REFLEXÃO DO POETA – Canto VI, 95 – 97
95
Por meio destes hórridos perigos,
Destes trabalhos graves e temores,
Alcançam os que são de fama amigos
As honras imortais e graus maiores:
Não encostados sempre nos antigos.
Troncos nobres de seus antecessores:
Não nos leitos dourados, entre os finos
Animais de Moscóvia zebellinos;
96
Não cos manjares novos e esquisitos,
Não cos passeios moles e ouciosos,
Não cos vários deleites e infinitos,
Que afeminam os peitos generosos;
Não cos nunca vencidos appetitos,
Que a Fortuna tem sempre tão mimosos,
Que não sofre a nenhum que o passo mude
Pera algua obra heroica de virtude;
97
Mas com buscar, co seu forçoso braço
As honras, que ele chame próprias suas;
Vigiando e vestindo o forjado aço,
Sofrendo tempestades e ondas cruas,
Vencendo os torpes frios no regaço
Do Sul, e regiões de abrigo nuas;
Engolindo o corrupto mantimento,
Temperado com um árduo sofrimento;
95
Os homens que são amigos de fama alcançam
as imortais honras, e os maiores graus (1).
por meio destes hórridos perigos (2),
por meio destes graves (3) trabalhos e temores (4).
Não alcançam tais honras, estando sempre encostados nos antigos
troncos nobres de seus antecessores (5) ;
Não as alcançam estando encostados nos dourados leitos,
entre os finos, animais zibelinos [entre as finas peles dos animais zibelinos] de
Moscóvia .(6)
(1) Dignidades, honras.
(2) «Por meio destes, etc.»; expondo-se a perigos, horríveis como estes que os navegantes
haviam afrontado.
(3) Pesados, custosos, difíceis.
(4) Justificados receios.
(5) «Encostados, et.»; não alcança fama quem vive com as comodidades do luxo, e não
pratica virtudes heroicas, e somente se julga digno de honras, por causa da nobreza dos
pais e avós [troncos, árvore genealógica da família], ou da pessoa em que a família
começou a ser conhecida e nobilitada.
(6) «Zibelina », ou marta — animal da Sibéria [Rússia], cujos pelos tem grande preço e
servem para agasalho e adorno pessoal ; Moscóvia, a antiga capital da Rússia, e mercado
de tais peles.
96
Não se alcançam honras nem glória (1) com os manjares novos e esquisitos (2),
Nem com os passeios moles (3) e ociosos,
Nem com os vários e infinitos deleites (4)
Que afeminam (5) os peitos [ânimos] generosos;
Nem com os apetites nunca vencidos (6)
Que a Fortuna (7) tem [facilita] sempre, e tão mimosos
Que não sofrem (8) a nenhum [a ninguém], que mude o passo (9)
Para praticar alguma obra (10) heroica de virtude;
(1) «Não se alcançam», locução tirada da estância precedente.
(2) Delicados.
(3) «Passeios moles», distrações afeminadas.
(4) Prazeres.
(5) Amolecem, enfraquecem, tornam e homem tão fraco, como se fosse mulher.
(6) Saciados.
(7) «A fortuna», a riqueza, a opulência.
(8) «Não sofre», não consente.
(9) «Mude o passo», mude de procedimento, mude de propósito.
(10) Ato, ação.
97
Mas o homem alcança a glória (1) buscando com o seu forçoso braço
As honras que ele chame suas próprias,
Vigiando (2) e vestindo o forjado aço (3),
Sofrendo tempestades e cruas ondas (4),
Vencendo os torpes (5) frios no regaço do Sul,
E em regiões nuas de abrigo, engolindo o corrupto mantimento,
Temperado de árduo sofrimento;
(1) «Mas o homem... », locução tirada da estância 95, em que principia a oração
gramatical de que a presente estância e a seguinte são continuadas.
(2) «Vigiando », fazendo vigílias, não dormindo, vencendo o sono.
(3) «Vestindo,…»; entregando-se ao exercício da guerra, revestindo-se de peito de aço;
capacete, etc.
(4) «Sofrendo, etc»; expondo-se no mar aos temporais e ao cruel embate das ondas.
(5) Frios que entorpecem.