Durante todo o dia, Floquinho brincava com Branquinha.

Tanto brincavam de um lado do ribeiro, em casa de Branquinha, como do

outro lado, em casa de Floquinho.

— Quando for grande, vou casar com a Branquinha — dizia Floquinho.

E Branquinha acrescentava:

— Quando for grande, o Floquinho será o meu marido!

Mas uma noite, enquanto lia o jornal, o pai de Floquinho disse:

— Más notícias! A guerra vai chegar em breve.

No dia seguinte, a guerra tinha chegado. Mas ainda ninguém a tinha visto
quando o pai se despediu:
 — Adeus, minha querida.
Adeus, meu pequeno Floquinho.
Voltarei em breve!

Abraçou-os com força e partiu

para a guerra.

No dia seguinte, Floquinho

disse:

— Vou para o ribeiro brincar

com a Branquinha.

Contudo, a mãe mostrou-lhe

pela janela que no lugar do ribeiro
havia agora uma barreira de
espinhos.

— A barreira serve para que

ninguém se possa aproximar da
nossa casa — explicou a mãe.

— Mesmo a Branquinha? —
perguntou Floquinho.

A mãe exclamou:

— Psiu! Não se pode falar da

Branquinha, é proibido!

— Porquê?
 — Porque ela está do
outro lado da guerra.

— Mas onde está a guerra?

— perguntou Floquinho. —
Quero dizer-lhe para tirar esta
barreira de espinhos. Vou
dizer-lhe para se ir embora!

Mas a mãe disse-lhe que

tal não era possível.

A guerra era demasiado

grande e não ouvia ninguém.

Ouvia-se apenas a guerra a

ir e vir, porque fazia muito
barulho.

Causava muitos incêndios e

destruía tudo…

A guerra durou tanto tempo

que parecia nunca mais acabar.

Mas, um dia, de repente,

não se ouviu mais barulho.

Em vez dele, ouviu-se um

grande silêncio.
 Nesse dia, o pai regressou.

Com um ar cansado, disse:

— A guerra acabou!

Mas Floquinho reparou que a

barreira de espinhos não
desaparecera.

Disse então:

— Não é verdade! A guerra

não morreu! Porque é que tu não
a mataste?

O pai suspirou.

— A guerra nunca morre,

meu pequeno Floquinho.
Adormece apenas durante
algum tempo. E, quando ela
dorme, é preciso ter cuidado
para não a acordar.

— Será que eu fazia muito

barulho a brincar com a
Branquinha? — perguntou
Floquinho.

— Não — respondeu a mãe.

— As crianças são demasiado
pequenas para acordar a
guerra.
 Então Floquinho foi para o prado, onde tinha brincado com Branquinha
antes da guerra.

Caminhou ao longo da barreira, e, de repente, ouviu Branquinha a chamá-

-lo.

Tinha feito um pequeno buraco na barreira de espinhos e atravessara o ribeiro.

Iam ficar juntos.

Elzbieta
Flon-Flon et Musette
Paris, l’école des loisirs, 1993
(Tradução e adaptação)