10 TERMOS

ESSENCIAIS DE

AUTOMÓVEIS
que enganam tradutores

www.dicionariotecnico.com
 CRANKSHAFT
ÁRVORE DE MANIVELAS; (téc.)
VIRABREQUIM (nome popular)
COMPONENTE
RESPONSÁVEL POR
TRANSFORMAR O
MOVIMENTO DE SOBE E
DESCE DOS PISTÕES EM
MOVIMENTO DE
ROTAÇÃO.

Ex.: Structural Dimensioning of a Crankshaft for a High Power

Diesel Engine → Dimensionamento Estrutural da Árvore de
Manivelas de um Motor Diesel de Alta Potência

www.dicionariotecnico.com NEXT
 CONNECTING ROD
= BIELA
PEÇA DE LIGAÇÃO ENTRE O
PISTÃO E O VIRABREQUIM,
A QUAL TRANSFORMA O
MOVIMENTO ALTERNADO
RETILÍNEO DO PRIMEIRO
NO MOVIMENTO CIRCULAR
DO SEGUNDO.

Ex.: The piston and the connecting rod move dynamically along
with the rotation of the crankshaft → O pistão e a biela se
movem dinamicamente junto com a rotação do virabrequim

www.dicionariotecnico.com NEXT
 SPARK PLUG
= VELA DE IGNIÇÃO

DISPOSITIVO PRODUTOR
DE CENTELHA QUE
PROVOCA A IGNIÇÃO DO
COMBUSTÍVEL NOS
MOTORES A EXPLOSÃO.

Ex.: The spark plug is a component of natural wear, that is, as

the engine runs the spark plug wear → A vela de ignição é um
componente de desgaste natural, ou seja, conforme o motor
funciona, ocorre o desgaste da vela de ignição.

www.dicionariotecnico.com NEXT
 THROTTLE / THROTTLE VALVE
BORBOLETA DE ACELERAÇÃO /
BORBOLETA / VÁLVULA BORBOLETA
VÁLVULA CIRCULAR MONTADA
NUMA ÁRVORE QUE PASSA PELA
SUA LINHA DIAMETRAL, USADA
PARA REGULAR A ENTRADA DE AR
NO MOTOR PELA CARBURADOR OU
PELO CORPO DE BORBOLETA,
NESTE CASO NOS SISTEMAS DE
INJEÇÃO DE COMBUSTÍVEL.

Ex.: The throttle is the main actuator of the air intake system in
an internal combustion engine Otto cycle (MCI) → A válvula
borboleta é o atuador principal do sistema de admissão de ar no
motor a combustão interna ciclo Otto (MCI)

www.dicionariotecnico.com NEXT
 CAMSHAFT
ÁRVORE DE COMANDO DE VÁLVULAS;
EIXO-COMANDO DE VÁLVULAS;
COMANDO DE VÁLVULAS
COMPONENTE ENCARREGADO
DE ABRIR E PERMITIR O
FECHAMENTO DAS VÁLVULAS
DE ADMISSÃO (PARA ENTRADA
DE MISTURA AR-COMBUSTÍVEL
NO MOTOR) E DE
ESCAPAMENTO (SAÍDA DOS
GASES QUEIMADOS).

Ex.: O cabeçote também acomoda o suporte para o eixo de

comando de válvulas e balancins. → The cylinder head also is a
support for the camshaft and valve rocker.

www.dicionariotecnico.com NEXT
 ROCKER ARM
= BALANCIM

PEÇA RESPONSÁVEL PELA

TRANSMISSÃO DO
MOVIMENTO DO EIXO DE
COMANDO EM DIREÇÃO ÀS
VÁLVULAS DE ADMISSÃO E
PARA AS VÁLVULAS DE
ESCAPE

Ex.: These changes include the design of a new toothed pulley

and the displacement of rocker arms of the engine → Estas
alterações compreendem o projeto de uma nova polia dentada e
o deslocamento dos balancins do motor.

www.dicionariotecnico.com NEXT
 MANIFOLD
= COLETOR

INTAKE MANIFOLD = COLETOR DE ADMISSÃO

→ Parte do motor do automóvel responsável por fornecer as
misturas de ar e combustível aos cilindros.

EXHAUST MANIFOLD = COLETOR DE ESCAPE

→ Peça que extrai dos cilindros os gases resultantes da
combustão e permite a admissão de ar renovado para um
novo ciclo.

www.dicionariotecnico.com NEXT
 CRANKCASE
= CÁRTER

CAIXA EM QUE SE ALOJA O

VIRABREQUIM DE UM
MOTOR E ONDE É
RECOLHIDO E ESFRIADO O
ÓLEO AQUECIDO
PROVENIENTE DE OUTRAS
PARTES DO MOTOR.

Ex.: uses patented technologies to control oil drip and filter

crankcase aerosols in diesel engine applications. → vale-se de
tecnologias patenteadas para controlar o gotejamento de óleo e
filtrar aerossóis do cárter em aplicações de motores diesel.

www.dicionariotecnico.com NEXT
 TURBOCHARGER
= TURBOCOMPRESSOR
OU TURBOALIMENTADOR
UNIDADE COMPOSTA DE UMA
TURBINA DE GÁS E UM
COMPRESSOR DE AR CENTRÍFUGO
USADO PARA AUMENTAR PRESSÃO
NO SISTEMA DE ADMISSÃO DOS
MOTORES ALTERNATIVOS DE
COMBUSTÃO INTERNA.

Ex.: using a rotordynamic software, the dynamic response of a

turbocharger bearing-rotor system was obtained. → utilizando
um software de dinâmica de rotores, foi obtida a resposta
dinâmica de um sistema mancal-rotor para turbocompressores

www.dicionariotecnico.com NEXT
 CYLINDER HEAD
= CABEÇOTE
PEÇA INTEIRIÇA SUPERIOR
DE MOTORES A EXPLOSÃO,
QUE COBRE OS CILINDROS E
CONSTITUI SEUS
PROLONGAMENTOS, NOS
QUAIS SE ENCONTRAM AS
CÂMARAS DE COMPRESSÃO E
COMBUSTÃO.

Ex.: In the cylinder head outlet and inlet valves are provided
which are actuated through one or more cam shafts from the
crank shaft → No cabeçote, são dispostas válvulas de admissão
e descarga que são atuadas por meio de um ou mais eixos de
comando de válvulas do virabrequim.

www.dicionariotecnico.com NEXT
 gostou?

Acesse já o Dicionário
Técnico online e aprenda
esses e muitos outros
termos:

www.dicionariotecnico.com