UNIVERSIDADE VEIGA DE ALMEIDA

Letras – Português/Inglês

Monique Lins de Oliveira

Características Morfofonológicas do Português

Brasileiro na Canção "Língua" de Caetano Veloso

2023
 Características Morfofonológicas do Português Brasileiro na Canção
"Língua" de Caetano Veloso

A canção "Língua" de Caetano Veloso é uma composição musical que

vai além da mera expressão artística, mergulhando na essência da
morfofonologia do português brasileiro. Este texto tem como objetivo explorar a
riqueza linguística presente na letra, promovendo uma análise das
características morfofonológicas. Além disso, serão abordados objetos de
estudo pertinentes, tais como fonética e fonologia. A intenção é destacar
fenômenos linguísticos que não apenas revelam a complexidade e riqueza do
idioma português, mas também evidenciam os diversos fenômenos que
demonstram a genialidade e inovação do renomado compositor.
No segmento "Gosto de sentir a minha língua roçar a língua de Luís de
Camões", destacam-se objetos fonéticos, como a nasalização da vogal /ã/ na
palavra "Camões", assemelhando-se à mesma característica presente na
palavra anterior, "língua". Além disso, percebe-se uma notável variação
vocálica em diversas vogais nasais ao longo da canção, exemplificadas em
termos como "Lácio", "Sambódromo" e "Latim", evidenciando uma propriedade
marcante do português brasileiro. A contração de palavras em expressões
como "Que encurtem dores" ilustra a flexibilidade na busca pela harmonia
sonora. A habilidade de Caetano em empregar essas variações vocálicas não
apenas contribui para a sonoridade singular da canção, mas também destaca a
riqueza fonética intrínseca à língua. Em "E furtem cores como camaleões",
observamos a modificação fonética da vogal final /e/ na palavra "furtem",
facilitando a fluidez sonora entre as palavras. Contrariamente, a intercalação de
fonema é percebida em expressões como "Choo-choo de Carmem Miranda",
onde ocorre a inserção da vogal /o/ para facilitar a pronúncia das consoantes
adjacentes e ilustra a capacidade do compositor em brincar com a língua,
criando significados múltiplos. A canção revela uma profusão de jogos de
palavras e trocadilhos.
A obra revela um uso notável e criativo da língua, integrando elementos
da rica cultura brasileira por meio de referências a personalidades ilustres
como Luís de Camões, Fernando Pessoa, Carmem Miranda e Chico Buarque
de Holanda. A presença de intertextualidade é marcante, evidenciada pela
alusão a outros artistas, tais como Glauco Mattoso e Arrigo Barnabé, o que
destaca a diversidade e a profundidade cultural intrínseca à língua portuguesa,
estabelecendo uma conexão harmoniosa entre a música e a tradição literária.
Nesse contexto, Caetano Veloso destaca-se ao desafiar as convenções
linguísticas, promovendo a desconstrução de expressões e experimentando
com a sintaxe. A emblemática linha "Poesia concreta, prosa caótica" não
apenas evidencia a habilidade poética do compositor, mas também revela sua
disposição em explorar fronteiras linguísticas e estilísticas. Esta abordagem
inovadora contribui para a singularidade da obra, proporcionando uma
experiência rica e multifacetada no que diz respeito às nuances da fonética e
fonologia presentes na língua portuguesa.
A presença de expressões como "relax dos surfistas" e "dicção choo-
choo" destaca a influência de diferentes dialetos e variedades linguísticas
presentes no Brasil. O texto abraça a diversidade linguística do país, utilizando-
se de expressões populares e características regionais. Assim como o verso
"Vamos atentar para a sintaxe dos paulistas" evidencia a atenção de Caetano
Veloso a essas variações regionais. A referência ao "falso inglês relax dos
surfistas" não apenas destaca a influência de subculturas na linguagem, mas
também revela uma consciência crítica sobre a dinâmica linguística
contemporânea.
Em suma, a canção "Língua" não apenas encanta pelos seus arranjos
musicais, mas também proporciona uma reflexão profunda sobre as
características morfofonológicas do português brasileiro e os distintos
fenômenos presentes nos versos. Por meio de sua poesia concreta, a obra não
só oferece uma exploração criativa, mas também celebra o idioma de maneira
rica, proporcionando uma compreensão mais profunda da complexidade
linguística e cultural que define o Brasil, tratando-se, indiscutivelmente, de uma
contribuição notável para a sua compreensão. Ao desvendar as suas nuances,
Caetano Veloso convida-nos não apenas a apreciar a música, mas também a
imergir na própria essência viva e pulsante do português. Essa apreciação vai
além da superfície da fonética e fonologia, alcançando as raízes culturais e
históricas que permeiam a língua portuguesa, tornando a obra não apenas uma
expressão artística, mas uma verdadeira celebração da diversidade e da
vitalidade linguística brasileira.
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
BECHARA, Evanildo. Moderna gramática portuguesa. 37. ed. Rio de Janeiro:
Nova Fronteira e Lucerna, 2009.
NEOLOGISMO. Norma Culta, Matosinhos, c2017. Disponível em:
www.normaculta.com.br. Acesso em: 20 out. 2023.