Eugênio Gall

Wilhelmina Koch (1845-1924)

Neste breve artigo, apresentamos dados biográficos sobre a compositora alemã Wilhelmina
Amalie Koch (1845-1924), também chamada Mina ou Minna (prenome, em nosso vernáculo,
correspondente a Guilhermina), que compôs em 1897 a melodia originalmente ligada ao hino
“Stern, auf den ich schaue” (Estrela que contemplo) de autoria de Cornelius Krummacher (1857),
hino que se encontra incluído no “EG” – Evangelisches Gesangbuch (Hinário Evangélico) sob o
número 407.1 Aqui no Brasil, esta bela melodia encontra-se presente nas seguintes publicações: 1)
com a letra do poema “Pelo Vale Escuro,” de Otoniel Mota (1878-1951): Hinário Evangélico (HE)
da Igreja Metodista (1945) - nº 272 e Coletânea “Os Céus Proclamam” – volume IV - nº 160; 2)
com (louvável) versão em português do poema original, feita pelo Pastor João Soares da Fonseca
(1989): Hinário para o Culto Cristão (HCC) da Convenção Batista Brasileira (1990) – nº 68.

Mina Koch nasceu em 22 fevereiro de 1845 em Waldböckelheim, Renânia-Palatinado

(Alemanha) e faleceu em 6 de março de 1924 em Stolp, Pomerânia (atual Slupsk, Polonia). Mina
foi uma compositora de melodias sacras e seculares, motetos, música coral e instrumental. Sua
melodia para o poema de Cornelius Frederico Adolfo Krummacher (1824-1884) “Stern, auf den ich
Schaue” (Estrela que contemplo) é no entanto sua obra mais conhecida. Mina Koch é uma das
apenas 4 mulheres a terem composições melódicas incluídas na parte-raiz (Stammteil) do hinário
EG supracitado, edição de 1993. As outras três mulheres são: Frieda Fronmüller (EG nº 510),
Doreen Potter (EG nº 229) e Tera de Marez Oyens (EG nº 427). O Hinário EG é publicado em 14
diferentes edições regionais, com sua numeração de 1 a 535 (Stammteil) formada por hinos e
cânticos comuns, bem como apêndices com hinos e cânticos adicionais a critério de cada região.

Mina foi a segunda filha do pastor Carlos Augusto Schapper (1815-1898), nascida em
Waldböckelheimer. Junto com seus 6 irmãos, ela passou sua infância em Münster am Stein - Bad
Kreuznach, depois em Klein Rechtenbach – Wetzlar e em Koblenz. Sua mãe, Amalie Schapper,
nascida Weinrich (1816-1856) faleceu quando Mina tinha apenas 11 anos. Seu Pai foi nomeado em
1860 professor e diretor do Seminário Real e superintendente em Wittenberg (Saxônia-Anhalt). A
família mudou-se então para uma grande casa paroquial junto à Igreja de Wittenberg na qual João
Bugenhagen (reformador pomerano que adotou a teologia luterana e foi influente no Norte da
Alemanha e na Dinamarca) também já havia residido. Essa casa também foi lugar frequentado por
Martinho Lutero e Felipe Melanchthon. Mina Koch passou os primeiros anos dessa fase num
internato para meninas em Droyssig – Zeitz, onde ela também celebrou sua confirmação. O diretor
de música e organista da cidade, Carlos Stein (1824-1902), teve grande influência em sua vida.
Com ele, Mina teve aulas de teoria musical e de harmonia.

Mina casou-se em 27 de abril de 1865 com o pastor Augusto Koch (1836-1910), sendo seu pai,
Pastor Schapper, o celebrante da cerimônia realizada na Igreja de Wittenberg. Foi mãe de 10 filhos,
dentre os quais 2 crianças que faleceram em seus primeiros anos.

Em 1876, a família transferiu-se para Elberfeld na Renânia do Norte-Vestfália, onde Augusto

Koch assumiu o pastorado de uma igreja luterana e, mais tarde, foi investido no posto de
superintendente. Ali, a família estabeleceu fortes laços com o movimento pietista. Por ocasião de
uma visita feita em 1887 ao seu irmão Carlos, que era pastor em Gross Moeringen – Stendal e era
1 O “EG” é o atual hinário oficial das igrejas de confissão luterana na Alemanha, Alsácia-Lorena,
Áustria e Luxemburgo, edição de 1993, introduzida nas diversas igrejas dessas regiões entre 1993 e
1996, com exceção da Suíça (cantões de língua alemã), onde as comunidades têm hinários próprios.
Ele é sucessor do hinário “EKG” (Evangelisches Kirchengesangbuch).
 Eugênio Gall

casado com Joana, filha do pregador e pastor Cornelius A. Krummacher, Mina veio a conhecer o
poema deste intitulado „Stern, auf den ich schaue“ (Estrela que contemplo) que a tocou
profundamente e para o qual ela compôs sua mais popular melodia.

Aos 50 anos de idade, Mina Koch ficou cega.

Após a aposentadoria de seu esposo em 1906, o casal mudou-se para Wernigerode junto ao
Harz, Estado de Saxônia-Anhalt. Ali faleceu seu marido no ano de 1910. Com 78 anos de idade,
Mina foi viver com sua filha caçula em Stolp, Pomerânia. Um ano depois, veio a falecer e, em 12 de
março de 1924, seus restos mortais foram trasladados para Wernigerode e sepultados ao lado de seu
esposo, no mesmo cemitério onde também se encontra o jazigo de Cornelius Adolfo Krummacher.

Fontes:

Wikipedia Deutsch - Verbete Wilhelmina Koch: https://de.wikipedia.org/wiki/Wilhelmina_Koch

Christa Kirschbaum, artigo “Aufbau des Evangelischen Gesangbuchs (EG)” documento em PDF:
https://de-academic.com/dic.nsf/dewiki/417255

Prabook, W. Koch: https://prabook.com/web/wilhelmina.koch/2573770

Hymntime – Koch: http://www.hymntime.com/tch/bio/k/o/c/h/koch_w.htm