Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Quando a mídia
se torna gerenciável:
Streaming, pesquisa de filmes e o Multiplex Celestial1
David Bordwell2
Tradução: Renato Cabral3
1
Publicado originalmente em: When media become manageable: Streaming, film research, and the Celestial Multiplex -
http://www.davidbordwell.net/blog/2020/01/22/when-media-become-manageable-streaming-film-research-and-the-celestial-multiplex/
2
David Bordwell é professor emérito Jacques Ledoux de Estudos Fílmicos na Universidade de Wisconsin–Madison. As suas publicações, incluindo mais
de uma dezena de livros que são referenciais para quem estuda cinema, foram traduzidas e publicadas internacionalmente. Entre seus livros estão A Arte
do Cinema: uma Introdução (Editora da Unicamp, 2013), escrito em colaboração com a professora e investigadora Kristin Thompson. Bordwell escreve
desde 2006, junto de Thompson, em seu blogue www.davidbordwell.net, onde este artigo está publicado originalmente. Em seu currículo ainda estão
incluídos diversos artigos, entrevistas, apresentações em congressos e presença em festivais internacionais.
3
Renato Cabral é crítico de cinema, curador e mestrando em Estudos de Arte - Estudos Museológicos e Curatoriais pela Universidade do Porto, em
Portugal. Graduado em Cinema e Animação pela Universidade Federal de Pelotas (UFPel) também escreve para o Calvero - Crítica de Cinema.
4
Imagem: http://www.davidbordwell.net/blog/wp-content/uploads/Liberty-Belles-600-1.jpg
5
https://www.hollywoodreporter.com/features/a-revolution-cinema-martin-scorsese-greta-gerwig-director-roundtable-1263404
Martin Scorsese: Estamos vivendo mais do que uma evolução.
Estamos numa revolução da comunicação e do cinema ou dos
filmes ou o que você quiser chamar.
6
Imagem: http://www.davidbordwell.net/blog/wp-content/uploads/VHS-display.jpg
2
condições se aplicavam. Mas com a chegada do consumo das fitas
cassetes nos anos 1970, o espectador recebeu um controle maior.
7
https://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2019/11/netflix-irishman-review-martin-scorsese-robert-de-niro/601261/
3
eram oferecidas em lojas de varejo em liquidação por preços cada
vez mais baixos.
8
https://www.cnbc.com/2019/11/08/the-death-of-the-dvd-why-sales-dropped-more-than-86percent-in-13-years.html
4
Não tão suavemente no stream
9
Imagem: http://www.davidbordwell.net/blog/wp-content/uploads/Netflix-menu-500.jpg
5
dos streamers, portanto, a alegria da descoberta ainda está
presente de alguma forma.
10
10
Imagem: http://www.davidbordwell.net/blog/wp-content/uploads/Leaving-Netflix-400.jpg
6
sempre. E essa situação é um pouco como os DVDs fora de
catálogo. Mas ao menos algumas cópias existem para serem
vendidas usadas ou clonadas como arquivos. Enquanto
trabalhava no meu livro sobre a década de 1940, fui felizmente
surpreendido ao saber que eu poderia rastrear títulos misteriosos
em discos esgotados e a preços justos. Quando algo que não existe
em disco deixa o streaming, como você o acessa?
11
https://www.nytimes.com/2020/01/20/opinion/future-dvds-streaming.html
12
http://www.davidbordwell.net/blog/2015/01/25/filling-the-box-the-never-ending-pan-scan-story/
13
http://whatnetflixdoes.tumblr.com/
7
Finalmente, até mesmo as empresas de streaming podem entrar
em colapso. A não ser que a Apple compre um estúdio (Lionsgate?
MGM? Columbia?), elas precisam contar com conteúdos
originais, e podem muito bem fracassar. No dia em que escrevo
este texto, um gerente de fundo de cobertura14 prevê que já
atingimos o pico Netflix. Dada a grande concorrência, o
crescimento mais lento e a aceleração de cancelamentos, ele
afirma que a Netflix está diminuindo. Se reduzir ou fracassar
(atualmente possui uma dívida de US$ 12,43 bilhões15), o que
acontecerá com o material licenciado e o conteúdo original?
14
https://www.hollywoodreporter.com/news/david-einhorn-netflix-narrative-is-finally-coming-an-end-1271703
15
https://variety.com/2019/digital/news/netflix-debt-junk-bond-2-billion-content-spending-1203377007/
8
promessa de continuação após um intervalo de um ano ou vários
meses mantém o espectador disposto a esperar até a próxima
temporada.
16
https://variety.com/2019/film/news/netflix-popular-movies-2019-murder-mystery-irishman-1203453297
9
melhor parte o quanto antes"17 Talvez os cineastas tentarão a
mesma coisa. Talvez eles já estejam tentando.
18
Homem-Aranha no Aranhaverso
(Spider-Man: Into the Spider-Verse, 2018)
17
https://www.economist.com/finance-and-economics/2019/10/05/the-economics-of-streaming-is-changing-pop-songs
18
Imagem: http://www.davidbordwell.net/blog/wp-content/uploads/Spider-verse-500.jpg
10
silenciosos, para Paris e Munique e ao British Film Institute e
MoMA e UCLA e Eastman House à Biblioteca do Congresso, e
acima de tudo, Bruxelas para muitos, muitos projetos.
Colecionadores, de Manhattan, Tóquio e Milwaukee me ajudaram
também. Kristin [Thompson] e eu devemos tudo aos arquivistas.
19
http://www.davidbordwell.net/blog/2007/01/28/my-name-is-david-and-im-a-frame-counter/
20
http://www.davidbordwell.net/blog/2017/02/27/anybody-but-griffith/
11
equivalentes à citação para estudantes de literatura e ilustrações
para historicistas da arte.
12
21 22
21
Imagem: http://www.davidbordwell.net/blog/wp-content/uploads/Apple-tv.jpg
22
Imagem: http://www.davidbordwell.net/blog/wp-content/uploads/Oppo.jpg
23
https://www.criterion.com/films/30124-roma
13
filmes em disco danifica o seu plano de negócio. Então Meirelles
não inclui DVDs na vida útil de O
s Dois Papas.
24
https://www.inputmag.com/culture/streaming-services-need-bonus-features
25
https://www.criterionchannel.com/
26
https://variety.com/2013/digital/news/lucas-spielberg-on-future-of-entertainment-1200496241/
27
Bordwell utiliza o termo film archives remetendo aos locais que cuidam dos acervos de filmes, os arquivos que ficam em cinematecas e outros espaços
como até mesmo museus. [N.T]
14
podem exibir as poucas sessões que um filme consegue (como os
35 festivais que exibiram Dois Papas), e cineastas, como Kent
Jones aponta28, estão ansiosos para que seus filmes sejam
exibidos nas telonas nestes locais. Os arquivos precisarão não
apenas preservar filmes, mas também fazer clássicos e filmes
atuais acessíveis para circunstâncias que envolvem as salas de
cinema. Cineclubes espertos como o Chicago Film Society29 ou a
nossa Cinemateque30 manterão as exibições de filmes vivas.
28
https://variety.com/2019/film/festivals/nyff-director-kent-jones-how-he-landed-the-irishman-premiere-1203347677/
29
https://www.chicagofilmsociety.org/
30
https://cinema.wisc.edu/
31
https://www.google.com/search?q=steenbeck+editing+machines&client=safari&rls=en&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwio_6yJmprnAh
WNK80KHdluC1gQ_AUoAnoECA0QBA&biw=1460&bih=850
32
http://www.cinemetrics.lv/
33
http://kogonada.com/
34
https://www.youtube.com/user/everyframeapainting
35
https://filmstudiesforfree.blogspot.com/2012/03/video-essays-and-scholarly-remix-film.html
15
trabalho com a Criterion e ocasionalmente com algumas aulas em
vídeo36 linkadas ao meu site.
36
https://vimeo.com/user14337401
37
https://www.economist.com/briefing/2019/11/14/the-future-of-entertainment
38
http://www.davidbordwell.net/blog/2007/03/27/the-celestial-multiplex/
39
http://www.davidbordwell.net/blog/2007/07/22/watching-movies-very-very-slowly/
40
http://www.davidbordwell.net/blog/2013/01/22/sometimes-two-shots/
41
http://www.davidbordwell.net/blog/2017/04/02/movies-in-the-mountain-and-on-the-machine/
42
http://www.davidbordwell.net/blog/2012/09/07/dial-m-for-murder-hitchcock-frets-not-at-his-narrow-room/
16
43
44
43
http://www.davidbordwell.net/blog/wp-content/uploads/image001.jpg
44
http://www.davidbordwell.net/blog/wp-content/uploads/Dial-M-Clock-600.jpg
17