DISCURSO, PRAGMÁTICA E

LINGUÍSTICA TEXTUAL
REPRODUÇÃO DO DISCURSO
NO DISCURSO
Outros textos sobre este assunto:
 Manual 11º ano (Plural 11), p. 264 e p. 378;
 Caderno de atividades, Ficha 25 (para resolver; relembro que
os cadernos de atividades têm soluções, podem sempre
comparar com os vossos textos/respostas)
 Exemplo de exercício interativo que podem consultar /
realizar (escolavirtual.pt)
https://lmsev.escolavirtual.pt/playerstudent/resource/829232/E
?se=&seType=&coId=&area=search
https
://lmsev.escolavirtual.pt/playerstudent/resource/826031/E?se=
&seType=&coId=&area=search
Reprodução do discurso no discurso
Citação
Citação:
→ texto ou fragmento de texto reproduzido noutro discurso,
fazendo-se referência ao autor e/ou à obra a que pertence;

→ assinala-se graficamente com aspas ou com um tipo de letra

diferente (por exemplo, itálico);

→ é uma manifestação de intertextualidade.

Reprodução do discurso no discurso
Citação
Bruno Vieira Amaral é o vencedor do Prémio Saramago 2015,
premiado pela obra As Primeiras Coisas.

Para Manuel Frias Martins, um dos membros do júri, este é um

"livro cujo perfil documental e/ou sociológico se casa bem com a
malícia contida nos comentários por que o narrador se torna
observador de figuras muito especiais e de circunstâncias muito
particulares de um bairro Amélia sem existência física, mas ficcionado
como se existisse, de facto, graças a um forte apelo referencial à
experiência social do leitor contemporâneo“. […]
Diário de Notícias, 27 de dezembro de 2015 (com supressões)
Reprodução do discurso no discurso
Discurso direto e discurso indireto
Características fundamentais do discurso direto:

• manutenção das formas deíticas pessoais, espaciais e temporais

(presença da 1ª e 2ª pessoas gramaticais e de expressões que
remetem para o espaço e o tempo em que o discurso foi dito);

• uso de verbo declarativo que, por vezes, pode ser eliminado

(dizer, informar, perguntar, responder…);

• sinais de pontuação identificadores na escrita do discurso

produzido (dois pontos, parágrafo, travessão, aspas);

• presença de marcas do oral (interjeições, imperativo,

expressões idiomáticas…).
Reprodução do discurso no discurso
Discurso direto e discurso indireto

– Já leste este livro de Bruno Vieira Amaral? –

perguntou Maria.
marcas gráficas - travessão

– Não, na verdade, nunca li nada deste autor –

confessou o seu amigo.

verbo declarativo

– Devias ler, Francisco. As Primeiras Coisas é um livro

muito interessante. Eu adorei – disse a jovem.

Marcas de 2ª pessoa Marcas de 1ª pessoa

Reprodução do discurso no discurso
Discurso direto e discurso indireto
Características fundamentais do discurso indireto:

• uso de verbo declarativo (dizer, informar, perguntar, responder…);

• utilização de orações subordinadas completivas;

• alteração dos deíticos, que deixam de poder ser diretamente

interpretados de acordo com a situação de enunciação.
Reprodução do discurso no discurso
Discurso indireto

A Maria perguntou ao Francisco se ele já tinha lido aquele

livro de Bruno Vieira Amaral.

Utilização de um discurso de 3.ª pessoa

Verbo declarativo Oração subordinada completiva

Reprodução do discurso no discurso
Discurso indireto livre
Discurso indireto livre:

• forma de relato de discurso livre de subordinação;

• discurso de 3ª pessoa que não é introduzido por um verbo
declarativo;
• apresenta marcas de oralidade.

As palavras e frases das personagens são reproduzidas como

tal, sem a utilização de verbos introdutores e sem que o
discurso tome a forma de uma oração subordinada.
Uso da 3ª pessoa e dos tempos da narração (próprios do
discurso indireto) e dos deíticos, interrogações e exclamações
(próprios do discurso direto)
Reprodução do discurso no discurso
Discurso indireto livre
Oh, não! Madame era muito forte. O senhor, esse sim, parecia mais
fraco...

«Então Ega protestou com veemência. Como não convinha a

ninguém? Ora essa! Era justamente o que convinha a todos!»

«Ah! Poder ter o direito de estar junto dela, nessas horas de

intimidade [...]»

Eça de Queirós, Os Maias

Reprodução do discurso no discurso
Verbos introdutores de relato do discurso
Exemplos de verbos introdutores de relato de discurso:

• dizer; • murmurar;
• retorquir; • afirmar;
• lamentar; • certificar;
• continuar; • perguntar;
• ordenar; • exclamar;
• ...
Reprodução do discurso no discurso

Consolida

1. Lê o seguinte trecho do capítulo III.

Vilaça […] ia dizendo:

- Então o nosso Carlinhos não gosta de esperar, hem? Já se sabe, é
ele quem governa… Mimos e mais mimos, naturalmente…
Mas o Teixeira, muito grave, muito sério, desiludiu o senhor
administrador. Mimos e mais mimos, dizia Sua Senhoria? Coitadinho dele,
que tinha sido educado com uma vara de ferro! Se ele fosse a contar ao sr.
Vilaça!

1.1. Identifica uma sequência em discurso direto e outra em discurso

indireto.
1.2. Transforma em discurso indireto a intervenção de Vilaça.
1.3. Transforma o discurso indireto livre em discurso direto.
Reprodução do discurso no discurso

Consolida (soluções)

1.1. Discurso direto: «– Então o nosso Carlinhos não gosta de esperar, hem?
Já se sabe, é ele quem governa… Mimos e mais mimos, naturalmente…»
Discurso indireto livre: «Mimos e mais mimos, dizia Sua Senhoria?
Coitadinho dele, que tinha sido educado com uma vara de ferro! Se ele
fosse a contar ao sr. Vilaça!».

1.2. «Vilaça ia dizendo que o Carlinhos não gostava de esperar e que era ele
quem governava. Tinha muitos mimos, naturalmente».

1.3. «– Mimos e mais mimos, diz Sua Senhoria? Coitadinho dele, tem sido
educado com uma vara de ferro! Se eu lhe fosse a contar!»