652

Nechem’yah (Neemias)

Nechem’yah (Neemias)
Cap. 1
1 Palavras de Nechemiyah, filho de Hakhalyah. No mês de Kislev do vigésimo ano, encontrando-me eu em Shushan, no
palácio, 2 eis que chegaram de Yechudá, Hanani, um de meus irmãos, com alguns companheiros. Perguntei-lhes pelos judeus
libertados que tinham escapado ao cativeiro e a respeito de Yerushalayim. 3 Os que escaparam, disseram-me eles, os que voltaram
do cativeiro, estão lá na província, numa grande miséria e numa situação humilhante; os muros de Yerushalayim estão em ruínas e
suas portas foram incendiadas. 4 Ouvindo tais palavras, sentei-me para chorar e fiquei vários dias desconsolado; jejuei e orei
diante do Elohim do céu, 5 dizendo: Ah! YHWH, Elohim do céu, Elohim grande e terrível, vós que permaneceis fiel à vossa
aliança e exerceis a misericórdia para com aqueles que vos amam e observam os vossos mandamentos, 6 que vossos ouvidos
estejam atentos e vossos olhos se abram para ouvirdes a prece que eu, vosso servo, estou fazendo na vossa presença, de noite e de
dia, pelos filhos de Ysra'el, vossos servos, confessando os pecados que nós, os israelitas, cometemos contra vós. Porque eu mesmo
e a casa de meu pai temos pecado. 7 Nós vos ofendemos gravemente e não observamos as leis, mandamentos e preceitos que
destes a Moshê, vosso servo. 8 Lembrai-vos da palavra que destes ao vosso servo Moshê, dizendo: se transgredirdes meus
preceitos, eu vos dispersarei entre as nações; 9 mas, se voltardes a mim, se observardes meus mandamentos e os praticardes,
mesmo que estejais deportados às extremidades do céu, eu vos reunirei ali e vos farei retornar ao lugar que escolhi para
estabelecer nele a morada de meu nome. 10 Eles são vossos servos, esse mesmo povo que libertastes com o poder e a força de
vossa mão. 11 Ah! YHWH, prestai ouvidos à oração deste vosso servo e à oração dos vossos servos que veneram o vosso nome.
Dignai-vos hoje dar bom êxito ao vosso servo, e fazei-o ganhar o favor do rei. Eu era então copeiro do rei.
Cap. 2
1 No vigésimo ano do rei Achashverosh, no mês de Nisan, estando o vinho diante de mim, tomei-o e o ofereci ao rei. Ora, jamais
em outra ocasião, eu estivera triste em sua presença. 2 Disse-me o rei: Por que tens a face sombria? Não estás doente! Tens no
entanto algum dissabor! 3 Muito conturbado respondi ao rei: Viva o rei para sempre! Como não haveria eu de estar pesaroso,
desde que a cidade onde se encontram os túmulos de meus pais está devastada e suas portas consumidas pelo fogo? 4 Disse-me o
rei: Que tens a me pedir? 5 Então, fazendo uma prece ao YHWH do céu, eu disse ao rei: Se aprouver ao rei, e
se o teu servo te é agradável, permite-me ir para a terra de Yechudá, à cidade onde se encontram os túmulos de meus pais, para
reconstruí-la. 6O rei, junto de quem estava sentada a rainha, perguntou-me: Quanto tempo durará tua viagem? Quando voltarás?
Ele consentiu que eu partisse, logo que lhe fixei certo prazo. 7 Prossegui: Se o rei achar bom, que me dêem missivas para os
governadores de além do rio, a fim de que me deixem passar para Yechudá; 8 e uma outra carta para Asaf, o intendente da floresta
real, para que ele me forneça a madeira para a viga das portas da fortaleza vizinha ao templo, para as muralhas da cidade e para a
casa em que eu habitar. O rei concordou com o meu pedido, porque a mão favorável de meu Elohim estava comigo. 9 Fui ter com
os governadores de além do rio e entreguei-lhes as cartas do rei; ora, o rei fizera-me escoltar por alguns chefes militares e
cavaleiros. 10 Mas, quando Sanvalat, o horoni, e Toviyah, o servo amoni, foram informados disso, ficaram grandemente
despeitados por ter chegado um homem que procurava o bem dos filhos de Ysra'el.11 Cheguei a Yerushalayim e, depois de ter
passado ali três dias, 12 levantei-me durante a noite acompanhado de um pequeno grupo de homens, sem dizer a ninguém o que o
meu Elohim me inspirara fazer por Yerushalayim. Não tinha comigo outro animal, senão aquele em que montava. 13 Saí à noite
pela porta do Vale, e dirigi-me à fonte do Dragão e à porta da Esterqueira; verifiquei que as muralhas de Yerushalayim estavam
arruinadas e que as portas estavam consumidas pelo fogo.14 Prossegui rumo à porta da Fonte e à piscina do Rei; mas não havia ali
lugar para passagem com a minha montaria. 15 Subi então à noite ao barranco, examinei a muralha, retomei em seguida o mesmo
caminho e reentrei pela porta do Vale. 16 Os magistrados ignoravam onde eu tinha ido e o que queria fazer. Até aquele momento,
eu nada havia deixado transparecer, nem aos Judeus, nem aos kohanim, nem aos homens importantes, nem aos magistrados, nem
às demais pessoas do povo que se ocupavam dos trabalhos. 17 Disse-lhes então: Vede a miséria em que estamos; Yerushalayim
devastada, suas portas consumidas pelo fogo! Vinde; reconstruamos as muralhas da cidade e ponhamos termo a esta humilhante
situação. 18 Contei-lhes em seguida como a mão de meu YHWH me favorecera e narrei-lhes tudo o que dissera o rei. Gritaram
todos: Vamos! Reconstruamos! E com coragem puseram-se a trabalhar nessa boa obra. 19 Quando Sanvalat, o horoni, Toviyah, o
servo amoni, e Geshem, o árabe, souberam disso, zombaram de nós e diziam num tom de desprezo: Que estais fazendo? Quereis
revoltar-vos contra o rei? 20 Respondi-lhes: O próprio YHWH do céu é quem nos fará triunfar. Nós somos seus servos, e vamos
reconstruir. Quanto a vós, não tendes parte, nem direito, nem lembrança em Yerushalayim.
Cap. 3
1 O Kohen Gadol Eliyashiv e seus irmãos, kohanim, puseram-se a trabalhar para reconstruir a porta das Ovelhas; consagraram-na
e assentaram-lhe os batentes. Construíram a muralha, a qual consagraram, e prosseguiram até a torre de Hanan'el. 2 Ao lado deles
construíam os homens de Yericho; e, mais ao longe, Zakur filho de Imri. 3 Os filhos de Hasna'ah construíram a porta dos Peixes;
colocaram-lhe as vigas e assentaram-lhe os batentes, com suas fechaduras e as trancas. 4 Ao lado deles trabalhavam nas
reparações M'remot, filho de Uriyah, filho de Hakotz, depois Meshulam, filho de Berekhyah, filho de Mesheizav'el; depois
Tzadok, filho de Ba'ana. 5 Ao lado destes trabalhavam os homens de T'koa; mas seus chefes não prestaram apoio ao trabalho do
seu YHWH. 6 Yoyada, filho de Paseach, e Meshulam, filho de B'sodyah, repararam a porta antiga; puseram-lhe as vigas e
colocaram os batentes, as fechaduras e as trancas. 7 Ao lado trabalhavam M'latyah, o giv'oni, Yadon, o meronot, bem como os
homens de Giv'on e de Mitzpah, que eram súditos do governador da outra banda do rio. 8 Ao lado trabalhava Uzi'el, filho de
Harhayah, que pertencia à turma dos ourives; depois Hananyah, da turma dos perfumistas. Reconstruíram Yerushalayim até o
muro largo. 9 Ao lado deles trabalhava Refayah, filho de Hur, chefe de uma metade do distrito de Yerushalayim. 10 Depois, frente
à sua casa, Y'dayah, filho de Harumaf; em seguida Hatush, filho de Hashavn'yah. 11 Malkiyah, filho de Harim, e Hashuv, filho de
Pachat-Moav, repararam outra parte da muralha e a torre dos Fornos. 12 Ao lado deles trabalhava, com suas filhas, Shalum, filho
de Halochesh, chefe da outra metade do distrito de Yerushalayim. 13 Hanun e os habitantes de Zanoach repararam a porta do
Vale; recontruíram-na e trocaram os batentes, as fechaduras e as trancas; e fizeram além disso mil côvados de muro até a porta da
Esterqueira. 14 Malkiyah, filho de Rechav, chefe do distrito de Beit-Hakerem, reformou a porta da Esterqueira; reconstruiu-a,
colocando-lhe também os batentes, as fechaduras e as trancas. 15 Shalum, filho de Kol-Hozeh, chefe do distrito de Mitzpah,
reparou a porta da Fonte; reconstruiu-a, cobriu-a, e colocou-lhe os batentes, as fechaduras e as trancas; fez além disso os muros,
 653
Nechem’yah (Neemias)

desde do tanque de Shelach, ao lado do jardim do rei, até a escada que desce da cidade de David. 16 Depois dele, Nehemiyah,
filho de Azbuk, chefe da metade do distrito de Beit-tzur, trabalhou até defronte do túmulo de David, até o reservatório artificial e
até a casa dos Heróis. 17 Depois dele, trabalharam os l'vi'im com Rechum, filho de Bani; ao lado trabalhava, para o seu distrito,
Hashavyah, chefe da metade do distrito de Ke'ilah. 18 Mais ao longe trabalhavam seus irmãos, sob a direção de Bavai, filho de
Henadad, chefe da outra metade de Ke'ilah. 19 Ezer, filho de Yhoshua, chefe de Mitzpah, reparou outro setor da muralha, defronte
da subida do arsenal, até a esquina. 20 Depois dele, Barukh, filho de Zakhai, trabalhava com ardor em outra seção, desde a
esquina até a entrada da casa do kohen Gadol Elyashiv. 21 Depois dele, M'remot, filho de Uriyah, trabalhava em outra seção,
desde a porta da casa de Elyashiv, até a extremidade dessa casa. 22 Mais ao longe, trabalhavam os kohanim, os homens da
planície do Yardem. 23 Depois deles, Binyãmim e Hashuv trabalhavam defronte das suas casas. Depois deles, Azaryah, filho de
Ma'aseiyah, filho de Hananyah, ao lado de sua casa; 24 depois dele, Binui, filho de Henadad, trabalhava em outra seção, desde a
casa de Azaryah até a esquina e o contorno. 25 Palal, filho de Uzai, trabalhava defronte da esquina e da alta torre que aparece
sobre o palácio real, perto do átrio da prisão. 26 Depois dele trabalhava P'dayah, filho de Par'osh. (Os servos do templo habitavam
Ofel, até defronte da porta da Água, a oriente, e da torre que se salientava.) 27 Depois dele, os homens de T'koa trabalhavam na
parte seguinte, defronte da torre que se salientava, até o muro de Ofel. 28 Acima da porta dos Cavalos, trabalhavam os kohanim,
cada um diante de sua casa. 29 Depois deles, Tzadok, filho de Immer, diante de sua casa; depois Sh'ma'yah, filho de Sh'khanyah,
guardião da porta oriental do templo. 30 Depois dele Hananyah, filho de Shelemyah e Hanum, o sexto filho de Tzalaf, repararam
uma outra seção. Depois dele Meshulam, filho de Berekhyah, trabalhava diante de sua residência. 31 Depois dele, trabalhava
Malkiyah, que pertencia à turma dos ourives, até a casa dos servos do templo e dos negociantes, diante do portão da inspeção até o
quarto da esquina. 32 Enfim, entre o quarto da esquina do contorno e a porta das Ovelhas, trabalhavam os ourives e os
negociantes. 33 Grande foi a raiva de Sanvalat quando soube que reconstruíamos a muralha. Em sua cólera, escarneceu dos
judeus, 34 e disse diante de seus irmãos e do exército da Shomron: Que querem fazer esses miseráveis judeus? Porventura
permitiremos que o façam? Querem eles oferecer sacrifícios? Chegarão ao cabo de sua empresa? Tirarão por acaso pedras destes
montes de areia calcinada? 35 E Toviyah, que estava ao seu lado, ajuntou: Deixem-nos reconstruir! Virá uma raposa e fará cair a
sua muralha de pedra. 36 Ouvi, ó nosso Elohim, como nos desprezam. Fazei recair sobre suas cabeças todos os seus insultos.
Fazei deles a presa de outros numa terra de exílio. 37 Não perdoeis sua iniqüidade, e que seu pecado jamais seja esquecido diante
de vossa face, tão grande é o escândalo que fizeram diante dos construtores! 38 Reconstruímos o muro, reparamo-lo inteiramente
até a metade de sua altura, tanto era o ânimo do povo para trabalhar.
Cap. 4
1 Quando Sanvalat, Toviyah, os árabes, os amonim e os Ashdodim souberam que prosseguíamos na reparação das muralhas de
Yerushalayim e que as fendas começavam a desaparecer, ficaram enraivecidos. 2 Coligaram-se todos para vir atacar
Yerushalayim e semear ali a confusão. 3 Fizemos oração ao nosso Elohim, e estabelecemos uma guarda de dia e de noite, para nos
proteger contra eles. 4 Já o povo de Yechudá dizia: Os transportadores estão quase sem forças, e há ainda grande quantidade de
escombros. Jamais conseguiremos reconstruir a muralha. 5 E nossos inimigos diziam: Atacá-los-emos sem que saibam e antes que
vejam algo; matá-los-emos e assim poremos fim a este trabalho. 6 Os judeus que habitavam nas vizinhanças vieram até dez vezes
advertir-nos acerca dos lugares de onde possivelmente nossos inimigos viriam atacar-nos. 7 Coloquei, pois, como anteparo, por
detrás das muralhas, nos pontos descobertos, o povo dividido em famílias, com as suas espadas, lanças e arcos. 8 Tendo terminado
a inspeção, achei que era de meu dever exortar os homens importantes, os magistrados e o restante do povo: Não tenhais medo
deles! disse-lhes eu. Lembrai-vos de que o YHWH é grande e temível; combatei por vossos irmãos, vossos filhos e filhas, vossas
mulheres e vossas casas! 9 Quando nossos inimigos souberam que estávamos alertados, (compreenderam) que YHWH lhes
aniquilava o projeto. Nós, pois, retornamos todos à muralha, cada um ao seu trabalho. 10 Mas, depois daquele dia, a metade dos
que estavam comigo trabalhava, enquanto a outra metade estava armada de lanças, escudos, arcos e couraças; e os chefes estavam
atrás deles com toda a gente de Yechudá. 11 Entre os que estavam ocupados na muralha, os transportadores trabalhavam com uma
das mãos e, na outra, traziam uma arma; 12 os pedreiros tinham cada um sua espada na cinta ao redor dos rins; foi assim que se
fez a alvenaria. Um homem tocador de shofar estava junto de mim. 13 E eu disse aos homens importantes, aos magistrados e ao
resto do povo: O trabalho é considerável e se estende por um vasto espaço; nós nos encontramos dispersados na muralha, uns a
grande distância dos outros. 14 Quando, pois, tocar o shofar, de qualquer canto em que vós a escuteis, reuni-vos a nós. Nosso
Elohim combaterá por nós. 15 Estávamos assim trabalhando, a metade com a lança na mão, desde o despontar da aurora até a
aparição das estrelas. 16 Ao mesmo tempo, eu disse ao povo: Cada um, com seu ajudante, passe a noite em Yerushalayim, para
nos auxiliar a montar a guarda durante a noite e a trabalhar durante o dia. 17 Quanto a mim, a meus irmãos, a minha gente, e aos
guardas de minha escolta, nem mesmo trocávamos nossas vestes; cada um guardava sua arma ao alcance da mão.
Cap. 5
1 Entretanto, os homens do povo e suas mulheres fizeram ouvir lamentações muito fortes contra os judeus, seus irmãos. 2 Havia
alguns que diziam: Nós, nossos filhos e filhas, somos numerosos; precisamos de trigo, para que possamos comer e viver. 3 Havia
outros que diziam: Somos obrigados a empenhar nossas terras, nossas vinhas e nossas casas para termos trigo durante a
fome. 4 Outros ainda: Tivemos de tomar dinheiro emprestado para pagar o tributo ao rei, empenhando nossas vinhas e nossos
campos. 5 E, no entanto, somos da mesma raça que nossos irmãos; nossos filhos não são diferentes dos deles; e eis que foi preciso
escravizar nossos filhos e filhas; mesmo agora, entre nossas filhas, há algumas que já são escravas. E nada podemos fazer, porque
nossos campos e nossas vinhas passaram já à mão de outros. 6 Estes lamentos e reclamações irritaram-me
profundamente. 7 Depois de ter refletido, censurei as pessoas importantes e os magistrados: Por que, lhes disse eu, cobrais usuras
de vossos irmãos? Convoquei então por causa deles uma grande assembléia, 8 e disse-lhes: Nossos irmãos judeus, que tinham sido
vendidos às nações, nós os resgatamos segundo nossa posse. E vós vendeis vossos irmãos? É a nós que eles seriam vendidos!
Calaram-se, não encontrando o que responder. 9 Eu continuei: O que estais fazendo não é correto! Não devíeis caminhar no temor
de nosso Elohim, para evitar o insulto das nações que são nossas inimigas? 10 Eu mesmo, com meus irmãos e servos, nós
emprestamos prata e trigo. Pois bem! Abandonemos o que nos devem. 11 Devolvei-lhes desde já seus campos, suas vinhas, suas
oliveiras e suas casas, bem como a porcentagem de prata, de trigo, de vinho e de azeite que exigistes deles como
juros. 12 Responderam eles: Devolveremos tudo, e nada mais lhes pediremos; faremos tudo o que dizes. Chamei então os
 654
Nechem’yah (Neemias)

kohanim, e os fiz jurar que procederiam assim. 13 E sacudi o pó de meu manto, dizendo: Que YHWH assim sacuda de sua casa e
de seus bens todo aquele que não cumprir com a sua palavra; que assim, expulso, fique também tal homem espoliado! Ao que toda
a assembléia respondeu: Amém, louvando o YHWH. E o povo nada mais disse. 14 Depois do dia em que o rei me estabeleceu
como governador da região de Yechudá, isto é, depois do vigésimo até o trigésimo segundo ano do reinado do rei Achashverosh,
durante doze anos, nem eu nem meus irmãos comemos o pão do governador. 15 Os antigos governadores, meus predecessores,
cobrando o pão e o vinho à razão de quarenta siclos por dia, tinham sido uma carga para o povo, que também sofria as exações de
seus servos. Mas, quanto a mim, o temor de YHWH preservou-me de proceder assim. 16 Eu mesmo colaborei no trabalho de
reparação das muralhas. Não compramos campo algum, e meus servos puseram-se todos a trabalhar. 17 Tinha eu ao meu encargo
a alimentação de cento e cinqüenta homens, judeus e magistrados, além dos que nos vinham procurar das regiões
vizinhas. 18 Preparávamos cada dia um boi, seis carneiros escolhidos e aves, tudo à minha custa; e a cada dez dias se servia o
vinho necessário em abundância. Entretanto, não reclamei a pensão do governador porque os trabalhos pesavam muito sobre o
povo. 19 Lembrai-vos, ó meu Elohim, de tudo o que eu fiz por este povo, e recompensai-me.
Cap. 6
1 Sanvalat, Toviyah, Geshem o árabe, e outros inimigos nossos, souberam que eu havia reconstruído a muralha e que não havia
mais brechas; entretanto, até aquele momento eu não havia ainda colocado os batentes nas portas. 2 Mandaram solicitar-me uma
entrevista com eles numa das aldeias do vale de Ono. Projetavam fazer-me mal. 3 Enviei-lhes mensageiros para dizer-lhes: Estou
em vias de executar um trabalho importante; não posso descer. Não tenho desculpa para interromper meu trabalho e não posso
deixar a obra para descer a vós. 4 Quatro vezes eles me endereçaram a mesma mensagem, e eu cada vez enviava-lhes a mesma
resposta. 5 Pela quinta vez Sanvalat fez-me a mesma proposta por um seu servo, o qual, desta vez, trazia na mão uma carta
aberta 6 que continha o seguinte: Foi divulgado entre as gentes, e Geshem afirma que, se tu reconstróis a muralha, é porque tu e os
judeus estais projetando uma revolta. E, pelo que se diz, desejas tornar-te o rei deles, 7 e terias mesmo enviado profetas para
proclamar-te rei de Yechudá em Yerushalayim. Todos esses boatos chegarão aos ouvidos do rei. Vem, pois, e entendamo-
nos. 8 Eu lhes respondi: Nada existe de verdadeiro no que dizes: foste tu que inventaste tudo isso. 9 Todos procuravam intimidar-
nos. Diziam entre si: Fatigar-se-ão de tal modo que abandonarão o trabalho; este jamais será terminado. Agora, pois, ó meu
Elohim, sustentai os meus braços! 10 Fui depois à casa de SH'ma'yah, filho de D'layah, filho de M'heitav'el, que se tinha fechado
em sua residência. Vamos juntos, disse-me ele, à casa de YHWH, ao interior do templo, e fechemos as portas do santuário, porque
procuram matar-te; nesta mesma noite virão liquidar-te. 11 Respondi-lhe: Como! Então um homem como eu há de fugir? Por
outra parte, como pode um homem como eu entrar no templo sem perder a vida? Ali não entrarei. 12 Eu compreendera, com
efeito, que não fora YHWH quem o enviara; se ele tinha pronunciado sobre mim tal predição, era porque Toviyah e Sanvalat o
haviam subornado. 13 Eles o faziam para intimidar-me e fazer-me pecar segundo o seu desejo; isto lhes permitiria cobrir-me de
opróbrios e lançar-me em má reputação. 14 Lembrai-vos, ó meu Elohim, das maldades de Toviyah e de Sanvalat; e também da
profetisa No'adyah, bem como dos outros profetas que procuravam atemorizar-me. 15 Terminou-se a muralha no vigésimo quinto
dia do mês de elul, em cinqüenta e dois dias. 16 Quando nossos inimigos souberam disso, encheram-se de temor todas as nações
vizinhas: pois seu ânimo arrefeceu e reconheceram que, se aquela empresa fora levada a bom termo, era graças ao nosso
Elohim. 17 Naquele tempo, Toviyah mantinha uma correspondência contínua com certas pessoas importantes de
Yechudá. 18 Muitos, com efeito, estavam-lhe unidos por juramento, pois ele era genro de Sh'khanyah, filho de Arach, e
Yochanan, seu filho, era casado com a filha de Meshulam, filho de Berekhyah. 19 Até mesmo o louvavam em minha presença e
participavam-lhe as minhas palavras. Esse Toviyah era quem me remetia cartas para atemorizar-me.
Cap. 7
1 Sucedeu que, depois que o muro foi edificado, eu levantei as portas; e foram estabelecidos os porteiros, os cantores e os
l'vi'im. 2 Eu nomeei a Hanani, meu irmão, e a Hananyah, líder da fortaleza, sobre Yerushalayim; porque ele era homem fiel e
temente a Elohim, mais do que muitos. 3 E disse-lhes: Não se abram as portas de Yerushalayim até que o sol aqueça, e enquanto
os que assisti-rem ali permanecerem, fechem as portas, e vós trancai-as; e ponham–se guardas dos moradores de Yerushalayim,
cada um na sua guarda, e cada um diante da sua casa. 4 E era a cidade larga de espaço, e grande, porém pouco povo havia dentro
dela; e ainda as casas não estavam edificadas. 5 Então o meu Elohim me pôs no coração que ajuntasse os nobres, os magistrados e
o povo, para registrar as genealogias; e achei o livro da genealogia dos que subiram primeiro e nele estava escrito o
seguinte: 6 Estes são os filhos da província, que subiram do cativeiro dos exilados, que transportara N'vukhadnetzar, rei de Bavel;
e voltaram para Yerushalayim e para Yechudá, cada um para a sua cidade; 7 Os quais vieram com Z'rubavel, Y'hoshua,
Nehemiyah, Azaryah, Ra'amyah, Nachmani, 10 Mordekhai, Bilshan, Misperet, Bigvai, N'chum, e Ba'anah; este é o número dos
homens do povo de Ysra'el. 8 Foram os filhos de Par'osh, dois mil, cento e setenta e dois. 9 Os filhos de Sh'fatyah, trezentos e
setenta e dois. 10 Os filhos de Arach, seiscentos e cinqüenta e dois. 11 Os filhos de Pachat-Moave, dos filhos de Y'hoshua e de
Yo'av, dois mil, oitocentos e dezoito. 12 Os filhos de Eilam, mil, duzentos e cinqüenta e quatro. 13 Os filhos de Zatu, oitocentos e
quarenta e cinco. 14 Os filhos de Zakhai, setecentos e sessenta. 15 Os filhos de Binui, seiscentos e quarenta e oito. 16 Os filhos de
B'vai, seiscentos e vinte e oito. 17 Os filhos de Azgad, dois mil, trezentos e vinte e dois. 18 Os filhos de Adonikam, seiscentos e
sessenta e sete. 19 Os filhos de Bigvai, dois mil e sessenta e sete. 20 Os filhos de Adin, seiscentos e cinqüenta e cinco. 21 Os
filhos de Ater, de Y'chyskiyah, noventa e oito. 22 Os filhos de Hashum, trezentos e vinte e oito. 23 Os filhos de Betzai, trezentos e
vinte e quatro. 24 Os filhos de Harif, cento e doze. 25 Os filhos de Giv'on, noventa e cinco. 26 Os homens de Beit-Lechem e de
N'tofah, cento e oitenta e oito. 27 Os homens de Anatot, cento e vinte e oito. 28 Os homens de Beit-Azmavet, quarenta e
dois. 29 Os homens de Kiryat-Ye'arim, K'firah e Be'erot, setecentos e quarenta e três. 30 Os homens de Ramah e Geva, seiscentos
e vinte e um. 31 Os homens de Mikhmas, cento e vinte e dois. 32 Os homens de Beit-El e Ai, cento e vinte e três. 33 Os homens
do outro N'vo, cinqüenta e dois. 34 Os filhos do outro Eilam, mil, duzentos e cinqüenta e quatro: 35 Os filhos de Harim, trezentos
e vinte. 36 Os filhos de Yericho, trezentos e quarenta e cinco. 37 Os filhos de Lod, Hadid e Ono, setecentos e vinte e um. 38 Os
filhos de S'na'ah, três mil, novecentos e trinta. 39 Os kohanim: Os filhos de Y'da'yah, da casa de Y'hoshua, novecentos e setenta e
três. 40 Os filhos de Immer, mil e cinqüenta e dois. 41 Os filhos de Pash'chur, mil, duzentos e quarenta e sete. 42 Os filhos de
Harim, mil e dezessete. 43 Os l'vi'im: Os filhos de Y'hoshua, de Kadmi'el, dos filhos de Hodvah, setenta e quatro. 44 Os cantores:
Os filhos de Asaf, cento e quarenta e oito. 45 Os porteiros: Os filhos de Shalum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos
 655
Nechem’yah (Neemias)

de Akuv, os filhos de Hatita, os filhos de Shovai, cento e trinta e oito. 46 Os servidores do templo: Os filhos de Tzicha, os filhos
de Hasufa, os filhos de Taba'ot, 47 Os filhos de Keros, os filhos de Si'a, os filhos de Padon, 48 Os filhos de L'vanah, os filhos de
Hagava, os filhos de Salmai, 49 Os filhos de Hann, os filhos de Giddel, os filhos de Gachar, 50 Os filhos de Re'ayah, os filhos de
Retzim, os filhos de N'koda, 51 Os filhos de Gazam, os filhos de Uza, os filhos de Paseach, 52 Os filhos de Besai, os filhos de
Me'unim, os filhos de N'fish'sim, 53 Os filhos de Bakbuk, os filhos de Hakufa, os filhos de Harhur, 54 Os filhos de Batzlit, os
filhos de M'chida, os filhos de Harsha, 55 Os filhos de Barkos, os filhos de Sisra, os filhos de Temach, 56 Os filhos de N'tziach, os
filhos de Hatifa. 57 Os filhos dos servos de Shlomoh, os filhos de Sotai, os filhos de Soferet, os filhos de P'rida, 58 Os filhos de
Ya'lah, os filhos de Darkom, os filhos de Giddel, 59 Os filhos de Sh'fartyah, os filhos de Hatil, os filhos de Pokheret-Hatzvaim, os
filhos de Amom. 60 Todos os servidores do templo e os filhos dos servos de Shlomoh, trezentos e noventa e dois. 61 Também
estes subiram de Tel-Melach, e Tel-Harsha, K'ruv, Adon, Immer; porém não puderam provar que a casa de seus pais e a sua
linhagem, eram de Ysra'el. 62 Os filhos de D'layah, os filhos de Toviyah, os filhos de N'koda, seiscentos e quarenta e dois. 63 E
dos kohanim: os filhos de Havayah, os filhos de Hakotz, os filhos de Barzillai, que tomara uma mulher das filhas de Barzillai, o
Gil'adi, e que foi chamado do seu nome. 64 Estes buscaram o seu registro nos livros genealógicos, porém não se achou; então,
como imundos, não lhes foi permitido servir como kohanim. 65 E o governador lhes disse que não comessem das coisas sagradas,
até que se apresentasse o sacerdote com Urim e Tumim. 66 Toda esta congregação junta foi de quarenta e dois mil, trezentos e
sessenta, 67 Afora os seus servos e as suas servas, que foram sete mil, trezentos e trinta e sete; e tinham duzentos e quarenta e
cinco cantores e cantoras. 68 Os seus cavalos, setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco. 69 Camelos,
quatrocentos e trinta e cinco; jumentos, seis mil, setecentos e vinte. 70 E uma parte dos chefes dos pais contribuíram para a obra.
O governador deu para o tesouro, em ouro, mil dracmas, cinqüenta bacias, e quinhentas e trinta vestes de kohanim. 71 E alguns
mais dos chefes dos pais contribuíram para o tesouro da obra, em ouro, vinte mil dracmas, e em prata, duas mil e duzentas
libras. 72 E o que deu o restante do povo foi, em ouro, vinte mil dracmas, e em prata, duas mil libras; e sessenta e sete vestes de
kohanim. 73 E habitaram os kohanim, os l'vi'im, os porteiros, os cantores, alguns do povo, os servidores do templo, e todo o
Ysra'el nas suas cidades.
Cap. 8
1 Todo o povo se reuniu então, como um só homem, na praça que ficava diante da porta da Água, e pediu a Ezra, o escriba, que
trouxesse o pergaminho da Torah de Moshê, que o YHWH havia prescrito a Ysrael. 2 O kohen Ezra trouxe o pergaminho da
Torah diante da assembléia de homens, mulheres e de todas (as crianças) que fossem capazes de compreender. Era o primeiro dia
do sétimo mês. 3 Ezra fez então a leitura da Torah, na praça que ficava diante da porta da Água, desde a manhã até o meio-dia, na
presença dos homens, mulheres e das (crianças) capazes de compreender; todos escutavam atentamente a leitura. 4 O escriba Ezra
postou-se num estrado de madeira que haviam construído para a ocasião; a seu lado encontravam-se, à direita, Mattityah, Shema,
Anayah, Uriyah, Hilkyah e Ma'aseiyah; à esquerda, P'dayah, Misha'el, Malkiyah, Hashum, Hashbadanah, Z'kharyah e
Meshulam. 5 Ezra abriu o livro à vista do povo todo; ele estava, com efeito, elevado acima da multidão. Quando Ezra abriu o
pergaminho da Torah, todo o povo levantou-se. 6 Ezra bendisse o YHWH, o grande Elohim; ao que todo o povo respondeu,
levantando as mãos: Amen! Amen! Depois inclinaram-se e prostraram-se diante do YHWH com a face por terra. 7 E Y'hoshua,
Bani, Serevyah, Yamin, Akuv, Shabtai, Hodiyah, Ma'aseiyah, K'lita, Azaryah, Yozavad, Hanan, P'layah e outros l'vi'im
explicavam a Torah ao povo, e cada um ficou no seu lugar. 8 Liam distintamente no livro da Torah de Elohim, e explicavam o
sentido, de maneira que se pudesse compreender a leitura. 9 Depois Nehemiyah, o governador, Ezra, kohen e escriba, e os l'vi'im
que instruíam o povo, disseram a toda a multidão: Este é um dia de festa consagrado ao YHWH, nosso Elohim; não haja nem
aflição, nem lágrimas. Porque todos choravam ao ouvir as palavras da Torah. 10 Nehemiyah disse-lhes: Ide para as vossas casas,
fazei um bom jantar, tomai bebidas doces, e reparti com aqueles que nada têm pronto; porque este dia é um dia de festa
consagrado ao nosso Elohim; não haja tristeza, porque a alegria do YHWH será a vossa força. 11 Os l'vi'im acalmavam o povo.
Calai-vos, diziam eles, este é um dia kadosh; não vos aflijais. 12 E todo o povo se foi para beber e comer, dar porções aos pobres e
entregar-se a grandes alegrias. Porque haviam entendido o sentido das palavras que lhes foram explicadas. 13 No segundo dia, os
chefes de família de todo o povo, os kohanim e os l'vi'im reuniram-se junto do escriba Ezra para examinar o texto da
Torah. 14 Encontraram escrito na Torah que o YHWH havia dito, pelo ministério de Moshê, que os israelitas deviam habitar em
sukhot (cabanas) durante a festa do sétimo mês, 15 e que se devia proclamar e publicar em todas as cidades e em Yerushalayim o
seguinte aviso: Ide à montanha e trazei ramos de oliveira cultivada e de oliveira selvagem, ramos de mirta, ramos de palmeiras e
de árvores frondosas, para fazer cabanas, segundo está prescrito. 16 Então o povo foi e trouxe ramos. E construíram as sukhot nos
terraços de suas casas, nos pátios, nos átrios do templo, na praça da porta da Água e na praça da porta de Efrayim. 17 Todos
aqueles que tinham voltado do cativeiro fizeram sukhot e nelas habitaram. Desde o tempo de Y'hoshua, filho de Nun, até aquele
dia, os israelitas não tinham feito coisa semelhante. E houve por isso grande regozijo. 18 Foi feita a cada dia uma leitura da Torah
de Elohim, desde o primeiro dia da festa até o último. Celebraram a festa durante sete dias, e, no oitavo dia, houve uma assembléia
solene para encerramento, segundo prescrevia o rito.

Cap. 9
1 E, no dia vinte e quatro deste mês, ajuntaram-se os filhos de Ysra'el com jejum e com sacos, e traziam terra sobre si. 2 E a
descendência de Ysra'el se apartou de todos os estrangeiros, e puseram-se em pé, e fizeram confissão pelos seus pecados e pelas
iniqüidades de seus pais. 3 E, levantando-se no seu lugar, leram no pergaminho da Torah do YHWH seu Elohim uma quarta parte
do dia; e na outra quarta parte fizeram confissão, e adoraram ao YHWH seu Elohim. 4 E Y'hoshua, Bani, Kadmi'el, Sh'vanyah,
Buni, Sherevyah, Bani e K'nani se puseram em pé no lugar alto dos l'vi'im, e clamaram em alta voz ao YHWH seu Elohim. 5 E os
l'vi'im, Y'hoshua, Kadmi'el, Bani, Hashav'yah, Sherevyah, Hodiyah, Sh'vanyah e P'tachyah, disseram: Levantai-vos, bendizei ao
YHWH vosso Elohim de eternidade em eternidade; e bendigam o teu glorioso nome, que está exaltado sobre toda a bênção e
louvor. 6 Só tu és Elohoim tu fizeste o céu, o céu dos céus, e todo o seu exército, a terra e tudo quanto nela há, os mares e tudo
quanto neles há, e tu os guardas com vida a todos; e o exército dos céus te adora. 7 Tu és o YHWH, o Elohim, que elegeste a
Avram, e o tiraste de Ur dos kasdim, e lhe puseste por nome Avraham. 8 E achaste o seu coração fiel perante ti, e fizeste com ele a
aliança, de que darias à sua descendência a terra dos Kena'ani, dos hitti, dos emori, dos p'rizi, dos y'vusi e dos girgashi; e
 656
Nechem’yah (Neemias)

confirmaste as tuas palavras, porquanto és justo. 9 E viste a aflição de nossos pais no Egito, e ouviste o seu clamor junto ao Mar
Vermelho. 10 E mostraste sinais e prodígios a Faraó, e a todos os seus servos, e a todo o povo da sua terra, porque soubeste que
soberbamente os trataram; e assim adquiriste para ti nome, como hoje se vê. 11 E o mar fendeste perante eles, e passaram pelo
meio do mar, em seco; e lançaste os seus perseguidores nas profundezas, como uma pedra nas águas violentas. 12 E guiaste-os de
dia por uma coluna de nuvem, e de noite por uma coluna de fogo, para lhes iluminar o caminho por onde haviam de ir. 13 E sobre
o monte Sinai desceste, e dos céus falaste com eles, e deste-lhes juízos retos e leis verdadeiras, estatutos e mandamentos
bons. 14 E o teu shabat sagrado lhes fizeste conhecer; e preceitos, estatutos e lei lhes mandaste pelo ministério de Moshê, teu
servo. 15 E pão dos céus lhes deste na sua fome, e água da penha lhes produziste na sua sede; e lhes disseste que entrassem para
possuírem a terra pela qual alçaste a tua mão, que lhes havias de dar. 16 Porém eles e nossos pais se houveram soberbamente, e
endureceram a sua cerviz, e não deram ouvidos aos teus mandamentos. 17 E recusaram ouvir-te, e não se lembraram das tuas
maravilhas, que lhes fizeste, e endureceram a sua cerviz e, na sua rebelião, levantaram um capitão, a fim de voltarem para a sua
servidão; porém tu, ó YHWH perdoador, clemente e misericordioso, tardio em irar-te, e grande em beneficência, tu não os
desamparaste. 18 Ainda mesmo quando eles fizeram para si um bezerro de fundição, e disseram: Este é o teu Elohim, que te tirou
do Egito; e cometeram grandes blasfêmias; 19 Todavia tu, pela multidão das tuas misericórdias, não os deixaste no deserto. A
coluna de nuvem nunca se apartou deles de dia, para os guiar pelo caminho, nem a coluna de fogo de noite, para lhes iluminar; e
isto pelo caminho por onde haviam de ir. 20 E deste a tua boa ruach, para os ensinar; e o teu maná não retiraste da sua boca; e
água lhes deste na sua sede. 21 De tal modo os sustentaste quarenta anos no deserto; nada lhes faltou; as suas roupas não se
envelheceram, e os seus pés não se incharam. 22 Também lhes deste reinos e povos, e os repartiste em porções; e eles possuíram a
terra de Sishon, a saber, a terra do rei de Heshbom, e a terra de Og, rei de Bashan. 23 E multiplicaste os seus filhos como as
estrelas do céu, e trouxeste-os à terra de que tinhas falado a seus pais que nela entrariam para a possuírem. 24 Assim os filhos
entraram e possuíram aquela terra; e abateste perante eles os moradores da terra, os kena'ani, e lhos entregaste na mão, como
também os reis e os povos da terra, para fazerem deles conforme a sua vontade. 25 E tomaram cidades fortificadas e terra fértil, e
possuíram casas cheias de toda a fartura, cisternas cavadas, vinhas e olivais, e árvores frutíferas, em abundância; e comeram e se
fartaram e engordaram e viveram em delícias, pela tua grande bondade. 26 Porém se obstinaram, e se rebelaram contra ti, e
lançaram a tua Torah para trás das suas costas, e mataram os teus profetas, que protestavam contra eles, para que voltassem para
ti; assim fizeram grandes abominações. 27 Por isso os entregaste na mão dos seus adversários, que os angustiaram; mas no tempo
de sua angústia, clamando a ti, desde os céus tu ouviste; e segundo a tua grande misericórdia lhes deste libertadores que os
libertaram da mão de seus adversários. 28 Porém, em tendo repouso, tornavam a fazer o mal diante de ti; e tu os deixavas na mão
dos seus inimigos, para que dominassem sobre eles; e convertendo-se eles, e clamando a ti, tu os ouviste desde os céus, e segundo
a tua misericórdia os livraste muitas vezes. 29 E testificaste contra eles, para que voltassem para a tua lei; porém eles se houveram
soberbamente, e não deram ouvidos aos teus mandamentos, mas pecaram contra os teus juízos, pelos quais o homem que os
cumprir viverá; viraram o ombro, endureceram a sua cerviz, e não quiseram ouvir. 30 Porém estendeste a tua benignidade sobre
eles por muitos anos, e testificaste contra eles pelo tua ruach, pelo ministério dos teus profetas; porém eles não deram ouvidos; por
isso os entregaste nas mãos dos povos das terras. 31 Mas pela tua grande misericórdia os não destruíste nem desamparaste, porque
és um Elohim clemente e benevolente. 32 Agora, pois, nosso Elohim, o grande, poderoso e terrível Elohim, que guardas a aliança
e a beneficência, não tenhas em pouca conta toda a aflição que nos alcançou a nós, aos nossos reis, aos nossos príncipes, aos
nossos kohanim, aos nossos profetas, aos nossos pais e a todo o teu povo, desde os dias dos reis da Ashur até ao dia de
hoje. 33 Porém tu és justo em tudo quanto tem vindo sobre nós; porque tu tens agido fielmente, e nós temos agido
impiamente. 34 E os nossos reis, os nossos príncipes, os nossos kohanim, e os nossos pais não guardaram a tua Torah, e não
deram ouvidos aos teus mandamentos e aos teus testemunhos, que testificaste contra eles. 35 Porque eles nem no seu reino, nem
na muita abundância de bens que lhes deste, nem na terra espaçosa e fértil que puseste diante deles, te serviram, nem se
converteram de suas más obras. 36 Eis que hoje somos servos; e até na terra que deste a nossos pais, para comerem o seu fruto e o
seu bem, eis que somos servos nela. 37 E ela multiplica os seus produtos para os reis, que puseste sobre nós, por causa dos nossos
pecados; e conforme a sua vontade dominam sobre os nossos corpos e sobre o nosso gado; e estamos numa grande angústia. 38 E,
todavia fizemos uma firme aliança, e o escrevemos; e selaram-no os nossos príncipes, os nossos l'vi'im e os nossos kohanim.
Cap. 10
1 E os que selaram foram: Nehemyah, o governador, filho de Hakhalyah, e Tzedekyah, 2 S'rayah, Azaryah,
Yirmeyahu, 3 Pash'chur, Amaryah, Malkiyah, 4 Hatush, Sh'vanyah, Malukh, 5 Harim, M'remote, Ovadyah, 6 Dani'el, Gintom,
Barukh, 7 Meshulam, Aviyah, Miyamin, 8 Ma'azyah, Bilgai, Sh'ma'yah; estes eram os kohanim. 9 E os l'vi'im: Y'hoshua, filho de
Azanyah, Binui, dos filhos de Henadad, Kadmi'el, 10 E seus irmãos: Sh'vanyah, Hodiyah, K'lita, P'layah, Hanan, 11 Mikha,
Rechov, Hashavyah, 12 Zakur, Sherevyah, Sh'vanyah, 13 Hodiyah, Bani e B'ninu. 14 Os chefes do povo: Par'osh, Pachat-Moav,
Eilam, Zatu, Bani, 15 Buni, Azgad, B'vai, 16 Adoniyah, Bigvai, Adim, 17 Ater, Hizkiyahu, Azur, 18 Hodiyah, Hashum,
Betzai, 19 Harif, Anatot, Neivai, 20 Magp'ash, Meshulam, Hezir, 21 Mesheizav'el, Tzadok, Yadua, 22 P'latyah, Hanan,
Anayah, 23 Hoshea, Hananyah, Hashuv, 24 Halochesh, Pilcha, Shovek, 25 Rechun, Hashavnah, Ma'aseiyah, 26 E Achiyah,
Hanan, Anan, 27 Malukh, Harim e Ba'anah. 28 E o restante do povo, os kohanim, os l'vi'im, os porteiros, os cantores, os
servidores do templo, todos os que se tinham separado dos povos das terras para a Torah de YHWH, suas mulheres, seus filhos e
suas filhas, todos os que tinham conhecimento e entendimento, 29 Firmemente aderiram a seus irmãos os mais nobres dentre eles,
e convieram num anátema e num juramento, de que andariam na Torah de YHWH, que foi dada pelo ministério de Moshê, servo
de YHWH; e de que guardariam e cumpririam todos os mandamentos do YHWH nosso Elohim, e os seus juízos e os seus
estatutos; 30 E que não daríamos as nossas filhas aos povos da terra, nem tomaríamos as filhas deles para os nossos filhos. 31 E
que, trazendo os povos da terra no dia de sábado qualquer mercadoria, e qualquer grão para venderem, nada compraríamos deles
no shabat, nem no dia santificado; e no sétimo ano deixaríamos descansar a terra, e perdoaríamos toda e qualquer
cobrança. 32 Também sobre nós pusemos preceitos, impondo-nos cada ano a terça parte de um siclo, para o ministério da casa do
nosso Elohim; 33 Para os pães da proposição, para a contínua oferta de alimentos, e para o contínuo holocausto do shabat, de
Rosh Hodesh, para as festas solenes, para as coisas sagradas, e para os sacrifícios pelo pecado, para expiação de Ysra'el, e para
toda a obra da casa do nosso Elohim. 34 Também lançamos sortes entre os kohanim, l'vi'im, e o povo, acerca da oferta da lenha
 657
Nechem’yah (Neemias)

que se havia de trazer à casa do nosso Elohim, segundo as casas de nossos pais, a tempos determinados, de ano em ano, para se
queimar sobre o altar do YHWH nosso Elohim, como está escrito no pergaminho da Torah. 35 Que também traríamos as primícias
da nossa terra, e as primícias de todos os frutos de todas as árvores, de ano em ano, à casa do YHWH. 36 E os primogênitos dos
nossos filhos, e os do nosso gado, como está escrito na Torah; e que os primogênitos do nosso gado e das nossas ovelhas traríamos
à casa do nosso Elohim, aos kohanim, que ministram na casa do nosso Elohim. 37 E que as primícias da nossa massa, as nossas
ofertas alçadas, o fruto de toda a árvore, o mosto e o azeite, traríamos aos kohanim, às câmaras da casa do nosso Elohim; e os
dízimos da nossa terra aos l'vi'im; e que os l'vi'im receberiam os dízimos em todas as cidades, da nossa lavoura. 38 E que o kohen,
descendente de Aharon, estaria com os l'vi'im quando estes recebessem os dízimos, e que os l'vi'im trariam os dízimos dos dízimos
à casa do nosso Elohim, às câmaras da casa do tesouro. 39 Porque àquelas câmaras os filhos de Ysra'el e os filhos de Levi devem
trazer ofertas alçadas do grão, do mosto e do azeite; porquanto ali estão os vasos do santuário, como também os kohanim que
ministram, os porteiros e os cantores; e que assim não desampararíamos a casa do nosso Elohim.
Cap. 11
1 Estabeleceram-se os chefes do povo em Yerushalayim. O resto dos israelitas tirou a sorte, a fim de que
um entre dez viesse habitar em Yerushalayim, na cidade kadosh, enquanto que os nove outros ficariam nas demais cidades. 2 O
povo abençoou todos aqueles que se decidiram espontaneamente a vir habitar em Yerushalayim. 3 Eis os chefes de família da
colônia que se estabeleceu em Yerushalayim. Nas cidades de Yechudá, israelitas, kohanim, l'vi'im, os servos do templo e os filhos
dos escravos de Shlomoh estabeleceram-se cada um em sua propriedade, na sua cidade.4 Estabeleceram-se em Yerushalayim
filhos de Yechudá e filhos de Binyãmim. Entre os filhos de Yechudá: Atayah, filho de Uziyah, filho de Z'kharyah, filho de
Amaryah, filho de Sh'fatyah, filho de Mahala'el, dos filhos de Pretz; 5 e Ma'aseiyah, filho de Barukh, filho de Kol-Hozeh, filho de
Hazayah, filho de Adayah, filho de Yoyariv, filho de Z'kharyah, filho de Shelah. 6 Total dos filhos de Peretz que habitaram em
Yerushalayim: 468 homens valentes. 7 Eis os filhos de Binyãmim: Salu, filho de Meshulam, filho de Yo'ed, filho de P'dayah, filho
de Kolayah, filho de Ma'aseiyah, filho de It'el, filho de Yeshaiyahu, 8 e depois dele Gibai, Salai. Ao todo, 928. 9 Yo'el, filho de
Zikhri, era o chefe e Yechudá, filho de Haznu'ah, o segundo comandante da cidade. 10 Entre os kohanim: Y'da'yah, filho de
Yoyariv, Yakhin, 11 S'rayah, filho de Hilkiyah, filho de Meshulam, filho de Tzadok, filho de M'rayot, filho de Achituv, príncipe
da casa de Elohim, 12 e seus irmãos que trabalhavam no serviço do templo: 822; Adayah, filho de Yerocham, filho de P'lalyah,
filho de Amtzi, filho de Z'kharyah, filho de Pash'chur, filho de Melkhyah, 13 e seus irmãos, chefes de família: 242; e Amash'sai,
filho de Azr'el, filho Achzai, filho de Meshillemot, filho de Immer,14 e seus irmãos, fortes e valentes, em número de 128.
Zavid'el, filho de Hagdolim, era o seu chefe. 15 Entre os l'vi'im: SH'ma'yah, filho de Hashuv, filho de Azrikkam, filho de
Hashavyah, filho de Boni; 16 Shabtai e Yozavad, superintendentes dos trabalhos exteriores da casa de YHWH, entre os chefes dos
l'vi'im; 17 Matanyah, filho de Mikha, filho de Zavdi, filho de Asaf, o chefe que entoava o cântico de louvores no tempo da oração;
Bakbukyah, o segundo entre os seus irmãos, e Avda, filho de Shamua, filho de Galal, filho de Y'dutun. 18 Total dos l'vi'im
residentes na cidade sagrada: 284. 19 E os porteiros: Akuv, Telmon e seus irmãos, guardiães das portas: 172. 20 O restante dos
israelitas, kohanim e l'vi'im, estabeleceu-se em todas as outras cidades de Yechudá, cada um em sua propriedade. 21 Os servos do
templo estabeleceram-se no quarteirão de Ofel, tendo à frente Tzcha e Gishpa. 22 O chefe dos l'vi'im de Yerushalayim era Uzi,
filho de Bani, filho de Hashavyah, filho de Matanyah, filho de Mikha, um dos cantores filho de Asaf, encarregado do serviço da
casa de Elohim. 23 Havia uma ordem do rei concernente a eles, e um salário determinado era entregue quotidianamente aos seus
cantores. 24 P'tachyah, filho de Mesheizav'el, da linhagem de Zerach, filho de Yechudá, era comissário do rei para todos os
negócios civis. 25 Quanto às pequenas cidades e seus arredores, descendentes de Yechudá, estabeleceram-se em Kiryat-Arba e em
suas aldeias, em Divon e em suas aldeias, em Y'kabze'el em suas aldeias; 26 em Y'hoshua, em Moladah, em Beit-Pelet, 27 em
Hatzar-Shu'al, em Beer-Sheva e em suas aldeias; 28 em Ziklag, em M'khonah e em suas aldeias; 29 em Ein-Rimmon, em Tzor'ah,
em Yarmut, 30 em Zanoach, em Adulame em suas aldeias, em Lakhish e no seu território; em Azekah e nas suas aldeias.
Estabeleceram-se desde Be'er-Sheva até o vale de Innom. 31 Descendentes de Binyãmim estabeleceram-se desde G'va, até
Mikhmas, Ayah, Beit-El e em suas aldeias, 32 em Anatot, em Nov, em Ananyah, 33 em Hatzor, em Ramah, Gittayim,34 em
Hadid, em Tzvo'im, em N'valat, 35 em Lud e em Ono, no vale dos operários. 36 Entre os l'vi'im, houve classes pertencentes a
Yechudá que se uniram à tribo de Binyãmim.
Cap. 12
1 Estes são kohanim e l'vi'im que subiram com Z'rubavel, filho de Sh'alti'el, e com Y'hoshua: S'rayah, Yiermyahu,
Ezra, 2 Amaryah, Malukh, Hatush, 3 Sh'kanyah, Rechum, M'remot, 4 Iddo, Gintom, Achiyah, 5 Miyamim, Ma'adiyah,
Bilgah, 6 Sh'ma'yah, Yoyariv, Y'da'yah, 7 Salu, Amok, Hilkiyah, Y'da'yah; estes foram os chefes dos kohanim e de seus irmãos,
nos dias de Y'hoshua. 8 E os l'vi'im: Y'hoshua, Binui, Kadmi'el, Sherevyah, Yechudá, Mattanyah; este e seus irmãos dirigiam os
louvores. 9 E Bakbukyah e Uni, seus irmãos, estavam defronte deles, nas guardas. 10 E Y'hoshua gerou a Yoyakim, e Yoyakim
gerou a Elyashiv, e Elyashiv gerou a Yoyada, 11 E Yoyada gerou a Yonatan, e Yonatan gerou a Yadua. 12 E nos dias de Yoyakim
foram kohanim, chefes dos pais: de S'rayah, M'rayah; de Yirmeyahu, Hananyah; 13 De Ezra, Meshulam; de Amaryah,
Y'hochanan; 14 De M'likhu, Yonatan; de Sh'vanyah, Yosef; 15 De Harim, Adna; de M'rayot, Helkai; 16 De Iddo, Z'kharyah; de
Gintom, Meshulam. 17 De Achiyah, Zikhri; de Minyamime de Mo'adyah, Piltai; 18 De Bilga, Shamua; de Sh'ma'yah,
Yonatan; 19 E de Yoyariv, Matnai; de Y'da'yah, Uzi; 20 De Salai, Kallai; de Amok, Ever; 21 De Hilkiyah, Hashavyah; de
Y'da'yha, N'tan'el. 22 Dos l'vi'im, nos dias de Elyachiv, foram inscritos como chefes de pais, Yoyada, Yhochanan e Yadua; como
também os kohanim, até ao reinado de Daryavesh, o persa. 23 Os filhos de Levi foram inscritos, como chefes de pais, no livro das
crônicas, até aos dias de Yochanan, filho de Elyashiv. 24 Foram, pois, os chefes dos l'vi'im: Hashavyah, Sherevyah, e Y'hoshua,
filho de Kadmi'el; e seus irmãos estavam defronte deles, para louvarem e darem graças, segundo o mandado de David, homem de
YHWH; guarda contra guarda. 25 Mattanyah, Bakbukyah, Ovadyah, Meshulam, Talmom e Akuv, eram porteiros, que faziam a
guarda às tesourarias das portas. 26 Estes viveram nos dias de Yoyakim, filho de Y'hoshua, o filho de Yotzadak; como também
nos dias de Nehemyah, o governador, e do kohen Ezra, o escriba. 27 E na dedicação dos muros de Yerushalayim buscaram os
l'vi'im de todos os seus lugares, para trazê-los, a fim de fazerem a dedicação com alegria, com louvores e com canto, saltérios,
címbalos e com harpas. 28 E assim ajuntaram os filhos dos cantores, tanto da campina dos arredores de Yerushalayim, como das
aldeias de N'tofati; 29 Como também da Beit-Gilgal, e dos campos de Geva, e Azmavet; porque os cantores edificaram para si
 658
Nechem’yah (Neemias)

aldeias nos arredores de Yerushalayim. 30 E purificaram-se os kohanim e os l'vi'im; e logo purificaram o povo, as portas e o
muro. 31 Então fiz subir os príncipes de Yechudá sobre o muro, e ordenei dois grandes coros em procissão, um à mão direita
sobre o muro do lado da porta do monturo. 32 E após ele ia Hosha'yah, e a metade dos príncipes de Yechudá. 33 E Azaryah, Ezra
e Meshulam, 34 Yechudá, Binyãmim, Sh'ma'yah e Yirmeyahu. 35 E dos filhos dos kohanim, com trombetas: Z'kharyah, filho de
Yonatan, filho de Sh'ma'yah, filho de Mattanyah, filho de Mikhayah, filho de Zakur, filho de Asaf. 36 E seus irmãos, Sh'ma'yah, e
Azar'el, Milalai, Gilalai, Ma'ai, N'tana'el, Yechudá e Hanani, com os instrumentos musicais de David, homem de YHWH; e Ezra,
o escriba, ia adiante deles. 37 Indo assim para a porta da fonte, defronte deles, subiram as escadas da cidade de David, onde
começa a subida do muro, desde cima da casa de David, até à porta das águas, do lado do oriente. 38 E o segundo coro ia em
frente, e eu após ele; e a metade do povo ia sobre o muro, desde a torre dos fornos, até à muralha larga; 39 E desde a porta de
Efrayim, passaram por cima da porta velha, e da porta do peixe, e pela torre de Hanan'el e a torre dos cem, até à porta do gado; e
pararam à porta da prisão. 40 Então ambos os coros pararam na casa de YHWH; como também eu, e a metade dos magistrados
comigo. 41 E os kohanim Elyakim, Ma'aseiyah, Minyamim, Mikhayah, Elyo'einai, Z'kharyah e Hananyah, com
trombetas. 42 Como também, Ma'aseiyah, Sh'ma'yah, El'azar, Uzi, Y'hochanan, Malkiyah, Eilam e Ezer; e faziam-se ouvir os
cantores, juntamente com Yizrachyah, o seu superintendente. 43 E ofereceram, no mesmo dia, grandes sacrifícios e se alegraram;
porque YHWH os alegrara com grande alegria; e até as mulheres e os meninos se alegraram, de modo que a alegria de
Yerushalayim se ouviu até de longe. 44 Também no mesmo dia se nomearam homens sobre as câmaras, dos tesouros, das ofertas
alçadas, das primícias, dos dízimos, para ajuntarem nelas, dos campos das cidades, as partes da lei para os kohanim e para os
l'vi'im; porque Yechudá estava alegre por causa dos kohanim e dos l'vi'im que assistiam ali. 45 E observava os preceitos do seu
YHWH, e os da purificação; como também os cantores e porteiros, conforme ao mandado de David e de seu filho
Shlomoh. 46 Porque já nos dias de David e Asaf, desde a antiguidade, havia chefes dos cantores, e dos cânticos de louvores e de
ação de graças a YHWH. 47 Por isso todo o Ysra'el, já nos dias de Z'rubavel e nos dias de Nehemiyah, dava aos cantores e aos
porteiros as porções de cada dia; e santificavam as porções aos l'vi'im, e os l'vi'im as santificavam aos filhos de Aharon.
Cap. 13
1 Naquele tempo, por ocasião de uma leitura pública do pergaminho da Torah de Moshê, descobriu-se um texto no qual se dizia
que o amoni e o mo'avi jamais deviam ingressar na assembléia de YHWH, 2 porque não tinham vindo ao encontro dos filhos de
Ysra'el com pão e água, e haviam contratado Bil'am para amaldiçoá-los - maldição que nosso Elohim mudara em bênção. 3 Logo
que se ouviu a leitura dessa lei, excluíram de Ysra'el todos os elementos estrangeiros. 4 Antes disso, o kohen Elyashiv, intendente
dos depósitos da casa de nosso Elohim, e parente de Toviyah, 5 colocara à disposição deste último uma grande sala, onde se
depositavam até então as oferendas, o incenso, os utensílios, o dízimo do trigo, do vinho e do azeite, a taxa dos l'vi'im, dos
cantores e porteiros e as ofertas devidas aos kohanim. 6 Quando fazia tudo isso, eu não estava mais em Yerushalayim; porque no
trigésimo segundo ano do reinado de Achashverosh, rei de Bavel, fui ter com o rei. 7 Decorrido algum tempo, voltei a
Yerushalayim com a aquiescência do rei, e tive conhecimento do mal que havia cometido Elyashiv em favor de Toviyah,
colocando-lhe à disposição uma sala nos átrios da casa de YHWH. 8 Fiquei grandemente indignado. Mandei tirar para fora do
quarto todo o mobiliário de Toviyah, 9 ordenei que purificassem a sala, e fiz recolocar os utensílios da casa de YHWH, as
oferendas e o incenso. 10 Soube também que as dádivas devidas aos l'vi'im não lhes tinham sido entregues, e que os l'vi'im e os
cantores encarregados do serviço tinham se retirado cada um para as suas terras. 11 Censurei os magistrados e disse-lhes: Por que
foi abandonada a casa de YHWH? Depois reuni os l'vi'im e cantores, e os recoloquei em seus postos. 12 Então todo o Yechudá
trouxe para os armazéns o dízimo do trigo, do vinho e do óleo. 13 Confiei a intendência dos armazéns ao kohen Shelemyah, ao
escriba Tzadok, e a P'dayah, um dos l'vi'im, com o seu auxiliar Hanan, filho de Zakur, filho de Mattanyah, porque tinham
reputação de integridade. Foram encarregados de fazer a distribuição aos seus irmãos. 14 Recordai-vos de mim, ó meu Elohim,
que fiz tudo isso, e não apagueis de vossa memória os atos de piedade que fiz pela casa de meu Elohim e por seu culto. 15 Na
mesma época, encontrei em Yechudá homens que pisavam uvas durante o shabat, carregavam molhos, e transportavam em
jumentos vinho, uva, figos, e toda a espécie de fardos, levando-os para Yerushalayim em dia de shabat. Admoestei-os então a
respeito do dia em que vendiam os seus produtos. 16 Havia também alguns de Tzor, estabelecidos na cidade, que traziam peixes e
toda espécie de mercadorias, que vendiam em dia de shabat aos judeus, em Yerushalayim. 17 Dirigi-me aos importantes de
Yechudá: Procedeis muito mal, profanando o dia do shabat. 18 Vossos pais faziam o mesmo; e foi por isso que YHWH fez cair
todas essas desgraças sobre vós e sobre esta cidade. E vós ireis acender sua cólera contra Ysra'el, profanando o shabat? 19 Em
conseqüência, logo que as portas de Yerushalayim foram cobertas pela sombra, antes do shabat, mandei que se fechassem as
portas e só as abrissem depois do shabat. Ademais, coloquei nas portas alguns dos meus homens, a fim de impedir que qualquer
mercadoria entrasse no dia do shabat. 20 Então os negociantes e vendedores de toda espécie de produtos passaram uma ou duas
vezes a noite fora de Yerushalayim. 21 Interroguei-os: Por que passais a noite diante das muralhas? Se recomeçardes, mandar-vos-
ei castigar. Cessaram então de vir durante o shabat. 22 E ordenei aos l'vi'im que se purificassem e viessem guardar as portas para
santificar o dia do shabat. Recordai-vos de mim, ó meu Elohim, por causa disso, e tende piedade de mim segundo a vossa grande
misericórdia. 23 Naqueles dias, encontrei judeus que haviam desposado mulheres de Ashdot, de Amon e de Moav. 24 A metade
de seus filhos falava a língua de Ashdot e não sabia mais o hebraico; o mesmo sucedia com a língua dos outros
povos. 25 Admoestei-os e os amaldiçoei; bati em muitos, arranquei os cabelos de alguns, e ordenei-lhes, em nome de Elohim, que
não mais dessem suas filhas aos filhos de estrangeiros e não tomassem filhas estrangeiras para os seus filhos nem para si
mesmos. 26 Não foi esse, disse eu, o pecado de Shlomoh, rei de Ysra'el? Não existia rei algum como ele entre a multidão das
nações; era amado de seu Elohim, e Elohim o havia tornado rei de todo o Ysra'el; entretanto, foram as mulheres estrangeiras que
induziram tal homem a pecar. 27 E haveremos de ouvir que estais cometendo esse grande crime, e que sois assim infiéis ao nosso
Elohim, desposando mulheres estrangeiras? 28 Ora, um dos filhos de Yoyada, filho do kohen gadol Elyashiv, tornara-se genro de
Sanvalat, o horoni; expulsei-o para longe de mim. 29 Recordai-vos, ó meu Elohim, daqueles que profanaram assim o ofício de
kohen e os deveres sagrados dos kohanim e dos l'vi'im! 30 Assim os limpei de todo o estrangeiro, e designei os cargos dos
kohanim e dos l'vi'im, cada um na sua obra. 31 e restabeleci a oferenda da madeira nas épocas determinadas, bem como as
primícias. Levai-o em conta, ó meu Elohim, para o meu bem!