O ASHURIT

Para ler corretamente,

V. precisa instalar a Fonte Hebraica
no arquivo Fontes do seu CPU. Carregue aqui: http://br.groups.yahoo.com/group/ormenorah

tyrw?a-h - O ALFABETO ARAMAICO foi adotado do povo assírio para substituir o alfabeto
fenício (''pontudo'') antes usado para escrever o hebraico. Também chamado ''alfabeto
quadrado'' ou ''Ashurit'' (=ASSIRIO).

O ALFABETO hebraico, nos mss. existentes e Bíblias impressas (chamado Ashurit, leia
axurit), foi empregado depois do Cativeiro, importado dos assírios. Entre os anos -300 (os
Setenta) e +68 (Qumran) tornou-se progressivamente dominante, também chamado
''quadrado'', em face do ''alfabeto pontudo'' ou fenício (Fenikit) usado pelo menos desde o
ano -900 e ainda presente no Pentateuco samaritano na forma de caracteres canaanitas.

DESCOBERTAS de 1905 (Petrie) e de 1927 (Lake) revelam que o alfabeto teve

origem no Sinai por volta de -1800, vulgarizando-se na Fenícia em 1400 AEC, no tipo
''Fenikit''. Gardiner demonstrou que o protossinaítico representa uma transição ou
passagem entre os hieroglifos e o alfabeto, que surgiu de aplicar a escrita fonética caldeia
aos ideogramas do Egipto: os caldeus escreviam ideogramas-sílabas, que foram
aplicadas aos hieroglifos.

O HEBRAICO escreve-se da direita à esquerda; consta apenas de 22 consoantes; 3 destas

podem indicar vogais longas (matres lectionis); 5 letras possuem formas finais especiais.
Enfim, algumas letras designam sonoridades especiais inexistentes no alfabeto latino: tz, rr,
kk, ss, tt, ditongo, hiato...

MATRES lectionis (Alef, He, Yod, a h y w - Alef, nem sempre.

Vav) -
Formas finais (Kaf, Pe, Nun, Tsadi, Mem) - k i p [ n / x J m !
Sonoridades especiais (Alef, Het [rr], Samech, Ayn, Tsadi, Quf, Tet)- a j s u x q f são
letras especiais para fonemas inexistentes em português.
Alef e Ayn- Alef (sinal .): letra muda intervogais; no idioma arcaico, sinal de hiato (ma.io); no fim de
palavras, sempre muda- a; Ayn (sinal '): letra muda; no idioma arcaico, sinal de ditongo- u
ALGUMAS vezes as letras hebraicas podem designar números, costume que se implantou no
tempo dos Macabeus: A=1; B=2; G=3...

Abaixo, veja o alfabeto aramaico (ASHURIT) usado tanto neste idioma quanto em hebraico. Inicia em
ALEF (direita); em ZAYN; MEM; QOF.
VAV

HEI

DALET

GIMEL

BEIT

ALEF

LAMED

KAF

YUD

TETH

CHET

ZAYN

TSADI

PE

AYN
 SAMEK

NUN

MEM

TAV

SHIN

RESH

QOF

Forma manuscrita das letras VAV

HEI
DALET
GIMEL

BEIT
ALEF

LAMED

KAF
YUD
TETH
 CHET
ZAYN

TSADI

PE

AYN
SAMEK
NUN
MEM

TAV
SHIN
RESH
QOF

O ASHURIT

Para ler corretamente,

V. precisa instalar a Fonte Hebraica
no arquivo Fontes do seu CPU. Carregue aqui: http://br.groups.yahoo.com/group/ormenorah

tyrw?a-h
LETRAS ALEFBEIT VALOR
ARAMAICAS ARAMIT ALFABETO
HIEROGLIFICO
VALOR tymra ARAMAICO
PRIMITIVO
NUMERICO tybpla
a1
b2 a = ALEF 1 a alef (hiato) a = ALEF 1 -boi
g3 b= BEIT 2 b beit - B b= BEIT 2 -casa
d4 g= GIMEL 3 g gimel G g= GIMEL 3 -camelo
 h5
w6 d= DALET 4 d dalet D d= DALET 4 -porta
z7 h= HE 5 h he H [rr] h= HET 5 -janela
j8 w= VAV 6 w vav V W O U w= VAV 6 -gancho
f9 z= ZAIN 7 z zain DZ z= ZAIN 7 -foice [podão]
y 10 j= CHET 8 j chet CH [rr] i= CHET 8 -cerca [fortaleza]
k 20 f= TETH 9 f teth TT f= TETH 9 -serpente?
l 30 y= YOD 10 y yod Y y= YOD 10 -mão
m 40 k= KAF 20 k i kaf K [final e k= KAF 20 -curva
n 50 l= LAMED 30 medial] l= LAMED 30 -espora
s 60 m= MEM 40 l lamed L [aguilhão]

u 70 n= NUN 50 m ! mem MM m= MEM 40 -água

p 80 s= SAMECH 60 [medial e final] n= NUN 50 -peixe
x 90 u= AYN 70 n / nun NN [medial e s= SAMECH 60 -esteio [de
assar peixe]
q 100 p= PE 80 final]
s samekh SS u= AYN 70 -olho
r 200 x= TZADE 90 p= PE 80 -boca
? 300 q= QOF 100 u ayn (ditongo)
p [ pe P F [final e x= TZADE 90 -anzol?
t 400 r= RESH 200 q= QOF 100 -agulha
?= SHIN 300 medial]
r= RESH 200 -cabeça
t= TAV 400 x $ tzade TZ [medial
e final] ?= SHIN 300 -dente
q qof Q [kk] t= TAV 400 -cruz
r resh R [caRo]
? shin S SH X
t tav TH

NA ORDEM, TEXTOS 1-2-3-4: os resumos do módulo Alfabeto do curso de hebraico. Outros textos
podem ser achados em http://br.groups.yahoo.com/group/ormenorah/files/hebraico / paulo dias=

1. - FONTES

O HEBREU que veremos é o arcaico, dos primeiros textos bíblicos. O hebraico teve um longo percurso
mas não veremos isso, seria estender demais; apesar disso, o livro Bahir vai servir para alguns
exemplos, contudo, não representa o hebreu arcaico. Este hebreu arcaico e' conjectural, deduzido dos
idiomas afins (camitas e semitas) e, em parte, transmitido oralmente por tradição. Também, se diz
reconstituído.

AS FONTES ''hebraica'' e ''hebrew'' possuem a fonte hebraica no CPU; nos arquivos da lista, tem a fonte:

http://br.groups.yahoo.com/group/ormenorah/files

PERMITEM ler hebraico mas n escrever; pra isso precisa de um programa especial. Precisa da fonte
porque vamos iniciar pelo alfabeto (veja ''aula 1''). Vc precisa copiar as fontes para o arquivo Fonts no
painel de controle do CPU.

2. - O ASHURIT

O HEBRAICO escreve-se da direita à esquerda; consta apenas de 22 consoantes; 3 destas podem indicar
vogais longas (matres lectionis); 5 letras possuem formas finais especiais. Enfim, algumas letras
designam sonoridades especiais inexistentes no alfabeto latino: tz, rr, ditongo, hiato...

ALFABETO HEBRAICO- abgdhwzjfyklmnsupxqr?t

3. - ALFABETO QUADRADO E PONTUDO

O HEBREU arcaico era escrito primeiro em letras ''pontudas'' (ainda usadas pelos samaritanos) e por
volta de 2 mil anos atrás passou a predominar o alfabeto ''quadrado'' hoje usado, assimilado do
aramaico. Os dois marcos, inicial e final, dessa passagem pontudo > quadrado foram os Setenta (ano
300 AEC) e Qumran (ano 68 EC). Levou 400 anos, portanto. Os 2 tipos de alfabeto eram inicialmente
bem diferentes, misturaram-se e no fim prevaleceu o quadrado. Nesta HP registramos alguns exemplos
de letras pontudas, ainda usadas (popularmente e em moedas) no tempo do Rabi Simeon há 2 mil anos
(se neste tempo escrevia misturando letras pontudas e quadradas).

ADONAI - ynda

BERESHIT - ty?arb

DAAT - tud

ELOHIM - !yhla

OR MENORAH - hrnm rwa

QABALAH - hlbq

SEFIROT - twrps
 TANACH - int

TORAH - hrt

O ALFABETO hebraico registra apenas as consoantes (22 letras) como foi dito
antes (texto 2, acima). As vogais foram representadas por pontos abaixo ou
acima ou dentro das letras (o Bahir comenta sobre os pontos vogais); este
sistema, chamado Massorah, foi inventado em Alexandria e usado em Qumran.
Prevalece hoje, mas os pontos se usam apenas em caso de precisarmos do
registro exato de um texto.

O ARAMAICO, aparentemente, usava um sistema peculiar para registrar

vogais, sistema ausente no alfabeto pontudo e presente no quadrado, que bem
pode ter sido o motivo de este substituir aquele: as matres lectiones-
consoantes que, no fim de sílabas ou palavras, representam vogais.

MATRES LECTIONIS- ahyw -Alef nem sempre serve a tal fim, mesmo no
fim de sílabas ou palavras; o Ayn algumas vezes representa U no idioma
arcaico.

4. - BAHIR

Exemplo retirado do Bahir (um livro judaico escrito na Galileia ha' 2 mil anos):

b Bh 14. «Por que a letra Bet [B] foi fechada em todo lado mas aberta
adiante? Por ser a casa, Bait, do mundo. Elohim é o lugar do mundo,
mas o mundo não é seu lugar. Assim diga Bait, em vez de Bet. Foi
dito, ''com a sabedoria construiu sua casa, e com o entendimento a
firmou'' [e com o conhecimento encheu os quartos].»

Originalmente as letras hebraicas nasceram de geometrias desenhadas a

esquadro, cada letra formando-se geometricamente da anterior em ordem alef,
beit, guimel; Bh 15 refere que a metade superior de Alef contém Bet:

Bh 15. ''BET parece o que? Um homem formado por Elohim com

sabedoria. Bet foi contido em Alef. Sem isso, o cosmos inexistiria.''

Ou seja, o alfabeto hebraico tem uma interface com os hieroglifos. Seria mais
exato, ao menos no hebreu arcaico, chamar de ''IDEOGRAMAS ALFABETICOS''.

5. - ALEF, AYN E CONSOANTES ASPIRADAS

ALEF/AYN- são letras mudas, sem som, mas representam a grosso modo o hiato e o ditongo, sinalizam
vogais que não são escritas. O Alef soa a grosso modo como se, no port. brasileiro, V. falasse ''a água'';
a pausa entre os dois ''a'' é o som de Alef; se em Portugal acrescenta ''i'' -*ai água*; o Alef soa como
pausa, como o hiato de ''maio'' [ma-io/mai-o], ''caiar'' [ca-iar/cai-ar] - tudo isso, sempre, no idioma
arcaico (tudo aqui refere-se ao idioma arcaico).

AYN soa como o ditongo em ''eu'' - a pausa que permite a esse ditongo existir. Na Escritura, o Ayn foi
lido em grego como G algumas vezes, e como H (=rr) em outras, e ficou mudo em outras, ex.
GOMORRA - GAZA - HABEL (ABEL).
au
B P K D G D T são ''aspiradas'', amolecidas, tipo, /di/ GADOL = Gadiol ou B= v DEBAR = Devar (= dvar).
P soa como F; K soa como /rr/; para tirar o som aspirado, se escreve um pequeno ponto dentro da letra
(DAGHESH LENE). O H (hei) soa ''aspirado'' como rr de /carro/, mas fraquinho, pode nem soar, pode ser
mudo, tipo HAINU (=AINU; RAINU). O hebraico tem diversos tipos de /rr/, uns mais fortes do que
outros, desde o H ao K [=rr forte e vibrado na garganta].

BbPpKkGgDdTt
6. - SONORIDADES

AS SONORIDADES do hebraico são tipicamente semitas- guturais, com diversos tipos de /K/ [gutural
oclusiva] e de /s/ [ssibilante] e de /RR/ [gutural vibrante]. As letras KAF K e QOF Q registram sons
diferentes: Kaf= k Qof= kk.

Sons de /RR/ e de /K/ KkQqhj

O HEI H soa levemente aspirado, um pouco mais forte do que o Alef (que soa como uma brusca pausa
na voz), ao iniciar palavras e no fim de sílabas iniciais ou mediais (não-finais); soa como um *rr* ligeiro.
No fim de sílabas finais, Alef e Hei são mudas (representam vogais- matres lectionis). O CHET HH (Ch=
rr) soa mais forte do que o Hei; soa como rr vibrado na garganta; como o ch alemão; como o j
espanhol; como o chi grego, mas, um *rr* sonoro, vibrado. O Kaf ''amolecido'' soa como um *rr* seco,
um pouco diferente.

Sons de /RR/ a h k j (um mais forte que outro)

TAV e Teth soam como dois tipos de T. Tav= t; Teth = tt, como um t que antes e depois de falar V.
pausa -t- em ''ma-t-o'' e o Tav, como em ''mato''. antigamente, o Tav soava como TH interdental (ç).

Sons de /T/ t f (um mais forte que outro)

f- Teth (valor numeral 09): TT duro;
t- Tav (valor numeral 400): T amolecido ou TH; última letra do alfabeto aramaico.
AS LETRAS L M N (bilabiais e linguodentais) soam fortemente L M N = LL MM NN e nunca nasalisados ou
amolecidos, mal=mal X mal=mau; m e n são enfáticos no fim de palavras.

l m n= L M N
AS SIBILANTES graduam, como as guturais. Samech= S suave, Shin= S forte SS; ou como X chiado em
''xadrez'' (um ponto diferencia uma de outra); Tzadi como /TS/ ou /ç/ se bem, a rigor, Tzadi não é mais
ou menos forte do que Samech e sim, de natureza diferente.

Sons de /S/ s S ? x c v (um mais forte que outro)

Um ponto diferencia os dois sons de Shin como /S/ de ''assar'' e de /X/ em ''xadrez'' - cv(um mais
forte que outro) e que originalmente eram os dois sons do dialeto judaico X versus galilaico S:

Sons do Shin- =c S (menos comum) v= X (chiado; mais comum);

Samech= s em /sapo/ e Shin= ss em /passo/.

7. - PONTOS VOGAIS

MATRES LECTIONIS. -Hei, Yod e Wav (Alef algumas vezes) podem representar vogais, no fim de sílabas;
Hei representa vogal apenas no fim de sílabas finais, ou, Hei representa vogal apenas NO FIM DE
PALAVRAS (tem uma excepção). Estas consoantes, ''consantes vogais'' ou ''letras vogais'' nunca
representam vogais ''breves'' (abertas) e sim, sempre ''longas'' (fechadas). O Vav também tem uma
excepção: antes de consoantes labiais (L M B V) Vav soa como U, é vogal e forma sílaba (não ''termina'',
como diz a regra).

PARA representar outras vogais, A E Y O U, diante da possibilidade de desaparecimento do hebraico em

cerca de 200 AEC, os massoretas em Alexandria desenvolveram pequenos sinais escritos acima, abaixo
ou dentro das letras (consoantes), incluindo as matres lectionis. São estes o Patah A/O, o Qametz A, o
Segol E, o Tzere E, o Hireq Y, o Cholem O, o Qibutz U, o Shureq U.

 Patah= A/O
 Qametz= A
 Segol= E
 Tzere= E
 Hireq= Y
 Cholem= O
 Qibutz= U
 Shureq= U.
 A= Patah/Qametz
 E= Segol/Tzere
 Y/I= Hireq
 O= Qametz/Cholem
 U= Qibutz/Shureq.

Revisão: ALEF

ALEF

VALOR NUMERAL - 1

EXEMPLOS:

aba = ABA, aramaico, ''pai'', hebr. AV.