MEZUZÁ

SHEMÁ YISRAEL, YHWH ELOHENU, YHWH ECHAD

Deuteronômio 6:4-9 SHEMÁ YISRAEL

 Shemá Yisrael, YHWH (Ado-nai) Elohenu, Ouve Israel, YHWH (ADO-NAI) nosso Elohim, YHWH
YHWH (Ado-nai) Echad. (ADO-NAI) é Um.

Amarás a YHWH (Adonai) teu Elohim, com todo o teu

 Veahavtá et YHWH (Adonai) Elohêcha, bechol
coração, com toda a tua alma e com todas as tuas
levavechá uvchol nafshechá uvchol meodêcha.
forças.

 Vehayú hadevarim haêle asher anochí Estas coisas que Eu te ordeno hoje ficarão sobre teu
metzavechá hayom al levavêcha. coração.

 Veshinantam levanêcha vedibartá bam, As ensinarás diligentemente aos teus filhos e falarás
beshivtechá bevetêcha, uvlechtechá vadêrech delas quando estejas sentado em tua casa e quando
uvshochbechá uvcumêcha. andes no caminho, ao deitar e ao levantar.

 Uc'shartam leot al yadêcha vehayu letotafôt ben As atarás por sinal sobre a tua mão e serão filactérios
enêcha. [tefilin] entre os teus olhos.

E as escreverás sobre os umbrais [mezuzá] da tua casa

 Uchtavtam al mezuzot betêcha uvish'arêcha.
e nos seus portões.