Peças de Reposição

Lista de repuestos
STIHL RE 820 (4761) Spare Parts List

A Cobertura, Carrinho
Cubierta, Carro
Machine cover, Chassis

B Carcaça da bomba
Carcasa de la bomba
Pump housing

C Pistão
Pistón
Piston

D Bloco da válvula
Bloque de válvulas
Valve block

E Motor elétrico 220 V

Motor eléctrico 220 V
Electric motor 220V

F Motor elétrico 110V

Motor eléctrico 110 V
Electric motor 110V

G Carcaça do interruptor
Caja del interruptor
Switch housing

H Pistola
Pistola
Spray gun

J Acessório especial
Accesoríes extra
Extras

2003-12 (2000-07)
Illustration A Cobertura, Carrinho Cubierta, Carro Machine cover, Chassis

14

4
13

4
5
11

10

6
4

15
12

635ET000 KN
4
7 8
4

2 RE 820 KM
Illustration A Cobertura, Carrinho Cubierta, Carro Machine cover, Chassis

Fig Código Qtd. Denominação Denominación Part Name

Nº

1 4761 706 2104 1 Cobertura Cubierta Machine cover

2 4761 706 2110 1 Cobertura Cubierta Machine cover
4 4761 790 2100 1 Quadro Bastidor Frame
)5-8 )5-8 )5-8
5 4761 791 7000 1 Eixo Eje Axle
6 4761 791 5700 1 Cabo de transporte Empuñadura de porte Carrying handle
7 9073 478 3336 2 Parafuso cilíndrico 4,2x22 Tornillo para chapa 4,2x22 Self-tapping screw 4.2x22
8 4761 791 7500 1 Cobertura Cubierta Cover
10 4761 791 9200 2 Capa Caperuza Cap
11 4761 791 3600 2 Roda Rueda Wheel
12 9022 341 1460 2 Parafuso IS-M6x65 Tornillo cilíndrico IS-M6x65 Spline screw IS-M6x65
13 9104 008 4293 2 Parafuso de plastoforma Tornillo para chapa P5x25 Self-tapping screw P5x25
P5x25
14 9104 007 4290 2 Parafuso de plastoforma Tornillo para chapa P5x20 Self-tapping screw P5x20
P5x20

15 ✻ 4900 505 1200 2 Arruela de aperto Disco de apriete Lockwasher

RE 820 KM 3
Illustration B Carcaça da bomba Carcasa de la bomba Pump housing

2
4 3

10

7 9

635ET009 KN

4 RE 820 KM
Illustration B Carcaça da bomba Carcasa de la bomba Pump housing

Fig Código Qtd. Denominação Denominación Part Name

Nº

1 9104 009 4100 2 Parafuso de plastoforma Tornillo para chapa P5x20 Self-tapping screw P5x20
P5x20
2 4761 701 2001 1 Flange Brida Flange
3 4761 700 2300 1 Parafuso de fechamento Tornillo de cierre Screw plug
)4 )4 )4
4 9645 945 7540 1 Anel de vedação Anillo de junta O-ring 12.42x1.78
redondo 12,42x1,78 circular12,42x1,78
5 4761 510 0300 1 Pistão de comando Embolo de distribución Control piston
6 4761 007 1000 1 Jogo de juntas de vedação Juego de juntas Set of gaskets
7 4762 502 2104 1 Tela Tamiz Strainer
8 4760 700 7303 1 Conexão da mangueira Racor para la manguera Hose connector
)9 )9 )9
9 4760 700 2230 1 Acoplamento Acoplamiento Coupling
10 4761 510 2300 1 Guia do êmbolo 110 V/60 Hz Centrado del émbolo Piston guide 110V/60Hz
)1-6 110 V/60 Hz )1-6
)1-6
10 4761 510 2301 1 Guia do êmbolo 220 V/60 Hz Centrado del émbolo Piston guide 220V/60Hz
)1-6 220 V/60 Hz )1-6
)1-6

RE 820 KM 5
Illustration C Pistão Pistón Piston

4
3

5
6
7

635ET002 KN

6 RE 820 KM
Illustration C Pistão Pistón Piston

Fig Código Qtd. Denominação Denominación Part Name

Nº

2 4761 708 3300 3 Mola Resorte Spring

3 4761 701 3150 3 Pistão Pistón Piston
4 4761 511 0400 1 Guia do êmbolo Centrado del émbolo Piston guide
5 4760 709 2005 3 Anel de vedação Anillo de junta Sealing ring
6 4761 518 1300 3 Anel de encosto Anillo de soporte Support ring
7 4761 709 2100 3 Retentor Retén Oil seal

RE 820 KM 7
Illustration D Bloco da válvula Bloque de válvulas Valve block

22
2
1

3
11

5 17
1 4

12

3
7
6
9
8

13
14

16

635ET003 KN
15

8 RE 820 KM
Illustration D Bloco da válvula Bloque de válvulas Valve block

Fig Código Qtd. Denominação Denominación Part Name

Nº

1 9645 945 7522 3 Anel de vedação Anillo de junta circular 11x2 O-ring 11x2
redondo 11x2
2 4761 700 2301 2 Parafuso de fechamento Tornillo de cierre Screw plug
)1 )1 )1
3 4761 700 6200 3 Válvula Válvula Valve
)1 )1 )1
4 4761 700 2302 1 Parafuso de fechamento Tornillo de cierre Screw plug
)1 )1 )1
5 4761 701 6600 1 Cabeçote de aspiração Cabezal de aspiración Pickup body
6 4761 760 8800 1 Injetor Inyector Injector
)7 )7 )7
7 9645 945 7486 2 Anel de vedação Anillo de junta circular 9x1,5 O-ring 9x1.5
redondo 9x1,5
8 4761 510 0200 1 Válvula de retenção Válvula de retención Non­return valve
)9 )9 )9
9 9645 945 7445 1 Anel de vedação redondo 4x2 Anillo de junta circular 4x2 O-ring 4x2
11 4761 510 2200 1 Estrangulador Estrangulador Throttle
12 4761 510 1600 1 Elemento de fixação Pieza de unión Connector
13 4761 700 6201 3 Válvula Válvula Valve
14 9210 319 0900 2 Porca sextavada M6 Tuerca hexagonal M6 Hexagon nut M6
15 9104 003 9975 4 Parafuso de plastoforma Tornillo para chapa P8x75 Self-tapping screw P8x75
P8x75
16 4761 701 1210 1 Bloco da válvula Bloque de válvulas Valve block
17 4761 007 1001 1 Kit nipel Juego niple Kit nipel
22 4761 701 6000 1 Mangueira Tubo flexible Hose

RE 820 KM 9
Illustration E Motor elétrico 220 V Motor eléctrico 220 V Electric motor 220V

9
10

11

5
6
7

635ET004 KN
8

10 RE 820 KM
Illustration E Motor elétrico 220 V Motor eléctrico 220 V Electric motor 220V

Fig Código Qtd. Denominação Denominación Part Name

Nº

4761 600 0200 1 Motor elétrico 220 V/60Hz Motor eléctrico 220V/60Hz Electric motor 220V/60Hz
) 2 - 11 ) 2 - 11 ) 2 - 11
0781 120 1206 1 Tubo de graxa (A) Tubo de grasa (A) Tube of grease (A)
2 9630 003 3071 1 Retentor 26x37x7 Retén 26x37x7 Oil seal 26x37x7
3 4761 602 1200 1 Carcaça do motor Carcasa del motor Engine housing
4 9039 488 1286 4 Parafuso auto-atarraxante Tornillo de rosca cortante Self-tapping screw M5x20
M5x20 M5x20
5 9645 945 8585 1 Anel de vedação redondo 80x Anillo de junta circular 80x3 O-ring 80x3
6 9503 003 0731 1 Rolamento de esferas 6304 Rodamiento ranurado de Grooved ball bearing 6304
bolas 6304
7 4761 701 3000 1 Disco oscilante Disco oscilante Swash plate
8 9104 003 9800 1 Parafuso Tornillo Screw
9 4761 607 3005 1 Roda do ventilador Rueda de ventilación Fanwheel
10 4761 602 1900 2 Peça isolante Pieza de aislamiento Insulator
11 9503 003 7450 1 Rolamento de Rodamiento ranurado de Grooved ball
esferas 6202-2RS bolas 6202-2RS bearing 6202-2RS

RE 820 KM 11
Illustration F Motor elétrico 110V Motor eléctrico 110 V Electric motor 110V

17
18

1
19
9

12
11
4
10
3
16
15

5
6

635ET005 KN
7
14
8

12 RE 820 KM
Illustration F Motor elétrico 110V Motor eléctrico 110 V Electric motor 110V

Fig Código Qtd. Denominação Denominación Part Name

Nº

4761 600 0201 1 Motor elétrico 110V 60 Hz Motor eléctrico 110 V/60 Hz Electric motor 110V/60Hz
) 2 - 19 ) 2 - 19 ) 2 - 19
1 0781 120 1206 1 Tubo de graxa Tubo de grasa Tube of grease
2 4761 602 1201 1 Carcaça do motor Carcasa del motor Engine housing
3 9039 490 0991 4 Parafuso Tornillo Screw
4 9630 003 3071 1 Retentor 26x37x7 Retén 26x37x7 Oil seal 26x37x7
5 9645 945 8585 1 Anel de vedação redondo 80x Anillo de junta circular 80x3 O-ring 80x3
6 9503 003 0731 1 Rolamento de esferas 6304 Rodamiento ranurado de Grooved ball bearing 6304
bolas 6304
7 4761 701 3000 1 Disco oscilante Disco oscilante Swash plate
8 4761 602 7800 1 Parafuso Tornillo Screw
9 4761 701 2000 1 Flange Brida Flange
10 4761 608 3800 4 Luva Casquillo Sleeve
11 4761 608 3700 1 Bucha Casquillo Bushing
12 4761 602 4100 1 Bucha Casquillo Bushing
14 9645 945 7464 1 Anel de vedação Anillo de junta circular 6x2 O-ring 6x2
redondo 6,0x2
15 4761 608 3820 4 Luva Casquillo Sleeve
16 4761 608 1700 4 Bujão Tapón Plug
17 4761 607 3005 1 Roda do ventilador Rueda de ventilación Fanwheel
18 4761 602 1900 2 Peça isolante Pieza de aislamiento Insulator
19 9503 003 7450 1 Rolamento de Rodamiento ranurado de Grooved ball
esferas 6202-2RS bolas 6202-2RS bearing 6202-2RS

RE 820 KM 13
Illustration G Carcaça do interruptor Caja del interruptor Switch housing

1 2 3
7
8

9 8
17

9
10
15

13
12
16

9 14

11

635ET006 KN

14 RE 820 KM
Illustration G Carcaça do interruptor Caja del interruptor Switch housing

Fig Código Qtd. Denominação Denominación Part Name

Nº

1 4761 435 8700 1 Mola Resorte Spring

2 4761 435 0300 1 Interruptor Interruptor Switch
3 4761 435 7200 1 Comutador Balancín Rocker arm
6 9104 009 4430 2 Parafuso de plastoforma Tornillo para chapa P6x20 Self-tapping screw P6x20
P6x20
7 4760 605 1010 1 Capacitor 220 V/60 Hz Condensador 220 V/60 Hz Capacitor 220V/60Hz
7 4761 605 1001 1 Capacitor 110 V/60 Hz Condensador 110 V/60 Hz Capacitor 110V/60Hz
8 4761 430 1100 1 Carcaça do interruptor Caja del interruptor Switchbox 220V/60Hz
220 V/60 Hz 220 V/60 Hz )3
)3 )3
8 4761 430 1101 1 Carcaça do interruptor Caja del interruptor Switchbox 110V/60Hz
110 V/60 Hz 110 V/60 Hz )3
)3 )3
9 4761 430 3600 1 Tampa 220 V/60 Hz Tapa 220 V/60 Hz Cap 220V/60Hz
9 4761 430 3601 1 Tampa 110 V/60 Hz Tapa 110 V/60 Hz Cap 110V/60Hz
10 9104 007 4290 4 Parafuso de plastoforma Tornillo para chapa P5x20 Self-tapping screw P5x20
P5x20
11 4761 439 0500 1 Junta de vedação Junta Embrague, Carcasa del Gasket Clutch, Fan housing
Embreagem, Carcaça do ventilador
ventilador
12 9073 478 3306 2 Parafuso cilíndrico 4,2x16 Tornillo para chapa 4,2x16 Self-tapping screw 4.2x16
13 9104 009 2960 1 Parafuso de plastoforma Tornillo para chapa P4x10 Self-tapping screw P4x10
P4x10 220 V/60 Hz 220 V/60 Hz 220V/60Hz
14 4761 448 1200 1 Porta-cabos Soporte del cable Lead retainer
15 4761 440 2004 1 Cabo de conexão Cable de conexión Connecting cable
16 9645 945 8382 1 Anel de vedação Anillo de junta circular 65x2,5 O-ring 65x2.5
redondo 65x2,5
17 4761 434 5200 1 Cobertura 220 V/60 Hz Cubierta 220 V/60 Hz Cover 220V/60Hz

15 ✻ 4761 440 2004 1 Cabo de conexão Cable de conexión Connecting cable

15 ✻ 4761 440 2010 1 Cabo de conexão Cable de conexión Connecting cable

RE 820 KM 15
Illustration H Pistola Pistola Spray gun

3 4
2
6 7 8 9 16

12
10

11
13

14

15 1

635ET007 KN

16 RE 820 KM
Illustration H Pistola Pistola Spray gun

Fig Código Qtd. Denominação Denominación Part Name

Nº

4915 500 1331 1 Pistola Pistola Spray gun

) 1 - 16 ) 1 - 16 ) 1 - 16
1 4915 500 6601 1 Cabo Empuñadura Starter grip
2 9039 488 0670 9 Parafuso auto-atarraxante Tornillo de rosca cortante Self-tapping screw M4x14
M4x14 M4x14
3 4915 502 1511 1 Carcaça do bico Carcasa de la boquilla Nozzle housing
4 4915 500 0601 1 Válvula Válvula Valve
)6-9 )6-9 )6-9
6 9645 945 7426 1 Anel de vedação Anillo de junta circular 2,8x1,6 O-ring 2.8x1.6
redondo 2,8x1,6
7 4915 502 0800 1 Agulha de limpeza Aguja de limpieza Cleaning pin
8 4915 502 3700 1 Prato de mola Soporte del resorte Spring retainer plate
9 4915 505 0120 1 Mola Resorte Spring
10 9645 945 7479 1 Anel de vedação Anillo de junta O-ring 7,59x2,62
redondo 7,59x2,62 circular 7,59x2,62
11 4915 502 1521 1 Gatilho Palanca Lever
12 4915 505 2100 1 Pino Pasador Pin
13 4915 502 0405 1 Luva roscada Casquillo roscado Screw sleeve
14 4915 501 0120 1 Tubo Tubo Tube
15 4915 505 0121 1 Mola Resorte Spring
16 9645 945 7470 1 Anel de vedação Anillo de junta O-ring 6.07x1.78
redondo 6,07x1,78 circular 6,07x1,78

RE 820 KM 17
Illustration J Acessório especial Accesoríes extra Extras

6
5
5

8 11 1
9 2

10 7
1

1
3

635ET008 KN

18 RE 820 KM
Illustration J Acessório especial Accesoríes extra Extras

Fig Código Qtd. Denominação Denominación Part Name

Nº

1 4915 500 0840 1 Mangueira de alta pressão Manguera de alta presión High-pressure hose
) 2, 3 ) 2, 3 ) 2, 3
2 9645 948 7504 1 Anel de vedação Anillo de junta circular 10x2 O-ring 10x2
redondo 10,0x2
3 9645 945 7470 1 Anel de vedação Anillo de junta O-ring 6.07x1.78
redondo 6,07x1,78 circular 6,07x1,78
4915 500 0951 1 Lança de jatear 220 V/60 Hz Tubo de pulverización Spray lance/wand 220V/60Hz
) 5 - 10 220 V/60 Hz ) 5 - 10
) 5 - 10
4915 500 0961 1 Lança de jatear 110 V/60 Hz Tubo de pulverización Spray lance/wand 110V/60Hz
) 5 - 10 110 V/60 Hz ) 5 - 10
) 5 - 10
5 4915 500 0200 1 Elemento de fixação Pieza de unión Connector
6 4915 502 5600 1 Capa da tubeira Mitad del tubo de proyección Spray lance half
7 9039 488 0670 8 Parafuso auto-atarraxante Tornillo de rosca cortante Self-tapping screw M4x14
M4x14 M4x14
8 4915 500 0950 1 Lança de jatear Tubo de pulverización Spray lance/wand
9 9645 945 7602 1 Anel de vedação Anillo de junta circular 18x2 O-ring 18x2
redondo 18x2
10 4915 500 6385 1 Bico VP 032 220 V/60 Hz Boquilla VP 032 220 V/60 Hz Nozzle VP 032 220V/60Hz
)9 )9 )9
10 4915 500 6395 1 Bico VP 034 110 V/60 Hz Boquilla VP 034 110 V/60 Hz Nozzle VP 034 110V/60Hz
)9 )9 )9
11 4900 500 1624 1 Bico do rotor (B) Boquilla rotativa (B) Rotary nozzle (B)
)2 )2 )2

RE 820 KM 19
0452 635 2523. M1,3. M3. Met. Printed in Brazil
Andreas Stihl Motosserras Ltda.
Av. São Borja, 3000
93032-000 - São Leopoldo - RS
b Explicação dos símbolos
) = inclusive fig. n.
? = máquinas antigas
(A) = não ilustrado
(B) = somente acessórios especiais
(C) = não mais fornecido pela fábrica
(D) = não fornecida separadamente
(1,2...)= diferentes versões
(ND)= não disponível no Brasil
E Explicatión de los símbolos
) = contiene fig.-N°
? = Máquinas de ejecución anterior
(A) = sin ilustración
(B) = sólo accesorio extra
(C) = ya no se suministra desde fábrica
(D) = la pieya suelta no es pieya de repuesto
(1.2...)= tipos je ejecucion
(ND)= no disponible en Brasil
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2003
G Key to symbols
) = including item No.
? = previous Models
(A) = not illustrated
(B) = option
(C) = no longer available ex factory
(D) = not available as separate item
(1,2...) = versions available
(ND)= not available in Brazil