0|Kingdom Hearts - Another Report: Roxas

—Em Algum Lugar do Tempo

KINGDOM HEARTS
ANOTHER REPORT:
ROXAS — EM ALGUM
LUGAR DO TEMPO

KINGDOM HEARTS - ANOTHER REPORT:

ROXAS — SOMEWHERE IN TIME (EM ALGUM LUGAR DO TEMPO)
TOMOCO KANEMAKI
OBRA ORIGINAL: TETSUYA NOMURA

Traduzido, revisado e editado por Sorinha Phantasie.

Esse livro é uma obra de ficção. Nomes, personagens, lugares e incidentes são obra da
imaginação do autor ou usados de forma fictícia. Quaisquer semelhanças com eventos, locais ou
pessoas, vivas ou mortas, são coincidências.

KINGDOM HEARTS © Disney Enterprises, Inc.

Todos os direitos reservados.

Tradução em português brasileiro pela PHANTASIE TRANSLATE, 2016. A versão atual desta
tradução foi revisada e reenviada em 2022.
A tradução deste material foi elaborada e disponibilizada sem fins lucrativos. Se você pagou
pelo acesso a este livro, você foi enganado.
Conheça mais dos nossos projetos em www.phantasietranslate.com.br

A editora original deste livro apoia o direito à liberdade de expressão e o valor dos direitos
autorais. O propósito do direito autoral é encorajar escritores e artistas a produzirem as obras
criativas que enriquecem a nossa cultura.
A digitalização, o envio e a distribuição deste livro sem permissão prévia é um roubo da
propriedade intelectual do autor. Se você quiser permissão para usar material deste livro (exceto
para fins de resenha), favor contatar a editora. Agradecemos o apoio aos direitos do autor.
1|Kingdom Hearts - Another Report: Roxas
—Em Algum Lugar do Tempo
SEU CAMPO DE VISÃO SE EXPANDIU DEVAGAR, DEIXANDO O REINO VAGO E
nebuloso que surgia logo após acordar de uma noite de sono. Seus sonhos também eram vagos e
nebulosos, mas o castelo naquele “mundo de intermédio” também tinha um aspecto nebuloso e
sombrio e Roxas não achava lá muito diferente.
Ao longo dos vários últimos dias, ele vinha sonhando bastante. Mas não conseguia se
lembrar sobre o que eram os sonhos. Tinha a sensação de que eram divertidos, mas também sentia
que eram terrivelmente dolorosos. Seja como for, apenas o fato de que sonhava todas as noites
continuava em sua memória. Apesar que, é claro, memórias desse nível eram esquecidas ao longo
de seus dias ocupados.
Talvez eu esteja tendo um sono mais raso e superficial por causa dos meus sonhos, pensou
Roxas. Sinto a minha cabeça bem pesada e nebulosa ultimamente. Enquanto se preparava para
levantar da cama, ele se sentou de súbito, surpreendido por um rosto que o estava espiando de cima.
— E aê...!
O resultado — ele bateu com a cabeça na outra pessoa com toda a força. O sujeito se
agachou com seus cabelos vermelhos, levando ambas as mãos à testa, onde foi atingido. Com um
olhar fatigado, Roxas suspirou.
— É isso o que acontece quando você aparece de repente assim, Axel — disse ele.
— Não vai nem pedir desculpa?
O sujeito de cabelos vermelhos — Axel — se levantou, os cantos da boca virados para
baixo, e olhou para Roxas, ainda sentado na cama.
— Não deveria. Quem aparece do nada quando os outros ainda tão acordando é que tá
errado nessa história.
— E isso lá é jeito de tratar o teu melhor amigo quando ele volta depois de completar uma
missão das grandes?
— Não me lembro de ter virado o seu melhor amigo.
Roxas se levantou da cama e, ignorando Axel, virou as costas e vestiu um casaco negro.
O Axel disse “melhores amigos”. Mas isso é só ele brincando de ser humano — é um
relacionamento que nós, Nobodies[1] que não temos corações, jamais poderíamos ter.
Dentro da Organização, no entanto, Roxas se tornara especialmente próximo de Axel. Era
inegável o fato de que, sem dúvidas, eles eram mais próximos que os outros membros e Roxas não
sabia dizer ao certo como esse relacionamento podia ser expressado.
— E aí, o que você quer?
— O Xemnas tá chamando — respondeu Axel, sentando-se na cama de Roxas.
— E quanto ao Marluxia e os outros? — perguntou Roxas, virando-se de volta para ele, ao
que Axel franziu o cenho, abaixando brevemente o olhar. — Eles não voltaram com você? —
Roxas continuou perguntando.

2|Kingdom Hearts - Another Report: Roxas

—Em Algum Lugar do Tempo
 Axel ergueu o olhar devagar e fitou os olhos de Roxas. Sentindo-se desconfortável frente
àquele olhar, Roxas virou o rosto.
Já havia se passado alguns meses desde que Axel fora mandado a um lugar chamado Castelo
do Esquecimento em uma missão. Além de Axel, alguns outros membros da Organização também
haviam ido para o castelo, com Marluxia como líder. Naquele castelo especial cheio de incontáveis
salas brancas, a Organização vinha conduzindo algum tipo de pesquisa. É claro, Roxas não sabia o
que era pesquisado lá e nem tinha interesse em descobrir. Será que o retorno do Axel significa que
aconteceu alguma coisa no Castelo do Esquecimento?
— Enfim, é melhor irmos ver o Xemnas, não é?
— Isso aí — respondeu Axel, levantando-se enquanto dava um grande bocejo. Ele então foi
até Roxas e lançou um braço sobre seu ombro. — Quando acabarmos, tá afim de tomar um picolé
em Twilight Town[2]?
— Não seria uma má ideia — disse Roxas, erguendo o olhar para Axel, que estava ao seu
lado, e lhe abriu um pequeno sorriso.
Tomar picolé naquela cidade... não é uma má ideia.

Sentando-se em um dos assentos de mármore gelado, Roxas ouviu atentamente ao que

Xemnas tinha a dizer. Xemnas estava falando sobre o Castelo do Esquecimento, sobre como cinco
membros, inclusive Marluxia, haviam sido destruídos pelo mestre da Keyblade.
— Então creio que isso queira dizer que o mestre da Keyblade finalmente parou. — Xaldin
cruzou os braços.
— A perda de Naminé é uma lástima. Como pretende assumir a responsabilidade por isso,
Axel? — perguntou Saïx.
— Era uma situação de vida ou morte, eu fugi desesperado! Como é que eu posso ser
responsável? — retrucou Axel.
— Ah, pra mim tanto faz. Por que não pedimos a opinião do nosso próprio mestre da
Keyblade? — Xigbar olhou para Roxas.
— Bem, eu... eu não sei.
Eu não tenho uma opinião nem nada assim, Roxas pensou consigo mesmo.
A Keyblade — a chave dos mundos. Para Roxas, que podia portar esse mesmo tipo de
espada especial, o mestre da Keyblade não passava de só mais alguém com o mesmo poder que ele.
Apenas na Organização porque não tinha para onde ir, ele nem ao menos sabia se queria recuperar
seu coração perdido.
— Sora.
Diante da palavra proferida por Xigbar, Roxas ergueu o olhar.
Sora? Sinto que já ouvi esse nome em algum lugar antes.
— E quem diabos é esse? — perguntou Demyx, dando de ombros.
— He, he, é sério...? Dá pra ver que tu não manja mesmo de nada, né não? — Xigbar riu
entredentes.
Mais ao lado, Saïx bufou. Axel franziu o cenho e Demyx inclinou a cabeça para o lado.
Luxord, Xaldin e Xemnas permaneceram imparciais, sem quaisquer expressões em seus rostos. As
reações individuais de cada membro era algo que pesava na mente de Roxas.
— O fato de o mestre da Keyblade ter caído no sono não afeta em nada os nossos planos.
Devemos avançar em direção ao nosso objetivo — disse Xemnas, enfim, como se para apagar a
tensão que havia se formado pelas palavras de Xigbar.
— Axel. Você deverá levar Roxas a Hollow Bastion. Aparentemente, há algo acontecendo
nas proximidades da Keyhole.
— Hein?! Mas eu acabei de voltar! — protestou Axel.
— Compense-nos por ter deixado que Naminé escapasse — declarou Xemnas, com sua
figura desaparecendo em seguida.
3|Kingdom Hearts - Another Report: Roxas
—Em Algum Lugar do Tempo
 Roxas e Axel caminhavam pelo interior de um Corredor das Trevas. Estavam seguindo para
Hollow Bastion. Abrir portais para os Corredores das Trevas que se conectavam a todos os lugares
em todos os mundos era outra das habilidades que os membros da Organização possuíam.
— Mas que droga... por que eles não me dão uma folga?!
Roxas, ainda com o capuz erguido, seguia atrás de um Axel que não parava de resmungar e
esbravejar.
Sora — a Keyblade. Isso me preocupa.
Axel se virou para olhar para Roxas.
— Quando terminarmos aqui, a gente precisa tomar uns picolés! Deu pra memorizar?
— ...Sora — murmurou Roxas.
Axel franziu o cenho.
— Não se preocupa com o que o Xigbar fala.
— Não tô me preocupando porque eu quero. É só que... isso está me incomodando —
respondeu Roxas, parando de andar. — Fala, Axel. Você sabe alguma coisa sobre esse Sora, não é?
Diante da pergunta de Roxas, Axel coçou a cabeça, parecendo perturbado por um momento.
Ele então olhou para o rosto de Roxas.
— Não sei. E mesmo se soubesse, não te contaria.
— Por quê?
— ...Porque você não precisa saber — respondeu Axel, virando as costas para Roxas.
Não há por que contar ao Roxas sobre a sua conexão com o Sora agora. Não — eu não
quero que ele saiba.
Roxas, o Nobody especial — e o mestre da Keyblade.
Será que eu consigo continuar escondendo a verdade do Xemnas? Será que também consigo
esconder a verdade do Roxas?
— Axel!
— O quê? — disse Axel, a voz tensa, virando-se para Roxas.
— Eu quero saber.
— Saber o quê?
— ...Eu não sei. — Roxas abaixou a cabeça novamente.
Ele não tinha nada — não entendia nada.
Sentia-se inquieto porque tinha a impressão de que alguma coisa estava acontecendo,
alguma coisa ligada a uma parte de si sobre a qual não tinha conhecimento.
— Para que a Organização existe?
— Para recuperarmos os nossos corações — respondeu Axel, tão rápido que era como se ele
já tivesse uma resposta pronta. Mas Roxas não levantou a cabeça. — Ei, eu já disse que não tem por
que ficar pensando nessas coisas. Vem. Quando a gente acabar, tem uns picolés esperando por nós!
— Axel pôs uma mão no ombro de Roxas, olhando para frente.
Diante deles, a escuridão que se ligava a Hollow Bastion se abriu.

Roxas e Axel avançavam pelo castelo em ruínas.

— Disseram que tava rolando alguma coisa num lugar como esse? — murmurou Axel e,
no mesmo momento, houve uma repentina mudança na atmosfera dos arredores. Eles sabiam do que
se tratava.
— Heartless.
Roxas empunhou sua Keyblade. Como se essa fosse a sua deixa, incontáveis Heartless
cercaram Roxas e Axel na mesma hora.

4|Kingdom Hearts - Another Report: Roxas

—Em Algum Lugar do Tempo
 — Que inferno... — Parado atrás de Roxas, um de costas para o outro, Axel invocou seus
chakrams. — Nossa missão com certeza é eliminar esses caras, né?
— Pode crer! — Roxas exclamou para Axel, lançando-se contra os inimigos com a
Keyblade em mãos.
Axel assobiou diante da cena.
— É isso aí, Roxas!
— Não preciso de comentários inúteis, acelera aí e me dá uma mão!
— Tá bom, tá bom!
Axel também disparou em direção à horda de Heartless. A dupla logo se livrou de todos os
inimigos. Num piscar de olhos, o castelo voltou ao seu estado de silêncio original. Não se era
possível sentir qualquer presença lá dentro.
— Era mesmo só isso o que tínhamos que fazer? — Axel inclinou a cabeça, e então, mais ao
alto, ouviram o farfalhar de um pássaro batendo as asas.
— O que é isso?
Erguendo o olhar, Roxas notou uma única gaiola suspensa no teto. De alguma forma,
parecia que as batidas de asas que estavam ouvindo vinham dela.
— Devemos soltá-lo?
Roxas assentiu e Axel lançou um de seus chakrams contra a gaiola, derrubando-a no chão.
Da gaiola caída, um corvo saiu voando.
— E aí, vamos voltando? — disse Axel.
— ...Vamos — respondeu Roxas.
Por um instante, Axel observou o pássaro voando, satisfeito, antes de desviar o olhar para a
gaiola quebrada em meio ao chão.

Em Twilight Town, o pôr do sol afundava no horizonte.

Ao longe, as vozes de crianças brincando pelas ruas podiam ser ouvidas. Com os dois
picolés que haviam comprado, a dupla foi andando vagarosamente rumo à estação.
— A gente vai lá, né?
— Sim — Roxas assentiu, dando uma mordida em seu picolé.
— Ei, não começa a tomar o seu antes de mim, Roxas — reclamou Axel. Foi quando uma
bola veio rolando e bateu no pé de Roxas.
— Foi mal! — gritou um garoto que foi correndo até eles.
— Hayner, de novo não!
Uma garota vinha correndo atrás dele, seguida por outro garoto, este mais gordinho. Roxas
pegou a bola em seus pés e a jogou de volta para o garoto e seus amigos. Os três curvaram a cabeça
em agradecimento e então saíram correndo de novo, agora com a bola em mãos.
— ...Eles pareciam ter mais ou menos a minha idade, não é? — murmurou Roxas.
— Hã? — disse Axel, e Roxas ficou imaginando se ele realmente não tinha entendido.
— Nada... — Roxas balançou a cabeça de leve, voltando a caminhar.
Ficou olhando um bando de pássaros que levantava voo mais à frente.
O castelo da Organização era como uma gaiola para ele. Ninguém nunca lhe informava nada
e ele só passava os dias recebendo tarefas. É... ninguém nunca me informa nada, pensou Roxas.
Será que esse é mesmo um bom lugar pra mim?
— Para de viajar na maionese e senta aí!
— Ah... sim, claro.
Os dois haviam chegado à torre do relógio que ficava em cima da estação de Twilight Town.
De lá, podiam ver a cidade inteira. Também era um lugar especial para os dois — era onde haviam
tomado picolé no dia em que se conheceram.
— Seu picolé tá derretendo — disse Axel, ao que Roxas rapidamente levou o picolé à
boca. — Não entendi bem aquela missão...
5|Kingdom Hearts - Another Report: Roxas
—Em Algum Lugar do Tempo
 — Aham... — Roxas baixou o olhar.
— Fico imaginando... o que era aquele corvo?
— Aham...
Diante das respostas de Roxas, sempre curtas e descompromissadas, Axel suspirou.
— Você por acaso ainda tá preocupado com aquela coisa que o Xigbar disse?
— Na verdade não...
Uma revoada de pássaros passou voando diante do rosto de Roxas, quase tocando-lhe
o nariz.
— Deve ser divertido... poder voar desse jeito.
— Dever sim, eu acho — respondeu Axel, dando mais uma mordida em seu picolé.
— Por quanto tempo será que vamos poder continuar fazendo isso?
Axel olhou para Roxas.
Talvez Roxas estivesse se sentindo preso, fazendo sempre as mesmas missões, dia após dia.
Suas ordens sempre eram a de eliminar Heartless. Mas Axel sabia que não havia o que fazer. Roxas
era especial. Para a Organização, e para ele também.
E assim como a Organização não podia deixar que Roxas soubesse de nada, Axel também
achava que seria melhor não contar nada para ele.
Isso era como trair Roxas?
— Pode ser que a gente não possa ficar junto pra sempre — murmurou Axel, sem perceber.
— Hã? — Dessa vez, foi Roxas quem olhou para Axel.
— Que foi? Não olha pra mim desse jeito.
Axel virou o rosto para o outro lado e deu mais uma mordida em seu picolé. Roxas não sabia
sobre o dilema de Axel. E Axel não sabia sobre o dilema de Roxas.
— Pode ser que a gente não possa ficar junto pra sempre... Hm... — murmurou Roxas.
— E é por isso que temos que fazer um monte de memórias juntos, né? — disse Axel, rindo.
— Do que você tá falando? — Roxas também deu uma risada.
Axel se perguntava se eles, que não tinham corações, podiam mesmo criar memórias.
— Nah, é que...
É que — ele tinha a sensação de que Roxas poderia ter que partir e, mesmo não tendo um
coração, Axel sentia um aperto no peito.
— Memórias, então... — murmurou Roxas, observando o sol que se punha.
Ao seu lado, Axel deu outra mordida em seu picolé e, assim como Roxas, também assistiu
ao pôr do sol.

----------
GLOSSÁRIO:
[1]
Nobody / Nobodies: “Incorpóreo(s)”, “Ninguém” | Pronúncia: No-bári / No-báris (/ˈnəʊbɒdi/ /ˈnəʊbɒdis/)
[2]
Twilight Town: “Cidade do Crepúsculo” | Pronúncia: Tiuai-láiti Táun (/ˈtwaɪˌlaɪt/ /taʊn/)

6|Kingdom Hearts - Another Report: Roxas

—Em Algum Lugar do Tempo