Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Capítulo 5 - Luca:
Todavía no. ¿Por qué?
Ainda não. Por quê?
Arriba, abajo, al centro, y adentro
Para cima, para baixo, ao centro e para dentro
Capítulo 10 - Luca:
¡No haces nada!
Você não faz nada!
No mames.
Pare de foder com as coisas
Capítulo 21 - Luca:
No fue tu culpa.
Não foi sua culpa.
Mijo,
Abreviação de filho.
¿Y tú?
E você?
Y por eso no estás casado
E é por isso que você não está casado.
Tal vez si tuviera algunos nietos.
Talvez se eu tivesse alguns netos.
Capítulo 25 - Luca:
Aye, Miguel. ¿Cómo estás?
Oi, Miguel. Como você está?
Ooooh, Luca. ¿Quién es la señorita?
Ooooh. Quem é a senhorita, Luca?
Es mi futura novia.
Ela é minha futura namorada.
¿Y ella lo sabe?
E ela sabe disso?
Pendejo.
Idiota.
No te creas. ¿Qué les puedo dar?
Estou brincando. O que posso conseguir para vocês
dois?
Dame cuatro tacos de nopales, una torta de pollo asado, y dos
mulitas de rajas. Ah, y una horchata, por favor.
Dê-me quatro tacos com nopales, uma torta de frango
grelhada e duas mulitas vegetarianas. Ah, e uma horchata,
por favor.
¿Si, y para la señorita? Tal vez una cerveza, para que te pueda
soportar.
Sim, e para a senhorita? Talvez uma cerveja, para ela
aguentar você?
No, gracias. Un agua, por favor.
Não, obrigada. Uma água, por favor.
Agua e una cerveza
Água e uma cerveja.
Capítulo 29 - Luca:
eres mía
Você é minha.
Capítulo 34 - Avery:
Te amo.
Eu te amo.
Epílogo - Avery:
te ves bien. Te ves muy bien
Você está bonito. Você está muito bonito.
Tú también.
Você também.
Essa presente tradução é de autoria pelo grupo Bookworm’s
Cafe. Nosso grupo não possui fins lucrativos, sendo este um
trabalho voluntário e não remunerado. Traduzimos livros com
o objetivo de acessibilizar a leitura para aqueles que não sabem
ler em inglês.
Para preservar a nossa identidade e manter o funcionamento
dos grupos de tradução, pedimos que:
• Não publique abertamente sobre essa tradução em
quaisquer redes sociais (por exemplo: não responda a
um tweet dizendo que tem esse livro traduzido);
• Não comente com o autor que leu este livro
traduzido;
• Não distribua este livro como se fosse autoria sua;
• Não faça montagens do livro com trechos em
português;
• Se necessário, finja que leu em inglês;
• Não poste – em nenhuma rede social – capturas de
tela ou trechos dessa tradução.
Em caso de descumprimento dessas regras, você será banido
desse grupo.
Caso esse livro tenha seus direitos adquiridos por uma
editora brasileira, iremos exclui-lo do nosso acervo.
Em caso de denúncias, fecharemos o canal
permanentemente.
Aceitamos críticas e sugestões, contanto que estas sejam
feitas de forma construtiva e sem desrespeitar o trabalho da
nossa equipe.
Às vezes você tem que agarrar a vida pelo pescoço e enforcá-la
direito. Meu pai costumava dizer isso com frequência; ele
sempre ia direto ao ponto.
Exceto que agora, sou eu quem está sendo enforcada. E não
de um jeito bom.
Exatamente trinta minutos atrás, eu deveria estar em uma
entrevista de emprego crucial para um cargo que poderia iniciar
a carreira dos meus sonhos. Em vez disso, estou correndo pela
cidade de Nova York em meus stilettos de dez centímetros
como um avestruz em pânico fugindo de um predador.
Eu estou fodida. Tão magnificamente, absolutamente,
terrivelmente fodida.
Os fatores estão contra mim.
O calor escaldante fora de época e a umidade espessa fazem
com que o suor escorra pelas minhas costas. Meu sutiã está
encharcado e lembra o Pantanal que visitei no Brasil há quase
dez anos.
Oh, as alegrias de ser mulher. Uma mulher muito atrasada.
Seja qual for o azar que acordou comigo esta manhã e me fez
digitar o endereço errado no meu aplicativo de GPS, quero que
ele desapareça.
Você pode me ouvir, mundo? Chega!
Dou um grande passo para a rua e o semáforo
imediatamente fica vermelho. Alguns carros buzinam para
mim, e eu correspondo à raiva soltando alguns palavrões no ar
acima ao leste da Rua 57th.
Esta é a cidade de Nova Iorque. Um semáforo vermelho é
uma sugestão, não uma regra!
Ok, definitivamente é uma regra, e eu preciso evitar me
irritar agora. A última coisa de que preciso é lutar contra uma
onda de raiva muito familiar sobre o meu dia.
Eu engulo uma respiração profunda do ar espesso e tento
não engasgar com o fedor de lixo. É um cheiro que só as pessoas
que moram aqui podem tolerar. Mas passei muitos verões
úmidos na Nova Inglaterra limpando leitos de rios para ter
medo de um pouco de lixo.
Inspire. Expire.
Depois do que parece uma eternidade, finalmente vejo:
Organização de Pesquisas Oceânicas. A placa azul-celeste é
intensamente exibida no toldo do edifício de vidro Enviro,
ladeado por arranha-céus de concreto, o nome de cada grande
indústria que reside no interior decora a entrada. O prédio de
45 andares está florescendo com capitais de risco verdes,
organizações humanitárias, organizações sem fins lucrativos e
empresas como a OPO.
Eu escovo minhas mãos sobre meu cabelo, anteriormente
liso, e enfio minha blusa de novo para dentro minhas calças
azul-marinho.
Mais suor se acumula acima do meu lábio, e eu vasculho
minha bolsa, esperando encontrar algo para limpá-lo. Vasculho
um poço sem fundo de protetores labiais, canetas e minhas
anotações para a entrevista.
Eu realmente deveria gastar algum tempo limpando essa
coisa.
Meus dedos roçam em uma velha embalagem de chiclete. Eu
pego e uso o plástico de menta para limpar a umidade acima da
minha boca. Uma mulher mais velha assiste com uma pitada de
julgamento. Francamente, nós compartilhamos o mesmo
horror.
Eu tento me manter positiva; este dia desastroso poderia ser
muito pior. Ainda tenho alguns goles do meu café com leite
gelado com toffee, e meus saltos não derreteram na calçada
fumegante.
1
Diretor de Operações.
Apesar de minhas mãos trêmulas e minhas bochechas
queimando, eu puxo outra respiração profunda e apresento o
que espero ser a melhor estratégia de arrecadação de fundos que
o mundo já viu.
— Então, como foi? — Lily grita ao telefone. O som de um
campus universitário invade a linha.
— Bem, quando eu desci do trem... — eu começo antes que
ela prontamente me interrompa.
— Ave, quero todos os detalhes, mas já estou quatro
minutos atrasada para minha próxima palestra, então apenas
resume.
— Certo. — Minha melhor amiga, que por acaso também é
minha colega de quarto, tem uma agenda apertada entre as
aulas e o trabalho como bartender. — Foi bom.
— Você conheceu Joanna?
— Sim, e o novíssimo COO.
— O quê?
— Ugh, eu não quero entrar nisso. O cara era um grande
babaca.
— Olha, eu só sei que você os surpreendeu — diz Lily.
— Obrigada. — Eu suspiro.
— Vá tomar uma bebida comemorativa por minha conta.
Vou vê-la hoje a noite. — Lily encerra a ligação.
Um minuto depois, recebo uma notificação de uma
transferência de vinte dólares do aplicativo de pagamento no
meu celular com uma mensagem:
Eu suspiro.
Lily e eu íamos assistir novamente a nossa comédia
romântica favorita com um pote de sorvete esta noite.
Abro a caixa para revelar meia dúzia de cupcakes de
desculpas perfeitamente decorados em tons de azul e verde para
combinar com as cores da OPO. O calor abre caminho no meu
peito apertado. Tento sorrir e ignoro a triste sensação de
saudade da minha amiga.
Está tudo bem.
Não posso ficar chateada com Lily. Claro, o trabalho deve
vir em primeiro lugar. Pego um dos meus prêmios de
consolação e mordo o bolo fofo e a cobertura espessa de creme
de manteiga.
Bing.
O lembrete da minha reunião com Joanna pisca no meu
computador.
Espero que ela esteja de bom humor hoje.
Pego o contrato para o novo cargo de desenvolvimento da
minha mesa.
Avery Soko pode desconsiderar a pontualidade, mas isso
sugere que ela se encaixará perfeitamente na OPO. Ela
pesquisou cuidadosamente suas ideias – exatamente o que a
empresa precisa agora – e pode se manter firme comigo, ao
contrário de muitos outros aqui.
Na breve jornada até o escritório de Joanna, olho para os
artigos bem emoldurados nas paredes, ilustrando as muitas
décadas em que ela foi pioneira em mudanças no espaço de
conservação. Seus prêmios sempre despertam um senso de
propósito em mim.
Joanna se senta em sua cadeira de veludo azul e me vê
caminhando em direção ao seu escritório. A imobilidade de seu
corpo imita uma estátua de mármore. É como se ela estivesse
tão perdida em seus pensamentos que consegue olhar além de
você.
Eu corro para dentro.
Tum!
Minha carne colide com o vidro frio e duro. A entrada quase
transparente e o resto das paredes tremem.
Essas malditas portas de vidro.
Ignoro o choque e me recomponho rapidamente.
Joanna não reconhece meu encontro íntimo com o vidro,
um grande indicador de que essa reunião será exatamente como
nossas outras breves reuniões. Eu me forço para dentro e
esfrego a protuberância que provavelmente está se formando
na minha testa.
— Olha quem finalmente resolveu aparecer! — Os olhos
azuis penetrantes de Joanna encontram os meus antes de voltar
para o computador. — Ligue para a Srta. Soko e informe-a de
que não prosseguiremos com sua candidatura.
Não prosseguiremos com sua candidatura? Eu aperto a carta
de proposta.
— Por que não? — Uma pontada de irritação dança através
de mim. — A Srta. Soko é a melhor candidata que encontramos
em semanas.
Além do estímulo ocasional de impaciência, Avery Soko é
uma candidata excepcional. Seu limite me lembrou uma lição
que Papi me ensinou quando me tornei advogado: as pessoas
revelam suas falhas de caráter mais significativas sob pressão.
— Ela é muito jovem — diz Joanna.
Deixo escapar um suspiro exasperado.
— Vou precisar de um motivo melhor.
— Não quero uma criança com muitas ideias não testadas e
sem experiência de vida suficiente para gerenciar
relacionamentos com nossos investidores.
— Você não estava naquela entrevista ontem? Você ao
menos olhou o currículo dela? Avery tem mais de...
— Invente alguma coisa, Luca. É minha decisão final. —
Joanna toma um grande gole de seu smoothie verde picante e
suas feições se contorcem de desgosto.
Estou começando a entender por que os dois últimos COOs
se demitiram. Joanna é intolerável.
Todo mundo vê isso também? Ou sou só eu que a acho
desagradável e desprezível?
Mas não é nada que eu não possa lidar; eu sou igualmente
implacável.
— Joanna, fui contratado para tomar decisões que levem a
sua organização adiante. Eu sei que todos nós queremos que a
OPO cresça, então eu imploro que você confie em meu
julgamento.
— Eu já decidi por nós. — Sua mão gelada alcança a minha
e dá um aperto reconfortante. Eu estremeço com o contato
inesperado, perplexo com a invasão de espaço. — Quanto ao
Conselho contratar você, eu já expliquei que foi contra o meu
melhor julgamento. A OPO não precisa de um COO quando
tem a mim.
Eu mexo meu pescoço, nem perto de estar pronto para
seguir em frente.
Ser ignorado e menosprezado pelos sócios do meu escritório
de advocacia era a norma, mas presumi que trabalhar com
Joanna Benbart seria diferente.
Repito o mantra que venho repetindo em minha cabeça
desde meu primeiro dia na OPO: Vir para cá não foi um erro.
Eu não me tornei o sócio mais jovem da minha empresa por
desistir quando as coisas ficavam difíceis.
Estou aqui para fazer uma mudança para mim, para o
mundo – uma oportunidade para curar minha consciência
culpada.
Joanna pode estar brava por eu estar aqui, mas desta vez
estarei do lado certo da história.
— Joanna, fui contratado para ajudar a lidar com a carga de
trabalho, que inclui a contratação de novas pessoas. Precisamos
adquirir novos projetos e trazer financiamento adequado para
os que já temos, e Avery pode nos ajudar com isso.
Joanna ri.
— Luca, agradeço seu interesse em minha OPO, mas é
minha decisão final.
— Seria melhor ter um período de exp...
O telefone de Joanna toca e ela atende rapidamente.
— Olá, sim. Não poderei mais comparecer à consulta.
Espere.
Ela acena para que eu saia da sala sem olhar na minha
direção.
2
"Com Grandes Honras", representa a segunda maior distinção e é o
reconhecimento por obter alta qualificação em titulação universitária.
— Você ligou para Ave — diz uma voz alegre do outro lado
da linha. Uma série perturbadora de vozes confunde a conversa
ao fundo.
Eu olho para o meu telefone, confirmando que disquei o
número correto.
— Estou procurando por Avery Soko.
— Sim, é a Avery Soko.
A memória de sua dificuldade com a impressora enquanto
ela tentava fazer cópias de suas figuras de apresentação retorna.
Ela não teve medo de brigar comigo, então espero que tudo
corra bem.
— Olá, Srta. Soko, aqui é Luca Navarro ligando da
Organização de Pesquisas Oceânicas. Você tem alguns minutos
para conversar?
Uma batida forte de repente ecoa. Onde ela está? Isso é uma
porta se fechando?
— Olá, Sr. Navarro! É ótimo ouvir de você.
— Eu queria agradecer por ter vindo ontem, e vou direto ao
ponto. Decidimos não avançar com a sua candidatura. — Meu
tom carrega a maior indiferença que posso reunir para uma
situação tão infeliz.
Um longo silêncio ressoa do outro lado da linha. O que
rapidamente se transforma em uma pausa dolorosamente
estranha. Ignorando a regra de ouro do poder em qualquer
troca desagradável – não ser o primeiro a quebrar o silêncio –
eu limpo minha garganta.
— Srta. Soko?
— Sim. — Um tom de aborrecimento de repente atrapalha
sua voz. — Posso solicitar alguma devolutiva sobre a entrevista?
Achei minha apresentação muito boa.
— O comitê da entrevista, infelizmente, discorda de você,
Srta. Soko.
— Claro, e eu respeito a decisão de vocês. No entanto, para
o bem de meus futuros empreendimentos profissionais,
gostaria de saber se há espaço para melhorias.
Eu me mexo no meu assento, tentando pensar em uma
desculpa.
— Sua apresentação não foi muito boa. — Meus dentes
rangem com a mentira dançando na minha língua. As palavras
saem muito facilmente, muito viscosas. Eu estremeço. — E não
gostei de ser abordado na impressora — acrescento, tentando
afastar a mentira com outra mentira.
Eu me arrependo das palavras enquanto elas fervilham em
um sussurro apressado para fora de mim. Sobrevivi a anos de
debates jurídicos crivados de argumentos meticulosos, mas
depois de uma breve conversa com esta mulher, de repente
estou na defensiva.
— Como é? — Ela retruca sem hesitar. O peso do desastre
que criei se desdobra diante de mim. — Sr. Navarro, você
fechou a porta do elevador na minha cara quando viu que eu
estava indo direto para você.
— Eu não interrompo minha agenda segurando portas para
estranhas desesperadas.
Ela zomba.
— Alguma devolutiva que tenha a ver com a minha
apresentação?
Meu pé bate com impaciência enquanto me inclino para a
frente na cadeira, prendendo os braços na mesa.
— Vou ser franco com você. Na Organização de Pesquisas
Oceânicas, damos muito valor à pontualidade, e seu atraso
perturbador não é algo que possamos ignorar.
— Olha, peço desculpas pelo meu atraso...
— Srta. Soko, você realmente precisa aprender a lidar
melhor com a rejeição. Não vamos avançar com a sua
candidatura. Obrigado novamente pelo seu tempo. Tenha um
bom dia.
Eu bato meu telefone na mesa de madeira de bordo
restaurada, o apelo sutil em sua voz ainda ecoando em meus
ouvidos.
Aprender a lidar melhor com a rejeição.
Deveria ser um crime para homens bonitos, especialmente
aqueles com ternos finos e olhares aguçados, tomarem decisões
que mudam a vida de mulheres trabalhadoras.
Semanas pesquisando estratégias de arrecadação de fundos
para empresas em Nova Iorque, memorizando o
funcionamento interno das lacunas da arrecadação de fundos
da OPO, dedicando horas a registros públicos de impostos e
revisando projetos existentes. Tudo por nada.
Anos de personalização da minha formação. Anos de
trabalho na conservação e proteção do meio ambiente, e minha
carreira foi deixada nas mãos de um homem que jogou tudo na
privada.
Mas eu lido com a rejeição como faço com tudo na minha
vida, com equilíbrio e graça. Mesmo que minha graça
espelhasse um cervo desconcertado desta vez.
A ligação se repete na minha cabeça como uma melodia
incessante. Quem precisa de um plano B para seus sonhos mais
loucos?
Eu. Eu suponho.
Eu rolo, e as migalhas que cobrem meu pijama de três dias
caem no sofá, aumentando meu desespero.
Eu preciso de um plano. Não sair do meu apartamento
nunca mais não é um plano.
A porta da frente balança antes de se abrir, e Lily entra
correndo. A exaustão é aparente em seu rosto. Lily decidiu que
sua primeira incursão na vida universitária começaria em uma
das universidades da cidade aqui em Nova Iorque. Quando nos
conhecemos na Carolina do Norte, ela trabalhava para
economizar dinheiro, não querendo fazer nenhum empréstimo
estudantil. Eu elogio sua capacidade de tirar alguns anos
sabáticos e não sentir pressão para ir para a faculdade logo após
o ensino médio. Agora, ela está passando por cursos gerais de
graduação enquanto descobre qual será sua carreira no futuro.
Uma pontada de culpa bate no meu peito. Passei o fim de
semana inteiro de mau-humor enquanto ela trabalhava para
caramba entre as palestras e sendo bartender no Upper East
Side.
— Uau, Ave. Este é um novo ponto baixo para você. — Ela
olha ao redor do apartamento, que é um reflexo sombrio de
mim – uma enorme bagunça.
— Desculpe, Lil.
— Agora que vejo que você passou o fim de semana deitada
aqui, gostaria que não tivesse cancelado na sexta à noite. Eu
poderia ter te animado!
Lily tentou me convencer a se juntar a ela no Mademoiselle
para uma noite de fantasias com tema de filmes, mas eu estava
ocupada demais mergulhando na minha tristeza.
Arrependimento enche meu peito.
— Acho que minha crise de meia-idade está se instalando.
— Oh, por favor, uma crise de um quarto de vida, no
máximo — diz Lily. — Mas eu nunca vi você sentir pena de si
mesma. A Ave que eu conheço é uma fodona forte e
trabalhadora.
Eu sorrio com um enorme sentimento de admiração pela
minha melhor amiga. Ela nunca deixa de ver como estou,
mesmo quando eu caio em um dos raros ataques em que me
sinto sobrecarregada.
Lily sempre garante que eu possa me reerguer e continuar
com meus objetivos.
— Obrigada. Eu só... Eu queria a orientação de Joanna.
— Você já conquistou tanto sem Joanna!
Afasto meu corpo rígido do sofá e olho para a marca perfeita
que deixei nas almofadas.
— Eu acho que sim. — Eu ando até a cozinha para outro
lanche para preencher a dor surda dentro de mim.
— Você consegue, Ave! — Lily joga uma de suas mãos para
mim, exasperada. Ela sempre tem o hábito de falar com as mãos,
braços e pernas. — No mês passado, você organizou sozinha a
reconstrução da horta comunitária em nosso bairro.
— Isso é verdade. — Eu suspiro.
— Você passa seus fins de semana convencendo os
moradores locais a impedirem de fechá-la! — Ela me lembra. —
Você é literalmente a única pessoa que pode deixar as pessoas
animadas com abobrinhas.
— Ei, é mais do que apenas vegetais! As crianças locais
também plantam flores lá.
Ela levanta a sobrancelha para mim como se seu argumento
tivesse sido feito.
— Quando foi a última vez que você saiu para correr?
Sinto mais culpa. Tenho negligenciado o único bom hábito
que consegui incluir em minha agenda. Correr me salvou em
alguns dos melhores e piores momentos. E agora, é
definitivamente um dos momentos ruins.
— Na manhã de quarta-feira. — Meus músculos anseiam
por um senso de propósito depois de quatro dias deitados.
— Ave!
— Lily! — Eu contesto, e um sorriso aparece em seu rosto.
— Olha, eu sei. Eu preciso me recompor, mas me deixa
processar isso.
— Você não está processando. Você está chafurdando. Por
favor, lave a louça, e então podemos fazer alguma comida
juntas que não esteja totalmente frita com óleo depois que eu
terminar o banho. — Ela me deixa na minha bagunça.
— Eu quero algo frito.
— Eu também — ela grita do corredor. — Mas vamos
comer verduras para podermos acordar amanhã e sermos
produtivas. Eu preciso estudar e você precisa correr.
Eu abandono minha busca por um lanche e ataco a pilha de
pratos sujos na pia.
Com a partida de Lily, as palavras dele de rejeição voltam aos
meus pensamentos.
Aposto que ele gostou de me recusar. Eu deveria ter
aproveitado a oportunidade na sala de cópias para arrancar o
sorriso presunçoso de seu rosto marcante.
Se uma organização como a OPO contrataria um ser
humano tão irritante, antipático e desagradável, eu quero
mesmo um emprego lá?
Claro que eu quero.
Centenas de Luca Navarros poderiam investir contra mim,
e eu lutaria contra todos eles pela oportunidade de trabalhar lá.
Lily sai de seu quarto com seu cabelo preto liso enrolado em
uma toalha acima da cabeça. Ela usa uma blusa preta com
chifres de diabo que combinam com a calça do pijama
vermelho brilhante. Seus cheios grandes sempre me deixa com
um pouco de inveja. Enquanto eu sou alta e magra, Lily é
pequena e curvilínea. A atenção se desvia facilmente para ela, e
quem poderia culpar seus admiradores? Lily é linda.
Coloco outro prato limpo no escorredor.
— Eu estou quase terminando.
— Aí está a minha Ave. — Ela entra em nossa cozinha, pega
uma faca de chef de bom tamanho e a coloca em cima de uma
tábua de cortar. Em seguida, ela tira os ingredientes da
geladeira.
Eu gemo ao ver os vegetais.
— Essa nova obsessão pela saúde faz parte do seu curso de
nutrição?
— Abandonei isso no último semestre — diz ela. Lily está
constantemente mudando de curso. — Chega das minhas
aulas. Como você está realmente se sentindo?
— Eu estou espetacular — eu digo com falso excesso de
confiança. — Mas aquele Navarro é um idiota.
Eu coloco o último dos pratos para secar no escorredor e
sento na banqueta em nossa ilha da cozinha.
— Esse é o cara que ligou, certo?
Eu suspiro.
— Sim, eu juro que a entrevista foi boa. Na ligação, ele não
conseguiu apontar uma falha na minha apresentação. Não sei
o que aconteceu.
Talvez eu tenha interpretado mal toda a situação.
— Eu o odeio — declara Lily.
— Eu também.
Ela prepara uma salada e me põe em dia com seu agitado fim
de semana de brigas de bar e encontros aleatórios.
Aparentemente, um antigo caso dela chegou à cidade e deu a
ela uma carona em seu carro novo. Muitas caronas.
— Você é escandalosa, Lily. — O peso em meu peito
finalmente diminui um pouco com a distração bem-vinda
sobre a vida da minha amiga.
— E você está com ciúmes porque eu estou realmente
transando.
Eu odeio que haja verdade em suas palavras. Ela sabe que eu
não namoro. Mas isso nunca a impede de me atacar, esperando
que ela me faça mudar de ideia. A última coisa de que preciso
agora é o estresse de me preocupar com outra pessoa.
Eu caio no meu assento.
— Você tem razão.
— Uau. Sem resposta? — Ela se senta na minha frente e
coloca uma boa porção de azeitonas em nossas tigelas. — Você
deve estar realmente sofrendo, Ave.
Eu expiro mais uma vez. Meu estômago dá as boas-vindas ao
cheiro saboroso da refeição que Lily coloca no balcão. Eu amo
que sempre compartilhamos comida.
— E aquele cara... — Lily me considera enquanto dá uma
mordida em sua refeição. — Michael?
— Matthew?
— Sim, esse! — Ela bate na minha tigela com o garfo. —
Você não reformulou todo o plano de negócios e o discurso de
arrecadação de fundos?
— Quero dizer, eu ajudei a ajustar algumas coisas.
— A OPO fez algo com você se está sentada aqui duvidando
de si mesma.
Eu dou uma mordida na refeição irritantemente saudável na
minha frente.
— A Plastech não tem capital. Eu ficaria surpresa se eles
pudessem pagar para apoiar outra pessoa em sua equipe.
— Não assuma, Ave. Ligue para ele. Ele lhe deu o cartão dele
por um motivo.
Parece mais atraente do que voltar para a família Adams.
Talvez eu possa liderar as responsabilidades de financiamento
da Plastech, já que a equipe é muito pequena. Além disso,
quando recusei um desafio? Mesmo aquele que requer
desesperadamente uma revisão completa?
Meu objetivo real é impactar nosso mundo, e posso fazer
isso sem a OPO.
Eu saio do meu torpor.
— Você está certa. Vou ligar para eles amanhã!
— Eu sei que estou certa — ela me dá aquele sorriso
satisfeito que eu amo —, mas você deveria fazer isso agora.
— Lily, são oito e trinta e sete de um domingo.
— Seu ponto é...? — Ela arqueia a sobrancelha em desafio.
— Você acabou de dizer que eles podem não existir amanhã.
É agora ou nunca.
— Vamos dar a todos mais dois minutos para se juntarem a nós
e então começaremos. — Minha caneta bate incessantemente
na mesa de conferência.
Reunidos hoje estão três chefes de departamento da OPO.
Deve haver cinco deles aqui, mas ainda tenho que resolver o
problema de pontualidade – um dos itens da agenda que
pretendo discutir hoje.
— Luca, qual é a pressa? — Jamie, o chefe de tecnologia, ri.
É difícil levá-lo a sério quando seu guarda-roupa consiste em
calças de linho e botões soltos. — Você está nos cobrando por
minuto ou apenas arredondará para a hora desta reunião?
— Depende. Se for você quem vai pagar a conta, terá que ser
pro-bono. — Meus olhos não saem da pauta, mas minha pele
se arrepia de irritação.
As piadas de advogado nunca ficam perdidas para ele, mas
saber que ele não seria capaz de pagar meus antigos preços faz
meus lábios se curvarem. Eu preferiria que ele tivesse medo de
mim como o resto da equipe parece ter.
Todos voltam ao silêncio, e eu me recuso a esperar mais um
segundo para que mais alguém apareça.
Eu limpo minha garganta.
— Vamos começar.
Inicialmente, marquei essas reuniões para ajudar a me
orientar aqui, mas os chefes de departamento deram desculpas
para não comparecer ou não participar. É bastante difícil para
eles respeitarem a estrutura que estou tentando implementar.
Jamie fala novamente.
— Temos operado bem sem essas verificações intrometidas.
Deveríamos votar para acabar com elas.
— Bem, se você conseguir reunir todas as cabeças em uma
sala para votar, posso considerar a ideia. Até lá, continuaremos
com essas reuniões.
Como as pessoas aparecem para trabalhar todos os dias, mas
não se importam genuinamente com as regras simples da
empresa? As pessoas podem realmente fazer as coisas se não
estão sempre aqui?
Altamente improvável.
Eu me viro para encarar Chelsea, a chefe de finanças.
— Agora, Chelsea, você terminou de montar a lista de
projetos que garantiram mais apoio no ano passado?
Chelsea lentamente olha ao redor da mesa circular, um olhar
suplicante em seus olhos. Durante semanas, ela ignorou meus
pedidos de dados financeiros.
— Então? — Minha paciência está se esgotando.
— Como já expliquei, Jo cuida de tudo isso. Ela dirige esta
empresa sozinha há anos. — Chelsea mexe no cordão de seu
moletom. — Estou aqui para garantir o cumprimento das
diretrizes federais, não para fazer balanços.
Um mês trabalhando aqui e ainda estou lutando para
entender exatamente como a OPO administra suas finanças.
Todos os membros da equipe com quem falei disseram a
mesma coisa. Jo lida com isso. Jo cuida disso.
Não há como todos virem trabalhar e não fazerem nada
durante anos enquanto Joanna dirige o navio.
Irritação queima através de mim.
— É seu trabalho garantir que estejamos em um lugar de
estabilidade fiscal.
— OPO sempre foi estável.
O resto dos chefes de departamento concordam.
Sua confiança inquestionável em Joanna seria louvável se
não estivesse dificultando diretamente meu trabalho.
Analisamos os projetos existentes e as metas de impacto de
final de ano previstas pela próxima hora cansativa. O único
plano com o qual podemos concordar é que cada chefe de
departamento fará um mergulho profundo em seu extenso
acúmulo de casos que escaparam pelas rachaduras.
Curiosamente, tive essa ideia devido à Srta. Soko, durante
sua entrevista na semana passada. Ela recomendou esgotar
todos os contatos da OPO existentes antes de buscar novos
investidores.
A voz dela ecoa na minha cabeça. Ocasionalmente, as pessoas
precisam ser lembradas por que se importaram em primeiro
lugar.
Isso é exatamente o que faremos.
Terminamos e vou até minha mesa para enviar um e-mail a
uma antiga colega minha, Kora Noble. Ela deixou a Douglas &
Draper para ingressar em uma empresa de consultoria. Preciso
de um olhar minucioso sem afiliações com a OPO para realizar
uma análise imparcial de nosso histórico de finanças, que tem
sido difícil para mim. Mesmo que Joanna esteja administrando
a OPO há anos, uma única pessoa não deveria ser responsável
por um aspecto tão essencial do negócio sem supervisão.
Apesar da intenção da minha equipe de enfiar a cabeça na
areia, preciso estar ciente de quaisquer deficiências.
Falhar não é uma opção. Recuso-me a rastejar de volta ao
meu antigo emprego.
Todos os sócios seniores da minha empresa riram quando
saí, apostando na rapidez que eu voltaria, implorando para que
minha sociedade fosse restabelecida.
Ninguém deveria apostar contra mim.
3
Para melhor compreensão do leitor, o nome da equipe durante o jogo foi
traduzido, sendo no original “Sea Men”, que quando entendido de maneira
incorreta, parece “sêmen” (“Semen” no inglês), ou seja, espermatozoide.
mostra para eu ver. Meu pau se agita sob o aperto de minhas
calças, e eu me mexo desconfortavelmente em meu assento.
Eu não posso estar pensando sobre isso agora.
Avery se vira e zomba. Eu sabia que ela escolheu aquela
caneca por um motivo. Ela pesquisou sobre mim. Tento conter
outro sorriso.
Eu gostaria de ter escolhido um nome mais legal do que
Titãs do Lixo. Mas Homens do Mar é muito, muito pior.
Mais alguns nomes de grupos são adicionados ao placar à
medida que o bar fica lotado com mais pessoas. O nome do
meu grupo está cuidadosamente rabiscado entre os Titãs do
Lixo e Cozinheiros de Moluscos – que acabou por ser o grupo de
estudantes universitários sentados à nossa esquerda, todos
rindo de seus trocadilhos.
Eu me reajusto no assento, pronto para começar.
— Primeira pergunta. — A voz de Lily chama a atenção do
bar. — Em um ano civil, quantas mortes envolvem um
elevador?
O sorriso óbvio no rosto de Lily é difícil de perder. Ela dá
uma piscadela enorme para Avery antes dos olhos escuros de
Lily pousar em mim e apertar os olhos com aversão.
Isso resolve minha suspeita anterior. Avery definitivamente
levou meu nome para casa com ela. Imagino as histórias que
podem ter saído de seus belos lábios. Espero que boas.
— Bem, isso não é muito mórbido para começar? — Ollie
grita, e minha atenção se desvia dos pensamentos da mulher
sentada a apenas alguns centímetros de mim.
— Por volta de trinta — Hana diz, segurando o quadro
branco em suas mãos. — Deve ser os elevadores e as escadas
rolantes porque eles estão agrupados no relatório de óbito.
— Hum, como você sabe disso, moça?
— Eu gosto de true crime. — Ela dá de ombros.
— Lembre-me de nunca irritar Hana — eu digo.
Mas a risada que espero do grupo se transforma em um
silêncio rígido quando Hana me lança um olhar furioso.
Robert sutilmente move a cabeça em desaprovação.
Público difícil.
Cozinheiros de Moluscos também devem gostar de fatos
sobre true crime ao ser o único outro grupo que recebeu pontos
nesta rodada.
— Claro, seu grupo acertaria essa pergunta. — Avery
zomba, seu corpo se curvando no ar entre nós. A curva da sua
bunda voluptuosa quase pressiona o topo das minhas coxas.
— Interessante que sua colega de quarto tenha escolhido
uma pergunta sobre elevador para começar — eu aponto. —
Tem certeza que este jogo não é manipulado?
— Pare de confraternizar com a competição, Luca. — Ollie
me puxa para longe de Avery e se coloca entre nós.
Competição.
Essa palavra continua se conectando a ela e a mim,
alimentando as brasas acesas entre nós.
As próximas seis rodadas se arrastam. A maioria das
perguntas são quase impossíveis de adivinhar, mas, felizmente,
nosso time tem Robert e Hana, que são enciclopédias humanas
ambulantes. Eu sabia que eles são brilhantes, mas cada resposta
certa me deixa impressionado.
O placar diz:
Nico: Sério?
Luca: Sim.
Yoga?
Mas eu odeio alongamento. Correr é a forma que eu
espaireço. A pressão das minhas pernas batendo contra o chão
é o suficiente para me ajudar a relaxar.
Yoga não é como um longo resfriamento? Eu sempre pulo
as posições, preferindo continuar meu dia em vez de passar
quinze minutos contorcendo meus membros em direções
diferentes.
As pernas de quem precisam ficar atrás da cabeça?
Exceto que minha corrida não fez nada para aliviar a tensão
dentro de mim hoje. Tem sido uma atividade cada vez menos
útil ultimamente, especialmente já que Avery está em minha
mente.
Um minuto depois, chega um link com outra mensagem de
Nico.
Fim.
Algum tempo depois.