• ••• • ,.. .. )" 9 t . " '~..

'• ":'\'- <I '

.....:··:·i· . . - ~ . ... '

UFPR
UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANÁ
SETOR DE CIÊNCIAS HUMANAS, LETRAS E ARTES
DEPARTAMENTO DE LETRAS ESTRANGEIRAS MODERNAS

PLANO DE ENSINO
Ficha n° 2 (variável)

Disciplina: Estudos Franceses Código: HE 270

Valiadade: 1997/1998/1999/2000 Semestre de: 1o e 2°
Turma: Curso: Letras
Professor responsávei:Sandra L. Monteiro Sandra Novaes e Suzel S. Chueiri
'

Programa (os ítens de cada unidade didática)

Unidade 1 -Origens da França: La Gaule, Renascimento, Revolução.

Unidade 2 -Imagens de ontem e de hoje: O vinho, a gastronomia, as ciências.
Unidade 3 - Sociedade: As instituições, a educação.
Unidade 4- As regiões da França: O Norte, o Léste, L'lle de France, o Centro.
Unidade 5- Valores: Ecologia, Famílias, Mídia e Cultura.
Gramática: A frase complexa e a modalização.

Procedimentos didáticos:

Leitura e compreensão dos textos. Questões de compreensão. Exercícios sobre

léxico e a gramática. Produção escrita e oral - Seminários - Apresentaçào oral e
pesquisas. Audição de fitas-cassete. Vídeo cassete.

Objetivos (competências do aluno)

Ao final do curso o aluno deverá estar apto a:

1 -Produzir textos orais ou escritos sobre as origens da trança.
2- Explorar imagens da França de ontem e de hoje fazendo comparações com
outros países.
3 - Pesquisar sobre a vida em sociedade dos franceses.
4 _Pesquisar sobre as variedades territoriais da França e apresentá-las em
classe.
5 _ Comparar os valores franceses com os valores brasileiros ou de outros
paises.
 {

Referências Bibliográficas:
livro de base: - Annie Monnerie. La F rance aux cent visages. Hatier/Didier
- Annie Monnerie. ~a France aux cent visages. c_ahier d' aclivilés. HatiertDidie
- Vidio cassete- Deconverte d'un pays. Jean Noel Rey. Dtdter. r.
-Vídeo cassete- Le Francais en gros pfans - Renée Birks. Didier.

Avaliação:

Avaf_iação contínua de apresentações orais individuais, de seminários . Text

escntos. os

Observação:

------------·----

Professor responsável: ~ <3'Yl h:{ J, 0

Profa. Profa. Sandra Lopes M

Chefe do Departamento:

I
I
t
~
,.r•/
I
•
 UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANÁ
SETOR DE CIÊNC
DEPARTAMENTO DE 't~RAHUMANAS, LETRAS E ARTES
S ESTRANGEIRAS MODERNAS

PLANO DE ENSINO
Ficha Nº 2 (parte variável)
'õisciplina: Estudos Franceses 1
I Código: HE 270 I Turma: A
~atureza: ( ) anual
(X) semestral
~arga horária: aulas teóricas: 60
- estágio· Total: 60
aulas práticas: 00
pré-requisito: Língua Frances~ ili·············· Créditos: 04
co-requisito: ....................
············ ···· ············ ···················· ····· ···· ·· ········ ······· ················
OBJETIVO:
Levar os alunos a compreenderem que a · d .
,,t
· ~~ a uisi ão de conhecimentos lúcidos . s socle ade.s .estrang.elras são tão complexas quanto a sua, privilegiando a
q tç lt
da ou ra cu ura.
discursivos e soc1a1s, poss1b11itando aos alunos de se sentirem também eles parte

EMENIT
T~A--------------------------------------------------~

1. La Culture/Civilisation comme savoir ;

2 . La Culture/Civ11isation comme savoir-être ;
3. La Culture/Civilisation comme savoir interpréter ;
4. La luralité des finalités pour la culture-civil1sation et méthodolo ies d'ensei nement.

r -ROGRAMA:
1. Les savoirs encyclopédiques ;
1.1. La connaissance de la culture cultivée ;
2. Le comparatisme bilatéral ;
2.1.
2.2.
Les représentations stéréotypées ;
L'éducation inter-culturelle ;
3. La compétence interprétative des sujets sociaux ;
3.1. L' interprétation des soc1étés étrangéres ;
4. La transposition des finalités en méthodologies d'enseignements ;
4.1 . Straté ies de ruoture ou straté ies de continuité ?
.J•
·>'!c-;t'P~tR~O~C~E;-::::D:-:-:IM:7.E=-:N:-::T=o
=-s
:::-::
D:-:-:
ID ::-A
y:T::-:-I~
C~ S-:- - - - - - - - - - - - - - - --
O-:;:;: -------.
~tura e compreensão. Discussão. Debates Seminários. Vídeo: Découverte de la France.

PROCE61MENTOS DE AVALIAÇAO:
Avaliação contínua dos seminários. Apresentação oral de temas escolhidos pelos alunos: A França - política,
economia, vida cotidiana, ensino, cinema, cultura , mídia, língua, literatura, arquitetura.
Trabalho escrito: com_..ete-rendu dos pontos do programa.

BIBLIOGRAFIA MINIMA:
BEACCO , Jean-Ciaude. Les dimensions culturelles des enseignements de Ianque. Hachettes, Paris, 2000.
Vídeo : Visages de la France. Jean-Noêl Rey. Didier.

Validade: 2° Semestre
Professor: Suzel Sawaya Chueiri
Coordenador da Área: Nathalie Mendonça
Chefe do Departamento: João Udo Siemens
 , ~~ UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANA

-~
~::~~DE CI~NCIAS HUMANAS, LETRAS E ARTES
AMENTO DE LETRAs ESTRANGEIRAS MODERNAS

PlANO DE ENSINO
Ficha N2 2 (parte variivel)
'(5isciplina: Estudos Franceses 1
I Código: HE 270 I Tunna: A
~reza: . ( ) anual_ {X) semestral
~rga horána: aulas teóncas: 60 aulas práticas: 00
- estágio: ................. Total: 60 Créditos: 04
p;:é.req~i~ito: língua francesa lU
~ ~reg_UISitO: · ·· •· · · · · · · · · · •· · · .• . .•• .•. . .•• .. . ••. •.. .. ...... ... .. .. ... ....... ..... .... ...... .. ... ..... ..... .. . ..... .•. •.. .

oBJETIVO:
possibilitar ao aluno acesso à cultura francesa privilegiando a região provençal. Visa-se,
.. igualmente, propor ao a~uno a possibilidade de debater com o grupo aspectos da cultura
·~:>'francesa que se mamfestam sob diversas ênfases {literatura pintura gastronomia
·•.. I pa__rticularidades regionais, festas, etc.) ' ' '
~ EMENTA
1. Organização político-administrativa da França
2. Formação do povo e da língua
3. VISão geral da história de França

PROGRAMA:
3 Conceito de« terroir »na França; A região provençal e seus aspectos sócio-culturais, além de
uma introdução à História de Fonnação da região provençal ; A literatura e a pintura provençal,
numa breve abordagem de autores e pintores dos séculos XIX e XX; Particularidades da região
roven I, resentes na sua astronomia, comemora - s diversas, etc.

PROCEDIMENTOS 010 TICOS:

Textos autênticos, consultas a sites da internet, textos literários, vídeos, músicas.

• PROCEDIMENTOS DE AVAUAÇAO:
:~:~?Seminários e trabalhos de pesquisa apresentados pelos alunos ; participação em sa1a nas
discussões sobre os diversos temas ro ostos.

BIBUOGRAFIA MINIMA:
~ Oaudet. Alphonse. Lettres de Mon Moulin. .
Mistral, Fréderic. La poésie de Frederic Mistral. (sur lnter:net)
Pagnol, Mareei. Extraits de La Gloire de Mon ;:ere. {sur Internet)
Vídeo : J'aime la France. Collection Régions. Editions Atlas, 1999.
Vídeo: Visita ao Sul da França. Coleção Viagem, Abri~ Cultural, 2004..
Vida e Obra de Vincent van Gogh e Paul Cézann_e (~ites tran~ses _diVersos, ,consulta a
Pinacotecas virtuais, além de documentos dispomve1s em reVIstas, livros, catálogos).
J extos diversos sob consulta na internet

Validade: 1° Semestre Ano_: 2005 . -1th 1 ~ ..l 1 f) , •• ~ a i>. r .

Professor: Lílian Outra Campos Asst_natura._-~~~......~.'

COOrdenador da Área: Nathalie oessartre Ass_lnatura.~~~:::t:iltrd:?:>..~ ......
Chefe do De rtamento: Sandra Lo Monteiro Assonatura: .... ··~~~ ..h..-.
 UNIVERSIDADE ~EDERAL DO PARANÁ
SETOR DE CIENCJAS HUMANAS LETRAS E ARTES
DEPARTAMENTO DE LEmAs ESTRANGEiRAS MODERNAS

PLANO DE ENSINO
Ficha NQ 2 (parte variável)

~~Êstudos Franceses I 1 Código: HE 270 I TÜrma: A

tNatureza: ( ) anual (X) semestral
~rária: aulas teóricas: 60 ·~ aulas prát::.:ic:.::a::.::s:..:.:-=0-=0-=--_____.
[ estág1o: ................. Total: 60 Créditos: 04
~r
I Pr.é-requ~""'ito·......
1
ír.g' • ~ - ' " .sa 111
'"' ç-anr-e
; wa
~quisito: ·· ···· ····· ······································ ·····················-· ····-······················· ······· ···
f(fBJETIVO: I
. - t- I
·/ Levar os aIunos a compreenderem que as sociedades estrangeiras sao ao I
complexas quanto a sua. privilegiando a aquisição de conhecimentos lúcidos j

I discursivos e sociais.
~ Levar o aluno a debater aspectos da culiura francesa que se manifestam sob
:
i
diversas ênfases (literatura , pintura, gastronomia, etc.) iI
I _ _ _ _ _ _ __ __ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _J

Organização político-administrativa da França

Formação do povo e da língua
Visão geraí da história de França

!
i

1 . Les savoirs encyclopédiques ;

1.1 . La connaissance de ia culture cultivée ;
2. Le comparatisme bllatéral ;
2.1. Les représentations stéréotypées ;
2.2. L'éducation inter-culturelie :
3. La compétence ínterprétative des sujets sociaux :
3.1. L'interprétation des sociétés étrangeres :
4. La transposition des finaiités en méthodologies d'enseignements ;
4.1 . Stratégies de rupture ou stratégies de continuité ?

II P-ROCED7N1ENTOS DIDÀ TICOS:

!

Leitura e compreensão. Discussão. Debates. Seminários. Vídeos

L ·------------------------------------------------------------------~

íPROCEDfMENTOS DE AVALIAÇAO:
I
 Ãviil~ãÇ~õ-contmua dos seminários. Apr~~enta~~o oral d~ tem~s escolhidos
---~::-:-::-1::.-::---:::-;~-:~~----~

: alunos:~ França- poittica. economia. vtda cottdtana, ensmo , ctnema , Cultura~~~s.

l
ltngua . /1teratura , arquitetura. · 1dtq,

~--------------------------------------
f B;BI.íbGR_A_F.tAMiüli\1A:
.' - BEACCO, Jean-Claude. Le~_dim~nsions cu_ltur~lles des ensei.91:lê__rnents .
f _laog~~~-- Hacnettes. Paris. 2000. ~
· Vtdeo : Visages de ta France. Jean-Noel Rey. Oidier.

-Val'h1-a de: 1c Semestre Ano: 2006 ~

; Professor ~~ M..-ir-:s f "'"'~s i\'i\
1\ ~ ,.....,+-ei..-1"\ /1. s ·:- in;;:! h . ..~. ~-/... ~ . 1
~H:au..ua . ...... ~ .--=---~~~~
fL .

, Cooraenaaor da Área: Na~alie Dessartre . Assinatura: ... .... ~i'-~·~·

. ' ..ha
- - I I U I Q L\..' F ç li\..' T"\

. .. .
~e ao Departamento: t;andra Lopes Monte1ro Assmatura: .-::: ~~{;······· ·· · ·
Prof Dra. Sa~ãtion~·
Chefe do De-pe. de Letras
~strangeiras Modernas
~ .r "+r\cula 86665