Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
936
76 E tu, ó menino, serás chamado navy do 11 Pois, na cidade de Davidi, vos nasceu
Altíssimo, Porque hás de ir ante a face do hoje o Salvador, que é o Maschiyah, o
YE’CHUA יהרה, a preparar os seus Senhor.
caminhos; 12 E isto vos será por sinal: Achareis o
77 Para dar ao seu povo conhecimento da menino envolto em panos, e deitado numa
salvação, na remissão dos seus pecados; Suká.
78 Pelas entranhas da misericórdia do nosso 13 E, no mesmo instante, apareceu com o
‘Elo(rr)hím(i), Com que o oriente do alto melarrím uma multidão dos exércitos
nos visitou; celestiais, louvando a ‘Elo(rr)hím(i), e
79 Para iluminar aos que estão assentados dizendo:
em trevas e na sombra da morte; A fim de 14 Glória a ‘Elo(rr)hím(i) nas alturas,
dirigir os nossos pés pelo caminho da Schalom na terra, boa vontade para com os
shalom. homens.
80 E o menino crescia, e se robustecia em 15 E aconteceu que, ausentando-se deles os
ruarh. E esteve nos desertos até ao dia em melarríms para o céu, disseram os pastores
que havia de mostrar-se a Ysrael. uns aos outros: Vamos, pois, até
Beith’Lehem, e vejamos isso que aconteceu,
Lucas - Lucas 2 e que o YE’CHUA יהרהnos fez saber.
16 E foram apressadamente, e acharam
Lucas 2 Myriyan, e Yosef, e o menino deitado na
1 E aconteceu naqueles dias que saiu um Suká.
decreto da parte de César Augusto, para que 17 E, vendo-o, divulgaram a palavra que
todo o mundo se alistasse acerca do menino lhes fora dita;
2 Este primeiro alistamento foi feito sendo 18 E todos os que a ouviram se
Quirino presidente da Síria maravilharam do que os pastores lhes
3 E todos iam alistar-se, cada um à sua diziam.
própria cidade. 19 Mas Myriyan guardava todas estas
4 E subiu também Yosef da Gahlil, da coisas, conferindo-as em seu coração.
cidade de Natzereth, à Ye(rr)hudá, à cidade 20 E voltaram os pastores, glorificando e
de Davidi, chamada Beith’Lehem (porque louvando a ‘Elo(rr)hím(i) por tudo o que
era da casa e família de Davidi), tinham ouvido e visto, como lhes havia sido
5 A fim de alistar-se com Myriyan, sua dito.
esposa, que estava grávida. 21 E, quando os oito dias foram cumpridos,
6 E aconteceu que, estando eles ali, se para circuncidar o menino, foi-lhe dado o
cumpriram os dias em que ela havia de dar à nome de Yeschua, que pelo melarrím lhe
luz. fora posto antes de ser concebido.
7 E deu à luz a seu filho primogênito, e 22 E, cumprindo-se os dias da purificação
envolveu-o em panos, e deitou-o numa dela, segundo a toráh de Moshêh, o levaram
Suká, porque não havia lugar para eles na a Yerushalayim, para o apresentarem ao
estalagem. YE’CHUAיהרה
8 Ora, havia naquela mesma comarca 23 (Segundo o que está escrito na toráh do
pastores que estavam no campo, e YE’CHUA יהרה: Todo o macho primogênito
guardavam, durante as vigílias da noite, o será consagrado ao YE’CHUA;) יהרה
seu rebanho. 24 E para darem a oferta segundo o disposto
9 E eis que o melarrím do YE’CHUAיהרה na toráh do YE’CHUA יהרה: Um par de
veio sobre eles, e a glória do YE’CHUAיהרה rolas ou dois pombinhos.
os cercou de resplendor, e tiveram grande 25 Havia em Yerushalayim um homem cujo
temor. nome era Shimón; e este homem era justo e
10 E o melarrím lhes disse: Não temais, temente a ‘Elo(rr)hím(i), esperando a
porque eis aqui vos trago novas de grande consolação de Ysrael; e o Ruarh
alegria, que será para todo o povo: Ha’Kodesch estava sobre ele.
Lucas 939
32 E admiravam a sua doutrina porque a sua 2 E viu estar dois barcos junto à praia do
palavra era com autoridade. lago; e os pescadores, havendo descido
33 E estava na sinagoga um homem que deles, estavam lavando as redes.
tinha o espirito de um demônio imundo, e 3 E, entrando num dos barcos, que era o de
exclamou em alta voz, Shimón, pediu-lhe que o afastasse um pouco
34 Dizendo: Ah! que temos nós contigo, da terra; e, assentando-se, ensinava do barco
Yeschua Natziri? Vieste a destruir-nos? a multidão.
Bem sei quem és: O Santo de ‘Elo(rr)hím(i). 4 E, quando acabou de falar, disse a
35 E Yeschua o repreendeu, dizendo: Cala- Shimón: Faze-te ao mar alto, e lançai as
te, e sai dele. E o daymon, lançando-o por vossas redes para pescar.
terra no meio do povo, saiu dele Sem lhe 5 E, respondendo Shimón, disse-lhe: Mestre,
fazer mal. havendo trabalhado toda a noite, nada
36 E veio espanto sobre todos, e falavam apanhamos; mas, sobre a tua palavra,
uns com os outros, dizendo: Que palavra é lançarei a rede.
esta, que até aos ruarhs imundos manda com 6 E, fazendo assim, colheram uma grande
autoridade e poder, e eles saem? quantidade de peixes, e rompia-se-lhes a
37 E a sua fama divulgava-se por todos os rede.
lugares, em redor daquela comarca. 7 E fizeram sinal aos companheiros que
38 Ora, levantando-se Yeschua da sinagoga, estavam no outro barco, para que os fossem
entrou em casa de Shimón; e a sogra de ajudar. E foram, e encheram ambos os
Shimón estava enferma com muita febre, e barcos, de maneira tal que quase iam a
rogaram-lhe por ela. pique.
39 E, inclinando-se para ela, repreendeu a 8 E vendo isto Shimón Kefá, prostrou-se aos
febre, e esta a deixou. E ela, levantando-se pés de Yeschua, dizendo: Senhor, ausenta-te
logo, servia-os. de mim, que sou um homem pecador.
40 E, ao pôr do sol, todos os que tinham 9 Pois que o espanto se apoderara dele, e de
enfermos de várias doenças lhos traziam; e, todos os que com ele estavam, por causa da
pondo as mãos sobre cada um deles, os pesca de peixe que haviam feito.
curava. 10 E, de igual modo, também de Ya’akov e
41 E também de muitos saíam daymons, Yohanam, filhos de Zaviday, que eram
clamando e dizendo: Tu és o Maschiyah, o companheiros de Shimón. E disse Yeschua a
Filho de ‘Elo(rr)hím(i). E ele, repreendendo- Shimón: Não temas; de agora em diante
os, não os deixava falar, pois sabiam que ele serás pescador de homens.
era o Maschiyah. 11 E, levando os barcos para terra, deixaram
42 E, sendo já dia, saiu, e foi para um lugar tudo, e o seguiram.
deserto; e a multidão o procurava, e chegou 12 E aconteceu que, quando estava numa
junto dele; e o detinham, para que não se daquelas cidades, eis que um homem cheio
ausentasse deles. de lepra, vendo a Yeschua, prostrou-se sobre
43 Ele, porém, lhes disse: Também é o rosto, e rogou-lhe, dizendo: Senhor, se
necessário que eu anuncie a outras cidades quiseres, bem podes limpar-me.
as boas novas do reino de ‘Elo(rr)hím(i); 13 E ele, estendendo a mão, tocou-lhe,
porque para isso fui enviado. dizendo: Quero, sê limpo. E logo a lepra
44 E pregava nas Kahais da Gahlil. desapareceu dele.
14 E ordenou-lhe que a ninguém o dissesse.
Lucas - Lucas 5 Mas vai, disse, mostra-te ao Kohén, e
oferece, pela tua purificação, o que Moshêh
Lucas 5 determinou, para que lhes sirva de
1 E aconteceu que, apertando-o a multidão, testemunho.
para ouvir a palavra de ‘Elo(rr)hím(i), 15 A sua fama, porém, se propagava ainda
estava ele junto ao lago de Guenetsar; mais, e ajuntava-se muita gente para o ouvir
e para ser por ele curada das suas
enfermidades.
Lucas
943
16 Ele, porém, retirava-se para os desertos, e talmidim, dizendo: Por que comeis e bebeis
ali orava. com publicanos e pecadores?
17 E aconteceu que, num daqueles dias, 31 E Yeschua, respondendo, disse-lhes: Não
estava ensinando, e estavam ali assentados necessitam de médico os que estão sãos,
paruschs e mestres da toráh, que tinham mas, sim, os que estão enfermos;
vindo de todas as aldeias da Gahlil, e da 32 Eu não vim chamar os justos, mas, sim,
Ye(rr)hudá, e de Yerushalayim. E a virtude os pecadores, ao arrependimento.
do HA’SEM יהרהestava com ele para curar. 33 Disseram-lhe, então, eles: Por que jejuam
18 E eis que uns homens transportaram os talmidim de Yohanam muitas vezes, e
numa cama um homem que estava fazem orações, como também os dos
paralítico, e procuravam fazê-lo entrar e pô- paruschs, mas os teus comem e bebem?
lo diante dele. 34 E ele lhes disse: Podeis vós fazer jejuar
19 E, não achando por onde o pudessem os filhos das bodas, enquanto o esposo está
levar, por causa da multidão, subiram ao com eles?
telhado, e por entre as telhas o baixaram 35 Dias virão, porém, em que o esposo lhes
com a cama, até ao meio, diante de será tirado, e então, naqueles dias, jejuarão.
Yeschua. 36 E disse-lhes também uma parábola:
20 E, vendo ele a Emunah deles, disse-lhe: Ninguém tira um pedaço de uma roupa nova
Homem, os teus pecados te são perdoados. para a coser em roupa velha, pois romperá a
21 E os mestres da toráh e os paruschs nova e o remendo não condiz com a velha.
começaram a arrazoar, dizendo: Quem é 37 E ninguém deita vinho novo em odres
este que diz blasfêmias? Quem pode perdoar velhos; de outra sorte o vinho novo romperá
pecados, senão só ‘Elo(rr)hím(i)? os odres, e entornar-se-á o vinho, e os odres
22 Yeschua, porém, conhecendo os seus se estragarão;
pensamentos, respondeu, e disse-lhes: Que 38 Mas o vinho novo deve deitar-se em
arrazoais em vossos corações? odres novos, e ambos juntamente se
23 Qual é mais fácil? dizer: Os teus pecados conservarão.
te são perdoados; ou dizer: levanta-te, e 39 E ninguém tendo bebido o velho quer
anda? logo o novo, porque diz: Melhor é o velho.
24 Ora, para que saibais que o Filho do
homem tem sobre a terra poder de perdoar Lucas - Lucas 6
pecados (disse ao paralítico), a ti te digo:
Levanta-te, toma a tua cama, e vai para tua Lucas 6
casa. 1 E aconteceu que, no Shabat segundo-
25 E, levantando-se logo diante deles, e primeiro, passou pelas searas, e os seus
tomando a cama em que estava deitado, foi talmidim iam arrancando espigas e,
para sua casa, glorificando a ‘Elo(rr)hím(i). esfregando-as com as mãos, as comiam.
26 E todos ficaram maravilhados, e 2 E alguns dos paruschs lhes disseram: Por
glorificaram a ‘Elo(rr)hím(i); e ficaram que fazeis o que não é lícito fazer nos
cheios de temor, dizendo: Hoje vimos Shabatot?
prodígios. 3 E Yeschua, respondendo-lhes, disse:
27 E, depois disto, saiu, e viu um publicano, Nunca lestes o que fez Davidi quando teve
chamado Levi, assentado na recebedoria, e fome, ele e os que com ele estavam?
disse-lhe: Segue-me. 4 Como entrou na casa de ‘Elo(rr)hím(i), e
28 E ele, deixando tudo, levantou-se e o tomou os pães da proposição, e os comeu, e
seguiu. deu também aos que estavam com ele, os
29 E fez-lhe Levi um grande banquete em quais não é lícito comer senão só aos
sua casa; e havia ali uma multidão de Kohéns?
publicanos e outros que estavam com eles à 5 E dizia-lhes: O Filho do homem é Senhor
mesa. até do Shabat.
30 E os mestres da toráh deles, e os 6 E aconteceu também noutro Shabat, que
paruschs, murmuravam contra os seus entrou na sinagoga, e estava ensinando; e
Lucas 944
havia ali um homem que tinha a mão direita injuriarem, e rejeitarem o vosso nome como
mirrada. mau, por causa do Filho do homem.
7 E os mestres da toráh e paruschs 23 Folgai nesse dia, exultai; porque eis que
observavam-no, se o curaria no Shabat, para é grande o vosso galardão no céu, pois
acharem de que o acusar. assim faziam os seus pais aos navys.
8 Mas ele bem conhecia os seus 24 Mas ai de vós, ricos! porque já tendes a
pensamentos; e disse ao homem que tinha a vossa consolação.
mão mirrada: Levanta-te, e fica em pé no 25 Ai de vós, os que estais fartos, porque
meio. e, levantando-se ele, ficou em pé. tereis fome. Ai de vós, os que agora rides,
9 Então Yeschua lhes disse: Uma coisa vos porque vos lamentareis e chorareis.
hei de perguntar: É lícito nos Shabats fazer 26 Ai de vós quando todos os homens de
bem, ou fazer mal? salvar a vida, ou matar? vós disserem bem, porque assim faziam seus
10 E, olhando para todos em redor, disse ao pais aos falsos navys.
homem: Estende a tua mão. E ele assim o 27 Mas a vós, que isto ouvis, digo: Amai a
fez, e a mão lhe foi restituída sã como a vossos inimigos, fazei bem aos que vos
outra. odeiam;
11 E ficaram cheios de furor, e uns com os 28 Bendizei os que vos maldizem, e orai
outros conferenciavam sobre o que fariam a pelos que vos caluniam.
Yeschua. 29 Ao que te ferir numa face, oferece-lhe
12 E aconteceu que naqueles dias subiu ao também a outra; e ao que te houver tirado a
monte a orar, e passou a noite em oração a capa, nem a túnica recuses;
‘Elo(rr)hím(i). 30 E dá a qualquer que te pedir; e ao que
13 E, quando já era dia, chamou a si os seus tomar o que é teu, não lho tornes a pedir.
talmidim, e escolheu doze deles, a quem 31 E como vós quereis que os homens vos
também deu o nome de emissários: façam, da mesma maneira lhes fazei vós,
14 Shimón, ao qual também chamou Kefá, e também.
André, seu irmão; Ya’akov e Yohanam; 32 E se amardes aos que vos amam, que
Filipe e Bartalmay; recompensa tereis? também os pecadores
15 Matitiyáhu e Tomah; Ya’akov, filho de amam aos que os amam.
Alfay, e Shimón, chamado Zelote; 33 E se fizerdes bem aos que vos fazem
16 E Yehudá, irmão de Ya’akov, e Yehudá bem, que recompensa tereis? Também os
Sk’irot, que foi o traidor. pecadores fazem o mesmo.
17 E, descendo com eles, parou num lugar 34 E se emprestardes àqueles de quem
plano, e também um grande número de seus esperais tornar a receber, que recompensa
talmidim, e grande multidão de povo de toda tereis? Também os pecadores emprestam
a Ye(rr)hudá, e de Yerushalayim, e da costa aos pecadores, para tornarem a receber outro
marítima de T’sor e de Tsidom; os quais tanto.
tinham vindo para o ouvir, e serem curados 35 Amai, pois, a vossos inimigos, e fazei
das suas enfermidades, bem, e emprestai, sem nada esperardes, e
18 Como também os atormentados dos será grande o vosso galardão, e sereis filhos
ruarhs imundos; e eram curados. do Altíssimo; porque ele é benigno até para
19 E toda a multidão procurava tocar-lhe, com os ingratos e maus.
porque saía dele virtude, e curava a todos. 36 Sede, pois, misericordiosos, como
20 E, levantando ele os olhos para os seus também vosso Pai é misericordioso.
talmidim, dizia: Benditos vós, os pobres, 37 Não julgueis, e não sereis julgados; não
porque vosso é o reino de ‘Elo(rr)hím(i). condeneis, e não sereis condenados; soltai, e
21 Benditos vós, que agora tendes fome, soltar-vos-ão.
porque sereis fartos. Benditos vós, que agora 38 Dai, e ser-vos-á dado; boa medida,
chorais, porque haveis de rir. recalcada, sacudida e transbordando, vos
22 Benditos sereis quando os homens vos deitarão no vosso regaço; porque com a
odiarem e quando vos separarem, e vos mesma medida com que medirdes também
vos medirão de novo.
Lucas 945
tu aquele que havia de vir, ou esperamos 33 Porque veio Yohanam o Imersor, que não
outro? comia pão nem bebia vinho, e dizeis: Tem
20 E, quando aqueles homens chegaram daymon;
junto dele, disseram: Yohanam o Imersor 34 Veio o Filho do homem, que come e
enviou-nos a perguntar-te: És tu aquele que bebe, e dizeis: Eis aí um homem comilão e
havia de vir, ou esperamos outro? bebedor de vinho, amigo dos publicanos e
21 E, na mesma hora, curou muitos de pecadores.
enfermidades, e males, e ruarhs maus, e deu 35 Mas a sabedoria é justificada por todos
vista a muitos cegos. os seus filhos.
22 Respondendo, então, Yeschua, disse- 36 E rogou-lhe um dos paruschs que
lhes: Ide, e anunciai a Yohanam o que comesse com ele; e, entrando em casa do
tendes visto e ouvido: que os cegos vêem, os parusch, assentou-se à mesa.
coxos andam, os leprosos são purificados, os 37 E eis que uma mulher da cidade, uma
surdos ouvem, os mortos ressuscitam e aos pecadora, sabendo que ele estava à mesa em
pobres anuncia-se as boas novas. casa do parusch, levou um vaso de alabastro
23 E bem-aventurado é aquele que em mim com ungüento;
se não escandalizar. 38 E, estando por detrás, aos seus pés,
24 E, tendo-se retirado os mensageiros de chorando, começou a regar-lhe os pés com
Yohanam, começou a dizer à multidão lágrimas, e enxugava-lhos com os cabelos
acerca de Yohanam: Que saístes a ver no da sua cabeça; e beijava-lhe os pés, e ungia-
deserto? uma cana abalada pelo vento? lhos com o ungüento.
25 Mas que saístes a ver? um homem 39 Quando isto viu o parusch que o tinha
trajado de vestes delicadas? Eis que os que convidado, falava consigo, dizendo: Se este
andam com preciosas vestiduras, e em fora navy, bem saberia quem e qual é a
delícias, estão nos paços reais. mulher que lhe tocou, pois é uma pecadora.
26 Mas que saístes a ver? um navy? Sim, 40 E respondendo, Yeschua disse-lhe:
vos digo, e muito mais do que navy. Shimón, uma coisa tenho a dizer-te. E ele
27 Este é aquele de quem está escrito: Eis disse: Dize-a, Mestre.
que envio o meu melarrím diante da tua 41 Um certo credor tinha dois devedores:
face, O qual preparará diante de ti o teu um devia-lhe quinhentos dinheiros, e outro
caminho. cinqüenta.
28 E eu vos digo que, entre os nascidos de 42 E, não tendo eles com que pagar,
mulheres, não há maior navy do que perdoou-lhes a ambos. Dize, pois, qual deles
Yohanam o Imersor; mas o menor no reino o amará mais?
de ‘Elo(rr)hím(i) é maior do que ele. 43 E Shimón, respondendo, disse: Tenho
29 E todo o povo que o ouviu e os para mim que é aquele a quem mais
publicanos, tendo sido imergidos com o perdoou. E ele lhe disse: Julgaste bem.
mykiveh de Yohanam, justificaram a 44 E, voltando-se para a mulher, disse a
‘Elo(rr)hím(i). Shimón: Vês tu esta mulher? Entrei em tua
30 Mas os paruschs e os mestres da toráh casa, e não me deste água para os pés; mas
rejeitaram o conselho de ‘Elo(rr)hím(i) esta regou-me os pés com lágrimas, e mos
contra si mesmos, não tendo sido imergidos enxugou com os seus cabelos.
por ele. 45 Não me deste ósculo, mas esta, desde que
31 E disse o Senhor: A quem, pois, entrou, não tem cessado de me beijar os pés.
compararei os homens desta geração, e a 46 Não me ungiste a cabeça com óleo, mas
quem são semelhantes? esta ungiu-me os pés com ungüento.
32 São Semelhantes aos meninos que, 47 Por isso te digo que os seus muitos
assentados nas praças, clamam uns aos pecados lhe são perdoados, porque muito
outros, e dizem: Tocamo-vos flauta, e não amou; mas aquele a quem pouco é perdoado
dançastes; cantamo-vos lamentações, e não pouco ama.
chorastes. 48 E disse-lhe a ela: Os teus pecados te são
perdoados.
Lucas 947
habitava em qualquer casa, mas nos prostrando-se aos pés de Yeschua, rogava-
sepulcros. lhe que entrasse em sua casa;
28 E, quando viu a Yeschua, prostrou-se 42 Porque tinha uma filha única, quase de
diante dele, exclamando, e dizendo com doze anos, que estava à morte. E indo ele,
grande voz: Que tenho eu contigo, Yeschua, apertava-o a multidão.
Filho do ‘Elo(rr)hím(i) Altíssimo? Peço-te 43 E uma mulher, que tinha um fluxo de
que não me atormentes. sangue, havia doze anos, e gastara com os
29 Porque tinha ordenado ao ruarh imundo médicos todos os seus haveres, e por
que saísse daquele homem; pois já havia nenhum pudera ser curada,
muito tempo que o arrebatava. E 44 Chegando por detrás dele, tocou no tsitsi
guardavam-no preso, com grilhões e do talit, e logo estancou o fluxo do seu
cadeias; mas, quebrando as prisões, era sangue.
impelido pelo daymon para os desertos. 45 E disse Yeschua: Quem é que me tocou?
30 E perguntou-lhe Yeschua, dizendo: Qual E, negando todos, disse Kefá e os que
é o teu nome? E ele disse: Legião; porque estavam com ele: Mestre, a multidão te
tinham entrado nele muitos daymons. aperta e te oprime, e dizes: Quem é que me
31 E rogavam-lhe que os não mandasse para tocou?
o abismo. 46 E disse Yeschua: Alguém me tocou,
32 E andava ali pastando no monte uma vara porque bem conheci que de mim saiu
de muitos porcos; e rogaram-lhe que lhes virtude.
concedesse entrar neles; e concedeu-lho. 47 Então, vendo a mulher que não podia
33 E, tendo saído os daymons do homem, ocultar-se, aproximou-se tremendo e,
entraram nos porcos, e a manada precipitou- prostrando-se ante ele, declarou-lhe diante
se de um despenhadeiro no lago, e afogou- de todo o povo a causa por que lhe havia
se. tocado, e como logo sarara.
34 E aqueles que os guardavam, vendo o 48 E ele lhe disse: Tem bom ânimo, filha, a
que acontecera, fugiram, e foram anunciá-lo tua Emunah te salvou; vai em schalom.
na cidade e nos campos. 49 Estando ele ainda falando, chegou um
35 E saíram a ver o que tinha acontecido, e dos do príncipe da sinagoga, dizendo: A tua
vieram ter com Yeschua. acharam então o filha já está morta, não incomodes o Mestre.
homem, de quem haviam saído os daymons, 50 Yeschua, porém, ouvindo-o, respondeu-
vestido, e em seu juízo, assentado aos pés de lhe, dizendo: Não temas; crê somente, e será
Yeschua; e temeram. salva.
36 E os que tinham visto contaram-lhes 51 E, entrando em casa, a ninguém deixou
também como fora salvo aquele possuído. entrar, senão a Kefá, e a Ya’akov, e a
37 E toda a multidão da terra dos gadarenos Yohanam, e ao pai e a mãe da menina.
ao redor lhe rogou que se retirasse deles; 52 E todos choravam, e a pranteavam; e ele
porque estavam possuídos de grande temor. disse: Não choreis; não está morta, mas
E entrando ele no barco, voltou. dorme.
38 E aquele homem, de quem haviam saído 53 E riam-se dele, sabendo que estava
os daymons, rogou-lhe que o deixasse estar morta.
com ele; mas Yeschua o despediu, dizendo: 54 Mas ele, pondo-os todos fora, e pegando-
39 Torna para tua casa, e conta quão lhe na mão, clamou, dizendo: Levanta-te,
grandes coisas te fez ‘Elo(rr)hím(i). E ele foi menina.
apregoando por toda a cidade quão grandes 55 E o seu nefesh voltou, e ela logo se
coisas Yeschua lhe tinha feito. levantou; e Yeschua mandou que lhe dessem
40 E aconteceu que, quando voltou de comer.
Yeschua, a multidão o recebeu, porque 56 E seus pais ficaram maravilhados; e ele
todos o estavam esperando. lhes mandou que a ninguém dissessem o que
41 E eis que chegou um homem de nome havia sucedido.
Ya’ir, que era príncipe da sinagoga; e, Lucas - Lucas 9
Lucas 949
30 E eis que estavam falando com ele dois 45 Mas eles não entendiam esta palavra, que
homens, que eram Moshêh e Elyahu, lhes era encoberta, para que a não
31 Os quais apareceram com glória, e compreendessem; e temiam interrogá-lo
falavam da sua morte, a qual havia de acerca desta palavra.
cumprir-se em Yerushalayim. 46 E suscitou-se entre eles uma discussão
32 E Kefá e os que estavam com ele sobre qual deles seria o maior.
estavam carregados de sono; e, quando 47 Mas Yeschua, vendo o pensamento de
despertaram, viram a sua glória e aqueles seus corações, tomou um menino, pô-lo
dois homens que estavam com ele. junto a si,
33 E aconteceu que, quando aqueles se 48 E disse-lhes: Qualquer que receber este
apartaram dele, disse Kefá a Yeschua: menino em meu nome, recebe-me a mim; e
Mestre, bom é que nós estejamos aqui, e qualquer que me receber a mim, recebe o
façamos três sukot: uma para ti, uma para que me enviou; porque aquele que entre vós
Moshêh, e uma para Elyahu, não sabendo o todos for o menor, esse mesmo é grande.
que dizia. 49 E, respondendo Yohanam, disse: Mestre,
34 E, dizendo ele isto, veio uma nuvem que vimos um que em teu nome expulsava os
os cobriu com a sua sombra; e, entrando eles daymons, e lho proibimos, porque não te
na nuvem, temeram. segue conosco.
35 E saiu da nuvem uma voz que dizia: Este 50 E Yeschua lhes disse: Não o proibais,
é o meu amado Filho; a ele ouvi. porque quem não é contra nós é por nós.
36 E, tendo soado aquela voz, Yeschua foi 51 E aconteceu que, completando-se os dias
achado só; e eles calaram-se, e por aqueles para a sua assunção, manifestou o firme
dias não contaram a ninguém nada do que propósito de ir a Yerushalayim.
tinham visto. 52 E mandou mensageiros adiante de si; e,
37 E aconteceu, no dia seguinte, que, indo eles, entraram numa aldeia de
descendo eles do monte, lhes saiu ao samaritanos, para lhe prepararem pousada,
encontro uma grande multidão; 53 Mas não o receberam, porque o seu
38 E eis que um homem da multidão aspecto era como de quem ia a
clamou, dizendo: Mestre, peço-te que olhes Yerushalayim.
para meu filho, porque é o único que eu 54 E os seus talmidim, Ya’akov e Yohanam,
tenho. vendo isto, disseram: Senhor, queres que
39 Eis que um ruarh o toma e de repente digamos que desça fogo do céu e os
clama, e o despedaça até espumar; e só o consuma, como Elyahu também fez?
larga depois de o ter quebrantado. 55 Voltando-se, porém, repreendeu-os, e
40 E roguei aos teus talmidim que o disse: Vós não sabeis de que ruarh sois.
expulsassem, e não puderam. 56 Porque o Filho do homem não veio para
41 E Yeschua, respondendo, disse: Ó destruir as néfeschs dos homens, mas para
geração incrédula e perversa! até quando salvá-las. E foram para outra aldeia.
estarei ainda convosco e vos sofrerei? 57 E aconteceu que, indo eles pelo caminho,
Traze-me aqui o teu filho. lhe disse um: Senhor, seguir-te-ei para onde
42 E, quando vinha chegando, o daymon o quer que fores.
derrubou e convulsionou; porém, Yeschua 58 E disse-lhe Yeschua: As raposas têm
repreendeu o ruarh imundo, e curou o covis, e as aves do céu, ninhos, mas o Filho
menino, e o entregou a seu pai. do homem não tem onde reclinar a cabeça.
43 E todos pasmavam da majestade de 59 E disse a outro: Segue-me. Mas ele
‘Elo(rr)hím(i). E, maravilhando-se todos de respondeu: Senhor, deixa que primeiro eu vá
todas as coisas que Yeschua fazia, disse aos a enterrar meu pai.
seus talmidim: 60 Mas Yeschua lhe observou: Deixa aos
44 Ponde vós estas palavras em vossos mortos o enterrar os seus mortos; porém tu
ouvidos, porque o Filho do homem será vai e anuncia o reino de ‘Elo(rr)hím(i).
entregue nas mãos dos homens.
Lucas
951
30 E, respondendo Yeschua, disse: Descia 2 E ele lhes disse: Quando orardes, dizei:
um homem de Yerushalayim para Yericó, e Pai nosso, que estás nos céus, santificado
caiu nas mãos dos salteadores, os quais o seja o teu nome; venha o teu reino; seja feita
despojaram, e espancando-o, se retiraram, a tua vontade, assim na terra, como no céu.
deixando-o meio morto. 3 Dá-nos cada dia o nosso pão cotidiano;
31 E, ocasionalmente descia pelo mesmo 4 E perdoa-nos os nossos pecados, pois
caminho certo Kohén; e, vendo-o, passou de também nós perdoamos a qualquer que nos
largo. deve, e não nos conduzas em tentação, mas
32 E de igual modo também um levita, livra-nos do mal.
chegando àquele lugar, e, vendo-o, passou 5 Disse-lhes também: Qual de vós terá um
de largo. amigo, e, se for procurá-lo à meia-noite, e
33 Mas um samaritano, que ia de viagem, lhe disser: Amigo, empresta-me três pães,
chegou ao pé dele e, vendo-o, moveu-se de 6 Pois que um amigo meu chegou a minha
íntima compaixão; casa, vindo de caminho, e não tenho que
34 E, aproximando-se, atou-lhe as feridas, apresentar-lhe;
deitando-lhes azeite e vinho; e, pondo-o 7 Se ele, respondendo de dentro, disser: Não
sobre a sua cavalgadura, levou-o para uma me importunes; já está a porta fechada, e os
estalagem, e cuidou dele; meus filhos estão comigo na cama; não
35 E, partindo no outro dia, tirou dois posso levantar-me para tos dar;
dinheiros, e deu-os ao hospedeiro, e disse- 8 Digo-vos que, ainda que não se levante a
lhe: Cuida dele; e tudo o que de mais dar-lhos, por ser seu amigo, levantar-se-á,
gastares eu to pagarei quando voltar. todavia, por causa da sua importunação, e
36 Qual, pois, destes três te parece que foi o lhe dará tudo o que houver mister.
próximo daquele que caiu nas mãos dos 9 E eu vos digo a vós: Pedi, e dar-se-vos-á;
salteadores? buscai, e achareis; batei, e abrir-se-vos-á;
37 E ele disse: O que usou de misericórdia 10 Porque qualquer que pede recebe; e
para com ele. Disse, pois, Yeschua: Vai, e quem busca acha; e a quem bate abrir-se-
faze da mesma maneira. lhe-á.
38 E aconteceu que, indo eles de caminho, 11 E qual o pai de entre vós que, se o filho
entrou Yeschua numa aldeia; e certa mulher, lhe pedir pão, lhe dará uma pedra? Ou,
por nome Marta, o recebeu em sua casa; também, se lhe pedir peixe, lhe dará por
39 E tinha esta uma irmã chamada Myriyan, peixe uma serpente?
a qual, assentando-se também aos pés de 12 Ou, também, se lhe pedir um ovo, lhe
Yeschua, ouvia a sua palavra. dará um escorpião?
40 Marta, porém, andava distraída em 13 Pois se vós, sendo maus, sabeis dar boas
muitos serviços; e, aproximando-se, disse: dádivas aos vossos filhos, quanto mais dará
Senhor, não se te dá de que minha irmã me o Pai celestial o Ruarh Ha’Kodesch àqueles
deixe servir só? Dize-lhe que me ajude. que lho pedirem?
41 E respondendo Yeschua, disse-lhe: 14 E estava ele expulsando um daymon, o
Marta, Marta, estás ansiosa e afadigada com qual era mudo. E aconteceu que, saindo o
muitas coisas, mas uma só é necessária; daymon, o mudo falou; e maravilhou-se a
42 E Myriyan escolheu a boa parte, a qual multidão.
não lhe será tirada. 15 Mas alguns deles diziam: Ele expulsa os
daymons por Ba’al Zibul, príncipe dos
Lucas - Lucas 11 daymons.
16 E outros, tentando-o, pediam-lhe um
Lucas 11 sinal do céu.
1 E aconteceu que, estando ele a orar num 17 Mas, conhecendo ele os seus
certo lugar, quando acabou, lhe disse um pensamentos, disse-lhes: Todo o reino,
dos seus talmidim: Senhor, ensina-nos a dividido contra si mesmo, será assolado; e a
orar, como também Yohanam ensinou aos casa, dividida contra si mesma, cairá.
seus talmidim.
Lucas
953
49 Por isso diz também a sabedoria de 8 E digo-vos que todo aquele que me
‘Elo(rr)hím(i): Navys e emissários lhes confessar diante dos homens também o
mandarei; e eles matarão uns, e perseguirão Filho do homem o confessará diante dos
outros; melarríms de ‘Elo(rr)hím(i).
50 Para que desta geração seja requerido o 9 Mas quem me negar diante dos homens
sangue de todos os navys que, desde a será negado diante dos melarríms de
fundação do mundo, foi derramado; ‘Elo(rr)hím(i).
51 Desde o sangue de Havel, até ao sangue 10 E a todo aquele que disser uma palavra
de Zekarraryá, que foi morto entre o altar e contra o Filho do homem ser-lhe-á
o templo; assim, vos digo, será requerido perdoada, mas ao que blasfemar contra o
desta geração. Ruarh Ha’Kodesch não lhe será perdoado.
52 Ai de vós, mestres da toráh, que tirastes a 11 E, quando vos conduzirem às sinagogas,
chave da ciência; vós mesmos não entrastes, aos magistrados e potestades, não estejais
e impedistes os que entravam. solícitos de como ou do que haveis de
53 E, dizendo-lhes ele isto, começaram os responder, nem do que haveis de dizer.
mestres da toráh e os paruschs a apertá-lo 12 Porque na mesma hora vos ensinará o
fortemente, e a fazê-lo falar acerca de Ruarh Ha’Kodesch o que vos convenha
muitas coisas, falar.
54 Armando-lhe ciladas, e procurando 13 E disse-lhe um da multidão: Mestre, dize
apanhar da sua boca alguma coisa para o a meu irmão que reparta comigo a herança.
acusarem. 14 Mas ele lhe disse: Homem, quem me pôs
a mim por shofet ou repartidor entre vós?
15 E disse-lhes: Acautelai-vos e guardai-vos
Lucas - Lucas 12 da avareza; porque a vida de qualquer não
consiste na abundância do que possui.
Lucas 12 16 E propôs-lhe uma parábola, dizendo: A
1 Ajuntando-se entretanto muitos milhares herdade de um homem rico tinha produzido
de pessoas, de sorte que se atropelavam uns com abundância;
aos outros, começou a dizer aos seus 17 E ele arrazoava consigo mesmo, dizendo:
talmidim: Acautelai-vos primeiramente do Que farei? Não tenho onde recolher os meus
fermento dos paruschs, que é a hipocrisia. frutos.
2 Mas nada há encoberto que não haja de ser 18 E disse: Farei isto: Derrubarei os meus
descoberto; nem oculto, que não haja de ser celeiros, e edificarei outros maiores, e ali
sabido. recolherei todas as minhas novidades e os
3 Porquanto tudo o que em trevas dissestes, meus bens;
à luz será ouvido; e o que falastes ao ouvido 19 E direi a minha néfesch: Néfesch, tens
no gabinete, sobre os telhados será em depósito muitos bens para muitos anos;
apregoado. descansa, come, bebe e folga.
4 E digo-vos, amigos meus: Não temais os 20 Mas ‘Elo(rr)hím(i) lhe disse: Louco! esta
que matam o corpo e, depois, não têm mais noite te pedirão a tua néfesch; e o que tens
que fazer. preparado, para quem será?
5 Mas eu vos mostrarei a quem deveis 21 Assim é aquele que para si ajunta
temer; temei aquele que, depois de matar, tesouros, e não é rico para com
tem poder para lançar no guehinom; sim, ‘Elo(rr)hím(i).
vos digo, a esse temei. 22 E disse aos seus talmidim: Portanto vos
6 Não se vendem cinco passarinhos por dois digo: Não estejais apreensivos pela vossa
ceitis? E nenhum deles está esquecido diante vida, sobre o que comereis, nem pelo corpo,
de ‘Elo(rr)hím(i). sobre o que vestireis.
7 E até os cabelos da vossa cabeça estão 23 Mais é a vida do que o sustento, e o
todos contados. Não temais pois; mais valeis corpo mais do que as vestes.
vós do que muitos passarinhos. 24 Considerai os corvos, que nem semeiam,
nem segam, nem têm despensa nem celeiro,
Lucas
955
23 E disse o Senhor ao servo: Sai pelos 4 Que homem dentre vós, tendo cem
caminhos e valados, e força-os a entrar, para ovelhas, e perdendo uma delas, não deixa no
que a minha casa se encha. deserto as noventa e nove, e não vai após a
24 Porque eu vos digo que nenhum daqueles perdida até que venha a achá-la?
homens que foram convidados provará a 5 E achando-a, a põe sobre os seus ombros,
minha ceia. gostoso;
25 Ora, ia com ele uma grande multidão; e, 6 E, chegando a casa, convoca os amigos e
voltando-se, disse-lhe: vizinhos, dizendo-lhes: Alegrai-vos comigo,
26 Se alguém vier a mim, e não aborrecer a porque já achei a minha ovelha perdida.
seu pai, e mãe, e mulher, e filhos, e irmãos, 7 Digo-vos que assim haverá alegria no céu
e irmãs, e ainda também a sua própria vida, por um pecador que se arrepende, mais do
não pode ser meu discípulo. que por noventa e nove justos que não
27 E qualquer que não levar o seu madeiro, necessitam de arrependimento.
e não vier após mim, não pode ser meu 8 Ou qual a mulher que, tendo dez dracmas,
discípulo. se perder uma dracma, não acende a
28 Pois qual de vós, querendo edificar uma lâmpada, e varre a casa, e busca com
torre, não se assenta primeiro a fazer as diligência até a achar?
contas dos gastos, para ver se tem com que a 9 E achando-a, convoca as amigas e
acabar? vizinhas, dizendo: Alegrai-vos comigo,
29 Para que não aconteça que, depois de porque já achei a dracma perdida.
haver posto os alicerces, e não a podendo 10 Assim vos digo que há alegria diante dos
acabar, todos os que a virem comecem a melarríms de ‘Elo(rr)hím(i) por um pecador
escarnecer dele, que se arrepende.
30 Dizendo: Este homem começou a 11 E disse: Um certo homem tinha dois
edificar e não pôde acabar. filhos;
31 Ou qual é o rei que, indo à guerra a 12 E o mais moço deles disse ao pai: Pai,
pelejar contra outro rei, não se assenta dá-me a parte dos bens que me pertence. E
primeiro a tomar conselho sobre se com dez ele repartiu por eles a fazenda.
mil pode sair ao encontro do que vem contra 13 E, poucos dias depois, o filho mais novo,
ele com vinte mil? ajuntando tudo, partiu para uma terra
32 De outra maneira, estando o outro ainda longínqua, e ali desperdiçou os seus bens,
longe, manda embaixadores, e pede vivendo dissolutamente.
condições de schalom. 14 E, havendo ele gastado tudo, houve
33 Assim, pois, qualquer de vós, que não naquela terra uma grande fome, e começou a
renuncia a tudo quanto tem, não pode ser padecer necessidades.
meu discípulo. 15 E foi, e chegou-se a um dos homens
34 Bom é o sal; mas, se o sal degenerar, daquela terra, o qual o mandou para os seus
com que se há de salgar? campos, a apascentar porcos.
35 Nem presta para a terra, nem para o 16 E desejava encher o seu estômago com as
monturo; lançam-no fora. Quem tem bolotas que os porcos comiam, e ninguém
ouvidos para ouvir, ouça. lhe dava nada.
17 E, tornando em si, disse: Quantos
Lucas - Lucas 15 jornaleiros de meu pai têm abundância de
pão, e eu aqui pereço de fome!
Lucas 15 18 Levantar-me-ei, e irei ter com meu pai, e
1 E chegavam-se a ele todos os publicanos e dir-lhe-ei: Pai, pequei contra o céu e perante
pecadores para o ouvir. ti;
2 E os paruschs e os mestres da toráh 19 Já não sou digno de ser chamado teu
murmuravam, dizendo: Este recebe filho; faze-me como um dos teus jornaleiros.
pecadores, e come com eles. 20 E, levantando-se, foi para seu pai; e,
3 E ele lhes propôs esta parábola, dizendo: quando ainda estava longe, viu-o seu pai, e
Lucas
959
18 Qualquer que deixa sua mulher, e casa 1 E disse aos talmidim: É impossível que
com outra, adultera; e aquele que casa com a não venham escândalos, mas ai daquele por
repudiada pelo marido, adultera também. quem vierem!
19 Ora, havia um homem rico, e vestia-se de 2 Melhor lhe fora que lhe pusessem ao
púrpura e de linho finíssimo, e vivia todos pescoço uma mó de atafona, e fosse lançado
os dias regalada e esplendidamente. ao mar, do que fazer tropeçar um destes
20 Havia também um certo mendigo, pequenos.
chamado El’azar, que jazia cheio de chagas 3 Olhai por vós mesmos. E, se teu irmão
à porta daquele; pecar contra ti, repreende-o e, se ele se
21 E desejava alimentar-se com as migalhas arrepender, perdoa-lhe.
que caíam da mesa do rico; e os próprios 4 E, se pecar contra ti sete vezes no dia, e
cães vinham lamber-lhe as chagas. sete vezes no dia vier ter contigo, dizendo:
22 E aconteceu que o mendigo morreu, e foi Arrependo-me; perdoa-lhe.
levado pelos melarríms para o seio de 5 Disseram então os emissários ao Senhor:
Avraham; e morreu também o rico, e foi Acrescenta-nos a Emunah.
sepultado. 6 E disse o Senhor: Se tivésseis Emunah
23 E no sche’óhl, ergueu os olhos, estando como um grão de mostarda, diríeis a esta
em tormentos, e viu ao longe Avraham, e amoreira: Desarraiga-te daqui, e planta-te no
El’azar no seu seio. mar; e ela vos obedeceria.
24 E, clamando, disse: Pai Avraham, tem 7 E qual de vós terá um servo a lavrar ou a
misericórdia de mim, e manda a El’azar, que apascentar gado, a quem, voltando ele do
molhe na água a ponta do seu dedo e me campo, diga: Chega-te, e assenta-te à mesa?
refresque a língua, porque estou 8 E não lhe diga antes: Prepara-me a ceia, e
atormentado neste guehinom. cinge-te, e serve-me até que tenha comido e
25 Disse, porém, Avraham: Filho, lembra-te bebido, e depois comerás e beberás tu?
de que recebeste os teus bens em tua vida, e 9 Porventura dá graças ao tal servo, porque
El’azar somente males; e agora este é fez o que lhe foi mandado? Creio que não.
consolado e tu atormentado no guehinom. 10 Assim também vós, quando fizerdes tudo
26 E, além disso, está posto um grande o que vos for mandado, dizei: Somos servos
abismo entre nós e vós, de sorte que os que inúteis, porque fizemos somente o que
quisessem passar daqui para vós não devíamos fazer.
poderiam, nem tampouco os de lá passar 11 E aconteceu que, indo ele a
para cá. Yerushalayim, passou pelo meio de
27 E disse ele: Rogo-te, pois, ó pai, que o Schomerom e da Gahlil;
mandes à casa de meu pai, 12 E, entrando numa certa aldeia, saíram-lhe
28 Pois tenho cinco irmãos; para que lhes dê ao encontro dez homens com
testemunho, a fim de que não venham tsara’at(Lepra), os quais pararam de longe;
também para este lugar de tormento. 13 E levantaram a voz, dizendo: Yeschua,
29 Disse-lhe Avraham: Têm Moshêh e os Mestre, tem misericórdia de nós.
navys; ouçam-nos. 14 E ele, vendo-os, disse-lhes: Ide, e
30 E disse ele: Não, pai Avraham; mas, se mostrai-vos aos Kohéns. E aconteceu que,
algum dentre os mortos fosse ter com eles, indo eles, ficaram limpos.
arrepender-se-iam. 15 E um deles, vendo que estava são, voltou
31 Porém, Avraham lhe disse: Se não glorificando a ‘Elo(rr)hím(i) em alta voz;
ouvem a Moshêh e aos navys, tampouco 16 E caiu aos seus pés, com o rosto em terra,
acreditarão, ainda que algum dos mortos dando-lhe graças; e este era samaritano.
ressuscite. 17 E, respondendo Yeschua, disse: Não
foram dez os limpos? E onde estão os nove?
Lucas - Lucas 17 18 Não houve quem voltasse para dar glória
a ‘Elo(rr)hím(i) senão este estrangeiro?
Lucas 17 19 E disse-lhe: Levanta-te, e vai; a tua
Emunah te salvou.
Lucas
961
25 Disse-lhes então: Dai, pois, a César o que 42 Visto como o mesmo Davidi diz no livro
é de César, e a ‘Elo(rr)hím(i) o que é de dos Salmos: Disse o Há’Shem ao meu
‘Elo(rr)hím(i). Adhonay: Assenta-te à minha direita,
26 E não puderam apanhá-lo em palavra 43 Até que eu ponha os teus inimigos por
alguma diante do povo; e, maravilhados da escabelo de teus pés.
sua resposta, calaram-se. 44 Se Davidi lhe chama Adhonay, como é
27 E, chegando-se alguns dos t’zeduks, que ele seu filho?
dizem não haver ressurreição, perguntaram- 45 E, ouvindo-o todo o povo, disse Yeschua
lhe, aos seus talmidim:
28 Dizendo: Mestre, Moshêh nos deixou 46 Guardai-vos dos mestres da toráh, que
escrito que, se o irmão de algum falecer, querem andar com vestes compridas; e
tendo mulher, e não deixar filhos, o irmão amam as saudações nas praças, e as
dele tome a mulher, e suscite posteridade a principais cadeiras nas sinagogas, e os
seu irmão. primeiros lugares nos banquetes;
29 Houve, pois, sete irmãos, e o primeiro 47 Que devoram as casas das viúvas,
tomou mulher, e morreu sem filhos; fazendo, por pretexto, longas orações. Estes
30 E tomou-a o segundo por mulher, e ele receberão maior condenação.
morreu sem filhos.
31 E tomou-a o terceiro, e igualmente Lucas - Lucas 21
também os sete; e morreram, e não deixaram
filhos. Lucas 21
32 E por último, depois de todos, morreu 1 E, olhando ele, viu os ricos lançarem as
também a mulher. suas ofertas na arca do tesouro;
33 Portanto, na ressurreição, de qual deles 2 E viu também uma pobre viúva lançar ali
será a mulher, pois que os sete por mulher a duas pequenas moedas;
tiveram? 3 E disse: Em êmeth vos digo que lançou
34 E, respondendo Yeschua, disse-lhes: Os mais do que todos, esta pobre viúva;
filhos deste mundo casam-se, e dão-se em 4 Porque todos aqueles deitaram para as
casamento; ofertas de ‘Elo(rr)hím(i) do que lhes sobeja;
35 Mas os que forem havidos por dignos de mas esta, da sua pobreza, deitou todo o
alcançar o mundo vindouro, e a ressurreição sustento que tinha.
dentre os mortos, nem hão de casar, nem ser 5 E, dizendo alguns a respeito do templo,
dados em casamento; que estava ornado de formosas pedras e
36 Porque já não podem mais morrer; pois dádivas, disse:
são iguais aos melarríms, e são filhos de 6 Quanto a estas coisas que vedes, dias virão
‘Elo(rr)hím(i), sendo filhos da ressurreição. em que não se deixará pedra sobre pedra,
37 E que os mortos hão de ressuscitar que não seja derrubada.
também o mostrou Moshêh junto da sarça, 7 E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre,
quando chama ao HA’SHEM ‘Elo(rr)hím(i) quando serão, pois, estas coisas? E que sinal
de Avraham, e ‘Elo(rr)hím(i) de Yts’chak, e haverá quando isto estiver para acontecer?
‘Elo(rr)hím(i) de Ya’akov. 8 Disse então ele: Vede não vos enganem,
38 Ora, ‘Elo(rr)hím(i) não é ‘Elo(rr)hím(i) porque virão muitos em meu nome, dizendo:
de mortos, mas de vivos; porque para ele Sou eu, e o tempo está próximo. Não vades,
vivem todos. portanto, após eles.
39 E, respondendo alguns dos mestres da 9 E, quando ouvirdes de guerras e sedições,
toráh, disseram: Mestre, disseste bem. não vos assusteis. Porque é necessário que
40 E não ousavam perguntar-lhe mais coisa isto aconteça primeiro, mas o fim não será
alguma. logo.
41 E ele lhes disse: Como dizem que o 10 Então lhes disse: Levantar-se-á nação
Maschiyah é filho de Davidi? contra nação, e reino contra reino;
11 E haverá em vários lugares grandes
terremotos, e fomes e pestilências; haverá
Lucas
966
também coisas espantosas, e grandes sinais vossas cabeças, porque a vossa redenção
do céu. está próxima.
12 Mas antes de todas estas coisas lançarão 29 E disse-lhes uma parábola: Olhai para a
mão de vós, e vos perseguirão, entregando- figueira, e para todas as árvores;
vos às sinagogas e às prisões, e conduzindo- 30 Quando já têm rebentado, vós sabeis por
vos à presença de reis e presidentes, por vós mesmos, vendo-as, que perto está já o
a(rr)havah do meu nome. verão.
13 E vos acontecerá isto para testemunho. 31 Assim também vós, quando virdes
14 Proponde, pois, em vossos corações não acontecer estas coisas, sabei que o reino de
premeditar como haveis de responder; ‘Elo(rr)hím(i) está perto.
15 Porque eu vos darei boca e sabedoria a 32 Em êmeth vos digo que não passará esta
que não poderão resistir nem contradizer geração até que tudo aconteça.
todos quantos se vos opuserem. 33 Passará o céu e a terra, mas as minhas
16 E até pelos pais, e irmãos, e parentes, e palavras não hão de passar.
amigos sereis entregues; e matarão alguns 34 E olhai por vós, não aconteça que os
de vós. vossos corações se carreguem de glutonaria,
17 E de todos sereis odiados por causa do de embriaguez, e dos cuidados da vida, e
meu nome. venha sobre vós de improviso aquele dia.
18 Mas não perecerá um único cabelo da 35 Porque virá como um laço sobre todos os
vossa cabeça. que habitam na face de toda a terra.
19 Na vossa paciência possuí as vossas 36 Vigiai, pois, em todo o tempo, orando,
néfeschs. para que sejais havidos por dignos de evitar
20 Mas, quando virdes Yerushalayim todas estas coisas que hão de acontecer, e de
cercada de exércitos, sabei então que é estar em pé diante do Filho do homem.
chegada a sua desolação. 37 E de dia ensinava no templo, e à noite,
21 Então, os que estiverem na Ye(rr)hudá, saindo, ficava no monte chamado das
fujam para os montes; os que estiverem no Oliveiras.
meio da cidade, saiam; e os que nos campos 38 E todo o povo ia ter com ele ao templo,
não entrem nela. de manhã cedo, para o ouvir.
22 Porque dias de vingança são estes, para
que se cumpram todas as coisas que estão Lucas - Lucas 22
escritas.
23 Mas ai das grávidas, e das que criarem Lucas 22
naqueles dias! porque haverá grande aperto 1 Estava, pois, perto a festa dos ázimos,
na terra, e ira sobre este povo. chamada a pessarh.
24 E cairão ao fio da espada, e para todas as 2 E os principais dos Kohéns, e os mestres
nações serão levados cativos; e da toráh, andavam procurando como o
Yerushalayim será pisada pelos goiym, até matariam; porque temiam o povo.
que os tempos dos goiym se completem. 3 Entrou, porém, Ha’Satan em Yehudá, que
25 E haverá sinais no sol e na lua e nas tinha por sobrenome Sk’irot, o qual era do
estrelas; e na terra angústia das nações, em número dos doze.
perplexidade pelo bramido do mar e das 4 E foi, e falou com os principais dos
ondas. Kohéns, e com os capitães, de como lho
26 Homens desmaiando de terror, na entregaria;
expectação das coisas que sobrevirão ao 5 Os quais se alegraram, e convieram em lhe
mundo; porquanto as virtudes do céu serão dar dinheiro.
abaladas. 6 E ele concordou; e buscava oportunidade
27 E então verão vir o Filho do homem para lho entregar sem alvoroço.
numa nuvem, com poder e grande glória. 7 E dois dias antes dos ázimos, em que se
28 Ora, quando estas coisas começarem a celebrava a pessarh.
acontecer, olhai para cima e levantai as
Lucas
967
43 E apareceu-lhe um melarrím do céu, que 60 E Kefá disse: Homem, não sei o que
o fortalecia. dizes. E logo, estando ele ainda a falar,
44 E, posto em agonia, orava mais cantou o galo.
intensamente. E o seu suor tornou-se em 61 E, virando-se o Senhor, olhou para Kefá,
grandes gotas de sangue, que corriam até ao e Kefá lembrou-se da palavra do Senhor,
chão. como lhe havia dito: Antes que o galo cante
45 E, levantando-se da oração, veio para os hoje, me negarás três vezes.
seus talmidim, e achou-os dormindo de 62 E, saindo Kefá para fora, chorou
tristeza. amargamente.
46 E disse-lhes: Por que estais dormindo? 63 E os homens que detinham Yeschua
Levantai-vos, e orai, para que não entreis zombavam dele, ferindo-o.
em tentação. 64 E, vendando-lhe os olhos, feriam-no no
47 E, estando ele ainda a falar, surgiu uma rosto, e perguntavam-lhe, dizendo:
multidão; e um dos doze, que se chamava Profetiza, quem é que te feriu?
Yehudá, ia adiante dela, e chegou-se a 65 E outras muitas coisas diziam contra ele,
Yeschua para o beijar. blasfemando.
48 E Yeschua lhe disse: Yehudá, com um 66 E logo que foi dia ajuntaram-se os
beijo trais o Filho do homem? anciãos do povo, e os principais dos Kohéns
49 E, vendo os que estavam com ele o que e os mestres da toráh, e o conduziram ao seu
ia suceder, disseram-lhe: Senhor, feriremos concílio, e lhe perguntaram:
à espada? 67 És tu o Maschiyah? Dize-no-lo. Ele
50 E um deles feriu o servo do Kohén replicou: Se vo-lo disser, não o crereis;
Gadol, e cortou-lhe a orelha direita. 68 E também, se vos perguntar, não me
51 E, respondendo Yeschua, disse: Deixai- respondereis, nem me soltareis.
os; basta. E, tocando-lhe a orelha, o curou. 69 Desde agora o Filho do homem se
52 E disse Yeschua aos principais dos assentará à direita do poder de
Kohéns, e capitães do templo, e anciãos, que ‘Elo(rr)hím(i).
tinham ido contra ele: Saístes, como a um 70 E disseram todos: Logo, és tu o Filho de
salteador, com espadas e varapaus? ‘Elo(rr)hím(i)? E ele lhes disse: Vós dizeis
53 Tenho estado todos os dias convosco no que eu sou.
templo, e não estendestes as mãos contra 71 Então disseram: De que mais testemunho
mim, mas esta é a vossa hora e o poder das necessitamos? pois nós mesmos o ouvimos
trevas. da sua boca.
54 Então, prendendo-o, o levaram, e o
puseram em casa do Kohén Gadol. E Kefá Lucas - Lucas 23
seguia-o de longe.
55 E, havendo-se acendido fogo no meio do Lucas 23
pátio, estando todos sentados, assentou-se 1 E, levantando-se toda a multidão deles, o
Kefá entre eles. levaram a Pilatos.
56 E como certa criada, vendo-o estar 2 E começaram a acusá-lo, dizendo:
assentado ao fogo, pusesse os olhos nele, Havemos achado este pervertendo a nossa
disse: Este também estava com ele. nação, proibindo dar o tributo a César, e
57 Porém, ele negou-o, dizendo: Mulher, dizendo que ele mesmo é o Maschiyah, o
não o conheço. rei.
58 E, um pouco depois, vendo-o outro, 3 E Pilatos perguntou-lhe, dizendo: Tu és o
disse: Tu és também deles. Mas Kefá disse: Rei dos Yehudim? E ele, respondendo,
Homem, não sou. disse-lhe: É como dizes.
59 E, passada quase uma hora, um outro 4 E disse Pilatos aos principais dos Kohéns,
afirmava, dizendo: Também este e à multidão: Não acho culpa alguma neste
verdadeiramente estava com ele, pois homem.
também é galileu. 5 Mas eles insistiam cada vez mais, dizendo:
Alvoroça o povo ensinando por toda a
Lucas
969
Ye(rr)hudá, começando desde a Gahlil até gritos, e os dos principais dos Kohéns,
aqui. redobravam.
6 Então Pilatos, ouvindo falar da Gahlil 24 Então Pilatos julgou que devia fazer o
perguntou se aquele homem era galileu. que eles pediam.
7 E, sabendo que era da jurisdição de Herod, 25 E soltou-lhes o que fora lançado na
remeteu-o a Herod, que também naqueles prisão por uma sedição e homicídio, que era
dias estava em Yerushalayim. o que pediam; mas entregou Yeschua à
8 E Herod, quando viu a Yeschua, alegrou- vontade deles.
se muito; porque havia muito que desejava 26 E quando o iam levando, tomaram um
vê-lo, por ter ouvido dele muitas coisas; e certo Shimón, cireneu, que vinha do campo,
esperava que lhe veria fazer algum sinal. e puseram-lhe o madeiro às costas, para que
9 E interrogava-o com muitas palavras, mas a levasse após Yeschua.
ele nada lhe respondia. 27 E seguia-o grande multidão de povo e de
10 E estavam os principais dos Kohéns, e os mulheres, as quais batiam nos peitos, e o
mestres da toráh, acusando-o com grande lamentavam.
veemência. 28 Yeschua, porém, voltando-se para elas,
11 E Herod, com os seus soldados, disse: Filhas de Yerushalayim, não choreis
desprezou-o e, escarnecendo dele, vestiu-o por mim; chorai antes por vós mesmas, e
de uma roupa resplandecente e tornou a por vossos filhos.
enviá-lo a Pilatos. 29 Porque eis que hão de vir dias em que
12 E no mesmo dia, Pilatos e Herod entre si dirão: Bem-aventuradas as estéreis, e os
se fizeram amigos; pois dantes andavam em ventres que não geraram, e os peitos que não
inimizade um com o outro. amamentaram!
13 E, convocando Pilatos os principais dos 30 Então começarão a dizer aos montes: Caí
Kohéns, e os magistrados, e o povo, sobre nós, e aos outeiros: Cobri-nos.
14 Disse-lhes: Haveis-me apresentado este 31 Porque, se ao madeiro verde fazem isto,
homem como pervertedor do povo; e eis que se fará ao seco?
que, examinando-o na vossa presença, 32 E também conduziram outros dois, que
nenhuma culpa, das de que o acusais, acho eram malfeitores, para com ele serem
neste homem. mortos.
15 Nem mesmo Herod, porque a ele vos 33 E, quando chegaram ao lugar chamado a
remeti, e eis que não tem feito coisa alguma Caveira, ali o executaram, e aos malfeitores,
digna de morte. um à direita e outro à esquerda.
16 Castigá-lo-ei, pois, e soltá-lo-ei. 34 E dizia Yeschua: Pai, perdoa-lhes,
17 E era-lhe necessário soltar-lhes um pela porque não sabem o que fazem. E,
festa. repartindo as suas vestes, lançaram sortes.
18 Mas toda a multidão clamou a uma, 35 E o povo estava olhando. E também os
dizendo: Fora daqui com este, e solta-nos príncipes zombavam dele, dizendo: Aos
Bar Rabá. outros salvou, salve-se a si mesmo, se este é
19 O qual fora lançado na prisão por causa o Maschiyah, o escolhido de ‘Elo(rr)hím(i).
de uma sedição feita na cidade, e de um 36 E também os soldados o escarneciam,
homicídio. chegando-se a ele, e apresentando-lhe
20 Falou, pois, outra vez Pilatos, querendo vinagre.
soltar a Yeschua. 37 E dizendo: Se tu és o Rei dos Yehudim,
21 Mas eles clamavam em contrário, salva-te a ti mesmo.
dizendo: Executa-o, executa-o. 38 E também por cima dele, estava um
22 Então ele, pela terceira vez, lhes disse: título, escrito em letras aramaicas, romana e
Mas que mal fez este? Não acho nele culpa hebraicas: ESTE É O REI DOS YEHUDIM.
alguma de morte. Castigá-lo-ei pois, e soltá- 39 E um dos malfeitores que estavam
lo-ei. pendurados blasfemava dele, dizendo: Se tu
23 Mas eles instavam com grandes gritos, és o Maschiyah, salva-te a ti mesmo, e a
pedindo que fosse executado. E os seus nós.
Lucas 970