!" # $ % &' (% !

) $$ * #+ , -" .//

) $$ * 0 & 111 ) " .//2

3 4 5 6 7/ 7

. 3 7 4

+ #,489 35: 4 45 ;< =4#3

, >4 =3 =;+ 45 ;< =4# 6.% 53 <5= ,3

?4# ,3@43 ?4# 43

> ) A AB # $ $ > #"& C $ ) D

- E 3$ %F G @ %- # -H

) $ $ B A B I

F B 3 JK + L #

3 B B & $ A $ $* $

) #A - # M

$A &0 & ) 6. N $ 0 "


Estudo lexical dos nomes de sintomas e de doenças nos séculos
XVII e XVIII: comparação entre o português e o francês
(Étude lexicale des noms de symptômes et de maladies aux XVIIe et
XVIIIe siècles: comparaison entre le portugais et le français)
Mariana Giacomini Botta1
1
GMHP – Grupo de Morfologia Histórica do Português (DLCV – FFLCH/USP)
Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara (FCL/CAr – Unesp)
Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle
marianabotta@gmail.com
Résumé : /H EXW GH FHWWH pWXGH HVW OD YpUL¿FDWLRQ HW O¶DQDO\VH GH TXHOTXHV XQLWpV OH[LFDOHV
appartenant à la terminologie de la médecine aux XVIIe et XVIIIeVLqFOHV0rPHVLjO¶pSRTXH
ODPpGHFLQHV¶pULJHDLWHQFRUHHQVFLHQFHFHUWDLQVWHUPHVGpFULYHQWOHVV\PSW{PHVOHVPDODGLHV
OHVGLDJQRVWLFVOHVWUDLWHPHQWVHWOHVPpGLFDPHQWVV¶XWLOLVDLHQWGpMjFRXUDPPHQW3RXUpWXGLHU
ces emplois, nous nous basons sur un corpus de textes de la Gazeta de Lisboa, entre 1715 et
1800, et de la Gazette de FranceHQWUHHWeWDQWGRQQpTXHO¶pFKDQJHG¶LQIRUPDWLRQV
entre les pays et que la traduction des nouvelles étaient des pratiques quotidiennes dans les
MRXUQDX[GHO¶pSRTXHODSUpVHQWHDQDO\VHGHODWUDQVLWLRQGHVWHUPHVGHODPpGHFLQHHQWUHGHX[
langues de pays différents, dans une contexte où les études sur santé se constituaient en science,
semble intéressante et utile aussi bien en ce qui concerne la terminologie, que la traductologie
HWODOLQJXLVWLTXHKLVWRULTXH
Mot-clés:/LQJXLVWLTXHKLVWRULTXHWHUPLQRORJLHPpGHFLQHJD]HWWHV;9,,e et XVIIIe siècles.
Resumo:$SURSRVWDGHVWHWUDEDOKRpDYHUL¿FDomRHDDQiOLVHGHDOJXPDVGDVXQLGDGHVOH[LFDLV
que integram a terminologia da medicina nos séculos XVII e XVIII. Embora naquela época a
medicina ainda estivesse se estabelecendo como ciência, termos que designam sintomas, doenças,
diagnósticos, tratamentos e medicamentos podem ser observados em uso na linguagem corrente.
3DUDVHHVWXGDUHVVHVXVRVWUDEDOKDVHFRPXQLGDGHVH[WUDtGDVGHXPcorpus formado por textos da
Gazeta de Lisboa, entre 1715 e 1800, e da Gazette de France, entre 1631 e 1786. Considerando-se que
DWURFDGHLQIRUPDo}HVHQWUHSDtVHVHTXHDWUDGXomRGHQRWtFLDVHUDPSUiWLFDVFRWLGLDQDVGDVJD]HWDV
GDTXHODpSRFDRHVWXGRVREUHDWUDQVLomRGHWHUPRVGDPHGLFLQDHQWUHDVOtQJXDVGHGXDVGLIHUHQWHV
QDo}HVHPXPSHUtRGRHPTXHRVHVWXGRVGDVD~GHVHFRQVWLWXtDPFRPRFLrQFLDPRVWUDVHLQWH-
UHVVDQWHH~WLOWDQWRSDUDDWHUPLQRORJLDTXDQWRSDUDDWUDGXWRORJLDHSDUDDOLQJXtVWLFDKLVWyULFD
Palavras-chave: /LQJXtVWLFDKLVWyULFDWHUPLQRORJLDPHGLFLQDJD]HWDVVpFXORV;9,,H;9,,,
Introdução
$PHGLFLQDpXPDGDVPDLVDQWLJDVDWLYLGDGHVGRKRPHPHHVWLPDVHTXHWHQKD
surgido entre 460 e 377 a.C., com Hipócrates, que é considerado o pai da medicina. Na
,GDGH0pGLDDDUWHGHFXUDU¿FDYDDFDUJRGHUHOLJLRVRVHGHEDUEHLURVHVWHV~OWLPRVSRU
VDEHUHPOLGDUFRPDQDYDOKDHDVVLPSRGHUHPGUHQDUDEVFHVVRV)RLVRPHQWHDSDUWLUGD
(UD0RGHUQDTXHVXUJLUDPSHVVRDVTXHVHRFXSDYDPDSHQDVGDVD~GHKXPDQD
1RVVpFXORV;9,,H;9,,,QmRDSHQDVDPHGLFLQDPDVWDPEpPDTXtPLFDHDIDUPiFLD
DLQGDQmRHVWDYDPHVWDEHOHFLGDVFRPRFLrQFLDHEDVHDYDPVHHPFRQKHFLPHQWRVHPStULFRV
e supersticiosos, mesclando-se à alquimia. O surgimento de estudos sobre as drogas medicinais
ESTUDOS LINGUÍSTICOS, São Paulo, 42 (1): p. 216-229, jan-abr 2013
TXHHUDPOHYDGDVGDËQGLDHGD$PpULFDHWDPEpPVREUHDLPSRUWkQFLDGDKLJLHQHQDSUHYHQomR
de epidemias contribuiu para a mudança desse panorama.
&RPRVXUJLPHQWRGDVSULPHLUDVJD]HWDVLPSUHVVDVDSDUWLUGDVHJXQGDPHWDGHGR
VpFXOR;9,QRWtFLDVGHFRQWH~GRPpGLFRFRPHoDUDPDVHUSXEOLFDGDVHXPDSDUFHODGD
SRSXODomRSDVVRXDWHUDFHVVRDWHUPRVSRXFRXVDGRVDQWHULRUPHQWH,VVRSRGHVHUYHUL¿FDGR
QDVSiJLQDVGHMRUQDLVLPSUHVVRVGRVVpFXORV;9,,H;9,,,FRPRRIUDQFrVGazette de
France, e o português Gazeta de Lisboa.
1DTXHOHWHPSRHPTXHRVUHJLPHVPRQiUTXLFRVGRPLQDYDPRFHQiULRSROtWLFRGD
Europa, a vida pessoal de reis, imperadores e religiosos era de interesse geral. Considerados
FRPRIDWRVSROtWLFRVRVUHODWRVVREUHDVD~GHGRVPRQDUFDVVmRUHFRUUHQWHVQHVWDVSXEOL-
cações, e termos como febre, médico, enfermo, doença/enfermidade, parto/nascimento,
entre outros, integram seus textos.
&RPRREMHWLYRGHID]HUXPOHYDQWDPHQWRGHTXDLVHUDPHVVHVWHUPRVHHVWXGDU
VHXVXVRVSURS}HVHQHVVHWUDEDOKRXPDDQiOLVHGDWHUPLQRORJLDGDPHGLFLQDQHVWHSHUtRGR1,
usada em textos informativos publicados nos primeiros jornais impressos da França de
Portugal: a Gazette de FranceTXHVXUJLXHPFULDGDSRU7KpRSKUDVWH5HQDXGRWHD
Gazeta de Lisboa, publicada a partir de 1715 sob a direção de José Freire de Monterroyo
0DVFDUHQKDV 2V GRLV YHtFXORV GH FRPXQLFDomR LQIRUPDYDP VREUH DFRQWHFLPHQWRV GH
WRGDD(XURSDHWDPEpPGDÈVLDÈIULFDH$PpULFD$VQRWtFLDVHUDPSURGX]LGDVSRUXPD
UHGHGHFRUUHVSRQGHQWHVHVSDOKDGRVSRUGLYHUVDVORFDOLGDGHVHWDPEpPHUDPWUDGX]LGDV
GHJD]HWDVGHRXWURVUHLQRV
&RQMXQWRGDVXQLGDGHVOH[LFDLVGLVSRQtYHLVGHXPDOtQJXDROp[LFRpXPLQYHQ-
WiULRDEHUWRTXHVHDPSOLDQDPHGLGDHPTXHDVFRPXQLGDGHVOLQJXtVWLFDVDSHUIHLoRDP
VHXVFRQKHFLPHQWRVVREUHDUHDOLGDGHHFULDPQRYDVWpFQLFDVHFLrQFLDV'HVWDPDQHLUD
ROp[LFRGHXPDFRPXQLGDGHGRFXPHQWDHDFXPXODRFRQKHFLPHQWRKXPDQRSDUWLOKDGR
por uma sociedade.
$VR¿VWLFDomRGRFRQKHFLPHQWRKXPDQRHRGHVHQYROYLPHQWRFLHQWt¿FRWrPFRPR
UHVXOWDGRRVXUJLPHQWRGHVLVWHPDVOp[LFRVFRPSOH[RVTXHVmRFKDPDGRVGHWHUPLQROR-
gias. Estas são uma necessidade do desenvolvimento das ciências, que precisam de novos
termos para nomear os conceitos que surgem, o que resulta também na ampliação do
UHSHUWyULRGHVLJQRVOH[LFDLVGHXPDOtQJXD$VVLPHQWHQGHVHDWHUPLQRORJLDFRPRXP
FRQMXQWRGHWHUPRVULJRURVDPHQWHGH¿QLGRVTXHVmRHVSHFt¿FRVGHXPDFLrQFLDGHXPD
WpFQLFDGHXPGRPtQLRSDUWLFXODUGDDWLYLGDGHKXPDQD
Para evitar ambiguidades e mal-entendidos, toda ciência necessita de um conjunto
GHWHUPRVGH¿QLGRVFRPULJRUSRUPHLRGRVTXDLVHODSURFXUDGHVLJQDUDVQRo}HVTXH
OKHVmR~WHLV(POLQJXtVWLFDDWHUPLQRORJLDpDGLVFLSOLQDTXHHVWXGDVLVWHPDWLFDPHQWHD
URWXODomRHDGHVLJQDomRGHFRQFHLWRVSDUWLFXODUHVDXPRXYiULRVDVVXQWRVRXFDPSRVGH
DWLYLGDGHKXPDQDSRUPHLRGHSHVTXLVDHDQiOLVHGRVWHUPRVHPFRQWH[WRFRPD¿QDOLGDGHGH
documentar e promover seu uso correto. Portanto, a terminologia tem por objeto teórico
DVGHQRPLQDo}HVGRVREMHWRVRXFRQFHLWRVXWLOL]DGRVSHORVGLIHUHQWHVGRPtQLRVGRVDEHU
(VWHDUWLJRTXHWUD]RWHPDWUDWDGRHPVLPSyVLRGXUDQWHRƒ6HPLQiULRGR*(/pXPDYHUVmRUHVXPLGD
HUHYLVDGDGRWUDEDOKRDSUHVHQWDGRQRHYHQWR³7UDGXFWLRQWHUPLQRORJLHUpGDFWLRQWHFKQLTXHGHVSRQWV
HQWUHOHIUDQoDLVHWOHSRUWXJDLV(QKRPPDJHDX3URIHVVHXU$UPHOOH/H%DUVQRVGLDVHGHMDQHLUR
de 2011, em Paris, França.
216 ESTUDOS LINGUÍSTICOS, São Paulo, 42 (1): p. 216-229, jan-abr 2013 217
RIXQFLRQDPHQWRQDOtQJXDGDVXQLGDGHVWHUPLQROyJLFDVRVSUREOHPDVGHWUDGXomRGH (PERUD RV HVWXGRV WHUPLQROyJLFRV JHUDOPHQWH IRFDOL]HP R IXQFLRQDPHQWR GRV
FODVVL¿FDomRHGHGRFXPHQWDomRGHVVDVXQLGDGHV&RQVLVWHDLQGDQRHVWXGRGDHVFROKD WHUPRVQRPRPHQWRSUHVHQWHHVWXGDUROp[LFRGHXPDOtQJXDHGHXPDOtQJXDGHHVSHFLD-
H GRVXVRVGRVWHUPRVTXHID]HPSDUWHGRVYRFDEXOiULRVHVSHFLDOL]DGRV(PWHUPLQRORJLD OLGDGHHPXPGHWHUPLQDGRSHUtRGRSRGHSHUPLWLUDFDSWDomRGHSDUWHGHVXDKLVWyULDTXH
HQWHQGHVHXPWHUPRFRPRDFRPELQDomRLQGLVVRFLiYHOGHXPDGHQRPLQDomRHXPFRQFHLWR
Durante todo o processo de desenvolvimento e de estabelecimento da medicina
FRPRFLrQFLDXPDOLQJXDJHPSUySULDIRLGHVHQYROYLGDHHVWDDWpKRMHpPXLWDVYH]HV
mal compreendida pelos leigos. Isso se deve ao fato de os termos médicos, além de serem
pDOWHUDGDDWRGRPRPHQWRSHODGLQkPLFDGDUHQRYDomROH[LFDO3DUD%DXGHWS
DSHUVSHFWLYDGLDFU{QLFDpIXQGDPHQWDODRVHVWXGRVWHUPLQROyJLFRVSRLVVypSRVVtYHOVH
HVWXGDUDVOtQJXDVGDFLrQFLDVHVWXGDQGRRVHXGHVHQYROYLPHQWR3RUVHRFXSDUFRPR
HVWXGRGRVWHUPRVD7HUPLQRORJLDWUDEDOKDFRPYRFiEXORVTXHYHLFXODPVLJQL¿FDo}HV
IRUPDGRVDSDUWLUGHUDGLFDLVSUH¿[RVHVX¿[RVJUHJRVHODWLQRVQDVXDPDLRULDDLQGDSURYrP VRFLDOPHQWHUHJXODPHQWDGDVHLQVHULGDVHPSUiWLFDVLQVWLWXFLRQDLV
HPPHQRUQ~PHURGHHOHPHQWRVYHUQiFXORVRXSURFHGHQWHVGHRXWURVLGLRPDV&RQVLGHUDQGR-
VHTXHDWUDGXomRHUDSUiWLFDFRUUHQWHQDVJD]HWDVGRVVpFXORV;9,,H;9,,,DFUHGLWDVH
TXHXPHVWXGRVREUHDWUDQVLomRGHWHUPRVGDPHGLFLQDHQWUHGXDVOtQJXDVGHGRLVGLIHUHQWHV
SDtVHVHPXPSHUtRGRHPTXHRVHVWXGRVGDVD~GHVHFRQVWLWXtDPFRPRFLrQFLDVHMD
LQWHUHVVDQWHH~WLOWDQWRSDUDDWHUPLQRORJLDTXDQWRSDUDDWUDGXWRORJLDHSDUDDOLQJXtVWLFD
'HVWDIRUPDVHJXQGR*DXGLQS³RHVWXGRGLDFU{QLFRGRVWHUPRVGL]
UHVSHLWRjKLVWRULDGDVFLrQFLDVGDVWpFQLFDVGRVGLVFXUVRVVRFLDOPHQWHUHJXODPHQWDGRV
HjKLVWRULDGDVLGHLDV´$VVLPDLQGDVHJXQGRHVWHDXWRURVWHUPRVVmRDRPHVPRWHPSR
GHQRPLQDo}HVHLQVWUXPHQWRVGHWUDEDOKRHGHFRQFHSWXDOL]DomRH³VmRWRPDGRVHPPR-
PHQWRVGLVFXUVLYRVHKLVWyULFRVTXHDOWHUDPVHXVVHQWLGRVHRVLQVFUHYHPQDJrQHVHHQD
KLVWyULFD7UDEDOKDVHFRPXPDWHUPLQRORJLDGHRULHQWDomRGHVFULWLYDIXQGDPHQWDGDSHORV WUDQVIRUPDomRGRVFRQKHFLPHQWRVHGRPXQGR´*$8',1S
SULQFtSLRVGDOLQJXtVWLFDFRPRDGHVHQYROYLGDSRU&DEUpHQDSHUVSHFWLYDGDVRFLR-
WHUPLQRORJLDGH¿QLGDHQWUHRXWURVSRU*DXGLQ
Composição do corpus, recolha das unidades e metodologia de análise
$VXQLGDGHVHPDQiOLVHIRUDPH[WUDtGDVGHXPcorpus formado por textos 12 edições
do jornal Gazeta de Lisboa (entre 1715 e 1800) e 14 edições da Gazette de France (de 1631
Análise dos dados
Por meio da leitura dos textos do corpus e da delimitação do objeto de estudo às
unidades usadas na denominação de doenças, constatou-se que duas noções são funda-
PHQWDLVSDUDVHHQWHQGHUTXDOHUDRFRQKHFLPHQWRGDpSRFDVREUHRIXQFLRQDPHQWRGR
FRUSRKXPDQRHVREUHDRFRUUrQFLDGHGRHQoDV$SHVDUGHQmRGHVLJQDUDPSURSULDPHQWH
DRXVHMDDEUDQJHQGRRVDQRV¿QDLVGRVpFXOR;9,,HWRGRRVpFXOR;9,,,)RUDP
HQFRQWUDGDVPDLVGHXQLGDGHVTXHGHVLJQDPQRo}HVTXHID]HPSDUWHGDOLQJXDJHPPpGLFD
da época, entre sintomas, tratamentos, procedimentos e nomes de doenças. Destas, foram
VHOHFLRQDGDVXQLGDGHVGH]GHODVGHVLJQDQGRGRHQoDVHVFROKLGDVGHYLGRjVXDSUR[LPLGDGH
VHPkQWLFDHjH[LVWrQFLDGHFRUUHVSRQGrQFLDHQWUHDVOtQJXDVSRUWXJXHVDHIUDQFHVD
Cada uma das unidades selecionadas foi analisada separadamente e o seu emprego
QRVFRQWH[WRVGRVTXDLVIRUDPUHWLUDGDVIRLFRPSDUDGRFRPDVLQIRUPDo}HVGHGLFLRQiULRVGD
doenças, as unidades humor e vaporID]LDPSDUWHGDWHUPLQRORJLDGDPHGLFLQDGDpSRFD
e estavam na base das crenças sobre como e porque as doenças afetavam os corpos.
A unidade humorSRVVXtDVHQWLGRGLVWDQWHGRDWXDOHHPFRQWH[WRVFRPWHPiWLFD
VREUHDVD~GHUHIHULDVHDLQGDVHJXLQGRDWHRULDKLSRFUiWLFDDRVOtTXLGRVHÀXLGRVSUH-
VHQWHVQRFRUSRKXPDQRFRPRRVDQJXHDVDOLYDDOiJULPDROHLWHHRHVSHUPDHQWUH
outros, como pode ser visto na ocorrência:
época. Foram consultados o Dictionnaire de la langue française, de Émile Littré (1863,  ([H5HY$UFHELVSR%LVSRGR$OJDUYHODQoRXGREUDoRFRSLDGHhumor sanguineo. (GDL,2 3 de
abril de 1755)
1ª edição), o Thresor de la langue françoyse, tant ancienne que moderne, de Jean Nicot
(TLF, 1606), o Dictionnaire de l’Académie française±HHGLo}HV (VVHVLJQL¿FDGRHUDRPHVPRWDQWRHPSRUWXJXrVTXDQWRHPIUDQFrVFRPRDSRQ-
o Vocabulario portuguez & latinoGH5DSKDHO%OXWHDX±HRDiccionario da
lingua portugueza, de Antonio Moraes Silva (1813).
O estudo da terminologia a partir de um corpus histórico de língua corrente
A Terminologia é uma disciplina inter e transdisciplinar, que se encarrega da tarefa
WDPRVGLFLRQiULRVGDpSRFD
>@OLTXLGDVXEVWkQFLDQDVSODQWDVRXQRVFRUSRVGRVDQLPDLV>@SHORKXPRUQmRVHHQWHQGH
DSHQDVRVTXDWURKXPRUHVGRFRUSRFRPRpRVDQJXHÀHLPDFROHUDHPHODQFROLDPDV
WRGDVDVPDLVKXPDQLGDGHVFRPRROHLWHHRHVSHUPDHDLQGDRVKXPRUHVUHFUHPHQWLFLRV
como é a saliva, as lagrimas, o soro do sangue, os quais ou por copia ou por vicio ofendem
a saude. %/87($8
GHDQDOLVDUDH[SUHVVmROH[LFDOIRUPDOGDRUJDQL]DomRGRVFRQKHFLPHQWRVFLHQWt¿FRVWpFQLFRV
HWHFQROyJLFRVRXVHMDRVWHUPRVWpFQLFRFLHQWt¿FRV 6XEVWDQFHOLTXLGHVpFUpWpHSDUXQRUJDQLVPHYLYDQW/LTXLGHQRUPDOHPHQWSUpVHQWGDQV
XQRUJDQLVPHYLYDQWJpQpUDOHPHQWKXPDLQRXDQLPDOVDQJVDOLYHSH[7/)
O termo, ou unidade terminológica, é um componente constitutivo da produção
GRVDEHUTXHSRVVXLFDUDFWHUtVWLFDVTXHIDYRUHFHPDSUHFLVmRYRFDEXODUGDFRPXQLFDomR $SDUWLUGHVVHFRQKHFLPHQWRSHQVDYDVHTXHDPDLRULDGDVGRHQoDVHUDFDXVDGD
WpFQLFRFLHQWt¿FD4XDOTXHUXQLGDGHOH[LFDOSRGHVHWRUQDUXPWHUPRTXDQGRVHDGDSWD SHORH[FHVVRRXSHODGHJHQHUDomRGHVVDVVXEVWkQFLDVQRVFRUSRVFRPRD¿UPD%OXWHDX
DRV SURSyVLWRV GH XPD GHWHUPLQDGD iUHD GR VDEHU$OpP GLVVR GHYHVH FRQVLGHUDU TXH
RVWHUPRVVRIUHPRVPHVPRVSURFHVVRVHWUDQVIRUPDo}HVWtSLFRVGRVLVWHPDOLQJXtVWLFR
equiparando-se, assim, a uma unidade do léxico comum.
$VLJOD*'/pXVDGDQHVWHDUWLJRSDUDLQGLFDURVH[HPSORVH[WUDtGRVGRcorpus da Gazeta de Lisboa.

ESTUDOS LINGUÍSTICOS, São Paulo, 42 (1): p. 216-229, jan-abr 2013 218 ESTUDOS LINGUÍSTICOS, São Paulo, 42 (1): p. 216-229, jan-abr 2013 219
 [...] que por copia ou por vicio ofendem a saude. Por vicio quando o sangue é demasiado, )OX[RVHÀX[}HV
VREHMDQGRQDVYHLDVDÀHLPDREVWUXLQGRRVSRURVRVRURUHGXQGDQGRSRUWRGDVDVYHLDV
3RUYLFLRTXDQGRRVDQJXHDSRGUHFHDÀHLPDpVDOJDGDDFROHUDHDPHODQFROLDpSRGUH Por ÀX[RV e ÀX[}HV designavam-se diferentes tipos de doenças e sintomas, que
ou requeimada, o esperma corrupto, o soro viciado, o leite grumoso, a saliva salgada, a YmRGHVGHLQFKDoRVORFDOL]DGRVLQÀDPDo}HVHWXPRUHVDGLDUUHLDVFRPRSRGHVHUYLVWR
XULQDDFUHDVODJULPDVPRUGD]HV%/87($8 SHORVH[FHUWRVH[WUDtGRVGRcorpus:

Pelas ocorrências do corpusSHUFHEHVHTXHDRFRQWUiULRDXQLGDGHvapor era  >@DTXHOOHVTXHVHUYHPSDUDFXUDU]XQLGRVGRVRXYLGRVGRUGHGHQWHVJRQRUUKHDVPRUUHLPDV

ÀX[RVGHVDQJXHSUHVHUYDUGHDERUWRYHUWLJHQVGRUHVGHFDEHoDFRQIRUWDURVQHUYRVGHVID]HU
usada para designar um tipo de sintoma: WXPRUHVFRQIRUWDUHID]HUDOYRVRVGHQWHVUHEDWHURVYDSRUHVGRXWHURSURYRFDURVPH]HVPDWDU
ODPEULJDVHWF*'/GHMXOKRGH
 +XPDJUDGDYHOHH¿FD]UHPHGLRHQWUHWRGRVRVPD\RUHVSDUDGHIHQGHURFRUDoD}GHWRGRVRV
vapores, melancolicas, ancias, desmayos, palpitaçoens, e de toda outra malignidade de que for  ,OHVWHQWLqUHPHQWGHOLYUpGHOD¿qYUH ODÀX[LRQ sur la main droite est fort diminuée, de sorte
DFRPHWLGR>@*'/GHMXOKRGH TX¶LOSRXUUDHVWUHHQHVWDWGHVLJQHUELHQWRVW*')GHMDQHLURGH

1RGLFLRQiULRGH%OXWHDXQRYHUEHWHvapor encontra-se a seguinte  >@PDLVODQXLWGX'LPDQFKHLOVHWURXYDLQFFRPPRGHG¶XQÀX[ de ventre, qui luy causa une
¿qYUHDVVH]IRUWH*')GHVHWHPEURGH
LQIRUPDomR³QRVDQLPDLVVHOHYDQWDGRHVW{PDJRHGRVLQWHVWLQRVYDSRUHVTXHRIHQGHP
RFpUHEUR´RTXHOHYDULDDFUHUVHWUDWDUGHJDVHVÀDWXOrQFLD0DVR'LFLRQiULRGD$FD- 6HJXQGRRVGLFLRQiULRVFRQVXOWDGRVÀX[mRHUDD³WUDQVPLVVmRGHKXPRUGHXPD
GHPLD)UDQFHVDPRVWUDTXHQmRVHFRQKHFLDDRFHUWRRTXHHUDPRWDLV SDUWHDRXWUDRXGHVFDUJDGHKXPRUHVTXHUHGXQGDQGRQRVYDVRVFDHPHPDOJXPDSDUWH
YDSRUHV³([KDODLVRQVXSSRVpHPRQWHUGXVDQJHWGHVDXWUHVKXPHXUVMXVTX¶DXFHUYHDX GRFRUSR´RXDLQGD³ÀX[RGHKXPRUHVVXSpUIXORVTXHDQDWXUH]DGHVFDUUHJDSRUFkPDUDV
H[YDSHXUPDOLJQHeWRXUGLVVHPHQWVYHUWLJHVPLJUDLQHVPDODLVHVGLYHUV´ RXGLDUUKHD´%/87($8³FRUUHQWH]DRXFRUUHQWHGHOLTXLGRRXKXPRUTXH
$OpPGHVVDVGXDVXQLGDGHVIRUDPVHOHFLRQDGDVRXWUDVGH]XQLGDGHVGHVLJQDQGR FRUUHSDUDDOJXPDSDUWHGRFRUSR´025$(66,/9$³(VFRXOHPHQWG¶KXPHXUV
nomes de doenças, a maioria, acreditava-se, era causada pela desordem dos humores no PDOLJQHVVXUTXHOTXHSDUWLHGXFRUSV´'$)³$IÀX[GHVDQJRXG¶DXWUHVOLTXLGHV
corpo ou pela ocorrência dos vapores$OLVWDGHVVHVWHUPRVSRGHVHUYHUL¿FDGDDVHJXLU VXUFHUWDLQVWLVVXVTXLVHWXPp¿HQW,QÀDPPDWLRQGHODSDURLWKRUDFLTXHGHODSOqYUHHWGX
SRXPRQ*RQÀHPHQWLQÀDPPDWRLUHGHVJHQFLYHVRXGHVMRXHVSURYRTXpSDUXQHLQIHFWLRQ
Tabela 1: Nomes de doenças que ocorrem nas gazetas dos séculos XVII e XVIII3 GHQWDLUH´7/)
Português Francês
ϐŽ—š‘Ȁ†‡ϐŽ—š‘ ϐŽ—š‹‘
‡‘””ƒ‰‹ƒ Š±‘””ƒ‰‹‡ Hemorragia

‘–ƒ ‰‘—––‡Ȁ’‘†ƒ‰”‡ 1RVGLFLRQiULRVFRQVXOWDGRVhemorragia se refere à perda de sangue, principalmente
’‘’Ž‡š‹ƒ ƒ’‘’Ž‡š‹‡ SHORQDUL]RXJHQJLYDV1Rcorpus, foi encontrada a seguinte ocorrência:

‘‘””‡‹ƒ ‰‘‘””Š±ȋ‡ȌȀ˜‡”‘Ž‡
 (VFUHYHPGH+DOLID[TXHHP+DUOH\*UHHQSHUWRGDTXHOODFLGDGHVHGHVFXEULRKDSRXFRKXPD
‡š‹‰ƒ• ’‡–‹–‡˜‡”‘Ž‡Ȁ’‘—”’”‡
QDVFHQWHGHDJXDPLQHUDOGHTXHVHHVSHUDUHVXOWHJUDQGHXWLOLGDGHKHHOODPXLWRIHUUHDHSDUHFH
‹•‹…ƒ ’Š–‹•‹‡ VHUDHI¿FD]FRQWUDDVUHOD[Do}HVGD¿EUDhemorragias¿DWRV(GDL, 16 de fevereiro de 1790)
•‡œ‘‹•‘Ȁˆ‡„”‡–‡”­  ϐ‹°˜”‡–‹‡”…‡
’‡†”ƒ‘•”‹• ’‹‡””‡†ƒ•Ž‡•”‡‹•Ȁ…ƒŽ…—Ž”±ƒŽ ÉLQWHUHVVDQWHUHVVDOWDUTXHRVGLFLRQiULRVMiWUD]HPDLQIRUPDomRGHVHWUDWDUGHXP
ƒ˜‘”–‡‡– Ȁ ˆƒ—••‡ …‘—…Š‡ Ȁ termo da medicina. 1HOHVHQFRQWUDPVHDVVHJXLQWHVLQIRUPDo}HV³SHUGDGHVDQJXHSRU
„‘”–‘
…‘—…Š‡ƒ˜ƒ––‡”‡ TXDOTXHUSDUWHGRFRUSR´%/87($8³ÀX[RGHVDQJXH´025$(66,/9$
³eFRXOHPHQWGHVDQJjODVXLWHGHODUXSWXUHG¶XQYDLVVHDXVDQJXLQ´7/)
6DEHVHTXHDPDLRULDGHVVDVGRHQoDVHVLQWRPDVMiHUDPFRQKHFLGRVHHUDPGHVFULWRV
GHVGHDDQWLJXLGDGH2LQWHUHVVHGHVWHWUDEDOKRHVWiHPREVHUYDUFRPRHVWHFRQKHFLPHQWR
HUDH[SRVWRQRVSULPHLURVMRUQDLVLPSUHVVRVHQRVGLFLRQiULRVGRVVpFXORV;9,,H;9,,,
$VDQiOLVHVGDVXQLGDGHVVmRDSUHVHQWDGDVQDVVHo}HVVHJXLQWHV
(PDOJXQVFDVRVPHVPRVHPWHUVLGRHQFRQWUDGDDPHVPDRFRUUrQFLDQDVSXEOLFDo}HVGRVGRLVSDtVHV
IRLHVWDEHOHFLGDDFRUUHVSRQGrQFLDQDRXWUDOtQJXDGHDFRUGRFRPRVGDGRVHQFRQWUDGRVQRVGLFLRQiULRVGD
pSRFDMiFLWDGRV
ESTUDOS LINGUÍSTICOS, São Paulo, 42 (1): p. 216-229, jan-abr 2013 220
³3HUWHGHVDQJSDUOHQH]SDUXQHSODLH´'$)
Gota
A gotapXPDGRHQoDPXLWRDQWLJDGHVFULWDGHVGHR,PSpULR5RPDQRHQRVpFXOR
9D&+LSyFUDWHVXWLOL]DYDRQRPHSRGDJUDSDUDGHVLJQDUHVWHPDO4. A partir do século
IX, a gotaSDVVDDVHUDGHVLJQDomRGHTXDOTXHUKXPRUQRFLYRGHVWLODGRQDVMXQWDVHQRV
yUJmRVHDSHQDVDSDUWLUGRVpFXOR;9FRUUHVSRQGHDRTXHHUDFRQKHFLGRSRUSRGDJUD
VXEVWLWXLQGRHVVHWHUPRGXUDQWHR5HQDVFLPHQWRHPTXDVHWRGDVDVOtQJXDVHXURSHLDV1R
,QIRUPDomRH[WUDtGDGH%RXUHW7UHYHVH0DUF (2009).
ESTUDOS LINGUÍSTICOS, São Paulo, 42 (1): p. 216-229, jan-abr 2013 221
VpFXOR;9,,RIUDQFrV*XLOODXPHGH%DLOORX5 (1583-1616) distingue a gota do reumatismo  1mRGHL[DGHVHUKXPDFRXVDFXULRVDRVDEHUDVGLYHUVDVHVSHFLHVGHHQIHUPLGDGHVTXHRVFDXVDUmR
HGDDUWULWHHHPRPpGLFRLQJOrV7KRPDV6\GHQKDPGHVFUHYHDGRHQoD SHVVRDVPRUUHUmRGHEH[LJDVGHGHQWDomRGHFRQYXOV}HVGHFDWDUUDHVPXOKHUHV
VREUHSDUWRGHIHEUHTXHQWHGHIHEUHVSRGUHVGHKHPRUUDJLDVGHPROHVWLDVGH
em seu Tractatus de Podagra et Hydrope. SHLWRGHWLVLFDGHK\GURSLVLDGHDVI\[LDG¶apoplexia, 25 de cancros, 15 de
As ocorrências encontradas no corpusSURYDPVHWUDWDUGHXPDGRHQoDFRQKHFLGD PHODQFROLDGHYHOKLFH F*'/GHIHYHUHLURGH
na época, pois não são fornecidas maiores informações sobre ela nos textos:
3HODVGH¿QLo}HVHQFRQWUDGDVQRVGLFLRQiULRVWDPEpPpSRVVtYHOSHUFHEHUVHWUDWDUGH
 ,OFRPPHQoDQpDQPRLQVGHVOHDHVWUHFRQVLGHUDEOHPHQWVRXODJp SUpVHQWHPHQWRQDVVXUH XPDGRHQoDTXHHUDIUHTXHQWHHFRQKHFLGD³pXPPDOTXHFRPRXPUDLRIHUHHGHUUXED
TX¶LOHVWHQWLqUHPHQWVDQV¿qYUH FRPPHODÀX[LRQDFRPPHQFpjVHMHWWHUVXLUODPDLQ VXU subitamente. é uma obstrução dos ventriculos do cerebro, que tapando as artérias do rete
OHVJHQRX[RQHVSHUHTXHFHQRXYHODFFLGHQWSRXUUD¿QLUSDUXQHDWWDTXHGHgoute. (GDF, 16 de PLUDEOHLPSHGHDVYLDVGRVHVSLULWRVTXHVREHDRFRUDomRHWLUDGHUHSHQWHRPRYLPHQWR´
janeiro de 1700)
%/87($8³DWDTXHGRFHUHEURTXHVHSULYDORJRGDVHQVLELOLGDGHHPRYLPHQWR
 6XDPDJFKUKDPX\WRVGLDVTXHVHDFKDPROHVWDGRGHgota GHGRUHVGHVLDWLFDFRPWDQWDIRUoD FRPURQTXLGRHGL¿FXOGDGHGHUHVSLUDU´025$(66,/9$³0DODGLHTXLDWWDTXH
TXHOKHLQWHUURPSHUmRRVRQRDOJXPDVQR\WHV RREULJDUD}DHVWDUQDFDPD>@(GDL, 28 de OHFHUYHDX RVWHWRXWjFRXSOHPRXYHPHQW OHVHQWLPHQW´'$)HG³0DODGLHTXL
setembro de 1715)
DWWDTXHOHFHUYHDXHWTXL{WHVXELWHPHQWODIDFXOWpGHVPRXYHPHQVYRORQWDLUHV´'$)HG
 2(PSHUDGRUWHYHDGHVWHPH]KXPDWDTXHGHgotaPDVWDPOLJHURTXHQRGLDVHJXLQWHVHDFKRX
em estado de poder ir a caça. (GDL, 3 de março de 1740)
Gonorreia
 &HVMRXUVGHUQLHUVOH6RXYHUDLQ3RQL¿FHDHXXQHOpJHUHDWWDTXHGHgouttePDLVLOVQHV¶HQUHVVHQW
plus actuellement. (GDF, 28 de março de 1768)
1RVGLFLRQiULRVGDpSRFDWDPEpPVHHQFRQWUDPLQIRUPDo}HVVREUHHVWDHQIHUPLGDGH
³GRHQoDFDXVDGDGHDFULPRQLDGRKXPRUTXHFDLQDVMXQWDVHID]PXLWDGRU>@WRGRPDOGD
Durante muitos anos, a gonorreiaIRLFRQIXQGLGDFRPDVt¿OLVSRUWDQWRQmRVH
pode precisar se as ocorrências encontradas no corpus se referem a uma ou a outra doença.
Entretanto, é curioso o fato de as duas doenças receberem diferentes nomes, alguns deles
YDULDQGRGHDFRUGRFRPRSDtVVREUHWXGRQRFDVRGDVt¿OLVTXHWDPEpPHUDFRQKHFLGD
JRWDSURFHGHGDVJRWDVGRKXPRUTXHFRUUHHVHHPEHEHQDVMXQWDV´%/87($8 naquela época como vérole ou grosse vérole.
³GRHQoDTXHFRQVLVWHHP¿[DUVHQDVDUWLFXODo}HVGDVPmRVRXSpVRKXPRUJURVVRHFUXTXH
$OpPGHVWHVQRPHVSRSXODUPHQWHHODHUDFRQKHFLGDSHORVIUDQFHVHVFRPRmal
DQDWXUH]DDUURMDjVH[WUHPLGDGHVGRFRUSR´025$(66,/9$³/DJRXWWHpV
vénitien, de Naples ou napolitan, pelos italianos, como mal francês, e pelos portugueses,
SLHGV3RGDJUD´7/)³)OX[LRQDFUH GRXORXUHXVHTXLWRPEHRUGLQDLUHPHQWVXU
como mal HVSDQKRO6HJXQGRRVGLFLRQiULRVSRUWXJXHVHVGDpSRFDDgonorreia também
OHVMRLQWXUHV´'$)
HUDFRQKHFLGDFRPRJiOLFR, mal francês ou mal venéreo e, ainda, popularmente, como
FKDXGH-pisse e esquentamentoHVWHV~OWLPRVREYLDPHQWHSRUFDXVDGHVHXVVLQWRPDV9rVH
Apoplexia a seguinte ocorrência no corpus:
ApoplexiapRWHUPRHPGHVXVRSDUDRTXHKRMHVHFRQKHFHSRUDFLGHQWHYDVFXODU >@TXHVHUYHPSDUDFXUDU]XQLGRVGRVRXYLGRVGRUGHGHQWHVgonorrheasPRUUHLPDVÀX[RVGH
FHUHEUDO$9&HSHORQ~PHURGHRFRUUrQFLDVQRcorpus, percebe-se que era um mal bastante VDQJXHSUHVHUYDUGHDERUWRYHUWLJHQVGRUHVGHFDEHoDFRQIRUWDURVQHUYRVGHVID]HUWXPRUHV
comum nos séculos XVII e XVIII. FRQIRUWDUHID]HUDOYRVRVGHQWHVUHEDWHURVYDSRUHVGRXWHURSURYRFDURVPH]HVPDWDUODPEULJDV
etc. *'/GHMXOKRGH
 )DOHFHXHPGRSURSLRPH]QHVWD&LGDGHGHKXPDapoplexia, depois de 21 dias de doença, em 1HYRLWRQSDVGLWLOWRXVOHVMRXUVGHVKRPPHVTXLYRXVFRQVXOWHQWSRXUXQHPDODGLHYpQpULHQQH
LGDGHGHDQQRVR'H]HPEDUJDGRU(OHXWHLUR&ROODUHVGH&DUYDOKR>@*'/GHPDUoRGH HWTXLFHSHQGDQWQ¶RQWHXTX¶XQHVHXOHgonorrhéTX¶LOVIRQWUHPRQWHUjRXDQV6
 $5DLQKD'0DULDQQDGH1HXEXUJRYLXYDGHO5H\&DUORV,,VHDFKDMiOLYUHGRDFFLGHQWHGHapoplexia,
que padeceo, e dava cuidado. (GDL, 4 de janeiro de 1725) 1RVGLFLRQiULRVHQFRQWUDPVHDVVHJXLQWHVGH¿QLo}HV³pÀX[RGHPDWHULDHHPD-
QDomRFRQWLQXDSHORFDQRGDRXULQDGHKXPRUHVDFUHVPRUGD]HVHFRUUXSWRVGRFRQWDJLR
 >@QRWLFLDGHKDYHUDOOLIDOHFLGRDPRQV3RFLH\JUDPJHQHUDOGH/LWKXDQLDGHKXPDFFLGHQWH
*DOOLFRLPSUHVVRQRVYDVRVVHPLQDULRVHSDUDVWUDWDVRXJOkQGXODV´%/87($8
de apoplexia [...]. (GDL, 9 de março de 1730)
³HVTXHQWDPHQWRHPTXHDUGRUQDXULQDHSXUJDomRSHODXUHWUD´025$(66,/9$
 >@R&DUGHDO-RDP%DXWLVWD$OWLHULKDYHQGRWLGRVHJXQGRDFFLGHQWHapopletico falecera no mesmo ³)OX[LQYRORQWDLUHGHVHPHQFH´'$)³eFRXOHPHQWSDUOHFDQDOGHO¶XUqWUHTXL
dia 12 [...]. (GDL, 12 de mayo de 1740) HVWG€OHSOXVVRXYHQWjXQHDIIHFWLRQYpQpULHQQH´'$)
>@HVWPRUWKLHUHQFHWWH9LOOHGHVVXLWHVGHO¶apoplexie dont il avoit été atteint il y a quelque temps.
(GDJ, 25 de janeiro de 1768)

2FRUUrQFLDH[WUDtGDGDGazette Médicale de ParisGHGHPDLRGH7RPRQ'LVSRQtYHOHP

5 Informação obtida no site Arthrolink, na seção Osteoarthritis Encyclopaedia 'LVSRQtYHO HP KWWS KWWSJRRJO(S]Z!8WLOL]DVHHVVDRFRUUrQFLDDSHQDVFRPRLOXVWUDomRSRLVDSHVDUGHRVGLFLRQiULRV
ZZZDUWKUROLQNFRPHQJDFWXDOLWHVGRVVLHUODXQHWRXVOHVGRVVLHUVWRXVOHVGRVVLHUVODXQHDUWKURVH- franceses consultados apresentarem a unidade gonorrhé em sua nomenclatura, não foram encontradas ocor-
GDQVOKLVWRLUHSDUWL! rências no jornal Gazette de France, muito provavelmente por conta do tabu cultural.

ESTUDOS LINGUÍSTICOS, São Paulo, 42 (1): p. 216-229, jan-abr 2013 222 ESTUDOS LINGUÍSTICOS, São Paulo, 42 (1): p. 216-229, jan-abr 2013 223
Bexigas 3HODVDFHSo}HVOLVWDGDVQRVGLFLRQiULRVIUDQFHVHVSHUFHEHVHDFRUUHVSRQGrQFLD
³6RUWHGHPDODGLHPDOLJQHTXLSDURLVWDXGHKRUVSDUGHSHWLWHVWDFKHVURXJHVTXLYLHQQHQW
 mal de bexigasƒ’ƒ”‡…‡…‘„ƒ•–ƒ–‡ˆ”‡“—²…‹ƒ‘•–‡š–‘•†ƒGazeta de
VXUODSHDX´'$)HQR7/)L³7RXWHPDODGLHFDUDFWpULVpHSDUXQHpUXSWLRQ
Lisboaǡ…‘‘•‡’‘†‡˜‡”‘•…‘–‡š–‘••‡‰—‹–‡•ǣ
GHERXWRQVGHSODTXHVURXJHVVXUODSHDXUXEpROHURXJHROHVFDUODWLQHYDULROHHWF´
 >@KDYHQGRIDOOHFLGRHP/XQHYLOOHGHKXPDYLROHQWDGRӁQoDGHbexigasTXHOKHDFDERXDYLGD
dentro de 4 dias em 29 do passado. (GDL, 14 de setembro de 1715)
Tísica
(20) Faleceo em Namur de bexigasDGH2XWXEURD&RQGHVVD,VDEHO*XLOKHOPLQDGH1DVVDXG¶,G\FN
PXOKHUGR&RQGH0DXULFLR/XL]GH1DVVDX%HYHUZHUW>@(GDL, 4 de janeiro de 1725) &RQKHFLGD KRMH FRPR WXEHUFXORVH D tísica era bastante frequente nos séculos
;9,,H;9,,,&RPRDFDXVDUHDOGHVVDGRHQoDVyIRLFRQKHFLGDQR¿QDOGRVpFXOR;,;
 2SULQFLSH0DQLOGH6DER\DTXHKDYLDDGRHFLGRGHbexigasFRPRVHDYL]RXDVHPDQDSDVVDGD
IDOHFHXQDPDQKmGHGHGH]HPEURHPLGDGHGHDQQRV(GDL, 9 de fevereiro de 1730)
RXWURVPDOHVTXHSURYRFDYDPRVPHVPRVVLQWRPDVHUDPFKDPDGRVGHtísica (phtisie em
francês). No corpus, encontra-se a seguinte ocorrência:
(22) O mal de bexigas reina fortemente nesta Cidade, e tem levado grande numero de pessoas. (GDL,
18 de fevereiro de 1740) (30) [...] 914 pessoas morrerão de bexigas, 462 de dentação, 612 de convulsões, 122 de catarraes, 42
PXOKHUHVVREUHSDUWRGHIHEUHTXHQWHGHIHEUHVSRGUHVGHKHPRUUDJLDVGHPROHVWLDV
 5HFHEHXD&RUWHKXP([SUHVVRGH5RPDDGRSDVVDGRFRPDQRWLFLDGHVHUIDOHFLGRGHbexigas de peito, 1054 de tisicaGHK\GURSLVLDGHDVI\[LDG¶DSRSOH[LDGHFDQFURVGH
QDTXHOOD&RUWHR&RQGHGH+DUUDFK>@*'/GHIHYHUHLURGH PHODQFROLDGHYHOKLFH F*'/GHIHYHUHLURGH
 >@GHUDPQRWLFLDGDPRUWHGR&RQGHGH/DYDJXH¿OKRGR3ULQFLSHGH0DVVHUDQRPRUWRHP1RYL
de bexigas no dia antecedente. (GDL, 5 de outubro de 1745) (PVHXGLFLRQiULR%OXWHDXGL]TXHHVWDGRHQoDVHFDUDFWHUL]DSRU
³IHEUHOHQWDWRVVHHVFDUURVGHVDQJXHHPDWHULDVDQLRVDRXSXUXOHQWDTXHSRXFRDSRXFR
 2SULQFLSHGH&RQGpYD\EHPQDVXDGRӁQoDGHbexigas. (GDL, 5 de fevereiro de 1750).
(26) De Turin se escreve ser ali tam violento o mal de bexigas, que desde 15 de outubro passado tem
perecido mais de 4U pessoas de toda a idade em ambos os sexos. (GDL, 19 de fevereiro de 1750).
2GLFLRQiULRGH%OXWHDXWUD]PXLWDVLQIRUPDo}HVVREUHHVWHPDO
DWHQXDPRFRUSR´HH[SOLFDVHWUDWDUGH
[...] qualquer atenuação ou emaciação do corpo, mais particularmente aquela que procede
GHFKDJDVQRERIH>@pXPDH[XOFHUDomRGRERIHTXHLQVHQVLYHOPHQWHGHUUHWHWRGRR
FRUSR>@FDXVDGDGHXPKXPRUDFUHHFRUURVLYR

>@GRHQoDFRQKHFLGDTXHFREUHRFRXURGHERVWLODV3URFHGHGHXPVDQJXHYLFLDGRTXH 1DSULPHLUDHGLomRGR'LFLRQiULRGD$FDGHPLD)UDQFHVDHQFRQWUDVH

causa esta efervescencia na massa sanguinaria e do sangue reconcentrado nas bostilas ³6RUWHGHPDODGLHTXLGHVVHFKHWRXWOHFRUSV TXLHVWDFFRPSDJQpHG¶XQHJUDQGHODQJXHXU´
se gerãm uns pequenos abcessos com impressões corrosivas na pele, que nema deixam
FLFDWUL]HV>@pPDOFRQWDJLRVR>@KDEH[LJDVQHJUDVEH[LJDVGHSHORGHOL[DHEH[LJDV
GRXGDV%/87($8 Sezonismo ou febre terçãa
(VWDGRHQoDpFRQKHFLGDKRMHFRPRpaludismo ou PDOiULD, mas na época em estudo
‡Žƒ• †‡ϐ‹‹­Ù‡•ǡ ’‡”…‡„‡Ǧ•‡ “—‡ •‡ —–‹Ž‹œƒ˜ƒ ‡••‡ –‡”‘ ’ƒ”ƒ †‡•‹‰ƒ”
era designada por febre terçãa (¿qYUHWLHUFH). Era uma doença frequente na Europa e
†‹ˆ‡”‡–‡• –‹’‘• †‡ †‘‡­ƒ•Ǥ  ‘”ƒ‡• ‹Ž˜ƒ ȋͳͺͳ͵Ȍǡ ‡…‘–”ƒǦ•‡ǣ Dz‡•’±…‹‡ †‡
PXLWRVHVWXGLRVRVD¿UPDPTXHIRLOHYDGDjV$PpULFDVSHORVFRORQL]DGRUHV6DEHVHTXH
‡’‘Žƒ“—‡•‡‡”‰—‡•‘„”‡ƒ…—–‹•ǡ…Š‡‹ƒ†‡—Š—‘”ƒ…”‡‡…‘””‘•‹˜‘dzǤ
SRUH[HPSOR&ULVWRYmR&RORPERHUDSRUWDGRUGHVVDGRHQoDHTXHRVMHVXtWDVHVSDQKyLV
3HODGHVLJQDomRXVDGDHPSRUWXJXrVQmRIRLSRVVtYHOHQFRQWUDUDFRUUHVSRQGrQFLD encontravam um certo conforto para esse mal em técnicas que eram usadas pelos Incas
em lingua francesa. Desta forma, usou-se como base para a pesquisa o termo atual, pois o para tratar de febres7 mais brandas.
TXHHUDDQWLJDPHQWHFRQKHFLGRSHORQRPHGHbexigasFRUUHVSRQGHKRMHDGXDVGRHQoDV
Em 1717, o médico italiano Giovanni Maria Lancisi, na publicação De noxiis paludum
a varíola e a varicela RXFDWDSRUD$SDUWLUGHVVHVGDGRVHGDYHUL¿FDomRQRcorpus,
HIÀXYLLVHRUXPTXHUHPHGLLV, provou que a doença era transmitida por uma mosca, que era
encontram-se os correspondentes em francês: petite verole (mais frequente) ou pourpre.
PDLVIUHTXHQWHHPUHJL}HVGHPDQJXH]DLVHOKHGHXRQRPHGHPDOiULDPDXVDUHV$V
 /H¿OVXQLTXHGX&RPWHGH*XLVFDUG$PEDVVDGHXUGH)UDQFHHQ6XpGHPRXUXWOHHQFHWWH ocorrências são da Gazette de France:
Ville, de la petite verole. (GDF, 16 de janeiro de 1700)
(31) Le Prince de Monaco Ambassadeur de France est malade depuis quelques jours, de la ¿qYUHWLHUFH,
 /HPrPHMRXUO¶$UFKLGXF&KDUOHVVHWURXYDLQGLVSRVpDYHFXQHJURVVH¿qYUH2QDUHFRQQXGH- SRXUODTX¶HOOHLODHVWpVDLJQpGHX[IRLV>@*')GHMDQHLURGH
SXLVTXHF¶pWRLWODpetite veroleOD¿HYUHHVWGLPLQXpHFRQVLGHUDEOHPHQW RQOHFURLGKRUVGH
danger. (GDF, 16 de janeiro de 1700)  /H&DUGLQDO1HUOLHVWGHSXLVTXDWUHMRXUVLQFRPPRGpG¶XQHV¿qYUHGRXEOHWLHUFH OH&DUGLQDO
'XUD]]RHVWDXVVLPDODGHj)ORUHQFHG¶XQH¿qYUHWLHUFH. (GDF 25 de setembro de 1700)
 /H'XFGH*ORFHVWHUIXWDWWDTXpj:LQGVRUOHGHFHPRLVG¶XQH¿qYUHWUqVYLROHQWHPH¿pHGH
pourpre, dont il mourut le 10. (GDF, 21 de agosto de 1700)

,QIRUPDomRREWLGDHP.DXIPDQH5XYHGDS

ESTUDOS LINGUÍSTICOS, São Paulo, 42 (1): p. 216-229, jan-abr 2013 224 ESTUDOS LINGUÍSTICOS, São Paulo, 42 (1): p. 216-229, jan-abr 2013 225
 (PERUDRVGLFLRQiULRVGHOtQJXDSRUWXJXHVDFLWHPDfebre terçãa, não foram en- Na 1ª edição do Dicionário da Academia Francesa (1694), na entrada avortement
contradas ocorrências na Gazeta de LisboaTXHWUD]DSHQDVIHEUHVPDOtJQDVFRQWDJLRVDV pGDGDFRPRGH¿QLomR³DFFRXFKHPHQWDYDQWWHUPH´PDVRVH[HPSORVWUDWDPGHXPDERUWR
TXHQWHVSRGUHVHIHEUHDPDUHOD6HJXQGRHVVHVGLFLRQiULRVDIHEUHWHUomDpD³TXHGXUD provocado. No Dictionaire Critique de la Langue Française )(5$8' 
dois dias consecutivos, procede de colera, que apodrece em dous lugars fora dos vasos encontra-se a diferenciação de uso:
PDLRUHV´%/87($8HpXPWLSRGHIHEUHSHULyGLFDRXHUUiWLFDFRPUHSHWLomR
³TXHWRUQDDDFRPHWHUGHQWURGHGLDVFHUWRV´025$(66,/9$
1RVGLFLRQiULRVGHIUDQFrVHQFRQWUDVHtierce entre os tipos de febres descritos no
verbete ¿qYUH. No TLFi (1606) encontra-se na entrada WLqUFH³)LqYUHWLHUFH9DULpWpGH
¿qYUHLQWHUPLWWHQWHGRQWOHVFULVHVUHYLHQQHQWOHWURLVLqPHMRXUODLVVDQWHQWUHHOOHVXQMRXU
/¶DYRUWHPHQWHVWO¶DFRXFKHPHQWDYDQWWHUPH$YRUWHUF¶HVWGRQFDFRXFKHUDYDQWOHWHUPH
RUGLQDLUH PDLV HQ SDUODQW GHV IHPPHV LO QH VH GLW TXH G¶XQ DYRUWHPHQW YRORQWDLUH HW
FULPLQHORXFDXVpSDUXQDFFLGHQW>@$YRUWHUVHGLWRUGLQDLUHPHQWGHVIHPHOOHVGHV
animaux.
G¶LQWHUYDOOH´³)LqYUHWLHUFHGRXEOpH)LqYUHLQWHUPLWWHQWHRLO\DGHX[DFFqVWRXVOHV
GHX[MRXUVDYHFXQMRXUG¶DS\UH[LH´³)LqYUHGRXEOHWLHUFH)LqYUHROHPDODGHDWRXVOHV
jours des accès alternativement semblables, de sorte que le premier répond au troisième,
OHGHX[LqPHDXTXDWULqPHDLQVLGHVXLWH´
Pedra nos rins
2SUREOHPDGHFiOFXORVUHQDLVMiHUDFRQKHFLGRQRVpFXOR;9,,,FRPRSRGHVHU
2PHVPRpH[SOLFDGRHPRXWUDHGLomRGRGLFLRQiULRGD$FDGHPLD)UDQFHVD
(QSDUODQW'HVIHPPHVRQQHOHGLWJXqUHTXHG¶XQDFFRXFKHPHQWDYDQWWHUPHSURYRTXp
par des moyens criminels. Procurer un avortement à une femme, au moyen de quelque
EUHXYDJH/RUVTXHO¶DFFRXFKHPHQWDYDQWWHUPHDOLHXSDUTXHOTXHDFFLGHQWRXSDUO¶HIIHW
G¶XQHPDXYDLVHFRQVWLWXWLRQRQO¶DSSHOOHfausse FRXFKH.
1RIUDQFrVHVVDGLIHUHQFLDomRSHUPDQHFHDWpKRMHHQTXDQWRQRSRUWXJXrVHODQmR
existe. Em português, fala-se de aborto espontâneo ou natural e de aborto provocado. No
visto na seguinte ocorrência da Gazeta de Lisboa: GLFLRQiULRGH%OXWHDXDERUWRpGH¿QLGRFRPR³LPSUHIHLWDHPLVVmRGRIHWR
RXDomRGHSDULUDQWHWHPSR>@WDPEpPVHGL]GDFULDWXUDTXHPRUUHQRYHQWUHGDPmH
 (O5H\TXHHVWHYHDOJXQVGLDVPX\GRHQWHGRVHXachaque de pedraVHDFKDYDMiFRQYDOHFLGR
>@*'/GHMXOKRGH
DLQGDTXHQmRVDLVVHjOX]GRPXQGR>@´

1RVGLFLRQiULRVHQFRQWUDPRVDVVHJXLQWHVGH¿QLo}HV³GRHQoDFDOFXORTXHGRV
&RQVLGHUDo}HV¿QDLV
KXPRUHVFUDVVRVHYLVFRVRVHHQGXUHFLGRVFRPRFDORUQDWXUDOVHIRUPDQRVULQVRXQDEH[LJD
HLPSHGHDVYLDVGHRXULQD´%/87($8³8QHPDQLHUHGHPDODGLHDSSHOpH 2 HVWXGR GRV WHUPRV GD PHGLFLQD XVDGRV QDV JD]HWDV GD )UDQoD H GH 3RUWXJDO
/DSLHUUHRX*UDYHOOH&DOFXOXV/LWKLDVLV/DSLHUUHHQJHQGUpHDXFRUSVGHO¶KRPPH QRVVpFXORV;9,,H;9,,,SURSRUFLRQDDDPSOLDomRGRFRQKHFLPHQWRQmRDSHQDVGHVVD
+XPDQXVFDOFXOXV´7/)³3LHUUHVHGLWHQFRUH'HO¶DPDVGHVDEOHHWGHJUDYLHU
TXLVHIRUPHHQSLHUUHGDQVOHVUHLQVGDQVODYHVVLHRXGDQVTXHOTXHDXWUHSDUWLHGXFRUSV´
(DAF, 1762).
)DWRLQWHUHVVDQWHpTXHRVPHVPRVGLFLRQiULRVQDHQWUDGDFiOFXORGL]HPVHWUDWDU
GHXPXVRDQWLTXDGRSDUDWUDWDUGDVSHGUDVQRVULQV³&DOFXOVLJQL¿HDXVVLODPDODGLHGH
la pierre, soit dans les reins, soit dans la vessie. Il a le calcul. Il est vieux KRUV G¶XVDJH´
Aborto (avortement / fausse couche / couche avant terme)
1DVJD]HWDVWDPEpPIRUDPHQFRQWUDGRVWHUPRVTXHWUDWDPGD¿QDOL]DomRLQYROXQWiULD
da gestação, como pode ser visto nos exemplos:
ciência, que estava se consolidando naquela época, mas também da maneira de pensar
GDTXHODVVRFLHGDGHV(OHWDPEpPFRQ¿UPDXPDFRUUHVSRQGrQFLDHQWUHDPDLRULDGRVWHUPRV
RTXHUHD¿UPDDLGHLDGHTXHDVLQIRUPDo}HVSXEOLFDGDVQHVWHVMRUQDLVFLUFXODYDPHP
GLYHUVRVSDtVHV
$SULQFLSDOFDUDFWHUtVWLFDGDWHUPLQRORJLDGDPHGLFLQDGDTXHODpSRFDSHORTXHVH
S{GHYHUL¿FDUQHVWDVXFLQWDSHVTXLVDpDVXDUHODomRFRPDWHRULDKLSRFUiWLFDGRVKXPRUHV
RXWHRULDGRVTXDWURKXPRUHVTXHIRLDSULQFLSDOH[SOLFDomRUDFLRQDOVREUHDVD~GHHDGRHQoD
entre o século 4 a.C. e o século XVII. Segundo essa teoria, a vida seria mantida pelo
HTXLOtEULRHQWUHTXDWURKXPRUHVVDQJXHÀHXPDEtOLVDPDUHODHEtOLVQHJUDUHODFLRQDGRV
UHVSHFWLYDPHQWHDRFRUDomRVLVWHPDUHVSLUDWyULRItJDGRHEDoR$VGRHQoDVVHGHYHULDP
DXPGHVHTXLOtEULRHQWUHRVKXPRUHV
Percebe-se que as unidades encontradas no corpus eram de uso corrente e que os
 >@VHUYHPSDUDFXUDU]XQLGRVGRVRXYLGRVGRUGHGHQWHVJRQRUUKHDVPRUUHLPDVÀX[RVGHVDQJXH
preservar de abortoYHUWLJHQVGRUHVGHFDEHoDFRQIRUWDURVQHUYRVGHVID]HUWXPRUHVFRQIRUWDU OHLWRUHVGRVGRLVMRUQDLVWLQKDPDOJXPFRQKHFLPHQWRVREUHHODV3HODVGH¿QLo}HVHQFRQ-
H ID]HU DOYRV RV GHQWHV UHEDWHU RV YDSRUHV GR XWHUR SURYRFDU RV PH]HV PDWDU ODPEULJDV HWF WUDGDVQRVGLFLRQiULRVFRQ¿UPDVHD¿OLDomRGRFRQKHFLPHQWRPpGLFRGDpSRFDjWHRULD
*'/GHMXOKRGH GH+LSyFUDWHVSRLVQDVGH¿QLo}HVGDVGRHQoDVVHPSUHKiPHQomRDRGHVHTXLOtEULRGRV
KXPRUHVFRPRFDXVD
 /¶$PQDVVDGULFHGH9HQLVHHVWGDQJHUHXVHPHQWPDODGHGXQHfausse coucheTX¶HOOHDIDLWH*')
25 de setembro de 1700)

 /¶$PEDVVDGULFHGH9HQLVHTXLDYRLWHVWpPDODGHjO¶H[WUpPLWpSRXUHVWUHaccouchée avant terme,

est entièrement guérie. (GDF, 02 de outubro de 1700)

ESTUDOS LINGUÍSTICOS, São Paulo, 42 (1): p. 216-229, jan-abr 2013 226 ESTUDOS LINGUÍSTICOS, São Paulo, 42 (1): p. 216-229, jan-abr 2013 227
REFERÊNCIAS
$57+52/,1.Osteoarthritis Encyclopaedia'LVSRQtYHOHPKWWSZZZDUWKUROLQN
FRPHQJDFWXDOLWHVGRVVLHUODXQHWRXVOHVGRVVLHUVWRXVOHVGRVVLHUVODXQHDUWKURVH-
GDQVOKLVWRLUHSDUWL!$FHVVRHPMDQ
%$8'(7-&+LVWRLUHGXYRFDEXODLUHGHVSpFLDOLWpRXWLOGHWUDYDLOSRXUO¶KLVWRULHQGHV
VFLHQFHVHWGHVWHFKQLTXHV,Q99$$Terminologie diachronique. Actes du Colloque,
%UX[HODV&,/)S
025$(66,/9$$Diccionario da lingua portugueza - recompilado dos vocabularios
impressos ate agora, e nesta segunda edição novamente emendado e muito acrescentado.
/LVERD7\SRJUDSKLD/DFHUGLQD'LVSRQtYHOHPKWWSZZZEUDVLOLDQDXVSEU
dicionario/edicao/2!$FHVVRHPMDQ
NICOT, J. Le Thresor de la langue françoyse, tant ancienne que moderne. Paris: David
'RXFHXU'LVSRQtYHOHPKWWSDUWÀDWLOIIUGLFWLRQQDLUHV7/)1,&27LQGH[KWP!
Acesso em: 07 jan. 2011.

%/87($85Vocabulario portuguez & latinoDXOLFRDQDWRPLFRDUFKLWHFWRQLFR

&RLPEUD&ROOHJLRGDV$UWHVGD&RPSDQKLDGH-HVXVY

%285(7%75(9(650$5&-)$IIHFWLRQUKXPDWLVPDOHVGDQVODSHLQWXUH
artistique. In: CNIT – Congrès francais de rhumatologie. 3DULV'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZSXEOLFDWLRQGFRPNLRVTXHFLPSSSDB¿OHV3')9/LWHB'9/
BLQGH[BYRL[KWPO!$FHVVRHPMDQ

&$%5e07La terminologiaUHSUHVHQWDFLyQ\FRPXQLFDFLRQ%DUFHORQD,QVWLWXW
Universitari de Linguistica Aplicada, 1999.

',&7,211$,5(GHl’Académie françaiseHG3DULV-HDQ%DSWLVWH&RLJQDUG
'LVSRQtYHOHPKWWSDUWÀDWLOIIUGLFWLRQQDLUHV$&$'(0,(
35(0,(5(SUHPLHUHIUKWPO!$FHVVRHPMDQ

',&7,211$,5(GH l’Académie françaiseHG3DULV9YH%%UXQHW'LVSRQtYHO

HPKWWSDUWÀDWLOIIUGLFWLRQQDLUHV$&$'(0,(48$75,(0(
TXDWULHPHIUKWPO!$FHVVRHPMDQ

',&7,211$,5(GHl’Académie française. 5. ed. Paris: J. J. Smits et Ce., Imp.-Lib,

'LVSRQtYHOHPKWWSDUWÀDWLOIIUGLFWLRQQDLUHV$&$'(0,(&,148,(0(
FLQTXLHPHIUKWPO!$FHVVRHPMDQ

)e5$8', J-F. Dictionaire critique de la langue française. Marseille: Mossy, 1787-1788.

'LVSRQtYHOHPKWWSGLFWLRQQDLUHVDWLOIIUGLFWLRQQDLUHV)(5$8'LQGH[KWPO!$FHVVR
em: 04 jan. 2011.

GAUDIN, F. SocioterminologieXQHDSSURFKHVRFLROLQJXLVWLTXHGHODWHUPLQRORJLH
%UX[HODV'H%RHFN /DUFLHU

GAZETTE médicale de Paris: Journal de médécine et des sciences accessoires. Paris,

1831. 'LVSRQtYHOHPKWWSERRNVJRRJOHFDERRNV"LG 3+1($$$$F$$- KO SW%5
SJ 33Y RQHSDJH T I IDOVH!Acesso em: 16 out. 2012.

.$8)0$17589('$(7KHTXHVWIRUTXLQLQHWKRVHZKRZRQWKHEDWWOHVDQG
WKRVHZKRZRQWKHZDUAngewandte Chemie International Edition, v. 44, p. 854–885,
jan. 2005.
/,775((Dictionnaire de la langue française3DULV'LVSRQtYHOHPKWWS
IUDQFRLVJDQQD]IUHHIU/LWWUHDFFXHLOSKS!. Acesso em: 07 jan. 2011.

ESTUDOS LINGUÍSTICOS, São Paulo, 42 (1): p. 216-229, jan-abr 2013 228 ESTUDOS LINGUÍSTICOS, São Paulo, 42 (1): p. 216-229, jan-abr 2013 229