Excerto do Auto da Barca do Inferno

Cena III – O Onzeneiro

Vem um Onzeneiro1, e pergunta ao Arraiz do Inferno,

dizendo:

Onz. Pera onde caminhais2?

Dia. Oh! que má-hora venhais,
onzeneiro, meu parente! 1
O que empresta dinheiro a um juro
excessivo (11%).
2
Navegais, Ides.
Como tardastes3 vós tanto? 3
Demorastes.
Onz. Mais quisera eu lá tardar4… Demorar.
4
5
5
Colheita, tarefa de amealhar dinheiro.
Na çafra5 do apanhar 6
Morri (me fez Saturno morrer).
me deu Saturno quebranto Saturno é o deus do tempo, a
divindade responsável pela duração
das vidas humanas.

Dia. Ora mui muito7 m’espanto [Vai-se à barca do Anjo, e diz:]

nom vos livrar o dinheiro!8
10 Onz. Solamente pera o barqueiro Hou da barca! Houlá! Hou!
nom me leixaram nem tanto9… Haveis logo de partir?15
30 Anjo E onde queres tu ir?
Dia. Ora entrai, entrai aqui! Onz. Eu pera o Paraíso vou.
Onz. Não hei eu i d’embarcar!
Dia. Oh! que gentil recear, Anjo Pois cant’eu16 mui fora estou17
15 e que cousas pera mi! de te levar para lá.
Onz. Ainda agora faleci, Essa barca que lá está
leixa-me buscar batel! 35 vai pera quem te enganou18.
Pesar de São Pimentel10, Onz. Porquê?
Nunca tanta pressa vi! Anjo Porque esse bolsão19
20
tomará todo o navio.
20 Pera onde é a viagem? Onz. Juro a Deos que vai vazio!
Dia. Pera onde tu hás-de ir. 40 Anjo Não já no teu coração21.
Onz. Havemos logo de partir? Onz. Lá me fica de rodão22
Dia. Não cures de mais linguagem11. minha fazenda e alhea.
Onz. Pera onde é a passagem? Anjo Ó onzena23, como es fea
25 Dia. Pera a infernal comarca12. e filha de maldição!
Onz. Dix13! Nom vou eu em tal barca.
Estoutra tem avantagem14.

Gil Vicente, “Auto da Barca do Inferno”, in Teatro de Gil Vicente, edição de

António José
Saraiva. 6.a ed., Lisboa: Portugália Editora, s/d, pp. 95-96.

7
Muitíssimo.
8
Não vos livrar o dinheiro da morte. 13
Já disse (exprime medo 19
Bolsa grande para guardar o dinheiro.
9
Não me deixaram nem uma moeda e surpresa). 20
Tomaria.
para dar ao barqueiro. 14
Vantagem, superioridade. 21
O coração ainda estava cheio de
10
Personagem da época. 15
Estais preparado para partir? cobiça.
11
Escusas de falar mais. 16
Quanto a mim. 22
Em confusão.
12
Inferno. 17
Não estou de acordo. 23
Onzena (juro de 11%, o que, na
18
O Diabo. época, era excessivo).

Questionário A
1. Por que razão o Diabo trata o Onzeneiro por “parente” (v. 3)?

2. Explicita a intenção do Diabo quando diz “Ora mui muito

m’espanto / nom vos livrar o dinheiro!” (vv. 8-9).

2.1 Diz de que forma a explicação dada pelo Onzeneiro ao Diabo

(vv. 10-11) acaba por autocaracterizá-lo como uma
personagem corrupta.

3. Justifica a razão que levou o Anjo a recusar a entrada do

Onzeneiro na sua barca.

4. Explicita a intenção de Gil Vicente, ao integrar a personagem-tipo do

Onzeneiro no Auto da Barca do Inferno.