Saúde Coletiva

Editorial Bolina
editorial@saudecoletiva.com.br
ISSN (Versión impresa): 1806-3365
BRASIL

2007
Mara Julia Fragoso Pereira / Luzinete Pereira / Maurício Lamano Ferreira
OS BENEFÍCIOS DA TERAPIA ASSISTIDA POR ANIMAIS: UMA REVISÃO
BIBLIOGRÁFICA
Saúde Coletiva, abril-maio, año/vol. 4, número 014
Editorial Bolina
São Paulo, Brasil
pp. 62-66

Red de Revistas Científicas de América Latina y el Caribe, España y Portugal

Universidad Autónoma del Estado de México

http://redalyc.uaemex.mx
 4ERAPIAS NATURALISTAS
0EREIRA -*& 0EREIRA , &ERREIRA -, /S BENEFÓCIOS DA 4ERAPIA !SSISTIDA POR !NIMAIS UMA REVISÎO BIBLIOGRÉFICA

/S BENEFÓCIOS DA 4ERAPIA !SSISTIDA POR !NIMAIS

UMA REVISÎO BIBLIOGRÉFICA
-V[VZJLKPKHZWLSH*HZHKL9LWV\ZV7Y}3PML

/ #²/ 2/$/,&/ $! 2!£! ,!"2!$/2 %- 5-! $% 35!3 6)3)4!3 ° #!3! $% 2%0/53/ 02¼ ,)&%

4(9(1<30(-9(.6:67,9,09(
,UMLYTLPYH
THYHFQ\SPH'OV[THPSJVT

3<A05,;,7,9,09(
,UMLYTLPYH
S\WWLYH 'OV[THPSJVT

4(<9Ð*063(4(56-,99,09(
4LZ[YHUKVLT,JVSVNPH=LNL[HSWLSV0UZ[P[\[VKL)V[oUPJHKL
:qV7H\SV:4(TH\LJVSVNPH'`HOVVJVTIY

2ECEBIDO 
!PROVADO 

 3AÞDE #OLETIVA   


0EREIRA -*& 0EREIRA , &ERREIRA -, /S BENEFÓCIOS DA 4ERAPIA !SSISTIDA POR !NIMAIS UMA REVISÎO BIBLIOGRÉFICA
! 4ERAPIA !SSISTIDA POR !NIMAIS 4!! TEM SIDO UTILIZADA
COMO MAIS UM INSTRUMENTO NO TRATAMENTO DE ALGUMAS DOEN
AS MOSTRANDO UMA SÏRIE DE EFEITOS BENÏFICOS EM PACIEN
TES PSIQUIÉTRICOS ADULTOS CRIAN AS HOSPITALIZADAS IDOSOS
ENTRE OUTROS 4RATA SE DE UMA REVISÎO BIBLIOGRÉFICA COM
O OBJETIVO DE APRESENTAR OS BENEFÓCIOS DA 4!! %MBORA A
UTILIZA ÎO DO ANIMAL COMO TERAPIA SEJA COMENTADA DESDE
O SÏCULO 8)8 ONDE O ANIMAL FOI INTRODUZIDO AO AMBIENTE
HOSPITALAR APENAS EM  REGISTROU SE E DOCUMENTARAM
SE BENEFÓCIOS DOS ANIMAIS NA PRÉTICA DA PSICOLOGIA .ESSE
ESTUDO NOTOU SE QUE A 4!! TEM SIDO APLICADA EM PESSO
AS QUE APRESENTAM DOEN AS CARDIOVASCULARES EM CENTRO
CIRÞRGICO NO PRÏ OPERATØRIO UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA
UNIDADES PEDIÉTRICAS PACIENTES PSIQUIÉTRICOS COM DEMÐN
CIA E MAL DE !LZHEIMER DENTRE OUTROS
$ESCRITORES 4ERAPIA ASSISTIDA POR ANIMAIS 6ÓNCULO HOMEM
ANIMAL 0ETTERAPIA
4HE !NIMAL !SSISTED 4HERAPY !!4 HAS BEEN USED AS ONE MORE
INSTRUMENT IN THE PROMOTION OF HEALTH AND IN THE TREATMENT OF
SOME DISEASES SHOWING AN ARRAY OF BENEFICIAL EFFECTS IN
PSYCHIATRY PATIENTS ADULTS INTERNALIZED CHILDREN ELDERS
AMONG OTHERS 4HIS IS A BIBLIOGRAPHIC REVIEW WITH THE OB
JECTIVE OF INTRODUCING THE BENEFITS !!4 !LTHOUGH THE USE
OF ANIMALS AS THERAPY IS MENTIONED SINCE THE TH CENTURY
WHERE THE ANIMAL WAS INTRODUCED TO THE HOSPITAL ENVIRON
MENT ONLY IN  STARTED THE RECORD AND DOCUMENT THE
BENEFITS OF THE ANIMALS IN THE PRACTICE OF PSYCHOLOGY )N
THIS STUDY IT WAS NOTED THAT THE !!4 HAS BEEN APPLIED IN
PEOPLE THAT SHOWED CARDIOVASCULAR DISEASES IN THE OPE
RATING ROOM DURING THE PRE SURGICAL STAGE )NTENSIVE #ARE
5NIT PEDIATRIC CENTERS PSYCHIATRIC PATIENTS WITH DEMENTIA
AND !LZHEIMER DISEASES AMONG OTHERS
$ESCRIPTORS !NIMAL ASSISTED THERAPY "ONDING HUMAN PET
0ET TERAPY
,A 4ERAPIA !SISTIDA POR !NIMALES 4!! HA SIDO UTILIZADA
COMO MÉS UN INSTRUMENTO EN LA PROMOCIØN DE SALUD Y EN EL
TRATAMIENTO DE ALGUNAS ENFERMEDADES MOSTRANDO UNA SE
RIE DE EFECTOS BENÏFICOS EN PACIENTES PSIQUIÉTRICOS ADUL
TOS NI×OS HOSPITALIZADOS ANCIANOS ENTRE OTROS 3E TRATA DE
UN ESTUDIO BIBLIOGRÉFICO EXPLORATORIO CON EL OBJETIVO DE
PRESENTAR LOS BENEFICIOS DE LA 4!! !UNQUE LA UTILIZACIØN
DEL ANIMAL COMO TERAPIA SEA COMENTADA DESDE EL SIGLO 8)8
DONDE EL ANIMAL FUE INTRODUCIDO AL AMBIENTE HOSPITALARIO
SØLO EN  SE REGISTRØ Y SE DOCUMENTØ BENEFICIOS DE LOS
ANIMALES EN LA PRÉCTICA DE LA SICOLOGÓA %N ESE ESTUDIO SE
NOTØ QUE LA 4!! HA SIDO APLICADA EN PERSONAS QUE PRESEN
TAN ENFERMEDADES CARDIOVASCULARES EN CENTRO QUIRÞRGICO
EN EL PRE OPERATORIO UNIDAD DE TERAPIA INTENSIVA UNIDADES
PEDIÉTRICAS PACIENTES PSIQUIÉTRICOS CON DEMENCIA Y MAL
DE !LZHEIMER ENTRE OTROS
$ESCRIPTORES 4ERAPIA ASISTIDA POR ANIMALES 6ÓNCULO HUMANO
ANIMAL 0ET TERAPIA
3AÞDE #OLETIVA   
4ERAPIAS NATURALISTAS
05;96+<h²6
/ ZZLYLZO\THUVZJVU]P]LTJVTHUPTHPZOmTPSOHYLZKLHUVZ
LZqVTHU[PKVZWLSVOVTLTKL]PKVHVZTHPZ]HYPHKVZTV[P
]VZ7VYZ\H]LaYLSHJPVUHTLU[V[LYHWv\[PJVOVTLTHUPTHSt
[HTItTHU[PNVHU[LJLKLUKVHWY}WYPHOPZ[}YPH,ZJYP[VZHU[PNVZ
LTP[VZKL9VTHMHSHTZVIYLVWVKLYKHJ\YHKP]PUHH[YH]tZKL
JqLZZHNYHKVZ
(UPTHPZ KVTtZ[PJVZ [vT \T WHWLS PTWVY[HU[L UH ]PKH KV
OVTLTWVYTPSOHYLZKLHUVZ-VPLUJVU[YHKVUVUVY[LKL0ZYH
LS\TLZX\LSL[VKL\TJqVLU[LYYHKVJVT\TO\THUV(ZZPT
HJYLKP[H]HZL X\L V WYPTLPYV YLNPZ[YV KH HZZVJPHsqV LU[YL OV
TLTLJqVMVPOmHUVZH[YmZ,ZZL]xUJ\SVJYLZJL\JVT
V WHZZHY KV [LTWV H WVU[V KV HUPTHS [VYUHYZL \T LSLTLU[V
[LYHWv\[PJVWHYHVOVTLT
,T MVPJYPHKHH@VYR9L[YLH[\TJLU[YVKL[YH[HTLU[V
WHYHWHJPLU[LZJVTHS[LYHsLZTLU[HPZUHX\HS\[PSPaH]HTQHY
KPUHNLTL_LYJxJPVZL]mYPVZHUPTHPZKVTtZ[PJVZWHYHLUJVYH
QHYVZWHJPLU[LZH]LZ[PYZLTV]PTLU[HYZLLJVT\UPJHYZL
,T   )VYPZ 3L]PUZVU JVUZPKLYHKV JVTV V WYLJ\YZVY
KH;LYHWPH(ZZPZ[PKHWVY(UPTHPZ;((KLZJYL]L\V\ZVKLZ[LZ
UHWYm[PJHKHWZPJVSVNPHLVZLMLP[VZILUtMPJVZVI[PKVZUV[YH[H
TLU[VJVTJqLZ
(WYLJ\YZVYHKH;((UV)YHZPSMVP5PZLKH:PS]LPYHTtKPJH
WZPX\Pm[YPJH X\L YLHSPaV\ KP]LYZVZ [YHIHSOVZ JVT WHJPLU[LZ LZ
X\PaVMYvUPJVZUVPUxJPVKHKtJHKHKL
(;((tWV\JVKPM\UKPKHUV)YHZPSWVYtTLTWHxZLZJVTV
,Z[HKVZ<UPKVZ(\Z[YmSPHHSN\UZWHxZLZL\YVWL\ZLH[tTLZTV
V ,NP[V Qm t IHZ[HU[L JVUOLJPKH L \[PSPaHKH ,T :qV 7H\SV HS
N\UZOVZWP[HPZLVYNHUPaHsLZJVU[HTJVTH]PZP[HKLHUPTHPZ
(StTKPZZVHSN\THZPUZ[P[\PsLZKLLUZPUVVMLYLJLTJ\YZVZZV
IYLH;((7VYtTUqVOmT\P[HZWLZX\PZHZUHSP[LYH[\YHIYHZPSLP
YHZVIYLH\[PSPaHsqVKH;((
(;((WVKLZLYKLMPUPKHJVTV\TH[LYHWPHVUKLVHUPTHS
MHaWHY[LKV[YH[HTLU[VJVTVIQL[P]VZJSHYVZLKPYPNPKVZ7VKL
ZLYYLHSPaHKHLTNY\WVV\PUKP]PK\HS:L\VIQL[P]VtWYVTV]LY
ZH‚KLMxZPJHZVJPHSLLTVJPVUHSHStTKPZZVKL]LZLYWSHULQH
KHKVJ\TLU[HKHLZL\ZYLZ\S[HKVZH]HSPHKVZ
h! 4%2!0)! !33)34)$! 0/2 !.)-!)3 ³ -!)3 5-
2%#523/ .! !4%.£²/ ° 3!Â$% $% 0!#)%.4%3
(/30)4!,):!$/3 ./4! 3% 5-! 4%.$´.#)! .!
-%,(/2)! $% 15!,)$!$% $% 6)$! % 2%35,4!$/3
0/3)4)6/3 15!.$/ !0,)#!$! %34! 4%2!0)!v

4ERAPIAS NATURALISTAS
0EREIRA -*& 0EREIRA , &ERREIRA -, /S BENEFÓCIOS DA 4ERAPIA !SSISTIDA POR !NIMAIS UMA REVISÎO BIBLIOGRÉFICA

7HYH HZ ]PZP[HZ ZLYLT YLHSPaHKHZ L_PZ[L \T WYV[VJVSV H ZLY TH[LYPHSIPISPVNYmMPJVUVZLU[PKVKL]LYPMPJHYLTX\LTLKPKHV
ZLN\PKV VUKL VZ JqLZ KL]LT LZ[HY JVT H ]HJPUHsqV L ]LYTP VIYHJVUZ\S[HKHPU[LYLZZH]HHWLZX\PZH(W}ZPZZVOV\]LSLP[\YH
M\NHsqVLTKPHUqVWVKLTWVZZ\PYW\SNHZULTPUNLYPYJHYUL ZLSL[P]HUHX\HSWYVJLKLZLHZLSLsqVV\ZLQHnKL[LYTPUHsqV
JY\HLSLP[LUqVWHZ[L\YPaHKV6ZJqLZKL]LTLZ[HYZHKPVZSPT KVTH[LYPHSX\LKLMH[VPU[LYLZZHnWLZX\PZH+Hx]LTHSLP[\YH
WVZLLZJV]HKVZL[VTHYIHUOVUVKPHHU[LYPVYHStTKL]PZP[HZ HUHSx[PJH X\L t V TVTLU[V KL VYKLUHY L Z\THYPaHY HZ PUMVY
WLYP}KPJHZHV]L[LYPUmYPV THsLZJVU[PKHZUHZMVU[LZKLMVYTHX\LLZ[HZWVZZPIPSP[LTH
(ZWLZZVHZX\LWHY[PJPWHYLTKHPU[LYHsqVLU[YLLSLZZLQHT VI[LUsqVKLYLZWVZ[HZHVWYVISLTHKHWLZX\PZH
WHJPLU[LZ HJVTWHUOHU[LZ LUMLYTLPYVZ V\ TtKPJVZ KL]LT
SH]HY HZ TqVZ HU[LZ L KLWVPZ KV JVU[H[V JVT V HUPTHS i UL 9,:<3;(+6:
JLZZmYPV L]P[HY X\L V HUPTHS LU[YL LT JVU[H[V JVT ZLJYLsLZ (UPTHPZ ZqV \[PSPaHKVZ JVTV \TH PU[LY]LUsqV LT T\P[VZ Ux
JVTV\YPUHZHSP]H]TP[VLMLYPKHZKVZWHJPLU[LZHStTKPZZV ]LPZKLJ\PKHKVLKLWLZZVHZJYPHUsHZHK\S[VZLPKVZVZJ\PKH
VHUPTHSUqVWVKLZLHSPTLU[HYJVTVZ\[LUZxSPVZKVWHJPLU[L KV HN\KV L JYUPJV YLHIPSP[HsqV JVT\UPJHsqV [HU[V UH WYL
i ULJLZZmYPV X\L V JqV ZLQH Z\WLY]PZPVUHKV V [LTWV PU[LP ]LUsqVJVTVUHJ\YH(PU[LY]LUsqVtIHZLHKHUHPKtPHX\LV
YV WLSV ZL\ JVUK\[VY L HStT KPZZV KL]LTZL L]P[HY LZ[xT\SVZ ]xUJ\SVOVTLTHUPTHSWVKLZLY\[PSPaHKVJVTV\T[VKVPU[L
X\L SL]LT V JqV H TVYKLY L LT JHZV KL TVYKPKHZ KL]LZL NYHUKVLHWYV_PTHUKVVJ\PKHKVLYLHIPSP[HsqVKLPUKP]xK\VZL
JVT\UPJHY PTLKPH[HTLU[L HV LUMLYTLPYV V\ H X\HSX\LY V\[YH Z\HZMHTxSPHZJVTHZLUMLYTPKHKLZJYUPJHZLPUHW[PKqV
WLZZVHYLZWVUZm]LSWHYHH]HSPHYHNYH]PKHKLKHTVYKPKHLWYLZ (;((tHWSPJHKHLTKP]LYZVZLZ[\KVZJHYKPV]HZJ\SHYLZJVT
[HYVZVJVYYVULJLZZmYPV(ZZPTVJqVKL]LZLYH]HSPHKVWVY\T WLZZVHZKLKPMLYLU[LZPKHKLZZL_VLOmIP[VZ,U[YLLSLZKLZ[H
[YLPUHKVYWHYHZHILYZLHPUKHWVKLWLYTHULJLYMHaLUKV]PZP[HZ JHZL V LZ[\KV KL>\ L[ HS X\L MVP MLP[V U\T OVZWP[HS WLKP
iPTWVY[HU[LMHaLYVYLNPZ[YVKH]PZP[HKHZH[P]PKHKLZYLHSPaHKHZ m[YPJV H[YH]tZ KL \T WYVNYHTH KL ]PZP[HsqV KL HUPTHPZ VYNH
LKVZH]HUsVZHSJHUsHKVZVX\LWLYTP[L UPaHKV WVY \T NY\WV ( ]PZP[HsqV K\YH]H
H]HSPHYHLMPJPvUJPHKV[YH[HTLU[V LU[YLHTPU\[VZJVTPU[LYHsqVLU[YL
(;((tJVU[YHPUKPJHKHLTJHZVZLT VZ HUPTHPZ L HZ WLZZVHZ;YvZJHJOVYYVZMP
X\L V WHJPLU[L HWYLZLU[L HSLYNPHZ WYV aLYHTWHY[LKLZ[LWYVNYHTHLVW‚ISPJVHS]V
ISLTHZ KL YLZWPYHsqV TLKV KL HUPTHPZ MVP JYPHUsHZ HJPTH KL ZLPZ TLZLZ KL PKHKL
MLYPKHZ HILY[HZ WHJPLU[LZ JVT IHP_H YL H[tHKVSLZJLU[LZ[VKVZJVTWYVISLTHZJHY
ZPZ[vUJPH HUPTHPZ JVT aVVUVZLZ HStT KxHJVZ5qVMVYHTVIZLY]HKHZZPNUPMPJHU[LZ
KLWLZZVHZJVTJVTWVY[HTLU[VHNYLZZP]V T\KHUsHZLZ[H[xZ[PJHZUHZMYLX vUJPHZYLZ
X\LWVKLTTHJO\JHYVZHUPTHPZ (JYLZ WPYH[}YPHZ L JHYKxHJHZ KVZ WHJPLU[LZ HW}Z
JL H PZZV H ULJLZZPKHKL KL \T JVU[YVSL HZ]PZP[HZWVYtTMVYHTPKLU[PMPJHKHZHSN\
YxNPKV KL PUMLJsqV L aVVUVZLZ X\L WVKL THZHS[LYHsLZULZZHZMYLX vUJPHZK\YHU[L
ZLY YLHSPaHKV WLSH LX\PWL KL JVU[YVSL KL H]PZP[HKVZHUPTHPZVX\LX\LYKPaLYX\L
PUMLJsqV KV OVZWP[HS Q\U[V n LX\PWL YLZ h! 6)3)4! $% #!#(/22/3 %- HWYLZLUsHKLZZLZJHJOVYYVZWVKL[LYLMLP
WVUZm]LSWLSH[LYHWPHL\T]L[LYPUmYPV #%.42/3 #)2Â2')#/3 4)2! 5- [VZYLSH_HU[LZV\LZ[PT\SHU[LZUHZJYPHUsHZ
)HZLHKV UH SP[LYH[\YH L UH PTWVY[oU
0/5#/ ! )-!'%- #!22%'!$! $% LHKVSLZJLU[LZ7VYV\[YVSHKVOV\]L\TH
JPH X\L ZL [LT KL WYVTV]LY V J\PKHKV NYHUKLHJLP[HsqVWVYWHY[LKVZWHPZLWH
PU[LNYHS L O\THUPaHKV HV WHJPLU[L HStT (/30)4!)3 % 42­3 5- #,)-! JPLU[LZ H YLZWLP[V KV WYVNYHTH \TH ]La
KV KtMPJP[ KL JVUOLJPTLU[V UH SP[LYH[\YH -!)3 #!3%)2/ 0!2! /3 X\L[L]L\THPU[LYHsqVWVZP[P]HLU[YLHUP
IYHZPSLPYH LZZL LZ[\KV [LT JVTV VIQL[P]V 0!#)%.4%3 / 15% /3 ,%6! ! THPZLWHJPLU[LZ
MHaLY \TH YL]PZqV IPISPVNYmMPJH ZVIYL VZ <T LZ[\KV YLHSPaHKV UH (\Z[YmSPH LT
ILULMxJPVZKH;((JVTVTHPZ\TYLJ\YZV
5-! -!)/2 $)342!£²/v  JVTWHY[PJPWHU[LZKL\TWYV
UHHZZPZ[vUJPHHVWHJPLU[L NYHTHKLZLSLsqVJHYKPV]HZJ\SHYTVZ[YV\
X\L WHJPLU[LZ KVUVZ KL HUPTHPZ WVKLT [LY ZPNUPMPJHU[L KPTP
4,;6+636.0( U\PsqVUVZxUKPJLZKLWYLZZqVHY[LYPHSL[YPNSPJtYPKLZKVZX\LVZ
( WLZX\PZH LT X\LZ[qV JVUZ[P[\PZL U\T SL]HU[HTLU[V KL W\ UqVKVUVZKLHUPTHPZSL]HUKVLTJVU[HMH[VYLZKLYPZJVJVTV
ISPJHsLZ JPLU[xMPJHZ YLSHJPVUHKHZ JVT V [LTH UV WLYxVKV [HIHNPZTVL_LYJxJPVZLU[YLV\[YVZ7VYtTtWYLJPZVTHPZLZ[\
LU[YL H(ZIHZLZMVYHTJVUZ\S[HKHZLU[YLTHYsVH KVZWHYH]HSPKHYVZYLHPZILULMxJPVZX\LVHUPTHSWVKLWYVTV
ZL[LTIYV KL  ZLUKV LSHZ! :JPLSV 4LKSPUL L 7\I4LK(Z ]LYHVOVTLT
WHSH]YHZJOH]LZMVYHTJY\aHKHZKL[YvZTHULPYHZKPZ[PU[HZ¸(UP (SSLU L[ HS YLHSPaHYHT \T LZ[\KV WHYH H]HSPHY ZL H HX\P
THS(ZZPZ[LK;OLYHW`¹¸7L[;OLYHW`¹L¸7L[6^ULYZOPW¹(WL ZPsqV KL \T HUPTHS KL LZ[PTHsqV WVKLYPH YLK\aPY MYLX vUJPH
ZHY KPZ[V V LZ[\KV ]LYZH ZVIYL \TH YL]PZqV IPISPVNYmMPJH UqV JHYKxHJH WYLZZqV HY[LYPHS LT \T NY\WV KL PUKP]xK\VZ JVT OP
ZPZ[LTH[PaHKH WLY[LUZqVJVTWYVMPZZLZKLHS[H[LUZqV+VPZNY\WVZWHY[PJPWH
7HYHHUmSPZLLZxU[LZLKVTH[LYPHSVIZLY]HYHTZLVZZLN\PU YHTHTIVZJVT\ZVKL3PZPUVWYPSWVYtTU\TNY\WVJHKHPU
[LZ WYVJLKPTLU[VZ! SLP[\YH L_WSVYH[}YPH X\L t \TH SLP[\YH KV [LNYHU[LHKX\PYP\\THUPTHS-PZPVSVNPJHTLU[LVZHUPTHPZ[vT

 3AÞDE #OLETIVA   

 4ERAPIAS NATURALISTAS
0EREIRA -*& 0EREIRA , &ERREIRA -, /S BENEFÓCIOS DA 4ERAPIA !SSISTIDA POR !NIMAIS UMA REVISÎO BIBLIOGRÉFICA

THPVYPUMS\vUJPHUHZYLZWVZ[HZZPTWm[PJHZ LHTV[P]HsqVX\LVZHUPTHPZWYVTV]LT
X\LV3PZPUVWYPSZVaPUOV/V\]LYLK\sqV :PLNLS YLHSPaV\ \T LZ[\KV K\YHU[L \T
KL MYLX vUJPH JHYKxHJH WYLZZqV HY[LYPHS HUVJVT WHY[PJPWHU[LZJVTHUVZV\
WHYH V NY\WV X\L HKX\PYP\ V HUPTHS LT THPZ WHYH H]HSPHY H MYLX vUJPH X\L VZ WHY[P
ZP[\HsLZKLLZ[YLZZL JPWHU[LZ PHT HV TtKPJV LU[YL WYVWYPL[mYPVZ
6\[YV LZ[\KV YLHSPaHKV WVY (SSLU L[ L UqV WYVWYPL[mYPVZ KL HUPTHPZ 6Z WHY[PJP
HS WHYH H]HSPHY YLZWVZ[HZ JHYKPV]HZJ\ WHU[LZ WYVWYPL[mYPVZ KL HUPTHPZ ZL YLWVY[H
SHYLZ UH WYLZLUsH KL HTPNVZ JUQ\NLZ L ]HTTLUVZHVTtKPJVK\YHU[LVHUVKVX\L
KLHUPTHPZTVZ[YV\X\LWYVWYPL[mYPVZKL HX\LSLZX\LUqVWVZZ\xHT6ZHUPTHPZWHYL
HUPTHPZ [P]LYHT ZPNUPMPJHU[L KPTPU\PsqV JPHTHQ\KHYZL\ZWYVWYPL[mYPVZLTTVTLU[VZ
UH MYLX vUJPH JHYKxHJH LUX\HU[V VZ X\L KL LZ[YLZZL L LZ[PT\SH]H ZL\Z KVUVZ H MHaL
UqV WVZZ\xHT HUPTHPZ UqV [P]LYHT NYHU h!#2%$)4! 3% 15% $%6)$/ ° &!,4! YLT L_LYJxJPVZ 6\[YV LZ[\KV ULZZL TLZTV
KLZ HS[LYHsLZ 5V[V\ZL [HTItT X\L VZ JVU[L_[VMVPYLHSPaHKVWVY.HYYP[`L[HSWHYH
WYVWYPL[mYPVZ KL HUPTHPZ ZL YLJ\WLYH]HT
$% #/.(%#)-%.4/ % $% ).&/2-! H]HSPHY VZ HUPTHPZ JVTV MH[VY KL Z\WVY[L UH
JVTTHPZYHWPKLaLTZP[\HsLZKLLZ[YLZ £À%3 3/"2% / !335.4/ ./ "2!3), ZH‚KLKVZPKVZVZ,ZZLLZ[\KVZ\NLYLX\LHUP
ZLKVZX\LUqVVZWVZZ\xHT 0/5#!3 ).34)45)£À%3 54),):!- THPZLZ[qVYLSHJPVUHKVZH\TLZ[HKVLTVJPV
 ,TIVYH HSN\UZ [YHIHSOVZ KLTVUZ
[YLT YLZWVZ[HZ JHYKPV]HZJ\SHYLZ WVZP[P
%33% -³4/$/ #/-/ 4%2!0)! !,³- UHSLX\LWVKLTWYVTV]LYZ\WVY[LZ\MPJPLU
[L WHYH KPTPU\PY V ZVMYPTLU[V LTVJPVUHS KL
]HZ7HYZSV^ 1VYTKLZLU]VS]LYHT\T $! 2%3)34´.#)! $% #/,/#!2 !.) PKVZVZX\LWVYT\P[HZ]LaLZ]P]LTZVaPUOVZ
[YHIHSOV JVT   WLZZVHZ X\L MVYHT -!)3 %- ).34)45)£À%3 (/30)4!,! LWLYKLYHTZL\ZLU[LZX\LYPKVZ
KP]PKPKHZLTKVPZNY\WVZ"\TJVTPKHKL 6ZHUPTHPZ[HTItT[vTZPKVILT]PUKVZ
2%3 0%,! #2%.£! 15% /3 !.)-!)3
LU[YL  HUVZ L V\[YV UH MHP_H L[mYPH LT \UPKHKLZ WZPX\Pm[YPJHZ VUKL LZ[\KVZ YLH
LU[YL  HUVZ +LZZL [V[HS    WVZ 42!.3-)4!- ).&%#£À%3v SPaHKVZKLTVUZ[YHTYLZ\S[HKVZWVZP[P]VZ)H
Z\xHT HUPTHPZ LT JHZH 5LZZL LZ[\KV YHRL[HSKLZLU]VS]LYHT\TLZ[\KVJVT
LSLZ UqV WLYJLILYHT ULUO\TH HS[LYHsqV PKVZVZJVTLZX\PaVMYLUPHVUKLVZWYPUJPWHPZ
JHYKPVS}NPJH X\L MVZZL JHWHa KL L_WSPJHY H WYLZLUsH KVZ HUP WVU[VZ H]HSPHKVZ MVYHT V JVU[H[V PU[LYWLZZVHS" JVT\UPJHsqV"
THPZ7VYtTUV[V\ZLX\LLU[YLVZWLZX\PZHKVZX\LWVZZ\xHT H[P]PKHKLZKVKPHKPHJVTVOPNPLULWLZZVHSH\[VJ\PKHKV"WVY
HUPTHPZ OV\]L \TH THPVY WYLZZqV KPHZ[}SPJH KV X\L UVZ KL \TH LZJHSH JOHTHKH :JHSL MVY :VJPHS (KHW[H[P]L -\UJ[PVUPUN
THPZ L PZZV MVP Q\Z[PMPJHKV WLSVZ H\[VYLZ KL]PKV HV MH[V KLSLZ ,]HS\H[PVU:(-,+V[V[HSKLPKVZVZKLaPU[LYHNPYHTJVTJH
JHYYLNHYLTHSN\UZ]xJPVZJVTVVJVUZ\TVKLJPNHYYVZLILIP JOVYYVZLKLaUqV(WHY[PYKVZL_[VTvZWKLZLUV[HYHSN\UZ
KHZHSJV}SPJHZHStTKL[LYLT\TTLUVYNYH\KLPUZ[Y\sqV LMLP[VZX\LMVYHTTHU[PKVZH[tVMPTKVLZ[\KV,U[YLLSLZKLZ
( ]PZP[H KL JHJOVYYVZ LT JLU[YVZ JPY‚YNPJVZ [PYH \T WV\JV [HJHTZLVH\TLU[VKHPU[LYHsqVZVJPHSTLSOVYOHIPSPKHKLKL
HPTHNLTJHYYLNHKHKLOVZWP[HPZL[YmZ\TJSPTHTHPZJHZLPYV JVU]LYZHsqV WHY[PJPWHsqV KVZ NY\WVZ ZVJPHSPaHsqV JVTWYV
WHYH VZ WHJPLU[LZ V X\L VZ SL]H H \TH THPVY KPZ[YHsqV 0ZZV TPZZVZZVJPHPZHTPaHKLZLSHaLY7VYV\[YVZxUKPJLZKHLZJHSH
WVKL ZLY ILT HWSPJHKV WYPUJPWHSTLU[L LT JHZVZ KL WHJPLU[LZ JVTVH\[VJ\PKHKVLJVU[YVSLKLPTW\SZVZUqVOV\]LZPNUPMP
X\L Qm LZ[qV LT JLU[YVZ JSxUPJVZ Om IHZ[HU[L [LTWV V\ X\L JHU[LZT\KHUsHZ
WLYTHULJLYqVULSLZWVY[LTWVPUKL[LYTPUHKV 5\TLZ[\KVYLHSPaHKVWVY)HYRLY +H^ZVUWHJPLU[LZ
(;(( WVKL ZLY PTWSHU[HKH UV J\PKHKV WYtVWLYH[}YPV KL WZPX\Pm[YPJVZ JVT KPHNU}Z[PJVZ KL KLWYLZZqV [YHUZ[VYUV HML[P]V
WHJPLU[LZH[YH]tZKHZ]PZP[HZKLJqLZ[YLPUHKVZVX\LWVKLYL IPWVSHYLZX\PaVMYLUPHWZPJVZLL[YHUZ[VYUVZKLO\TVYMVYHTKP
K\aPYVLZ[YLZZLHU[LYPVYnJPY\YNPH[VYUHYZL\ZWLUZHTLU[VZV[P ]PKPKVZLTKVPZNY\WVZ!\TJVTH[P]PKHKLZKLYLJYLHsqVLV\
TPZ[HZ WYVTV]LUKV \T TLSOVY W}ZVWLYH[}YPV L YLK\aPUKV H [YV JVT H;(( ,U[YL VZ WHJPLU[LZ X\L WHY[PJPWHYHT KH H[P]PKH
ULJLZZPKHKLKLTLKPJHTLU[VZWHYHKVY KLKLYLJYLHsqVHWLUHZVZX\LWVZZ\xHT[YHUZ[VYUVZKLO\TVY
*VSL  .H^SPUZRP  PTWSHU[HYHT H;(( LT \TH <UPKHKL VI[P]LYHTNYHUKLKPTPU\PsqVKHHUZPLKHKLWVYtTHX\LSLZX\L
KL;LYHWPH0U[LUZP]HLYLHSPaHYHT\TLZ[\KVK\YHU[LZLPZTLZLZ HWYLZLU[H]HT[YHUZ[VYUVZKLO\TVYWZPJVZLZLZX\PaVMYLUPHLU
JVT\T[V[HSKL]PZP[HZKLJqLZ(W}ZV[tYTPUVKVLZ[\KV [YLV\[YVZX\LWHY[PJPWHYHTKH;((VI[P]LYHT\THZPNUPMPJHU[L
VZWHJPLU[LZYLZWVUKLYHTH\TX\LZ[PVUmYPVWHYHH]HSPHYVNYH\ KPTPU\PsqVKHHUZPLKHKL7HYHH]HSPHYVYLZ\S[HKVMVP\[PSPaHKHH
KLZH[PZMHsqV:LN\UKVHLZJHSHHTHPVYPHKVZWHJPLU[LZTVZ LZJHSH:[H[L;YHP[(U_PL[`0U]LU[VY`HU[LZLKLWVPZKHZ[LYHWPHZ
[YV\ZLIHZ[HU[LZH[PZMLP[VMLSPaJHSTVTLUVZZVaPUOVTLUVZ 9PJOLZVUYLSH[V\VZLMLP[VZKH;((UHPU[LYHsqVZVJPHSLT
HUZPVZVLZ\NLYPYHTX\LH]PZP[HKL]LYPHZLYTHPZMYLX LU[L JVTWVY[HTLU[VZHNP[HKVZKLPKVZVZJVTKLTvUJPH,ZZLLZ[\
(UPTHPZ WVKLT WYVTV]LY \T H\TLU[V KV ILTLZ[HY WHYH KV MVP KP]PKPKV LT [YvZ MHZLZ! PUPJPHS ( HU[LZ KH PU[LY]LUsqV
HSN\UZPKVZVZ6ZLMLP[VZKHZVJPHSPaHsqVWVKLTZLYPTWVY[HU JVTHUPTHS"W}Z[LZ[L)HW}ZHZ[YvZZLTHUHZKLPU[LY]LUsqV
[LZ WHYH PKVZVZ X\L WLYKLYHT ZL\Z HTPNVZ L TLTIYVZ KH MH L HJVTWHUOHTLU[V* HW}Z [YvZ ZLTHUHZ KV MPT KH PU[LY]LU
TxSPH LZWLJPHSTLU[L HX\LSLZ X\L ZLU[LT MHS[H KL JYPHUsHZ V\ sqV( WLZX\PZH MVP N\PHKH WVY X\H[YV OPW}[LZLZ! VZ LMLP[VZ KH
LZ[qVPZVSHKVZKHZVJPLKHKLHZZPTJVTVHYLK\sqVKVLZ[YLZZL ;(( WVKLT KPTPU\PY JVTWVY[HTLU[VZ HNP[HKVZ KH MHZL PUPJPHS

3AÞDE #OLETIVA    

4ERAPIAS NATURALISTAS
0EREIRA -*& 0EREIRA , &ERREIRA -, /S BENEFÓCIOS DA 4ERAPIA !SSISTIDA POR !NIMAIS UMA REVISÎO BIBLIOGRÉFICA

H[tHMHZLW}Z[LZ[L"HHNP[HsqVWVKLH\TLU[HYKVW}Z[LZ[LHV THSKVWHZZHKV6ZWHJPLU[LZZqVMYLX LU[LTLU[LTV[P]HKVZ

HJVTWHUOHTLU[V"H;((WVKLH\TLU[HYHZPU[LYHsLZZVJPHPZL
KPTPU\PYHULJLZZPKHKLKVZWHJPLU[LZWVYTLKPJHsqV7HYHJVU
MPYTHY V KPHNU}Z[PJV KL KLTvUJPH MVP YLHSPaHKV \T TPUP L_H
TLKLLZ[HKVTLU[HSZLUKVX\LVZWHJPLU[LZ[PUOHTX\LMHaLY
X\PUaLWVU[VZV\TLUVZ6ZWHJPLU[LZLYHTH]HSPHKVZH[YH]tZ
KL \T X\LZ[PVUmYPV JOHTHKV *VOLU4HUZMPLSK (NP[H[PVU 0U
]LU[VY` *4(0 \T JOLJRSPZ[ X\L YL[YH[H JVTWVY[HTLU[VZ
HNP[HKVZ LT HK\S[VZ JVT KLTvUJPH 7HYH HUmSPZL LZ[H[xZ[PJH
MVP \[PSPaHKH H JVTWHYHsqV LU[YL HZ MHZLZ() L )* 9L]LSV\
ZL \TH ZPNUPMPJHU[L KPTPU\PsqV KL JVTWVY[HTLU[VZ HNP[HKVZ
L\TH\TLU[VUHPU[LYHsqVZVJPHS
:LN\UKV 3H\U H;(( LT WHJPLU[LZ JVT KLTvUJPH [HT
ItT WVKL KPYLJPVUHY JVT LMPJmJPH OmIP[VZ ZVJPHPZ YLK\aPKVZ
WLSH KVLUsH JVTV V PZVSHTLU[V X\L WVKL ZLY TPUPTPaHKV
H[YH]tZ KL LZ[PT\SHsLZ KVZ ZLU[PKVZ JVTV VSMH[V L [H[V :L
N\PYVZTV]PTLU[VZKVJqVLZ[PT\SHH]PZqVLHH\KPsqVWV
KLUKVVJVYYLYH]VJHSPaHsqVWVPZVZWHJPLU[LZWVKLTPTP[HY
VZ ZVUZ KV HUPTHS V\ H[t TLZTV JOHTHY ZL\ UVTL ( TL
T}YPHYLJLU[LWVKLZLY[YHIHSOHKHHVLU]VS]LYVWHJPLU[LLT
\TH ZLX vUJPH KL L]LU[VZ [HPZ JVTV JOHTmSV WLSV UVTL
ZVSPJP[HY \T JVTWVY[HTLU[V WLKPY WHYH V JqV ZLU[HY L KL
WVPZ YLJVTWLUZmSV=LY V HUPTHS JVT MYLX vUJPH KPZWHYH H
TLT}YPHHU[LYPVY=LYLZZLZHUPTHPZWVKLMHaLYJVTX\LLSLZ
ZL SLTIYLT KV ZL\ HUPTHSaPUOV KV WHZZHKV (Z OHIPSPKHKLZ
KL JVT\UPJHsqV WVKLT ZLY TLSOVYHKHZ H[YH]tZ KH JVU]LYZH
HYLZWLP[VKVHUPTHSZVIYLLSLTLZTVV\H[tTLZTVZL\HUP
H MHSHY JVT V HUPTHS X\L WVY Z\H ]La UqV LZ[m WYLVJ\WHKV
JVTHJSHYLaHKVKPZJ\YZVV\WLUZHTLU[V
+VPZ[YHIHSOVZYLHSPaHKVZJVTHX\mYPVKLWLP_LZUHZKVLUsHZ
KL(SaOLPTLYL,ZJSLYVZL4‚S[PWSHTVZ[YHTYLZ\S[HKVZWVZP[P]VZ
UHYLK\sqVKVLZ[YLZZLNLYHUKVJHSTHLTLSOVYHSPTLU[HsqV
,TIVYH H;(( [YHNH YLZ\S[HKVZ WVZP[P]VZ WHYH HSN\UZ [PWVZ
KLKVLUsHUV[YH[HTLU[VKLJYPHUsHJVTYL[HYKVTLU[HSKL]P
KVnMHS[HKLKHKVZX\HU[P[H[P]VZWHYHH]HSPHYZ\HLMPJPvUJPHUqV
tWVZZx]LSQ\SNHTLU[VPUKP]PK\HS 
*65:0+,9(h³,:-05(0:
(;LYHWPH(ZZPZ[PKHWVY(UPTHPZtTHPZ\TYLJ\YZVUHH[LU
sqVnZH‚KLKLWHJPLU[LZOVZWP[HSPaHKVZ5V[HZL\TH[LUKvUJPH
UHTLSOVYPHKLX\HSPKHKLKL]PKHLYLZ\S[HKVZWVZP[P]VZX\HUKV
UHHWSPJHsqVKLZ[H[LYHWPH(;((TVZ[YHZL\TIVTPUZ[Y\TLU
[V[LYHWv\[PJV\TH]LaX\L]mYPVZ[YHIHSOVZPUKPJHYHTTLSOVYH
UH ZVJPHSPaHsqV JVT\UPJHsqV YLK\sqV KH WYLZZqV HY[LYPHS MYL
X vUJPHJHYKxHJHYLK\sqVUVLZ[YLZZLLU[YLV\[YVZ
(JYLKP[HZL X\L KL]PKV n MHS[H KL JVUOLJPTLU[V L KL PUMVY
THsLZ ZVIYL V HZZ\U[V UV )YHZPS WV\JHZ PUZ[P[\PsLZ \[PSPaHT
LZZL Tt[VKV JVTV [LYHWPH HStT KH YLZPZ[vUJPH KL JVSVJHY HUP
THPZ LT PUZ[P[\PsLZ OVZWP[HSHYLZ WLSH JYLUsH X\L VZ HUPTHPZ
[YHUZTP[HT PUMLJsLZ 7LYJLILZL H ULJLZZPKHKL KL WLZX\PZHZ
HPUKHTHPZHWYVM\UKHKHZZVIYLLZZH[LTm[PJH\TH]LaX\LJVT
YLZ\S[HKVZWVZP[P]VZWVKLTVZWYVWVYHVWHJPLU[L\THTLSOVYHZ
ZPZ[vUJPHHStTKLJVUZ[H[HYHYLHSLMPJmJPHKH[LYHWPH  Q

2EFERÐNCIAS
.HYJPH9**VU[YVSLKLWVW\SHsLZ
KLJqLZLNH[VZLTmYLH\YIHUH!\TH
L_WLYPvUJPH PUV]HKVYH UH .YHUKL :qV
7H\SV:H‚KL*VSL[P]H]UW
1HULPYVKL
 3L]PUZVU -4 7L[ WZ`JOV[OLYHW`!
\ZLVMOV\ZLOVSKWL[ZPU[OL[YLH[TLU[
VM ILOH]PVY KPZVYKLYZ PU JOPSKOVVK
7Z`JOVSVNPJHS 9LWVY[Z" !  
+La 
 +H]PZ 4=HSSH -9  ,]PKLU
JL MVY KVTLZ[PJH[PVU VM [OL KVN
 `LHYZ HNV PU [OL UH[PVU VM
0ZYHLS 5H[\YL    O[[W!^^^
PWHTPUJ\S[\YHW[JPWHaVVW\IZ
:PTVU +H]PZ  5H[\
YL+VN+VT WKM (JLZZV LT  ZL[

 ;\RL : +LZJYPW[PVU VM [OL 9L
[YLH[ 7\I 4LK   O[[W!^^^
W\ITLKJLU[YHSUPONV]HY[PJSLYLUKLY
MJNP&HY[PK$ (JLZZVLTKL
HNV
+V[[P1;LYHWPHLHUPTHPZ:qV7H\SV
5Vt[PJH
:PS]LPYH50THNLUZKV0UJVUZJPLU
[L9PVKL1HULPYV(SOHTIYH 
 6^LU 6. 7L[ [OLYHW`! 7H^Z MVY
[OV\NO[5\YZ;PTLZ]UW 

1VMYt34=PZP[H[LYHWv\[PJHKLTHZ
JV[HZ LT OVZWP[HSLZ 9L] *OPS 0UMLJ[
:HU[PHNV"!:L[
 :[HUSL` 441 (UPTHS HZZPZ[LK [OL
YHW`(T15\YZ;L_HZ]UW
 
*VUUVY241(UPTHS(ZZPZ[LK[OL
YHW`! HU PUKLW[O SVVR +PTLUZ *YP[
*HYL5\YZ" !4HP1\U
.PS(**VTVLSHIVYHYWYVQL[VZKL
WLZX\PZHZ:qV7H\SV([SHZ
 (SS (* L[ HS (UPTHSZ /VYZLIHJR
9PKPUN HUK 0TWSPJH[PVUZ MVY 9LOHIP
SP[H[PVU ;OLYHW` 1V\YUHS VM 9LOHIPSP
[H[PVU   O[[W!^^^MPUKHY[PJSLZ
JVTWHY[PJSLZTPFTPZFFHPF
(JLZZVLTHNV
 >\ (: L[ HS (JJLW[HIPSP[` HUK
0TWHJ[ VM 7L[=PZP[H[PVU VU H 7LKPH[YPJ
*HYKPVSVN` 0TWH[PLU[ <UP[ 1V\YUHS VM
7LKPH[YPJ5\YZPUN6\[
(UKLYZVU>7L[HS7L[V^ULYZOPW
HUK YPZR MHJ[VYZ MVY JHYKPV]HZJ\SHY KP
ZLHZL 4LK 1 (\Z[" ! 
ZL[ 
 (SSLU 2 L[ HS 7L[ 6^ULYZOPW I\[
5V[ (*, 0UOPIP[VY ;OLYHW` )S\U[Z
/VTL )SVVK 7YLZZ\YL 9LZWVUZLZ [V
4LU[HS :[YLZZ (TLYPJHU /LHY[ (ZZV
JPH[PVU   O[[W!O`WLYHOHQV\Y
UHSZVYNJNPJVU[LU[HIZ[YHJ[
(JLZZVLTKLZL[ PU [OL /LHS[O 6M;OL ,SKLYS` (U[OYV
FFFFFF *HYKPV]HZJ\SHY 9LHJ[P]P
[` HUK [OL 7YLZLUJL VM 7L[Z -YPLUKZ
HUK :WV\ZLZ! ;OL ;Y\[O (IV\[ *H[Z
HUK +VNZ 7Z`JOVZVTH[PJ 4LKPJPUL"
! 
 7HYZSV^ 9( 1VYT (- 7L[ V^ULY
ZOPWHUKYPZRMHJ[VYMVYJHYKPV]HZJ\SHY
KPZLHZL! HUV[OLY SVVR ;OL 4LKPJHS
1V\YUHS VM (\Z[YmSPH (\Z[YmSPH 
O[[W!^^^TQHJVTH\W\ISPJPZ
Z\LZ F FWHYF
MTO[TS(JLZZVLTKLTHP
 4PSSLY 1 0UNYHT 3 7LYPVWLYH[P]L
U\YZPUN HUK HUPTHS HZZPZ[LK [OLYHW`
(6951V\YUHS!
  *VSSL 24 .H^SPUZRP ( (UPTHS
(ZZPZ[LK;OLYHW`PU[OL0U[LUZP]L*HYL
<UP[(Z[HMMU\YZLþZKYLHTJVTL[Y\L
5\YZ*SPU5VY[O(T,<("! 
:L[ 
 /HY[ 3( ;OL 9VSL VM  7L[Z PU
,UOHUJPUN /\THU>LSSILPUN! LMMLJ[Z
MVYVSKLYWLVWSL+LS[H:VJPL[` 
O[[W!^^^KLS[HZVJPL[`VYNKV^USVHK
OHY[Y[M(JLZZVLTKLQ\S
 :PLNLS 14 :[YLZZM\S 3PML ,]LU[Z
HUK \ZL VM 7O`ZPJPHU :LY]PJLZ HTVUN
[OL,SKLYS`![OLTVKLYH[PUNYVSLVMWL[
V^ULYZOPW1V\YUHSVM7LYZVUHSP[`HUK
:VJPHS7Z`JOVSVN`,<("
 
 .HYYP[` ;- L[ HS 7L[ 6^ULYZOPW
HUK([[HJOTLU[ HZ :\WWVY[P]L -HJ[VYZ
aVVZ,<("!  
)HYHR@L[HS(UPTHS(ZZPZ[LK;OL
YHW`MVY,SKLYS`:JOPaVWOYLUPJ7H[PLU[Z!
HVUL`LHYJVU[YVSSLK[YPHS(T1.LYPH[Y
7Z`JOPH[Y`0ZYHLS" ! 
)HYRLY:)+H^ZVU2:;OLLMMLJ[Z
VM (UPTHS (ZZPZ[LK [OLYHW` VU (U_PL
[` 9H[PUNZ VM OVZWP[HSPaLK WZ`JOPH[YPJ
WH[PLU[Z 7Z`X\PH[YPJ :LY] ,<("  !
 1\U 
 9PJOLZVU 5, ,MMLJ[Z VM (UPTHS
(ZZPZ[LK;OLYHW`VUHNP[H[LKILOH]PVYZ
HUK ZVJPHS PU[LYHJ[PVUZ VM VSKLY HK\S[Z
^P[O KLTLU[PH! HU L]PKLUJLIHZLK
[OLYHWL\[PJ YLJYLH[PVU PU[LY]LU[PVU
(T 1 (SaOLPTLYZ +PZ 6[OLY +LTLU
,<("!5V]+LJ
 3H\U 3 )LULMP[Z VM 7L[;OLYHW` PU
+LTLU[PH /VTL /LHS[O 5\YZL ,<("
! 1HU
,K^HYKZ5,)LJR(4(UPTHS(Z
ZPZ[LK;OLYHW`HUK5\[YP[PVUPU(SaOLP
TLY þZ KPZLHZL>LZ[ 1 5\YZ 9LZ ,<(
! V\[
 1HJVIZVU . L[ HS -PZO (X\HYP\T
(UPTHS (ZZPZ[LK ;OLYHW` HUK 0[Z 0U
MS\LUJL VU *SPLU[Z ^P[O 4\S[PWSL
:JSLYVZPZ 9LZLHYJO 5\YZPUN 7YHJ[PJL
  O[[W!^^^NYHK\H[LYLZLHYJO
JVT.1HJVIZVUO[T (JLZZV LT 
ZL[
 /LPTSPJO2(UPTHSHZZPZ[LK[OLYH
W` HUK [OL ZL]LYLS` KPZHISLK JOPSK! H
X\HU[P[H[P]L Z[\K`  .YHK\H[L 3P[LYHY`
(^HYK >PUULY ¶ (IZ[YHJ[ 1V\YUHS VM
9LOHIPSP[H[PVU6\[KLa  O[[W!
^^^MPUKHY[PJSLZJVTWZLHYJO&X[$HUP
THSHZZPZ[LK[OLYHW` [I$HY[ TW$HUP
THSHZZP[LK[OLYHW` XM$!HSS (JLZZV
LTKLHNV

 3AÞDE #OLETIVA