UM SERVIÇO INFORMATIVO DA CIMAF PARA REVENDEDORES E USUÁRIOS DE CABOS DE AÇO - Nº 16

ESPECIAL
CIMAF investe em
ações sociais (Pág. 6)

EVENTO
O primeiro ‘‘Dia do Cabo’’
foi um sucesso (Pág. 4)

Sistema da
Qualidade Certificado
E
Eventos
Exposibram 2005
reúne líderes do setor de mineração

Demenhal Lisboa
Entre os dias 21 e 23 de setembro, o Pavilhão de Exposições
do Expominas, em Belo Horizonte (MG), recebeu uma das maio-
res e mais completas feiras de produtos, tecnologias, serviços e
equipamentos para mineração do Brasil – a Exposibram. Esta foi
a XI edição do evento.
Em uma área de 15.000m², mais de 300 empresas estiveram
presentes exibindo produtos e serviços para o setor minerador,
entre elas a CIMAF, principal fabricante brasileira de cabos de aço
para este segmento. O evento contribuiu para que as empresas do CIMAF: maior
setor conheçam melhor a qualidade e a segurança proporcionadas exposição junto às
pelos produtos CIMAF. empresas do setor

CIMAF na XIII edição da Mundo do petróleo se reúne na

Fenasucro
Atualmente o setor de produção de açúcar e álcool
Brasill Offshore

Arquivo CIMAF
brasileiro é destaque em todo o mundo, movimentando cerca
de R$ 40 bilhões por ano. Certos eventos contribuem para
este desenvolvimento, dentre eles a Fenasucro – Feira Inter-
nacional da Indústria Sucroalcooleira, que ocorreu entre os
dias 20 e 23 de setembro, na cidade de Sertãozinho (SP).
Em parceria com seu distribuidor Molyplast, a CIMAF
participou da XIII edição da feira, apresentando seus produ-
tos. Com o número recorde de 506 empresas expositoras,
o evento recebeu 51 mil profissionais da área, superando a
previsão inicial, que era de 40 mil visitantes. De acordo com
dados da feira, existe expectativa de que os negócios gera-
dos após a Fenasucro superem a marca de R$ 1 bilhão. Isto
reflete a atual fase de expansão da agroindústria canavieira
e as boas perspectivas da exportação de álcool.
CIMAF apresentou cabos de
aço para o setor petrolífero
Daniel Basso

Em clima de otimismo em relação ao futuro da produção petrolífera

no País, foi realizada, entre os dias 15 e 17 de junho, a terceira edição da
Brasil Offshore - Feira e Conferência Internacional da Indústria Offshore de
Petróleo e Gás. O evento buscou estimular a interação técnica e comercial
entre fabricantes, importadoras, fornecedores e profissionais, acelerando
o desenvolvimento de novas tecnologias para o setor.
Nesta edição da Brasil Offshore a CIMAF expôs suas linhas de produtos
desenvolvidas especificamente para este tipo de aplicação, fortalecendo
ainda mais sua marca junto a este segmento.
Considerado o mais representativo do setor na América Latina, o evento
levou ao Macaécentro, em Macaé (RJ), cerca de 500 expositores de todo
o mundo e obteve ampla visitação, com mais de 36 mil pessoas – o que
representa crescimento de 40% em relação à ultima edição, em 2003.
A produção brasileira de petróleo tem quebrado vários recordes em
pouco tempo. A Petrobras, por exemplo, produz mais de dois milhões
de barris de petróleo por dia e grande parte deste total tem origem na
Produtos CIMAF em mais exploração sob águas ultraprofundas. Os investimentos da estatal nesta
uma edição da Fenasucro área também chamam atenção – serão US$ 22,4 bilhões até 2007.

2 CIMAF CABOS NEWS - JORNAL DA CIMAF CABOS S.A.

C ERGOFLEX
Capa
Chegaram os cabos para o
moderno transporte de carga
tualmente estão acontecendo mu-
danças importantes no modo como
as empresas realizam a movimen-
tação de carga. Exige-se cada vez mais velo-
Fotos: Arquivo CIMAF
cidade neste processo, além de os materiais
envolvidos serem cada vez mais pesados. Há
também uma crescente e importante preo-
cupação com a segurança, quesito que se
tornou prioritário no momento de escolher
as máquinas e componentes com os quais
diversos setores da indústria trabalham.
Atenta a estes fatos e respondendo a
pedidos dos usuários, a CIMAF iniciou o de-
senvolvimento de cabos de aço não-rotativos
que atendem a estas novas necessidades,
podendo equipar, com alta performance,
gruas, guindastes e outros equipamentos
modernos utilizados no transporte de mate-
riais. O resultado é a chegada ao mercado de
dois novos produtos da marca: Ergloflex® e
Ergoflex Plus®.
Estes lançamentos CIMAF atingem desem-
penho diferenciado em diversos aspectos,
fruto principalmente de inovações em sua
estrutura. Eles possuem um maior número
de pernas, que são compactadas, o que
garante maior superfície de contato e, con-
seqüentemente, maior capacidade de carga
e resistência à abrasão em relação aos outros
produtos da categoria.
Especificações técnicas dos novos cabos CIMAF
Ergoflex®
Construção 35 X 7 Compactado
Diâmetros disponíveis 8 mm a 25 mm
Carga de ruptura mínima efetiva 1.960 N/mm² e 2.160 N/mm²
®
Como seu nome já diz, o Ergoflex Plus®
tem uma inovação a mais: sua alma (núcleo)
é revestida com polímeros de alta densidade,
o que contribui para a diminuição do atrito
entre as pernas do cabo, garantindo durabi-
lidade e resistência máximas.
Monitoramento constante
Para alcançar cabos com este patamar de
qualidade, a CIMAF aplicou diversos testes
nestes produtos, tanto de performance
quanto de resistência e durabilidade, anali-
sando quesitos como redução de diâmetro e
número de fios rompidos durante o tempo.
Os resultados foram bastante satisfatórios,
tanto que grandes empresas do setor petrolí-
fero e de construção civil já estão utilizando
com sucesso os cabos CIMAF Ergoflex ® e
Ergoflex Plus®.
Ergoflex Plus®
34 X (7+17) Compactado
25,4 mm a 44 mm
1.960 N/mm²
CIMAF CABOS NEWS - JORNAL DA CIMAF CABOS S.A.
Performance, resistência e
durabilidade são as marcas
dos novos cabos CIMAF
Ergoflex® e Ergoflex Plus®
Mas as vantagens de utilizar estes novos
cabos de aço não param por aí. Os produ-
tos CIMAF são desenvolvidos de acordo
com normas internacionais de qualidade –
o que não acontece com muitos produtos
importados (veja matéria na página 8) –,
seus usuários economizam com taxas e recebem
os produtos em um tempo consideravelmente
menor. Apesar de possuírem especificações-
padrão (consulte tabela), estes novos produtos
podem ser fabricados com construção e capa-
cidade de resistência diferenciadas, de acordo
com as necessidades de cada cliente.
Por isso tudo é que os cabos Ergoflex® e
Ergoflex Plus®, de fabricação 100% nacional,
são a melhor opção para equipar os modernos
equipamentos de movimentação de carga.
Onde aplicar
Desenvolvidos de acordo com rígidas
normas internacionais de qualidade, os
novos cabos CIMAF foram projetados
para trabalhar em aplicações em que há
içamento da carga a alturas elevadas. Um
exemplo disso são as gruas fixas emprega-
das na construção civil e os guindastes de
torre presentes em aplicações fluviais e em
plataformas de petróleo. Estes produtos
também são muito eficientes nos casos em
que há apenas um ramo de cabo para a
elevação do material, o que acontece nas
plataformas de petróleo, nas atividades de
pesca e em canteiros de obras, entre outras
situações produtivas.
3

Marcos Tristão
Antônio, da Portenge e Multi-Rio:
troca de experiências com outros
profissionais
4 CIMAF CABOS NEWS - JORNAL DA CIMAF CABOS S.A.
m evento criado especialmente para
propiciar a troca de experiências
entre usuários de cabos de aço, bem
como atualizar os participantes sobre as novas
tecnologias e produtos para elevação e movi-
mentação de carga. Assim foi o “Dia do Cabo”,
encontro nacional organizado pela CIMAF pela
primeira vez no dia 22 de julho – mês em que
se comemorou mais de 50 anos da fabricação
do primeiro cabo de aço brasileiro.
Realizado na sede da empresa em Osasco (SP),
o evento reuniu distribuidores CIMAF e represen-
tantes da Petrobras, Belgo Arcelor, Companhia
Siderúrgica Nacional, Companhia Siderúrgica
Tubarão, Gerdau Açominas - Cosigua, Cosipa,
Multi-Rio e Usiminas, entre outros importantes
usuários vindos de diversas regiões do País.
Com o objetivo de traçar um panorama
econômico do mundo nos últimos 15 anos
– além das possíveis mudanças nos negócios
dentro e fora do Brasil até o ano de 2020 –,
José Paschoal Rossetti, economista, professor
e pesquisador da Fundação Dom Cabral, rea-
lizou durante o evento a palestra “Cenários
Econômicos - O Sistema Mundial e o Brasil”.
Fotos: Arquivo CIMAF
Palestras, apresentação teatral, visita à fábrica e integração entre os participantes mar
Num segundo momento durante o en-
contro, coube a Lasley Ávila, engenheiro de
processos da CIMAF, a apresentação dos novos
cabos de aço CIMAF, ErgoFlex® e ErgoFlex Plus®
(veja matéria na página 3 ), além de outros tipos
de cabos especiais já utilizados pelos clientes.
Durante sua explanação, Ávila destacou as
principais características do produto, como
pernas compactadas e alma revestida. “Nossos
testes têm demonstrado que este cabo de aço
alcança uma performance muito superior à dos
modelos tradicionais”, ressaltou.
Qualidade comprovada
Levado a conhecer as dependências das
fábricas Belgo Bekaert Arames e CIMAF Ca-
bos, o grupo pôde ainda acompanhar todo
o processo de fabricação dos cabos de aço,
que se inicia na confecção do arame, na
Belgo Bekaert, até a produção e finalização
do produto, na CIMAF.
Para Ricardo Gonçalves, técnico de
manutenção mecânica da Companhia Side-
rúrgica Nacional (CSN), trocar experiências
 Carlos Ivan
com outros profissionais foi um ponto muito
positivo neste dia especialmente dedicado
aos cabos de aço. “Conhecer a estrutura
da CIMAF e o processo de fabricação dos
cabos serviu para apreciarmos ainda mais a
marca”, disse ele. “Há mais de 40 anos a CSN
utiliza os produtos CIMAF em suas pontes
rolantes, devido à segurança e confiabilidade
que oferecem”, comenta Ricardo.
Assim como ele, Ronaldo Cruz, consultor
técnico e engenheiro de equipamento sênior
da Petrobras, foi outro convidado que revela ter
ficado muito satisfeito em conhecer a fábrica
da CIMAF. “Pude verificar de perto o controle
de qualidade e a forma organizada com que a
empresa trabalha, além de obter esclarecimen- Ricardo, da CSN: maior apreciação à marca CIMAF, após visita à fábrica
tos técnicos importantes”, relata. Ronaldo diz
que a Petrobras é parceira da CIMAF há mais diretor da Portenge Engenharia e Serviços e trocar mais experiências técnicas com outros
de 40 anos e que em todas as plataformas consultor técnico da Multi-Rio Operações Por- usuários”, diz Gargaglione.
da empresa são utilizados cabos de aço desta tuárias, o encontro foi muito bem planejado, Também para Judson Feu, técnico de
marca. “Ela é referência de qualidade. Quando tanto na parte de exposição dos novos cabos manutenção da Gerdau Açominas - Cosigua,
requisitamos guindastes de empresas interna- de aço quanto no que diz respeito aos mo- as atividades realizadas no “Dia do Cabo”
cionais, especificamos o uso de cabos CIMAF mentos de integração entre os participantes. serviram para agregar valor ao trabalho dos
também neles”, enfatiza. “Espero que a CIMAF promova encontros profissionais que lá compareceram. “Tivemos
Segundo Antônio Sérgio Gargaglione, como este todos os anos. Assim poderemos a oportunidade de conversar com pessoas de
diversas áreas, como siderurgia e mineração,
por exemplo, e saber mais sobre a aplicação
dos produtos”, afirma ele. Judson conta
ainda que, ao ouvir um depoimento a res-
peito da utilização do cabo de aço Cushion
Core, da CIMAF, na Companhia Siderúrgica
Tubarão, decidiu-se também pela aplicação
deste produto na Gerdau.
Para encerrar as atividades, os visitantes
assistiram a uma encenação da peça “O Cabo
Responsável”, realizada pelo grupo teatral “Um,
caram o Dia do Cabo dois... feijão com arroz”.

CIMAF CABOS NEWS - JORNAL DA CIMAF CABOS S.A. 5

R
Responsabilidade
Social
lém de oferecer produtos e serviços
de qualidade, a CIMAF tem inves-
tido fortemente em iniciativas que
apóiam ações de caráter social. O apoio ao
Núcleo de Artes Cênicas Sebastian é uma das
mais significativas entre estas ações. Parceiras
desde 2004, a ONG e a empresa lutam pela
inclusão social de crianças e adolescentes
carentes da cidade de Osasco (SP) por meio
da arte e educação. Idealizado e dirigido
pelo bailarino Sebastian, o famoso ícone das
campanhas publicitárias da C&A, o núcleo é
responsável por despertar o talento dos jovens
para o teatro e para a dança.
Nas comemorações de final de ano da
CIMAF, em 2004, Sebastian esteve presente
com seu grupo de alunos do balé Riverside,
que mostrou muita alegria e determinação
durante a apresentação. A solidariedade
também tomou conta do ambiente quando
a CIMAF entregou ao grupo um cheque de
R$ 66.273, resultado das doações arreca-
S
Segurança
Manual alerta
6 CIMAF CABOS NEWS - JORNAL DA CIMAF CABOS S.A.
Aplauso Solidário
CIMAF apóia o bem-estar da comunidade e
a preservação do meio ambiente
Núcleo de Artes Cênicas Sebastian recebe doações e muitos aplausos
dadas entre colaboradores e moradores de
Osasco ao longo dos meses.
A preocupação com o meio ambiente tam-
bém move outra importante campanha da
CIMAF – o Prêmio Belgo de Meio Ambiente.
Anualmente, os colaboradores da empresa
podem inscrever seus filhos nos concursos de
desenho e redação. As melhores produções
retratando assuntos relacionados aos pro-
usuários dos cabos de aço
A segurança dos usuários de cabos de
aço sempre esteve diretamente ligada à
qualidade destes produtos. Por isso, a CIMAF
elaborou recentemente o Alerta! Qualidade
em Cabos de Aço, uma cartilha com todas as
precauções a serem tomadas no momento
da compra destes componentes.
Além de uma lista completa com as espe-
cificações de cada classe de cabos de aço,
o manual traz também testes comparativos
que avaliam a performance dos diversos
modelos encontrados no mercado.
Exigir sempre o certificado de qualidade
do fabricante dos cabos de aço, solicitar
informações sobre a qualidade da matéria-
prima utilizada em sua manufatura, verificar
se a especificação do cabo está de acordo
com as normas nacionais e internacionais,
além de observar se o fornecedor oferece
assistência técnica a qualquer momento são
Ernani Pavanato
blemas ambientais do planeta recebem
prêmios.
Durante o evento de premiação, peças de
teatro e performances musicais abordando
o tema complementam a apresentação dos
melhores trabalhos do concurso. Mais de
70 mil crianças participaram do Prêmio Belgo
2004, recorde que a empresa pretende su-
perar a cada ano.
as principais orientações da cartilha.
Para reforçar ainda mais o alerta, a
publicação reuniu reportagens e dados esta-
tísticos relacionados a acidentes ocorridos
na construção civil, além de uma lista com
os principais problemas que o consumidor
pode encontrar ao comprar cabos de aço.
As mudanças ocorridas na norma técnica
NBR 6327 - Fabricação de Cabos de Aço
para Uso Geral, reeditada em 2004, também
fazem parte do conteúdo do manual, que
será distribuído aos representantes e distri-
buidores exclusivos da CIMAF. “O Alerta! é
uma ferramenta estratégica para que nossa
força de vendas possa mostrar ao mercado
as necessidades quanto à qualidade dos
cabos de aço e fortalecer ainda mais a con-
fiança dos clientes em nossos produtos”,
explica Francisco Ruão, gerente de segmento
de produtos comerciais da CIMAF.
 P Parceria
Molyplast investe para continuar crescendo
Distribuidora comemora boas vendas e se adapta para receber certificado ISO 9001

Fotos: Lucas Mamede

m 1995 a Molyplast foi fundada
com um objetivo: suprir a necessi-
dade da região de Ribeirão Preto (SP)
de contar com um distribuidor industrial
de grande porte, com ampla variedade de
produtos, que atendesse os consumidores
de forma diferenciada e com agilidade. O
crescimento da empresa nos últimos anos
e o reconhecimento do mercado compro-
vam que o cultivo desta meta vem dando
bons frutos.
Conhecida por manter um dos maiores
estoques do interior do Estado de São Paulo
(20.000 itens), a Molyplast comercializa, além
dos cabos de aço CIMAF, equipamentos como Molyplast: atendimento dirigido ao setor sucroalcooleiro
correias industriais e automotivas, lubrifican-
tes especiais e rolamentos. “Nossos maiores
diferenciais são a agilidade no atendimento e
a variedade de produtos. Os clientes encon-
tram, num só local, a maioria dos acessórios
que necessitam”, conta Osvaldo de Medeiros,
diretor comercial da Molyplast.
Outra vantagem de ser um cliente Mo-
lyplast está nos serviços pós-venda que
a empresa oferece. “Após a aquisição do
equipamento, nosso departamento técnico
presta toda a assistência para sua correta
instalação”, relata Medeiros. “Com isso, con-
seguimos manter uma relação de confiança
e fidelidade com nossos consumidores”,
complementa Bryan Caulkins, assistente
administrativo.
Distribuidora oferece cabos CIMAF há três anos
Roberto Silva

Confiança na CIMAF de aço com alta confiabilidade para fazer o

Toda esta atenção ao cliente, somada
ao considerável crescimento do mercado
brasileiro de açúcar e álcool, tem feito o
volume de vendas da Molyplast aumentar
consideravelmente. Só em 2004, a empresa
cresceu 25% em relação ao ano anterior.
Atualmente, a maior parte dos negócios
da distribuidora está voltada ao setor agro-
pecuário, principalmente no segmento
sucroalcooleiro.
Há três anos os cabos de aço CIMAF po-
dem ser encontrados na Molyplast. Segundo
Medeiros: confiança na Caulkins, os produtores da região exigem
parceria com a CIMAF esta marca: “Os clientes precisam de cabos
transporte da cana-de-açúcar com segurança,
por isso escolhem os produtos CIMAF”.
Na Molyplast, o investimento em qualidade
é uma constante. Diversas determinações no
que diz respeito ao gerenciamento de estoque e
à racionalização de matéria-prima estão sendo
cumpridas para que a empresa receba em breve
o certificado de qualidade ISO 9001.
Com o empenho de quem se desenvolveu
muito em pouco tempo e ainda dispõe
de potencial para crescer mais, a distribui-
dora continua apostando na parceria com a
CIMAF: “Queremos continuar aliando o nome
forte da Molyplast com a tradição da marca
CIMAF”, declara Medeiros.

CIMAF CABOS NEWS - JORNAL DA CIMAF CABOS S.A. 7

A
Alerta
Imprensa denuncia
o uso de cabos de aço irregulares na construção civil

comparação é impressionante. En-

quanto nos Estados Unidos o índice
de acidentes na construção civil não
passa de 200 ocorrências por ano, no Brasil
esta estatística atinge proporções alarman-
tes: são mais de 26.400 acidentes por ano,
segundo informam as agências internacionais
de controle da segurança no trabalho.
De acordo com estas mesmas instituições,
um trabalhador da construção civil tem 3
vezes mais probabilidade de morrer devido a
acidentes de trabalho, e as principais causas
destes acidentes são, pela ordem:
Anderson Magri

a) uso de materiais inadequados;

b) falta de planejamento;
c) deficiência na comunicação; e Construção Civil
d) omissão de inspeções. colocam em risco a segu- Acidentes por ano E a revista continua
No Brasil, o número de acidentes na rança nas construções”...; ESTADOS UNIDOS assim seu alerta: “Seguem
200
construção civil atingiu níveis tão elevados “Os dados do IPT, quando algumas das principais ob-
que o assunto tem despertado a atenção da EUROPA 1.300
confrontados com as nor- servações em relação aos
imprensa. Jornais, revistas e outros veículos mas da ABNT (Associação BRASIL 26.424 testes realizados pelo IPT:
de comunicação têm abordado a questão Brasileira de Normas Técni- Cabos de aço polidos de
com freqüência cada vez maior. cas), indicam que há problemas de segurança 1/2” (13,00 mm); 5/8” (16,00 mm) e 3/4”
nos cabos importados da China”. (19,00 mm): Os três cabos apresentam uma
Avisos constantes Já o JornalCana, publicação mensal di- carga de ruptura abaixo do especificado
rigida ao setor sucroalcooleiro, segmento que na classe IPS (180/200 kgf/mm2) da norma
A Folha de S. Paulo, em seu caderno Painel, emprega grandes volumes de cabos de aço brasileira NBR 3627. De acordo com a norma
publicou recentemente a seguinte advertên- nas atividades de transporte e beneficiamento brasileira, para fabricação de laços (NBR 13541),
cia: “Os preços de cabos de aço da China são da cana-de-açúcar, também deu destaque a carga de ruptura mínima para os cabos de
atraentes, mas boa parte dos produtos não ao tema. Confira este trecho da reportagem aço com alma de fibra deve ser da classe IPS
atende às normas brasileiras, segundo laudo transcrita da edição de setembro de 2004: (180/200 kgf/mm2), enquanto nos cabos com
do IPT (Instituto de Pesquisas Tecnológicas)”. “Testes realizados no conceituado labo- alma de aço deve ser da classe EIPS (200/200
O mesmo jornal voltou a publicar, desta ratório de análises do IPT, em São Paulo, kgf/mm2). Portanto, não há possibilidade de
vez em seu caderno Dinheiro, um alerta ain- indicam que os cabos de aço importados da os cabos de aço chineses serem utilizados em
da mais objetivo: “Muitos cabos chineses China e hoje comercializados no mercado laços. Os cabos de aço chineses, por serem fa-
brasileiro apresen- bricados na construção 6x19 (duas operações),
tam características e não 6x25 (uma operação), são mais rígidos
Relatórios IPT de qualidade infe- e menos flexíveis que os cabos nacionais. Esta
Carga Mínima Carga riores ao padrão diferença acarretará uma vida útil menor em
Construção NBR-6327 Prática Procedência
(tf) (tf) dos cabos de aço aplicações como pontes rolantes, elevadores
fabricados no Bra- de obra, guindastes e qualquer outra aplicação
916 834-203 6x25 + AF BRASIL
10,7 12,4 sil, colocando em que envolva polias e tambores”.
20/10/2004 (1 operação) CIMAF
risco vidas huma-
916 833-203 6x19 + AF
20/10/2004 (2 operações)
10,7 9,5 CHINA nas nas operações Em caso de dúvidas, ligue para o
de movimentação DDG CIMAF: 0800-55-5380
NÃO CONFORME
de cargas...”. e-mail: vendas@cimaf.com.br

CIMAF NEWS é uma publicação da CIMAF CABOS S.A, coordenada por seu departamento de Vendas. END.: Av. Marechal Rondon, 1.215 - Osasco - SP - CEP 06093-900 -
FONE: (11) 3684-8850 - FAX: (11) 2147-7001 • Internet: www.cimaf.com.br • SUPERVISÃO GERAL: Francisco Oliveira. COORDENAÇÃO: Alexandre Moreira Vargas.
• JORNALISTA RESPONSÁVEL: Décio Colasanti - MTb 18.774 - SP • REDAÇÃO: Décio Colasanti, Suzete Santos, Felipe Maia, Mayra Maldjian, Thaís Botelho. ARTE:
Ronaldo Monfredo • PROJETO GRÁFICO E EDITORIAL: House Press Propaganda - Rua Carneiro da Cunha, 167 - cj 45 - São Paulo - SP. - FONE: (11) 5584-6762.
E-MAIL: jornalismo@housepress.com.br • FOTO DE CAPA: Arquivo CIMAF • PERMITE-SE A LIVRE REPRODUÇÃO DAS MATÉRIAS CONTIDAS NESTA PUBLICAÇÃO, SENDO
A FONTE PREFERENCIALMENTE CITADA. • Edição no 16 - Fevereiro de 2006