FREAMUNDE

INQUIRIÇÃO D. AFONSO III – SÉCULO XIII

PARÓQUIA DO SALVADOR
O texto da Inquirição de Freamunde, século XIII, apresenta um “misterioso” lugar de “BERTO”,
com 4 casais.

Até à data, e já lá vão mais de 100 anos, nunca foi esclarecido que lugar era este, que surgiu
nas transcrições de finais do século XIX e não mais o voltámos a encontrar noutros
documentos até ao presente.

A Casa do Infante no Porto, dispõe de um “ "CORPVS CODICVM LATINORVM ET

POTVGALENSIVM EORVM QVI IN ARCHIVO MVNICIPALI PORTVCALENSI ASSERVANTVR
ANTIQVISSIMORVM IVSSV CVRIAE MVNICIPALIS EDITVM" (com transcrição), cópia dos originais,
de 1888-1891, integrado no “Livro Grande” i

Desde essa data, nunca ninguém se interrogou quanto à bondade da transcrição, usar o copy
paste era mais cómodo, e por isso se tem propagado acriticamente o erro original.

Com o propósito peculiar de conhecer que lugar era aquele, foi consultado o documento
original para verificar se ali havia indícios que levassem a responder às dúvidas e à curiosidade
em saber mais sobre esse antropónimo.

E o resultado foi este: o autor da transcrição [João Pedro Ribeiro e outrso] leu o antropónimo
como “BERTO”, mas, inequivocamente, o nome que lá está é “BRITO”.

Ora, “Brito” não respondeu de imediato à dúvida, uma vez que continuava a ser desconhecido
antes e depois do século XIII, em Freamunde.

Feita uma pesquisa ao antropónimo na internet, depressa se concluiu que se tratava de um

lugar da vizinha freguesia de Ferreira e não um lugar de Freamunde. Consultada a inquirição
de São Pedro de Ferreira do século XIII, “BRITO” de facto o lugar está lá exarado, como o
estará no Promptuário das Terras de Portugal iie mais tarde nas Memórias Paroquiais de 1758;
o mesmo antropónimo ainda está presente, hoje, no local a poente de Pessô e Xisto, na Rua
de Brito e Travessa de Brito, da freguesia de São Pedro de Ferreira

Portanto, mais de 100 anos depois, fica registado e esclarecido que este local – “BRITO” - foi
incluído na Inquirição de Freamunde, do século XIII, primeiro por mero erro dos inquiridores;
depois por erro de transcrição.

Está esclarecido assim, o “misterioso” “Berto”, que afinal é “BRITO”, da paróquia de São
Pedro de Ferreira e não de São Salvador de Freamunde.

Joaquim Hernâni Dias

Fevereiro de 2024
i
https://gisaweb.cm-porto.pt/units-of-description/series/349607/?q=livro+grande
ii
https://bibliotecas.defesa.pt/ipac20/ipac.jsp?profile=bde