Anjo, Diabo e Companheiro

Anjo, Diabo e
Companheiro
O primeiro entrelocutor é um Fidalgo que
chega com um Paje1 que lhe leva um rabo2 mui
comprido e ũa cadeira d’espaldas3. E começa o
Arrais do Inferno ante que o Fidalgo venha.
Anjo, Diabo e Companheiro

DIABO À barca, à barca, houlá! vv. 1 e 9 – espécie de pregão utilizado pelo D. para
chamar a atenção das almas que estão a chegar
que temos gentil maré4!
v. 3 – “caro” – carro: peça onde se prende a vela
– Ora venha o caro5 à ré6! latina
COMP. Feito, feito! vv. 3, 18 e 19 – gíria náutica
DIABO Bem está! v. 4 – Este verso, assim como tantos outros da
obra, só termina na linha seguinte com a fala do D.
5 Vai tu muitieramá7, vv. 5 e 10 – “muitieramá” e “Asinha” – arcaísmos
atesa8 aquele palanco9
e despeja aquele banco
pera a gente que vinrá.

À barca, à barca, hu-u!

10 Asinha10, que se quer ir!
Oh! Que tempo de partir,
louvores a Berzebu11!
– Ora, sus!12 Que fazes tu?
Despeja todo esse leito13! vv. 14, 17, 21 – imperativos
15 COMP. Em boa hora! Feito, feito! v. 15 – Numa edição castelhana, traduzida,
14 aumentada e refundida pelo próprio G. V.,
DIABO Abaxa má-hora esse cu!
impressa em Burgos, em 1539, o Companheiro
do Diabo chama-se Caronte.2
Faze aquela poja15 lesta16 v. 16 – cómico de linguagem
e alija17 aquela driça18. vv. 17-19 – manobras próprias que se faziam antes
da largada de uma nau/caravela
COMP. Oh-oh, caça! Oh-oh, iça! iça! v. 19 – cómico de situação: o D. começa a incitar e
20 DIABO Oh, que caravela esta! a reproduzir com palavras os gestos do C.
Põe bandeiras, que é festa. v. 20 – hipérbole
v. 21 – O D. e o seu ajudante estão eufóricos, em
Verga19 alta! Âncora a pique!
festa, por preverem receber muitas pessoas na
– Ó poderoso dom Anrique, sua embarcação
cá vindes vós? Que cousa é esta? v. 22 – a corda da âncora fica bem esticada na
vertical
1. Paje: pajem. 2. um rabo: cauda do manto. 3. cadeira d’espaldas: vv. 23-24 – ironia (um nobre tão poderoso e, afinal,
cadeira de costas altas, usada pela nobreza e fidalguia. 4. gentil também morreu…)
maré: maré favorável. 5. caro: carro. 6. à ré: em direção à popa.
7. muitieramá: em muito má hora. 8. atesa: estica. 9. palanco:
PCH9LLABID © Porto Editora

corda da vela. 10. Asinha: depressa. 11. Berzebu: diabo. 12. Ora,
sus!: Eia! Vamos! 13. leito: espaço entre o mastro grande e a
popa. 14. v. 16: Despacha-te! 15. poja: corda que fixa o cabo à
verga. 16. lesta: frouxa. 17. alija: alivia. 18. driça: cabo para içar
velas, bandeiras, etc. 19. Verga: peça colocada horizontalmente
sobre os mastros, onde se amarra a vela do navio.