REFLEXÃO DO POETA – Canto VII, 84 – 87
84
Nem creiais, Ninfas, não, que a fama desse
A quem ao bem comum e do seu Rei
Antepuser seu próprio interesse,
Imigo da divina e humana Lei.
Nenhum ambicioso, que quisesse
Subir a grandes cargos, cantarei,
Só por poder com torpes exercícios
Usar mais largamente de seus vícios;
85
Nenhum que use de seu pode bastante
Pera servir a seu desejo feio,
E que, por comprazer ao vulgo errante,
Se muda em mais figuras que Proteio (1).
Nem, Camenas, também cuideis que cante Nem cuideis também, ó Camenas (2) [Musas], que eu cante [louve]
Quem, com hábito honesto e grave, veio,
Por contentar o Rei, no ofício novo,
A despir e roubar o pobre povo!
(1) Proteu recebera de Neptuno o dom de adivinhar; mas (2) Epíteto das Musas, aplicado aqui às ninfas do Tejo, a quem o Poeta está invocando.
quando não queria responder às perguntas transformava-
se; com ele se comparam os cortesãos, que, para
agradarem aos príncipes, modificam a expressão do rosto
ou ocultam o pensamento sob fingida máscara.
86
Nem quem acha que é justo e que é direito
Guardar-se a lei do Rei severamente,
E não acha que é justo e bom respeito
Que se pague o suor da servil gente;
Nem quem sempre, com pouco experto peito,
Razões aprende, e cuida que é prudente,
Pera taxar, com mão rapace e escassa,
Os trabalhos alheios que não passa.
87
Aqueles sós direi, que aventuraram
Por seu Deus, por seu Rei, a amada vida,
Onde, perdendo-a, em fama a dilataram,
Tão bem de suas obras merecida.
Apolo e as Musas, que me acompanharam,
Me dobrarão a fúria concedida,
Enquanto eu tomo alento, descansado,
Por tornar ao trabalho, mais folgado.
84
Nem creiais, ninfas, não, que eu dê fama
A quem, sendo inimigo da lei divina e humana,
Antepusesse o seu próprio interesse
Ao bem comum, e ao do seu rei (1).
Não cantarei nenhum ambicioso, que quisesse
Subir a grandes cargos
Só por [para] poder, com torpes exercícios (2),
Usar mais largamente dos seus vícios.
(1) «Não creiais, etc.»; não julgueis que eu seja capaz de louvar quem o não mereça.
(2) Ações feias.
85
Não louvarei nenhum homem, que use do seu poder bastante
[demasiadamente], para servir aos seus feios desejos,
E que, por comprazer ao vulgo errante,
Se mude [transforme] em mais figuras do que Próteo;
Quem, com hábito [aparência], honesto e grave (3) venha
A despir e roubar o pobre povo,
Para contentar ao rei, novo no ofício (4).
(3) «Hábito, etc.»; literalmente vestuário [hábito externo] sério, de pessoa honesta;
aparência de gravidade e austeridade.
(4) «Despir o povo, etc.»; alusão aos validos dos reis novos e inexperientes, mostrando-
se muito zelosos pelo poder real, aconselhando-o a exercer tirania sobre o povo.
86
Nem louvarei quem acha que é justo e que é direito
O guardar-se a lei do rei severamente,
E não acha que é justo e bom respeito
Que se pague o suor da gente servil (1),
Nem cantarei quem, sempre com pouco experto peito (2),
Aprende razões,— e cuida que isso é prudente — ,
Para, com mão rapace (3) e escassa (4), taxar (5)
Os trabalhos alheios, que não pass [não sofre] (6).
(1) «Gente servil», os servos, os trabalhadores assalariados.
(2) «Pouco experto peito», fig., espírito pouco experiente.
(3) Rapinante, próprio das aves da rapina.
(4) Mesquinha, avara.
(5) Avaliar.
(6) «Trabalhos alheios»: cfr. a expressão usual « passar trabalhos »; quem não sabe
exercer um ofício, não é competente para avaliar o trabalho desse oficio; quem não
«passou» pelos trabalhos duma viagem tormentosa, não sabe avaliar a aflição que
atormentou quem «passou» por ela.
87
Direi [cantarei, exaltarei] somente (1) aqueles varões que,
Pelo seu Deus e pelo seu rei, aventuraram [arriscaram] a amada vida (2)
Em sítio onde, perdendo-a, a dilataram em fama
Tão bem merecida de [pelas] suas obras.
Apolo e as Musas que me acompanharem
Me dobrarão a fúria (3) concedida,
Enquanto eu, descansadamente, tomo alento
Por [para] tornar mais folgado ao trabalho (4).
(1) «Sós » no texto ; o adjetivo com função de advérbio: (unicamente)
(2) «Amada vida»; todos amam a vida; os heróis não a arriscam por motivos frívolos, mas
expõem-na para justificada glória, e nesse caso, perdendo-a, ficam vivas as suas
imagens e as suas ações na memória dos homens
(3) Inspiração de entusiasmo.
(4) «Tomo alento, etc.»; adquiro forças para [no canto imediato] continuar o trabalho de
imortalizar os heróis portugueses.