IIISTITIIIO ITILI^HilLEIIIlDElILTniiLIDIll

VINCENZO SPINELLI

L I N H A S SCHEMATICAS DE
GRAMMATICA ITALIANA
PARA OS CURSOS DE LÍNGUA E CONVERSAÇÕES
" Per Ia via maestro
ORGANIZADOS PELO INSTITUTO

1.935-XIII
INDUSTRIA TIPOGRÁFICA ITALIANA
RIO DE J A N E I R O
 PRIMEIRA PARTE:
ORTHOLOGIA E ORTHOGRAPHIA
T. - Aiphabeto italiano.
0 alphabeto italiano comprehende 21 letras que são:
a (a)
b (bi)
Propriedade litteraria c (ci) (se pronuncia como tchi portuguez).
d (di)
e (e)
f (effe)
g (gO
h (acca)
1 (i)
l (elle)
m (emme)
n (enne)
i», o (o)
: v.-•',.• 'ilERiORES

0fFAF.TAM£}iT0 DE IMPfiÊKSA «ACICtiU

P (PO
q (eu)
BIBLIOTECA r (erre)
s (esse)
i DATA t (ti)
u (u)
v (vu)
z (zeta) (se pronuncia dseta, tseta,}
 As letras K (cappa), W (doppia vu), X (ics). Y
(ipsilon), usam-se só para as palavras estrangeiras.
2°. - Pronuncia.
As vogaes italianas, em progressão de tom (do mais
grave ao mais agudo), são : u, o, a, e, i, e se pronunciam co-
mo em portuguez. U, o, são vogaes graves; a, é chamada
vogal neutra; c, i, são vogaes agudas e são chamadas tam-
bém palatinas, pela parte da bocca em que se formam. São
as vogaes palatinas aquellas que produzem, na sua juncção
com as consoantes gutturaes, as perturbações phoneticas
que veremos.
Das consoantes, as seguintes pronunciam-se:
Como em portuguez: b, d, f, l, m, n, p, r, s, t, v;
o /; não se pronuncia;
as consoantes duplas se pronunciam como as simples,
mas com maior força.
A dif f crença principal entre a pronuncia do italia-
no e a do portuguez é a das gutturaes c, g, porque,
quando se juntam ás vogaes palatinas e, i, levam quasi
sempre a sons aptos a diminuir o esforço necessário á dita
união.
E assim, em italiano, as gutturaes apresentam-se se-
gundo as seguintes formas:
eu, co, ca
(jn, go, ga, que se pronunciam como em portuguez;
cê, cl que se pronunciam tche, tchi e
gc, y i que se prenunciam como em portuguez.
O som eu, co, ca, gu, go, ga, chama-se duro, o som
cê cl, gê, gi, chama-se molle.
Para que o c e o g, possam ter som duro deante
de e, i, interpõe-se entre a consoante e a vogal a letra h.
Obtêm-se assim os seguintes grupos:
chc, chi,, que se lêem como que, qui em portuguez;
ffhc, ghi, que se lêem como gue, gui portuguez.
O u, depois da guttural, lê-se sempre; em vez da
gdttural usa-se antes do seguido de outra vo-
í;al, a letra q.
Têm-se, assim, os seguintes grupos:
quo, qua, que, qui, que se lêem como os grupos portu-
guezes: cuo, cita, cuc, cui;
yuo, gna, íjttc, ffit-i, que se lêem como (ju-o, <ju-ct,
(ju-c, gn-i.
F,m italiano, o som portuguez ch é marcado com o
grupo .ST perante as vogaes c, i (scrna. leia-se c/rena;
jc/volare leia-se c/íivolare) ; o som •;?/; com g/i (cagna
leia-se como cunha) ; o som Ih com o grupo yl (lur/lio
leia-se como lu//;o), observando que o grupo gl, na fren-
te de outra vogal que não seja o i lè-se como em portu-
guez.
Emfim, a letra s pronuncia-se como ts ou ds segundo
os casos.
3°. - Accento, apostropho, signaes de pontuação.
A maior parte das palavras italianas são paroxytonas;
as proparoxytonas se aprendem com o uso; as oxytonas
trazem o accento sobre a ultima syllaba. Os monosyllabos
se escrevem sem accento; quando têm dois sentidos o ac-
cento usa-se para os distinguir, como:
•é si verbo, de ser; e si conjunção;
lá, si adverbio de logar; Ia si artigo, etc.
 O apostropho indica a annullação de uma ou mais vo-
gaes e faz-se para evitar um cacophono.
Assim, escreve-se: {'anima (a alma), ao invés de Ia
anima, ctc.
Para o idêntico fim de evitar uma cacophonia, algumas
palavras perdem a ultima vogal ou mesmo a ultima syllaba.
Exemplo: ben fatio (bemJeito) ao invés de bene fatto;
•mal concepito (mal concebido), ao invéz de inale concepi-
to; San Francesco (São Francisco) ao invéz de Santo
Francisco, etc.
Os signaes de pontuação, finalmente, são, em italia-
no, os mesmos que se usam para o portuguez.
PARTE SEGUNDA: MORPHOLOGIA
A) - - ELEMENTOS VARIÁVEIS DO DISCURSO
5°. - Preposições.
As preposições simples italianas são di, a, da, In, con,
/>£-;', sit, (rã, f rã. (De, a, de, em, com; per, por, para; sobre,
entre).
Delias, ira e f r a não se fundem com o artigo; as ou-
tras, em união com o artigo, dão as seguintes formas:
Preposição di (de) :
Singular: di U = dei (do); di Io = dello (do); di
Ia = delia (da).
Plural: di i = dei (dos); di gli = degli (dos); di
l c = deli c (das). .
Preposição a '(a) :
Singular: a U = 'ai (ao); a Io = alio (ao); a
Ia = alia (á).

4°. - Artigo. Plural: a i = ai (aos); a gli = agli (aos); o

lê ~ alie (ás).
O artigo determinativo italiano é:
Preposição da (de) :
para o masculino: U (o) na frente de substantivos que Singular: da U = dal (do); da Io — dallo (do);
começam por consoante: il libro (o livro); plural: i (os) da Ia — dália (da).
í libr! (os livros) ;
Io (o) na frente de substantivos que começam por vo- Plural: da i - da: (dos); da gli ~ dagli (dos);
gal, s acompanhada por otítra consoante, s; diante da lê = datte (das).
da vogal o o de Io desapparece e é indicada pelo apos-
Preposição in (em):
tropho; Io nomo (o homem), 1'uoino; Io scolaro (o es-
colar), Io sahw (a mochilla). Plural: c/li. Ex.: gli uomlm, Singular: in i! = nel ( n o ) ; in Io = nello (no); in
ff li scolari, gli sai» i. Ia = nella (na).
Para o feminino: Ia (a), que, diante dos nomes que
começam por vogal, fica l': Ia casa (a casa) ; l'anima (a Plural: in i = nei (nos); in gli ~ n e gli (nos); in
alma). Plural: lê case; lê anime. lê — nelle (nas).
 Preposição con (com) :
Singular: con il — col (com o) ; con Io = collo (com
o) ;' con Ia — colla (com a).
Plural: con ! = col (com os); con gli = c o gli (com
os) ; co» /c = collc (com as).
Preposição per (por) :
Singular: per II — pcl (pelo).
Plural: per i = pci (pelos).
Preposição su (sobre):
Singular: Su il = sul (sobre o ) ; su h = sullo (so-
bre o ) ; su Ia = sulla (sobre a).
Plural: su i ~ sul (sobre os); su gli — sugli (sobre
os); su Ic = sulle (sobre as).
As formas que resultam cia união das preposições
simples com o artigo il e com o seu plural i usam-se dean-
te de palavras que começam por consoante: (dei cane, dei
cani); as formas que resultam da união das preposições
simples com o artigo Io e com o seu plural gli usam-se
deante de palavras que começam por vogal, í acompanha-
da por outra consoante ou z; ndtando-se que o o da /
clesapparece antes da vogal, segundo as regras indicadas
para o artigo . Ex.: dell'amico, dello scolaro, dello zaino;
d e gli amici, degli scolari, degli zaini.
6°. - O nome (substantivo).
O género dos nomes italianos é mais ou menos idên-
tico, salvo alguma excepção, ao dos correspondentes por-
tuguezes.
10.
O plural obtem-se em geral: mudando as vogaes
íinaes do singular (o, e, a) em i para o masculino:
il libro (o livro) ; i l:bri (os livros) ; Io studente (o
estudante) gli studenti; il poeta (o poeta) i poeti;
para o feminino, se o substantivo acaba em a'mudan-
do esta em c: Ia casa (a casa) Ic case (as casas); se o
nome acaba em e, mudando esta em t :
Ia madre (a mãe) ; lê madri (as mães).
São invariáveis os substantivos que acabam em •/: il
brindisi (o brinde) i brindisi; em ic: Ia serie (a série) lê '
serie; em vogal accentuada: Ia cittá (a cidade) lê cittá, e ;;
os monosyllabos: il Re (o Rei) i Re.
Em italiano, o diminuitivo dos nomes obtem-se com
as desinências ino, ina, ctto, cita: cappello (chapéo) cap-
pcll:no; libro (livro) librctto.
Em italiano ha também o yesseggiativo corresponden-
te ao contrario do pejorativo.
O vczzcggiativo obtem-se com as desinências uccio,
nccia, HSSO, ussa: (casa, casuccia; cappello, cappelhi-sso).
O pejorativo obtem-se com as desinências accio, accia:
libro, libraccio; o augmentativo com as desinências one,
ona: libro, librone.
7°. - Adjectivo.
Os adjectivos masculinos têm a desinência em o e o
feminino em a: buono (bom) buona (boa); os adjecti-
vos que acabam em e têm a mesma forma tanto para o
masculino como para o feminino: nónio intelligente (ho-
mem intelligente) donna illtelligente (mulher intelligente) ;
11
os adjectivos em tore e sove no feminino passam a
trice c drtrice: vincitore (vencedor) vhicitrice (vencedo-
ra) ; posscssore (possuidor) posseditrice (possuidora) ;
cmquanto no plural, os adjectivos comportam-se como os
substantivos.
O gráo comparativo forma-se, se for de superioridade
com as partículas piu' ... di (mais.. .de): egli é piu' bel-
lo di Francesco (Elle é mais bonito do que Francisco);
se for de inferioridade, com as partículas , meno.,.di
(menos.. .de) : Buenos Aires c meno bella di Rio de
Janeiro (Buenos Aires é menos bella do que o Rio de
Janeiro); se for de igualdade, com as partículas tanto.. .
quanto (tanto. . .quanto), cosi... come (assim... co-
mo) : U mio caffé é tanto amaro quanto H tuo (meu ca-
fé é tão amargo quanto o teu; GiuV.o é cosi buono corne
bello (Júlio e tão bom como bello).
O superlativo forma-se antepondo o artigo ao com-
parativo de superioridade ou de inferioridade e então cha-
ma-se superlativo relativo: Michelangelo é il piu' gran-
de dei pittori (Miguel Angelo é o maior dos pintores).
O superlativo absoluto forma-se com os suffíxos issimo
e issima — plural: issimi e issime: bello, \x\\issimo, bel-
lissima, bell/Jí/íHí, bellissiiue. Alguns adjectivos têm o su-
perlativo irregular e são acre (acre), que forma acérrimo;
integro (integro) que forma integerrimo, mísero (mise-
ro) que forma •misérrimo; celebre (celebre) que forma
celeberrimo; salubre (saudável) que forma saluberrimo;
magnifico (magnifico) que forma magnificentissimo; be-
néfico (benéfico) que forma beneficentíssimo; maledieo
(maledicente) que forma maJedicentissimo.
Os seguintes adjectivos têm irregulares não somente
o superlativo mas também o comparativo: buono (bom)j
que faz iiiiyliorc (melhor) e otiiino (óptimo) ; caliivo
(mão), que faz peggiore (peor), péssimo (péssimo) ; gran-
d~c"(grande) que tem niacjgiore (maior), massimo (máxi-
mo) ; piccolo (pequeno) que tem minore (menor), minl-
ino (mínimo) ; alto (alto) que tem siiperiorc (superior)
sonnno ou supremo (supremo) ; basso (baixo), que tem in-
fcriore (inferior), ínfimo (Ínfimo) ; interno (interno), que
tem interiore (interior) e intimo (intimo); esterno (ex-
terno) que tem estertore (exterior) e estremo (extremo).
8°. - Adjectivos demonstrativos, possessivos, indefinidos,
quantitativos.
Os adjectivos demonstrativos italianos são:
questo (este) tratando-se de um objecto próximo de
quem fala; codesto (esse) para um objecto próximo de
quem ouve; quelfo (aquelle) para um objecto distante de
quem fala e de quem ouve.
Os adjectivos possessivos são:
Para o masculino:
Singular: mio (meu), tuo (teu), suo (seu), n ostro
(nosso), vostro (vosso), loro (clelles), pfoprio (próprio).
Plural: miei (meus), t-uoi (teus), suoi (seus), no-
stri (nossos), -vostrí (vossos), loro (clelles), propri (pró-
prios).
Para o feminino:
Singular: mia (minha), tua (tua), sita (sua), nostrct
/nossa),vostra (vossa), loro (clelles), procrie (próprias).
Alt rui (de outros), é masculino e feminino; próprio
significa seu ou clelles.
13
 Os adjectivos indefinidos são:
qualclic (algum), quahtnquc (qualquer), certo (cer-
to), ctc.
Note-se que qualche precede sempre o nome no sin-
gular: qitalclic rosa, qualche fiorc (algumas rosas), algu-
mas flores) etc.
Os adjectivos quantitativos indefinidos são:
inolto (muito), poço (pouco), troppo (demais), _pa-
rccchio (bastante), alcitmp (algum), alquanti (alguns), etc.
9°. - Adjectivos numeraes.
Os adjectivos numeraes são os seguintes:
CARDINAES ORDINAES
1 uno (um) — primo (primeiro).
2 duc (dois) •— secando (segundo).
3 ire (três) — terzo (terceiro) .
4 quattro (quatro) — quarto (quarto).
5 cinque (cinco) — quinto (quinto),
6 sei (seis) — sesto (sexto).
7 sctte (sete) —settimo (sétimo).
8 otto (oito) — oitavo (oitavo).
9 nove (nove) •— nono (nono).
10 dicci (dez) — decimo (decimo).
11 undici (onze) — undicesimo, undécimo,
decimoprimo (undécimo, decimo primei-
ro).
12 dodici (doze) — dodicesimo, ecc. (duo-
décimo, decimo segundo).
13 'iredlci (treze) - Ircdiccslmo (decimo
terceiro).
14
14 quattordici (quatorze) -- quattordiccsimo
(decimo quarto).
15 quiitdici (quinze) -- quinâiceshno (deci-
mo quinto).
16 sedici (dezeseis) - - -sediccsinio (decimo
sexto).
17 diciassette (clezesete) diciassettesimo
(decimo sétimo).
18 diciotto (dezoito) - - diciottcsivw (deci-
mo oitavo).
19 diciannove (dezenove) — diciannovesimo
(decimo nono).
20 venti (vinte) — ventesimo (vigésimo).
21 ventuno (vinte e um) — ventunesimo o
ventesimo primo (vigésimo primeiro).
22 ventiduc (vinte e dois) — ventiduesimo o
ventesimo secando (vigésimo segundo).
23 ventitre (vinte e três) — ventitreesinw,
ecc. (vigésimo terceiro).
24 ventiquattro (vinte quatro) — ventiqual-
tresimo (vigésimo quarto).
25 venticinque (vinte e cinco) — venticin-
quesimo (vigésimo quinto).
26 veniisei (vinte e seis) — ventiseiesimo
(vigésimo sexto).
27 ventisettc (vinte e sete) •— ventisettesimo
(vigésimo sétimo).
28 ventotto (vinte e oito) —• ventottesimo
(vigésimo oitavo).
29 ventinove (vinte e nove) — ventinovcsi-
•1110 (vigésimo nono).
30 trcnta (trinta) — trentcsiino (trigésimo).
40 qiiaranta (quarenta) quarantesimo
(quadragésimo).
50 cinquanta (cincoenta) - cinqiianlcsinw
(quinquagesimo).
15
 60 sessanta (sessenta) — sessantesimo (se-
xagésimo).
70 s&ltanta (setenta) — settantesimo (sep-
tuagesimo).
80 ottanta (oitenta) - - oilanteshno (octogé-
simo).
90 iwvauta (noventa) — novàntesimó (no-
nagésimo).
100 cento (cem) centésimo (centésimo).
101 centuiw (cento e um) — centunesimo o
centésimo primo (centésimo primeiro).
102 centodue (cento e dois) — centoduesimo
o centésimo secando (centésimo segundo).
200 ducento (duzentos) — duecentesimo.
300 trecento (trezentos) —• trecentesinw.
400 quattrocciito (quatrocentos) — quattro-
centesimo.
500 cinqucccnto (quinhentos) — cinquccenlc-
simo.
600 seiccnto (seiscentos) — seicentesimo.
700 setlcccnto (setecentos) — settecentesimo.
800 ottocenfo (oitocentos) — ottoccntesimo.
900 noveccnto (novecentos) — nove centésimo,
1.000 inille (mil) — millcsimo.
2.000 duemila (dois mil) — duemillesimo.
3.000 tremila (três mil) — tremillesimo.
4.000 quattromila (quatro mil) — quattromflle-
simo.
5.000 cinquemila (cinco mil) —cinquemillesinw.
6.000 seimila (seis mil) — seimillesimo.
7.000 settenúla (sete mil) — seftemillesima.
8.000 ottomila (oito mil) — ottomillesimo.
9.000 novemila (nove mil) — novemillesimo.
10.000 dlecimila (dez mil) -- diccimillesimo.
100.000 centonrla (cem mil) — ceiitomiUesimo.
16
1.000.000 J/H miliotie (um milhão) — wilioneskno.
1.000.000.000 1/n nrliardo (um bilhão) — miliardesimo.
*
Os adjectivos cardinaes são invariáveis, com excepção
de uno (um) que faz no feminino una (uma) e inille
( m i l ) , o qual, precedido por um outro numero fica tnila,
como já se viu.
Os adjectivos ordinaes têm o feminino e o plural mas-
culino e feminino: primo, prima, primi, prime.
10°.-Pronomes.
Os pronomes pessoaes italianos são:
em funcção de sujeito:
Primeira pessoa singular: io (eu), primeira pessoa
plural noi (nós).
Segunda pessoa singular masculina: pfjli (elle) ou lui;
feminina: cila, lei (ella).
Plural, masculino: ess!, ec/Uno, l oro (elles); plural,
feminino: esse, cllcno, loro (ellas).
\\m funcção de complemento:
Primeira pessoa singular: i\v, me, a me, dl me,
do me (me, a rnim, de mini, por mim, etc.);
Primeira pessoa plural: ci, cê, a noi, dl noi, etc.
(nos, a nós, de nós etc.);
Segunda pessoa singular: //, te, a te, dl te, etc.
(te, a ti, de ti, etc.) ;
Segunda pessoa plural: vi, vê, a vol, dl voi, etc, (vos,
a vós, de vós etc.) ;
Terceira pessoa singular masculino: /;//, gli, Io (elle,
a elle) ; -
.17
 Terceira pessoa singular feminina: lei, lê, Ia (ella, a
CONJUGAÇÃO DO VERBO AUXILIAR
ella) ; ESSERE (Ser)
Plural masculino:,/'/ luro (lhes, a cllcs*) ;
Plural feminino : Ic, loru, (lhes, a ellas).
Indicativo p. Imperfeito
Os pronomes demonstrativos aão: l" p. s. io sono (eu sou) *o LÍO (cn era)
fjiiesío, codcsto, qucllo (este, esse, aquelle) ; stesso, 2a tu sei tu eri
inrdexinw, \tale etc. (mesmo, tal). 3a egli é egli era
1a p. p. noi siamo noi eravamo
Os pronomes possessivos são: 2a voi siete voi eravate
3a essi sono essi erano
mio, tuo, suo, Mostro, vostro, loro (meu> teu,
seu, nosso, vosso, delles). Perfeito Futuro
Os pronomes indefinidos são: 1a. p. s. io fui (eu fui) io saro (eu serei)
2a tu fosti tu sarai
uno, certo, alciino, taliino, altro, qualunque, etc. 3a egli fu egli sara
(um, certo, alguém, outrem, etc.). 1a p. p. noi fummo noi saremo
2a voi foste voi sarete
Os pronomes relativos são:
3a essi furono essi saranno
che, il qual e, Ia quale, chi, coloro, cui, etc. (que, o
qual, a qual, quem, aquelles que, cujo, etc.). Conjuncfivo Imperf. conj.
a
Os pronomes interrogativos sã»; 1 p. s. che io sia (que eu seja) se io fossi
2a che itu sia se tu fossi
Chi? clie cos_a? Quale? (Quem? que? Qual?). 3a che egli sia se egli fosse
1a p. p. che noi'siamo se noi fossimo
2a che voi s iate se voi foste
11°.-Verbo. 3a che essi siano se essi fossero

Dois são os verbos auxiliares italianos: essere (ser) e Condicional

avere (haver).
l" p. s. io sarei (eu seria) l" p. p. noi saremmo
Três são as conjugações: a primeira comprehende os
verbos com o infinito em are,' a segunda com o infinito 2a tu sares ti 2a voi sareste
em ere, a terceira com o infinito em ire. 3a egli sarebbe 3" essi sarebbero

.18 li/
 Imperativo : Sii tu, sia lei ; siarno noi, siate voi, sia- Conjunctivo Imperf. conj.
no loro. a
1 p. s. che io abbia (que eu se io avessi (se eu hou-
Infinito pres. esserc ; passado, essere stato ; gerúndio haja) vesse)
presente, essendo; gerúndio passado; essendo stato; par- 2a che tu abbia se tu avessi
3a che egli abbia . , se egli avesse
ticipio passado : stato.
1a p. p. che noi abbiamo se noi avessimo
Os tempos compostos formam-se dos simples com o 2a che voi abbiate se voi aveste
accrescimo do participio passado stato. 3a che essi abbiano se essi avessero
Ex. :Io sono stato (eu tenho sido) etc.
Condicional
Io saro stato (eu terei sido) etc.
1 p. s. io avrei (eu haveria) 1a p. p. noi avremmo
a

2a tu avresti 2a voi avreste

3* egli avrebbe 3a essi avrebbero
CONJUGAÇÃO DO VERBO AUXILIAR
Imperativo: Abbi ttu, abbia lei; abbiamo noi, abbiate
AVERE (Haver) voi, abbiano loro.

Indicativo p. Imperfeito Infinito pres.: avere; passado: a ver avuto; gerúndio

presente avendo; gerúndio passado: avendo avuto; par-
1R p. s. io ho (eu liei) io avevo (havia) ticipio passado: avuto.
2a , tu hai tu avevi
Os tempos compostos formam-se dos simples com o
3a egli ha egli aveva
accrescimo do participio passado avuto (havido).
l* p. p. noi abbiamo noi avevamo
2a voi avete. voi avevate Kx.: io ho avuto (tenho havido) etc.
3a essi hanno essi avevano

Perfeito Futuro CONJUGAÇÃO DOS VERBOS REGULARES

INDICATIVO PRBSENTE,
1a p. s. io ebbi (eu houve) io avró (haverei)
2a ítu avesti tu avrai 1" conjugac. 2a conjugac.
3a egli ebbe egli avrá
l* p. p. noi avemmo noi avremo io am-o (eu amo) io tem-o (eu temo)
2a voi aveste voi avrete tu am-i tu tem-i
3a essi ebbero essi avranno egli am-a egli tem-e
noi am-iamo noi tem-iamo PERFEITO
voi am-ate voi tem-ete
cssi am-ano essi tem-ono 1a- conjugac. ^ conjugac.
am-ai (amei) tem-ei ( t e m i )
3" conjugação am-asti tem-esti
am-ó tem-é
am-ammo tem-emmo
io sent-o (eu sinto) am-as;te tem-este
tu sent-i am-arono tem-erono
egli sent-e
noi sent-iamo 3a conjugac.
voi sent-ite sent-i i (senti)
essi sent-ono sent-isti
sent-í
IMPERFEITO sent-immo
sent-iste
sent-irono
1a conjugac. 2a conjugac.
FUTURO
am-avo (amava) tem-evo (temia)
l" conjugac. 2a conjugac.
atn-avi tem-evi
am-ava tem-eva am-eró (amarei) tem-eró (temerei)
am-avamo tem-evamo erai erai
am-avate tem-evate era era
am-avano tem-evano cremo eremo
erete erete
eranno eranno
J" conjugac.
3a conjugac.
sent-ivo (sentia)
sent-iró (sentirei)
sent-ivi irai
sent-iva irá
sent-ivamo iremo
sent-ivate irete
sent-ivano iranno

23
 IMPERATIVO IMPERFEITO
1a' conjugac. 2a conjugue. 1a conjugue. 2a conjugac.
ani-a tu (ama t u ) tein-i tu (teme t u ) se io am-assi (si eu amasse) se io tem-cssi (si eu temes-
am-i lei tem-a lei se)
am-iamo noi tem-iamo noi assi essi
ám-ate voi tem-ete voi asse esse
am-ino essi tem-ano essi assimo essimo
aste este
3a conjugac. assero essero
sent-i tu (sente t u )
sent-a lei 5° conjugac.
-ent-iamo noi se io sent-issi (si eu sentisse)
sent-ite voi issi
sent-ano essi isse
issimo
CONJUNCTIVO PRESENTE iste
issero
1a conjugac. 2" conjugac.
che io am-i (que eu ame) che io tem-a (que eu tema) CONDICIONAL
che tu am-i che tu tem-a
che egli am-i che egli tem-a l" conjugac. 2* conjugac.
che noi am-iamo che noi tem-iamo
che voi am-iate che voi tem-iate am-erei (eu amaria) tem-erei (temeria)
ehe essi am-ino che essi tem-ano eresti eresti
erebbe erebbe
3a conjugac. eremmo eremmo
ereste ereste
che io sent-a (que eu sinta) erebberu erebbero
che tu sent-a
che egli sent-a 3a conjugac.
che noi sent-iamo
che voi sent-iate sent-irei (sentiria)
che essi sent-ano iresti
 sent-irebbe 3a conjugar.
iremmo
sent-ito (sentido)
ireste
irebbero
G ER U N Dl O PRESENTE
INFINITO PRESENTE 1a conjugue. 2a conjugac.
1a conjugac. 2a conjugac. am-ando (amando) tem-endo (temendo)

am-are (amar) tem-erc (temer) 3a conjugac.

sent-endo (seiitindo)
3a conjugac.
sent-irc (scnt:r) PASSADO
a
1 conjugac. 2n conjugac.
PASSADO avendo amato (tendo avendo temuto (lendo
amado') temido)
aver ainato (haver amado) aver temuto (haver temido)
3a conjugac.
3a conjugac. avendo sent-ito (lendo sentido')
aver sentito (haver sentido) Os tempos compostos formam-se dos tempos simples
do verbo auxiliar haver, seguidos do participio passado
PARTICIP10 PRESENTE dos verbos respectivos.
1
l' conjuyac. 2a conjugac.
ain-antc (amando) tem-entc (temendo)
12°. - Verbos irregulares principaes.
3" conjugac.
PRIMEIRA CONJUGAÇÃO
sent-ente (sentindo)
Os verbos irregulares da primeira conjugação são qua-
PASSADO tro: andarc ( i r ) , darc (dar), f are ( f a z e r ) , e stare
(estar). Elles são irregulares nos tempos seguintes:
1a conjugac. 2a conjugac. dare — Indicativo presente — Io do, tu dai, egli dá;
am-ato (amado) tem-uto (temido) noi cliarno, voi date, essi danno (eu dou) etc,; Perfeito'.

27
Io diedi ou detti, tu desti, egli diede 011 dette; noi demmn,
voi deste, essi diedero ou cíettero (eu dei); Imperativo:
dá tu (dá tu), dia lei (dê você) ; diamo noi (demos nós),
date voi (dae vós), diano loro (dêem vocês).
Subjmictivo: che io dia (que eu dê), che tu dia, che
egli dia; che noi diamo, che voi diate, che essi diano.
Iinperf.: se io clessi, se tu dessi, se egli desse; se
noi clessimo, se voi deste, se loro dessero.
Stare — Ind. Pres.: io sto (estou), tu stai, egli sta;
noi stiamo, voi state, essi stanno.
Perfeito: io stetti (estive), tu stesti, egli stette; noi
stemmo, voi steste, essi stettero.
Imperativo: sta tu (está tu), stia lei (esteja você);
stiamo noi (estejamos nós), state voi (estaes vós), stjano
loro (estejam vocês).
Subjunctivo presente: che io stia (que eu esteja), che
tu stia, che egli stia; che noi stiamo, che voi stiate, che essi
stiano.
Subjunc. imperfeito: se io stessi (se eu estivesse), se
tu stessi, se egli stesse; se noi stessimo, se voi steste,
se essi stessero.
Fare — Indic. presente: io f o ou faceio (eu faço),
tu fai, egli f a ; noi facciamo, voi fate, essi fanno.
Perfeito: io feci ( f i z ) , tu facesti, egli fece; noi fa-
cemmo, voi faceste, essi fecero.
Imperativo: f a tu (f aze tu), faceia lei (faça você);
facciamo noi (façamos nós), fate voi (fazei vós), faceia-
no loro (façam vocês).
Subjwtctívo presente: che io faceia (que eu faça)* che
tu faceia, che egli faceia; che noi facciamo, che voi faceia-
te, che essi facciano.
Subjunc. imperfeito: se io facessi (se eu fizesse),
se tu facessi, se egli facesse; se noi facessimo, se voi fa-
ceste, se essi facessero.
Andare ( i r ) — ludic. presente: io vo ou vado (vou),
lu vai, egli vá; noi andiamo, voi andate, essi vanno.
Imperativo: vá tu (vae tu), vada lei (vá você) ; an-
diamo noi (vamos nós), andate voi (ide vós), vadano lo-
ro (vão vocês).
Subjuntivo presente: che io vada (que eu vá), che
tu vada, che egli vada; che noi andiamo, che voi andiate
che essi vadano.
SEGUNDA CONJUGAÇÃO
Os verbos irregulares principaes da 2". conjugação
são aquelles que se seguem.
De cada um registamos os tempos irregulares, enten-
dendo que os tempos não registrados seguem a formação
do paradigma regular.
Dovere -- Indic. presente: io devo ou debbo (eu
devo), tu devi, egli deve; noi dobbiamo, voi dovete, essi
debbono.
Perfe:to: Io dovei ou dovetti (devi), tu clovesti, egli do-
vette; noi dovemmo, voi doveste, essi dovettero, ou dové-
rono. Futuro: io clovró (deverei), tu dovrai, egli dovrá; noi
dovremo, voi dovrete, essi dovranno. Subjunctivo presente:
che io debba (que eu deva), che tu debba, che egli debba;
che noi dobbiamo, che voi dobbiate, che essi debbano.
Condicional prcs.: Io dovrei (eu deveria), tu dovresti>
29

egli dovrebbe; noi dovremtno. voi dovrestc, cssi dovrebbc-
ro.
Polcre - - Indicativo presente: Io posso (eu posso)
tu puoi, egli puó; noi possiamo, voi potete, essi possono.
Futuro: Io potro (poderei), tu poírai, egli potra; noi po-
tremo, voi potrete, essi potranno, Subjunctivo pres.: Che
io possa (que eu possa), che tu possa, che egli possa; che
noi possiamo, che voi possiate, che essi possano. Condicio-
nal presente: Io potrei (eu poderia), tu potresti, egli po-
trebbe; noi potremmo, voi potreste, essi potrebbero.
Volere (querer) — Indicativo pres.: Io voglio (eu
quero),, tu vuoi, egli vuole; noi vogliamo, voi volete, essi
vogliono. Perfeito: Io volli (eu quiz), tu volesti, egli volle;
noi volemmo, voi voleste, essi vollero. Futuro: Io vorró
(quererei), tu vorrai, egli vorrá; noi vorremo, voi vorrete,
essi vorranno. Subjunctivo pres.: Che io voglia (que eu
queira), che tu voglia, che egli voglia; che noi vogliamo,
che voi vogliate, che essi vogliano. Condicional: Io vorrei
(eu quereria), tu vorresti, egli vorrebbe; noi vorremmo,
voi vorresre, essi vorrebbero.
Nascere (nascer) — P e r f e i t o do indicativo: Io nacqui
(eu nasci), tu nascesti, egli nacque; noi nascemmo, voi
nasceste, essi nacquero. Participh passado: nato (nas-
cido e nato).
Crescera (crescer) — Pcrfe'.to rfb indicatico: Io creb-
bj (eu cresci), tu crescesti, egli crebbe; noi crescemmo,
voi cresceste, essi crebbero. Participio passado: cresciuto
(crescido) .
Sapere (saber) — Indicativo presente.: Io só (eu sei),
tu sai, egli sã; noi sappiamo, voi sapete, essi sanno. Perfei-
30
to: Io seppi (eu soube) tu sapesti, egli seppe; noi sapem-
mo, voi sapeste, essi seppero. Puturo: Io sapró (eu sabe-
rei), tu saprai, egli saprá; noi sapremo, voi saprete, essi
sapranno. Imperativo pres.: sappi tu (sabe tu), sappia
lei; sappiamo noi, sappiate voi, sappiano coloro. Sub-
junctivo presente: Che io sappia (que eu saiba), che tu
sappia, che egli sappia; che noi sappiamo, che voi sappiate,
che essi sappiano. Condicional pres.: Io saprei (eu sabe-
ria), tu sapresti, egli saprebbe; noi sapremmo, voi sapreste,
essi saprebbero.
Tenere ( t e r ) ' - - Indicativo presente: Io tengo, (eu
tenho), tu tieni, egli tiene; noi teniamo, voi tenete, essi
tengono. Perfeito: Io tenni (eu tive), tu tenesti,
egli tenne; noi tenemmo, voi teneste, essi tennero. Futuro:
Io terró (eu terei), tu ferrai, egli terra; noi terremo, voi
terrete, essi terranno. Imperativo: tieni tu (tem t u ) , ten-
ga l e i ; teniamo noi, tenete voi, tengano loro. Subjunctivo
presente: Che io tenga (que eu tenha), che tu tenga, che
egli tenga; che noi teniamo, che voi teniate, che essi ten-
gano. Condicional presente: Io terrei (eu teria), tu ter-
resti, egli terrebbe; noi terremmo, voi terreste, essi ter-
rebbero.
Vedere (ver) — Indicativo presente: Io vedo ou veggo
(eu vejo), tu vedi, egli vede; noi vediamo, voi vedete, essi
vedono. Perfeito: Io vidi (eu vi), tu vedesti, egli vide;
noi vedemmo, voi vedeste, essi videro. Futuro: Io vedró
(eu verei), tu vedrai, egli vedrá; noi vedremo, voi vedrete,
essi vedranno. Imperativo: Vedi tu (vê tu), veda o veg-
ga lei; vediamo noi, vedete voi, vedano o veggano loro.
Subjunctivo presente: Che io veda (que eu veja), che tu
veda, che egli veda; che noi vediamo, che voi vediate, che
essi vedano. Condicional presente: Io vedrei (eu veria),
tu vedresti, egli vedrebbe; noi vedreinmo, voi vedreste, essi
vedrebhero. Participio presente: vedente o veggente (vi-
j Participio passado: veduto o visto (visto).
31.
 TERCEIRA CONJUGAÇÃO
Os principacs verbos irregulares da terceira conjuga-
ção .são os seguintes, e os publicamos com o mesmo cri-
tério exposto para os da 2a. conjugação.
Dirc (dizer) - - Indicativo presente: Io clico (eu
digo), tu dici, egli dice; noi cliciamo, voi dite, essi dicono.
Imperfeito: Io dicevo (eu dizia), tu dicevi, egli diceva; noi
dicevamo, voi dicevate, essi dicevano. Perfeito: Io dissi
(eu disse), tu dicesti, egli disse; noi dicemmo, voi diceste,
essi disscro. Imperativo presente: Di' tu (dize tu), dica
lei; cliciamo noi, dite voi. dicano loro. Snbjunctivo pre-
sente: Che io dica (que eu diga), che tu dica, che egli dica;
che noi diciamo, che voi diciate, che essi dicano. Imper-
f e i t o : Se io dicessi (se en dissesse), se tu dicessi, se egli
dicesse; se noi dicessimo, se voi diceste, se essi dicessero.
Participio presente: clicente (dizente), Participio passado:
Detto (dito). Gerúndio simples: Dicendo (dizendo).
Udire (ouvir) — Indicativo presente: io odo (eu
ouço), tu odi, egli ode; noi udiamo, voi uclite, essi oclono.
Futuro: Io udró ou udiró (ouvirei), tu udrai, egli udrá;
noi udremo, voi udrete, essi udranno. Imperativo: Odi tu
(ouve tu), oda lei; udiamo noi. udite voi, odano loro.
Snbjunctivo presente: Che io oda (que eu ouça), che tu
oda, che egli oda; che noi udiamo, che voi udiate, che essi
odano. Condicional presente: Io uclrei ou udirei, (ouviria),
tu udresti, egli udrebbe; noi uclremmo, voi uclreste, essi
udrebbero.
Uscire (sair) — Indicativo presente: Io esco (eu saio),
tu escij, egU esce; noi usciamo, voi uscite, essi escono.
Imperativo: Esci tu (sae tu), esca lei; usciamo noi, .usci-
te voi, escano loro. Subjunctivo presente: Che io esca:);;
(que eu saia), che !tu esca, che egli esca; che noi usciamo, M
che voi usciate, che essi escano.
Venire (vir) - - Indicativo presente: Io vengo (eu
venho), tu vieni, egli viene; noi veniamo, voi venite, essi
vengono. Perfeito: Io venni (eu vim), tu venisti, egli
verme; noi venimmo, voi veniste, essi vennero. Futuro: Io
verró (eu virei), tu verrai, egli verrá; noi verremo, voi
verrete, essi verranno. Imperativo: Vieni tu (vem tu),
venga lei; veniamo noi, venite voi, vengano loro. Subjun-
ctivo presente: Che io venga (que eu venha), che tu venga,
che egli venga; che noi veniamo, che voi veniate, che essi
vengano. Condicional: Io verrei (eu viria), tu verresti,
egli verrebbe; noi verremmo, voi verreste, essi verrebbero.
Participio presente: Veniente (que vem). Participio paS-
sado: Venuto (vindo).
13°. - Observações geraes sobre os verbos irregulares.
A segunda conjugação, além dos verbos irregulares
que são 29, comprehende duas categorias de verbos irre-
gulares communs.
A primeira é constituída por verbos que são irregu-
lares somente no perfeito; a segunda por verbos irregula-
res no perfeito, que se faz em si, e no participio passado
que se faz em só e to.
Primeira Categoria:
conoscere (conhecer), crescere (crescer), giacere
(jazer), piacere (aprazer), lacere (calar); perfeito: Co-
nobbi, crebbi, giacqui, piacqui, tacqui.
 Segunda categoria: (dormir), useiro (sahir)> fitggirt ( f u g i r ) , pcnfirc (arre-
pender-se), seguire (seguir), scrvire (servir), vcstirc
Infinito Perfeito Participio (vestir) e os seus compostos; os outros verbos da 3.a con-
passado jugação interpõem entre o radical e as desinências dos
ardere (arder) arsi arso tempos do indicativo, imperativo e subjunctivo, salvo a pri-
attendere (attender) attesi atteso meira e a segunda pessoa plural, a partícula isc.
chiudere (fechar) chiusi chiuso
correre (correr) corsi corso Assim temos:
Hipingere (pintar) dipinsi dipinto Verbo nutrire (nutrir) segue indiííerentemente as
discendere (descer) discesi disceso duas formas:
dissuadere (dissuadir) dissuasi dissuaso
estinguere (extinguir) estinsi estinto Indicai iço presente: Io nutro ou nutrisco, tu nutri ou
mettere (metter) misi messo nutrisci, egli nutre ou nuljrisce; noi nutriamo, voi nutrite,
mordere (morder) morsi morso essi nutrono ou nutriscono.
offendere (offender) offesi. offeso Imperativo: Nultri ou nutrisci tu, nutra ou nutrisca
piangere (chorar) piansi pianto lei; nutriamo noi, nutrite voi, nutrano ou nutriscano loro.
prenclere (prender) presi preso Subjunctivo presente: Che io nutra ou nutrisca. che
pungere (pungir) punsi puríto tu nutra ou nutrisca, che egli nutra ou nutrisca; che noi
raclere (raspar) rasi raso nutriamo, che voi nutriate, che essi nutrano ou nutriscano.
rendere (render) resi reso
ridere (rir) risi riso Verbo colpire (golpear) segue a forma com isc:
scrivere (escrever) scrissi scritto Indicativo presente: Io colpisco, tu colpisci, egli col-
sorgere (surgir) sorsi sorto pisce; noi colpiamo, voi colpite, essi colpiscono.
spendere (gastar) spesi speso Imperativo: Colpisci tu, colpisca lei; colpiamo noi.
stringere (apertar) strinsi stretto colpite voi, colpiscano loro.
uccidere (matar) uccisi ucciso
vincere (vencer) vinsi vinto Subjunctivo presente: Che io colpisca, che tu colpisca,
che egli colpisca; che noi colpiamo, che voi colpiate, che
essi colpiscano.
A 2.a conjugação, além dos verbos em ere, corapre-
hende uma serie de verbos irregulares que fazem no infi-
nito arre, orre, urre: áistmrre (distrahir), comporre
(compor), sedurre (seduzir) . 14°. - Conjugação passiva e reflexiva.

Seguem a conjugação do verbo modelo cerca de vinte A conjugação passiva fórma-se com os tempos do
verbos, apenas, da 3a conjugação, entre os quaes dormire verbo essere seguidos do participio passado:
34 35
 Io sono aviai o (eu sou amado), egii é amato (elle é
amado) etc.
Fórma-se também com o verbo venire (vir), o qual
se pôde usar, porém, só para a formação dos tempos sim-
ples :
Io vciigo auiato (eu sou amado) etc.
A conjugação reflexiva faz-se accrescentando a cada
pessoa dos verbos, para todos os tempos, as partículas pro-
nominaes mi, ti, si, ci, vi.
Kx.: Io 111 i lavo (lavo-me), tu ti lavi (lavas-te), egli
si Iara (lava-se); noi ci laviamo (lavamo-nos), voi vi la-
va t c (lavae-vos), essi si lamino (lavam-se).
No imperativo, as partículas, salvo nas terceiras pes-
soas, accrescentam-se depois:
Ex.: I+avati tu, si lavi lei; laviainoci noi, lavatevi
vai, si lavino cssi.
15°.-Verbos impessoaes.
Naturalmente, existem também em italiano os verbos
impessoaes, que se usam apenas no infinito e na terceira
pessoa singular de todos os tempos. A elles pertencem:
albeyijiarc (alvorar), annottare (anoitecer), f ar caldb
(fazer calor), f ar freddo (fazer frio), grandinare (cair
granizo), nevicarc (nevar), pioverc (chover), pioviyginare
(chuviscar), diliiviare (diluviar), lampeggiare (relampa-
guear), que se referem como se vê a phenomenos atmos-
phericos e do tempo.
- - PARTES INVARIÁVEIS DO DISCURSO
16°.-Advérbios.
Também os advérbios italianos podem-se classificar
em seis categorias:
Advérbios de tempo:
Quando? (quando?), ierí (hontetn), oggi (hoje).
domani (amanhã), avant'ieri (ante-hontem), dopodoma-
ni (depois de amanhã), stamanc (hoje de manhã), stasc-
ra (hoje de tarde), prima (antes), pai (depois), sempre
(sempre), inai (nunca), giammai (nunca mais), ancora
(ainda), quando (quando), allorché (na hora em que).
raramente (raramente), sovente (a meudo), spesso (mui-
tas vezes), qualche volta (alguma vez), talora (talvez),
súbito ( j á ) , tosto (cedo), presto (cedo), d'ora in avan^i
(de agora em diante).
Advérbios de logar:
D ove í' (Onde?), d! dovef (de onde?), per dove?
(para onde?), donde? (de onde?), qui, qua (aqui), costi
(ahi), loniano (longe), v!chio (perto), sopra, su (so-
bre), sotto, giu' (sob), i n messo (no meio), avanti (avan-
te), innanci (adiante), costa (ahi), li (ali), cola (acolá),
per qui (por aqui), per aostí (por ali), per di lá (para
lá), altrove (além), dappertittto (em toda parte), in nes-
sun liwgo (em nenhum logar).
Advérbios de quantidade:
Quanto f (Quanto?), molto, assai (muito), troppo
 (demais), abbaslansa (bastantej, poço (pouco), ppclnno
(pouquinho), tutlo ( t u d o ) , inilla (nada), a/fatlo (nada),
tanto (tanto), altr et tanto (outro tanto). // do p pio (o do-
bro), ilMiiplo (o triplo), una volta (uma vez), due volte
(duas vezes) etc."
Advérbios de ordem, ou ordinativos:
Prhnicrcnncntc (em primeiro logar), prima di tutto
(antes de mais nada), secundariamente (em segundo lo-
gar), finalmente (finalmente), ultimamente (ultimamen-
te), insomina (afinal), a vicenda (reciprocamente), itisie-
inc (de conjuncto), confusamcnte (confusamente).
Advérbios de affirmação, de negação, de duvida:
Si (sim), no (não), nc (nem), affatto (de todo),
certo (certo), siccoinc' (como), forsc (talvez), quasi
(quasi), prcss'appoco .(mais ou menos).
Advérbios de modo e de qualidade:
Comei' (Como?), cosi (assim), bene (bem), inale
(mal), cosi cosi (assim assim), mec/lio (melhor), pcggio
(peior), apposta (de propósito), involontariamente (in-
voluntariamente), aU'intproz'visn (de improviso), in fret-
ta- (depressa), adagio (devagar), piau piano (devagari-
nho), instem c, assicmc ( j u n t o ) , volentieri (de boa vonta-
de), mal volcnticri (de má vontade), a çjara (a quem
m a i s . . . ) , iiwano (em vão), Malgrado (mão grado).
Além destes ha infinitos advérbios qualificativos que
se obtêm accrescentando o suffixo mente aos adjectivos de
gráos positivo, comparativo e superlativo.
Ex.: bello, piu bello, bcllisshno; bellamente, p/u' bcl-
lainente, bellissiinamcnte.
38
17°. - Preposições.
Além das preposições próprias, das quaes já falámos,
c que são: di, a, da, in, con, sn, per, f r a , tra, outras ha
c|ue se chamam impróprias e que são formadas, quasi sem-
pre, por advérbios ou locuções adverbiaes, seguidas de pre-
posições próprias:
accaitto a (perto de), di qua da (deste lado de), xo-
pra a (acima de), accanto a (perto de), contro di (contra
de), fuori di ( f o r a de), dentro a (dentro de), in mezão
a (no meio de), avaiiti a (antes de), fino a (até a),
s u di (sobre de), insieme con (junto com) etc.
18°. - Conjuncções,
As conjuncções italianas mais usadas são as seguintes:
c (e), anclic (também), puré (também), né (nem),
ncanche (nem'), o (ou), owci\o (ou seja), oppure (ou
seja), ma (mas), pêro (porém), nondimeno (não obstan-
te), frattanto (entretanto), portanto (portanto), se (si),
perche (porque), dcfto che (dado que), dunqite (portan-
to), perciocchc (porque), af f inche (afim de que), perció
(por isto), infatti (de facto), dei resto (do restante), a
propósito (a propósito), appena (apenas), finché (até
que), cioé (isto é), quantunque, sebbene (a pesar), etc.
19°. - Interjeições.
As interjeições principaes são:
Ah! ( A h ) , ahi! (ai), ahimc! (ai de mim), ohitné!
(ai de mim), bravo! (bravo), bene! ( b e m ) , caspita!
(caspité), cospctfo! (casjiité), olá, an'mo! (animo), c.o-
raf/gio! (coragem), etc.
 ÍNDICE

PRIMEIRA PARTE: ORTHOLOGIA E ORTHOGRAPHIA

AJphabeto italiano Pag- 5

Pronuncia 6
Accento, apostropho, signaes de pontuação . . . . 7

PARTE SEGUNDA: MORPHOLOGIA

A) Elementos variáveis do discurso:

Artigo " 8
Preposições .^.... 9
O nome (substantivo) V .. .. " 10
Adjectivo " 11
Adjectivos demonstrativos, possessivos, indefi-
nidos, quantitativos " 13
Adjectivos numeraes " 14
Pronomes " 17

41
Verbo
Conjugação do verbo auxiliar essere (ser) . . . . 19
Conjugação do verbo auxiliar avere (haver) .. 20
Conjugação dos verbos regulares 21

Verbos irregulares principaes:

Primeira conjugação " 27
Segunda conjugação " 29
Terceira conjugação " 32
Observações geraes sobre os verbos irregulares " 33
Conjugação passiva e reflexiva " 35
Verbos impessoaes " 36
B) Partes invariáveis do discurso:
Advérbios " 37
Preposições " 39
Conjuncções 39
Interjeições " 39

42