desaparece um pouco, ele ouve o rangido de uma porta se abrindo. Ele olha
para cima para encontrar -
Mike, Will e Jonathan. Lucas não consegue acreditar no que vê.
Oh meu Deus -
Ele larga o quadrinho e corre para frente. Ele abraça Will, depois Mike -
Estamos ligando para vocês como loucos -
MIKE
Eu sei. Desculpe. Acabamos de entrar - viemos assim que
soubemos.
Lucas está prestes a responder quando vê Eleven. Ela está alguns metros atrás de Will e
Mike, vestindo um moletom escuro. Ela respira fundo e depois caminha para frente, entrando no
quarto do hospital. Sua respiração fica presa quando ela observa Max pela primeira vez. É doloroso e
assustador ver a amiga assim, mas também há alívio. Ela está viva.
ONZE
Eles sabem – quando ela vai acordar?
Lucas se aproxima de Eleven. Balança sua cabeça.
LUCAS
Não... eles dizem - talvez ela não.
Seu coração parou por mais de um minuto. Ela
morreu. Quero dizer - clinicamente. Mas
então... ela voltou. Os médicos não sabem como. Eles
dizem - é um milagre.
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 98.
Mike e Will compartilham olhares. Eles sabem a verdade aqui - que

isso não foi um milagre. Pelo menos, não um inexplicável.
Onze fez isso... ela trouxe Max de volta à vida.
Onze passos até a cama do hospital. Então ela estende a mão,

pega a mão de Max e fecha os olhos. Nós ENTRARMOS no Onze,
e os sons do hospital ficam em segundo plano,
dando lugar à batida suave do batimento cardíaco de El. Baque...
Baque... Baque...
265 EXT. HAWKINS HIGH - GINÁSTICA - DIA 265
VORA! O BMW de Steve passa pela câmera, indo em direção ao

ginásio escolar. Ele para no meio-fio. Então --
O porta-malas se abre. WIDEN: Robin, Dustin e Steve agarram

suas caixas de DOAÇÃO e -
267 INT. HAWKINS HIGH - GINÁSTICA - DIA 267
Nossos adolescentes carregam as caixas pela academia lotada, que nós

agora veja foi convertido em um centro de ajuda humanitária para
famílias deslocadas. Fileiras e fileiras de berços improvisados estão alinhados
do outro lado do ginásio, e todos estão ocupados; é tão
embalado que os sacos de dormir foram colocados entre os berços.
Algumas famílias parecem bastante satisfeitas – conversando, lendo. Outros

estão perturbados; vemos uma mãe consolando a filha, uma
bebê chorando nos braços de sua mãe. Dustin olha e
vê que uma das paredes do ginásio foi revestida com papel de parede
com cartazes de PESSOAS DESAPARECIDAS. Tantos ainda perdidos...
Nossa turma chega a uma mesa no final, marcada como “Doações”.

Eles deixam suas caixas na frente de um VOLUNTÁRIO AMIGÁVEL -
Robin
Cobertores e lençóis aqui - brinquedos em
lá - roupas lá.
VOLUNTÁRIO AMIGÁVEL
Uau - já tão organizado, nós
aprecio isso! Você quer um imposto
formulário de recebimento?
Robin
Não. Tudo bem. Mas, ah...
Robin olha para trás, para o caos atrás dela, então...

TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 99.
267 CONTÍNUO: 267
ROBIN (CONTINUAÇÃO)
Há mais alguma coisa que possamos fazer para ajudar?
Do Voluntário, "você está brincando ", cortamos para -
268 INT. HAWKINS HIGH - CAFETERIA - DIA 268
Steve no refeitório, diante de uma montanha de roupas doadas. OUTRO VOLUNTÁRIO explica o
processo para ele -
VOLUNTÁRIO #2
Ok, então primeiro precisamos ter certeza de que tudo
está dobrado. Depois estamos classificando por
idade - roupas de bebê ficam aqui - idades de três a
cinco aqui, de seis a oito ali...
Enquanto um Steve sobrecarregado tenta controlar tudo

(VEJA O APÊNDICE # 6), nossa CÂMERA PUXA um balcão para -
269 A COZINHA - CONTÍNUO 269
Onde encontramos Robin preparando sanduíches de pasta de amendoim e geleia ao lado de voluntários.
Enquanto ela coloca um sanduíche pronto em uma sacola, uma voz familiar surge atrás dela:
VOZ (SO)
Encontrei outro pote de manteiga de amendoim!
Estilo crocante!
Robin olha para cima e encontra... VICKIE! Puta merda. Vickie para, claramente surpresa ao ver
Robin aqui -
VICKE
Robin -- ?
Robin
Ei --
VICKIE O
que você está fazendo aqui?
Robin
Ah, apenas - uh -
(segura o saquinho)
Fazendo alguns PB e J's -
VICKIE
Certo – sim. Dã. Claro. (mostra manteiga de
amendoim)
(MAIS)
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 100.
269 CONTÍNUO: 269

VICKIE (CONTINUAÇÃO)
Também estou fazendo PB e J's, por acaso!
Robin sorri enquanto Vickie se posiciona ao lado dela. As meninas agora começam a trabalhar lado a
lado, formando aqueles PB e Js.
Robin está perfeitamente ciente da proximidade de Vickie. Ela está nervosa como o inferno. Ela está
prestes a finalmente dizer algo quando...
Ei -- uh -- desculpe se isso soou estranho -- “O que você
está fazendo aqui???” Não era algo como: “O
que VOCÊ está fazendo aqui?” Eu quis
dizer algo como "o que você está fazendo aqui?" Tipo -
uau - boa surpresa, incrível ver você -
Robin
Ah, sim, eu não considerei isso algo negativo.
VICKIE
Ok, ótimo, é só que... eu não sei... meu cérebro está
um pouco esgotado ultimamente porque bem...
ROBIN
Tudo.
VICKIE
Sim. E também – Dan. Ele é meu namorado. Era -
meu namorado. Ele estava de visita e deu uma olhada em
tudo isso e vamos apenas dizer que não era o que ele
imaginava para as férias de primavera, então ele disse -
estou fora daqui. De volta a Purdue. Boa sorte, Vic! O que,
em última análise, você sabe, é bom, quase bom, porque
ele estava realmente me irritando. Quero dizer, ele
mastiga bem alto, bem por cima do meu ombro, e ele
simplesmente tem mau gosto - ele é o tipo de pessoa
que destrói Fast Times porque não tem um “enredo”,
quero dizer, assim que ele disse que eu deveria ter terminado
ali mesmo e - (se controlando)
Oh Deus - desculpe. Estou totalmente divagando

sobre meu namorado idiota, pois as pessoas estão sofrendo
e - precisam de comida.
(MAIS)
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 101.

E acabei de fazer uma monstruosidade de manteiga de
amendoim. Incrível.
Vickie começa a raspar o excesso de manteiga de amendoim do sanduíche. Sorri um pouco para si
mesma.
Não sei o que há de errado comigo - às vezes - não sei - é como
se minha boca estivesse se movendo mais rápido que meu
cérebro, como um trem desgovernado, e parece que não
consigo pará-lo, não importa o quão forte seja. Eu tento -
você entende o que quero dizer?
Robin apenas olha para ela e sorri.
ROBIN
Sim... acho que sei o que você
significar.
Vickie sorri de volta, então nossas meninas voltam a fazer seus sanduíches.
270 NA CAFETERIA 270
Steve, dobrando roupas, observa de longe. Ele sorri suavemente para si mesmo, depois volta a dobrar as
roupas enquanto CORTAMOS PARA -
271 INT. HAWKINS HIGH - GINÁSTICA - CONTÍNUO 271
Dustin. Ele está descendo por uma fileira de catres, carregando uma bandeja com copos de água.
DUSTIN
Água alguém? H2O? Vital para todas as formas de vida.
Algumas pessoas pegam os copos, agradecendo, quando Dustin para abruptamente. Ele está
cronometrado -
TIO WAYNE de Eddie. Ele está parado em frente à parede de cartazes desaparecidos, puxando para baixo
um pôster de Eddie desaparecido que foi vandalizado; Eddie recebeu chifres do diabo.
Dustin se aproxima lentamente, observando Wayne amassar o pôster e então trabalhar para substituí-lo
por um pôster novo e limpo.
... Senhor Munson?
Wayne murmura uma resposta, continua grampeando, sem sequer olhar para trás.
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 102.
271 CONTÍNUO: 271
Eu - eu sou Dustin Henderson - podemos... conversar?
Wayne termina de grampear o pôster e se vira.
WAYNE
Não consigo imaginar que tenhamos algo para conversar.
Meu sobrinho é inocente e ainda está desaparecido. E
colocarei quantos pôsteres forem necessários até que ele
seja encontrado. Bom dia para você.
E com isso, Wayne passa por Dustin, mas...
DUSTIN
Eu estava com ele.
Isso deixa Wayne paralisado. Ele se volta para Dustin.
Eu estava com Eddie. Quando o terremoto
aconteceu.
Wayne engole em seco. Ainda estóico, mas podemos ver que todo o seu corpo está tenso.
WAYNE
E... onde está Eddie agora?
Dustin não consegue pronunciar as palavras. Ele tira do bolso o colar da palheta de Eddie e o entrega para
Wayne. Enquanto Wayne o rola na mão, ele vê que está manchado de sangue.
Ele olha de volta para Dustin, que finalmente encontra as palavras:
DUSTIN
Sinto muito. Eu sinto muito... desculpe.
A vida parece sumir do corpo de Wayne. Ele afunda em uma cama. Aquela palheta ainda segurava firmemente
em sua mão.
Dustin se senta ao lado dele. Seus olhos se movem para a fotografia de Eddie que Wayne acabou de
pregar na parede. Eddie está sorrindo muito na foto, todo bobo e divertido – apenas uma criança.
Eu gostaria que todos tivessem conhecido ele... quero dizer -
realmente o conhecessem.
Porque eles o teriam amado, senhor Munson. Eles o
teriam amado. Mesmo no final – ele... ele nunca deixou de
ser Eddie.
(MAIS)
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 103.

Apesar de tudo - eu nunca
o vi ficar bravo.
Wayne consegue um leve aceno de cabeça.
Ele poderia ter fugido... ele poderia ter
salvou a si mesmo. Mas... ele lutou...
ele lutou e morreu para proteger isso
cidade - esta cidade que o odiava.
Dustin olha da foto para Wayne.
Ele não é apenas inocente, senhor
Munson.
(bater)
Ele é um herói.
Wayne absorve isso, aquelas lágrimas caindo agora, apesar de seu melhor
esforço. Agora começamos a nos afastar de Wayne e Dustin,
vagando para trás no meio da multidão, a música aumentando e -
272 EXT. FLORESTA - DIA 272
As folhas da primavera tremulam ao vento. Descemos para encontrar o

Pizzamobile parando em uma abertura na floresta.
A porta se abre e nosso grupo (Argyle, Nancy, Jonathan,

Will e Mike) saem. À medida que outros avançam, Eleven
fica para trás, emocionada ao perceber o destino deles:
CABINE DO HOPPER. Uma respiração profunda, então El avança e...
274 INT. CABINE DO HOPPER - DIA 274
Nosso grupo entra na cabine. Seus rostos caem.
JONATÃ
Ah, Jesus...
REVERTER PARA REVELAR os destroços ainda estão de pé do Quarto

do ataque de julho: há um buraco enorme no telhado,
dois buracos nas paredes, janelas estão quebradas,
a mobília está em lascas e foi danificada por três
estações dignas de chuva e neve.
ARGILE
Sim, quero dizer... entendo que temos que nos esconder
supergirl e outras coisas, mas isso não é
exatamente uma Fortaleza da Solidão.
(MAIS)
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 104.
274 CONTÍNUO: 274

Mais como uma fortaleza de... Grodiness.
NANCY
Vamos lá pessoal, sério? Já vi o quarto do Mike parecer pior.
ARGYLE
(para Mike)
Cara brutal.
Nancy vai até a cozinha e bate na torneira.
NANCY
A água ainda funciona -
Ela abre um armário. Ainda tem coisas aqui. Ela pega um pouco de vinagre, bicarbonato de sódio e fermento
em pó.
E - wa-lah - materiais de limpeza.
Ela joga os suprimentos no balcão e se volta para o grupo, que ainda está... parado ali. Olhando fixamente.
Não vai se consertar.
Venha, vamos.
Ela pega uma vassoura e joga para Mike. Enquanto ele pega -
275 MAIS TARDE 275
UAU! A vassoura varre o chão, juntando vidro.
WIDEN: Mike varre, enquanto Will esfrega as paredes, Eleven, enquanto isso, recolhe o lixo,
colocando tudo em um saco de lixo.
Enquanto eles trabalham, nós nos INCLINAMOS até aquele enorme buraco no teto no momento em que um
GRANDE PEDAÇO DE MADEIRA cai sobre ele.
276 NO TELHADO DA CABINE, 276
Jonathan e Nancy estão no telhado, consertando aquele buraco.
JONATÃ
Tudo bem, isso é bom, espere aí -
Quando Jonathan começa a martelar o compensado, Nancy olha para cima e percebe algo: Argyle está
vagando pela floresta. Ele se ajoelha e arranca um cogumelo do chão. Ele parece animado com sua
descoberta. Justo.
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 105.
276 CONTÍNUO: 276
NANCY... O que... ele está fazendo?
Jonathan segue o olhar dela para Argyle. Sorri um pouco.
JONATHAN
Parece... colher cogumelos?
Ou isso ou ele está procurando por uma pessoa muito
pequena...
NANCY
O que -- ?
JONATHAN
Nada. Ele meio que... faz suas próprias coisas. Ele
é um pouco excêntrico -
NANCY
Acho que bem-vindo ao clube, certo?
JONATHAN
Sim. Bem-vindo ao clube.
Eles compartilham um sorriso. Jonathan agarra um prego, mas antes de martelá-lo, olha
novamente para Nancy. Ficando sério.
Ei. Nance -
NANCY
Sim -- ?
JONATHAN,
me desculpe... eu não estava aqui...
NANCY
Para ser honesto – estou feliz que você
não estava.
(se segurando, estremecendo)
Só quero dizer – estou feliz que você estivesse
com Mike e Will. Eles não acham que precisam
de uma babá – mas precisam.
JONATHAN
Sim, bem – acho que foi bom você estar aqui
também. Caso contrário, quem estaria no comando?
Steve?
Jônatas sorri. Mas Nancy é surpreendentemente defensiva.

TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 106.
NANCY
Ele cresceu muito, você sabe -
JONATHAN
Sim. Eu... tenho certeza.
Ok... isso está ficando estranho. Jonathan volta a martelar, mas sua mente agora está repleta
de pensamentos. Ele termina de cravar o prego e olha de volta para Nancy...
Ei...
Seus olhos se encontram novamente.
Estamos... bem?
NANCY
Sim - totalmente. Certo? É só que... é difícil... a vida parece
continuar atrapalhando nossos grandes planos, não é...?
JONATÃ
Sim - com certeza parece que sim -
NANCY
Você acha que é tarde demais para adicionar “salvar o
mundo” ao seu currículo universitário? (pequeno sorriso,
então)
Sua carta de aceitação - não que isso realmente importe

mais, mas - ela já chegou?
Jônatas hesita. Momento da verdade aqui. Mas --
JONATHAN
Não – ainda não.
Jonathan rapidamente desvia o olhar, volta a martelar e...
277 INT. CABINE - DIA 277
QUEM! Um velho jogo de tabuleiro é jogado em um saco de lixo.
Estamos com Eleven agora, que está recolhendo lixo pela casa, perdido em um devaneio sombrio. Ela
passa pelos nossos meninos, que ainda estão limpando. Eles observam enquanto ela desaparece em
seu quarto, sem olhar em sua direção. Ela claramente não está bem. Enquanto ela fecha a porta com
seus poderes (deixando-a aberta apenas uma fresta), Will preocupado se vira para Mike.
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 107.
277 CONTÍNUO: 277
VAI
... Ela... falou com você?
MIKE
Não muito. Um pouco. Ela disse Brenner - ele
disse que ela não estava pronta. Agora ela pensa – ele
estava certo.
VAI
Isso é uma merda. Se não fosse por ela, se ela não tivesse
saído do laboratório, Max não estaria vivo agora...
MIKE
Eu sei – é só que... ela nunca... se perdeu antes.
Assim não.
WILL
Ela terá outra chance.
MIKE
Esperemos que não - esperemos que ele
esteja morto e apodrecendo -
VAI
Ele não é.
A certeza na voz de Will assusta Mike.
VAI (CONTINUAÇÃO)
Agora que estou aqui - em Hawkins - posso... senti-lo. Um.
Ele está ferido.
Doendo... mas - ele ainda está vivo.
Will se move e se senta em uma cama empoeirada. Mike se junta a ele.
VAI (CONTINUAÇÃO)
É estranho saber agora... quem foi esse tempo todo. (bater)
Ainda me lembro... o que ele pensa... como ele pensa...

e...
Will olha Mike nos olhos. Com medo.
VAI (CONTINUAÇÃO)
Ele não vai parar, Mike. Sempre.
Não até que ele leve tudo.
Todos. (bater)
Temos que matá-lo.

TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 108.
MIKE
Eu sei. E nós vamos. Vamos.
Will assente. Mas ele parece menos confiante do que Mike, de alguma forma.
Então o rosto de Will escurece de repente. Ele se levanta e se move
para uma janela, olha para fora. Há --
UM SEDAN PRETO, serpenteando pela estrada, dirigiu-se para o

cabine. Enquanto Mike nervoso se junta ao lado de Will -
278 EXT. CABINE DO HOPPER - TELHADO - DIA 278
Nancy e Jonathan estão no telhado - eles cronometraram

o sedã agora também. Aparências compartilhadas e -
JONATÃ
Governo.
279 INT. CABINE DO HOPPER - QUARTO ONZE - DIA 279
QUEM! Onze, jogando algum lixo em um saco, alheio ao

perigo vindouro. Enquanto ela limpa, ela nota uma Coca-Cola de vidro
garrafa. Ao pegá-lo, ela se lembra e ouvimos
sons distantes dela e Max rindo juntos no verão passado:
Onze coloca a garrafa no chão e a gira. Como a garrafa

gira, sua barriga de vidro batendo suavemente contra a madeira, nós
ouvir o batimento cardíaco dela novamente... baque... baque -
280 INT. QUARTO DE HOSPITAL - DIA (FLASHBACK) 280
Baque. Agora estamos de volta no tempo, de volta ao hospital. Onze,

segurando as mãos de Max, está com os olhos fechados, focando. Como nosso
a câmera EMPURRA nela, a iluminação muda, escurecendo.
281 O VAZIO NEGRO - CONTÍNUO (FLASHBACK) 281
Quando Eleven abre os olhos, ela não está mais no hospital.

Ela está no Vazio Negro. Seus olhos vagam pela escuridão -
ONZE
... Máx.?
Sua voz ecoa. Sem resposta.
Máximo?? MÁXIMO???
Enquanto Eleven continua a chamar por sua amiga, a CÂMERA

SE AFASTA dela, cada vez mais, revelando que ela está
sozinho aqui, nenhum sinal de Max. À medida que nossa câmera continua a
recue, Onze cada vez menores, um som arejado começa
dominar a paisagem sonora. Uau-uau-uau -
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 109.
282 INT. CABINE DO HOPPER - QUARTO ONZE - DIA 282
Uau. A garrafa giratória de Coca-Cola desacelera até parar.
Uma lágrima escorre pela bochecha de Eleven. Ela começa a chorar, sozinha aqui. Então ela
ouve: PORTAS DE CARRO BATENDO. VOZES.
ENTÃO A PORTA DA CABINE SE ABRE E PASSOS PESADOS SE APROXIMAM.
Alguém está vindo. Seu peito se aperta quando uma sombra preenche o espaço abaixo da porta
quebrada do quarto.
BATER. BATER. BATER. Os nós dos dedos batem contra a porta do quarto.
Então a porta se abre. E Onze quase desmaia. Isso é --
FUNIL. PARADO NA PORTA.
HOPPER
Ei, garoto.
Onze leva um momento para processar que ele está aqui; que ele é real. Então, num piscar de olhos,
ela corre e pula nos braços dele.
Hopper a abraça com força.
ONZE
Eu... eu mantive-o aberto. Três polegadas.
Eu nunca - nunca parei... de acreditar -
Hop também está com lágrimas nos olhos agora.
HOPPER
Eu sei, garoto. Eu sei.
Quando eles quebram o abraço, Hop estende a mão e enxuga uma lágrima de seu rosto.
Eu estou aqui agora. E eu não vou a lugar nenhum,
nunca mais, ok? Estou aqui.
Onze dá um aceno trêmulo, tentando conter as lágrimas. Um grande peso parece ser levantado; ela
se sente muito menos sozinha agora.
Então, olhando para ele, pela primeira vez ela realmente percebe sua mudança na aparência...
ONZE
Você é --
HOPPER
Não é gordo? Eu sei.
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 110.
282 CONTÍNUO: 282
ONZE
E - seu - cabelo -
HOPPER
Ah, sim... isso também...
Hopper passa a mão pelo couro cabeludo.
Acho que... meio que roubei seu visual, né?
El sorri e acena com a cabeça. Ele fez isso totalmente.
O que você acha?
ONZE...
Puta merda.
Hopper ri. Onze sorrisos. Então, conforme a risada de Hop diminui, ela ouve mais VOZES. VOZES
FELIZES.
283 EXT. CABINE DO HOPPER - DIA 283
Onze e Hopper vão até a varanda e descobrem que Hopper não chegou sozinho – Joyce também está
aqui! Ela está abraçando Will e Jonathan, com o rosto manchado de lágrimas.
FUNIL
Você não foi o único que não deixou de acreditar...
As peças do quebra-cabeça começam a clicar para El. Joyce agora olha para cima e a vê. Oh meu
Deus --
JOYCE
Ele--
El e Joyce agora se aproximam e se abraçam. Enquanto Joyce a segura com força, acariciando
seus cabelos...
ONZE
Estou feliz - você foi à sua conferência -
Joyce sorri em meio às lágrimas.
JOYCE
Ah, certo. Minha conferência. (uma rápida
olhada para Hopper)
Sim - foi - mais emocionante do que eu esperava.
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 111.
283 CONTÍNUO: 283
Hopper, sorrindo, agora olha para o agente Stinson, que está

parado ao lado do sedã preto. Um aceno de cabeça entre eles, então
Stinson entra em seu sedã e vai embora, deixando nosso
família para seu feliz reencontro.
MIKE
Ei --
Hopper se vira e encontra Mike se aproximando dele. Olho de homem e menino

um outro.
FUNIL
Você cresceu.
MIKE
Você encolheu.
Os dois abrem sorrisos e depois se abraçam. Como nosso reencontro

continua, nossas CAMERA DOLLIES vão para Will, cujo sorriso desaparece
enquanto ele sente algo. Ele estende a mão e toca a nuca de
O pescoço dele. ESSES ARREPIOS ESTÃO ALARGANDO.
Uma sombra escura agora envolve nossos personagens. Vontade e o

outros olham para cima e encontram um DARK SMOG em rápida expansão
o céu azul da primavera. ESTRONDO! TROVÕES DISTANTES.
Onze caminha até o Pizzamóvel. Algo pousou

o capô do carro. Ela estende a mão e toca. Um pequeno branco
partícula agora está presa na ponta do dedo. Isso é...
ESPOROS. À medida que os outros começam a notar os esporos também, caindo

Ao redor deles...
284 INT. CASA DA RODA - DIA 284
Uma Holly animada observa os esporos caindo da janela...
AZEVINHO
Mãe – está nevando!!! MÃE!!
Karen se aproxima, observando, com uma expressão de preocupação no rosto...
285 EXT. HAWKINS HIGH - GINÁSTICA - DIA 285
Dustin, Wayne e uma multidão de outros saem do ginásio para

observe os esporos caindo. Conforme o rosto de Dustin escurece...
Steve observa os esporos caindo no refeitório

janela. Robin e Vickie passam para o lado dele...
TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 112.
287 INT. QUARTO HOSPITALAR - DIA 287
Lucas e Érica assistem pela janela do hospital...
288 EXT. CABINE DO HOPPER - DIA 288
Agora voltamos para a cabana, enquanto Hopper sai para a terra

estrada. Ao longe, talvez a um quilômetro de distância, ele vê uma pluma
da escuridão, subindo para o céu. Como Mike, Will, Jonathan e
Nancy se reúne em torno de Hop, vendo agora também, CORTAMOS PARA -
289 EXT. FLORESTA - MOMENTOS DEPOIS 289
Nosso grupo caminhando juntos pela floresta. Os esporos são

caindo mais pesado agora, agarrando-se aos cabelos e às roupas.
Eles saem da floresta e entram -
291 UM CAMPO DE FLORES - CONTÍNUO 291
No vale abaixo, temos uma visão ampla da cidade.
No centro das quatro Fendas, onde a Fenda é mais larga, um

nuvem escura em forma de cogumelo sobe, como fumaça subindo de um
vulcão, vomitando escuridão e esporos pelo céu. Militares
helicópteros circulam a nuvem escura, mostrando-nos a enorme e enorme
escala desta coisa.
Enquanto Hopper e Joyce ficam tensos, dão as mãos...
Onze caminha mais fundo no campo. Aqui, flores e grama

estão apodrecendo. O mal está se espalhando tanto pelo solo quanto
céu.
Onze se ajoelha e arranca uma flor morta. A mão dela

enrola-se em torno de seu caule. Ela olha para cima novamente e nós a vemos
rosto agora é uma máscara de raiva e determinação. Enquanto ela sobe
de volta aos pés, CORTA PARA -
Uma cena épica de Eleven, Hopper, Joyce, Mike, Will, Nancy e

Jonathan, juntos - unidos - neste meio morto
campo de flores, preparando-se para uma última luta.
E bem aqui, enquanto nossa música cresce, nós...
FIM DA TEMPORADA
TARECO #409 - 20/09/20 (BRANCO) Apx-1.
APÊNDICE 1
(DMITRI E MURRAY CONVERSAM)
DMITRI e MURRAY, encostados no galpão, conversando...
MURRAY
Você sabe o que? Acho que posso ver agora, você em Indiana
-
DMITRI
Em Indiana? Você está puxando minha perna --
MURRAY
Não, não, estou falando sério - você tem uma certa
qualidade americana estóica e antiquada. Mais
Clint Eastwood do que John Wayne -
DMITRI
Eu não os conheço bem -
MURRAY
Pense – Hopper sem impulsividade.
DMITRI
“Hopper sem impulsividade.” Gosto disso. O que há
em Indiana? Neva?
MURRAY
Às vezes. Mas não assim. Nunca assim.
Eles não estão olhando na direção de Yuri. Ele remove uma PEÇA do motor, coloca-a no bolso e fecha a
escotilha. UAU!
FIM DO APÊNDICE #1
APÊNDICE 2
(JONATHAN AO TELEFONE)
17 EXT. ESTRADA DE NEVADA - NOITE 17
Jonathan continua a implorar ao telefone -
JONATHAN
Por favor, tem que haver um jeito, isso é uma
emergência - um membro da família está doente -
muito doente, não sei se eles vão conseguir passar a
noite - (pausa)
Sim - eu tentei todo mundo, NWA, Pan Am, Eastern -

(suspira, ficando frustrado)
Delta sim. Como eu disse, todo mundo.

Existe talvez um gerente, alguém com quem eu possa
conversar?
Nós nos concentramos em Eleven, que registrou algo fora da tela.
FIM DO APÊNDICE #2
APÊNDICE #3
(EL PEDE MIKE PARA EXPERIMENTAR PIZZA DE ABACAXI)
59 INT. SURFER BOY PIZZA - ÁREA DE JANTAR - NOITE 59
El tenta persuadir Mike a prová-lo.
ONZE
Isso é! Experimente... por favor...
Ela segura para ele. Mike dá uma mordida enquanto ela o segura.
MIKE
(mastigando)
Sim - quero dizer - está tudo bem -
ARGILE
Experimente antes de negar -
ONZE
Outro - aqui - você precisa de mais abacaxi -
MIKE
O que eu sou - um cachorro - ??
ELEVNE
Sim.
Enquanto Mike dá outra grande mordida; Onze risadas!
CORTAR PARA --
FIM DO APÊNDICE #3
APÊNDICE #4 OMITIDO
(VEJA AS TRADUÇÕES NO APÊNDICE #7)
APÊNDICE #5
(ROBIN E STEVE BICKER)
262 EXT. CASA DE RODAS - GARAGEM - ENTRADA - DIA 262
O porta-malas está tão cheio que nem todas as caixas cabem.
Robin
Não vai caber, Steve -
STEVE
Claro que sim, nós apenas - só precisamos
para dar um pouco de incentivo -
Steve começa a enfiar as costas na caixa, tentando forçar

isso em -
FIM DO APÊNDICE #5
APÊNDICE #6
(STEVE ESTÁ SOBRECARREGADO)
Um Steve sobrecarregado tenta acompanhar tudo -
VOLUNTÁRIO #2 ...
Das nove para as doze ali.
Treze a dezesseis aqui. Então simplesmente
passamos para o adulto. Se alguma coisa estiver
em muito mau estado - digamos que tenha buracos ou
algo assim - nós realmente não queremos que isso
saia junto com o resto das coisas, ok? Então jogue-o
na pilha de lixo ali. E de vez em quando você precisará
tirar isso - você sabe onde fica aquela grande lata de
lixo, certo?
STEVE
Yeah, yeah --
Nossa CÂMERA PUXA um balcão para -
FIM DO APÊNDICE #6
TARECO #409 – 07/04/21 (AMARELO) Aprox-6.
APÊNDICE #7
(TRADUÇÕES PARA RUSSO)
Uma ponta de cigarro queima, iluminando a noite. WIDEN: Estamos de volta com Dmitri. Ele está do lado de fora
do galpão, fumando, observando calmamente enquanto Yuri se atrapalha com o motor. Ele parece estar fazendo
muito e ao mesmo tempo fazer muito pouco.
Dmitri joga o cigarro fora e apaga-o.
DMITRI
ÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ.* <Tenho

uma pergunta.>
YURI
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ?
<E tenho certeza de que não quero
ouça.>
DMITRI
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ?
<Você sempre foi um covarde?>
Yuri se vira para Dmitri. Fervendo. Ele vai até ele.
YURI
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ,ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ,ÿÿÿÿÿÿÿÿ–
ÿÿÿÿÿÿÿ!
<Yuri Ismaylov é muitas coisas, traidor – mas não é
covarde.>
DMITRI
ÿÿÿÿÿÿÿ,ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ?
<Se é assim - por que você continua protelando?>
48 CONTINUAÇÃO: 48
YURI
Ah, sim? Uma? Químico?
<E se eu estiver enrolando? Huh? EU

não devo nada aos americanos –
NADA – e eles estão em um
missão suicida. Você sabe disso ->
DMITRI
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ,ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ.ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ,ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ,
ÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ!
<Eu subestimei o americano
antes - não vou de novo. Ele diz que
pode fazer isso. Ele pode.>
YURI
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ,ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ?*
<Ouça a si mesmo - você é
Ronald Reagan agora --???>
Yuri cospe uma grande quantidade de saliva no chão, enojado.


DMITRI
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ, ÿÿÿÿÿ. ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
*
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ.
ÿÿÿ.ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ,ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ,ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ,ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ,ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ.ÿÿÿÿ
<Isso não é apenas sobre a América,
contrabandista. Eles nos contaram uma história
- uma história de grande mal. Um mal
isso não descansa, isso não
respeitar as fronteiras. Depois que tiver
consumiu sua casa, virá
para nós, para nossas famílias - para nossos
Pátria. Você viu isso com o seu
próprios olhos - você sabe que isso é verdade.
E ainda assim você continua jogando
truques.>
Podemos dizer que Dmitri está chegando até Yuri. Existe um coração aí, enterrado em algum
lugar profundo?
DMITRI
*
*
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ,ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ,ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
<Me disseram que a Manteiga de Amendoim
Contrabandista, antes de perder o rumo

para beber e jogar cartas, já foi um
grande homem. Que ele liderou seus homens para
vitória sobre os chineses em
Damansky. Que ele foi premiado com o
Ordem da Bandeira Vermelha. É isso
verdade?>
TARECO #409 – 07/04/21 (AMARELO) Aproximadamente 9.
YURI
Pravda.
<... É verdade.>
DMITRI
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ,ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ?ÿÿÿÿÿÿÿ-ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ.
<Aquele herói - onde ele está agora?
Porque eu não o vejo.>
E com isso, Dmitri vai embora. Yuri o observa partir e depois se volta para Katinka. Ele tira a peça do
helicóptero do bolso e a enrola na mão, incerto.
Nossos heróis entram na sala de controle. É um MASSACRE aqui. Cientistas e guardas foram mortos, corpos
cortados e comidos. Mas eles não veem nenhum sinal de vida; sem monstros.
Espere. Eles ouvem RESPIRAÇÃO RASPEIA. Com Hop na liderança, eles rastreiam o som, contornando o
monitor de controle, mas...
É apenas o GUARDA MELNIKOV. Ele está no chão, com as costas apoiadas na mesa, o rosto pálido
e úmido – ele está morrendo. Hopper dispara seu lança-chamas, preservando o gás, como...
Murray se ajoelha ao lado dele.
MURRAY
*
O que foi feito?
<O que aconteceu aqui?>
O Diretor mal consegue falar, porque sua garganta está sufocada de sangue. Mas ele consegue pronunciar
algumas palavras. Enquanto fala, Murray traduz para Hopper e Joyce:
GUARDA MELNIKOV
ÿÿÿÿÿ… ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ…* <... O monstro...
ele invadiu
o laboratório...>
TARECO #409 – 07/04/21 (AMARELO) 10.

Appx-
MURRAY
... O monstro entrou -
GUARDA MELNIKOV
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ…
<Os guardas, eles tentaram impedir...>
MURRAY
(escuta, então)
Os guardas, eles tentaram impedir...
GUARDA MELNIKOV
Use-o…
<O tiroteio deles destruiu os tanques. Os

outros monstros... vieram
vivo...>
MURRAY
(escuta, então)
Os tiros deles destruíram os tanques. Os
outros... ganharam vida...
Hopper fica tenso.
JOYCE
As partículas. Pergunte a ele sobre as partículas.
Murray acena com a cabeça e se volta para o Diretor.
MURRAY
Acessório?
<O que aconteceu com as partículas?

As partículas pretas, no tanque mais distante,
parecem poeira?>
GUARDA MELNIKOV
ÿÿÿÿ…ÿÿÿÿ…ÿÿÿÿÿÿ.ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ…
<A Sombra... a Sombra... escapou.
Entrou neles...>
TARECO #409 – 07/04/21 (AMARELO) 11.

Appx-
Ele diz – eles chamam isso de “a Sombra”. “A
Sombra”... entrou neles.
FUNIL
Em quem?
MURRAY
(de volta ao Diretor) ÿ ÿÿÿÿ?ÿÿ ÿÿÿ??
<Em - quem? Em quem??>
Mas o Diretor não pode responder. Ele passou. Mas obtemos uma resposta de outro tipo: um rugido cacofônico.
Fora do nosso trio, um arrepio percorre suas espinhas -
FIM DO APÊNDICE #7

Stranger Things Episode 409

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Stranger Things Episode 409

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

“Capítulo Nove: As Cavalhadas”

TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 1.

1 EXT. IGREJA KAMCHATKA - Galpão - NOITE 1

A neve cai no céu noturno. Nós seguimos para encontrar -

UAU! Murray o agarra, tirando sua mão do acelerador.

TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 2.

2 INT. IGREJA KAMCHATKA - NOITE 2

FECHAR: O telefone da igreja. Ainda não estou ligando.

Afastamo-nos do telefone e encontramos JOYCE andando de um lado para o outro, esperando

Hopper joga para Joyce o jeans e depois uma camiseta.

TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 3.3.

Agora INTERCATAMOS entre Joyce e Hopper enquanto eles se despem.

3 ATRÁS DA PRATELEIRA - MOMENTOS DEPOIS 3

Hopper termina de curar seu ferimento, quando...

Eu nunca deveria ter te enviado essa mensagem.

TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 4.

Uma batida. Isso significa muito para Joyce, mas...

Joyce apenas... fica olhando.

Eu deveria estar sonhando com outra coisa?

TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 5.

TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 6.

Hopper se inclina para frente. E, finalmente, ELES SE BEIJAM. Puta merda!

RIIIIINNNGG! O TELEFONE TOCA, QUEBRANDO O MOMENTO. OH --

Hopper, confuso e sem camisa, corre para o telefone. Ele

Hopper assente. Entendi. Ele respira fundo, pega o

5 EXT. BEIRA DA ESTRADA - NOITE 5

Seguimos em direção ao Winnebago, que agora está estacionado no

6 INT. WINNEBAGO - NOITE 6

Nossas EQUIPES armadas e blindadas conversam no Winnebago.

TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 7.

Robin mostra a mochila cheia de Molotovs.

Nancy assente. Bom. Ela abre a porta e...

7 EXT. PARQUE DE TRAILER - NOITE 7

Nossos adolescentes saem da floresta e vão para o estacionamento de trailers.

8 EXT. TRAILER DE EDDIE - NOITE 8

Eles correm para o trailer de Eddie.

9 INT. TRAILER DE EDDIE - NOITE 9

Steve sobe no lençol, abrindo caminho para...

10 INT. TRAILER DE EDDIE (DE CABEÇA PARA BAIXO) 10

Ao cair, ele vira o corpo como se estivesse saltando de um

11 INT. TRAILER DE EDDIE - NOITE 11

12 INT. TRAILER DE EDDIE (DE CABEÇA PARA BAIXO) 12

Steve arrasta um colchão esfarrapado para baixo do Rift e...

TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 8.

14 EXT. TRAILER DE EDDIE (DE CABEÇA PARA BAIXO) 14

ESTRONDO! Trovões e relâmpagos vermelhos marcam o céu como -

Estou falando principalmente com você, short stack. Não

Os adolescentes se voltam para Eddie.

15 EXT. CASA CREEL (DE CABEÇA PARA BAIXO) 15

TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 9.

16 INT. CASA CREEL (DE CABEÇA PARA BAIXO) 16

VECNA. Ele observa pacientemente o tempo passar.

Marcação. Toc. Marcação. Toc. Tique-taque.

17 EXT. ESTRADA DE NEVADA - NOITE 17

ARGYLE, que assobia enquanto enche o tanque do Pizzamóvel.

UAU! Jonathan desliga o telefone, frustrado.

TARECO #409 - 20/09/2020 (BRANCO) 10.

Antes que alguém possa responder a esta inanidade -

Os outros se viram e encontram Onze caminhando em direção a eles.

Fora dos outros -

Ela desenha uma FIGURA BRUTA. Máx.