Você está na página 1de 22

FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Aula 4- O latim vulgar


FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Contedo Programtico desta aula

Sociolngustica do latim vulgar;


O que latim vulgar;
Latim vulgar versus latim literrio;
Variedades do latim e lnguas
romnicas;

O LATIM VULGAR AULA 4


FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Sociolingustica do latim vulgar

Todas as lnguas variam:


a) horizontalmente estratificao da sociedade;
b) verticalmente diferenas geogrficas;
c) uso da lngua diferenas estilsticas individuais
contextuais;

O LATIM VULGAR AULA 4


FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Sociolingustica do latim vulgar

Literatura latina: aristocrtica e artificial

Ccero e Virglio: ideal de urbanitas (latim


literrio ou clssico) X ideal de rusticitas
(latim vulgar)

O LATIM VULGAR AULA 4


FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Sociolingustica do latim vulgar

As lnguas romnicas derivam das


variedades populares do latim

Latim vulgar > proto-romance:


ponto de partida para as lnguas neolatinas

O LATIM VULGAR AULA 4


FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

O que latim vulgar

Vulgar > reles, baixo (vulgaridade)

O latim vulgar era a expresso prpria


das camadas populares mais humildes da
sociedade romana.

H diversas referncias na literatura


clssica latina existncia de uma lngua
denominada rusticitas / peregrinitas e
sanes a ela.

O LATIM VULGAR AULA 4


FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

O que latim vulgar

Os ditongos clssicos ae, oe e au


no proto-romance (latim vulgar)
tornam-se (), () e ().

Assim:

Kaekilius > kekilius


Praetor > pretor
Aedus > edus

O LATIM VULGAR AULA 4


FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

O que latim vulgar

A estrutura do proto-romance mais


suscetvel incorporao de termos exticos.

parabol (grego) > palavra

bracae e bertium (celtas) > bragas e bero

werra (germnico) > guerra

O LATIM VULGAR AULA 4


FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

O que latim vulgar

O latim vulgar no sucede o latim clssico: ambos


conviveram.
possvel que o fosse falado pela aristocracia em
situaes informais (no confundir com sermo
vulgaris que o latim clssico falado
coloquialmente pelos aristocratas).

O LATIM VULGAR AULA 4


FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Latim vulgar e latim literrio

falado
literrio:
aristocracia
Latim escrito

vulgar:
falado
plebeus

O LATIM VULGAR AULA 4


FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Latim vulgar e latim literrio

Latim
vulgar Variedades Lnguas
(proto- regionais romnicas
romance)

O LATIM VULGAR AULA 4


FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Latim vulgar e latim literrio

Aproximao das duas lnguas se d paulatinamente.

Igreja > So Jernimo > vulgata (latim popular) > Novo


Testamento

Itala vetus: verses da Bblia feitas a partir do grego e


cheias de expresses populares

O LATIM VULGAR AULA 4


FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

Latim vulgar e latim literrio

Melius este reprehendant nos grammatici quam

non intelliganti populi.


Santo Agostinho

Conclio de Tours (813) Orientao para que se


traduzam as homilias na lngua romnica ou na
germnica.

O LATIM VULGAR AULA 4


FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

lat. arc. (s falado)


VI a. C. a III a. C

culto popular

escrito falado proto-romance


VII d. C.
lat. Clss. sermo urbanus
at V d. C. VII d. C.
lnguas
lat. medieval romnicas
at XVI VIII XV d. C.
O LATIM VULGAR AULA 4
FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

EXERCCIOS:

Sobre o latim vulgar, pode-se afirmar que:


a) posterior ao latim clssico;
b) apenas falado;
c) No era usado pela aristocracia;
d) Era chamado pelos clssicos de
rusticitas;

O LATIM VULGAR AULA 4


FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

EXERCCIOS:

Sobre o latim vulgar, pode-se afirmar que:


a) posterior ao latim clssico;
b) apenas falado;
c) No era usado pela aristocracia;
d) Era chamado pelos clssicos de
rusticitas;

O LATIM VULGAR AULA 4


FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

EXERCCIOS:

Entende-se por proto-romance:


a)Era a variedade lingustica do latim que
deu origem s lnguas romnicas;
b) Era basicamente escrito;
c) Era a lngua da aristocracia aps a
queda do Imprio Romano;
d) Era a lngua latina de expresso da
literatura;

O LATIM VULGAR AULA 4


FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

EXERCCIOS:

Entende-se por proto-romance:


a)Era a variedade lingustica do latim que
deu origem s lnguas romnicas;
b) Era basicamente escrito;
c) Era a lngua da aristocracia aps a
queda do Imprio Romano;
d) Era a lngua latina de expresso da
literatura;

O LATIM VULGAR AULA 4


FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

EXERCCIOS:

Sobre o latim literrio, pode-se afirmar


que:
a)Era a lngua de todos os cidados
romanos;
b) Era aberto s transformaes por ser
pouco conservador;
c) Expressava o falar do povo;
d) Era identificado com o ideal de
urbanitas;

O LATIM VULGAR AULA 4


FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

EXERCCIOS:

Sobre o latim literrio, pode-se afirmar


que:
a)Era a lngua de todos os cidados
romanos;
b) Era aberto s transformaes por ser
pouco conservador;
c) Expressava o falar do povo;
d) Era identificado com o ideal de
urbanitas;

O LATIM VULGAR AULA 4


FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

RESUMINDO

Voc viu na aula de hoje que


a) O latim tinha variedades regionais e sociais;
b) Que conviviam duas lnguas: o latim clssico
(literrio) e o latim vulgar;
c) Que o latim vulgar o proto-romance, ou
seja, a origem das lnguas romnicas;
d) Que aps alguma resistncia, at a Igreja se
rendeu ao latim vulgar e o adotou nos seus
textos para se aproximar do povo.
e) Que o latim literrio permaneceu como era
nos seus tempos de apogeu por ser escrito.

O LATIM VULGAR AULA 4


FORMAO DA LNGUA PORTUGUESA

At a prxima!

O LATIM VULGAR AULA 4