BUREAU DE SEGREDO PUBLICO

Instruções para o In girum Sound

Engineer
FONTE: https://bopsecrets.org/SI/debord.films/ingirum-soundtrack.htm

Ao longo do filme você deve equalizar o volume do falado comentário, não só entre
frases diferentes, mas até mesmo dentro de cada frase. Não estou me esforçando por
qualquer efeito oratório, enfatizando palavras particulares. Tente produzir um tom que
seja frio, monótono e ligeiramente distante (embora Obviamente, não tão distante que se
torne inaudível).

As poucas frases que são faladas em uma tela em branco (excertos de Howls para Sade)
deve ser claramente menos alto do que o comentário falado, como se vindo de mais
longe.

Quanto aos diálogos nas sequências de outros filmes, respeitem a sua variações internas
de volume, mas toná-las ligeiramente slightlypara que Não contraste muito com o
comentário.

A música deve ser normal, relativamente barulhenta. Leve-o a uma parada abrupta em
O fim de cada passagem.

DEBIRO DE JÉ GUADOR
Em 1977

De In girum imus nocte et consumimur igni: Crítica da edição (Gallimard, 1999). Esta
tradução é da Complete Cinematic Works (AK Press, 2003, traduzido e editado por Ken
Knabb), que inclui os scripts de todos os seis Filmes de Debord, juntamente com
ilustrações, documentos e extensas anotações. Para mais Veja os filmes de Guy Debord.
Bureau of Public Secrets, PO Box 1044, Berkeley CA 94701, EUA, Estados Unidos
www.bopsecrets.org knabb.bopsecrets.org